Você está na página 1de 636

falal: aan!, i abo propi! (T.M.) -.

(AH!). N.F. aann: a duplicao da


vogal e da nasal indica a pronncia
com voz mais intensa e, s vezes,
com tom alto.
abadju
n., *Lmpada particular. Quebra-luz.
Serve para amortecer a intensidade
duma fonte de luz. (ABAJUR). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
abakati
n., *fruto do abacateiro, da famlia
das Laurceas. (ABACATE). N.S.
V.B.; n.v. da planta: Persea
americana; sin. pera-bakati.
abandaliadu
part., *diz-se de pessoa ou coisa
que no tem rumo certo. - Komersiu
sta abandaliadu, kadakin ta bindi
kusa manera ki intindi (IN96) -.
(ABANDALHADO).
abarka
v.tr., *tomar conta de tudo,
monopolizar. - i tene imprezas
privadu, pa ka Stadu pudi abarka
tudu es kusa riba del (IN96) -.
(ABARCAR). N.F. neol. N.S. toma
konta.
abastasimentu
n., *qualquer produto armazenado
ou em estoque. - pa kil populason
tene prumeru si abastasimentu pa e
kume o ropa pa e bisti (C.P.) -.
(ABASTECIMENTO). N.F. neol.,
abastisimentu; bastasimentu. N.S.
sin. furnisimentu.
abastisimentu
n., - i prisizu monta un pustu di
transformason pa abastisimentu di
inerjia iletrika (R95) -.
(ABASTECIMENTO). N.F. vd.
abastasimentu.
abatimentu
n., (ABATIMENTO). N.F. neol., vd.
batimentu. N.S. V.B.
abensa
(ABENOAR). N.F. arc., vd.
bensua. N.S. V.B.
abenson
n., (BNO). N.F. neol., vd.

A, a
*primeira letra ou grafema do
alfabeto que representa os fonemas
[vogal baixa mdia-central] e [vogal
mdia mdia-central]. (A).
a1
con., *preposio, no muito
frequente, que exprime vrias
relaes. - no indiresa dja karta a
tudu djinti pa konta (R95) -. (A). N.F.
neol.
a2
con., *preposio derivada do
Portugus que entra na formao
de locues prepositivas ou
adverbiais consideradas como
neologismos: a partir di; a nvel; a
bokadu; a longu prazu; a volta di;
a vontadi; a mais di; a medida di.
- A nivel di sidadon komun e kunsa
na mostra dja sinal di algun
priokupason (R95) -. (A).
a 3 [-a]
suf.verb., *uma das cinco vogais
temticas que formam os verbos. (AR). N.S. V.A.
a par di
con., *locuo prepositiva que
significa [ao corrente de]. - ora ku bu
fidju na lanta, pul a par di tudu
akontisimentu ke pudi bin bin susedi
ku el si i tene un namoradu (IN 96) -.
(A PAR DE). N.F. neol.
a partir di
loc.adv., *desde; a datar de. - a
partir di es programa, i ora di asons i
nau di palavras (R95) -. (A PARTIR
DE). N.F. neol.
aah!
interj., *interjeio que exprime
admirao ou uma situao no
usual. - aah! n pertu dja tciga (M.J.)
-. (AH!). N.F. a duplicao de a
indica a maior intensidade de
pronncia.
aan!
interj., *interjeio que exprime uma
situao no usual ou difcil. - Omi
tira ki dedus tudu i mostral; mindjer

benson. N.S. V.B.


abensua
v.tr., *gesto litrgico para desejar a
prosperidade sobre os seres ou as
coisas. - Deus abensua elis, i fala,
pa e kria, pa e aumenta, pa e intci
tera tudu (L.A.M.) -. (ABENOAR).
N.F. neol., vd. bensua.
abensuadu
part., (ABENOADO). N.F.
paroxtona, neol., vd. bensuadu.
N.S. V.B.
aberta
adj.f., - N risibi karta aberta di un
grupu di antigus kombatentis ku
forsas armadas (R99) -.(ABERTA).
N.F. vd. abertu.
abertamenti
adv., *de maneira livre, sem alguma
limitao e com franqueza. - N na
papia abertamenti ku bos (N.T.) -.
(ABERTAMENTE).
abertu
1.adj., *diz-se duma porta, janela,
horta, etc. que no fechada. Garandis fala: Bu ka ta disa bu
kintal abertu pa bu ba tapa tapadu di
djinti (L.A.) -. (ABERTO). N.F.
aberta.
2.adj., *diz-se de um debate, de
uma discusso, de um julgamento
que no tem segredos para
ningum e que todos podem ouvir. e diskuti orsamentu na Asembleia a
porta aberta (R95) -. (ABERTO).
3.adj., * dia livre onde no h a
ordem do dia j programada. - Aos
dia vinti i oitu, no dichal abertu pa
tudu djintis bai brinka (R95) -.
4.adj., *diz-se de uma pessoa
disponvel. - Sindikatu nasional di
kuadrus superioris di saudi ta
akrichenta na si kadernu kuma i sta
abertu pa kombersa ku Ministeriu
(R95) -. (ABERTO). N.M. brasu
abertu,
korson abertu.
5.adj., *extrovertido.
abertura
1.n., *acto de abrir, de iniciar um

novo caminho. - i fasi um abertura


politika pa opozison (R95) -.
(ABERTURA).
2.n., *comeo ou inaugurao. Sirmonia di abertura di es Siminariu
(R95) -. (ABERTURA).
3.n., *fenda; espao.
abetarda
n., *ave pernalta da famlia dos
Otiddeos tambm chamada peruselvagem. (ABETARDA;
BETARDA). N.S. V.B.
abiadur
n., (AVIADOR). N.F. arc., vd.
aviadur. N.S. V.B.
abiason
n., (AVIAO). N.F. arc., vd.
aviason. N.S. V.B.
abilidadi
n., *capacidade; esperteza; jeito ou
engenho. (HABILIDADE). N.S. V.B.,
sin. djiresa.
abilita
1.v., *tornar apto. - Idukaduris dibi di
tene kunhisimentu na e materia, ke
ta abilita elis da rispostas koretas
(R95) -. (HABILITAR).
2.v., *conseguir ou ganhar dinheiro.
abilitadu
1.part., *competente.
(HABILITADO). N.S. V.B.
2.part., *diz-se de uma pessoa que
conseguiu ocasionalmente algum
dinheiro.
abilitason
n., *qualificao. (HABILITAO).
N.S. V.B.
abion
n., (AVIO). N.F. arc., vd. avion.
N.S. V.B.
abismu
n., *termo da Bblia que indica a
perdio ou a localidade onde h
fogo e grande dor. - i abri ki abismu;
fumu sai na koba suma fumu di un
furnu garandi (N.T.) -. (ABISMO).
N.S. sin. infernu.
abita
v.intr., *morar em; estar em.
(HABITAR). N.S. V.B.

principal. Nas frases com a cpula


sempre forma principal.
abokadu
adv., *Aco que aconteceu h
pouco tempo. - I ka kaba di ki ku n
papiaba abokadu (IN96) -. (H
BOCADO). N.M. dim. abokadinhu.
abominason
n., *termo Bblico para indicar o
horror ou um acontecimento
espantoso. - Ora ku bo odja na lugar
santu ki abominason medunhu ku
profeta Daniel fala (N.T.) -.
(ABOMINAO).
abona
v.tr., *descontar. (ABONAR). N.F.
bona. N.S. V.B.
abonadu
part., *descontado. (ABONADO).
N.S. V.B.
abonamentu
n., *abono; adiantamento de
dinheiro. (ABONAO). N.S. V.B.
abonu
n., *desconto. - guvernu kunsa na
priokupa ku kil projetu Altu di
Abonu, ma ninguin ka sibi kuma ki
na bin sedu (IN96) -. (ABONO). N.S.
V.A.
aborlas
loc. adv., *de graa; gratuitamente. nada i ka ten kontrol li na Guine,
tudu i aborlas, kadakin ta fasi kil ki
ntindi (IN96) -. (DE BORLA). N.F.
paroxtona.
abortu
n., *acto de pr termo vida do feto;
aberrao. - Falta di ijeni na kurpu i
na bairus o tabankas, disnutrison,
abortus klandistinus ta omenta
tacha di mortalidadi (P.dosS.) -.
(ABORTO). N.S. sin. dismantcu.
abos
pron.pess.suj., *forma secundria
do pronome pessoal sujeito 2sing. Abos bo tene manga di limarias na
bo kau (J.S.) -. (VS). N.F. oxtona.
N.M. Forma secundria que
precede a forma principal bo,
utilizada para dar nfase. Nas

abitanti
n., *pessoa residente num espao
determinado. - Renda di kada
abitanti na un anu i di duzentus i
vinti i tris USD (P.dosS.) -.
(HABITANTE). N.M. pl. abitantis.
N.S. sin. moradur.
abitasional
adj., - komplexu abitasional di Bairu
di Ajuda kumpudu ku apoiu di
guvernu di Taiwan (R95) -.
(HABITACIONAL). N.M. komplexu
abitasional. N.S. usado como
termo de especialidade.
abitason
n., *lugar onde uma pessoa vive. - i
fala i dus resensiamentu di
populason i abitason ki fasidu na
1979 ku 1991 (R95) -.
(HABITAO). N.S. sin. moradia
kasa.
abitu
n., *uma maneira constante de agir.
- Es abitu di pidi-pidi na fera i forti na
Senegal (P.dosS.) -. (HBITO). N.F.
proparoxtona. N.S. sin. uzu; sin.
kustumu; o Guineense indica
vesturio com bistidu ou
bistimentu.
abitua
v., *comportar-se como costume. I bin ki kusa di kumprimenta di teta,
ki ta abituaba o ki tciga i ta da
Tcernoba sin (R95) -. (HABITUAR).
N.S. sin. kustuma.
abituadu
part., *acostumado. (HABITUADO).
N.S. V.B; sin. kustumadu.
ablativu
n., *termo da lngua latina para
indicar o caso homnimo; extractivo.
(ABLATIVO). N.S. V.B.
abo
pron.pess.suj., *forma secundria
do pronome pessoal sujeito 2sing.;
tu. - Abo bu ta fika (N.T.) -. N.F.
oxtona. N.M. Forma secundria,
normalmente seguida da forma
principal bu, que d nfase. Em
alguns casos utilizada como forma

frases com a cpula abos forma


principal.
abota
n., *o acto de fazer um peditrio,
uma cotizao ou uma subscrio. E ta fasi abota e ta kotiza ki dinheru
e da un alguin aos, amanha e kotiza
e da utru (N.M.) -. (deriv. BOTAR).
N.F. wolof mbotay, que significa
associao. N.S. P.arc. botar, que
significa orar.
abranji
v., * tudo o que compreende ou
alcana outra coisa. - I ta abranji
tudu kil ki izisti (R95) -.
(ABRANGER). N.F. neol., abranka.
abranka
v.tr., *incluir; alcanar; abranger.
N.S. V.B.; sin. abranji.
abrasu
n., *acto de abraar. - un garandi
abrasu pa bos tudu (R95) -.
(ABRAO).
abri
v., - Zito, abri porta, i ami Maria!
(Cecomes) -. (ABRIR). N.F. neol.,
vd. iabri. N.S. abri-boka; abribunda; abri-lata; abri-udju; abrivale.
abri-boka
1.n., *aperitivo. (deriv. ABRIR A
BOCA). N.F. neol. N.M. lexia
composta.
2.n., *instrumento da cirurgia para
manter a boca aberta. (ABREBOCA). N.F. neol. N.S. V.B.
abri-lata
n., *instrumento que se utiliza para
abrir latas. (ABRE-LATAS). N.F.
neol. N.M. lexia composta. N.S. V.B.
abri-vale
n., *garante; fiador. (deriv. ABRIR O
VALE). N.F. neol. N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
abridur
n., *aquele que abre. (ABRIDOR).
N.F. neol. N.S. V.B.
abriga
v., *dar proteco; refugiar.
(ABRIGAR). N.F. neol. N.S. V.B.

abrigadur
n., *defensor. (ABRIGADOR). N.F.
neol. N.S. V.B.
abrigu
n., *amparo; esconderijo, refgio. - I
nesesariu no abri abrigu, pui trinsera
pa ora ku no sinti avion no ten ke
entra dentru del (C.P.) -. (ABRIGO).
N.F. neol.
Abril
n., *quarto ms do calendrio
gregoriano. - Na tempu di seku, na
mis di Marsu ku Abril (N.M.) -.
(ABRIL). N.F. neol.
absolutu
adj., - populason guinensi i aumenta
na termus absolutus serka di
181.410 (R95) -. (ABSOLUTO). N.F.
neol., asolutu. N.S. Aumento
registrado entre os dois
recenseamentos de 1979 e de
1991, com a mdia anual de 2%.
absolvi
v.tr., *aco de perdoar. - La ke ta
diskuti, djulga i absolvi situasons o
personalidadis di pais (P.dosS.) -.
(ABSOLVER). N.F. neol., vd. solbi.
absurdu
adj., *o que no conforme a
lgica. - ami n ta acha kila un
bokadu absurdu (R95) -.
(ABSURDO). N.F. neol., asurdu.
abulison
n., *acto de pr fim a alguma coisa
ou de acabar com alguma coisa. abulison di ultimus diretus inglis
(R95) -. (ABOLIO).
abundansa
n., *quando h grande quantidade
de uma coisa. (ABUNDNCIA). N.S.
V.B.
abundanti
adj., *em grande quantidade.
(ABUNDANTE). N.S. V.B.
aburguezadu
part., *aquele que adquiriu maneiras
ou hbitos de burgus.
(ABURGUESADO). N.S. V.B.
aburisi
v.tr., (ABORRECER). N.F. neol., vd.

burisi 1. N.S. V.B.


aburisidu
part., (ABORRECIDO). N.F. neol.,
vd. burisidu. N.S. V.B.
aburisimentu
n., (ABORRECIMENTO). N.F. neol.,
vd. burisimentu. N.S. V.B.
abuza
v.intr., *fazer algo que ultrapassa os
limites consentidos. - pa nin un son
di nos ba ta abuza di si puder
(L.Cat.) -. (ABUSAR).
abuzadu
part., *aquele que abusa ou excede.
- E gaju abuzadu (Cecomes) -.
(ABUSADO).
abuzivu
adj., *imprprio. (ABUSIVO). N.S.
V.B.
abuzu
n., *acto que excede o que
permitido. - kilis ke ta sirbi di
risponsabilidadi di Partidu pa e tciga
na tabanka pa e tenta fasi si abuzu,
Partidu kai duru riba del (C.P.) -.
(ABUSO).
achis
n., *droga, denominada tambm
cnhamo indiano. (HAXIXE). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
ada [-ada]
suf.nom., *sufixo que entra na
formao de substantivos,
exprimindo a ideia de durao
prolongada, multido ou grupo. kabantada - kontrada - kanadjada entrada - kunsada - tomada -. (ADA). N.M. sufixo de verbos e
nomes.
adapta
v.tr., *tentar inserir um modelo
dentro duma outra realidade. Alguin ta pega na rialidadi di
Amerika i misti adaptal li na Guine
(IN96) -. (ADAPTAR). N.F. neol.
adeus!
interj., *expresso de despedida. Adeus ermon, konta nha djintis
pabia di ke ku ami n muri (C.V.) -.
(ADEUS). N.S. ate logu significa [o

desejo de reaparecer no mesmo


dia].
adezivu
n., *material para colar o penso
sobre uma ferida ou uma parte do
corpo. (ADESIVO). N.S. V.B.; sin.
pensu-rapidu.
adia
v., *procrastinar; transferir para
outro dia. (ADIAR). - Nton no na bin
adia so problema di aos pa amanha
(MR98) -. N.F. paroxtona. N.S. sin.
maina.
adiadu
adj., *remetido para um dia mais
adiante; procrastinado. - rispitu pa
diritus ku liberdadis di omi i na
kontinua adiadu i, des manera,
djustisa tambe na kontinua pirdi
(R95) -. (ADIADO).
adiamentu
n., *procrastinao. - Kila i un
agreson, i un adiamentu di
reprobason (MR98) -.
(ADIAMENTO).
adianta
v.tr., *revelar uma notcia antes do
acontecimento; antecipar. - i adianta
kuma Paulo Pereira i pudi djuga
(R95) -. (ADIANTAR). N.F. neol.
adiantadu
1.part., *antecipado. (ADIANTADO).
N.F. neol. N.S. V.B.
2.part., *atrevido; petulante.
adiantamentu
n., *antecipao.
(ADIANTAMENTO). N.S. V.B.
adikiri
v.tr., *ter direito de possuir. - mindjer
pudi adikiri, tene bens, teras, na
mesmu kondisons di omi (R95) -.
(ADQUIRIR). N.F. neol.
adikiridu
1.part., *alcanado. - ora ke no
ganha ileison no na konfiska tudu
bens ilegal, ke adikiridu, pa no
ntrega antigus kombatentis (R99) -.
(ADQUIRIDO).
2.n., adikiridus, *os bens possudos
no casamento. - rijimi di komunhon

N.F. neol. N.S. V.B., sin. soma.


adivinha
n., - i ta kontaba es adivinha: na kal
kusa ki aranha ku baguera ta parsi,
na kal kusa ke ta diferenti? (L.Cat.) . (ADIVINHA). N.F. neol., vd.
dibinha.
adjetivu
n., *classe gramatical de palavras
com as funes ad-nominal e
predicativa. (ADJECTIVO). N.S.
V.B.
adju
n., *planta da famlia das Liliceas
cujo bulbo tem muitas aplicaes na
cozinha creola. - adju na tisidu,
padja di lur na tisidu, i kal koldadi di
sistema di agrikultura ku no tene na
no tera? (IN96) -. (ALHO). N.S. n.v.
Alium sativum; em farmacopeia
considerado como vermfugo e
utilizado tambm para abaixar a
tenso arterial.
adju-poru
n., *qualidade de alho. (ALHO
PORRO). N.S. V.B.; n.v. Alium
Porrum.
adjuda
1.n., *acto ou efeito de prestar
auxlio. - pa e ka pensa son na
adjuda ku na bin di fora (Igr.I.) -.
(AJUDA). N.S. adjuda n. e djuda
v.tr.; Bairu di Ajuda um bairro
de Bissau.
2.n., adjuda di kustu, *importncias
fixas pagas a um funcionrio como
contribuio de algumas despesas.
(AJUDA DE CUSTO).
adjudadur
n., *nome bblico para indicar o
Esprito Santo da religio crist. - Ki
Adjudadur, ku sedu Spiritu Santu ku
nha Pape na manda na nha nomi, i
na bin nsina bos tudu kusas (N.T.) -.
(deriv. AJUDAR). N.F. neol., vd.
djudadur. N.S. sin. adjudanti.
adjudanti
n., - E lebaba Djon suma se
adjudanti (N.T.) -. (AJUDANTE).
N.F. neol., vd. djudanti.

di adikiridus (R95) -.
(ADQUIRIDOS). N.S. termo jurdico.
adiministra
v., *dirigir um governo, uma
empresa ou uma comunidade;
ministrar. - i fika i na adiministra
asuntus di Stadu (R95) -.
(ADMINISTRAR). N.F. aministra.
adiministradu
part., *dirigido. - sentru di saudi
parsi pasa kapasidadi di
adiministradu pa un infermeru
(IN96) -. (ADMINISTRADO).
adiministrason
n., *sede de servios
administrativos; aco de
administar. - ministeriu di
adiministrason interna i un ministeriu
ke anos no na fala kuma no mistii
susegu, no misti durmi diritu na no
kasa, i purke no ten djintis ki na
djudanu na rua (R95) -.
(ADMINISTRAO). N.F.
dimistrason; aministrason.
adimira
v., - Si djintis mas ta adimira
baguera, i ka pabia i ta pega tesu na
tarbadju, ma pabia si tarbadju i pa
purbitu di utru (L.Cat.) -.
(ADMIRAR). N.F. neol., vd. dimira.
adimiradu
adj., - Bu fasi kusas adimiradu
(L.Cat.) -. (ADMIRADO). N.F. neol.,
vd. dimiradu.
adimirason
n., - ora ke no ta djubi ku adimirason
tudu kil ke bu fasi atraves di bu fidju
(L.Cat.) -. (ADMIRAO). N.F.
neol., vd. dimirason.
adimison
n., *entrada; recepo; exame de
entrada. - Fasi adimison -.
(ADMISSO). N.F. admison. N.S.
V.A.
adimiti
v., *receber; permitir. - No ka pudi
adimiti kila (R98) -. (ADMITIR).
adison
n., *operao aritmtica que soma
dois ou mais nmeros. (ADIO).

1.part., *que se tomou como


verdadeiro filho; perfilhado. - Na
1959 diklarason di diritus di mininu
adotadu, ki ta proklama kuma
mundu dibi di da mininu mindjor ki
tene (R96) -. (ADOPTADO). 2.part.,
*aprovado; escolhido.
adotivu
adj., *o que foi escolhido como filho.
- Ki mininu i mininu adotivu (R95) -.
(ADOPTIVO). N.F. neol. N.S. sin.
fidjadu.
adrenalina
n., *produto hormonal que aumenta
a circulao do sangue.
(ADRENALINA). N.S. V.B.
Adriatiku
adj., *que se refere ao mar adritico,
entre a Itlia e a Costa da Dalmcia.
- bentu inda na lebanu pa kada ladu
di Mar Adriatiku (N.T.) -.
(ADRITICO). N.F. proparoxtona.
adubason
n., (ADUBAO). - Mindjeris aprindi
teknika di adubason, di irigason
(R98) -. N.F. neol., vd. dubason.
adubi
n., (ADOBE; ADOBO). N.F. neol.,
vd. dubi. N.S. V.B.
adubu
n., (ADUBO). N.F. neol., vd. dubu.
N.S. V.B.
adultera
n.f., *mulher que violou a fidelidade
conjugal. (ADLTERA). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
adulteriu
n., *acto de ser infiel aos prprios
compromissos conjugais. - kalker ku
dispidi si mindjer, si i ka pabia di kai
tcai, i kaza ku utru mindjer, i fasi
adulteriu (N.T.) -. (ADULTRIO).
N.F. proparoxtona. N.S. sin. tcai.
adulteru
n.m., *homem que violou a
fidelidade conjugal. (ADLTERO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
adultu
adj., *ser que atingiu a idade
considerada o ptimo do

adjuntu
adj., *pessoa acrescentada com o
mesmo grau de responsabilidade. festejus prisididu pa ministru adjuntu
di prumeru ministru (R95) -.
(ADJUNTO). N.S. diretor-adjuntu.
admison
n., - Mas un anu di admison, na
midida ke no ten ke bin ten tambe
pusibilidadi i kapasidadi di fasi
seleson (R95) -. (ADMISSO).
adora
v., *termo religioso para indicar a
venerao absoluta a Deus e
tambm a submisso aos outros
seres da imaginao e simbologia
religiosa. - Bo adora kil ku fasi seu
ku tera ku mar ku fontis di iagu
(N.T.) -. (ADORAR).
adoradu
part., *venerado; muito amado. djuntu ku Pape ku Fidju i ta adoradu
i ta glorifikadu (L.Cat.) -.
(ADORADO).
adoradur
n., *pessoa que presta homenagem
a Deus. - Ora na bin, i tciga dja, ku
bardaderu adoraduris na adora nha
Pape ku Spiritu ku bardadi (N.T.) -.
(ADORADOR). N.M. pl. adoraduris.
adorason
n., *acto de prestar homenagem a
Deus. - ora ku bo djunta pa
adorason, un ta ten kantiga, utru i
ten nsinamentu, utru ta konta kusa
ku Deus mostral (N.T.) -.
(ADORAO).
adoson
n., *acto de tomar como filho. - fidjus
di adoson (L.Cat.) -. (ADOPO).
N.F. oxtona.
adota
1.v.tr., *aceitar ou implementar uma
proposta ou iniciativa. - Guvernus
dibi di ba adota mididas (R95) -.
(ADOPTAR).
2.v.tr., *tomar algum como filho
prprio. - Ki mininu i mininu adotivu;
ki dirijenti adotal -.
adotadu

crescimento. - Na parti di adultus ki


ta odjadu na planeta, si maioria i
mindjeris (R95) -. (ADULTO).
adventista
n., *adepto da Igreja protestante do
Adventismo. (ADVENTISTA). N.S.
V.A.
advogadu
n., *pessoa que exerce a profisso
de defender os direitos de outrm
nos tribunais ou ajuda a interpretar
as leis escritas e orais. - no tene
propi advogadus ku no ta tarbadja
kel (R95) -. (ADVOGADO). N.F.
neol., vd. avogadu.
afasta
1.v.tr., *tirar de ao p de; distanciar.
- afastal un bokadinhu (R95) -.
(AFASTAR). N.F. neol., fasta.
2.v.intr., *estar longe ou separado;
distanciar-se. - Otca ku kil omis na
afasta del pa bai, Pedru fala (N.T.) -.
(AFASTAR-SE).
afastadu
1.part., *que est longe ou
separado; distanciado. - koba un
koba afastadu di kaza (Igr.I.) -.
(AFASTADO). N.F. neol.
2.part., *diz-se de pessoa tirada do
trabalho. - I afastadu so purke el i
Mankanhi (R98) -.
aferezi
n., *termo lingustico que indica a
supresso de letras no comeo das
palavras. (AFRESE). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
afeta
1.v., *dizer respeito a. Analfabetismu ta afeta kuazi un
kintu di populason (R95) -.
(AFECTAR).
2.v., *provocar prejuzo ou dano. Asin ku kemal bu koba un koba bu
mitil la i ka na afeta nada na Stadu
(R95) -.
afetere
n., *vestido solto e largo. N.F.
oxtona. N.S. V.M., sin. spera.
afin di
con., *locuo conjuntiva

subordinativa que introduz oraes


de finalidade; para que. (A FIM DE
QUE). N.S. V.B.
afinadu
part., *que est entoado.
(AFINADO). N.F. neol. N.S. V.B,
ant. dizafinadu.
afinal
adv., *em concluso. - Afinal iera
pekadur ki na buli-buli la (R95) -.
(AFINAL). N.S. sin. pa fin.
afirma
v., *dizer com certeza que uma
coisa verdade. - bu ka dibi di
afirma kuma istrandjerus ke ta
djugal (R95) -. (AFIRMAR).
afirmason
n., *o que declarado ou o acto que
declara. - afirmason di
indipendensia nasional (R95) -.
(AFIRMAO).
afliji
v., *angustiar. - Subdireson di
tranzitu na bin intensifika
fiskalizason di si arterias, pa pudi
sania asin es garandi flajelu ki na
aflijinu anos tudu fidjus di Guine
(R95) -. (AFLIGIR). N.F. neol.
aflitu
adj., *pessoa que no est contente.
- Djubi n sta aflitu (C.V.) -.
(AFLITO).
aforsa
adv., *quando se obriga algum a
fazer uma coisa contra a sua
vontade. - e ta dadu kasamenti
aforsa (Igr.I.) -. (A FORA).
Afrika
n., *um dos seis continentes,
dividido em frica do Norte, frica
do Sul, frica do leste e frica do
oeste que compreende a GuinBissau. - kil insinamentu di Afrika bu
ten ku ba insinadu inda na fanadu
(IN96) -. (FRICA). N.F.
proparoxtona.
afrikanista
n., *pessoa que se interessa pelos
problemas de frica.
(AFRICANISTA). N.S. V.B.

n., *cincia que estuda a maneira


mais conveniente de cultivar a terra
- trabalho para tirar os produtos da
terra. - Floresta, el ki fonti di no
agrikultura (IN96) -.
(AGRICULTURA).
agrion
n., *planta herbcea da famlia das
Crucferas, utilizada em saladas e
sopas. (AGRIO). N.S. V.B., n.v.
Nasturtium officinalis.
agronimu
adj., - tekniku agronimu (IN96) -.
(AGRNOMO). N.F. proparoxtona.
agropekuaria
n., *cincia que diz respeito ao
desenvolvimento da agricultura e da
criao de gado. (AGROPECURIA). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.
agrupamentu
n., *reunio; ajuntamento. Asosiason o agrupamentu di
mindjeris (Cecomes) (AGRUPAMENTO). N.F. neol. N.S.
sin. asosiason; sin. djuntamentu.
aguapu
n., *gua com bocados de po e
acar. N.F. oxtona. N.S. V.M.
aguarda
v., *esperar com pacincia. - pa e
ten kalma i aguarda, purke no na
fasi tudu sforsu (R95) -.
(AGUARDAR). N.F. neol.
agudu
adj., *diz-se de uma situao difcil.
- situason sta agudu, djinti medi
(IN96) -. (AGUDO).
aguenta 1
v., - I ten manga delis ke ta aguenta
(C.P.) -. (AGUENTAR). N.F. neol.,
vd. nguenta.
aguenta 2
n., *soldados com pouca
experincia ou pouco treino. (deriv.
AGUENTAR). N.S. V.A., nome dado
aos soldados novos do governo da
Guin-Bissau durante a guerra de 7
de Junho de 1998.
aguia

Afrikanu
1.n., *habitante do continente
africano. - Malaria i mas ta mata
afrikanus di ki utru duensas (Igr.I.) -.
(AFRICANO). N.S. sin. arc. djas.
2.adj., *tudo o que pertence frica.
- Es na familia afrikanu i un
problema muitu inormi (IN96) -.
(AFRICANO).
afuan
adv., *de borla; em vo; inutilmente.
- No sibi kuma, si no disa padja
brabu kirsi ku arus, arus na muri i no
tarbadju na sedu afuan (L.S.) -. N.F.
Mandinga fu que significa no ter
valor.
aga
n., *nome da letra h; H. (AG). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
agavi
n., *planta da famlia das
Amarilidceas, cujas folhas so
utilizadas para fabricar fibras.
(GAVE). N.F. proparoxtona. N.S.
V.B., n.v. Agave americana.
Agostu
n., *oitavo ms do calendrio
gregoriano e ms das grandes
chuvas na Guin Bissau. - i na tciga
ospital Tris di Agostu li pa fin des
anu (R95) -. (AGOSTO). N.S.
Hospital Tris Agostu.
agrada
v., *aprazer. - o n na buska agrada
omi? (N.T.) -. (AGRADAR). N.F.
neol.
agrikula
adj., *que se refere aos trabalhos
dos camponeses. - i ten un politika
agrikula ki fasi ki bonitu (IN96) -.
(AGRKULA). N.F. proparoxtona.
N.S. koperativa agrikula; kreditu
agrikula; skola agrikula;
finansiamentus agrikula.
agrikultor
n., *pessoa que trabalha no campo.
- nha familia tudu i agrikultor (IN96) . (AGRICULTOR). N.F. neol. N.M.
pl. agrikultoris. N.S. sin. labradur.
agrikultura

n., *ave de rapina. - Aguia tira pena i


dal, i falal, si foronta, pa i tcomal
(L.S.) -. (GUIA). N.F.
proparoxtona.
aguia di mar
n., *guia que vive em mangais
costeiros, se alimenta
preferencialmente de peixe e, s
vezes, caa aves ou mamferos;
guia-pesqueira-africana. (deriv.
GUIA DO MAR). N.S. V.B., n.v.
Haliaetus vocifer.
aguia-rial
n., *espcie de guia, da famlia dos
Falcondeos. (GUIA-REAL). N.S.
V.B.
agunia
n., - Ma Deus lantandal, i libertal di
agunia di mortu (N.T.) -. (AGONIA).
N.F. paroxtona, vd. angunia 2.
ah!
interj., *interjeio que exprime
[admirao]; oh!. - ah! no sta
kontaminadu dizertu di Sahara
(IN96) -. (AH!).
ai
interj., *interjeio que exprime [dor]
ou [terror]. - kila fertcal na kosta.
lebri grita: ai! (L.S.) - Ai! Ai di ki
garandi prasa, ku bistiba di linhu finu
(N.T.) -. (AI!). N.F. paroxtona.
aio!
interj., *interjeio que exprime
[admirao]; ah!; Ai Deus!. - Aio
mindjer! Aio, mindjer! (J.D.) -. (OH!).
aipu
n., *planta das Umbelferas muito
usada na cozinha portuguesa.
(AIPO). N.S. V.B., n.v. Apium
graveolens.
ajenda
n., *livro para tomar notas - lista de
assuntos a ser tratados numa
reunio. - i meresi pa inklui na no
ajenda (R95) -. (AGENDA). N.F.
neol. N.S. O equivalente guineense
de AGENDAR o v.tr. inklui na
ajenda e o v.intr. entra na ajenda.
ajendadu
adj., *o que programado na ordem

do dia. - utru temas ku ajendadu pa


inkontru (R95) -. (AGENDADO).
N.F. neol.
ajensia
n., *filial bancria; escritrio de uma
empresa. - Ora ki turistas na bin pa
Bubaki, e ta kumunika pa kualker
ajensia turismu na Bisau, pa pudi
risibi elis e da elis kau di mora
(N.M.) -. (AGNCIA). N.F.
proparoxtona, neol.
ajenti
n., *o que responsvel duma
actividade na sociedade. - meius di
komunikason ten ku funsiona sin
tene sensura pa ajenti di siguransa
(IN96) -. (AGENTE). N.F. neol.
ajina
n., *armao de madeira que
sustenta o telhado. - Talves bu pudi
uza po di bambu, bu mara elis suma
ajina, na manera ku Pepelis ta fasi
si kazas (Igr.I.) -. (ASNA). N.F.
proparoxtona. N.S. sin. asna.
ajuleju
n., *ladrilho de cermica com que se
cobre a parede ou o pavimento. rikizisons di portas, di djanelas, di
ajulejus, di ikipamentus di
kanalizasons pa konstruson di
kasas (R98) -. (AZULEJO). N.F.
azuleju.
aka
n., *arma de fogo de fabricao
russa. (ACA). N.F. Guin. N.S. V.A.;
aka, ou kalachnikov, indica a
metralhadora ligeira,
semiautomtica e com carregador
de 30 balas, muito popular durante
a luta pela independncia da GuinBissau.
akademia
1.n., *sociedade de escritores, de
artistas ou de cientistas.
(ACADEMIA). N.F. paroxtona, neol.
2.n., *estabelecimento de ensino
superior. - I dus tris pusua so ki fasi
Akademia li (R98) -.
akademiku
n., *membro de uma academia.

