Você está na página 1de 12

e,-x/<-`-2#<-:-M /<$-& E9-l: .

9-/ n$-/ A7 +$--,

There are five consecrations: that of the cleansing water, vajra and bell, klaya, ml, and drum.

1. The Cleansing Water

>-=-8-i-/--.

om hayagriva hung ph
OM HAYAGRVA HUM PHAT

9$-(+-U+-#%#-#<-V-=-9-!-V-+$-*+-h#-73,-7-U9-b9 +7-*#<-!-,<-9-8-"-7n<-<-0-+#-7+$<-73,-*0<-%+-/r#-#)9-$<

rang nyi kechiggi pema heruka pema dang ttrag dzinp kur gyur, d tukka n ram yam kham
trp madagp ngdzin tamch sek tor jang
Instantly I become Lotus Heruka holding a lotus and skull cup filled with blood. From my heart center,
RAM [ ] YAM [ ] and KHAM [ ] radiate out, burning, scattering, and washing away all impure fixation.

The Fivefold Consecration

"

Y$-7-$$-:<-/<$-&7-Y$--0-<4-0-:-(-0-:-#,<-7--8#-+09- <-.-9- -. <-=-9- -


7n-7-8$<-<-b9--:< >-V-0--g-Z-;-9--. h-0-+/$-d#-0-+09-0-l:-/-+$-,-+09-73,7-U9-b9 9-/<0-5$-E-B-I-#%#-7-d#-{-9#-:

tongp ngangl sangch tengdu ma surya mandala nyima la nep hung yig marpo
sapha rana ph sangha rana hung trodu yongsu gyurpa l om pema maha khrodhishori
hung ph tromo wangchuk ma marmo drilbu dang bhenmar dzinp kur gyur

From within emptiness, above the cleansing water appears MA SRYAMANDALA , a red letter HM [ ]
on a sun disk. SAPHARA PHAT SAMHARA HM . Radiating out and gathering back, it transforms
OM PADMA MAH KRODHVAR HM PHATinto red Krodvar holding a bell and skull cup filled
with blood.
Imagining this, touch it with the one-pointed vajra mudr and:

The Fivefold Consecration

>-0--g-Z--9-<G-l-e-Z8->->-s-

om maha trodhishori sarwa drabayam shodaya om ah hung hrih thah


OM MAHKRODHVAR SARVADRAVYAM ODHAYA OM H HM HRH THAH

5<-/{-I-/{+-`-e,-b<-/x/<-:

Consecrate it by reciting that one hundred and eight times. Then imagine that:

h-0-+/$-d#-07-9$-/5,-&7-E:-n-9/--b9

9-/<0

tromo wangchuk m rangshyin ch dl trarab tu gyur


The nature of Krodvar dissolves into the atoms of water.

The Fivefold Consecration

>-0--g-Z-;-9-<G-l-e--Z-8--.

[Say three times:]

om maha trodhishori sarwa drabayam shodaya hung ph


OM MAHKRODHVAR SARVADRAVYAM ODHAYA HM PHAT

%<-/+#-#,<-8-e+-*0<-%+-:-/<$-#)9-e-5$-*#-0*7-,--/<$-#)9-b-e-/-*0<-%+-7+<-e7

Reciting that, sprinkle the cleansing water on yourself, the place, and all the articles. At all times, always perform the sprinkling
of cleansing water with this water.

#(<--E9-l:-,

2. Vajra and Bell

-:<-8-;<-E-B-+$- >:<-Y$-(+--#<-l:

hung l yeshe dorje dang

ah l tong nyi dradrok dril

> ] the bell resounding with the sound of emptiness.

From HM [ ] the wisdom vajra, from H [


The Fivefold Consecration

*/<-;<-#(<-02,-:#--/6$- >-/-M->
om bendza gendh ah
tabsh nyi tsn lagdu zung

The signs of means and praj are taken in hand. OM VAJRA GHANDE H
E-B-#<9-5$-l:-/-+g:

Flourish the vajra and ring the bell.

#<0--.9--,
3. Klaya

>-/--:--:-8--.

om bendza kili kilaya hung ph


OM VAJRA KLI KLAYA HM PHAT

The Fivefold Consecration

.9-/-r<-0&#-U9-b9-7 #,<-#<0->->-7+-`<
nesum om ah hung kyi
purbu sechok kur gyurp
>

>], and HM [
] in the three places of Klaya Supreme Son

Through the light-rays of OM [ ], H [

E-B-#<0--e,-b<-x/< /##<-+$-+0-r-:#-7l,-F0<
geg dang damsi logdren nam
dorje sumdu jin gyi lob

They are blessed as the three vajras, endowed with the power to tame
7:-/7-<--Q,-9-b9 >-/--:--:-8-<G-/P,-/--.
om bendza kili kilaya sarwa bighanen bam hung ph
dulw npa denpar gyur
Obstructers, samaya
corrupters, and false guides. OM VAJRA KLI KLAYA SARVA VIGHNM BAM
HM PHAT

5<-.9-/-/:

Saying that, roll the klaya.