10

(ACADMICO). N.F. proparoxtona,


neol. N.S. V.B.
akampa
v., (ACAMPAR). N.F. neol., vd.
kampa. N.S. V.B.
akanhadu
adj., *tmido; envergonhado.
(ACANHADO). N.S. V.M., sin.
burgunhus.
akareta
v.tr., *ser causa de. - i kistons ke
pudi bin akareta malis pa no
sosiedadi (R95) -. (ACARRETAR).
N.F. neol.
akazu
1.n., *acontecimento fortuito.
(ACASO).
2.loc. adv., pur akazu,
*acidentalmente; sem pensar;
fortuitamente. - I ka pur akazu ke
Ministeriu di Idukason i konkorda
kuma i prisis da un atenson
partikular a insinu baziku (MR98) -.
(POR ACASO).
N.M. vd. pur akazu.
aklama
v., *termo litrgico para indicar a voz
da Assembleia que reza ou canta
em unssono. - Tudu djintis na
aklama: Gloria pa Deus, no Sinhor
(L.Cat.) -. (ACLAMAR).
aklamadu
part., *aplaudido. (ACLAMADO).
N.S. V.B.
aklamason
n., *acto que indica a leitura de um
texto litrgico na Assembleia. aklamason di ivanjeliu (L.Cat.) -.
(ACLAMAO).
akompanhanti
n., *a pessoa, por exemplo, que leva
o paciente para o hospital. akompanhanti di duenti (IN96) -.
(ACOMPANHANTE). N.F. neol.
akontisi
v.intr., - Si algun kusa akontisi na
Karavela, no ka ten avion, no ka ten
elikopteru, no ka ten barku rapidu;
ma, te pa no tciga la, nada ka sirbi
la (R.95) -. (ACONTECER). N.F.

proparoxtona, neol., vd. kuntisi.


akontisimentu
n., - Diklarason universal di diritus di
omi reklama medunhus
akontisimentu ku pasa duranti
segunda guera mundial (R.95) -.
(ACONTECIMENTO). N.F. neol., vd.
kuntisimentu.
akontrariu
adv., *diferentemente; de modo
oposto. - un alguin i sibi kuma i ka
tene rason, i tciga i botal la un
kinhentus kontu, i na fasi djustisa
akontrariu (IN96) -. (AO
CONTRRIO). N.F. proparoxtona.
akordion
n., *instrumento musical; harmnica.
(ACORDEO). N.F. oxtona. N.S.
V.B.
akordu
n., *conveno. - Air-Bissau tene un
akordu ku kompanhia fransis
P.dosS.) -. (ACORDO). N.F. neol.
akredita
v., - anos nunka no ka akredita na ki
kusas (R95) -. (ACREDITAR). N.F.
neol., vd. kerdita.
akrisenta
v., *aumentar. - Sindikatu nasional
ta akrisenta na si kadernu kuma i
sta abertu pa kombersa (R95) -.
(ACRESCENTAR). N.F. neol.
akusativu
*caso da declinao, especialmente
da lngua latina, que diz respeito ao
complemento directo.
(ACUSATIVO). N.S. V.B.
akuza 1
v.intr., *apresentar queixa de
algum. - kil ku firma dianti di no
Deus pa akuza no ermons di noti ku
di dia i durbadu dja (N.T.) -.
(ACUSAR).
akuza 2
n., *acusao; imputao. (deriv.
ACUSAR). N.F. vd. akuzason. N.S.
V.B.
akuzadu
part., *culpado de. - Akuzadu di
trafiku di komersializason di droga

11

(R95) -. (ACUSADO).
akuzadur
n., *aquele que acusa. - otca si
akuzaduris lanta, e ka akuzal ku nin
un kusa ku n na diskunfiaba kuma i
fasi (N.T.) -. (ACUSADOR). N.M. pl.
akuzaduris.
akuzason
n., *denncia; queixa. - i ka kusa
sertu pa manda un prezu sin bu ka
manda un akuzason kontra el (N.T.)
-. (ACUSAO). N.F. akuza 2.
ala
adv., *advrbio de lugar que
significa o stio afastado do falante;
naquele lugar; acol; ali; a. - nunde
ku kusa muri ala ku djugude ta
djunta (N.T.) - n kuda i lebri; alal
dentru ditadu P.B.) -. (L). N.F.
oxtona. N.S. ala hipernimo de
L, ALI e A; sin. la; alala; ant. ali.
ala la
loc. adv., *locuo adverbial que
designa o lugar afastado do locutor;
naquele lugar; acol; ali; a; l est.
- Buli ku kustuma buli-buli, nin ki
bentu ka ten, ala la (L.A.) -. (L).
N.M. ao adv. ala so sufixados os
eventuais pron.pess.compl. N.S. ala
la hipernimo de L, ALI e de A;
sin. la; sin. ala; ant. ali li.
alabastru
*mrmore alabastro; espcie de
pedra. - di un pedra lebi ku tcomadu
alabastru (N.T.) -. (ALABASTRO).
Alah
n., *o nome de Deus na lngua
rabe. - Alah, akbar (F.J.) -.
(ALLAH). N.S. V.B.
Alamon
n., *membro do povo alemo,
habitante da Alemanha. - Kil ikipas
di Alamons, djintis formadu (IN98) -.
(ALEMO). N.F. Almon.
Alantedjanu
n., *habitante do Alentejo, uma das
regies de Portugal.
(ALENTEJANO). N.S. V.B.;
ALENTEJO significa alm do rio
Tejo; a outra regio Ribatejo.

alarma
v.tr., *assustar; alertar. (ALARMAR).
N.S. V.B.
alarmadu
part., *alertado. (ALARMADO). N.S.
V.B.
alarmas!
interj., *grito de guerra para chamar
a populao s armas. (S
ARMAS!). N.F. azarmas!. N.S. V.B.
alarmi
1.n., *sinal de perigo. (ALARME).
2.interj., *grito de guerra para
chamar a populao s armas. N.S.
V.B., sin. alarmas!.
alastra
v., *espalhar. - enton kil problema
bin kunsa na alastra (R95) -.
(ALASTRA). N.F. neol., vd. lastra.
N.S. sin. lagua.
albinismu
n., *doena da pele causada pela
falta de pigmentao. (ALBINISMO).
N.S. V.B.
albinu
n., *algum que sofre da
caracterstica doena da pele,
causada pela falta de pigmentao.
(ALBINO). N.S. V.B.
albun
n., *livro para coleccionar fotografias
ou outro. - Ali albuns ki n falau
kuma no tene (J.S.) -. (LBUM).
N.F. paroxtona.
aldea
n., *pequena povoao. (ALDEIA).
N.F. aldeia. N.S. V.A., sin. tabanka.
aldeia
n., - kin ki bu pursora na aldeia?
(R95) -. (ALDEIA). N.F. neol. vd.
aldea.
aldjebra
n., *uma parte da matemtica que
faz as operaes representando as
grandezas por letras. (LGEBRA).
N.F. paroxtona. N.S. V.B.
aldjebriku
adj., *o que diz respeito lgebra.
(ALGBRICO). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.

12

altura (R95) -. (ALERTAR). N.F.


neol.
alerta 2
1.n., *sinal de pr-aviso ou de
sobreaviso. - No kiston i di fasi un
alerta (R98) -. (ALERTA). N.F. neol.
2.interj., *ateno!; sentido!.
(ALERTA).
alertadu
part., *sobreavisado; prevenido.
(ALERTADO). N.F. neol. N.S. V.B.
alfa
n., *primeira letra do alfabeto grego
e termo da liturgia crist para indicar
o comeo ou o princpio. - ami i Alfa
ku Omega, purmeru ku ultimu (N.T.)
-. (ALFA). N.S. ant. omega.
alfabetiku
adj., *o que segue a ordem do
alfabeto. (ALFABTICO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
alfabetismu
n., *instruo; o saber ler e
escrever. (ALFABETISMO). N.S.
V.A.; sin. alfabetizason; ant.
analfabetismu.
alfabetiza
v., *ensinar a ler e a escrever.
(ALFABETIZAR). N.S. V.B.
alfabetizadu
adj., *pessoa que sabe ler e
escrever. (ALFABETIZADO). N.S.
V.B.
alfabetizason
n., *aco de ensinar a ler e a
escrever. - es i no sugundu libru di
alfabetizason na Kiriol (Dea) -.
(ALFABETIZAO).
alfabetu
n., *abecedrio; conjunto de letras
de uma lngua; o sistema grfico. Grupu di tarbadju disidi di tarbadja
ku alfabetu fonolojiku (Men) -.
(ALFABETO).
alfaiati
n., *pessoa que exerce a arte de
fazer fatos. - Purtantu i ami alfaiati
Seni Ture, n mora na rijon di Kinara
(R95) -. (ALFAIATE).
alfandiga

alega
v., *dizer; acrescentar. - djintis di
Bachil ta alega kuma e ka pudi
koabita ku kil djinti (R95) -.
(ALEGAR). N.F. neol.
alegra
v., *causar contentamento; tornar-se
contente. - abos bo misti alegra un
bokadinhu di tempu ku si lus (N.T.) . (ALEGRAR). N.F. neol.
alegri
adj., *algum que ou est
contente. - e noba pui tudu ermons
fika alegri (N.T.) -. (ALEGRE). N.F.
neol. N.S. sin. kontenti.
alegria
n., *contentamento; festa. - kantiga
di alegria ku di vitoria (L.Cat.) -.
(ALEGRIA).
aleguria
n., *exprimir um pensamento por
meio de smbolos e imagens.
(ALEGORIA). N.S. V.B.
alejadu
adj., *estropiado; mutilado.
(ALEIJADO). N.S. V.A.
aleluia!
interj., *termo da liturgia crist, de
origem hebraica, que exprime
alegria. - e torna grita e fala: aleluia!
(N.T.) -. (ALELUIA).
alen di
1.loc. adv., *a acrescentar a;
superior a. - alen di sedu un kau di
negos, i sedu tambe bantaba di
nobas (P.dosS.) -. (ALM DE).
2.con., *locuo prepositiva que
indica [por cima de]. - ka bu tenta
vivi para alen di bu pusiblidadis
(IN96) -.
alerdjia
n., *reaco do organismo perante
determinadas substncias;
incompatibilidade. (ALERGIA). N.F.
neol. N.S. V.B.
alerta 1
v., *dar um pr-aviso para chamar
ateno; prevenir; sobreavisar. - pa
pudi alerta no kondutoris kuma,
rialmenti mufunesa ta ten na es

13

n., *aduana. - Djintis di nha tempu


tudu tene fadiga, alfandiga fadiga
(J.D.) -. (ALFNDEGA). N.F.
proparoxtona.
alfandigariu
adj., *que diz respeito alfndega. purmeru edison na 1935 di un
lejislason alfandigaria (R95) -.
(ALFANDEGRIO).
alfas
n., *planta herbcea comestvel,
muito usada na culinria crioula. Kusa ku ta kumedu kru: alfas,
tomati, kubi, dibi di labadu diritu i
sintandadu na iagu di sal (Igr.I.) -.
(ALFACE). N.F. oxtona, alfasi.
alfasi
n., - mindjeris aprindi manga di kusa
sobri kultivu di tomati, alfasi, pipinus,
baguitc, kandja (R98) -. (ALFACE).
N.F. vd. alfas. N.S. n.v. lactuca
sativa.
Alfasinha
n., *alcunha dos habitantes de
Lisboa; lisboeta. (ALFACINHA).
N.S. V.B.
alferis
n., *oficial do exrcito
imediatamente inferior ao grau de
tenente; porta-bandeira. - Di akordu
ku komandanti di ason preventiva di
rejon di Kinara, alferis Paulo Sanca
(R95) -. (ALFERES). N.F.
paroxtona; mil.
alfiniti
n., *instrumento para pregar roupas;
prego muito pequeno. (ALFINETE).
N.S. V.B.
alfordia
n., *liberdade concedida ao escravo.
(ALFORRIA). N.S. V.B.
alga
n., *erva talfita, que vive na gua.
(ALGA). N.S. V.B., n.v. Alaria
esculenta.
algadon
n., (ALGODO). N.F. vd. algudon.
N.S. V.B.
Algarbiu
n., *habitante da regio do Algarve,

uma das regies do Portugal.


(ALGARVIO). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.
algarismu
n., *sinal que representa os
nmeros. (ALGARISMO). N.F. neol.
N.S. V.B., sin. numeru.
algudon
1.n., *fruto da planta do algodoeiro,
da famlia das Malvceas. - i era
branku fandan, suma algudon o
suma nevi (N.T.) -. (ALGODO).
N.F. algadon. N.S. n.v. da planta:
Gossipium herbaceum. 2.n., *o
tecido ou o fio feito com o fruto do
algodo.
alguin
quant., *pronome indefinido que
significa uma pessoa. - si alguin
misti sandis, i son korta pon bu mitil
salada la (R95) -. (ALGUM). N.M.
o adj. indefinido algun, cujo
equivalente ALGUM. N.S. ant.
ninguin.
alguin di rispitu
n., *uma pessoa importante. Mindjor no kudji alguin di rispitu pa i
sedu no rei (P.B.) -. (deriv. ALGUM
DE RESPEITO). N.M. lexia
complexa.
algun
quant., *adjectivo indefinido. - bu
odja algun kusa? (N.T.) - i fika algun
dias (N.T.) -. (ALGUM). N.M. o pron.
indefinido alguin, cujo equivalente
ALGUM. N.S. ant. nin un.
ali
adv., *significa o lugar perto do
locutor; aqui. - Ali fonti li pertu (P.B.)
- Mostran bu kasa! alil li (J.L.R.) - Ka
bu fasi mal pa bu kabesa, pabia
alinu li tudu (N.T.) -. (ALI). N.F.
oxtona. N.M. ao adv. ali so
sufixados os eventuais
pron.pess.compl. N.S. sin. li; ali li;
ant. ala; ALI significa [naquele
lugar], portanto ALI traduz ala.
ali li
loc. adv., *significa o lugar perto do
falante; aqui. - I ka es omi ke misti

14

mata? Alil li i na fala klaru (N.T.) -.


(deriv. ALI). N.M. os eventuais
pron.pess.compl so sufixados
depois de ali. N.S. ALI significa
[naquele lugar] e traduz ala; sin. li;
ali; ant. ala la; ala.
aliadu
part., *associado; unido. - sen
mortus i vinti prizonerus pa parti di
forsas aliadus (R95) -. (ALIADO).
aliansa
1.n., *pacto entre dois ou mais
pessoas. - el i firmanta mas kil
aliansa (L.Cat.) -. (ALIANA).
2.n., *anel de casamento. - aliansas
kumpradu, kusas kumpradu,
kasamenti firma (R95) -. (ALIANA).
N.S. sin. anel.
alias
adv., *de outro modo, de maneira
mais precisa. - Kasa alias, o montia
i ka son na Guine, i ta montiadu na
Europa (IN96)-. (ALIS). N.F.
oxtona, neol.
alikati
n., *pea de ferramenta para
segurar objectos, cortar ou torcer
arame. (ALICATE). N.S. V.B.
alimenta
v.tr., *dar nutrimento. - mininus o
jovens e dibi di alimenta se kurpu pa
e pudi tene os (Igr.I.) -.
(ALIMENTAR). N.F. almenta.
alimentadu
part., *nutrido. - tudu no komandu i
alimentadu pa kumida di tabanka
(C.P.) -. (ALIMENTADO).
alimentason
n., *sustento; comida. - bu kurpu
tambi pirsisa di bon alimentason
(Igr.I.) -. (ALIMENTAO).
alimentu
n., *tudo o que serve de comida. - liti
maternu i mindjor alimentu ki mininu
pudi tene (R96) -. (ALIMENTO).
alinha 1
v., * colocar em linha ou em ordem.
- Sa, oh!, ka bu disa Mano asin,
puruntu alinha korson (J.C.) -.
(ALINHAR).

alinha 2
n., *cada uma das subdivises de
um artigo ou pargrafo. - Alinha a:
kin ku ka rispita seus di no tera
(R98) -. (ALNEA)
alinhamentu
n., *acto ou efeito de pr em linha
recta. - bumbas di iagu ku
alinhamentu di kazas, kil ki no ta
tcoma urbanizason (R95) -.
(ALINHAMENTO).
alisersi
n., - kasa ku un bon alisersi, enton
kila i un kasa ke teneu kontinuason
di manga di anu (IN96) -.
(ALICERCE). N.F. vd. alisersu.
alisersu
n., *a fundao de uma construo.
- i pui alisersu riba di pedra (N.T.) -.
(ALICERCE). N.F. alisersi.
aliseu
n., *nome de um tipo de vento;
alsio. (ALISEU). N.S. V.B.
alista
v., *recrutar na tropa. (ALISTAR).
N.F. neol. N.S. V.B., sin. santaprasa.
alistadu
part., *recrutado. (ALISTADO). N.S.
V.B.
alivia
v., *tirar parte do peso ou da
responsabilidade. - es skola
superior alivia Guine di dipendensia
di pursoris koperantis (P.dosS.) -.
(ALIVIAR). N.S. sin. lebia.
aliviadu
part., *atenuado; consolado.
(ALIVIADO). N.S. V.B.
aliviamentu
n., *alvio; consolao.
(ALIVIAMENTO). N.S. V.B., sin.
aliviu.
aliviu
n., *consolao; aliviamento.
(ALVIO). N.F. neol. N.S. V.B., sin.
aliviamentu.
alkalinu
adj., (ALCALINO). N.S. V.B., ant.
asidu.

15

alkaloidi
n., *substncia com propriedades
alcalinas; estupefaciente.
(ALCALIDE). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.
alkansa
v., *conseguir, agarrar. - mindjeris
konsigui di faktu alkansa puzison ke
alkansa pabia di kil Cabral la (C.P.) . (ALCANAR). N.S. sin. iangasa.
alkansadu
part., *conseguido. (ALCANADO).
N.S. V.B.
alkatra 1
v.tr., *cobrir com alcatro.
(ALCATROAR). N.F. proparoxtona,
neol. N.S. V.A., sin. asfalta.
alkatra 2
n., *regio do corpo das rezes perto
do rins; anca. - Bo disan n bambu
anti di alkatra arnega! (R.N.) -.
(ALCATRA). N.F. neol.
alkatradu
adj., *estrada com pavimentao de
asfalto. - puku taxistas ki ta seta
leba pasajerus na stradas ki ka
alkatradu (P.dosS.) -.
(ALCATROADO). N.S. sin.
asfaltadu.
alkatron
n., *asfalto, substncia para
pavimentar as estradas. - bo tciga
bo nkosta bo tira roda fora di
alkatron (R95) -. (ALCATRO).
alkeire
n., *medida de cereais e de lquidos.
(ALQUEIRE). N.S. V.B.; a unidade
de medida varia entre 13 e 22 litros;
sin. bucha.
alkimia
n., *arte praticada na Idade Mdia a
fim de obter substncias valiosas,
mexendo os vrios elementos.
(ALQUIMIA). N.S. V.B.
alkol
n., *lquido usado em medicina para
desinfectar. - I ka pirsis limpal ku
alkol, basta i labadu so ku iagu
(Men) -. ((LCOOL). N.F.
paroxtona, alkul.

alkoliku
adj., *lquido com lcool; diz-se de
uma pessoa dependente das
bebidas alcolicas. - Uzu di bibida
alkoliku (IN96) -. (ALCOLICO).
N.F. proparoxtona.
alkolismu
n., *doena causada pelo abuso de
bebidas alcolicas. - falta di impregu
ta omenta bandidasku, furtus ku
asaltus, prostituson, alkolismu i
utrus malis na sosiedadi di Bisau
(P.dosS.) -. (ALCOOLISMO).
alkoliza
v., *embriagar. (ALCOOLIZAR).
N.S. V.B.
alkolizadu
part., *o que abusa de bebidas
alcolicas; embriagado.
(ALCOOLIZADO). N.S. V.B.
alkoranu
n., *livro do profeta Maomet,
fundador do islamismo. - Nin na lei,
nin na alkoranu, i ka sta la (IN96) -.
(ALCORO). N.F. neol., alkoron.
alkoron
n., (ALCORO). N.F. vd. alkoranu.
N.S. V.B.
alkul
n., (LCOOL). N.F. paroxtona, arc.,
vd. alkol. N.S. V.B.
alma
n., *parte espiritual da vida dos
seres; vida; parte vital. - ka bo medi
kilis ku ta mata kurpu, e ka pudi
mata alma (N.T.) -. (ALMA). N.S.
alma dutru mundu (ALMA DO
OUTRO MUNDO) indica um
fastasma e tambm as almas dos
antepassados; alma di diabu
(ALMA DO DIABO) indica algum
malvado.
alma-biafada
n., *ave da famlia dos bucondeos,
de bico comprido e plumagem preta
que habita na zona hmida do
interior, longe da costa, muito
presente nas histrias da GuinBissau. - Alma-biafada ba buska
mindjer (T.M.) -. (ALMA-DE-

16

BIAFADA). N.S. n.v. Bucorvus


abyssinicus; o nome deriva da
tradio do povo Beafada que diz
so estas aves as almas dos seus
passados (A..de Almada).
almami
n., *padre muulmano. (IMAME).
N.S. V.B.
almasen
n., (ARMAZM). N.F. vd. armasen.
N.S. V.B.
almenta
v.tr., - ki tris pe di mangu ke ta
almentanu esperansa (J.D.) -.
(ALIMENTAR). N.F. vd. alimenta.
almiranti
n., *oficial-general da marinha.
(ALMIRANTE). N.F. mil. N.S. V.B.
almofada
n., *saco cheio de substncia
especial que serve como assento ou
recosto da cabea. - e na finka
djudju na almofada (L.Cat.) -.
(ALMOFADA). N.S. sin. turbuseru.
Almon
n., (ALEMO). N.F. vd. Alamon.
N.S. V.B.
almorodia
n., *espcie de doena das veias
anais. (HEMORRIDAS;
HEMORRIDES). N.F.
proparoxtona. N.S. V.A., sin.
puludja.
almos
n., (ALMOO). N.F. oxtona, vd.
almosu. N.S. V.B.
almosa
v., *tomar a refeio durante o dia. i ta kumbidan almosa na kaza, i
konta-konta manga di mintida (IN99)
-. (ALMOAR). N.F. neol. N.S. sin.
djanta.
almosu
n., *a refeio que se toma ao meio
dia. - un bon almosu pa kin
apruveita es pratu di djorontc ku siti
(R95) -. (ALMOO). N.F. neol.,
almos. N.S. sin. djanta.
alo!
interj., *interjeio que exprime

[invocao]; palavra usada nas


chamadas telefnicas ou nas
entrevistas em directo da rdio
emissora; est l?; alo!. - Alo! Bon
dia! - No tene mas un ovinti na linha
pa da si kontribuson: alo sin! (R95) . (AL!). N.F. alo sin!.
alo sin!
interj., - No tene mas un ovinti na
linha: alo sin! (R95) -. (AL SIM!).
N.F. vd. alo!.
alpaka
n., *liga metlica de cobre, zinco,
niquel e prata; metal branco. - fiansa
dimas el ku kebra kudjer di alpaka
(N.M.) -. (ALPACA).
alsa
n., *suspensrios dos vestidos, das
blusas ou das calas. (ALA). N.S.
V.A.
alta 1
v.intr., *ir ao mato; eufemismo para
indicar a aco de defecar ao ar
livre. - bo bin otca alguin sinta i na
alta, bo na iabri tripa riba del? L.S.) (deriv. ALTO). N.S. sin. bai altu,
lexia complexa deriv. das lnguas
africanas por meio do processo de
decalque.
alta 2
1.n., *aumento de preos. (ALTA).
N.S. V.B.
2.n., *autorizao de sada do
hospital dada ao doente. (ALTA).
altamenti
adv., *muito. - Ami n sta altamenti
kontra e situason li (IN96) -.
(ALTAMENTE).
altar
n., *mesa para celebrar a Missa no
culto catlico; lugar para fazer os
sacrifcios nos vrios cultos das
outras religies. - kal ki mas
importanti: oferta o altar ku ta
santifika oferta? (N.T.) -. (ALTAR).
N.M. pl. altaris.
altera
1.v., *modificar; falsificar. - no ta
alteral ku sumu di kabasera, sumu
di foli (R95) -. (ALTERAR).

17

2.v., *excitar; excitar-se. - Si alguin


otca kuma n altera vos, o n selera
mas, ki sinti un bokadinhu ofindidu,
nha sinseru diskulpas pa kila la
(R95) -.
alteradu
adj., *perturbado; preocupado. duenti nan alteradu, mesmu
akompanhanti ta bin alteradu (IN96)
-. (ALTERADO).
alternativa
n., *situao ou iniciativa diferente. Stadu pur si i dibi di kunsa na pensa
randja un alternativa pa ntrava es
situason di komersiu di mininus
(IN96) -. (ALTERNATIVA).
alteru
adj., *arrogante. (ALTEROSO). N.S.
V.B.
altisi
v.caus., *levantar. - no ka osa
djustanda no kabesa nin komparal
ku kilis ku ta altisi se kabesa (N.T.) . (deriv. ALTO). N.M. altu + si.
Altisimu
adj.superl., *nome dado a Deus; o
mais alto. (ALTISSIMO).
altu
1.adj., *elevado; grande. - i ka ta pul
na un kau altu? (N.T.) -. (ALTO).
N.S. pres altu.
2.adj., *pessoa que tem importncia.
- mindjeris di altu katiguria (N.T.) -.
(ALTO).
altufalanti
n., *instrumento para aumentar o
tom e a intensidade da voz;
altifalante. - I pa tudu zona di no tera
ku altufalanti i ta grita (C.P.) -.
(ALTOFALANTE). N.F. neol.,
autofolanti. N.S. sin. megafoni.
disispera
altura
1.n., *distncia entre a base e a
parte superior. - arami pudi subi tok
bu tciga na altura ku bu misti (Igr.I.)
-. (ALTURA).
2.n., *momento de um
acontecimento. - na kil dividu altura
dona Elena tan tciga (R95) -.

aluguer
n., *contrato de locao. - son kin ke
tene dinheru ku pudi fasi aluguer di
un kaza pa i mora ku si familia
(IN96) -. (ALUGUER). N.F. oxtona.
N.S. sin. lugason.
aluminiu
n., *espcie de metal que a gua do
mar no pode corroer. (ALUMNIO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
aluna
n.f., *discpula; a que recebe
instruo na escola. (ALUNA). N.S.
V.B.
alunu
n., *discpulo; o que recebe
instruo na escola. - i paga skola di
alunu (IN96) -. (ALUNO). N.S. sin.
studanti.
alunu-mestre
n., *algum que estuda e ensina ao
mesmo tempo. (ALUNO-MESTRE).
N.S. V.B.; alunu-mestre era
bastante normal durante o tempo
colonial, nas escolas das aldeias
mais afastadas da cidade, como
meio para compensar a falta de
professores.
alva
n., *camiso branco utilizado pelo
padre catlico na liturgia. (ALVA).
N.S. V.B.
alvara
n., *diploma que concede o direito
para a explorao de determinados
servios. - e konsigui se alvara
(IN96) -. (ALVAR). N.F. oxtona.
alvu
n., *objectivo; fim. - alvu des barajen
i pa tardanta iagu nes parti di riu pa i
ka pudi kuri pa mar ma i na intci na
ki parti tras di barajen (Igr.I.) -.
(ALVO).
ama 1
v.tr., *gostar de algum. - Anos i un
povu ke ama nutru (R98) -.
(AMAR). N.S. ama di liti; sin. kiri.
ama 2
n., *governanta; dona da casa;
pessoa que toma conta de uma

18

criana; mulher que amamenta uma


criana alheia. (AMA). N.S. V.B.,
sin. ama seku; ama di liti (AMA DE
LEITE).
ama di liti
n., *mulher que amamenta uma
criana alheia. (deriv. AMA DE
LEITE). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B., sin. ama-seku.
ama-seku
n., *governanta; pessoa que toma
conta de uma criana. (AMASECA). N.M. lexia composta. N.S.
V.B.
amabil
adj., *agradvel. (AMVEL). N.F.
paroxtona. N.S. V.B.
amabilidadi
n., *afabilidade. (AMABILIDADE).
N.S. V.B.
amada
n.f., *a mulher querida;
companheira. (AMADA). N.S. V.B.,
sin. namorada.
amadu
1.part., *preferido; querido. - no fiel
ermon amadu, Onesimo (N.T.) -.
(AMADO).
2.n., *a pessoa querida;
companheiro; companheira.
(AMADO). N.S. sin. namoradu.
amadur
1.n., *pessoa que exerce uma arte
de maneira no profissional. Tempu di karnaval amadur kunsa na
nteradu i disadu na intirior di pais,
pa da lugar a profisional (P.dosS.) -.
(AMADOR).
2.n., *namorado; amante.
(AMADOR).
3.n., *pessoa que toma conta de
uma criana.
amanha 1
adv., *advrbio de tempo que indica
o dia seguinte, em oposio ao dia
de hoje e ao dia de ontem. Amanha tisin karta di sina T.M.) -.
(AMANH). N.F. oxtona. N.S.
amanha-amanha; dispus di
amanha; ermon di amanha

(DEPOIS DE AMANH); parmanha


(DE MANH).
amanha 2
n., *o tempo futuro. - pa amanha, un
amanha ku ka lundju, ora ku bo
kaba No Lei, bo pudi ba ta lei tudu
kusa ku skirbidu na Kriol (Dea) -.
(AMANH). N.F. oxtona.
amanha-amanha
adv., *advrbio de tempo que indica
um tempo futuro prximo; no futuro.
- Toma sintidu mininu, amanhaamanha ka ten dia di bin (J.D.) -.
(AMANH). N.M. redobro.
amanha-parmanha
n., *o dia seguinte de manh. - tudu
i amanha-parmanha (R95) -.
(AMANH DE MANH). N.F.
oxtona. N.M. lexia composta.
amante
n., *namorado; apaixonado. - ami i
amante di futibol (IN96) -.
(AMANTE). N.F. neol. N.S. sin.
namoradu.
amarelu
adj., *cor amarela; a cor do ouro. amarelu suma nsofri (N.T.) -.
(AMARELO). N.S. febri-amarelu.
amargu
adj., *diz-se de comida de sabor
desagradvel ou de acontecimento
que causa desgosto. - Korson di
Noemi i ka fika duru i amargu (A.T.)
-. (AMARGO). N.S. sin. malgos.
amargura
n., *ter um comportamento duro
com os outros; estado de algum
que est aflito. - bo kaba ku tudu
amargura, ku brabesa, ku raiba, ku
gritaria, ku koba, ku tudu koldadi di
malisia na bo metadi (N.T.) -.
(AMARGURA). N.F. neol.
amas
adv., *alm do devido. - Adon ku
Eva e sta na un kau sabi, amas e ka
dibi di muri, elis i amigu di Deus
(L.A.M.) -. (A MAIS). N.F. oxtona.
ambienti
1.n., *a natureza e tudo e todos
aqueles que nos circundam. -

19

2.n., *guloseima de acar e outros


ingredientes; rebuado; caramelo.
N.S. sin. rapuchadu; amendua
hipernimo de AMNDOA e de
REBUADO.
amenduinha
n., *rvore da amendoeira, da
famlia das Rosceas.
(AMENDOEIRA). N.S. V.B.
Amerika
1.n., *a nao dos Estados Unidos
da Amrica; E.U.A. - alguns sidadis
di Europa i di Amerika (P.dosS.) -.
(AMRICA). N.F. proparoxtona.
2.n., *o continente americano. - Ami
n ka ten nada ku floresta di
Amerika, di Asia o di Europa (IN96)
-. (AMRICA).
amerikaniza
v., *importar a moda ou parte do
modelo cultural americano.
(AMERICANIZAR). N.S. V.B.
amerikanizadu
part., *pessoa ou moda cultural sob
a influncia da cultura americana.
(AMERICANIZADO). N.S. V.B.
Amerikanu
n., adj., *habitante dos Estados
Unidos da Amrica. - militaris nortiamerikanu (R95) -. (AMERICANO).
N.S. sin. norti-americanu (NORTEAMERICANO); ant. sul-amerikanu
(SUL-AMERICANO).
ametista
n., *gema de cor purprea ou
violeta. - purmeru alisersu era di
sardonika, di seis sardiu, di seti
krisolitu, di oitu iagu-merinha, di novi
topaziu, di deskrisoprasu, di onzi
djasintu, di dozi ametista (N.T.) -.
(AMETISTA).
ami
pron.pess.suj., *forma secundria
do pronome pessoal sujeito 1sing.;
eu. - Ami i tersera klasi (R95) - Ami
n gosta tciu di bo! (T.M.) - ami ki
galinha di Gan Fodeba (T.M.) -.
(deriv. MIM). N.F. oxtona. N.S. as
seis formas secundrias dos
pron.pess.suj. so ami; abo; el;

Ambienti n ta ntindil i un kusa ku sta


a volta di anos tudu (R95) - i
ambienti ta favoresinu kondisons ku
saudi (R95) -. (AMBIENTE). N.S.
sin. meiu-ambienti (MEIO
AMBIENTE).
2.n., *o espao limitado. - pa kin ki
ka kustuma ku kuri-kuri di
merkadu, kil ambienti pudi parsil un
kunfuson son (P.dosS.) -.
ambisiona
v., *cobiar; aspirar a.
(AMBICIONAR). N.S. V.B.
ambisionadu
part., *cobiado. (AMBICIONADO).
N.S. V.B.
ambison
n., *desejo grande; avidez; cobia;
cupidez. - son ku union di partidus
politiku talves ke pudi fasi kualker
kusa, ma ambison tciu (IN96) -.
(AMBIO). N.F. oxtona.
ambitu
n., *espao limitado. - pa sinhora
ministra informanu kal ki
finansiamentu na ambitu des
programa di investimentu ke saudi
ten (R95) -. (MBITO). N.F.
proparoxtona.
ambulansia
n., *meio de transporte dos doentes
e feridos. (AMBULNCIA). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
ambus
quant., *os dois juntos; um e outro. rikunhisimentu di promoson di fidjus
di ambus sexus (R95) -. (AMBOS).
N.F. paroxtona, neol.
amen
interj., *palavra da liturgia crist que
significa est bem, verdadeiro;
assim seja. - gloria i pa Deus! Amen
(Igr.I.) -. (AMM). N.F. oxtona;
hebraico mn.
amendua
1.n., *fruto da amendoeira. - pedra
dentru di kaskadju dibi di sedu mas
o menus na tamanhu di amenduas
(Igr.I.) -. (AMNDOA). N.F.
proparoxtona.

20

anos; abos; elis.


amiantu
n., *mineral resistente ao calor,
muito usado na fabricao das
chapas para a cobertura das casas,
apesar de ser cancergeno.
(AMIANTO). N.S. V.B.
amiasa 1
v.tr., *intimidar; pr em perigo; fazer
gestos intimidativos. - I ka pa
amiasa ninguin; i pa tenta pui kusas
na se dividu lugar (R95) -.
(AMEAAR). N.F. neol. N.S. sin.
roka.
amiasa 2
n., *perigo. - amiasa di un nobu
guera nukliar (R95) -. (AMEAA).
N.F. neol.
amiasadu
part., *posto em perigo. - diritu di
tene vida ku amiasadu na kontinenti
afrikanu (R95) -. (AMEAADO).
N.F. neol., miasadu.
amiba
*ameba; parasita do intestino, de
uma clula, muito comum nas
guas sujas e que causa a doena
da amebase. (AMEBA). N.S. V.B.
amibiazi
n., *doena causada pelo parasita
de ameba. (AMEBASE). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
amidu
n., *substncia muito comum nos
vegetais, especialmente nos
tubrculos. (MIDO). N.F.
paroxtona. N.S. V.B.
amiga 1
v., *tornar-se amigo; viver em
concubinato. (AMIGAR). N.S. V.B.
amiga 2
1.n.f., *amante; namorada;
companheira. (AMIGA).
2.n.f., *colega. - suma un nha amiga
li Deni (IN96) -. (AMIGA).
amigadu
part., *sedo amante; algum que
vive em mancebia. (AMIGADO).
N.S. V.B.
amigu

1.n., *uma pessoa a quem estamos


ligados com sentimentos de
sinceridade e de afecto. - ki rapas
tene un amigu (T.M.) -. (AMIGO).
N.S. ant. inimigu.
2.adj., *afeioado; colaborador. bindidur amigu ora ki ka tene
merkaduria ki fregues misti, i ta
mostral nde ki pudi kumpra mas
baratu i produtu mindjor (P.dosS.) -.
(AMIGO). N.S. na Guin muito
frequente usar o termo amigu para
chamar algum, apesar de
desconhecido, a fim de pedir-lhe
alguma coisa.
amigundadi
n., *estado de ser amigos; amizade.
- si amigundadi ke staba nel, gatu
ku ratu e sta moradu na un kaza
(L.A.M.) -. (deriv. AMIGO). N.S. sin.
amizadi.
aministra
v., (ADMINISTRAR). N.F. vd.
adiministra. N.S. V.B.
aministradur
n., (ADMINISTRADOR). N.F. vd.
dimistradur. N.S. V.B.
aministrason
n., - kil la ka impidi Partidu pa
riorganiza no servisu di aministrason
dentru di algun zona ke staba dja
libertadu (C.P.) -.
(ADMINISTRAO). N.F. vd.
adiministrason.
amisadi
n., - Pega es CFA pa amisadi (M.M.)
-. (AMIZADE). N.F. vd. amizadi.
amizadi
n., *situao em que as pessoas
tm sentimentos recprocos de
sinceridade e afectos; simpatia. - i
prisis bon manera pa nganha
amizadi di bindiduris (P.dosS.) -.
(AMIZADE). N.F. amisadi; mistadi.
N.S. ant. inimizadi.
amnistia
n., *acto de clemncia que cancela
todas as penas. - e manda kontan
kuma e na da amnistia (C.V.) -.
(AMNISTIA). N.F. neol.

21

amplo e extenso; tornar maior. amplia pusiblidadis di idukason


(R95) -. (AMPLIAR). N.F. neol.
ampliadur
n., *instrumento para aumentar a
imagem de um objecto.
(AMPLIADOR). N.F. neol. N.S. V.B.
amplifika
v., *aumentar; dilatar.
(AMPLIFICAR). N.F. neol. N.S. V.B.
amplifikadu
part., *aumentado; dilatado.
(AMPLIFICADO). N.F. neol. N.S.
V.B.
amplifikadur
n., *instrumento que serve para
intensificar os sons.
(AMPLIFICADOR). N.F. neol. N.S.
V.B., sin. koluna.
ampus
1.con., *conjuno subordinativa
que introduz oraes concessivas;
apesar disso; alm disso; de facto. I pena e ta mandau na buska pa
kompleta firkidja des no kasa ku no
djunta tudu, ma ora ku bu riba,
ampus i suma nada (C.V.) -. (deriv.
POIS). N.F. oxtona.
2.interj., *interjeio que exprime
assentimento; pois sim!
amur
n., (AMOR). N.F. vd. amor. N.S.
V.B.
Amura
n., *fortaleza de Bissau. (AMURA).
N.S. V.B.; a construo da fortaleza
foi autorizada em 1765, com a
resoluo rgia do 12 de Agosto.
amutina
v., *pr em motim; revoltar.
(AMOTINAR). N.F. neol. N.S. V.B.,
sin. rebolta.
an!
interj., *interjeio que exprime
[surpresa]. - an! ki djintis ka bali
(T.M.) -. (AH!). N.M. redobro an-an!.
an-an!
interj., *interjeio que exprime
[surpresa]. - an-an, ami n seta sinau
sibi, abo bu na sina nha inimigu sibi

amonton
adj., *algum que preguioso e
com pouca vontade de trabalhar ou
de aplicar-se nos estudos. Amonton ka sibi si trabadju ta kaba i ka son amonton, ma papiadur: i ta
miti boka na tudu kombersa (N.T.) -.
(A MONTES).
amontondadi
n., *atitude de ser preguioso. - e
kusa di sinta sin, amontondadi na
matau (T.M.) -. (deriv. A
MONTES). N.M. amonton +
ndadi.
amor
n., *sentimento que tem
manifestaes diferentes desde o
afecto at s relaes ntimas. - omi
dibi di sibi, nin si ten roson dianti di
mindjer, i ka dibi di kombersa ku
raiba, ma ku amor, pabia mindjer i
parti mas fraku (Igr.I.) -. (AMOR).
N.F. amur.
amora
n., *fruto da amoreira, da famlia das
Morceas. (AMORA). N.S. V.B.
amorus
adj., *afectuoso. (AMOROSO). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
amostra
n., *exemplo; pequena quantidade. kuntudu i ka disa bos sin un amostra
pa da tustumunhu del (N.T.) -.
(AMOSTRA).
ampagai
adv., *muito; em grande quantidade.
- Omi Nhominka gora firma i diskuda
na djubi pis manera ki e na brinka
na iagu: Djarama Guine-Bisau, pis
ten ampagai (M.M.) -. N.F.
proparoxtona; Francs em
pagaille que significa em grande
quantidade.
amparu
n., *proteco; auxlio; ateno
especial. - populason ku ka tene
kosta largu, ku na pirsisa di amparu
(R95) -. (AMPARO). N.F. neol.
amplia
v., *aumentar; alargar; tornar mais

22

(P.B.) -. (AH!). N.M. redobro. N.S.


sin. an!.
analdjesiku
adj., *anlgico; substncia
medicamentosa que reduz a
sensibilidade dor.
(ANALGSICO). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. V.B.
analfabetismu
n., *falta de saber ler e escrever. eliminason di pobreza,
analfabetismu i pa ten un mindjor
saudi pa mindjeris (R95) -.
(ANALFABETISMO). N.S. ant.
alfabetismu.
analfabetu
adj., *algum que no sabe ler e
escrever. - nde ki izisti na mundu
aprosimadamenti novisentus i
setenta milions di adultus
analfabetus (R95) -.
(ANALFABETO). N.S. ant.
alfabetizadu.
analis
1.n., *aco de estudar ou examinar
com cuidado e competncia. - Na
analis ku no fasi, no tciga konkluson
di toma midida duru (R95) -.
(ANLISE). N.F. paroxtona,
analisi. N.S. fasi analis.
2.n., *exame de uma amostra, como
por exemplo, em medicina ou em
agricultura. - Bu dibi di bin djuntu ku
bu badjudas, bo ten ku fasi analis
purmeru (Cecomes) -. (ANLISE).
analisi
1.n., - komu politiku no fasi dja un
analisi fundu (IN96) -. (ANLISE).
N.F. proparoxtona, neol., vd.
analis.
2.n., - i ka ten nin un tekniku ku na
bai panha kil solu pa bin fasi analisi
pa sibi kuma la i dibi di fasidu
plantason di pe di kadju (IN96) -.
(ANLISE).
analista
1.n., *tcnico que faz as anlises
em laboratrio. (ANALISTA).
2.n., *especialista numa matria ou
numa situao, como por exemplo

analista poltico. N.S. V.B.


analiza
v., *examinar com ateno. - i ta
kabi juis pa analiza kusa la, kazu
pur kazu (R95) -. (ANALISAR). N.F.
sin. fasi analis.
analizadu
part., *examinado com ateno. - i
analizadu, ku sedu kuma, i djubidu
prufundamenti kistons ligadu ku
djustisa ku ten na Guine (R95) -.
(ANALISADO).
ananas
n., *fruto do ananaseiro, da famlia
das Bromeliceas. - Vitamina C i ta
odjadu na larandja, limon, foli,
turandja, kadju, kamati, ananas ku
kabasera (Igr.I.) -. (ANANS). N.F.
oxtona. N.S. n.v. Ananas sativus.
anarkia
n., *desordem; falta de organizao
e de governo. - na aspetu
organizativu i ten un anarkia total
(IN96) -. (ANARQUIA).
anchua
n., *qualidade de peixe, da famlia
dos Carangdeos; enchova.
(ANCHOVA). N.S. V.B., n.v.
Anchoa guineensis.
anda
v.intr., - I mandal anda matu pa
buska kuru di iran-segu (P.B.) -.
(ANDAR). N.F. neol., vd. ianda.
andadu
adj., *sob efeito de bruxaria. (deriv.
ANDADO) N.S. V.A.
andadur
n., - Katcur andadur, os o pankada
(A.S.) -. (ANDADOR). N.F. neol., vd.
iandadur.
andar
n., *todos os pisos de uma casa. - Si
donas fusiba pa andar di riba. (R95)
- sala garandi ku mubilia na purmeru
andar (N.T.) -. (ANDAR). N.F.
oxtona. N.S. O Guineense distingue
os diferentes pisos com as duas
categorias andar di bas (RS-DOCHO) e andar di riba, isto , os
outros andares: prumeru andar

23

(PRIMEIRO ANDAR); sugundu


andar (SEGUNDO ANDAR);
terseru andar (TERCEIRO
ANDAR).
andar di bas
n., *o andar ao nvel da rua; rs-docho. - dipus si dona femia fusi pa
andar di bas (R95) -. (deriv. ANDAR
DEBAIXO). N.M. lexia complexa.
andjina
n., *inflamao aguda da garganta;
amigdalite. (ANGINA). N.S. V.M.
andju
1.n., *ser espiritual da religio crist
e da cultura hebraica. - i fasi suma
andju di Deus falal (N.T.) -. (ANJO).
N.F. anju. N.S. sin. andju di
guarda.
2.n., *criana pequena; beb;
anjinho. N.S. Na cultura da Guin, e
especialmente dos Bijags, o termo
refere-se em particular aos bebs
falecidos.
andju di guarda
n., *anjo custdio; protector; guardacostas. - Utru tciu e fika ku Deus, i
andjus bon i andju di guarda
(L.A.M.) -. (ANJO-DA-GUARDA).
N.S. sin. andju.
andurinha
n., *espcie de pssaro de
arribao, de cor preta e branca, da
famlia do Hirundindeos. andurinha kuma i na pupu riba di
kabesa di nhor Deus, i ba kai riba di
si kabesa (L.A.) -. (ANDORINHA).
N.S. n.v. Hirundo senegalensis.
anedota
n., *narrao breve e jocosa;
historieta. (ANEDOTA). N.S. V.B.
anel
n., *argola de vrios metais,
normalmente ouro, prata ou cobre,
que se pe no dedo anelar como
sinal de aliana, de compromisso ou
de unio matrimonial com algum. bo pul anel na dedu, bo kalsal
sapatu (N.T.) -. (ANEL). N.F. neol.
N.S. sin. aliansa.
anexu

1.n., *diz-se de uma carta ou


documento dependente ou ligado. I papianu di kil anexu des
memorandu, ke ta trata sobri
Mansoa (R98) -. (ANEXO).
2.n., *dependncia; quarto pequeno
acrescentado casa. (ANEXO).
N.S. sin. konko.
anfibiu
1.adj., *o que pode actuar na terra e
na gua. - militaris norti-amerikanu e
tciga na aparelius anfibiu (R95) -.
(ANFBIO). N.F. proparoxtona.
2.n., *os animais, especialmente os
da classe dos Batrquios, como a
r, o sapo e a salamandra.
(ANFBIO).
Angola
n., *o maior pas da lusofonia,
situado no hemisfrio sudoeste do
continente africano. - e sta na
republika popular di Angola na vizita
di tarbadju (R95) -. (ANGOLA).
angolana
adj.f., *pertencente nao de
Angola. - apoiu di liga angolana di
diretus umanus (R95) -.
(ANGOLANA).
Angolanu
1.n., *membro do povo angolano,
habitante de Angola; Angolense.
(ANGOLANO).
2.adj., *pertencente nao de
Angola. - Ministru di Djustisa
angolanu (R95) -. (ANGOLANO).
angulu
n., *canto; termo da geometria.
(NGULO). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.
angunia 1
1.v., *estar moribundo; afligir.
(AGONIZAR). N.F. paroxtona.
2.v., *afligir. - Ai! si bu sibiba kuma
ki ta angunian! (J.B.) -.
angunia 2
n., *estado do doente que precede a
morte. - Angunia di mortu -.
(AGONIA). N.F. paroxtona, agunia.
N.S. V.A.
angustia 1

24

v., *afligir; tormentar.


(ANGUSTIAR). N.S. V.B.
angustia 2
n., *aflio; tristeza. (ANGSTIA).
N.S. V.B.
angustiadu
part., *aflito; tormentado. - Jeremias
ta sintiba angustiadu pabia di danu
ku na binba pa Juda (Igr.I.) .(ANGUSTIADO).
anhu
pron.pess., *pronome pessoal 2sg,
usado como sinal de deferncia e
de respeito. - Anhu ku fala kuma
ami i rei (N.T.) -. (O SENHOR). N.F.
oxtona, arc.; nhu. N.M. anhu tem a
flexo de gnero: f. anha; e de
nmero: pl.m. anhus; pl.f. anhas.
anil
n., *substncia de cor azul, utilizada
para tingir os panos; ndigo. (ANIL).
N.S. V.B.
anila
v.tr., *tingir com anil; tingir de cor
azul; azular. (ANILAR). N.S. V.B.
aniladu
part., *azulado. (ANILADO). N.S.
V.B.
anilia
1.n., *argola de beto, ou de outro
material, que serve para a
construo de poos; rodela que se
usa com certos parafusos para
melhor apertar a porca. - I kansadu
pa fasi anilias di bon koldadi (Igr.I.) . (ANILHA). N.F. proparoxtona.
2.n., *dispositivo intrauterino que as
mulheres utilizam como meio
contraceptivo.
anima
v.tr., *encorajar, ajudar algum a
retomar a esperana, entusiasmar. pa no pudi tambi anima utrus na
tudu koldadi di kasabi (N.T.) -.
(ANIMAR).
animadu
part., *encorajado, entusiasmado. Fasi joven sinti animadu nunde ki
sta nel (Igr.I.) -. (ANIMADO).
animadur

n., *algum que ajuda o povo a


compreender o significado de uma
iniciativa ou de uma mudana sociocultural. - mindjor no randja
animaduris, talves pa e pudi iduka
no populason (IN96) -.
(ANIMADOR). N.M. pl. animaduris.
animal
n., *bicho. - buru, animal di kargu
(N.T.) -. (ANIMAL). N.F. neol. N.S.
sin. limaria.
animason
n., *acto de encorajar ou educar
algum; entusiasmo. - i sedu
metudu di animason na meiu urbanu
(R95) -. (ANIMAO).
animu
n., *a fora moral dos seres
humanos; coragem; desejo; energia.
- Barnabe ku signifika kil ku ta da
animu (N.T.) - el i ta sta ku kil animu
di satisfazi (IN96) -. (NIMO). N.F.
proparoxtona.
anis
n., *planta herbcea da famlia das
Umbelferas; erva-doce. (ANIS).
N.F. oxtona. N.S. V.B., n.v.
Pimpinella anisum.
aniversariu
n., *comemorao do dia de
nascimento ou do dia em que um
facto ocorreu. - vijesimu aniversariu
(R95) -. (ANIVERSRIO). N.F.
proparoxtona.
anjeliku
adj., *pessoa ou coisa com as
qualidades dos anjos; angelino;
encantador. (ANGLICO). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. V.A.
anju
n., - bu gloria ke ta lampra na Anjus
ku Arkanjus (L.Cat.) -. (ANJO). N.F.
neol., vd. andju.
ankol
n., *fruto fresco da palmeira
chamada cibe. N.S. V.B., sin. kuku
di sibi.
anodu
n., *termo da electricidade para
indicar o lado positivo. (NODO).

25

N.F. proparoxtona. N.S. V.B.


anomalia
n., *irregularidade; coisa ou estado
no normal. (ANOMALIA). N.F.
paroxtona. N.S. V.B.
anon
1.n., *pessoa de estatura muito
baixa, inferior normalidade.
(ANO). N.F. oxtona.
2.dim. anonsinhu, *diminutivo de
ano. - E pega lutu, Anonsinhu bati
Santcu (F.M.) -. (ANOZINHO).
anona
n., *fruto da anona ou anoneira, da
famlia das Anonceas. (ANONA).
N.F. neol. N.S. V.B., n.v. anona
muricata; sin. pinha.
anonimu
adj., *normalmente uma carta ou um
documento no assinado; sem
nome. (ANNIMO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
anormal
adj., *irregular; anmalo; no
normal. - Tantu i anormal, ali tudu i
amiasa (R98) -. (ANORMAL).
anos
pron.pess.suj., *forma secundria
do pronome pessoal sujeito 1pl. Anos no sibi mas o menus ki djintis
kin ke dibi di sedu (C.V.) -. (NS).
N.F. oxtona.
ANP
n., *acrnimo que indica a
Assembleia Nacional Popular da
Guin-Bissau. - ANP i tene son un
Kamara, sin Senadu (P.dosS.) -.
(ANP). N.S. Parlamentu.
ansa
1.n., *a parte que serve para voar;
membro anterior de um animal;
superfcie lateral de um avio ou de
uma semente. - i ta toma brasa di
fugu i pui bas di si ansa pa i bai
(T.M.) -. (ASA). N.F. arc., aza.
2.n., *orelha de um vaso. (ASA).
ansia
n., *aflio; angstia. - Pa ke e
garasa na bu rostu, pa ke e
findjimenti di mistin ku ansia? (O.S.)

-. (NSIA). N.F. proparoxtona.


ansinha
v., *encinhar; limpar o terreno com o
ansinho ou rastelo. (ANSINHAR).
N.S. V.B.
ansinhu
n., *instrumento de ferro, com
dentes, normalmente utilizado nos
trabalhos hortculas para limpar o
terreno; rastelo ou restelo.
(ANCINHO). N.S. V.B., sin.
nuridur.
ansol
n., *instrumento de metal,
normalmente de ao, que serve
para pescar. - bai pa mar, bu bai
bota ansol (N.T.) -. (ANZOL).
anta
adv., *advrbio de dvida; nesse
caso. - Kau kala: anta, ke ke i tene e
pumba? (T.M.) - Anta
automatikamenti no na kai (IN96) -.
(ENTO). N.F. nta 2.
antade
adv., *advrbio de afirmao;
realmente. (deriv. ENTO). N.S.
V.A.
antagonista
n., *aquele que luta contra;
adversrio. (ANTAGONISTA). N.S.
V.B.
ante [ante-]
pref., - antekristu - (ANTE-). N.F. vd.
anti 2 [anti-].
antekristu
adv., *o perodo da histria antes do
nascimento de Jesus Cristo.
(ANTES DE CRISTO). N.S. V.B.
antena
1.n., *rgo dalguns animais.
(ANTENA).
2.n., *instrumento para captar ou
transmitir as ondas electromagnticas; tempo de transmisso
da rdio ou da televiso. - mas un
bias i sta ku bos na antena di radiutelevizon di Guine-Bisau programa
di saudi publika (R95) -. (ANTENA).
anti 1 [anti-]
pref., *morfema que precede os

26

nomes ou os adjectivos para


exprimir o sema [contrariedade]. antifasista - antikapitalista antimperialista - antimilitarista;
antivenenu - antikonsetivu antibiotiku - antiterorista -. (ANTI ou
ANTI-). N.M. prefixo de nomes e de
adjectivos. N.S. na gramtica
portuguesa (ANTI) prefixado com
o trao [-] quando o segundo
elemento tem vida prpria e comea
com as letras [h, i, r, s]; no
Guineense o trao [-] no
necessrio.
anti 2 [anti-]
pref., *morfema prefixo de formao
de palavras que exprime o sema
[anterioridade]. - antidata -. (ANTE
ou ANTE-). N.F. ante. N.S. na
gramtica portuguesa (ANTE)
prefixado com o trao [-] quando o
segundo elemento tem vida prpria
e comea com a letra [h]; no
guineense o trao [-] no
necessrio.
anti 3
adv., *primeiramente; pelo contrrio.
(ANTES). N.F. antis. N.S. V.B.
anti di
1.loc.adv., *mais cedo; primeiro que.
- Ma anti di n bai n na punta diritu
(J.D.) -. (ANTES DE). N.F. antis di.
N.S. anti di hipernimo de ANTES
DE + infin. e de ANTES QUE +
conjuntivo.
2.con., *locuo prepositiva que
indica [em frente de]; diante; ante. e na diskuti anti delis (N.T.) -.
(ANTES DE).
3.con., *locuo conjuntival
subordinativa que indica [condio].
- N dibi di pintia anti di n sai (J.L.R.)
-. (ANTES DE).
anti di sol-mansi
loc.adv., *o perodo antes de
madrugada. - e bai djanan anti di
sol-mansi (T.M.) -. (ANTES DE O
SOL AMANHECER). N.M. lexia
complexa. N.S. o espao de
tempo que antecede imediatamente

o amanhecer, quando ainda


escuro.
antibiotiku
n., *substncia medicamentosa que
actua destruindo a vida dos
organismos parasitrios. - mediku
pudi resetau antibiotiku (Igr.I.) -.
(ANTIBITICO). N.F. proparoxtona.
antidata
v., *pr uma data anterior num
documento. (ANTEDATAR). N.S.
V.B.
antidatadu
adj., *diz-se de um documento com
uma data anterior. (ANTEDATADO).
N.S. V.B.
antifasista
n., *pessoa que combate o
fascismo, ou qualquer governo
ditatorial de direita.
(ANTIFASCISTA). N.S. V.B.
antifona
n., *termo da liturgia crist que
indica o versculo que repetido no
incio e no fim duma cantiga ou de
um salmo. - Antifona: Sinhor guia no
pasus na kaminhu di pas (L.Cat.) -.
(ANTIFONA). N.F. proparoxtona.
antigamenti
adv., *advrbio de tempo que indica
[em tempos passados]; dantes. Antigamenti profison n ka tene, ami
i domestika (IN96) - suma no ta
fasiba antigamenti (N.T.) -.
(ANTIGAMENTE). N.S. sin. utrora;
na antiguidadi.
antigas
adj., *antigsico; o que serve para
evitar os efeitos perigosos dos
gases. (ANTIGS). N.F. oxtona.
N.S. V.B.
antigovernu
adj., *o que se ope ao governo.
(deriv. ANTIGOVERNAMENTAL).
N.S. V.B.
antigreve
adj., *pessoa que se ope s
greves. (deriv. ANTIGREVISTA).
N.S. V.B.
antigu

27

1.adj., *o que aconteceu ou existiu


nos tempos passados. - Kila
iardalba nan di antigu imperiu
romanu (A.C.) - na tempu antigu i
tenba guera entri Bidjugus di Uno ku
Bidjugus di ilha di Orango (L.S.) -.
(ANTIGO). N.M. tempu antigu: o
adj. segue o nome.
2.n., *o que se refere ao tempo
antigo. - e ta guarda kustumu di
garandis di antigu (N.T.) -. N.M. di
antigu.
antiguidadi
n., *tempo antigo. (ANTIGUIDADE).
N.M. pl. antiguidadis, cujo
equivalente AS ANTIGUIDADES.
N.S. antiguidadis indica os
monumentos de arte ou os
costumes antigos.
antigus
n.pl., *os antepassados ou as
pessoas que viveram antes de ns.
- nsinamentu di antigus (N.T.) -.
(deriv. ANTIGO). N.F. paroxtona.
N.S. sin. antipasadus.
antikolon
n., *independentista.
(ANTICOLONIALISTA). N.S. V.B.,
sin. antikolonialista.
antikolonialista
n., (ANTIKOLONIALISTA). N.F.
neol., vd. antikolon. N.S. V.B.
antikonsetivu
n., *o meio utilizado para impedir a
fecundao nas relaes sexuais. pratikas diskriminatorias, suma kilis
ke ta mpregadu kontra mindjer, ke
ta iziji pa uza antikonsetivus (R95) -.
(ANTICONCEPTIVO).
antikristu
n., *todos aqueles que agem ou
falam de maneira contrria aos
ensinamentos de Jesus Cristo;
personagem da Apocalipse que
dever actuar nos ltimos tempos
para enganar os fiis de Jesus
Cristo. - kil koldadi di djinti, el ki
antikristu nganadur (N.T.) -.
(ANTICRISTO).
antikuadu

adj., *antigo; o que est fora de


moda. (ANTIQUADO). N.S. V.B.
antimoniu
n., *elemento qumico que na
classificao de Mendeleiev ocupa
a tabela nmero 51 e tem como
smbolo [Sb]. (ANTIMNIO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
antionti
adv., *antes de ontem.
(ANTEONTEM). N.F. neol. N.S.
V.B.; sin. unturdia; aontordia.
antipasadus
n., *as pessoas que viveram antes
de ns; os antigos. - Na no tabanka,
djintis ta pidi Deus atraves di se
antipasadus, utrus atraves di iran,
eraminde (L.S.) -.
(ANTEPASSADOS). N.S. sin.
antigus.
antirior
adj., *antecedente. - Programa
antirior (R95) -. (ANTERIOR). N.F.
neol.
antiriormenti
adv., *antes; precedentemente. Purke antiriormenti, no tarda ta tira
karbon na Guine-Bisau (IN96) -.
(ANTERIORMENTE). N.F. neol.
antis
adv., *advrbio de tempo que indica
um tempo anterior; primeiramente. Antis no na papia di merkadu suma
kau di nogos (P.dosS.) - Ma kil
pasajerus dibi di kombina antis
(P.dosS.) -. (ANTES). N.F. vd. anti
3
antis di
con., - antis i dipus di tcigada di
televizon (P.dosS.) - Ma antis di es
no obi muzika ki na fala di paliasu
(R95) - E tciga son, anti di e papia
ku elis e na sinti pumba (T.M.) -.
(ANTES DE). N.F. neol., vd. anti di.
antisipa
v.tr., *fazer antes do tempo devido;
adiantar. (ANTECIPAR). N.S. V.B.,
sin. adianta.
antisipadu
part., *adiantado; feito com

28

antecedncia. (ANTECIPADO). N.S.


V.B.
antiterorista
n., *pessoa que actua contra os
terroristas. - selula antiterorista
belga (R95) -. (ANTITERRORISTA).
antivenenu
n., *antivenenoso; antdoto para
reduzir os efeitos nocivos do
veneno. (ANTIVENENO). N.S. V.B.
antoninhu
n., *mamfero cetceo, da famlia
dos Delfindeos; golfinho; delfim;
toninha. (TONINHO). N.S. V.B., sin.
golfinhu, neol.
antoniu-boka
n., *espcie de peixe. (ANTNIOBOCA). N.S. V.B., n.v.
Stenodeiphis blainvillei; o nome
antoniu-boka deriva das
caractersticas da boca deste peixe.
anu
1.n., *o tempo de 365 dias, que so
366 no ano bissexto. - Te es anu di
1995 i tene son un avion pikininu ki
ta fasi karera pa Senegal (P.dosS.) kontanu anu ki bu ten (C.V.) -.
(ANO). N.S. Anu-Nobu (PRIMEIRO
DE JANEIRO); anu letivu (ANO
LECTIVO); anu liturjiku (ANO
LITRGICO).
2.n., *o mesmo que aniversrio
natalcio. - otca Erodis fasi anu
(N.T.) -. (ANOS). N.M. pl. (ANOS)
tem o equivalente anu. anu-bom n.,
*o primeiro dia de Janeiro. (ANO
BOM). N.S. sin. anu-nobu; bonanu.
anu-nobu
n., *o primeiro dia de Janeiro. Tarbadjus pa karnaval ta omenta
logu dipus di kunsada di Anu-Nobu
(P.dosS.) -. (deriv. ANO NOVO).
N.M. lexia composta. N.S. sin. anubon; bon-anu.
anual
adj., *perodo de um ano. - un
krisimentu mediu anual di dus
pursentu (R95) -. (ANUAL).
anualmenti

adv., *em cada ano; todos os anos.


(ANUALMENTE). N.S. V.B.
anula
v.tr., *inutilizar; invalidar. (ANULAR).
N.S. V.B.
anuladu
part., *invalidado. (ANULADO). N.S.
V.B.
anulason
n., *invalidao; supresso.
(ANULAO). N.S. V.B.
anunsia
v.tr., *dar uma comunicao nova;
comunicar; revelar. - i mandan pa
anunsia liberdadi pa katibus (N.T.) -.
(ANUNCIAR).
anunsiadu
part., *comunicado; revelado. - i
anunsiadu aonti di noti pa ministru di
djustisa (R95) -. (ANUNCIADO).
Anunsiason
n., *festa da liturgia crist, que
comemora o encontro do arcanjo
Gabriel com a Virgem Maria. anunsiason di Sinhor (L.Cat.) -.
(ANUNCIAO). N.S. o dia 25 de
Maro, nove meses antes de Natal.
anunsiu
n., *o acto de comunicar uma
notcia; aviso. - anunsiu fasidu aos
pa diretor di urbanismu di ministeriu
di ikipamentu sosial (R95) -.
(ANNCIO).
aonti
adv., *advrbio de tempo [o dia que
acaba de terminar]; antigamente. pruposta aprizentadu aonti di noti pa
paizis europeus (R95) -. (ONTEM).
aontordia
adv., *o dia anterior ao de ontem. alen di interpelason di sinkuenta
djintis aonti ku na noiti di aontordia
(R95) -. (deriv. ONTEM + OUTRO
DIA). N.F. ontordia. N.S. sin.
unturdia; sin. antionti.
aorta
n., *termo tcnico da medicina para
indicar os canais que transportam o
sangue arterioso. (AORTA). N.S.
V.B.

29

para-lapis. N.M. lexia composta.


N.S. V.B.
aparadur
n., *mvel para guardar as peas de
loua. (APARADOR). N.S. V.B., sin.
guarda-losa.
aparedju
n., (APARELHO). N.F. vd. apareliu.
N.S. V.B.
apareliu
n., *instrumento; conjunto de
instrumentos; ferramentas. - e ka
tene aparelhu di tarbadja (R95) -.
(APARELHO). N.F. proparoxtona,
neol., aparedju. N.M. apareliu di
radiu; apareliu di radiu-gravador;
apareliu di televizon.
aparensia
n., *o que mostrado no exterior e
que se pode ver. - bo sibi rapara
aparensia di seu, ma bo ka pudi
rapara sinalis di tempus (N.T.) -.
(APARNCIA). N.F. proparoxtona,
neol.
aparison
n., *uma pessoa ou coisa que se
manifesta numa maneira
sobrenatural. - i fasi pa si disipulus
odjal na un aparison (L.Cat.) -.
(APARIO). N.S. termo da liturgia
crist.
aparta
v., *separar; afastar. (APARTAR).
N.S. V.B.
apartadu
part., *separado; afastado; posto
distante. (APARTADO). N.S. V.B.
aparti
adv., *separadamente; em segredo.
- i leba elis aparti pa un monti altu
(N.T.) -. ( PARTE).
apela
v.tr., *chamar a ateno de algum
que possa cumprir algumas tarefas.
- i pa apela otoridadi pa e djubi si e
ta tciganta kil djintis (R95) -.
(APELAR).
apeladu
part., *chamado. (APELADO). N.S.
V.B.

aos
adv., *advrbio de tempo que indica
[neste momento]; actualmente; o dia
em que estamos. - Manga delis na
pui emblema na tcapeu, ke aonti e
ka pensaba kuma dia di aos pudi
tciga. (C.P.) - nteru na fasidu aos
banda di tris ora di tardi (R95) -.
(HOJE). N.F. oxtona. N.S. sin. dia
di aos; sin. mundu di aos.
aos un dia
loc.adv., *actualidade; tempo
presente. - ne nudadi di mininu
femia ba ta mansi na rua, kasamenti
ka pudi ten aos un dia (J.S.) -.
apadrinha
v.tr., *ajudar algum de maneira
contnua como se fosse da prpria
famlia. - Radiu Pindjikiti na
apadrinhanu (R95) -.
(APADRINHAR). N.F. neol.,
padrinha.
apadrinhadu
adj., *fala-se dos indivduos,
especialmente meninos, que so
ajudados financeiramente por um ou
mais benfeitores. - n misti fala
kuma, no mininus tudu apadrinhadu
(R95) -. (APADRINHADO). N.F.
neol.
apadrinhamentu
n., *a iniciativa criada para ajudar
financeiramente e de maneira
contnua os indivduos,
especialmente crianas. - sistema di
apadrinhamentu (R95) -.
(APADRINHAMENTO).
apagadu
adj., *o estado de no existir ou de
estar em declnio; extinto. - no
disportu sta apagadu (IN96) -.
(APAGADO). N.F. neol, pagadu.
apara 1
v., *aguar. (APARAR). N.S. V.B.
apara 2
n., *os pequenos pedaos de
madeira depois de aplanar.
(APARA). N.S. V.B.
apara-lapis
n., (APARA-LPIS). N.F. neol., vd.

30

neol. N.S. V.B.; sin. baguereru.


apikultura
*arte de aproveitar dos produtos das
abelhas. (APICULTURA). N.S. V.B.
aplaudi
v., *louvar. (APLAUDIR). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. V.B., sin.
ngaba.
aplaudidu
adj., *louvado. (APLAUDIDO). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. ngabadu.
aplauzu
n., *louvor. (APLAUSO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B., sin.
ngabason.
aplika
v.tr., *pr em prtica; adoptar. - dia
ki no toma e tera no na aplika e
koldadi sistema dentru di GuineBisau (IN96) -. (APLICAR). N.F.
neol.
aplikadu
1.part., *posto; destinado. - enton i
na aplikadu si multa (R95) -.
(APLICADO).
2.adj., *pessoa responsvel;
estudioso. (APLICADO).
aplikason
n., *acto de pr em prtica. - i prisis
no ta pensa urjenti aplikason di un
programa di idukason ambiental
(R95) -. (APLICAO). N.F. neol.
apodera
v.intr., * a aco de tomar com
violncia alguma coisa que no
prpria; usurpar. - dipus ki apodera
di dinheru ke teneba na kaza, i bai
pasia pa bibi un kopu (R95) -.
(APODERAR-SE).
apodozi
n., *a orao principal de um
perodo condicional ou hipottico.
(APDOSE). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B., ant. protazi.
apoia
1.v.tr., *a aco de ajudar
concretamente ou moralmente
algum; contribuir para incrementar
uma iniciativa. - Es projetu ta apoia
tambi ikipa di direson nasional di

apelida
v., *nomear; alcunhar. (APELIDAR).
N.S. V.B.
apelidu
n., *alcunha; nome de famlia;
cognome. (APELIDO). N.F. neol.
N.S. V.B.; sin. mantenha; nomi
indica o nome prprio ou pessoal e
apelidu ou mantenha indicam o
apelido herdado dos pais.
apelu
*pedido ou demanda de cumprir o
que sugerido. - N ta fasi apelu pa
tudu mame di fidjus ku bai dja pa
porta di kazamentu pa i tenta limita
manera di miti na kombersa di fidju
(Igr.I.) -. (APELO).
apenas
adv., *somente; unicamente. - Liga
ka misti nunka odja djustisa di Guine
sedu un djustisa apenas so pa un
grupu di djintis (R95) -. (APENAS).
N.F. paroxtona, neol.
aperitivu
n., *bebida que se toma antes das
refeies; antepasto. (APERITIVO).
N.S. V.B.
apezar
con., *conjuno subordinativa que
introduz oraes concessivas; no
obstante; se bem que. - Seku Ture,
apezar i faladu ditador, ma dentru di
si ditatura i ten un politika agrikula ki
fasi ki bunitu (IN96) -. (APESAR
DE). N.S. sin. apezar di.
apezar di
con., *locuo prepositiva que indica
ideia de [oposio]; no obstante; a
despeito de. - Pulitika linguistika, te
gosi, apezar di diklarasons di
intensons, nunka ka konkritizadu
(MR98) - Apezar di kuma es i bon
noba, ma tambe i disperta atenson
di Liga na manga di sintidus (R95) -.
(APESAR DE).
apiki
adv., *verticalmente. (A PIQUE).
N.F. paroxtona. N.S. V.B.
apikultur
n., *abelheiro. (APICULTOR). N.F.