The Fivefold Consecration

/5--n$-/-:#-#8,--/!+-:
4. Ml

>-1u-w-:-#,<-j-8#-M 7+-7n<-<$<-{<-*0<-%+-`
tr sangye tamch kyi
a tsandra dawa lan tram yig nga

j
CANDRA From five TRM [ ] syllables on a moon disc light radiates out. Gathering back
#<$-#-E-B7-e,-x/<-/Z< 8,-),-Q,-7-n$-/9-b9
ynten denp trengwar gyur
sunggi dorje jin lab d

The blessings of the vajra speech of all buddhas, it becomes a ml with enlightened qualities.
T-F0<-*#<-+0-/U:-/-+$- 3-/w<-<$<-{<-*0<-%+-`
dzab d sangye tamch kyi
lha nam tukdam kulwa dang

May it invoke the heart samaya of all deities, and may recitation accomplish
Place the ml in your left hand and say:

The Fivefold Consecration

#<$-+e$<-0-6+-7i/-9-;#

sung yang miz drubpar shok

The inexhaustible melodious speech of all buddhas!

T-#$-/-`-X$--/w

Recite the essence mantra of whichever deity you are practicing.

M--A-,

5. Drum

(-0-:-#,<--8#-#< <$<-{<-,-b-e,-x/<-/Z<
sangye kn gyi jinlab d
nyima lan hung yiggi

The letter HM [ ] atop a sun disc gathers back all of the buddhas blessings
The Fivefold Consecration

-0+-&<-`--#-7 8-;<-9$-/5,-A-9-b9
yeshe rangshyin ngaru gyur
kyem chkyi dra drokp

And transforms into a drum, the nature of wisdom, resounding with the sound of the unborn.
0-0-0"7-7i-+/$-/Z<-;$- *#<-+0-/U:-/7-:<-i/-b9
tukdam kulw ledrub gyur
mamo khandro wang d shing

It magnetizes the mamos and kins and fulfils the activity of invoking their heart samaya.
/-1-0-9-1-0-9-8-

bendza tsamara tsamaraya hung

VAJRA CAMARA CAMARAYA HM


The Fivefold Consecration

5<-A-+$--9-/E$-5$-9:-0-{-&9-e

Beat the drum and damaru and play extensive music.

#)9-0-#)$-/-,

6. Giving the Torma

#)9-0-9-8-"-#<-/r#-#)9-/g<

Burn, scatter, and cleanse the torma with ram

"

yam kham, RAM [ ] YAM [ ] KHAM [ ].

Y$-7-$$-:<--:<-9,--&7-[+-8$<-;$-{-&-/7-,$--#)9-0-"-+#-l-9-<--.,-<0-2#<-9-b9

tongp ngang l droong l rinpoch n yang shying gyach w nangdu torma kadog driro
npa pnsum tsokpar gyur

From within emptiness, from BHR [ ] appears an open, vast jewel vessel inside of which is a torma
of perfect color, smell, taste, and potency.
The Fivefold Consecration

10

>->-#<-e,-b<-x/<
Consecrate it with om
Invite with:

>- >] HM [].

ah hung, OM [ ] H [

-0--)-<--9-4-9-/-<-0-3<-,-l$<

bhumipati sapariwara bendza samah dzah

:,-#<0-b<-/W<-:

BHMIPATI SAPARIVRA VAJRASAMJAH

Dedicate it by reciting the following three times.

-0--)-<--9-4-9->--9-0-"-<G-ZH-,0->W-,y-)-)->->-.-

bhumipati sapariwara akaro mukham sarwa dharma nam adyanut phenna tota
om ah hung ph soha
BHMIPATI SAPARIVRA AKRO MUKHAM SARVADHARMNM DYANUTPANNATT
OM H HM PHAT SVH
The Fivefold Consecration

11

#$-+#-7+9-#,<-T-+$-t #,+-,-r,-70-#5,-+#-:
gangdag dirn lha dang lu

njin sinpo am shyendag la

Whoever dwells heregods, ngas, yakas, rkas, or anyone else

+`:-7"9-+,--<-d#<-7+ /+#--a+-`<-_:--#<:
kyilkhor dndu sachok di

dagshyu kyekyi tsaldu sol

I request the use of this place for the mandala. Please grant your permission.

:,-#<0-#<:-,<-#,$-/-e,-9-/<0
Having thus requested three times, think that the permission has been given.

Copyright 2011, 2014 by Chokgyur Lingpa Foundation.


Translated and published by Lhasey Lotsawa Translations & Publications with grateful acknowledgment of Erik Pema Kunsang's previous translation.
This text may be freely reproduced when not for commercial purposes. lhaseylotsawa@cglf.org
The Fivefold Consecration

12