31

saudi maternu-infantil (R95) - dia ku


no na toma puder na tera purmeru
pulitika i di apoia kampunes, kila ki
bazi fundamendal pa ikonomia di un
pais (IN96) -. (APOIAR).
2.v.prep., apoia na, *contar com;
pr a prpria confiana em algum.
- mas mindjor pa bu apoia na Sinhor
(L.Cat.) -. (APOIAR-SE EM).
apoiadu
1.part., *ajudado; patrocinado. indipendenti ma apoiadu pa PCD
(P.dosS.) -. (APOIADO).
2.interj., apoiadu!, *interjeio que
indica [aplauso]. (APOIADO!).
apoiu
n., *acto de ajudar algum. - Kila
tudu ten ki fasidu ku apoiu di omi komplexu abitasional di Bairu di
Ajuda kumpudu ku apoiu di guvernu
di Taiwan (R95) -. (APOIO). N.F.
proparoxtona.
Apokalipsi
n., *O ltimo livro da Bblia do Novo
Testamento. - Apokalipsi: nomi ku
asuntu di libru (N.T.) -.
(APOCALIPSE). N.F. neol.,
apokalisi.
apokalisi
1.n., *cataclismo; grande desastre.
(APOCALIPSE). N.S. V.B.
2.n., *o ltimo livro da Bblia do
Novo Testamento. (APOCALIPSE).
N.F. vd. apokalipsi.
apokopi
n., *termo lingustico para indicar a
supresso de um ou mais fonemas
ou slabas no fim de uma palavra.
(APCOPE). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B., ant. aferezi.
aponta
v.tr., *tomar notas; pr o cano da
arma em direco do objectivo que
se quer atingir. - Tudu es konvenson
sobri diritus di mininus, ke no aponta
li, e ratifikadu li na no tera (R96) -.
(APONTAR). N.F. neol., vd. ponta
1.
apontamenti
n., *nota. - ami n tenba li un

apontamenti ki n na panha des di


trezi di Abril pasadu (R95) -.
(APONTAMENTO). N.F.
apontamentu.
apontamentu
n., - n ka tene apontamentu, n ka
pudi fasi prova (N.M.) -.
(APONTAMENTO). N.F. vd.
apontamenti.
apos
adv., *depois. - vida di no pais ki no
odja dia apos dia i na sta kada bias
mas difisil (IN96) -. (APS). N.F.
oxtona, neol. N.S. sin. dispus.
aposta 1
v.intr., *dar o prprio apoio ou pr a
prpria confiana em algum ou em
alguma coisa. - Abo dibi di bai vota
pa tal kandidatu purke kila gos ki
ami n aposta nel (IN96) - Si bu ka
aposta na agrikultura na GuineBisau, bu ka tene problema risolvidu
(IN96) -. (APOSTAR). N.F. posta;
pusta.
aposta 2
n., *recompensa, fixada
anteriormente, para a vencedora de
duas ou mais partes. - aposta ieraba
es li: kin ki badja riba di un pedra i
konsigui lantanda poera, el ki na
leba kil badjuda (L.S.) -. (APOSTA).
apostadu
part., *prometido; colocado.
(APOSTADO). N.S. V.B.
apostata
n., *renegado; uma pessoa que
negou a f crist. (APSTATA).
N.F. prooparoxtona. N.S. V.B.
apostoliku
adj., *o que pode demostrar a sua
ligao com a tradio da Igreja
crist dos tempos dos Apstolos. n fia na un igreja son, santu,
katoliku, apostoliku (L.Cat.) -.
(APOSTLICO). N.F.
proparoxtona.
apostolu
n., *nome dado aos doze discpulos
de Cristo e ao Paulo. - I kontinua na
vivi konformu ke apostolus sinanu

32

(L.Cat.) -. (APSTOLO). N.F.


proparoxtona, apostulu.
apostrofu
n., *sinal grfico [] que normalmente
designa uma eliso.
(APSTROFO). N.F. proparoxtona.
N.S. na grafia do Guineense deste
dicionrio o sinal [] indica a nasal
velar [n].
apostulu
n., - Spiritu Santu bin ria na
Apostulus (L.Cat.) -. (APSTOLO).
N.F. vd. apostolu.
apresa
adv., *com precipitao. (
PRESSA). N.S. V.B.
apresia
v.tr., *avaliar; estimar. - no ta
apresia tciu utru manera di vivi
tambi di tabanka (R98) -.
(APRECIAR). N.F. paroxtona, neol.
apresiason
n., *estimao. (APRECIAO).
N.F. neol. N.S. V.B.
aprindi
v.tr., *a aco de conhecer;
informar-se sobre um assunto;
adquirir certos hbitos. - El ke no
ten ke aprindi (R95) - Purtantu, si bu
aprindi un segunda lingua, bu ten
muitu mas fasilidadi pa aprindi un
terseru o un kuartu (MR98) -.
(APRENDER). N.F. neol., prindi 2.
N.S. APRENDER significa adquirir
conhecimentos; APREENDER
significa confiscar coisas e tambm
entender.
aprindis
n., *principiante. (APRENDIZ). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
aprizenta
1.v.tr., *a aco de mostrar em
pblico; comunicar por meio da
Rdio ou da Televiso. - n kontenti
tciu, n na filisitau pa es programa ku
ta aprizenta (R95) -.
(APRESENTAR). N.F. neol.,
pursenta.
2.v.intr., *comparecer; mostrar-se.
(APRESENTAR-SE).

aprizentadora
n.f., *a pessoa que fala na Rdio ou
na Televiso. - aprizentadora propi
tan di es programa i di e mis (R95) -.
(APRESENTADORA). N.F. neol.
aprizentadu
part., *mostrado; transmitido. programa i pruduzidu i aprizentadu
pa Conceio Ramos (R95) -.
(APRESENTADO). N.F. neol.,
pursentadu.
aprizentason
n., *exibio; mostra; comunicao.
- Dipus i fasidu aprizentason di
dukumentu (R95) -.
(APRESENTAO). N.F. neol.
apropria
v.tr., *tomar; adaptar.
(APROPRIAR). N.F. proparoxtona,
neol. N.S. V.B., sin. toma.
apropriadu
adj., *o que mais oportuno ou
conveniente. - partisipason na nivel
apropriadu di tudu sitadons
implikadus (R95) -.
(APROPRIADO). N.F. neol.
apropriason
n., *acto de tomar; adaptao.
(APROPRIAO). N.S. V.B.
aprosima
v., *estar mais perto; chegar junto
de. - No sibi kuma tcuba na
aprosima (R98) -. (APROXIMAR).
N.F. neol. N.S. sin. tciga.
aprosimadamenti
adv., *um valor que, sem ser exacto,
no muito diferente; quase; perto
de; cerca de. - nde ki izisti na
mundu aprosimadamenti novisentus
i setenta milions di adultus
analfabetus (R95) -.
(APROXIMADAMENTE). N.F. neol.
N.S., sin. kuas; sin. serka di.
aprosimason
n., *acto de estar perto;
reconciliao. - si pulitika esterior ta
karaterizadu pa un aprosimason pa
utru paizis arabi (R95) -.
(APROXIMAO). N.F. neol.
aprova

33

v., *confirmar; julgar apto;


concordar; autorizar. - e djintis ka
aprova programa di guvernu (R95) -.
(APROVAR). N.F. neol.
aprovadu
part., *apto; autorizado; confirmado;
habilitado em exame. - I ten un
tabela ke aprovadu pa direson do
transporti terestri (R95) -.
(APROVADO). N.F. neol.
aprovason
n., *autorizao; consentimento;
aceitao; aplauso; adeso. - Kalker
projetu di saudi ku na inklui
tratamentu o formason di teknikus
ten ku ten aprovason di Stadu (Igr.I.)
-. (APROVAO). N.F. neol.
apura
v.tr., *indagar; averiguar; descobrir;
verificar. - no apura risponsabilidadi,
si ten, pa imajen di pais fika limpu
(R99) -. (APURAR). N.F. neol.
apuradu
part., *indagado; verificado;
averiguado; confirmado;
seleccionado. - reponsabilidadi di kil
mortu ka apuradu inda (R95) -.
(APURADO). N.F. neol.
ar
n., *mistura de gases que forma a
atmosfera. - Fumansa di ki koba i
torna sol ku ar sukuru (N.T.) -. (AR).
ara 1
v., - Kil diskunfiansa i ara bardadi
(M.M.) -. (ERRAR). N.F. vd. iara.
ara 2
n., *altar. (ARA). N.S. V.B.
arabesku
n., (ARABESCO). N.F. neol., vd.
rabesku. N.S. V.B.
Arabi
1.adj., *relativo Arbia. - Arabi
Jesen (Igr.I.) -. (RABE). N.F.
proparoxtona.
2.n., *membro do povo rabe,
habitante da Arbia; a lngua rabe.
arabiku
adj., *nmero arbico. (ARBICO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
arabiza

v., *importar a moda ou parte do


modelo cultural rabe; influenciar
por meio da cultura rabe.
(ARABIZAR). N.S. V.B.
arabizadu
v., *pessoa ou moda cultural sob a
influncia da cultura rabe.
(ARABIZADO). N.S. V.B.
aradi
n., (ARADO). N.F. neol., vd. radi.
N.S. V.B.
aramaiku
1.adj., *membro do povo dos
Arameus, habitante da antiga Sria.
(ARAMAICO). N.F. proparoxtona.
2.n., *lngua falada na regio da
Galilia ao tempo de Jesus Cristo.
(ARAMAICO). N.S. V.B.
arami
n., *nome comum que indica vrios
tipos de fio de ferro ou de outros
metais. - bu ka na pirsisa simentu
tciu pabia arami ta da forsa pa tanki
(Igr.I.) -. (ARAME). N.F. neol. N.S.
arami-farpadu; arami-kemadu.
arami-farpadu
n., *arame com farpas. - I bon pa
arami-farpadu pasa di un ladu te
utru ladu riba di arami di tetu (Igr.I.) . (ARAME-FARPADO). N.M. lexia
composta.
arami-kemadu
n., *arame dobrvel, utilizado nas
construes. (ARAME QUEIMADO).
N.M. lexia composta. N.S. V.B.
aranha
n., *animal do grupo dos
Aranedeos, que constri a teia para
prender os insectos. - Aranha ta
kansa tciu na si tarbadju di kumpu si
kasa (L.Cat.) -. (ARANHA). N.S. n.v.
Aranea aragnida; kasa di aranha.
aranka
1.v.tr., *tirar com fora.
(ARRANCAR). N.F. neol. N.S. V.B,
sin. rinka.
2.v.intr., *dar incio a; sair; pr-se a
andar.
arautu
n., *mensageiro. (ARAUTO). N.F.

34

paroxtona. N.S. V.B.


arbitra
v., *dirigir um encontro desportivo. I ta arbitra djugu di futibol mal (V.D.)
-. (ARBITRAR). N.F. neol.
arbitriu
n., *livre vontade. (ARBTRIO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
arbitru
n., *pessoa que decide se as regras
do jogo esto a ser cumpridas;
aquele que escolhido pelas partes
para dar a sua opinio sobre uma
contestao; juiz. - i misti un arbitro
korajozu ke ka na influensiadu, pa i
pudi nganha (R95) -. (RBITRO).
N.F. proparoxtona, neol.
arda
v.tr., *receber por direito e aps a
morte de um parente os bens que
lhe pertenciam. - djorson ta pui
tambi manga di subrinhus arda
dianti di fidjus di un kasa (J.S.) -.
(HERDAR). N.F. iarda.
ardansa
n., *os bens recebidos por direito e
aps a morte de uma pessoa;
herana. - Pai, dan parti di ardansa
ke pertensin (L.Cat.) -. (deriv.
HERDAR). N.F. iardansa. N.S.
P.arc. (h)erdana que significa
herana.
arderu
n., *sucessor. (HERDEIRO). N.F.
erderu. N.S. V.B.
ardigadu
adj., *impaciente; precipitado; que
quer solues rpidas. N.S. V.M.
ardimentu
n., *valentia, audcia.
(ARDIMENTO). N.S. V.B.
ardosia
n., *xisto argiloso. (ARDSIA). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
area
n., - tudu mindjer dibi di sta armadu
pa difeza na area libertada (C.P.) -.
(REA). N.F. proparoxtona, neol.,
vd. aria.
aredjadu

part., *ventilado. (AREJADO). N.S.


V.B.
areka
n., *fruto da arequeira, uma
palmeira indiana, tambm chamada
areca, cujas folhas so comestveis;
btel. (ARECA). N.S. V.B., n.v. da
planta: Areca catechu.
aren
n., *conjunto das odaliscas; lugar do
palcio onde esto as odaliscas ou
cortess dos prncipes rabes.
(HARM). N.F. oxtona. N.S. V.B.
argola
1.n., *anel de metal ou de madeira.
(ARGOLA).
2.n.pl., *aparelho de ginstica.
(ARGOLAS). N.S. V.B.
aria
1.n., *espao compreendido entre
os lados de uma figura geomtrica;
espao. - ali utru minajen ku fasidu
na aria li di Bisau (R98) -. (REA).
N.F. proparoxtona, neol., area. N.S.
sin. superfisi.
2.n., *domnio em que se exerce
uma determinada aco ou
profisso. - No fasi kursu di
formason na aria di prumeru
sokorus (C.P.) -.
arianismu
n., *doutrina hertica da religio
crist. (ARIANISMO). N.S. V.B.
arianu
1.adj., *algum de raa branca.
(ARIANO).
2.n., *herege, membro do arianismo.
(ARIANO). N.S. V.B.
aritmetika
n., * arte de contar. - un kriansa ke
entra na skola ku si lingua materna i
na avansa muitu mas rapidamenti
na aritmetika (MR98) -.
(ARITMTICA). N.F. proparoxtona,
artimetika.
arivista
n., *aproveitador. (ARRIVISTA).
N.S. V.B.
Arjelinu
n., *membro do povo Argelino,

35

habitante da rglia ou de Argel. Kin ki mati na mata antigu presidenti


arjelinu i mostradu aonti na televizon
arjelinu (R95) -. (ARGELINO). N.F.
neol.
arka
1.n., *caixa congeladora;
congelador. - N na kumprau arka ku
televizon, n na modifika bu kasa
(Cecomes) -. (ARCA).
2.n., arka di Noe, *casa construda
de forma de barco pelo patriarca da
Bblia, No, e utilizada como refgio
durante o dilvio; casa com muitas
coisas. - Nha speransa fartu i na
arka di Noe pa djudan salba nha
vida (J.D.) -. (ARCA DE NO). N.M.
lexia complexa.
arka
1.n., *caixa grande; mala grande;
caixa frigorfica ou frigorfera.
(ARCA).
2.n., *a Arca da Aliana do povo
hebraico. - Riba di arka i staba
kirubins ku ta mostra gloria di Deus
(N.T.) -. (ARCA).
arkaiku
adj., *muito antigo. (ARCAICO).
N.S. V.B.
arkaismu
n., *palavra fora de uso.
(ARCAISMO). N.S. V.B.
arkandju
n., *ser espiritual da religio crist e
da cultura hebraica, de ordem
superior dos anjos. - Na ki dia i na
ten gritu di ordi, ku vos di arkandju,
ku toku di korneta (N.T.) -.
(ARCANJO). N.F. neol.
arkeolodjia
n., *estudo das civilizaes antigas,
baseado na descoberta dos
vestgios ainda existentes.
(ARQUEOLOGIA). N.S. V.B.
arkeologu
n., *estudioso das antiguidades.
(ARQUELOGO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
arkipelagu
n., *grupo de ilhas. - Insinu baziku i

dizinvolvimentu lokal na Arkipelagu


Bidjugu (MR98) -.
(ARQUIPLAGO). N.F.
proparoxtona.
arkitetu
n., *pessoa que realiza os projectos
de edifcios e, s vezes, dirige a sua
construo. - Arkitetu Adolfo Nikolau
na ruspundiba radiu nasional sobri
bokasinhus (R95) -.
(ARQUITECTO). N.F. neol.
arkitetura
n., *uma das belas-artes; arte de
projectar edifcios com valor
esttico. (ARQUITECTURA). N.S.
V.B.
arkiva
1.v.tr., *guardar documentos.
(ARQUIVAR).
2.v.tr, *mandar parar um processo.
(ARQUIVAR). N.S. V.B.
arkivadu
1.part., *guardado. (ARQUIVADO).
2.part., *diz-se de um processo
suspendido ou concludo.
(ARQUIVADO). N.S. V.B.
arkivista
n., *cartorrio. (ARQUIVISTA). N.S.
V.B.
arkivu
n., *cartrio. (ARQUIVO). N.S. V.B.
arku
1.n., *linha curva; construo cuja
parte superior curva por dentro. Buska po pikininu, o arku di feru o di
lata bedju pa bu forma kau di porta
di fugon (M.M.) -. (ARCO). N.S.
arku-iris; arku di bedja; arku di
Deus; arku di pua.
2.n., *haste flexvel com as
extremidades ligadas por uma corda
esticada, que serve para atirar
setas. - Logu i tira arku pa matal
(L.S.) -.
arku di bedja
n., *arco-ris. (deriv. ARCO DA
VELHA). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B., sin. arku-iris; sin. arku di
Deus.
arku di Deus

36

n., *arco-ris. (deriv. ARCO DE


DEUS). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B., sin. arku-iris; arku di bedja.
arku di pua
n., *trpano; broca. (deriv. ARCO
DE PUA). N.M. lexia composta. N.S.
V.B.
arku-iris
n., *fenmeno luminoso originado
pela refraco da luz solar atravs
das gotas de chuva da atmosfera. Nuven rodial: arku-iris staba riba di
si kabesa (N.T.) -. (ARCO-IRIS).
N.F. neol. N.M. lexia composta. N.S.
sin. arku di bedja; arku di Deus.
arlekin
n., *palhao; personagem da antiga
comdia italiana, representante da
Repblica de Veneza. (ARLEQUIM).
N.F. oxtona. N.S. V.B.; arlekin
representa um criado da cidade de
Bergamo, vestido com
trajes de vrias cores.
arma 1
v., - Si bu ka dizarma Sapo Fora,
anta ami n na arma tambi nha
guardas (F.J.) -. (ARMAR). N.F.
neol., vd. iarma.
arma 2
n., *instrumento de ataque ou de
defesa. - I prumerus arma ke no
kunsa gueria ku el i arma propi di
Tuga, ku ora ke bin kombati i botal i
bai si kaminhu (C.P.) -. (ARMA).
N.S. ditanda arma.
armada
1.n., *conjunto de tropas de mar e
de navios; frota naval; exrcito. abo ieraba un omi dizarmadu pa bu
nfrenta un armada (C.P.) -.
(ARMADA). N.F. neol.
2.adj.f., *munido de armas. - I da si
juventudi na luta armada di
libertason nasional (R98) -. N.S.
Forsa Armada.
armadidja
n., *artifcio para apanhar pssaros
ou outros animais; engano.
(ARMADILHA). N.F. armadilia. N.S.
V.A., sin. lastru.

armadilia
n., - Se festas e ta bida lasu ku
armadilia ku mbaransa se kastigu
(N.T.) -. (ARMADILHA). N.F.
proparoxtona, neol., vd. armadidja.
armadu
part., *munido de armas. - Si un omi
forti, armadu, na guarda si kaza,
tudu ki ten sta sukuru (N.T.) -.
(ARMADO).
armadura
1.n., *conjunto de peas metlicas
que cobriam o corpo dos guerreiros
antigos. - Se pitu tadjadu ku un
armadura suma feru, ku tcomadu
kurasa (N.T.) -. (ARMADURA).
2.n., *conjunto de vares de ferro
utilizado nas contrues de beto
armado.
armamentu
n., *conjunto de armas. - Kal arma
ke Junta tene i kal armamentu ke
sta na posi di Junta, i ka ten sidadon
ke ka sibi kila aos (R98) -.
(ARMAMENTO).
armariu
n., *mvel. (ARMRIO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
armasen
1.n., *depsito para guardar
mercadorias. - Ratu falal kuma i
misti pa i largal na un armasen di
arus (F.M.) -. (ARMAZM).
2.n., *estabelecimento comercial. No bin utiliza arus di armasen di
povu so dipus ki izersitu formadu
(C.P.) -. N.F. almasen.
armasenista
n., *pessoa encarregada de
armazm. - Monde i armasenista di
asosiason (Cenfa) -.
(ARMAZENISTA). N.F. neol.
armason
1.n., *equipagem de um navio. - Na
dia di tris e bota utru armason di
barku na mar (N.T.) -. (ARMAO).
2.n., *esqueleto de qualquer obra.
armatan
n., *vento quente do deserto.
(HARMATO). N.F. oxtona. N.S.

37

V.B.
armazena
v., *guardar; conservar.
(ARMAZENAR). N.S. V.B.
armazenadu
part., *conservado.
(ARMAZENADO). N.S. V.B.
armeru
n., *pessoa que faz ou vende
armas. (ARMEIRO). N.S. V.B.
armonia
n., - Armonia di Guine si bu tene
dinheru (T.T.) -. (HARMONIA). N.F.
paroxtona, neol., vd. armunia.
armoniu
n., *rgo pequeno. (HARMNIO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
armunia
n., *paz e amizade entre as
pessoas; acordo. - tudu djinti sibi
kuma Forsas Armadas ka na vivi na
armunia (R98) -. (HARMONIA). N.F.
paroxtona, armonia.
armunius
adj., *bem proporcionado.
(HARMONIOSO). N.F. oxtona. N.S.
V.B.
arnega
v., *abjurar; amaldioar. - Bariga
logu lanta i arnega ku el (A.P.) -.
(ARRENEGAR).
arnegadu
*abjurado. (ARRENEGADO). N.S.
V.B.
arnegu
interj., *exclamao de repulsa que
significa [Deus me livre]; livra! - Ami,
ku e nha mon ku n na ba buska
noiba? Arnegu di bo! (T.M.) -.
(ARRENEGO!).
arnoba
1.v., *substituir por coisa melhor;
tornar novo. - bo disa Deus arnoba
bo pensamentu, pa rabida bo
manera di ianda (N.T.) -.
(RENOVAR).
2.v., *repetir.
arnobadu
part., *rejuvenescido; melhorado;
tornado novo. - Kuntudu no kurpu

pa fora i na kai puku-puku, ma kil di


dentru i na arnobadu kada dia (N.T.)
-. (RENOVADO).
arnobason
n., *acto ou efeito de tornar novo;
renovamento. - pa Sinhor da bos
tempu di arnobason (N.T.) -.
(RENOVAO).
aroganti
adj., *insolente; altivo.
(ARROGANTE). N.S. V.B.
arograma
n., *papel de carta previamente
selado para escrever e mandar por
correio areo. (AEROGRAMA). N.S.
V.B.
aroma
n., *perfume. (AROMA). N.S. V.B.
aronauta
n., *pessoa que se desloca no ar
por meio de aeronave.
(AERONAUTA). N.S. V.B.
arpa
n., *instrumento musical de cordas,
de forma triangular, que se toca
com as mos. - Suma kau staba
ketu, i sinta pa toka arpa (Igr.I.) -.
(HARPA).
arpia
n., *ave feroz; personagem da
mitologia grega. (HARPIA). N.F.
paroxtona. N.S. V.B.
arpista
n., *tocador de harpa. (HARPISTA).
N.S. V.B.
arpon
n., *anzol grande frechado.
(ARPO). N.S. V.B.
arpua
v., *agarrar com arpo. (ARPOAR).
N.S. V.B.
arpuadu
part., *agarrado com arpo.
(ARPOADO). N.S. V.B.
arseniku
n., *veneno. (ARSNICO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
arseniu
n., *elemento da qumica (As), de
cor cinzenta. (ARSNIO). N.F.

38

proparoxtona. N.S. V.B.


arteliaria
n., *ramo do exrcito que utiliza
armas de grande porte como
canhes, peas ou obuses. arteliaria senegalesa dispara tris
obus (R95) -. (paroxtona, neol).
arteria
1.n., *vaso que conduz o sangue do
corao para a periferia.
(ARTRIA). N.F. proparoxtona.
2.n., *via de comunicao principal.
- Subdireson di tranzitu na bin
intensifika fiskalizason di si arterias,
pa pudi sania asin es grandi flajelu
(R95) -.
arterius
adj., *diz-se do sangue que circula
do corao para a periferia, quer
dizer, o sangue j purificado.
(ARTERIOSO). N.F. oxtona. N.S.
V.B.
arteru
1.n., *astuto; manhoso. - Pabia i sibi
el i arteru (T.M.) -. (ARTEIRO).
2.adj., *que tem artes; mgico.
arti
1.n., *conjunto de regras para se
fazer alguma coisa. - Kulinaria, arti
di sibi fasi kusa li pa kunsi reseta di
kusinha tradisional guinensi (R96) -.
(ARTE).
2.n., *habilidade; astcia; manha;
magia. - Pa ke e manga di arti, pa
ke e manga di filosofia, si tuada di
djus ku mintida i mas forti? (O.S.) -.
artifisial
adj., *fingido; que no natural. - Si
bebe na tcora, i ka signifika kuma i
nesesita di alimentu artifisial (R96) -.
(ARTIFICIAL). N.F. neol.
artifisiu
n., *habilidade. (ARTIFCIO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
artigu
1.n., *cada um dos assuntos que se
abordam num escrito; assunto;
pargrafo; escrito. - Diklarason ta
prisiza na si artigu un di kuma
mininu dibi di sta na midida di

dizinvolvi si planu fiziku, inteletual,


moral, spiritual i sosial (R96) -.
(ARTIGO).
2.n., *mercadoria. - artigu di
prumera nesesidadi (C.P.) -.
3.n., *termo da gramtica para
indicar a palavra que, nalgumas
lnguas, precede o substantivo para
determin-lo. N.S. O Guineense tem
somente o artigo indefinido un; o
Portugus tem os artigos definidos e
indefinidos, variveis em gnero e
nmero.
artiku
adj., *relativo ao plo norte.
(RCTICO). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.
artikula
v., *pronunciar; especificar em
artigos; unir. - fakulta mindjer pa i
artikula si nesesidadis (R95) -.
(ARTICULAR). N.F. neol.
artikulason
n., *juno. (ARTICULAO). N.S.
V.B. sin. kontrada di os.
artimanha
n., *acto de astcia. (ARTIMANHA).
N.S. V.B.
artimetika
n., * arte de contar. (ARITMTICA).
N.F. proparoxtona, vd. aritmetika.
N.S. V.A.
artison
n., *pessoa que exerce uma
profisso autnoma; artfice.
(ARTESO). N.S. V.B.
artista
n., *pessoa que actua nas belasartes; pessoa que tem habilidades
particulares. - Andre tudu manera i
na pensa sedu artista (R95) -.
(ARTISTA).
artistiku
adj., *executado com arte e
habilidade. - ntrudus na mostra
kapasidadi artistiku di kriaduris di
maskaras (P.dosS.) -. (ARTSTICO).
N.F. proparoxtona.
artizanatu
n., *manufactura de objectos com

39

matria-prima local; pequenas


indstrias especializadas na
fabricao e venda de produtos
regionais. - Sekretaria di Stadu di
Turismu, Ambienti i Artizanatu (R95)
-. (ARTESANATO). N.F. neol.
artriti
n., *doena causada pela
inflamao das articulaes.
(ARTRITE). N.S. V.B.
artrozi
n., *deformao de tipo
degenerativo das articulaes.
(ARTROSE). N.S. V.B.
aruda
n., *planta medicinal da famlia das
Rutceas; ruda; erva-das-bruxas. Bo ta Deus desimu parti di ortilon,
ku aruda, ku tudu ortalisa, ma bo ka
ta importa ku amor di Deus nin pa
fasi kusa djustu (N.T.) -. (ARRUDA).
N.S. n.v. ruta chalepensis.
arus
1.n., *planta da famlia das
gramneas, cultivada em terrenos
pantanosos ou nas regies quentes
com chuvas abundantes. - Dipus ki
monda kaba i ta pera dja arus sai i
mpina (F.M.) -. (ARROZ). N.F.
oxtona. N.S. L.Franca russ que
designa essa planta; n.v. oryza
sativa; bafa arus.
2.n., *gro de arroz utilizado na
alimentao. - i toma arus i labal tan
i kua iagu i pui arus riba di kombe
(N.M.) -.
arus di sekeru
n., *arroz cultivado em terrenos no
regados. (ARROZ DE SEQUEIRO).
N.M. lexia complexa. N.S. sin. arus
pampan; ant. arus di bulanha.
arus pam-pam
n., - sina elis kultiva ortalisas, arus
pam-pam i manga di utrus trabadjus
(R98) -. (ARROZ PAM-PAM). N.F.
vd. pam-pam 1. N.M. lexia
complexa.
arus-pintadu

n., *arroz cozido com feijo. (deriv.


ARROZ PINTADO). N.M. lexia
composta. N.S. V.M.
arvuri
n., *planta lenhosa de tronco alto. kil arvuri i sinal di dus situason di
vida ki Deus pui dianti di omi: kumel
signifika kudji situason di mal, ka
kumel signifika kudji situason di ben
(L.S.) -. (RVORE). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. sin. po;
pe.
as bes
loc.adv., *locuo adverbial que
significa [algumas vezes];
ocasionalmente. - Koitadesa, as bes
i ka ta bai te fin di bida (F.M.) -. (S
VEZES). N.F. as ves.
as ves
loc.adv., - asves problema i falsu
problema (MR98) -. (S VEZES).
N.F. neol., vd. as bes.
asa
v., - i ten manga di manera di asa
bentana (C.V.) -. (ASSAR). N.F. vd.
iasa.
asadu
part., - pis greliadu o asadu (N.M.) -.
(ASSADO). N.F. vd. iasadu.
asalmas
n.pl., *os defuntos; fantasmas.
Tuada di asalmas (O.S.) -. (AS
ALMAS).
asalta
v.tr., *dar assalto a; atacar. - Grupu
di djintis misti asalta puder (R99) -.
(ASSALTAR).
asaltadu
part., *atacado. (ASSALTADO). N.S.
V.B.
asaltu
n., *ataque. - N misti pa no fasi
asaltu final pa toma Bra ku Eroportu
(F.J.) -. (ASSALTO). N.F. neol.
asasina
v., *matar ou mandar matar algum.
- Ke ki bu ta pensa di djintis ki ta
misti asasina se ermons o e ta
kondena elis pa mortu? (L.S.) -.
(ASSASSINAR). N.F. neol. N.S. sin.

40

mata.
asasinadu
1.n., *acto de matar algum;
homicdio. - na runion pa splikason
nde asasinadu di Cabral, i ta ten kil
ki ta falau: no tira Tuga na no tera,
no ta kunsa fasi tcuru di Cabral
dentru di Bisau (C.P.) -.
(ASSASSINATO). N.F. neol.
2.part., *diz-se de algum que foi
matado. (ASSASSINADO). N.F.
neol. N.S. V.A.
asasinu
1.n., *algum que causa a morte de
algum; homicida. - Asin ki fika
dismintidu mortu di asasinu di Bud
Af duranti kil noti (R95) -.
(ASSASSINO). N.F. neol.
2.n., *acto de matar; assassinato;
homicdio. - Polisia ta intirvi ora ki
tcomadu: salvu kazu ki faladu kuma,
suma un kazu di dilinkuensia, un
asasinu, un kusa sin ki kompeti elis
(R95) -. (ASSASSNIO). N.S. sin.
asasinadu.
asemblea
n., (ASSEMBLEIA). N.F. paroxtona,
vd. asembleia. N.S. V.A.
asembleia
1.n., *reunio de pessoas para um
determinado fim; congresso. - i
fasidu un asembleia di familia pa
studa kal ke utrus meius (IN96) -.
(ASSEMBLEIA). N.F. proparoxtona,
asemblea.
2.n., Asembleia Nasional Popular,
*rgo deliberativo da Repblica da
Guin-Bissau, cujo nmero de 100
membros, ou Deputados, eleitos
democraticamente pelo povo por
meio de eleies legislativas de
quatro em quatro anos. - Segunda
seson ordinaria di kinta lejislatura di
Asembleia Nasional Popular
kontinua si tarbadju na no kapital
(R95) -. (ASSEMBLEIA NACIONAL
POPULAR).
asentu 1
n., *sinal grfico que se coloca em
cima de certas letras para indicar as

particularidades de alguns sons. seu ku tera na pasa, ma nin un


asentu ka na bin tiradu riba un letra
di lei (N.T.) -. (ACENTO).
asentu 2
n., *cadeira; banco. - O Deus, bu
asentu di renansa na kontinua pa
sempri (N.T.) -. (ASSENTO). N.F.
neol. N.S. sin. kadera; turpesa.
asentua
v.tr., *dar relevo. (ACENTUAR).
N.S. V.B.
asentuadu
part., *pronunciado com clareza;
diz-se da slaba marcada com
acento. (ACENTUADO). N.S. V.B.
asentuason
n., *sistema de acentuar.
(ACENTUAO). N.S. V.B.
aseriu
adv., *seriamente; realmente. - I
falal: ihn, aseriu (L.S.) -. (A SRIO).
N.F. proparoxtona, neol.
aserka di
con., *locuo prepositiva que
significa [a respeito de];
relativamente; sobre. - nobu
pensamentu aserka di
dizinvolvimentu, pa i pudi ten
mudansa na futuru di kumunidadi
(Igr.I.) -. (ACERCA DE). N.F. neol.
N.S. sin. sobri.
asesoriu
adj., *secundrio; anexo.
(ACESSRIO). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.
asesu
n., *entrada; ingresso. - un di
komponenti i mindjoria asesu,
purtantu i kumpu mas skolas
(MR98) -. (ACESSO). N.F. neol.
asetona
1.n., *fruto da oliveira que produz o
azeite. - Ermons, pe di figu pudi padi
asetona? (N.T.) -. (AZEITONA).
2.n., *fruto da rvore pau azeitona,
semelhante s azeitonas. N.S. n.v.
sideroxilon densiflorum.
asfalta
v.tr., *alcatroar. (ASFALTAR). N.F.

41

(ASSIMILADO).
asin
adv., - bu na toma galinha bu mata,
bu na mitil na ki iagu kinti, asin pa
pudi penal (N.M.) -. (ASSIM). N.F.
neol., vd. sin 2.
asin ke
con., *locuo conjuntiva
subordinativa que indica
[temporalidade]; logo que. - Si no
tene mas nivel di skola, enton asin
ke no tene mas saudi pa no kultura
(IN96) -. (ASSIM QUE). N.F. neol.
asina
v.tr., - Memorandu ku no asina
(R98) -. (ASSINAR). N.F. neol., vd.
sina 2.
asinatura
n., *aposio do prprio nome num
documento para autenticar ou
subscrever. - Si ka ten dia di
asinatura, djintis sta purparadu pa
ataka (R98) -. (ASSINATURA). N.F.
sinatura.
asindetu
n., *ligao das palavras ou das
frases elidindo a conjuno
coordenativa. (ASSNDETO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
asinki
n., *folha de zinco. - I ki asinki no ta
pistal -. (deriv. ZINCO). N.F. zinku.
N.S. sin. lata.
asistensa
n., *auxlio; amparo.
(ASSISTNCIA). N.F. asistensia.
N.S. V.B.
asistensia
n., - gabinete di asistensia juridika di
kriansa (R95) -. (ASSISTNCIA).
N.F. proparoxtona, neol., vd.
asistensa.
asistenti
n., *adjunto; auxiliar. - Un sentru di
saudi pelu menus i tene un mediku
asistenti (IN96) -. (ASSISTENTE).
N.F. neol.
asisti
v., - Anos tudu no asisti manga di
senas, dinti sai mas tardi di ki

neol. N.S. V.B., sin. alkatrua.


asfaltadu
part., *alcatroado. (ASFALTADO).
N.F. neol. N.S. V.B., sin. alkatradu.
Asia
n., *nome dado a um dos seis
continentes da terra: os nomes dos
outros so Europa, frica, Amrica,
Ocenia e Antrctida. - lugar di
pasajen di Europa pa Asia (R95) -.
(SIA). N.F. proparoxtona.
Asiatiku
n., *termo comum para indicar os
habitantes da sia; relativo sia. paizis di Sudesti asiatiku (MR98) -.
(ASITICO). N.F. proparoxtona.
asidenti
n., *acontecimento desagradvel. Pabia di asidenti di viason ne
ultimus tempu - Amigus, no misti da
un informason sobri un asidenti ku
okuri dia sinku (R95) -.
(ACIDENTE).
asidu
1.n., *substncia azeda; em qumica
diz-se cida uma substncia que
tem uma determinada reaco em
antinomia com as substncias
alcalinas. - Na mesmu manera
bitcus ka ta gosta di asidu di limon
(Igr.I.) -. (CIDO). N.F.
proparoxtona.
2.adj., *agre; azedo. (CIDO).
asiedesa
n., *limpeza. - na kau ku na bindi nel
kusa di kume, ke djinti na kumpra,
bu dibi di fasi asiedesa la (R98) -.
asimila
v.tr., *tornar semelhante;
compreender o que se estuda.
(ASSIMILAR). N.S. V.B.
asimiladu
1.part., *incorporado; semelhante;
diz-se duma disciplina bem
estudada. (ASSIMILADO).
2.n., *no tempo colonial, nome dado
s pessoas que gozavam dum
estatuto especial, por terem aceite
alguns elementos da cultura e da
civilizao portuguesa.

42

n., *efeito de agir; aquilo que se faz;


acto; feito. - Kolabora ku Stadu na
kalker ason pa tira pobu na kansera
(Igr.I.) -. (ACO).
ason 2
interj., *exprime uma chamada com
um tom de autoridade; oh, tu!; olha
l. - Ibo! Ason! (R.N.) -. (deriv.
ACO).
asorbi
v., *incorporar; fazer desaparecer.
(ABSORVER). N.S. V.B.
asorbidu
part., *incorporado; exaurido.
(ABSORVIDO). N.S. V.B.
Asorianu
n., *habitante dos Aores.
(AORIANO). N.S. V.B.
asosia
v., *reunir em sociedade; cooperar. e djunta e asosia e abri un kau e ba
ta djuga nel (R95) -. (ASSOCIAR).
N.F. paroxtona, neol.
asosiadu
*agregado; adjunto. - I no pais ka
staba inda la asosiadu (R95) -.
(ASSOCIADO).
asosiason
n., *reunio de um grupo de
pessoas para um determinado fim. na kazu di asosiason o di
agrupamentu di mindjeris ku ta
tarbadja, bu pudi tambe kontakta
elis pa organiza sesons di formason
(Cecomes) -. (ASSOCIAO). N.F.
neol. N.S. sin. agrupamentu.
aspa 1
v., *meter entre os sinais grficos
denominados aspas. ((ASPAR).
N.F. neol. N.S. V.B.
aspa 2
n., *sinal grfico [ ], denominado
tambm vrgulas dobradas. - Es
dukumentu misti, entri aspas, kuriji
erus di piriudu ku pasa (R95) -.
(ASPA).
aspadu
part., *posto entre aspas.
(ASPADO). N.S. V.B.
asperdji

lingua, ma dinti ta murdi lingua


(IN96) -. (ASSISTIR). N.F. neol., vd.
sisti.
asku [-asku]
suf.nom., *sufixo que entra na
formao de substantivos,
exprimindo a ideia de semelhana. bandidasku - bonitasku - brutasku di
- katiberasku - parentasku -. (ASCO). N.M. sufixo de nomes,
adjectivos e advrbios.
asma
n., *doenca que provoca dificuldade
na respirao. - N ta kura asma
(IN99) -. (ASMA).
asmatiku
adj., *pessoa com dificuldade de
respirao. (ASMTICO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
asna
n., *armao que serve de suporte
cobertura de um edifcio. - Padja di
kaza, tudu kumpridu ku kumpridu, i
ka ta tciga di asna pa bas (L.A.) -.
(ASNA). N.S. ASNA, em Portugus,
indica tambm a fmea do ASNO
ou BURRO.
asnera
n., *tolice; disparate; asnidade;
asnice. - mindjer ta sufri te un sertu
puntu i ta lanta ientra na asnera
(IN96) -. (ASNEIRA).
aso!
interj., *na boca de um adulto
exprime o advertimento dado com
autoridade a um jovem ou a uma
criana: olha l, tu!. N.F. oxtona.
N.S. V.P.
asoladu
part., *diz-se de alguma coisa que
causa runa e consternao. - pa
privini asidentis ki ten asoladu na
sidadi di Bisau (R95) -.
(ASSOLADO). N.F. neol.
asolutu
adj., *o que existe em si; no
dependente; diz-se do poder
desptico. (ABSOLUTO). N.F.
absolutu. N.S. V.B.
ason 1

43

v.tr., *borrifar com folhas molhadas;


asperger, aspersar. (ASPERGIR).
N.F. neol. N.S. V.B., sin. burfa.
asperdjidu
part., *borrifado; aspersado.
(ASPERGIDO). N.F. neol. N.S. V.B.,
sin. burfadu.
asperson
n., *borrifo. (ASPERSO). N.F. neol.
N.S. V.B., sin. burfason.
aspersori
n., *hissope; instrumento para
aspergir com gua benta.
(ASPERSRIO). N.S. V.B.
aspetu
n., *ponto de vista; aparncia. - i ten
ke ten un pulitika adiministrativa na
es aspetu ke na nkoradja djintis pa
bai ki kau (IN96) -. (ASPECTO).
N.F. neol.
aspiranti
n., *o que espera um lugar.
(ASPIRANTE). N.S. V.B.
aspirason
n., *ambio; desejo; ideal. - Na
sosiedadi dimokratiku no dibi di, na
medida di posivel, kria kondisons pa
bai au inkontru di aspirasons di
grupus di sidadons di un pais
(MR98) -. (ASPIRAO).
aspirina
n., *medicamento composto de
cido saliclico com efeitos
analgsicos, antipirticos e antireumatismais. - Si duenti tene febri,
dal aspirina o parasetamol, si bu
tenel a kaza (Igr.I.) -. (ASPIRINA).
aspru
adj., *acre; desigual. (SPERO).
N.S. V.B.
astemiu
adj., *pessoa que no toma bebidas
alcolicas; moderado. (ABSTMIO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
astenson
n., *privao; renncia.
(ABSTENO). N.S. V.B.
astinensia
n., *privao; diz-se da privao de
comida de carne durante alguns

dias litrgicos. (ABSTINNCIA).


N.S. V.B.
astrolabiu
n., *instrumento astronmico que
serve a medir a altura das estrelas
e, consequentemente, decidir o
rumo do navio. (ASTROLBIO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
astronomia
n., *estudo dos astros.
(ASTRONOMIA). N.S. V.B.
astru
n., *designao genrica dos corpos
celestes, como os planetas e as
estrelas. - Mundu ku bu odja,
plantas, limarias, astrus di seu,
pekaduris, i tene men un sintidu?
(L.S.) -. (ASTRO).
astru-rei
n., *o sol. (ASTRO-REI). N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
astrus
adj., *incompreensvel; obscuro.
(ABSTRUSO). N.F. oxtona. N.S.
V.B.
astusia
n., *esperteza. (ASTCIA). N.S.
V.B.
asu
n., *material muito duro, composto
de ferro e carbono. (AO). N.S. V.B.
asukar
n., - si bu misti bu ta pui asukar o
mel (N.M.) -. (ACAR). N.F.
paroxtona, neol., vd. sukru.
asumi
v., *encarregar-se de; tomar sobre
si; aceitar. - kadaun pa asumi si
risponsabilidadi (R95) -.
(ASSUMIR). N.F. neol., sumi.
Asunson
n., *festa litrgica da religio
Catlica que celebra a elevao da
Virgem Maria ao Cu junto com o
seu corpo. - Kal ki diferensa entri
Asenson ku Asunson? (L.S.) -.
(ASSUNO). N.F. oxtona. N.S. o
dia de festa o 15 de Agosto.
asuntu
n., *tema; argumento. - kila i un

44

total ou parcial do movimento e da


sensao. - Si alguin kai ataki, ka bu
bibintil nada tok i disperta diritu
(Igr.I.) -.
atcaka
v., *apanhar doena. (ACHACARSE). N.S. V.B.
atcaki
n., *doena habitual sem gravidade.
(ACHAQUE). N.S. V.B.
ate
con., - Ate prosimu semana no na
torna kontra li mas (R97) -. (AT).
N.F. neol., vd. te.
ateismu
n., *filosofia ou doutrina que nega a
existncia de Deus. (ATEISMO).
N.S. V.B.
ateista
n., *que nega a existncia de Deus;
ateu. (ATEISTA). N.S. V.B., sin.
ateu.
atempu
loc.adv., *oportunamente. - Kolera,
si tratadu atempu, nau, i ka ta mata
(R97) -. (A TEMPO).
atenson
1.n., *cuidado; acto de aplicar-se;
concentrao. - ku kuidadu i
atenson i ta ivitadu asidenti di
viason (R95) -. (ATENO).
2.coloc., tcoma atenson, *alertar;
avisar; fazer saber. - Pabia di kila ke
n ta tcoma atenson pa no bisti anos
tudu na bazi di no pusiblidadis
(IN96) -. (CHAMAR A ATENO).
atentadu
n., *tentativa de crime; crime. - Si ka
fasil, Polisia pudi prindil i akusal di
atentadu di pudor, violason di
prinsipiu di konvivensia sosial
(P.dosS.) -. (ATENTADO). N.F.
neol.
atentu
adj., *que vigilante; cuidadoso. anos tudu no dibi di sta atentu pa no
sigui konsidjus ku no na dadu (R95)
-. (ATENTO).
ateru
n., *quantidade de terra para cobrir

asuntu muitu importanti (IN96) -.


(ASSUNTO). N.F. neol.
asurdu
n., *contra-senso. (ABSURDO). N.F.
vd. absurdu. N.S. V.B.
asves
adv., *locuo adverbial que
significa em algumas circunstncias;
de vez em quando; uma vez. asves bu ta obi purtantu programa
ke ta fala na un termu mas suavi,
ma bu ta bin obi utrus ke ta kontinua
inda suma ke ka ten nada ke na
akontisi (R98) -. (S VEZES). N.F.
oxtona, neol., asvezis.
asvezis
adv., *locuo adverbial que
significa em algumas circunstncias;
de vez em quando; umas vezes. - i
kusa ki difisil asvezis di alguin seta
konta si negativus (R95) -. (S
VEZES). N.F. paroxtona, neol.,
asves.
ataka
1.v.tr., *assaltar; acometer. - I na
pertusi di si vitima pa ataka
(P.dosS.) - No ten no vida djustu
suma no arma pa ataka, tambi pa
difindi (N.T.) -. (ATACAR). N.F.
neol., taka 2.
2.v.tr., *diz-se da doena que ataca.
- Padidas obi noba kuma banhu
duensas riba mas pa bin ataka
mininus, logu e foronta (M.J.) -.
atakadu
1.part., *assaltado. - no internadu
atakadu ku kuatru jatu (C.P.) -.
(ATACADO). N.F. neol.
2.part., *apanhado por uma doena.
- i sta atakadu ku paludismu -.
atakanti
n., *agressor; assaltante.
(ATACANTE). N.S. V.B.
ataki
1.n., *assalto; aco militar. - Na kal
mboskada? Na kal ataki? (R98) -.
(ATAQUE).
2.n., *manifestao sbita ou
inesperada de uma doena, como a
apoplexia, que causa a alterao

45

um buraco ou nivelar o terreno. - i


mandanu un kamion di ateru la pa
pudi kaba ku ki buraku (R95) -.
(ATERRO).
ateu
n., *descrente; o que nega a
existncia de Deus; o que no se
interessa da existncia de Deus.
(ATEU). N.S. V.B., sin. ateista.
atidon
n., *propenso; capacidade.
(APTIDO). N.S. V.B.
atindi
1.v.tr., *dar consulta; acolher;
receber. - mediku ku dibi di atindi
duenti i dibi di sedu muitu pasienti
(IN96) -. (ATENDER).
2.v., *ter considerao. (ATENDER
A). N.S. V.A.
atindidu
1.part., *recebido; acolhido; tratado
com cuidado. - Tris di Agostu ieraba
un ospital ke ta risibi tudu firidus ki
saiuba di guera di Angola ku di
Mosambiki pa bin atindidu dentru di
kil ospital (IN96) -. (ATENDIDO;
ATENTO).
2.part., *tomado em considerao. badjuda ta pasa na obi so pesoa di
si namoradu, abo dja pape bu ka ta
atindidu (IN96) -.
atindimentu
n., *acto de acolher ou de prestar
ateno. - Bazi di es fatu di bon
atindimentu i ikonomiku (IN96) -.
(ATENDIMENTO).
atindji
v.tr., *alcanar; obter; conseguir. - i
ta sedu difisil pa no atindji no
objetivus (IN96) -. (ATINGIR). N.F.
neol. N.S. sin. iangasa.
atindjidu
1.part., *conseguido, alcanado;
obtido. - midida nesesarias pa i pudi
atindjidu es dizinvolvimentu (R95) -.
(ATINGIDO). N.F. neol. N.S. sin.
iangasadu.
2.part., *ferido. - Junta sirbi de radiu
li pa pudi ivita tudu no populason di
bin sedu atindjidu pa balas (R98) -.

atitudi
n., *comportamento; postura;
conduta. - n pensa ku kil bu atitudi
la, anos no kunsiu diritu (R95) -.
(ATITUDE). N.F. neol.
ativa
v.tr., *estimular; despertar; acelerar.
(ACTIVAR). N.S. V.B.
ativadu
part., *despertado; estimulado;
acelerado. (ACTIVADO). N.S. V.B.
ativamenti
adv., *advrbio de modo que
significa [com mais
responsabilidade] ou [com mais
influncia]. - mindjeris misti pa omi
djuda elis pa e pudi partisipa mas
ativamenti na dizinvolvimentu di
tudu no tera (R95) -.
(ACTIVAMENTE). N.F. neol.
atividadi
n., *ocupao; conjunto de actos. Se atividadi alarga te na paizis
strandjerus (R95) -. (ACTIVIDADE).
ativista
n., *pessoa que participa; membro. i un ativista di no partidu Union pa
Mudansa (IN96) -. (ACTIVISTA).
N.F. neol.
ativu
1.adj., *que age; que tem energia ou
vigor. - djintis na sedu ativu pa pudi
di fatu torna rispita se kumprumisu i
se palavras (R98) -. (ACTIVO).
2.n., *valor positivo de uma empresa
ou actividade. N.S. V.A.
atlas
n., *coleco de cartas geogrficas.
(ATLAS). N.F. oxtona. N.S. V.B.
atleta
n., *pessoa que pratica desporto;
lutador. - un atleta i teneu kondison
fizika pa kualker mumentu (IN96) -.
(ATLETA). N.F. neol.
atletismu
n., *conjunto de certas prticas
desportivas, normalmente
individuais, como as corridas, os
saltos e os lanamentos.
(ATLETISMO). N.S. V.B.

46

atmosfera
atmosfera
1.n., *camada de ar que est ao
redor da terra; meio ambiente.
(ATMOSFERA). - Tudu povus e ten
diretu pa se atmosfera, ku sedu, seu
ku pindra riba delis, pa ka i puluidu
(R96) -. N.F. neol.
2.n., *unidade de medida dos
fluidos.
atoa
1.adv., *ao acaso; sem reflexo. (
TOA). N.F. paroxtona. N.S. V.B.
2.adv., *sem proveito; inutilmente.
atomiku
1.adj., *diz-se da energia atmica,
da bomba atmica, da fsica
atmica. (ATMICO). N.F.
proparoxtona.
2.n. bomba atomika, *arma
mortfera que liberta energia que
desintegra o ambiente circunstante.
- Filisteus ka tenba avion, nin karu
blindadi, nin bumba atomika (Igr.I.) . (BOMBA ATMICA). N.M. lexia
composta.
atomismu
n., *sistema filosfico que admite a
existncia dos tomos como
elementos constitutivos da matria.
(ATOMISMO). N.S. V.B.
atomiza
v.tr., *reduzir a partculas
pequenssimas; dividir.
(ATOMIZAR). N.S. V.B.
atomizadu
part., *reduzido a partculas
pequenssimas; dividido.
(ATOMIZADO). N.S. V.B.
atomu
n., *elemento constitutivo da
matria; corpsculo. (TOMO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
atonitu
adj., *confuso; espantado.
(ATNITO). N.S. V.B.
ator
n., *pessoa que faz teatro ou
cinema; pessoa que participa. partidus politikus ku si kandidatus

sedu atoris prinsipal (P.dosS.) -.


(ACTOR). N.M. pl. atoris.
atorna
n., *troco; volta; vingana; retoro.
- Suma no sibi kuma, pa un ladu,
faka di atorna ka ta moku ma, pa
utru ladu, anos i fidju di kil uniku
Deus di purdon: anta i bon mandji
pa pudi torna vingansa? (L.S.) -.
(deriv. TORNAR). N.S. faka di
atorna.
atrai
v.tr., *persuadir; seduzir. - I ta
seduba tarefa di guvernu pa
priukupa ku prublema di
infrastrutura di forma atrai joven
(IN96) -. (ATRAIR).
atraidu
part., *seduzido; encantado. - tudu
pekadur sinti atraidu pa Korson
abertu di Salbadur (L.Cat.) -.
(ATRADO). N.F. paroxtona, neol.
atras
adv., - suma ke n splikaba dja atras,
n ka nega bisti sabi (IN96) -.
(ATRS). N.F. neol., vd. tras.
atraves di
con., *locuo prepositiva que indica
[por meio de]. - Mensajen ki i manda
aos atraves di radiu ku televizon
(R95) -. (ATRAVS DE). N.F.
oxtona, neol.
atraza
v., *retardar; demorar. - Ma kil la ka
na atraza ninguin, i ka na para no
luta (C.P.) -. (ATRASAR). N.F.
traza.
atrazadu
1.part., *que no est em dia; no
pontual. - tarbadju sta muitu
atrazadu (R95) -. (ATRASADO).
2.part., *no muito desenvolvido. un mundu suma di nos, asin
atrazadu (C.P.) -.
3.adj., *doente mental.
atrazu
n., *retardo; demora. - Kila ki sta na
bazi di e atrazu tudu ke lebanu un
anu letivu en branku (R95) -.
(ATRASO). N.F. trazu.

47

kolonial (IN96) -. (ACTUAL). N.F.


oxtona.
2.adj., *real; oportuno. - juventudi i
un prublema muitu atual purki
juventudi i forsa pa dizinvolvimentu
di kualker sosiedadi (IN96) -.
atualizadu
part., *modernizado; informado em
dia. - fera i kau sertu di fika sempri
atualizadu ku nobas di tudu dia
(P.dosS.) -. (ACTUALIZADO). N.F.
neol.
atualmenti
adv., *advrbio de modo que
significa [agora]; presentemente. Purke gos, atualmenti, no ka ta obi
di nutru, kafakin ta fala di sil (IN96) . (ACTUALMENTE). N.F. neol. N.S.
sin. gosi.
atuason
n., *procedimento; maneira de agir. Union pa Mudansa kistiona atuason
di otoridadis di pulisia di Bisoran
(R95) -. (ACTUAO). N.F. neol.
atun
n., *peixe da famlia dos
Escombrdeos. - piskaduris ta tii
atun, bagri, linguadu (J.L.R.) -.
(ATUM). N.S. n.v. Thunnus tynnus.
au
prep., *elemento de composio de
lexias complexas, derivado do
Portugus (AO), contraco da
preposio (A) com formas do artigo
e do pronome demonstrativo (O). au longu des dia tudu (R95) -. (AO).
N.F. neol. N.M. Esta preposio
est a entrar com frequncia nas
frases dos locutores: au kontrariu;
au ladu; au longu; au mesmu
tempu.
aula
n., *lio. - No ta bai aula di kustura,
no ta bai aula di kantu (R95) -.
(AULA). N.F. proparoxtona. N.S.
aula a unidade de trabalho
escolar e sala di aula o lugar
onde a aula dada; da aula; sin.
lison.
aumenta

atrela
v.tr., *levar a reboque; levar com
trela; rebocar. - Mesmu ku bu na
tene elis bu ka dibi di atrela kilis ku
moranta fora riba di kil ku bu kaza
ofisialmenti (IN96) -. (ATRELAR).
atreladu
1.adj., *rebocado; arrastado.
(ATRELADO).
2.n., *veculo sem motor rebocado
por outro. (ATRELADO). N.S. V.B.
atribi
v., (ATREVER-SE). N.F. vd. atrivi.
N.S. V.B.
atribidu
adj., (ATREVIDO). N.F. vd. atrividu.
N.S. V.B.
atrivi
v., *ter coragem; ousar; tentar
meter-se onde no deve. - Sibi di bu
vida, nunka mas ka bu atrivi, Bisilai
(Cecomes) -. (ATREVER-SE). N.F.
atribi.
atrividu
part., *corajoso; audaz; metido;
ousado. (ATREVIDO). N.F.
atribidu. N.S. V.A., sin.
disinkaradu.
atriz
n.f., *pessoa que faz teatro ou
cinema. (ACTRIZ). N.S. V.B.
atu
1.n., *aco; cerimnia pblica. - e
panhadu na un fragranti atu pa
pulisia otca ke e na kumersializaba
serka di sen gramas di iamba (R95)
-. (ACTO).
2.n., *parte de uma pea teatral. Atu uniku (C.V.) -.
atua
v., *agir; fazer efeito. - apezarjj
kolera ne momentu i ka na atua, no
ka na para papia del (R98) -.
(ACTUAR). N.F. paroxtona.
atuadu
part., *realizado. (ACTUADO). N.S.
V.B.
atual
1.adj., *presente; real. - kompara
salariu atual ku slariu di tempu

48

v., - Bu pudi uza iagu pa aumenta


produson di bu terenu (Igr.I.) -.
(AUMENTAR). N.F. neol., vd.
omenta.
aurora
n., *claridade que precede o nascer
do sol; madrugada. (AURORA). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. mandurgada.
Australianu
1.n., *termo comum para indicar os
habitantes da Austrlia.
(AUSTRALIANO).
2.adj., *relativo Austrlia. - Konsul
australianu na Deli tcoma tambe
atenson pa stabilisi relasons di
intindimentu (R95) -.
Austriaku
n., *membro do povo austraco,
habitante da ustria. (AUSTRACO).
N.M. proparoxtona. N.S. V.B.
autarkia
n., *sistema ou entidade
administrativa bastante autnoma
que controla os interesses de uma
parte ou de uma regio do territrio
nacional. - pa pirmiti pa autarkia
pudi ten na prosimu anu di noventa i
seis (R95) -. (AUTARQUIA). N.F.
paroxtona.
autentiku
adj., *verdadeiro; legalizado
juridicamente. - avenida 14 di
Novembru i autentiku pista di rali
(R95) -. (AUTNTICO). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. sin.
bardaderu.
autofolanti
n., - Ntori karga si autofolanti ku si
kartas na mon i na djanti (M.J.) -.
(ALTOFALANTE). N.F. vd.
altufalanti.
autonomia
n., *independncia; possibilidade de
estabelecer as prprias normas;
capacidade de iniciativa prpria. Fidju di Guine ku ta odja propi kuma
i tene kapasidadi pa kila i ka tene
autonomia (IN96) -. (AUTONOMIA).
N.F. paroxtona, neol.
autor

n., *criador de uma obra; inventor;


responsvel. - Ke ki autor di Biblia
misti falanu na si splikason? (L.S.) -.
(AUTOR).
autorut
n., *estrada larga e rpida para
automveis. - I ta faladu, ala ki
autorut: dus karu ka pudi nkontra la
(C.P.) -. N.F. Francs autoroute
que significa auto-estrada.
autostrada
n., *via rpida para automveis com
faixa separadora central. - kil
paseiu, ke ta obstrui tudu, e ta tudji
djintis pasa tok e ta bai mata un
faicha di autostrada (R95) -. (AUTOESTRADA). N.F. neol.
auziliar
1.adj., *pessoal de apoio;
assistente; ajudante. - I ten sentru di
saudi ki nin infermeru di infermajen
djeral ka ta pudu: so infermajen
auziliar (IN96) -. (AUXILIAR). N.F.
oxtona, neol.
2.n., *em gramtica tradicional, o
termo designa alguns verbos ou
palavras que se juntam a outros
verbos para constituir determinadas
formas verbais.
Avaianu
n., *membro do povo havaiano,
habitante das Ilhas Havai.
(HAVAIANO). N.S. V.B.
avalia
v., *determinar o valor de; apreciar. no sta la djuntu ku djornalistas na
avalia kal ki na sedu komportamentu
final di sosiedadi sivil (R95) -.
(AVALIAR). N.F. paroxtona, neol.,
valia.
avaliason
n., *apreciao. - pa fasi avaliason
di manera ki na bai dianti (Igr.I.) -.
(AVALIAO). N.F. neol., valiason.
avansa
v., *progredir; caminhar para a
frente. - Dipus ke no luta avansa, no
Partidu odja kuma i nesesariu forma
kuadrus (C.P.) -. (AVANAR).
avansadu

49

1.part., *progredido; desenvolvido. povu di Guine-Bisau tene un


speriensia i teknika tradisional
bastanti avansadu na kultivu di arus
(R98) -. (AVANADO).
2.adj., *adiantado; que tem muita
idade. - i tenba dja idadi avansadu
(N.T.) -.
3.n., *em certas competies
desportivas, diz-se do jogador que
tem a funo de atacar. - difeza
Maozer ku avansadu Kanidja (R95)
-.
avansu
n., *progresso; melhoria. - N misti
mati sabura di no tera, n misti mati
avansu di no povu (D.N.) -.
(AVANO).
avanu
n., *charuto de Havana. (HAVANO).
N.S. V.B.
avarentu
adj., *avaro. (AVARENTO). N.S.
V.B.
avaria 1
1.v.tr., *danificar; prejudicar;
estragar. (AVARIAR). N.F.
paroxtona, neol.
2.v.intr., *sofrer estrago; deixar de
funcionar; enlouquecer; perder o
uso da razo. N.S. V.B.
avaria 2
n., *dano; estrago; prejuzo. - Karu
tene problema di avaria (R95) -.
(AVARIA). N.F. paroxtona, neol.
avariadu
part., *estragado; enlouquecido.
(AVARIADO). N.S. V.B.
Aventu
n., *perodo da liturgia crist que
precede o tempo de Natal e que
prepara a vinda do Messias. - Nha
ermons, nes tempu di Aventu no na
pera vinda di no Sinhor Jesus Kristu
(L.Cat.) -. (ADVENTO). N.S. so
quatro semanas de preparao
durante o ms de Dezembro.
aventura
n., - Aventura asves i sorti (A.H.) -.
(AVENTURA). N.F. neol., vd.

ventura.
averbiu
n., *so palavras ou grupos de
palavras com a funo semntica
de especificar o processo exprimido
pelo verbo ou o significado dos
adjectivos, dos nomes e dos
mesmos advrbios. (ADVRBIO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
aviadur
n., *tripulante de aeroplano. El ku
mandaba dja ultimu aviaduris (C.P.)
-. (AVIADOR). N.F. abiadur. N.M.
pl. aviaduris.
aviason
n., *conjunto de meios de transporte
areo. - bu ka pudi sai pa bu ianda
di dia, pabia aviason sta riba (C.P.) . (AVIAO). N.F. abiason.
avinida 1
n., *via de circulao urbana mais
larga do que a rua. - no na djubi li
na avinida katorzi di Novembru, so
pa manera ki ki kau sta pertadu
(R95) -. (AVENIDA).
avinida 2
n., *pea destinada a prender o
cabelo; gancho de cabelo. - Di
fabur, pistan avinida -. (deriv.
AVENIDA). N.S. V.A.
avion
n., *aparelho utilizado na navegao
area; aeroplano. - na Karavela no
ka tene avion, no ka tene elikopteru,
no ka tene barku rapidu (R95) -.
(AVIO). N.F. abion.
aviza
1.v.tr., *fazer saber. - No na aviza
pa ninguin diskisi kuma, anti di bu
na bai bias, bu ten ke bai la ba
barsina sobri febri amarelu (R98) -.
(AVISAR).
2.v.tr., *aconselhar; admoestar;
advertir. - Jesus aviza elis, i fala: bo
toma sintidu, bo libra di fermentu di
Fariseus ku fermentu di Erodis
(N.T.) -.
avizadu
part., *advertido. - kada omi dibi
sedu avizadu kal mison ki na

50

kumpri, purke ninguin ka ta nganadu


(C.P.) -. (AVISADO).
avizu
n., *recado; anncio; advertimento,
conselho. - Es i avizu ku no ten di
kumandu supremu di Junta Militar
(R98) -. (AVISO).
avogadu
n., *protector. (ADVOGADO). N.F.
advogadu. N.S. V.B.
avontadi
adv., *locuo adverbial de modo
que significa [a seu bel-prazer]; sem
constrangimentos. - Bu odja purke
n dicha bos bo papia avontadi, bu
odja nde ku no sta nel? (R95) -. (
VONTADE). N.F. neol.
avulsu
adj., *separado; solto. (AVULSO).
N.S. V.B.
aza
*membro anterior de um animal que
lhe serve para voar; superfcie
lateral de um avio. - I kebra aza di
Djugudi (L.S.) -. (ASA). N.F. neol.,
vd. ansa.
azar
n., *desgraa; sorte o fortuna
adversa; mofina. - i pega na karu i
ba ten azar i madja kil sinhora (R95)
-. (AZAR). N.F. neol. N.S. sin.
mufunesa.
azarmas!
interj., (S ARMAS!). N.F. vd.
alarmas!. N.S. V.B.
azavesas
adv., *ao contrrio; ao revs. (S
AVESSAS). N.F. neol. N.S. V.B.,
sin. rebes.
azeda
v., *avinagrar. (AZEDAR). N.S. V.B.
azedadu
part., *avinagrado. (AZEDADO).
N.S. V.B.
azedu
adj., *cido; estragado. (AZEDO).
N.S. V.B.
azeiti
n., *leo de cozinhar em geral; leo
vegetal vendido na loja. - Tudu

mindjeris kusinha, utrus na kusinha


ku galinha ku azeiti (L.S.) -. (deriv.
AZEITE). N.F. neol. N.S. azeiti di
olivera; sin. siti-dos.
azeiti di olivera
n., *leo extrado da azeitona;
azeite. - Bo pudi djunta binhu ku
frutas ku azeiti di olivera (Igr.I.) -.
(AZEITE DE OLIVEIRA). N.F. neol.
N:S. sin. siti-dos.
azetona
n., *fruto semelhante azeitona;
azeitona da Guin. (AZEITONA).
N.S. V.B.
azoto
n., *elemento da Qumica, cujo
smbolo [N]. (AZOTO). N.S. V.B.
azul
n., *nome de uma cor, como a cor
do cu sem nuvens ou das guas
limpas do mar dos Bijags. Djensianu azul o merkuriu i bon pa
ba ta limpa tcaga ku el, ma son ora
ki labadu limpu ku iagu di sal (Igr.I.)
-. (AZUL). N.S. na lngua de alguns
povos da Guin-Bissau existe um
nico termo pa designar a cor azul e
a cor verde.
azula
v., (AZULAR). N.F. neol., vd. zula.
N.S. V.B.
azuladu
part., (AZULADO). N.F. neol., vd.
zuladu. N.S. V.B.
azuledja
v., *pr azulejos na parede ou no
pavimento. (AZULEJAR). N.S. V.B.
azuledjadu
part., *que tem azulejos.
(AZULEJADO). N.S. V.B.
azuleju
n., - no misti kamba pa kil utru
azuleju (R99) -. (AZULEJO). N.F.
neol., vd. ajuleju.

51

n., *confuso. (BABEL). N.S. V.B.


babu
n., *saliva viscosa que escorre da
boca. (BABA). N.S. V.B.
bacha
v., - bu ba sinta la pa bu pera ora ki
iagu bacha pa bu pudi disi (C.P.) -.
(BAIXAR). N.F. neol., vd. basa.
bachadu
part., - Kalker alguin ku ialsa si
kabesa i ta bachadu (N.T.) -.
(BAIXADO). N.F. neol., vd. basadu.
bachada
n., *lugar ou stio mais adiante;
terreno mais baixo. - Nha tiu mora
na bachada -. (BAIXADA). N.S. V.A.
bachu
adj., *que tem pouca altura ou
pouca profundidade; inferior,
desprezvel. - es tudu ka bali pena
purke anos i ka djinti bachu (R95) -.
(BAIXO).
badadji
n., *arroz cozido com gua e sal;
papinha para os bebs; comida leve
e mole para os doentes. - Luka ta
kume son badadji ku pis, baguitc ku
fruta (Minsap) -. N.S. sin. pitc-patci.
badal
n., *a pea metlica suspensa
dentro do sino. (BADALO). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. feru di sinu.
badau
1.intens., *adjunto de intensidade
com a funo de marcar o sema
[grau superlativo].
2.adj., forti badau, *muito forte.
N.S. V.A.
badia
v., *vagabundar; vagabundear.
(VADIAR). N.F. vadia. N.S. V.B.
badiadur
n., *aquele que no tem emprego;
vagabundo. (VADIO). N.F.
vadiadur. N.S. V.B., sin. badiu.
badiu
n., *ocioso, vagabundo. (VADIO).
N.F. vadiu. N.S. V.B., sin.
vadiadur.
badja

B, b
*Segunda letra o grafema do
alfabeto que representa o fonema
[oclusiva sonora bilabial]. (B). N.S.
Em muitas das palavras derivadas
do Portugus substitui o som [v]; vd.
bentu (VENTO).
ba 1
v.s.aux., - N bai pa ba panha sonu
son, n pega mas sunha (N.M.) -.
(VAI). N.F. vd. bai.
ba 2 [-ba]
1.v.aux., *verbo auxiliar que indica o
tempo anterior dos verbos. - i ta
mistiba kume restus ku ta sobra
(N.T.) -. N.S. -ba sufixado ao
verbo para distingu-lo do lexema
ba, forma elidida do verbo bai (IR).
2.v.aux., *verbo auxiliar que indica o
modo condicional, hiptese
impossvel ou irreal. - i kumprimiti na
Lisboa kuma si i tcigaba Bisau,
dentru di un anu, i na kababa ku
guera kinti-kinti (C.P.) -.
ba 3 [ba-]
pref., *prefixo que entra na
formao de substantivos ou
pronomes, exprimindo a ideia de
plural comitativo. - Otca ki babumbulun tcolona, ba-tambur
tcebeta, lambes kunsa karmusa
(J.S.) - Pera, n notisia banhus kin ki
ami (JB97) -.
baba 1
v., *molhar-se com a saliva viscosa
que escorre da boca. - Alma-biafada
kansa tok i na baba (T.M.) -.
(BABAR).
baba 2
n., *nome de referncia em relao
aos velhos e, em particular, aos
chefes. - Mininu falan: baba, ke ke i
liberdadi? (C.S.) -. N.F. Mandinga e
Bijag baba que significa papa.
babadu
part., *molhado com baba.
(BABADO). N.S. V.B.
babel

52

v., *mover o corpo com movimentos


cadenciados, geralmente ao ritmo
do tambor; danar. - Konformu ki e
na badja, Kamabis ta firma riba di
fugu pa ba ta buri padja (N.M.) -.
(BAILAR). N.S. P.arc. balhar que
significa danar.
badjadera
n.f., *aquela que sabe ou gosta de
danar; danarina; bailarina.
(BAILADEIRA). N.S. V.B.
badjadu
part., *danado. - Kasamenti di
Naninkia ki na badjadu na utru ladu
(T.M.) -. (BAILADO).
badjadur
n., *aquele que sabe ou gosta de
danar; danador; danarino. Konformu i toku i sin ku badjadur
(C.T.daM.) -. (BAILADOR).
badjanta
v.caus., *fazer danar. - no tciga no
fadja difuntus, kontra djintis bin dja
di utrus tabanka pa bin badjanta
dufuntus (N.M.) -. (deriv. BAILAR).
Badjaranka
n., *nome de um povo que vive no
tringulo nordeste formado pelos
confins da Guin-Bissau, do
Senegal e da Guin-Conakri,
pertencente ao grupo lingustico
Norte Tanda-Jaad-Nun, da
subfamlia Oeste-atlntica.
(BADJARANCA). N.S. V.A., sin.
Padjadinka.
badjiki
n., - Badjiki ta nasi ku si fortuda
(L.A.) -. (BAGUICHE). N.F. Guin.,
arc., vd. baguitc; Bainouk bageco,
que significa rosela.
badju
n., *srie de movimentos
cadenciados, geralmente ao ritmo
do tambor; dana. - Pa e ngaba si
nomi ku badju ku tambur ku viola,
pa e kanta si gloria (L.Cat.) -.
(BAILE). N.F. baili. N.S. P.arc.
balho que significa dana em
geral; badju di fidju dos; badju di
sala; badju di tina; kau di badju.

badju di fidju dos


n., *baile que acompanha a
cerimnia do baptismo do filho de
osso. (deriv. BAILE EM HONRA DO
FILHO DE OSSO). N.M. lexia
complexa; dos o resultado da
crase [di + os]. N.S. V.P., sin.
batizadu di fidju dos.
badju di sala
n., *tipo de dana, introduzida pelos
europeus durante o colonialismo;
dana praticada nas discotecas ou
nas salas de diverso nocturna;
dana de salo. (deriv. BAILE DE
SALA). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B., sin. baili; badju.
badju di tina
n., *baile ao ar livre cujo instrumento
principal um cabao virado num
recipiente cheio de gua. - No ka
tulu nau, kizomba i ka di nos, son
gumbe, badju di tina ku kustuma
badja badju di no tera (I.eI.) -.
(BAILE DE TINA). N.M. lexia
complexa. N.S. Muito antes da
Independncia, as raparigas e as
mulheres que no tinham acesso s
salas de baile, por no serem
assimiladas, organizavam bailes
populares ao ar livre (P.Bull).
badjuda
1.n.f., *donzela ainda virgem;
rapariga solteira. - Ora ku rapas ku
badjuda kunsa namora pa prumeru
bias, e ta burgunhu nutru (N.M.) -.
(BAJUDA). N.F. Guin., BanhumCassanga badjide que significa
rapariga virgem ou que ainda no
teve filhos. N.S. bisti badjuda; sin.
mosa.
2.n.f., *namorada. - Si rapas ka bai
ku si badjuda, i ta bai pidi si parseru
badjuda tan ku ka bai ku rapas, pa i
fasil kumpanhia (N.M.) -.
badjudasinhu
n.f.dim., *diminutivo de donzela para
indicar uma criana de sexo
feminino; miudinha; rapariga
pequena. - un badjudasinhu sai i na
tcoraba tras, kuma i na bai ku mi

53

(N.M.) -. (BAJUDAZINHA). N.F.


Guin., Banhum-Cassanga badjide.
badjudesa
n., *o perodo da puberdade de uma
donzela; adolescncia; juventude. Tudu bedju ku alguin bedju, i ka ta
mati badjudesa di si mame (L.A.) -.
(deriv. BAJUDA). N.F. BanhumCassanga badjide.
bafa
1.v., *sufocar; tirar o respiro ou bafo
a; cobrir um alimento, como o arroz
ou leo de palma, para terminar
lentamente a cozedura. - Utru
simintera kai na metadi di fidida,
fidida kirsi i bafal (N.T.) -. (ABAFAR;
BAFAR). N.S. bafa arus; bafa
binhu.
2.v., *violar; atentar contra o pudor
ou a castidade de algum. - i ten un
alguin ku sta la, si odja mindjer na
pasa, i ta misti bafa (R95) -.
3.v., *abraar; estreitar nos braos. I kuri djanan i bafa si mame i fala
kuma: es i nha mame (T.M.) -.
bafa arus
coloc., *embrulhar a panela do arroz
para acabar lentamente a cozedura.
- I ta bulil i kubril mas pa i bafa i
kusidu so ku brasa (N.M.) -. (deriv.
ABAFAR O ARROZ).
bafa binhu
coloc., *reduzir os efeitos do vinho
comendo alguma coisa com
gordura, especialmente chabu
cozido ou outro alimento. - ora ki
djintis na bibi binhu, e ta fasi katore
e bafa ku el (N.M.) -. (deriv.
ABAFAR O VINHO).
bafadu
part., *tapado; oprimido; violentado.
(ABAFADO). N.S. V.B.
Bafata
n., *Regio da Guin-Bissau, que
compreende os sectores
administrativos de Bafat,
Contubuel, Coss, Bambadinca, e
Gamamudo. - No na tcoma atenson
djintis di Bafata (R98) -. (BAFAT).
N.F. oxtona.

bafatoriu
n., *iguaria muito saborosa que se
come para acompanhar as bebidas
alcolicas; petisco local; pequena
refeio. - E ta sirbi bafatoriu karu di
frangu, kabritu i bibidas importadu
(P.dosS.) -. (deriv. ABAFAR). N.F.
proparoxtona.
bafu
n., *respiro; hlito; mau cheiro.
(BAFO). N.S. V.B.
Baga
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Baga,
pertencente ao grupo lingustico Sul,
da subfamlia Oeste-atlntica.
(BAGA). N.S. V.A.
bagabaga
1.n., *insecto socivel da ordem dos
ispteros; trmite; trmita. - toki
bagabaga na pegal na un ladu
(T.M.) -. (BAGABAGA). N.F. Guin.,
Mandinga baba que significa
trmite. N.S. n.v. Amitermes
meridionalis; na Guin h dois tipos
de trmites, as vermelhas que
fabricam morros de grande
dimenso e de cor vermelha, e as
pretas, que fabricam morros
pequenos, de feitio de cogumelos e
de cor cinzenta-escura.
2.n., *ninho das trmites; morro-dosalal; termiteiro; termiteira. - Bu
sinta na bagabaga, bu na rui tcon
(L.A.) -. N.S. muntu di bagabaga.
bagana
v., *abrandar; alentar; suavizar;
aliviar; desprender. - Porta, si misti
bagana pa kai, bu ta ndjital (L.A.) -.
N.F. proparoxtona.
baganadu
part., *alentado; abrandado; solto. Badja fidalgundadi di ba estins
baganadus (N.V.) -.
bagas
n., *resduo; sedimento. (BAGAO).
N.F. oxtona, bagasu. N.S. V.B.
bagasu
n., (BAGAO). N.F. neol., vd.
bagas. N.S. V.B.

54

bagatela
n., (BAGATELA). N.F. neol., vd.
bakatela. N.S. V.B.
bagri
n., *espcie de peixe da famlia dos
Silridas, denominado tambm
bagre da Guin, cujas
caractersticas principais so a pele
nua, a presena de barbilhes e a
barbatana dorsal espinhosa. - i bai
larga suur na mar pa tisi bagri o
kakri (T.Tc.) -. (BAGRE). N.S. n.v.
Arius parkii.
baguera
n., *insecto himenptero da famlia
dos Apdeos que vive em enxames
e produz mel e cera; abelha. Baguera na si kumbu ka ta medi lion
(L.A.) -. (deriv. GUERRA). N.F.
Pepel ba-, prefixo de plural, +
GUERRA, que designa os
guerreiros (M.deBarros). N.S. n.v.
Apis meridionalis; kasa di
baguera; kumbu di baguera;
muntu di baguera.
baguera-brabu
n., *himenptero da famlia dos
Vespdeos; vespa; vespo. N.M.
lexia composta. N.S. V.B., n.v.
vespa crabo.
baguera-mestra
n., *rainha de abelhas. (ABELHAMESTRA). N.M. lexia composta.
N.S. V.B., sin. rei di baguera.
baguereru
n., *apicultor. N.S. V.A.; sin.
apikultur.
baguitc
1.n., *rosela. - i na tenta pila baguitc,
ma i ka sibi pila dritu (J.L.R.) -.
(BAGUICHE). N.F. Guin., badjiki;
Bainouk bageco que significa
rosela. N.S. n.v. da planta Hibiscus
sabdarifa; dukuli baguitc; panga
baguitc.
2.n., *esparregado feito com
spalas e folhas de rosela, cozidas
e maceradas. - Si bu sibi kuma abo i
koitadi, bu sufri ku bu kuntangu seku
ku baguitc nves di bu ba mansirka

na kau ku bu bin romokadu (L.A.) -.


bagus
n., *diz-se do bago ou do fruto que
turgido. (BAGUDO). N.F. oxtona.
N.S. V.B.
bai
1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que
situa a realizao da aco num
espao longe do locutor. - Es
nubdadi di mininusinhus ba ta pidi
(P.dosS.) - e misti son sinta na matu
pa e ba ta sustentadu purke i un
parasita (C.P.) - e ba ta purpara se
salada la (R95) -. (VAI). N.F. ba.
N.S. ant. bin.
2.v.intr., *andar; ir. - I ka Tuga ke bai
na rakadason de, pretu ke lebal la!
(C.P.) - Bai di kumpridu, la bu ta bai
pa skerda (J.L.R.) -. (VAI). N.S. bai
djuntu; bai la.
bai altu
coloc., *defecar ao ar livre; fazer as
necessidades. - I fala kil utru pa i
peral, i na bai altu (L.S.) -. (deriv. IR
AO ALTO). N.S. sin. bai matu; bai
fora.
bai bias
v., *viajar. - Djon toma si kabalu i
fala si papes kuma i na bai bias na
Orangu, kontra Etimbato ki mistiba
bai (F.M.) -. N.S. sin. viaja.
bai dianti
coloc., *crescer, desenvolver;
progredir. - So asin no Guine na bai
dianti, pabia kadakin na sinti gustu
de tera li ki un tera sabi dimas (R98)
-. (IR POR DIANTE). N.S. sin.
prugridi.
bai djuntu
coloc., *ir ao mesmo tempo. - Bu ka
misti pa no bai djuntu na kasa (L.S.)
-. (deriv. IR JUNTO). N.S. bai
djuntu no sinnimo de
kumpanha.
bai fora
1.coloc., *defecar ao ar livre; ir
casa de banho. - I ta kume ku bariga
i ta bai fora ku si kosta (P.B.) -.
(deriv. IR FORA). N.S. sin. bai
matu.

55

2.coloc., *sair; viajar para o


estrangeiro. - Ora ki bai fora i bai
odja un bon kusa i ta kumpra i tisi pa
si kasa (R98) -. (IR FORA).
bai la
coloc., *deslocar-se para o stio
indicado, afastado do locutor. - Abo
bu ten pa bai la (R95) -. (IR L).
bai matu
coloc., *defecar ao ar livre. (deriv. IR
AO MATO). N.S. V.B., sin. bai altu;
alta; bai fora; a frase IR AO MATO
deriva das lnguas africanas por
meio do processo de decalque.
baibin
n., *grande nmero de pessoas que
entram e saem; revs. - No sibi
kuma kusa i ka fasil, nogosiason i
kansadu, ma no ka misti kuri mas
baibin (R98) -. (VAIVM).
baili
n., (BAILE). N.F. proparoxtona,
neol., vd. badju. N.S. V.B., sin.
badju di sala.
bainha
1.n., *estojo onde se mete a lmina
de uma faca. - Miti bu spada na
bainha (N.T.) -. (BAINHA). N.F.
proparoxtona, neol.
2.n., * costura dobrada na
extremidade do vestido.
Baioti
*termo comum para indicar os
membros do povo Baiote,
denominado tambm Djola-Baiote,
pertencente ao grupo lingustico
Norte Bak, da subfamlia Oesteatlntica. (BAIOTE). N.S. V.B.
bairu
n., *cada uma das partes principais
em que se divide a cidade ou o
povoado urbano. - na parti di tardi,
barsina na kada bairu (M.J.) -.
(BAIRRO). N.F. proparoxtona.
baka
n., *nome comum para indicar
ambos os sexos deste mamfero
ruminante que faz parte dos
bovinos; touro; boi. - Kanhokan ta
kudji un kusa i fala el i ki kusa, suma

pa isemplu, utru ta fala el i baka,


utru ta fala el i pis-berga (N.M.) -.
(deriv. VACA). N.S. baka
hipernimo de VACA, de TOURO e
de BOI; baka-badjuda; baka-brutu;
baka-femia; baka-kapadu; bakamatcu.
baka-badjuda
n., *vitela; bezerra; novilha. (deriv.
VACA). N.M. lexia composta. N.S.
V.B.
baka-brutu
n., *vaca ou touro selvagem. - Kada
grupu ku si badju, Bidjugu di Unu ta
badja baka-brutu, di Formosa ku
Soga ta badja kanhokan, di
Kanhabaki ta badja kabaru (N.M.) -.
(deriv. VACA BRUTA). N.M. lexia
composta. N.S. baili di baka brutu
a dana dos jovens Bijags com a
mscara caracterstica que
simboliza a vaca selvagem.
baka-femia
n., *termo que indica a fmea do
touro; vaca. - Si tiu ka teneba nin un
baka femia, son matcus (F.M.) -.
(deriv. VACA FMEA). N.M. lexia
composta.
baka-kapadu
n., *bovino macho adulto castrado;
boi. (VACA CAPADO). N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
baka-matcu
n., *touro; toiro. - Si tiu ka teneba nin
un baka femia, son matcus (F.M.) -.
(VACA MACHO). N.M. lexia
composta.
bakadjau
n., *peixe da famlia dos Gaddeos,
muito comum na cozinha
portuguesa; qualidade de bacalhau
presente nas guas da Guin.
(BACALHAU). N.S. V.B., n.v.
Gadus morrhua; Merluccius
senegalensis.
bakasinhu
n.dim., *diminutivo de vaca, que
designa o filhote da vaca; vitelo;
bezerro. - e fasi idulu na forma di
bakasinhu (N.T.) -. (VACASINHO).

56

bakatela
n., *insignificncia; coisa de pouco
valor. - Tudu dia ku n lanta, n ta
toma un matabitcu bakatela (A.T.) -.
(BAGATELA). N.F. bagatela.
bakia
v.tr., *levar ao pasto ou guardar o
gado; pastar; vigiar. - Iero i Fula, ma
Samba ku ta bakia baka (L.A.) -.
(deriv. VACA). N.F. paroxtona.
bakiadu
part., *apascentado; diz-se de gado
ou de outros animais levados ao
pasto. (deriv. VACA). N.S. V.B.
bakiadur
1.n., *pessoa que cuida do gado;
vaqueiro. - N nega ermondadi di
baka ku bakiadur (C.V.) -. (deriv.
VACA). N.M. pl. bakiaduris.
2.n., *nome comum para indicar o
guarda de animais. - e na iandaba
pirdidu suma karnel ku ka ten
bakiadur (N.T.) -. N.S. bakiadur di
kabra; bakiadur di purku.
bakiadur di kabra
n., *pessoa que cuida de cabras.
(deriv. VACA). N.M. lexia complexa.
N.S. V.P.
bakiadur di purku
n., *pessoa que cuida de porcos.
(deriv. VACA). N.M. lexia complexa.
N.S. V.P.
bakiamentu
n., *apascentamento; pastoreao.
(deriv. VACA). N.S. V.B.
bakin
con.pl., - Bakin ku staba na sukuru?
(C.V.) -. (QUEM). N.F. vd. kin.
bal
n., - Toma bu bal, bu skirbi oitenta
(N.T.) -. (VALE). N.F. arc., vd. val.
bala
n., *projctil de arma de fogo. - bu
ba dal bala pa i karga i leba (C.P.) -.
(BALA).
balafon
n., *instrumento musical de teclas
que se toca com duas varinhas;
xilofone. - Aos si bu disan n na
sedu bombolon, kora, tagara,

nhanheru, balafon (T.Tc.) -.


(BALAFO). N.F. Mandinga bla
que designa este tipo de
instrumento musical.
balai
n., *cesto oval de fibras vegetais
tecidas, de frequente uso
domstico; cesta sem ala. kadakin lambu so si balai, i ba si
kaminhu (R98) -. (BALAIO). N.F.
paroxtona, balei. N.S. balai di feki.
balai di feki
n., *balaio especial para joeirar o
arroz pilado. - Si balai di feki ka bin
romba (H.M.) -. (deriv. BALAIO).
N.M. lexia complexa.
balandrau
n., *capote largo e comprido; opa.
(BALANDRAU). N.S. V.B.
balansa
1.v., *fazer movimentos oscilatrios.
- Pabia Guine, no balansa kabesa,
purtantu no ka ta osa bardadi (R99)
-. (BALANAR).
2.v., *comparar. - Mindjer ki pui na
kasa i ka son ba peza balansa bu
leba (T.T.)-.
balansadu
part., *pesado com balana;
equilibrado. (BALANADO). N.S.
V.B.
balanseti
n., *balano resumido.
(BALANCETE). N.F. neol. N.S. V.B.,
sin. balansu.
balansu 1
1.n., *operao comercial para
conhecer os lucros e as perdas de
um negcio. - N na fasiu balansu, n
na tirau di tarbadju (N.T.) -.
(BALANO).
2.n., *movimento oscilatrio. Kamalion fika kontenti, i da tris
balansu pa dispus ku si pesinhu i
tcudil kaminhu (M.K.) -.
balansu 2
n., *instrumento para determinar o
peso dos corpos. - Kil ku montaba
riba del i ten un balansa na mon
(N.T.) -. (BALANA).

57

n., *recipiente, com forma cilndrica,


que serve para conter e transportar
gua. - Logu i toma baldu i dal pa i
iala iagu (N.M.) -. N.F. baldi.
balei
n., - Sai na pilon bu kai na balei
(J.D.) -. (BALAIO). N.F. vd. balai.
baleia
n., *cetceo. (BALEIA). N.S. V.B.,
n.v. Balaena mysticetus.
balentasku
n., *atrevimento; insolncia; vigor. - I
disafia ku tudu si balentasku ku
mpusturasku (R98) -. (deriv.
VALENTIA). N.S. sin. balentia.
balentia
n., - i mostradu balentia di povu di
no tera kontra manobras di
kolonialista (R98) -. (VALENTIA).
N.F. paroxtona, vd. balentasku.
balenton
n., *corajoso. - Pubis di kil tcon bin
pul nomi di Rei setadu balenton
(F.M.) -. (VALENTO).
baleta
n., *diminutivo de vala; pequeno
fosso aos lados das estradas para
escoamento das guas. - i kai
dentru ki baleta i sukundi djanan pa
ka e odjal (N.M.) -. (VALETA).
bali
1.v.tr., *ajudar. - Gosi, o nha dinheru
o nha binhu o bu bida, djubi na es
tris kusa li, kal ku na baliu (A.P.) (deriv. VALER). N.S. bali pena.
2.v.intr., *prestar; ser til; ter um
determinado preo. - e ta djubi kilis
ku bali pa e kume, e ta bin purpara e
kume (N.M.) - No sibi kuma
kasamenti forsadu tambi i ka bali
(R95) -. (VALER).
bali pena
coloc., *diz-se de coisa interessante;
merecer o esforo ou a
preocupao. - Kil mininu bali pena,
i bali pena, mininu ronka kurpu, n
gosta (J.A.) -. (VALER A PENA).
balia 1
v.tr., *separar a farinha grossa da
fina; tirar a sujidade do arroz limpo;

Balanta
1.n., *um dos povos mais
numerosos da Guin-Bissau,
pertencente ao grupo lingustico
Norte Bak da subfamlia OesteAtlntica. - Ali i ka ten Pepel nin
Balanta, nin patron nin tarbadjadur
(Igr.I.) -. (BALANTA). N.S. Kunanti
ou Mansonka um grupo de
Balantas com emprstimos da
lngua mandinga; sigridu di
Balanta.
2.n., Balanta di Nhakra, *grupo
tnico que reside sobretudo no
Sector de Nhacra: muitos deles tm
emigrado para o Sul, especialmente
na regio de Cati. (BALANTAS DE
NHACRA).
N.S. sin. Balanta di Fora
(BALANTAS DE FORA) um
subgrupo dos Balantas de Nhacra.
3.n., Balanta Brabu, *grupo tnico
que reside sobretudo nos Sectores
de Mansoa e de Safim.
(BALANTAS BRAVOS). N.S. sin.
Balanta kuntoi (BALANTAS
CONTOI).
4.n., Balanta Naga, *grupo tnico
que reside sobretudo no Sector de
Bula e de Bissor. (BALANTAS
NAGA).
5.n., Balanta Mane, *grupo tnico
que reside sobretudo no Sector de
Bissor e no territrio norte da
cidade de Farim. - Balanta Mane
kuma pa ka konta Mandinga kuma
binhu sabi (L.A.) -. (BALANTA
MAN).
balburdia
n., *desordem. (BALBRDIA). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
baldi
n., - un nkargadu ku na toma konta
di baldi ku korda (Igr.I.) -. (BALDE).
N.F. vd. baldu.
baldia
v., *passar lquidos de um recipiente
para outro; transvasar. (BALDEAR).
N.F. paroxtona. N.S. V.B.
baldu

58

joeirar. - n ma ta balia diritu ku balai


(J.S.) -. (BALEAR). N.F.
proparoxtona.
balia 2
v.intr., *oscilar. - N odjau sintadu na
reia bu na balia ku bentu (J.D.) -.
(BAILAR). N.F. paroxtona.
balidu
part., *que tem valor; favorito. Mparia di madris balidus (R.N.) -.
(VALIDO). N.F. paroxtona. N.S.
balidu hipernimo de VALIDO e
de VLIDO, que significa legtimo
ou so; ant. kabalidu.
balius
adj., *vlido. (VALIOSO). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
baliza
n., (BALIZA). N.F. vd. boliza. N.S.
V.B.
balkon
n., *mesa comprida de loja, de caf
ou de restaurante. - bibida ki ta
tomadu riba di balkon di taberna
(P.dosS.) -. (BALCO).
baloba
1.n., *lugar sagrado das etnias que
praticam o culto da Religio
tradicional africana: uma cabana
bem construda, habitualmente com
uma nica sala, que abriga os
smbolos religiosos da aldeia ou da
famlia. - Na baloba, mindjeris ta
sinta na un ladu di baloba, omis ta
sinta na utru ladu (N.M.) -.
(BALOBA).
2.n., *altar familiar; local onde
pairam as almas de antepassados.
baloberu
n., *sacerdote ou sacerdotisa
responsveis pelo culto religioso na
baloba da aldeia. - I tambe, no ta
ntindi kuma tribunal, la ke mindjoris
baloberus sta nel pa ba laba kabesa
di kilis ke susu (R99) -.
(BALOBEIRO).
balon
n., *aerstato; invlucro com lquido
especial que se eleva no ar.
(BALO). N.S. V.B.

balosa
v., *mover-se em balano; balanar;
balouar; sacudir. (BALOIAR).
N.S. V.B.
balosadu
part., *sacudido. (BALOIADO).
baloti
n., *fardo de algodo ou de tecidos.
- i tis dus baloti o tris baloti des
legos (IN96) -. (BALOTE).
baluma
v., *ter o corpo inchado pelo lcool. Bu baluma -. N.S. V.A.
balumadu
adj., *diz-se de algum inchado pelo
lcool; balofo. N.S. V.M.
balur
1.n., *mrito; coragem. - da tudu
pekadur balur ki tene (R95) - n ten
balur na nha korson, n ten korajen
na nha distinu (J.D.) -. (VALOR).
N.F. valur. N.M. pl. baluris.
2.n., *preo. - kusas ku sta na balur
di sesenta milions di franku CFA
(R98) -.
3.n., *importncia. - Kal ki balur ki lei
ten pa bo? (L.S.) -.
baluris
n.pl., - no ta bai tras di utru baluris ki
na bin pirdintinu ku el? (L.S.) -.
(VALORES). N.F. vd. balur.
Bambara
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Bambar,
pertencente ao grupo lingustico
Mande Tan ou do Norte, da
subfamlia Mande. (BAMBAR).
N.F. oxtona. N.S. V.B.
bambaran
1.n., *pea de pano, normalmente
de forma rectangular e com quatro
tirinhas, utilizado pela me ou outra
pessoa para trazer a criancinha s
costas. - Nha Maria kusi bambaran,
ma i ka tene fidju (L.A.) -. N.F.
Mandinga bampuran, que significa
esse tipo de pano. N.S. nos tempos
antigos o bambaran era um
atrelado feito em couro ou em
madeira.

59

2.n., *gerao; criao. - Paransa


Deus, bo bin riba suma ke e leba
bos, pa ka bambaran di bo mame
kapli bos (A.S.) -.
bambatulo
1.n., *manteiga vegetal produzida
com os frutos da planta chamada
karit em Senegal. N.S. V.B., n.v.
da planta: Butyrrospermum parkii.
2.n., *banha produzida com a
gordura da serpente boa ou ir
cego.
bamborda
*grande boca de fogo ou morteiro.
(BOMBARDA).
bambordu
n., *ao lado direito do barco.
(BOMBORDO). N.F. bumbordu.
N.S. V.B.
bambu 1
1.v.tr., *trazer a criancinha s
costas. - Di noti otca djintis na
kumeba, katcuru bambu lubu i mitil
na metadi di djintis (L.S.) -. N.F.
Mandinga bambu ou bampu, que
significa carregar s costas.
2.v.intr., bambu na, *ser carregado
s costas de algum; pendurar-se;
encostar-se a algum para se
alcanar algo. - kin ku bambu na
kosta di lifanti i ka ta rosa urbadju
(L.A.) -.
bambu 2
n., *planta tropical, da famlia das
graminceas, proveniente da ndia e
Ocenia; o caule dessas plantas. Lebri toma kana di bambu, i bai
(L.S.) -. (BAMBU). N.F. oxtona.
bambudu
part., *trazido s costas. - Otca
mininu tciga bambudu, si pape ta
kumpra bambaran i ta buska tambe
un galinha di ronia par el (F.M.) -.
bambudur
n., *a pessoa que traz a criancinha
s costas. - N na ferferi bambudur,
ami remendadur (F.S.) -.
bana
v.tr., *agitar o ar com um abano;
sacudir. - n bana fugu nha udju

fuma (C.S.) -. (ABANAR). N.S.


bana-fugu; bana-moska.
banadera
n., *instrumento para agitar o ar e
procurar frescura; leque. (deriv.
ABANAR). N.S. V.M.
bana-fugu
n., *instrumento ou abano que serve
para movimentar o ar. - son ka bu
diskuda ku djunta lenha, son ka bu
diskisi ku bana fugu (C.S.) -. (deriv.
ABANAR O FOGO). N.M. lexia
composta.
bana-moska
n., *instrumento ou abano, s vezes
substitudo pela cauda de um
animal, que serve para afastar as
moscas. (deriv. ABANAR AS
MOSCAS). N.M. lexia composta.
banana
n., *fruto da bananeira, da famlia
das Musceas. - Santcu, si bu misti
panhal, i ka pistola ku bu ta mostral;
banana ku ta mostral (L.A.) -.
(BANANA). N.S. n.v. Musa
paradisiaca; banana anon; banana
masan; banana pon; banana
prata; banana uru; katcu di
banana.
banana-santcu
n., *planta medicinal; o fruto,
semelhante a uma pequena
banana, comestvel. (deriv.
BANANA). N.M. lexia composta.
N.S. V.B., n.v. Uvaria chamae.
bananal
n., *plantao de bananeiras.
(BANANAL). N.S. V.B.
banda 1
n., *lado; margem do rio. - fitca
frontera di lesti ku tudu kuartel pa
tudu banda (C.P.) - No mbarka na
kanua di Sam, no na rema pa utru
banda (I.eI.) -. (BANDA).
banda 2
n., *pea estreita e longitudinal de
tecido; faixa de pano tecida em tear;
pano. - N tenba un banda, n
distindil na lala: n bin kema kil lala,
banda ka kema: kaminhu (Co.D.B.) -

60

E teneba un banda ke ta pistaba


nutru: si un delis na sai un kau, i ta
leba (L.S.) -. (BANDA).
banda 3
n., *grupo de pessoas; grupo
musical. (BANDA). N.S. V.B., sin.
grupu.
banda di
loc. adv., *locuo adverbial de
tempo que significa
[aproximadamente]; volta de;
cerca de; perto de. - nteru na fasidu
banda di tris ora di tardi (R95) -.
(deriv. BANDA).
Bande
n., *bairro da cidade de Bissau. - e
tadja pa limpa fera di Bande (R97) -.
(BANDIM). N.F. Bandin.
bandeja
n., *travessa; grande prato.
(BANDEJA). N.F. neol. N.S. V.A.
bandera 1
n., *pea de pano, de uma ou vrias
cores, smbolo da nao ou de um
grupo; estandarte. - No isa no
bandera, bandera di povu (C.S.) -.
(BANDEIRA). N.S. bindi bandera;
korda di bandera.
bandera 2
n., *parte de porta ou de janela,
quando composta de duas partes.
(deriv. BANDEIRA). N.S. V.B.;
diferentemente da lngua guineense
BANDEIRA designa o caixilho
envidraado que se coloca na parte
superior das portas ou janelas.
bandida
n.f., *pessoa de sexo feminino que
comete crimes ou actos
condenveis; criminosa; mulher de
rua; prostituta. - Bu ka pudi kontrola
kil seis badjuda tudu, logu bu obriga
utrus sedu bandida (IN96) -.
(BANDIDA). N.F. bandidu.
bandidasku
n., *actividade condenvel ou
criminosa; bandidismo; banditismo. falta di impregu ta omenta
bandidasku, furtus ku asaltus
(P.dosS.) -. (deriv. BANDIDO).

bandidu
n., *pessoa que comete crimes ou
actos condenveis; criminoso;
malfeitor. - E krusifika tambi dus
bandidus djuntu ku el (N.T.) -.
(BANDIDO).
Bandin
n., - na fera di Bandin (R98) -.
(BANDIM). N.F. neol., vd. Bande.
banditismu
n., *actividade condenvel ou
criminosa. - el ku manda banditismu
tciu gosi na prasa (N.M.) -.
(BANDIDISMO; BANDITISMO). N.F.
neol. N.S. sin. bandidasku.
bandju
n., *instrumento musical. (BANJO).
N.S. V.B.
bandolin
n., *instrumento musical; espcie de
viola. (BANDOLIM). N.S. V.B.
bandona
1.v.tr., *largar; desistir; deixar. Djovens gosi ta bandona tabanka e
ta kuri pa prasa (N.M.) -.
(ABANDONAR).
2.v.tr., *repudiar. - Manga di
disipulus bandona Jesus (N.T.) -.
bandonadu
part., *posto de parte;
desamparado. - no ta pirsiguidu, ma
no ka ta fika bandonadu (N.T.) -.
(ABANDONADO).
banha 1
v., *molhar; regar. (BANHAR). N.S.
V.B.
banha 2
n., *gordura animal. (BANHA). N.S.
banha di purku.
banha di purku
n., *gordura; banha. (BANHA DE
PORCO). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B.
banhadu
part., *molhado; regado.
(BANHADO). N.S. V.B.
banhala
n., *pano variegado dos
muulmanos. N.S. V.B.
banharas

61

n.f.pl., *ttulo de respeito dado a um


grupo de pessoas de sexo feminino.
- Banharas, ali n sikidu ku nha
barkafon di noba (MR98) -. (deriv.
SENHORAS). N.F. banhas. N.M.
sing. nhara.
banhas
n.f.pl., *forma de respeito do
pronome pessoal 3pl. feminino. Banhas pudi bai tudu (A.C.) -.
(SENHORAS). N.F. oxtona;
banharas. N.M. pl.m. banhus; sing.
nha 2.
banhu
n., *imerso de um corpo num
lquido; aco de lavar-se. - N ka
pudi toma banhu, iagu ka ten (C.V.)
-. (BANHO). N.S. fatu di banhu;
kasa di banhu.
Banhun
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Banhum,
pertencente ao grupo lingustico
Norte Tanda-Jaad-Nun, da
subfamlia Oeste-atlntica: eles
residem no norte da Guin-Bissau.
(BANHUM). N.F. oxtona. N.S. V.B.
banhus
n.m.pl., *forma de respeito do
pronome pessoal 3pl. masculino;
patres; avs; donos. - ninguin ka
pudi tudjidu karnaval, ku sedu un
festa ku Banhus ku Banhas pudi bai
tudu (A.C.) -. (SENHORES). N.F.
oxtona. N.M. pl.f. banhas; sing.
nhu.
bankada
1.n., *fileira de bancos; conjunto de
lugares ocupados pelos Deputados
de um Partido na Assembleia. - bo
pensa n na muri na matu, abos ku
na muri, abos tudu ku sinta na ki
bankada (N.M.) -. (BANCADA).
2.n., *conjunto de indivduos que se
sentam na mesma fileira de bancos;
Deputados, membros de um
Partido, que ocupam uma parte da
Assembleia. - i ka pudi fika nin ku
bankada di Union pa Mudansa, nin
ku bankada Movimento Bafata

(R95) -.
bankarota
n., *falncia comercial. - Aos nde ki
kil Banku sta nel? Si bai pa
bankarota o i sta na si
funsionamentu inda? (IN96) -.
(BANCARROTA). N.F. neol.
banketi
1.n., *refeio com muita gente;
festim. (BANQUETE).
2.n., *Na liturgia crist diz-se da
comunho com Deus ou da
comunho Eucarstica. - pa no sedu
dignu di toma parti na bu banketi
(L.Cat.) -. (deriv. BANQUETE
SAGRADO).
banku 1
1.n., *assento estreito e comprido;
cadeira; mocho; escabelo. - Utru
djintis ta sinta, kadakin ku si banku,
pa djubi badju (N.M.) -. (BANCO).
N.S. sin. muchu.
2.n., *carteira; secretria; prancho
de trabalho de carpinteiro.
3.n., *dependncia de um hospital
onde so atendidos os doentes.
banku 2
n., *estabelecimento onde se
efectuam operaes vrias como as
de crdito, de cmbio, de cobrana.
- Aos n tene dinheru na Banku, ami
fidju di Guine pa ba labanta n na
ianda tok n kansa (R98) -.
(BANCO).
banku 3
1.n., *acumulao de areia no mar o
no rio; baixio. - kil praia bida un
banku na metadi di mar (N.M.) -.
(BANCO).
2.n., *cardume de peixes.
banku di ori
n., *tabuleiro com doze buracos
utilizado para jogar ori. - Na no kau
no ka teneba banku di ori, pa kila no
ta kobaba tcon no ba buska ori na
matu no bin djuga (J.S.) -. (BANCO
DE ORI). N.M. lexia complexa.
banoba
n., *notcia. (deriv. NOVA). N.M. ba
um prefixo, derivado das lnguas

62

africanas, que indica plural. N.S.


V.A., sin. noba.
banoberu
1.n., *pessoa que transmite notcias
ou novas. - nes momentu no na
onra es banoberus di seu (L.Cat.) -.
(deriv. NOVA).
2.n., *jornalista.
bantaba
n., *parte da aldeia, geralmente no
centro, onde a populao se rene;
lugar pblico. - manga di badjuda
sai bari bantaba: e bari tok e kansa,
kau ka limpu; un mindjer garandi sai
son i bari, kau limpu pus: strela ku
lua (Co.D.B.) -. (BANTAB). N.F.
oxtona; Mandinga bntabaa que
significa praa da aldeia.
banu
n., *anncio; proclamao. - A!,
ntindin banu bu djudan ntindinti
(J.B.) -. (deriv. BANDO). N.S.
BANDO significa tambm grupo de
pessoas ou de animais; bota banu.
bapur
n., *navio movido por mquina a
vapor; barco. - Na basamar di Djiba
bapur ka na nkadja (L.A.) -.
(VAPOR). N.F. arc.
bapura
v., *fazer passar do estado lquido
ao estado gasoso; desaparecer;
vaporizar. (EVAPORAR). N.S. V.B.
bapuradu
part., *desaparecido; vaporizado.
(EVAPORADO). N.S. V.B.
bapurason
n., *volatilizao de parte de um
lquido pelo processo de
evaporao, isto , a passagem do
estado lquido ao estado gasoso;
vaporizao. (EVAPORAO). N.S.
V.B.
bar
n., *estabelecimento onde se
vendem bebidas; tasca; taberna. Na bar i ta ten tudu tipus di bibidas
ku pitisku (N.M.) -. (BAR). N.S. bartaberna. n.pl., baris, - Baris di
Bisau tene un bokadu di

karateristikas di merkadus-feras: i
bantaba di noba, i kau tambe di
inkontru (P.dosS.) -. (BARES). N.F.
paroxtona.
bar-taberna
n., - i ten baris ku kara di taberna,
nde ki ta bindidu riba di tudu kana,
serveja ku bafatorius (P.dosS.) -.
(deriv. BAR TAVERNA). N.F. vd.
bar.
bara 1
1.v., *cobrir; untar. - Odja ku n
sakudi kurpu pabia baguera bara na
mi, padja kapilin i kai (C.V.) -.
(BARRAR).
2.v., *enganar; trapacear; roubar ao
jogo. - Ah! studal diritu, eh! si ka
bara! (T.T.) -.
bara 2
n., *pau comprido; haste; cana.
(VARA). N.F. vara. N.S. V.B.
bara 3
1.n., *pea de metal. (BARRA).
2.n., *sinal grfico [-]; travesso. Lei numeru seis, bara setenta i seis
(R95) -.
bara di sabon.
Barabas
n., *personagem dos Evangelhos
que foi soltado pelo Governador
romano Pncio Pilato em troca da
condenao de Jesus Cristo. - Na
kil tempu i tenba un prezu kunsidu
ku tcomadu Barabas (N.T.) -.
(BARABS). N.F. oxtona.
baradja
v.tr., *mesclar as cartas de jogo.
(BARALHAR). N.S. V.B.
baradjadu
part., *mesclado; confundido.
(BARALHADO). N.S. V.B.
baradjadur
n., *atrapalhador. (BARALHADOR).
N.S. V.B.
baradju
n., *coleco completa de cartas de
jogar; jogo de cartas. - n ta falau
kuma i ka so strandjerus, ma
garandi parti di djugu di baradju i
Guinensis (R95) -. (BARALHO).

63

orientalis.
baratadu
part., *negociado; trocado.
(BARATEADO). N.S. V.B.
barateru
n., *aquele que vende barato.
(BARATEIRO). N.S. V.B.
baratu
adj., *que se vende a preo baixo;
que custa pouco dinheiro. - prudutu
di prumeru nesesidadi ieraba
bastanti baratu (IN96) -. (BARATO).
barba 1
n., *queixo; mento. - Rostu tene
testa, udju, naris, boka, barba,
kechada (N.M.) -. (deriv. BARBA).
barba 2
1.n., *plos da parte inferior do rosto
do homem adulto. - Si dus pusua si
barba pega fugu, kadakin ta paga di
sil (L.A.) -. (BARBA). N.S. rapa
barba; sin. kabelu di barba.
2.n., *plos que crescem no focinho
ou na cabea de certos animais;
arestas de algumas plantas, como,
por exemplo, as barbas-de-milho. - I
pega lion na barba, i madjal kabesa
na tcon, i matal djanan ku si mon
(Igr.I.) -.
barbanti
n., *corda muito fina; cordel
alcatroado. (BARBANTE). N.S. V.B.
barbaridadi
n., *crueldade. (BARBARIDADE).
N.S. V.B.
barbaru
n., *selvagem; grosseiro; brutal.
(BRBARO). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.; na antiga Grcia o termo
BRBARO designava os
estrangeiros, isto , os que no
falavam o idioma grego.
barbatana
n., *rgo de natao dos peixes;
muito procuradas e
comercializadas, so aquelas dos
tubares. - Kanua di Lebu ta intci pis
fumadu kun ku barbatana di kaudu
(M.M.)-. (BARBATANA). N.F. neol.
N.S. sin. lemi di kaudu.

barajen
n., *barreira erguida para travar o
fluxo das guas ao fim de as
represar; obstruo. - es barajen
pudi kumpudu di pedras garandi ku
simentu (Igr.I.) -. (BARRAGEM).
N.F. paroxtona, neol. N.S. sin.
oriki.
baraka
1.n., *casa provisria; cabana. - tris
limaria na kumpu un baraka son
(L.S.) - Na tabanka Kamabi e ta
kumpu un baraka garandi: la ke ta
sinta e na durmi (F.M.) -.
(BARRACA).
2.n., *cabana construda no territrio
sagrado da floresta, destinada a
albergar os circuncisos. - nha
lambes bin e na kanta, n tira un litru
di binhu tintu n da elis n sai ku nha
kolegas n bai pa baraka (N.M.) -.
3.n., *loja nas feiras. - i komun odja
mininus ku si latasinhus na pidi
simola di baraka pa baraka, e ta fasi
si sirvis di parmanha ora ki mesas o
barakas na montadu (P.dosS.) -.
barakuda
n., *qualidade de peixe. (BICUDA).
N.F. vd. bekuda. N.S. V.B.
baranda
n., *plataforma saliente ao redor de
um edifcio; balco; terrao. montiadur sintaba na baranda i na
obi tudu kil ke na papiaba (L.S.) -.
(VARANDA).
barankia
v., *sacudir com violncia como
efeito de um embate. - Onsa kunsa
djanan ku barankia kusas di Furadur
(A.P.) -. (deriv. BARRANCO). N.F.
proparoxtona.
barata 1
v., *negociar; baixar os preos.
(BARATEAR). N.S. V.B.
barata 2
n., *insecto ortptero da famlia dos
Blatdeos, muito voraz e de
costumes nocturnos. - Kaza bedju
ka ta falta barata (L.A.) -.
(BARATA). N.S. n.v. Barata

64

barberu
n., *aquele que corta a barba e os
cabelos; cabeleireiro. - E virus di
Sida i ta transmitidu tambe ku
laminas ke barberus ta utilizal ora ki
sta infetadu (R95) -. (BARBEIRO).
barbia
v.tr., *cortar a barba prpria ou de
outro. (BARBEAR). N.S. V.B.
barbiadu
part., *algum que cortou a barba.
(BARBEADO). N.S. V.B.
barbu
n., *espcie de peixe, com
barbilhes, muito frequente
sobretudo nos rios da Guin. - i miti
ku burta di barbu, i sinta riba del i
finka unha tudu pa i alsal (T.M.) -.
(BARBO). N.S. n.v. Barbus
barbus.
barbudu
adj., *homem com muita barba.
(BARBUDO). N.S. V.B.
bardaderu
adj., *sincero; autntico; leal. - es i
bardaderu, falsidadi ka sta nel (N.T.)
-. (VERDADEIRO). N.F. berdaderu;
verdaderu. N.S. ant. iaradu.
bardadi
1.n., *conformidade de alguma coisa
com a realidade; certeza. - No pubis
sibi dja kuma ora di bardadi tciga
dja, di liberdadi ku djustisa (R98) Pilatus puntal: ke ki bardadi? (N.T.) . (VERDADE). N.S. ant. mintida.
2.adv., na bardadi, *locuo
adverbial que significa [realmente];
verdadeiramente; efectivamente;
francamente. - na bardadi bar i kuas
pontu di diverson djuntu ku
diskotekas (P.dosS.) -. (NA
VERDADE).
bardamerda
n., *diz-se de uma pessoa sem
carcter. (BARDAMERDA). N.S.
V.A.; BARDAMERDA falar calo;
pis a bardamerda;
barera
n., *estacada; obstculo;
dificuldade. - I sibi tambe dritu di

kuma anos i kapas di padjiga tudu


se bareras ke e tadjanuba djuntu ku
ki mersenarius (R98) -.
(BARREIRA).
bareti
n., *cobertura pela cabea; espcie
de bon sem pala. (BARRETE).
N.F. neol., vd. bariti. N.S. V.A.
barfata
1.v., *disputar; lutar. - Silo ku
Dembo barfata nutru: kitir-katar kudi
(Dea) -. (deriv. ABAFAR). N.F.
proparoxtona.
2.v., *roubar com violncia; tirar a
comida do prato de algum. - i torna
rabida i ba barfata mas ku djintis di
Mavegru (R98) -.
bari
1.v.tr., *limpar com a vassoura;
limpar. - N tene pilon pikininu: i na
pila, basora na bari: boka ku lingua
(Co.D.B.) -. (VARRER). N.S. bari
padja.
2.v.tr., *roubar; tirar todas as
propriedades de uma casa; comer
completamente, deixando o prato
limpo.
bari padja
coloc., *adular. - Ami n nansi na un
tera nde ku bari padja ka ten (J.D.) . (deriv. VARRER A PALHA). N.S.
Origem da expresso: antes de
pedir um favor a algum, era
costume varrer o stio onde a
pessoa estava sentada para lhe ser
agradvel (P.Bull).
baridu
part., *limpado com a vassoura;
limpo. - Kasa ka ta baridu di noti
(P.B.) -. (VARRIDO).
baridur
n., *limpador com vassoura.
(VARREDOR). N.S. V.B.
baridur di padja
n., *adulador; lisonjeador. (deriv.
VARREDOR DE PALHA). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B.
baridura
n., *lixo; monturo. (VARREDURA).
N.S. V.B., sin. lichu; muntudu.

65

bariga
1.n., *parte inferior do corpo que
contm o estmago e os intestinos;
abdmen; ventre; pana. - Si bu na
bulidu kosta, bu ta buli bariga (L.A.)
-. (BARRIGA). N.S. bariga-gros;
bariga di pe; biku di bariga;
dismantca bariga; kortamenti di
bariga; panga-bariga; panha
bariga; sta ku bariga; tene bariga;
tira bariga.
2.n., *estmago. - Ami n ta intci
bariga tudu ora ku arus (Ceef) -.
3.n., *gravidez. - Ka bu fiansa son
kuma, ora ku bu na mamanta, bu ka
pudi panha bariga (R96) -.
bariga di pe
n., *parte muscular do lado posterior
da perna; sura. (BARRIGA DA
PERNA). N.F. neol. N.M. lexia
complexa. N.S. V.B., sin. butcu di
pe.
bariga-gros
n., *barrigudo; barriga grande;
parturiente. (deriv. BARRIGA
GROSSA). N.M. lexia composta.
N.S. V.B., sin. barigona.
bariga korta
coloc., *sentir clicas; ter diarreia.
(deriv. A BARRIGA CORTOU). N.S.
V.M.
barigasinhu
n.dim., *diminutivo que significa
abdmen ou estmago pequeno. nha djintis kontenti ku mi, e mata pa
mi un karneru; kuma gora pa n
kumel fep, ami son ku e nha
barigasinhu sin (P.B.) -.
(BARRIGASINHO).
barigona
1.n., *barriga grande. - Bariga pega
kirsi i bin fika barigona (F.M.) -.
(BARRIGUDO). N.S. sin. barigagros.
2.n., *parturiente.
baril
n., *pequena pipa para lquidos;
unidade de medida do petrleo.
(BARRIL). N.S. V.B.; baril tem a
capacidade de 200 litros.

bariti
n., *cobertura para a cabea; bon.
- Didime e nha fiansa, nha fiansa
fian bariti (N.V.) -. (BARRETE). N.F.
bareti. N.S. sin. boina.
barka
n., *embarcao pequena, com
fundo plano. (BARCA). N.S. V.B.,
sin. boti.
barkafon
n., *espcie de mala de mo ou
cesto, com tiracolo e normalmente
com tampa, para transportar os
artigos de uso pessoal e os seus
mantimentos; algibeira. - Mininus
teneba na si barkafon: fiu di padja,
padas di karbon ku kukunete (L.S.) .
barkasa
n., *tipo particular de transporte
martimo de carga, com fundo
plano. (BARCAA). N.S. V.B.
barku
n., *embarcao geralmente grande
que anda sobre a gua; qualquer
embarcao. - Na kil kau, un barku
di guera i fundiaba fora nde ki
mandinherus odja kil sena e manda
un boti i bai sibi i ke (F.M.) -.
(BARCO). N.S. barku sinta;
mbarka na barku; ria di barku.
barku sinta
coloc., *diz-se do barco que
encalhou ou que no est a flutuar.
(deriv. O BARCO SENTOU-SE).
N.S. V.M.
barkusinhu
n.dim., *diminutivo de barco;
pequena embarcao; bote. - Djinti
ku staba na utru banda di mar e sibi
kuma son un barkusinhu ku staba la
(N.T.) -. (BARCOSINHO).
barlabentu
adj., *apanhavento; a parte para
onde o vento sopra com mais fora.
(BARLAVENTO). N.S. V.B.; ant.
sotabentu; ilha di barlabentu so
as ilhas do lado nordoeste de CaboVerde.
baroti

66

n., *viga pequena com os lados de


grossura iguais. (BARROTE). N.S.
V.B.
barsa
1.v., *apertar com os braos; cingir
com os braos. - Kila lanta kinti-kinti
i barsa Djon ku un abrasu di amor,
sin rapara kuma i si ermon garandi
(F.M.) -. (ABRAAR).
2.v.pron.rec., *cingir-se com os
braos, como sinal de amizade ou
de amor. - no dibi barsa nutru pa no
luta pa tisi indipendensia pa e tcon
ki di diretu (R98) -. (ABRAAR-SE).
N.S. sin. ngoti.
barsadu
part., *apertado entre os braos. na kurba, na skina, barsadu n odjau
ku sorizu na roda, na kaida di sol
(N.Tu.) -. (ABRAADO). N.S. sin.
ngotidu.
barsina 1
v., *inocular no organismo uma
substncia que provoca imunidade
contra certas doenas. - I ka pirsis
bu sibi ke ki na varsina, bu na sibi
so kuma, ora ki ba barsina, i tene
tadjadera dentru di si kurpu (R95) -.
(VACINAR). N.F. varsina.
barsina 2
1.n., *espcie de vrus que,
introduzido no organismo, imuniza
contra aquele germe. - Mame
prenhada dibi di ba barsina; ora ki
padi si fidju, si fidju dibi di ba toma
barsina (R95) -. (VACINA). N.F.
varsina.
2.n., *aco de vacinar. - Padidas,
barsina ka para (M.J.) -. (deriv.
VACINAO).
barsinadu
part., *diz-se do indivduo que foi
imunizado contra certas doenas. si kontra i barsinadu, i pudi panha
duensa, ma ki duensa ka na fasil
nada: i pudi panha duensas lebi sin,
ma ki duensa ka na pudi matal
(R95) -. (VACINADO).
barsinason
n., *acto de inocular uma substncia

no organismo para imuniz-lo.


(VACINAO). N.F. varsinason.
N.S. V.B.
baru
n., *argila. (BARRO). N.S. V.B; sin.
lama.
barudjentu
adj., *turbulento; ruidoso.
(BARULHENTO). N.S. V.B.
barudju
1.n., *grande rudo. - Na tera,
nasons na fika forontadu; e ka na
sibi ke ke na fasi pabia di barudju di
maron di mar (N.T.) -. (BARULHO).
2.n., *desordem; confuso. - No ka
pudi bai la djuntu, pabia abo bu ta
fasi barudju dimas (Ch.Mb.) -.
bas 1
1.adj., *que se ouve com
dificuldade. - i raza ku fala bas
(L.Cat.) -. (BAIXO). N.F. neol.
2.adj., *que tem pouca altura ou
tamanho; pouco profundo; inferior. bu ten ku toma lugar mas bas (N.T.)
-.
bas 2
1.adv., *advrbio de lugar que indica
posio inferior; abaixo; debaixo. - si
dona femia fusi pa andar di bas
(R95) - e misti pa raparti iagu di bas
ku iagu di riba (L.S.) -. (BAIXO).
N.S. ant. riba; pa bas; suku di bas.
2.adv., *com pouca sonoridade. Sapu ta fala bas (T.M.) -.
bas di
1.con., *locuo prepositiva que
significa [em posio inferior]. Renda di kada abitanti na un anu i di
223 USD, bas di media di SEDEAO,
Komunidadi Ikonomika di Stadus di
Afrika Osidental, ki sedu di 319 USD
(P.dosS.) -. (ABAIXO DE). N.S. ant.
riba di.
2.con., *locuo prepositiva que
significa [sob]; [debaixo de]. - ali bu
sugundi bas di padja (L.A.M.) Galinha ta guarda si frangas bas di
si aza; ma kil ku sta fora di si aza,
manhoti ta rabatal (L.A.) -.
bas-sinadu

67

adj., *assinante. (ABAIXO


ASSINADO). N.M. lexia composta.
N.S. V.B.
basa 1
1.v.tr., *humilhar; fazer descer. - Kil
ku basa si kabesa i na ialsadu (N.T.)
-. (BAIXAR; ABAIXAR). N.F. bacha.
N.S. basa ospital.
2.v.intr., *diminuir; vazar. - i suta
mons na kara kalur na basa, si
kurpu na badja (L.S.) -.
basa 2
n., *doena do bao. - Mininu tene
basa -. (deriv. BAO). N.F. basu.
N.S. V.A.
basa-bandera
n., *acto de amainar ou de fazer
descer a bandeira. (deriv. BAIXAR A
BANDEIRA). N.M. lexia composta.
N.S. V.B., ant. ialsa-bandera.
basa ospital
coloc., *ir para o hospital para
receber tratamento. (BAIXAR AO
HOSPITAL). N.S. V.A.
basadu
adj., *humilhado; posto em baixo;
diminudo. - tudu kil ku ialsa si
kabesa i ta basadu (N.T.) -.
(BAIXADO; ABAIXADO). N.F.
bachadu.
basamar
n., *nvel mais baixo atingido pelas
guas dos mares durante a mar;
vazante; mar baixa. - bo disa tarafi
djurdjuridu ragasan na kambansa di
basamar (O.S.) -. (BAIXA-MAR).
N.F. neol. N.S. sin. basanti.
basan
n., *tipo de pano, de fazenda mais
grossa do que o pano legs. N.S.
V.A.
basanti
n., *nvel mais baixo atingido pelas
guas dos mares durante a mar;
baixa-mar; mar baixa. - mare na
fika na basanti (R.N.) -. (VAZANTE).
N.S. sin. basamar; ant. intcente.
basesa
n., *inferioridade; vileza; mesquinez.
(BAIXEZA). N.S. V.B.

basia
n., *vasilha geralmente redonda e
larga. - na kasa, basia ku ta pudu
iagu di bibi ku el dibi di labadu
limpu, tambi i dibi di kubridu (Igr.I.) -.
(BACIA). N.S. basia di laba rostu;
basia di kama.
basia di kama
n., *vaso de noite; bacio; urinol;
bispote; senhor Doutor; penico.
(BACIA DE CAMA). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B., sin. orinol.
basia di laba rostu
n., *lavatrio. - Ana bin laba rostu na
basia li! (L.S.) -. (deriv. BACIA DE
LAVAR ROSTO). N.M. lexia
complexa. N.S. V.A.
basket
n., *jogo de cinco elementos que
tentam pr a bola num cesto fixo. n tene bola di basket (IN96) -.
(BASQUETEBOL). N.F. paroxtona.
basora
n., *objecto que serve para varrer;
utenslio de limpeza. - Bu pega na
basora pa bu limpa paredi tira ki
aranha tudu (IN96) -. (VASSOURA).
N.F. vasora.
basta 1
v.intr., *ser tanto quanto
necessrio; chegar. - Basta bu fala:
sin, ora ki sedu sin; nau, ora ki sedu
nau. (N.T) -. (BASTAR). N.F. neol.
N.S. sin. djusta.
basta! 2
interj., *interjeio que exprime
[suspenso]; chega!; no mais!. - Eh
basta, kadjigui basta! (J.D.) -.
(BASTA!). N.F. neol. N.S. sin.
djusta!.
bastanda
v.caus., *fazer bastar; fazer chegar.
(deriv. BASTAR). N.F. neol. N.S.
V.B., sin. djustanda.
bastanti
adv., *advrbio de quantidade que
indica que uma coisa suficiente;
assaz. - Kila ta djudaba floresta
bastanti (IN96) -. (BASTANTE).
bastasimentu

68

n., (ABASTECIMENTO). N.F. vd.


abastasimentu. N.S. V.B.
bastisi
v.tr., *fornecer. (ABASTECER). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
basu
1.n., *rgo glandular com funes
ligadas regenerao e depurao
do sangue. (BAO). N.S. V.A.
2.n., *doena do bao. (deriv.
BAO). N.F. vd. basa 2.
bata
n., *vestido abotoado de alto a
baixo; roupo. (BATA). N.F. neol.
N.S. V.B.
bata-branku
1.n., * roupo dos enfermeiros e dos
estudantes. (BATA BRANCA). N.F.
lexia composta. N.S. V.B.
2.n., *veste branca utilizada pelos
sacerdotes durante as cerimnias
cultuais. N.S. sin. batina.
batalia 1
v., *combater; lutar; brigar. - kin ke
na bin kontinua batalia sin pa nada?
(IN96) -. (BATALHAR). N.F. neol.
batalia 2
n., *combate; luta; guerra; briga. ala ki no tcomal traidur, indimigu
diskunhisidu na tempu di batalia
(R98) -. (BATALHA). N.F. neol.,
batadja.
batalion
n., *termo militar que designa o
corpo de infantaria, que faz parte de
um regimento ou de uma brigada e
se subdivide em companhias; grupo
de militares. - batalion sobri si
kumandu (R99) -. (BATALHO).
batanga
n., *doce de arroz ou de farinha de
milho. N.S. V.B.
bataria
1.n., *conjunto de elementos para
dar electricidade. - Ntori na bua
suma kil ki ligadu ku bataria (M.J.) -.
(BATERIA).
.n., * conjunto de instrumentos
musicais.
batata

1.n., *termo comum para indicar a


planta e o tubrculo da batateira,
designada tambm como batata dos
brancos ou batata inglesa para
distingu-la da batata-doce. - Gos e
ten mania, na roda di strada e na
firbinti batata (R97) -. (BATATA).
N.F. vd. batata-inglis.
2.n., *termo mais comum para
designar a batata-doce, planta muito
cultivada na Guin-Bissau. - Gos e
ten mania, na roda di strada e na
firbinti batata (R97) -. (deriv.
BATATA). N.F. vd. batata-dos. N.S.
batata hipernimo de BATATA e
de BATATA-DOCE; korda di
batata.
batata-dos
n., *planta herbcea da famlia das
convulvceas, cujos tubrculos
contm reservas aucaradas. - Ali
alimentu ku ta da forsa pa
tarbadjadur: arus, pon, mandioka,
banana, asukar, midju, batata dos,
tceben (Igr.I.) -. (BATATA-DOCE).
N.F. batata. N.M. lexia composta.
N.S. n.v. Ipomoea batatas.
batata-inglis
n., *planta tuberosa da famlia das
Solanceas. - E anu, n sumia
batata inglis ku fison (J.L.R.) -.
(deriv. BATATA INGLS). N.F.
batata. N.S. n. solanum
tuberosum.
bati 1
1.v.tr., *dar pancadas. - E bai te, tok
mindjer garandi pertu elis mas e bati
ki fidida la, kau tudu bida fidida
(T.M.) -. (BATER). N.S. bati na
porta.
2.v.tr., *derrotar; vencer. - Es
Guvernu ku bo na odja sin el i
Guvernu di PAIGC, i el Guvernu ku
bati es Partidus na urna (R98) -.
3.v.tr., *mexer.
4.v.intr., *agitar; palpitar. - Nha
korson na bati ku forsa, n ka pudi
kala (Igr.I.) -. N.S. bati hipernimo
de BATER e de ABATER.
bati 2

69

1.v.tr., *deitar abaixo; arruinar. - Ora


ku tcuba tciga i ta entra tudu ladu, i
pudi bati kasa (R95) -. (ABATER).
2.v.intr., *cair no cho. - Montiadur
fuguial djanan, Lagartisa bati na
tcon (T.M.) -. (ABATER). N.S. bati
hipernimo de ABATER e de
BATER.
bati na porta
coloc., *fazer sinal porta de
algum para pedir de entrar. - I
karga i leba i ba bati na porta di
Lubu (A.P.) -. (BATER PORTA).
N.S. sin. konki porta; konki.
batidu 1
1.part., *malhado; dado pancadas. suma feru ku na batidu (N.T.) -.
(BATIDO).
2.part., *derrotado; vencido. - Silo,
lutadur garandi, ku si dala ka kunsi
tcon, i batidu (Dea) -. N.S. batidu
hipernimo de BATIDO e de
ABATIDO.
batidu 2
1.part., *deitado abaixo. - Na
bardadi n na konta bos kuma pedra
ka na bin fika riba di nutru ku ka na
batidu (N.T.) -. (ABATIDO).
2.part., *abatido; matado. - el i
djornalista, i batidu ku bala otca i na
entra na si propi kaza (R95) -. N.S.
batidu hipernimo de ABATIDO e
de BATIDO.
batidur
n., *pessoa que luta; lutador. Kampu na somna, batidur ka tenba
inda (Dea) -. (BATEDOR).
batik
n., *tecido estampado de maneira
artesanal, obturado com cera. N.S.
V.M.
batimentu
n., *desconto. (ABATIMENTO). N.F.
abatimentu. N.S. V.B.
batina
n., *veste eclesistica. (BATINA).
N.S. V.B., sin. bata-branku.
batismu
n., *gesto ritual pelo qual se
ingressa numa comunidade crist. -

Ku batismu di Jesus, batismu pasa


di batismu di konverson pa batismu
di salbason: kin ki ta fia na Jesus i ta
risibi Spiritu Santu (L.S.) -.
(BAPTISMO). N.F. neol. N.S. sin.
laba kabesa.
batiza
v., *administrar o sacramento do
baptismo. - Bu iagu, Sinhor, ke n
batiza ku el, i bin uaga sementi di
bida na mi (L.Cat.) -. (BAPTIZAR).
N.S. sin. laba kabesa; batiza
boneka.
batiza boneka
coloc., *brincar; arranjar baile.
(deriv. BAPTIZAR A BONECA). N.S.
V.B., sin. batizadu di boneka.
batizadu
1.n., *cerimnia e festa do baptismo;
baptizo. - istadu di Guine-Bisau i
laiku: ninguin ka na bin pui fidju di
Guine un utru rilijion na bazi di
interesi pa pudi otca matrikula na
skolas o batizadu (R96) -.
(BAPTIZADO). N.S. batizadu di
boneka; batizadu di fidju dos.
2.part., *que recebeu o baptismo. Otca ku tudu djinti batizadu, Jesus
batizadu tambi (N.T.) -.
batizadu di boneka
n., *cerimnia e festa relativa ao
baptismo de uma boneca. N.M. lexia
complexa. N.S. V.P.; antiga tradio
dos jovens guineenses catlicos,
que se realizava na casa da me da
boneca, em substituio da
verdadeira cerimnia do baptismo,
ausente naquele ano na igreja.
batizadu di fidju dos
n., *cerimnia e festa relativa ao
baptismo do filho de osso. (deriv.
BAPTIZADO DE FILHO DE OSSO).
N.M. lexia complexa. N.S. V.P.;
fidju dos a tbia de um vitelo
fervida e enfeitada com prolas
multicolores; ao filho de osso era
administrado o baptismo, seguido
de um baile, denominado badju di
fidju dos (P.Bull).
batizandu

70

n., *catecmeno. (BAPTIZANDO).


N.S. V.B.
batuki
n., *dana africana. - Kamba mar bu
bai, bai bu sukuta bu sangui, na
fala, fundu na garganti, di batuki
(C.S.) -. (BATUQUE).
bau
n., *cala boca de sino. N.F.
paroxtona. N.S. V.M.
bausiti
n., *rocha composta por minerais
aluminosos, utilizada pela
composio do alumnio.
(BAUXITE). N.S. V.B.
bazi
1.n., *parte inferior de um corpo;
alicerce; suporte; fundamento. - dia
ku no toma puder na tera purmeru
politika ku no na fasi i di apoia
kampunes, kila ki bazi fundamental
pa ikonomia di un pais (IN96) -.
(BASE). N.S. sin. fundu 2.
2.n., *centro de abastecimento ou
de operaes militares. - N bin lebal
Bazi-aeria (R97) -.
bazia
v., *fundamentar; apoiar-se. - I
puntadu ke ki ta bazia nel pa fasi si
kobransa (R95) -. (BASEAR). N.F.
paroxtona.
baziadu
part., *fundamentado; posto. - kuma
ku ta odja es kreditu agrikula ki ta
baziadu son li na Bisau, abo ki di
tabanka, abo propi ki agrikultura?
(IN96) -. (BASEADO).
baziku
adj., *fundamental; essencial. - Gosi
no na ba splika klaru kadaun des
puntus di konsidju baziku (R96) -.
(BSICO). N.F. proparoxtona. N.S.
nsinu baziku.
bazofaria
n., *vaidade; altivez. - Rapazis nega
pabi, so bazofaria (N.M.) -. (deriv.
BAZFIA).
bazofu
adj., *indivduo fanfarro; vaidoso. bazofus nan e na kalantadu dun

bias (L.Cat.) -. (BAZFIO;


BAZOFIADOR).
bazuka
1.n., *arma de guerra porttil. - Ami
son ku bazuka ku n na ba ta fuguia
elis ku el (M.J.) -. (BAZUCA). N.F.
neol.
2.n., *medida de um copo grande de
cerveja.
bazukada
n., *tiro de bazuca. (deriv.
BAZUCA). N.S. V.B.
beata
n.f., *devota; mulher pia. (BEATA).
N.S. V.B.
beatu
n., *pessoa devota; pessoa
falsamente devota. (BEATO). N.S.
V.B.
bebe
n., *recm nascido; criana de colo;
designao afectuosa dada s
crianas. - Ate novi a des mis bebe
dibi di mamantadu antis di dadu
kualker utru alimentu (R96) -.
(BEB). N.F. oxtona, neol.
bebedu
adj., *algum que tem o hbito de
beber muitas bebidas alcolicas;
bbado. (BBEDO). N.F. neol. N.S.
V.A.
bedja
n.f., *mulher de idade avanada. Djisilin ka ta kema ku bedja dus bias
(L.A.) -. (VELHA).
bedjanta
v.caus., *fazer envelhecer; avelhar.
(AVELHENTAR). N.F. oxtona. N.S.
V.B.
bedjantadu
part.caus., *envelhecido; tornado
velho depressa; avelhado.
(AVELHENTADO).
bedjisa
n., *fase de vida de uma pessoa na
idade avanada. - Un mininu sin
skola pudi riprizenta aos dizimpregu,
amanha un garandi sin manduku di
bedjisa (C.V.) -. (VELHICE).
bedjisi

71

v.caus., *ficar sem valor; tornar-se


idoso. - tudu elis i suma ropa, e na
bedjisi (L.Cat.) - kau limpu pus
kusas na bida oriki, nobu na bedjisi
si kabesa (O.S.) -. (deriv. TORNAR
VELHO). N.F. proparoxtona;
bedjusi.
bedjoti
n., *pessoa anci; diminutivo de
velho. - I bai pa kil bedjoti, pa bai
toma tabaku (L.S.) -. (VELHOTE).
N.S. sin. bedju.
bedju
1.adj., *coisa com idade; antigo. Sapatu bedju ka ta perta si dunu.
(L.A.) -. (VELHO).
2.n., *pessoa de idade avanada. Si no ientra pa no fala kuma no na
pabi kau, anos bedju son ku bo miti
na kastigu (C.V.) -. (VELHO). N.S.
sin. bedjoti.
bedjusi
v.caus., *fereru bedjusi (A.P) -.
(deriv. TORNAR VELHO). N.F.
proparoxtona, vd. bedjisi.
beja
v., *dar um beijo a; trocar beijos;
oscular. - bu boka ta matan nha fomi
di bejau, bin pa n karisiau (T.Dj.) -.
(BEIJAR). N.S. sin. da beju.
beja-flur
n., *pssaro que se alimenta do
nctar das flores; colibri. (BEIJAFLOR). N.M. lexia composta. N.S.
V.B., n.v. Cyanomitra verticalis.
beja-mon
n., *aco de beijar a mo; aco de
prestar obedincia. (BEIJA-MO).
N.M. lexia composta. N.S. V.B.
bejadu
part., *osculado. (BEIJADO).
bejinhu
n., *beijo pequeno e leve. - I na dan
bejinhu sin i na fasi ke, kila i di sil,
ma i ka presta nada (R98) -.
(BEIJINHO).
bejoka 1
v., *beijar sonora e repetidamente.
(BEIJOCAR). N.S. V.B.
bejoka 2

n., *beijo sonoro. (BEIJOCA). N.S.


V.B.
bejokadu
part., *beijado com beijo sonoro.
(BEIJOCADO). N.S. V.B.
beju
n., *toque dos lbios numa pessoa
ou coisa como sinal de afecto ou de
respeito; sculo. - si parti fraku suti
ka ta kumpul, beju ka ta tcorantal,
abrasu ka ta kaplintil (J.D.) -.
(BEIJO). N.S. da beju.
beku
1.n., *rua apertada. - N kontra ku un
mininu n na kurva sin na un beku la
(IN96) -. (BECO). N.F. neol.
2.n., *local de venda na rua. - i ten
baris restaurantis ki pudi sedu
bonitus i limpus, suma ki pudi sedu
tambe un baraka na fera o na un
beku di Bisau (P.dosS.) -.
bekuda
n., *peixe marinho, da famlia dos
esfernidas, de rosto alongado e
muito voraz; barracuda. - nha omi ta
piskan son barbu, bekuda, pis
garandi son ke i ta dan pa kume
(T.M.) -. (BICUDA). N.F. barakuda.
N.S. n.v. Sphyraena guachancho.
belemar
n., *litoral; borda do mar; praia. - I ta
tarbadja na purtu di kanua, na
belemar (J.S.) -. (BEIRA-MAR). N.F.
beramar.
Belga
1.adj., *pertencente Blgica. - Es
novu izersitu belga i ka na pasa di
kuarenta mil (R95) -. (BELGA).
2.n., *habitante da Blgica.
(BELGA).
belu
1.adj., *que agrada; que causa uma
emoo esttica; bonito; formoso. N ta dicha e palabra muitu belu pa
tudu kamarada (IN96) -. (BELO).
N.F. neol.
2.adj., *certo. - Un belu dia, des ora
di noti (R98) -.
bemba
n., *grande vasilha de barro onde se

72

conservam os cereais; pequeno


celeiro onde se conservam cereais
e outras coisas. - Bo djubi pa
korvus: e ka ta sumia e ka ta kebra
e ka ten bemba nin armasen (N.T.) . (BEMBA).
ben
1.n., *o que honesto; justo;
vantajoso. - i importanti sukuta e
programa ki es radiu tene pa ben di
povu di Guine (R98) -. (BEM).
2.adv., *bastante; muito. - fera
grandi i pikininu na tamanhu, ma i
mas bunitu, ben limpu i organizadu
(P.dosS.) -. (BEM).
3.adj., *conveniente. - i ka na sinti
ben di disa elis sin nin un suguransa
(L.S.) -. n.pl., bens, (BENS). N.F.
neol., vd. bens.
ben-aventuradu
n., *santo; muito feliz. - solenidadi di
ben-aventuradu S. Jose (L.Cat.) -.
(BEM-AVENTURADO). N.F. neol.
ben-idukadu
adj., *corts. (BEM-EDUCADO).
N.S. V.B.
ben-parsidu
adj., *semelhante. (BEMPARECIDO). N.M. lexia composta.
N.S. V.B.
benditu
adj., *feliz; abenoado. - Benditu Rei
di Israel ku bin na nomi di Sinhor
(L.Cat.) -. (BENDITO). N.F. neol.
N.S. sin. bensidu.
benefisia
v., *melhorar; procurar utilidade; tirar
proveito. - I ka pudi ten skola di
kumunidadi nin skola di Ministeriu:
komunidadi ke na benefisia di kil
skola, kila i skola di kumunidadi
(MR98) -. (BENEFICIAR). N.F.
proparoxtona.
benena
v., (ENVENENAR). N.F. vd.
venena.
benenadu
part., - kil mas pikininu ba toma
bianda otca i benenadu (L.S.) -.
(ENVENENADO). N.F. vd.

venenadu.
benenu
n., - Bardadi muru, benenu ka sta na
e kumida (Ceef) -. (VENENO). N.F.
vd. venenu.
benenus
adj., (VENENOSO). N.F. oxtona,
vd. venenus. N.S. V.B.
benfika
n., *fluxo menstrual. - Benfika na
djuga -. (BENFICA). N.F. fig. N.S.;
BENFICA falar calo.
benha
v., - Bu na benha panu -.
(ABAINHAR). N.F. vd. mbenha.
N.S. V.A.
benhadu
part., *embainhado; posto na
bainha; diz-se de um pano orlado. Panu benhadu -. (ABAINHADO).
N.S. V.A.
benhenhi
v., *fazer caretas. - i benhenhi boka
-. N.S. P.B.
bens
n.pl., *posses; fortuna; riqueza. - na
kazu di divorsiu, kistons di bens
kuma ki ta risolvidu? (R95) -.
(BENS). N.F. neol.
bensi
1.v.tr., *abenoar. - i ta mostranu
Deus ku bensi Noe pa kunsa un
amizadi nobu ku el suma tambe ku
tudu si fidju (L.S.) -. (BENDIZER).
2.v.pron., *fazer o sinal da cruz do
cristo; abencoar-se com o sinal em
forma de cruz. - n panta djanan na
sonu n korda n lanta n sinta na
kama, n bensi, n rasa No Pape, n
dita mas te parmanha sedu n lanta
(N.M.) - I na bensi si kabesa i
kontinua: pa no intcisidu ku tudu
bensons ku grasas di seu (L.Cat.) -.
(BENDIZER-SE).
bensidu
part., *abenoado; louvado. - nomi
bensidu, Mame di Deus, strela di
seu, sol di mandrugada (L.Cat.) -.
(BENDITO).
benson

73

1.n., *aco de abenoar. - Esau,


otca i bin misti risibi benson di
iardansa, i tudjidu el, pabia i ka otca
manera di rabida kil ki fasi (N.T.) -.
(BNO). N.F. abenson.
2.n., *favor especial; graa. - no
djunta li pa pidi benson di Deus riba
del (Igr.I.) -.
3.n., *gesto litrgico com que a
Igreja invoca o favor divino, fazendo
o sinal da cruz. - Ora ki kantiga kaba
padri ta da prumeru benson: na
nomi di Deus Pape ku Fidju ku
Spiritu Santu (N.M.) -.
bensua
v.tr., *bendizer; glorificar. - Bo
bensua elis; ka bo maldisua elis
(N.T.) -. (ABENOAR). N.F.
abensua.
bensuadu
part., *bendito. - tudu pobu ten ku
sedu bensuadu pabia del (N.T.) -.
(ABENOADO). N.F. abensuadu.
bentana
n., *espcie de peixe; tilpia; carpa.
- Si bentana falau kuma lagartu fura
udju, fia, pabia elis ku ta kume lama
djuntu (L.A.) -. (BENTANA). N.S.
n.v. Tilapia senegalensis.
bentaninha
n.dim., *bentana pequena; espcie
de carpa que vive nas bolanhas ou
lagoas e utilizada na culinria dos
Balantas. (BENTANINHA). N.S. V.A.
benten
n., *estrado mais ou menos alto que
serve para vigiar os cultivos ou para
secar os produtos. - Arus ta pudu
riba di benten pa kabanta seku
(F.M) - Kal benten ku ta firma sin
firkidja? (N.M.) -. N.F. Mandinga
benten que significa lugar de lazer.
bentia
1.v., *arejar; refrescar. - E kontinua
na bentia na ruas di Bisau (R95) -.
(VENTILAR). N.F. paroxtona. N.S.
bentia un lingu.
2.v., *limpar; evaporar. - rapas nobu
mundu kaminhu pa ba bentia sintidu
na tabanka (M.M.) -.

bentia un lingu
coloc., *ter apenas alguns
conhecimentos de uma lngua.
(deriv. VENTILAR UMA LNGUA).
N.S. V.P.
bentiadu
part., *arejado; evaporado.
(VENTILADO). N.S. V.B.
bentiadur
n., *instrumento para refrescar o
ambiente. (VENTILADOR). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. bentuinha.
bentosa
n., *instrumento de forma cnica
que se aplica sobre a pele para
provocar um maior afluxo de
sangue. (VENTOSA). N.S. V.A.
bentu
1.n., *ar em movimento, causado
pela diferena de temperatura em
duas regies atmosfricas. - Si
bentu na leba lifanti, katcu ke ki na
pera? (L.A.) -. (VENTO). N.F. ventu.
N.S. fila ku bentu.
2.coloc., bentu fresku, *brisa. Bentu fresku na nha kaminhada
(G.F.) -. (VENTO FRESCO). N.S.
durante o dia, a brisa sopra do mar
para a terra, e, durante a noite, da
terra para o mar.
3.coloc., bentu forti, *diz-se do
vento que sopra em rajadas. - bentu
forti bulbuli figuera, si fidjus verdi
konkonhi (N.T.) -. (VENTO FORTE).
bentuinha
n., *instrumento para ventilar o
ambiente. (VENTOINHA). N.S. V.B.,
sin. bentiadur.
bentusinhu
n., *brisa. (VENTOZINHO). N.S.
V.B.
bep
intens., *adjunto de intensidade com
os semas de [rapidez e levar a
efeito]. - Gazela tene si kabritu la, i
tenel manga di tempu i ka konsigui
otca bodi pa sibil bep (T.M.) -.
bera
n., *margem; bordo. - Lebri bai, i ba
randja djidiu ku tambur, i bai toka na

74

bera di riu (T.M.) -. (BEIRA).


beramar
n., (BEIRA-MAR). - Nha kaza sta
pertu di beramar -. N.F. vd.
belemar. N.S. V.A.
berdaderu
adj., - no kunsi berdaderu kaminhu
(L.Cat.) -. (VERDADEIRO). N.F.
neol., vd. bardaderu.
berdi
adj., - lebri kubri ku fodja berdi di
banana (P.B.) -. (VERDE). N.F. vd.
verdi.
bes
adv., - Tempu na pasa, Zito na torna
kada bes mas pior (Cecomes) -.
(VEZ). N.F. arc., vd. bias 2.
bespra
1.n., *a tarde; o dia imediatamente
anterior. - Na bespra di nogosiason
(R98) -.(VSPERAS). N.F. vespera.
2.n., *orao da tarde do brevirio;
orao vespertina dos monges.
betaraba
n., *planta herbcea, com grande
raiz, da famlia das
Quenopodiceas, utilizada para a
fabricao de acar.
(BETERRABA). N.S. V.B., n.v. Beta
vulgaris.
betcedari
*alfabeto; livro de ensino bsico.
(ABECEDRIO). N.S. V.B.
beton
n., *aglomerado de pedra, areia e
cimento. - No na iangasa masa, no
na masa beton (J.D.) -. (BETO).
betuma
v.tr., *alcatroar; asfaltar.
(ABETUMAR). N.S. V.B., sin.
alkatrua; asfalta.
betumadu
part., *asfaltado; alcatroado.
(ABETUMADO). N.S. V.B., sin.
alkatradu; asfaltadu.
betumi
n., *substncia proveniente do
petrleo, utilizada para alcatroar as
ruas ou para tapar pequenos
buracos na madeira. (BETUME).

N.S. V.B., sin. alkatron.


Biafada
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Beafada,
pertencente ao grupo lingustico
Norte Tanda-Jaad-Nun, da
subfamlia Oeste-atlntica.
(BEAFADA). N.S. sin. Bedjola.
bianda
1.n., *prato guineense de arroz com
molho; o arroz cozinhado no geral
como arroz branco; comida. Purmeru dia i di kebra arus di
kusinha bianda pa mata fomi di
tempu di tcuba (F.M.) -. (VIANDA).
N.S. P.arc. vianda; bianda forka;
bianda kentadu; bianda tcoka;
mundu di bianda; uaga bianda.
2.n., bianda kuntangu, *arroz com
leo de palma e sem sal, utilizado
nas cerimnias religiosas dos
Bijags; arroz sem molho. - Budjugu
ta kusnha kuntangu sin sal e ta pui
siti e leba pa baloba ku galinha
(N.M.) -. N.F. vd. kuntangu.
3.n., bianda sabi, *comida
saborosa; arroz gostoso. - N tene
un badjuda brabu ku ta kusnha
bianda sabi: baguera (Co.D.B.) -.
N.F. vd. sabi.
bianda forka
coloc., *diz-se da comida quando
entrar para a traqueia. (A VIANDA
ENFORCOU-SE). N.S. V.A.
bianda kentadu
coloc., *diz-se do arroz aquecido
que foi cozinhado horas antes ou na
vspera. (deriv. VIANDA
AQUENTADA). N.S. V.P.
bianda tcoka
coloc., *diz-se do arroz que ficou a
mais no fogo e queimou um
bocado no fundo da panela. (deriv.
A VIANDA CHOCOU). N.S. V.A.
bias 1
n., *acto de ir de um lugar a outro. - i
sta dimasiadu kansadu dipus di kil
garandi bias, desdi stremu-orienti
(R95) -. (VIAGEM). N.F. oxtona,
bes. N.S. darma bias; bias kudi;

75

qualquer bebida alcolica ele bebea e quando ficar bbedo, tira fora da
toca tudo quanto tinha roubado:
beber muito e revelar os prprios
segredos (P.Bull).
bibida
1.n., *qualquer lquido que possa
ser engolido. - bar-taberna ta bindi
bibida i mindjeris di vizinhansa ta
uza kil spasu pa bindi bafatoriu
(P.dosS.) -. (BEBIDA).
2.n., *lquido alcolico. - bu nobu pa
larga kurpu na bibida (C.V.) -.
bibidera
n., *estado de quem est
embriagado; embriaguez; aco de
beber muitas bebidas alcolicas. Bo toma sintidu: ka bo diskuda na
ukesa, ku bibidera, ku kudadi di
mundu (N.T.) -. (BEBEDEIRA). N.S.
sin. lapite.
bibidu
part., *engolido. - mesinhu i venenu
si i bibidu tciu (Igr.I.) -. (BEBIDO).
bibidur
1.n., *diz-se da pessoa que bebe
bebidas alcolicas com moderao;
pessoa que bebe. - I ka ten kuma es
i bibidur o es i musulmanu (IN96) -.
(deriv. BEBEDOR). N.M. pl.
bibiduris.
2.n., *pessoa que bebe. - Bibidur di
lagua ka ta dibi fabur (Men)-. N.S.
bibidur no tem a conotao
[aquele que bebe lquidos alcolicos
em excesso] como a palavra
portuguesa bebedor, cujo
equivalente tcamidur.
bibiduris
n.pl., - Otca ki konkista bibiduris ku
tcamiduris i fala: na nha tabanka
binhu ka na sedu mas mesinhu
(F.M.) -. (deriv. BEBEDORES). N.F.
paroxtona, vd. bibidur.
bibinti
1.v.caus., *dar de beber; abeberar. Si alguin kai ataki, ka bu bibintil
nada tok i disperta diritu (Igr.I.) -.
(deriv. BEBER).
2.v.caus., *fazer beber lquidos

bias sanha.
bias 2
1.adv., *formante do numeral
multiplicativo, acrescentado ao
nmero cardinal; vez. - Na 1991
divida isternu i seduba di 597
milions di dolar, tris bias mas altu
(P.dosS.) -. (VIAGEM). N.S. bias
(VIAGEM) um emprstimo por
decalque: nas lnguas africanas da
regio utiliza-se o equivalente da
palavra [viagem] para significar
tambm [vez].
2.n., *ocasio; turno; vez. - Mas un
bias i sta ku bos (R95) -. N.S.
manga di bias; utru bias; sin.
turnu.
bias kudi
coloc., *diz-se de uma viagem
iminente; a viagem atende. (deriv. A
VIAGEM ACUDIU). N.S. V.P., sin.
bias sanha.
bias sanha
coloc., *diz-se de uma viagem
iminente. - Nha dia tambi pudi bin
tciga, nha bias tambi pudi bin sanha
(H.M.) -. (deriv. A VIAGEM
ASSANHOU). N.S. sin. bias kudi.
biata
n., *ponta de cigarro; bia; prisca. - I
fuma sigaru te na metadi i bota biata
(A.P.) -. (BEATA).
bibi
1.v.tr., *engolir um lquido. - Nunka
no ka dibi di bibi e iagu ku ta fika i
na kuri bas di kasa o puntus ku no
ta odja i ta parsi limpu na no udju
(R95) -. (BEBER). N.S. bibi di
djikindur.
2.v., *engolir lquidos alcolicos. - e
dan binhu, suma n ka ta bibi, n
tomal n dal garandis e bibi (N.M.) -.
bibi di djikindur
n., *embebedar-se maneira do
rato ladro ou joaquim-doido. (deriv.
BEBER DE JOAQUIM-DOIDO).
N.M. lexia complexa. N.S. Segundo
a tradio o rato ladro rouba
objectos que esconde na sua toca.
Se se lhe puser no seu caminho

76

alcolicos. - Abo i rasa djikindur: ora


ku bu bibintil son, i ta ribanta tudu kil
ki furta (T.M.) -.
bibiron
n., *vidro com chupeta para
amamentao artificial; mamadeira.
- liti ki tene mas di dur oras na
bibiron i ka bali mas pa da mininu, i
ta dana (Igr.I.) -. (deriv. BEBER).
N.F. neol. N.S. sin. mamadera.
biblia
n., *livros sagrados dos Hebreus e
do povo cristo, divididos em Antigo
e Novo Testamento, conforme
foram escritos antes ou depois do
nascimento de Jesus Cristo;
Sagrada Escritura. - Biblia i
importanti dimas pabia i ta djuda
povu vivi konformu vontadi di Deus
(Igr.I.) -. (BBLIA). N.F.
proparoxtona. N.S. sin. Skritura.
bibliku
adj., *referente Sagrada Escritura;
o que est escrito na Bblia. - Alvu
de librusinhu i pa da konsidju bibliku
pa krentis di igreja (Igr.I.) -.
(BBLICO). N.F. proparoxtona.
biblioteka
n., *edifcio onde se guardam e se
consultam livros; coleco de livros.
- I bai si biblioteka nde ki ba pega
disfodja librus i ka odja nin rasposta
(F.M.) -. (BIBLIOTECA). N.F. neol.
bibu
1.adj., *dotado de vida; vivente. - bu
ka pudi fasi nada na nos tementi
ami n bibu (T.M.) -. (VIVO). N.F.
vivu.
2.n., *ser vivente. - Bibu kala mortu
na papia: padja modjadu ku padja
seku (Co.D.B.) -.
3.coloc., lanta bibu, *voltar a viver
depois de ter morrido; ressuscitar. Jesus lanta bibu i sta na no metadi
(L.S.) -. (deriv. LEVANTAR-SE
VIVO). N.F. vd. lanta bibu.
bicha
n., *fila ou fileira de pessoas
dispostas lado ao lado ou atrs uma
da outra. - djintis na tormenta so pa

ba bicha (C.V.) -. (BICHA). N.F.


neol. N.S. BICHA significa tambm
animal de corpo comprido como os
rpteis e os vermes; sin. forma.
bichiga 1
n., *rgo que recebe a urina dos
rins. - I fala elis pa e bai pila bichiga
di baka (F.M.) -. (BEXIGA).
bichiga 2
n., *varola. - n ta kura tambe un
duensa ki disaparsi ku nos ma i na
djopoti mas, i ta faladu bichiga ki ta
pega alguin i fura-fural kara, kurpu
sin tudu (IN99) -. (BEXIGAS).
bichiga di purku
n., *triquinose. (deriv. BEXIGA DE
PORCO). N.S. V.M., sin. seren.
bida 1
1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que
exprime a ideia de transformar-se
na aco indicada pelo verbo. - e
dita tok e bida kansa (T.M.) - si iagu
bida sai lentu na boka di tubu, bu
dibi di tira filtru (Igr.I.) -. (VIRAR).
2.v., *transformar-se; tornar-se. - i ta
bida puntu di konsentrason
(P.dosS.) - kil bairus bida un fonti di
duensas (R95) - se korson tudu bida
sukuru (N.T.) -. (VIRAR). N.S. bida
magru; bida muru; bida risu; bida
san; bida segu; bida sukuru.
bida 2
n., *estado de ser vivo; conjunto de
coisas necessrias subsistncia. si bu misti bida, ka bu djingui us di
no garandis (J.S.) -. (VIDA). N.F.
arc., vd. vida. N.S. buska bida; fasi
bida; randja bida.
bida 3
1.n., *rptil; cobra-cuspideira. N.F.
Mandinga bidaa que significa uma
serpente de cor preta e muito
venenosa. N.S. V.A. sin. kuspidera.
bida iagu
coloc., *derreter-se; tornar-se
lquido. (deriv. VIRAR-SE GUA).
N.S. V.M., sin. ribi.
bida kontra
v.prep., *insurgir contra algum. - e
pui pa e bida kontra krentis (N.T.) -.

77

(VIRAR-SE CONTRA).
bida magru
coloc., *emagrecer. - Uankoki bida
magru suma po di suta baka, pabia i
bin tcora tcoraba son (F.M.) -. (deriv.
VIRAR MAGRO).
bida muru
coloc., *tornar-se muulmano: parar
de beber bebidas alcolicas. (deriv.
VIRAR-SE MOURO). N.S. V.B., sin.
tubi.
bida risu
*tornar-se duro; enrijar. - pabia
korson di pobu bida risu, se oredjas
kuas i surdu (N.T.) -. (deriv. VIRARSE RIJO). N.S. VIRAR-SE significa
voltar-se; sin. durisi.
bida san
coloc., *tornar-se so; sarar. (VIRAR
SO). N.S. V.B.
bida segu
coloc., ficar cego; cegar. - Pa kilis ku
ta odja bida segu (N.T.) -. (VIRAR
CEGO). N.S. sin. sega.
bida sukuru
coloc., *escurecer; fazer-se escuro.
- nin ku pasaru para bua, nin ku seu
bida sukuru (J.C.) -. (VIRAR-SE
ESCURO). N.S. sin. sukurisi.
bidadu
1.part., *transformado; diz-se de
pessoa que mudou de opinio ou de
direco. - Kurupsons i intriga ku
grandi ambison di sertus djintis ku
bariga boltia, el ku leba Guine bida
suma siti bidadu (R98) -. (VIRADO).
2.adj., *diz-se de pessoa que se
transformou e tomou a forma de um
animal. - Pis-kabalu bidadu -.
bidadur
1.n., *diz-se de uma pessoa que
muda de opinio conforme o vento
da poltica. - Djubi! djubi! Ki
bidaduris di mundu (C.V.) -. (deriv.
VIRAR). N.M. pl. bidaduris. N.S.
bidadur di siti.
2.n., *conforme uma certa tradio
guineense, diz-se de pessoa que
tem a capacidade de transformar-se
e tomar a forma de um animal.

bidadur di siti
n., *pessoa que ferve o leo de
palma a fim de mudar a cor. (deriv.
VIRAR O AZEITE). N.M. lexia
complexa. N.S. V.A.
bidanta
v.caus., *fazer tornar; transformar. I kondena prasas di Sodoma ku
Gomora pa stragu kompletu, i
bidanta elis sinsa (N.T.) -. (deriv.
VIRAR).
bidanta udju
coloc., *revirar os olhos (deriv.
VIRAR OS OLHOS). N.S. V.M.
bidantadu
part.caus., *transformado. - dal forsa
di bu Spiritu Santu pa i bidantadu
suma prumeru komunidadi di
Jerusalen (L.Cat.) -. (deriv.
VIRADO).
bide
n., *bacia da retrete. (BID). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
bidera
1.n.f., *pessoa do sexo feminino
cuja actividade o pequeno
comrcio; vendedeira. - na GuineBisau un bidera ta kumpra un kusa
pa un pres i ta misti bindil dobru o
triplu di si kustu normal (IN96) -.
(deriv. VIDEIRO). N.F. bideru.
2.n.f., *pessoa que ganha a sua
subsistncia produzindo e vendendo
produtos de primeira necessidade. I ten tan kil bideras di tabanka e ta
bai buska lingron, kombe, ostra pa
bin bindi na prasa (N.M.) -.
bideru
n., *vendedora ambulante de
mercadorias. - Kazu konkretu bideru
ta kumpra pis un kilu na fera, i ta ba
bindil un kilu vinti i sinku kuntu ate
sinkuenta kuntu un kilu, kusa ku
kustal onzi kuntu (IN96) -.
(VIDEIRO).
N.F. vd. bidera.
bidjafera
n., *pessoa que mexe muito,
extrovertido; extravertido. - Bidjafera
na midi fera pa i ba sumia fugon

78

2.v., kume bik, *comer uma coisa


pequena depressa. N.S. V.A.
bika
n., *peixe telesteo percomorfo da
famlia dos Espardeos; luciano-dagoreia. - Ora ku na kusinha, bu na
toma pis, tenha o bika (N.M.) -.
(BICA). N.S. n.v. Lethainus
atlanticus ou Lutjanus goreensis.
bikini
n., *pea de roupa interior dos
homens. (deriv. BIQUNI). N.F.
paroxtona. N.S. V.A.; BIQUNI
designa o fato de banho de
senhora, de duas peas; sin. trus.
biku 1
n., *cordo umbilical; cicatriz na
barriga no ponto onde saa o cordo
umbilical; umbigo. - Ali nha biku
nteradu na Bisau (J.D.) -. (deriv.
BICO). N.S. sin. biku di bariga;
pega biku.
biku 2
n., *ponta. (BICO). N.S. biku
hipnimo de BICO que designa
tambm a boca das aves; boka o
bico das aves; biku di bariga; biku
di galinha; biku di kaneta; biku di
mama; biku di pirikitu.
biku di bariga
n., *umbigo. (deriv. BICO DE
BARRIGA). N.M. lexia complexa.
N.S. sin. biku.
biku di galinha
n., *apndice, de forma pontiaguda,
que se encontra no intestino das
aves. - e tira tripa pa djubi biku di
galinha: si kontra biku di galinha
branku i ta kontra ronia kuri ben, si
kuri mal si biku ta pretu (N.M.) -.
(deriv. BICO DE GALINHA). N.M.
lexia complexa. N.S. biku
hipnimo de BICO que designa
tambm a boca das aves; boka o
bico das aves.
biku di kaneta
n., *aparo para escrever. (deriv.
BICO DE CANETA). N.M. lexia
complexa.
biku di mama

(F.S.) -.
bidjakesa
n., *velhacada; malcia;
velhacagem. (VELHACARIA). N.S.
V.B.
bidjaku
adj., *astuto. - Mistida ka kura,
pulitika i bidjaku (R.N) .(VELHACO).
Bidjogo
n., - Bulama tcon di Bidjogo (MR98)
-. (BIJAGS). N.F. neol., vd.
Bidjugu.
Bidjugu
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Bijag,
pertencente ao grupo lingustico
Bijag, da subfamlia Oesteatlntica. - i ka bai djubi inda na tcon
di Bidjugu de! (R95) -. (BIJAG).
N.F. Bidjogo.
bidon
n., *vasilha de plstico, de mdia e
grande capacidade. - pa no tene
saudi, no dibi di ba ta firvi iagu ku no
na bibi, no pul na puti o na bidon, no
tapal (R95) -. (BIDO).
bidru
n., (VIDRO). N.F. vd. vidru. N.S.
V.B.
bifi
n., *posta de carne. (BIFE). N.S.
V.B.
bigodi 1
n., *barba que cresce no lbio
superior. - Riba di boka di matcu i
sta bigodi ku kabelu di barba (N.M.)
-. (BIGODE).
bigodi 2
n., *rolo que se aplica ao cabelos
para os ondular. (BIGUDI). N.F.
oxtona. N.S. V.A.
bigorna
n., *pea de ferro onde se batem os
metais; incude. (BIGORNA). N.S.
V.B.
bik
1.intens., *adjunto de intensidade
com a funo de especificar o
sentido [aco rpida].

79

n., *mamilo; mamila. - i pudi parsi


manga di prublema suma biku di
mama di mame pudi ratca (R96) -.
(BICO DE MAMA). N.M. lexia
complexa.
biku di pirikitu
n., *espcie de anzol. (BICO DE
PERIQUITO). N.M. lexia complexa.
N.S. V.A.
bilas
n., *berlinde; pequena esfera de
vidro. N.F. paroxtona. N.S. V.B.
bilateral
adj., *diz-se de um objecto com dois
lados; contrato que responsabiliza
as duas partes. - koperason bilateral
(R95) -. (BILATERAL). N.F. neol.
bildjeti
n., (BILHETE). N.F. arc., vd. bilheti.
N.S. V.B.
bilhetaria
n., *local onde se vendem os
bilhetes. - e ta bai kumpra bilheti na
bilhetaria (N.M.) -. (BILHETEIRA).
N.F. paroxtona, neol.
bilheti
n., *pedao de papel; pequeno
impresso que permite o acesso a
um espectculo; senha dos
transportes colectivos; carto de
visita. - e tciga na porta di salon e ta
bai kumpra bilheti e mostra na
porton e entra dentru (N.M.) -.
(BILHETE). N.F. bildjeti. N.S.
bilheti di identidadi.
bilheti di identidadi
n., *documento que permite ao
portador provar quem . - bilheti di
identidadi ku ta indika elis i di kal
rasa (R95) -. (BILHETE DE
IDENTIDADE). N.F. neol. N.M. lexia
complexa.
bilina
n., *nvoa no olho; catarata.
(BELIDA). N.S. V.B., sin. katarata.
bimbin
n., *compartimento de estmago de
animal. - Pis-kabalu tene dis bimbin
(T.M.) -. N.F. oxtona.
bin

1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar com


o trao [posterior] que situa a
realizao da aco num espao
perto do locutor. - Gosi i ten bideras
ki ta bai kumpra ortifruti-grandjerus
na Dakar pa bin bindi na Bisau
(P.dosS.) -. (deriv. VIR). N.S. ant.
bai.
2.v.intr., *chegar; voltar; aparecer;
ter origem. - Tudu merkadurias ki ta
bin di fora via-mar e ta tisidu pa
barkus strandjerus (P.dosS.) - Un
son bin di Sul un son bin di Biombo
(R95) -. (derv. VIR). N.F. balanta
bi. N.S. bin li.
bin li
coloc., *deslocar-se para o stio
indicado, perto do locutor. - Nin un
pekadur ka bin li gora (T.M.) -.
(deriv. VIR L).
binagri
n., *lquido azedo. - E modja
spondja na binagri, e maral na un po
kumpridu, e tcigantal na boka di
Jesus (N.T.) -. (VINAGRE). N.F.
vinagri.
bindi 1
1.v.tr., *ceder alguma coisa ou
produto por um certo preo. - N ta
bindi boka di baka (R95) -.
(VENDER). N.S. bindi bandera.
2.v.tr., *causar prejuzo ou dano. Anos no ka na bin ba bindi duensa
(R97) -.
3.v.tr., *trair. - diabu puiba dja na
korson di Judas pa i bindi Jesus
(N.T.) -.
4.v.tr., *mostrar bazfia; provocar
para desafio. - Si kontra forsa tambe
ku i na bindi ami n na kumpral el
(A.P.) -.
5.coloc., bindi kurpu, *prostituir-se.
- Ai, n tene sonu, n ka na bai durmi
tementi nha femia ka para bindi
kurpu (N.Tu.) -. (deriv. VENDER O
CORPO).
bindi 2
n., *vaso de barro ou de metal,
furado, utilizado como passador ou
para preparar bolos de arroz

80

farinado,
conhecidos por cuscuz. - bu na
gosta di kuskus te, ma bu ka na tira
bu naris pa bu fasi bindi (C.V.) -.
(BINDI). N.F. Guin.; Balanta bindi
que designa esse utenslio de
cozinha.
bindi bandera
coloc., *mudar de nacionalidade.
(deriv. VENDER A BANDEIRA).
N.S. Dizia-se dos Guineenses,
muito antes da independncia, que
emigravam para o Senegal e tinham
comportamento diferente dos seus
compatriotas (P.Bull).
bindidu
part., *diz-se de um produto cedido
por um certo preo; trado;
subornado. - tempu di midju sta dja
purki midju na bindidu na fera di
Bandin (R96) -. (VENDIDO).
bindidur
n., *comerciante; vendeiro. Bindidur amigu ora ki ka tene
merkaduria ki fregues misti, i ta
mostral nde ki pudi kumpra mas
baratu i produtu mindjor (P.dosS.) -.
(VENDEDOR). N.F. neol. N.M. pl.
bindiduris. N.S. sin. komersianti.
bindiduris
n.pl., - Kusa ki bon ba bindiduris i
mau pa kumpraduris ki ka tene
dinheru pa kema suma koperantis
(P.dosS.) -. (VENDEDORES). N.F.
paroxtona, vd. bindidur.
binga
v., (VINGAR). N.F. vd. vinga. N.S.
V.B.
bingadu
part., (VINGADO). N.F. vd.
vingadu. N.S. V.B.
bingala
n., *basto; bordo. - No bai ianda,
no bai singa ku bingala na mon
(D.N.) -. (BENGALA).
bingansa
n., *represlia; reparao. - nosenti
bibu na bingansa na buska sombra
(J.D.) -. (VINGANA). N.F.
vingansa. N.S. sin. faka di atorna.

bingativu
adj., *diz-se duma pessoa que faz
represlia. (VINGATIVO). N.F. arc.
N.S. V.B.
binhali
n., *substncia pegajosa utilizada
pelos garotos para apanhar aves;
visco; visgo. - Si bu kuri di binhali,
kutundin ta perau dianti (L.A.) -. N.F.
paroxtona; Pepel (M.deBarros).
N.S. n.v. Cassia hispidula.
binhu
n., *bebida alcolica que resulta da
fermentao do sumo da uva ou da
seiva da palmeira. - Kamabi e na
paga garandesa na mons di
garandi: alguin ta da elis sinku
garafon di binhu (F.M.) -. (VINHO).
N.F. vinhu. N.S. bafa binhu; binhu
di palmu; binhu tintu; binhu
branku.
binhu branku
n., *bebida alcolica que se obtm a
partir da fermentao de sumo de
uvas brancas. (VINHO BRANCO).
N.M. lexia composta. N.S. V.B.
binhu di palmu
n., *seiva de cor branca que tirada
dos frutos ou do tronco de algumas
variedades de palmeiras. - n na
limpa e padja pabia n misti bin subi
pa tira binhu di palmu (C.V.) -.
(VINHO DE PALMA). N.F. binhu
palmu. N.M. lexia complexa.
binhu ntampadu
n., *vinho engarrafado. (deriv.
VINHO TAPADO). N.M. lexia
composta. N.S. V.M.
binhu palmu
n., - Mesinhu di sarampu: n ta kural
ku siti-burmedju ku binhu palmu ku
un po na matu (IN99) -. (VINHO DE
PALMA). N.F. vd. binhu di palmu.
N.M. lexia complexa.
binhu tintu
n., *bebida alcolica que se obtm a
partir da fermentao de sumo de
uvas pretas. - n tira un litru di binhu
tintu n da elis (N.M.) -. (VINHO
TINTO). N.M. lexia composta.

81

n., *capital da Guin-Bissau e sede


da regio autnoma de Bissau. - un
dia, ah, no ten ki riba pa Bisau
(A.B.) -. (BISSAU). N.F. paroxtona.
N.S. A cidade de Bissau foi
escolhida como capital da GuinBissau em 1941.
bisia 1
v., *estar atento; estar de sentinela;
cuidar. - Mininu ta bisia lugar di fijon
pabia di pastru ki ta tira sumunteru
na tcon o ta kebra planta nobu
(F.M.) -. (VIGIAR). N.F. paroxtona.
N.S. bisia katcu.
bisia 2
n., *vigilncia. - Nes tempu bisia
tciga, pa tene katcus lundju di arus
te i burmedju (F.M.) -. (VIGIA). N.F.
paroxtona.
bisia katcu
coloc., *proteger os campos de
cultivo contra aco estragadora
dos pssaros ou pardais amarelos. Tudu bisia ku na bisia katcu na
bulanha, i ka tudjil kume di sil (L.A.)
-. (deriv. VIGIAR).
bisiadu
part., *guardado. - Guvernu, ku na
guverna dja nada, i na bisiadu pa
kumandanti di tropas mersenarius ki
bin nvadi no tera (R98) -.
(VIGIADO).
bisiadur
1.n., *pessoa que toma cuidado ou
que est atento; guarda. - Arus ku
ka tene bisiadur na bulanha, katcu
ta kabal (L.A.) -. (VIGIADOR).
2.n., *guarda. - i kumpu kaza altu pa
bisiadur (N.T.) -.
bisikleta
n., *meio de transporte de duas
rodas, accionado pelos pedais.
(BICICLETA). N.F. biskleta. N.S.
V.B.
bisilon
n., *rvore tropical, da famlia das
Meliceas, cuja madeira muito
apreciada na mercenaria; mogno da
Guin. - Na tempu kolonial n odjaba
te djinti ta simiaba pe di bisilon

binti
quant., (VINTE). N.F. vd. vinti. N.S.
V.B.
biola
n., *instrumento musical de cordas. E na tene tambur, biola ku balafon
(J.L.R.) -. (VIOLA). N.F. vd. viola 2.
Biombo
n., *Regio da Guin-Bissau que
compreende os sectores
administrativos de Biombo, Prbis e
Safim. A capital Quinhamel. - kazu
konkretu rejon di Biombo, kila
pratikamenti i ka ten dja tronkus
(IN96) -. (BIOMBO).
birdi
adj., *a cor verde. (VERDE.;
verdejar. - blanha ta birdi, kaleron ta
intci, saudi ta ten te na kudadi
(H.M.)-. N.F. vd. verdi.
biridja
n., *regio inguinal do corpo, onde a
coxa encontra-se com o abdmen.
(VIRILHA). N.F. bridja. N.S. V.B.,
sin. koramentu.
birindjela
n., (BERINGELA). N.F. vd. brinjela.
N.S. V.B.
bis 1
1.n., *os lbios das pessoas e dos
animais. - Udju di lubu na lampra
dja, i na limbi bis (P.B.) -. (BEIO).
2.n. bis di riba, *lbio superior.
(deriv. BEIO DE RIBA). N.M. lexia
complexa.
3.n. bis di bas, *lbio inferior.
(deriv. BEIO DE BAIXO). N.M.
lexia complexa.
bis 2
adv., * duas vezes; de novo; palavra
posta entre parntesis para indicar a
repetio da frase. - Eh, eh, eh (bis):
ai djeneral, kantiga sabi (N.Tu.) -.
(BIS).
bisaka
1.n., *planta medicinal. N.S. V.A.,
n.v. bridella micrantha.
2.n., *cortia da planta utilizada para
calafetar as canoas. N.S. sin. stopa.
Bisau

82

(IN96) -. (BISSILO). N.S. n.v.


Khaya senegalensis.
bisita
v., (VISITAR). N.F. vd. vizita 1. N.S.
V.B.
bisitadur
n., (VISITADOR). N.F. vd. vizitadur.
N.S. V.B.
biskleta
n., * (BICICLETA). N.F. vd.
bisikleta. N.S. V.B.
bisnetu
n., *filho ou filha de neto ou de neta.
- N tene orgulhu pa e tera li, kuma
algun dia, nin ki no ka bin mati, no
netu no bisnetu talves ta bin kudji
algun frutu (IN96) -. (BISNETO).
N.F. neol. N.S. sin. tuturnetu.
bisnis
n., *negcios. N.F. paroxtona;
Ingls business. N.S. V.B.
bispu
n., *prelado que tem a seu cargo a
jurisdio de uma Diocese; pessoa
que nos Livros do Novo Testamento
considerado o directo sucessor
dos Apstolos. - I pirsis pa un bispu
sedu sin kulpa, maridu di un mindjer
son, seriu, ku sibi guberna si
kabesa, ku ten ordi, ku ta risibi ospri
na si kaza, ku ten djitu pa sina (N.T.)
-. (BISPO).
bisti
v.tr., *cobrir o corpo com roupa. - Si
kolegas gozal manera ki ka ten ropa
di bisti pa bai skola (N.M.) -.
(VESTIR). N.S. bisti badjuda; bisti
lebi; bisti nturudu.
bisti badjuda
coloc., *casar com uma donzela. Bisti badjuda (P.B.) -. (deriv.
VESTIR). N.S. sin. mara panu.
bisti lebi
coloc., *cobrir o corpo com roupa
transparente. (deriv. VESTIR-SE
LEVEMENTE). N.S. V.A.
bisti nturudu
coloc., *mascarar-se durante as
festas do Carnaval. - si karnaval
pertu tciga dja, djintis ta kunsa

djanan kumpu nturudus, utrus ta


randja ratadjus bedjus pa bisti (A.C.)
-. (deriv. VESTIR-SE PARA O
ENTRUDO).
bistidu
1.n., *objecto que serve para vestir;
roupa; veste. - Ninguin ka ta bota
rumbu di fasenda nobu na bistidu
bedju (N.T.) -. (VESTIDO). N.F.
vistidu. N.S. sin. vistuariu.
2.n., *pea do vesturio exterior
feminino que consta de uma ou
duas peas. - Noibas ma ta bisti
saia ku blusa normal, kalsas normal
o bistidu (N.M.) -.
3.part., *coberto com roupa. - E na
ianda ku mi, bistidu di branku (N.T.)
-.
bistimentu
n., *tudo aquilo que necessrio
para uma pessoa se vestir;
vesturio; roupa. - Budjugus ka tene
gastus tciu na se bistimentu (N.M.) . (VESTIMENTA). N.S. bistimentu
hipernimo de VESTIMENTA, que
designa as vestes sacerdotais, e de
ROUPA.
bit-bit
n., *sedimento de lquidos,
especialmente de bebidas, como o
vinho de palma e de caju. - bit-bit:
bora di binhu ku di utru likidu (P.B.) . N.M. onomatopeia. N.S. sin. bora.
bitcoka
n., *doena causada por um
pequeno verme e que se manifesta
com erupes da pele; furnculo. Guine malgos, bitcokas di
barelakundas na sangra inda (H.M.)
-. (deriv. BICHOCA). N.S. BICHOCA
designa o agente ou causa da
doena e bitcoka designa o efeito
ou doena: mudana semntica
pelo processo de metonmia.
bitcu
1.n., *nome genrico que designa
os animais, excepto o homem, mas
sobretudo os animais pequenos;
insectos. - Na utru dia, otca sol na
mansi, Deus manda un bitcu ku

83

(BLINDADO). N.F. neol.


2.n., *carro de combate.
blokeiu
n., *cerco; aco de impedir a
circulao livre de mercadorias ou
de isolar um estado. - kil blokeiu sta
na nfrakisi kapasidadi di atual
governu di sugura suguransa di
sidadons (R95) -. (BLOQUEIO).
N.F. proparoxtona, neol.
blokia
v., *travar. - I ta blokia siparason di
puderis (R98) -. (BLOQUEAR). N.F.
paroxtona.
bloku
n., *poro de beto, a forma de
tijolo, que se utiliza nas
construes. - Tambe pa bloku di
mura fika forti, bu dibi di pui simentu
forti (Igr.I.) -. (BLOCO). N.F. neol.
blufu
n., *jovem inexperiente porque
ainda incircuncidado. - Nfiu teneba
odiu di Etudja, pabia Etudja sedu un
lambe, el gora i blufu (F.M.) -.
(BLUFO). N.F. Guin.; Balanta
belufu que significa incircuncidado;
buluf. N.S. Na tradio das etnias
da Guin-Bissau s o cumprimento
das cerimnias de iniciao ou
fanado permite aos jovens de
adquirir os conhecimentos
necessrios a perpetuar a vida e as
tradies da aldeia; kaldu blufu.
blura
v., *ter um revestimento de fungos
da humidade; ser bolorento;
bolorecer. - Ora ki bai abri kil saku di
oliadu pa djubi, i ta odja i blura tudu,
i ka bali pa kume (R95) -. (deriv.
BOLOR).
blusa
n., *pea de vesturio feminino que
cobre o tronco. - Noibas ta bisti
diferenti ku mindjeris garandi: e ma
ta bisti saia ku blusa normal (N.M.) . (BLUSA). N.S. saia-blusa.
bo 1
pron.pess.suj., *forma principal do
pronome pessoal sujeito 2pl. - Bo

kume ki pe di bobra (Igr.I.) -.


(BICHO). N.S. bitcu-kabelu; bitcu
di po.
2.n., *termo genrico para designar
todos os agentes patognicos que
causam as doenas infecciosas;
vrus; bacilo, protozorio. - No sibi
kuma bitcu di infeson i frekuenti nes
tempu (R98) -.
bitcu di po
n., *insecto coleptero que ataca e
ri a madeira; caruncho. (deriv.
BICHO DE PAU). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B., n.v. Bacillus
rssius; sin. broka 2.
bitcu-kabelu
n., *bicho cabeludo. (deriv. BICHO
CABELO). N.M. lexia composta.
N.S. V.B., n.v. Euproctis chrysor.
bitoladu
part., *medido. - Barkafon di
matcundadi na bitoladu na kufu sin
fundu (R.N.) -. (BITOLADO). N.S.
BITOLA uma medida-padro ou
modelo.
blanha
n., - Djintis ta ba na bibi ki binhu
palmu ke ta miti iagu di blanha
(R97) -. (BOLANHA). N.F. Mandinga
blon que significa rio ou pntano;
vd. bulanha.
blante
n., *prato da etnia mancanha com
amendoim e arroz pilados crus e
depois cozidos em gua com
bentaninhas, limo e malagueta.
N.S. V.M.
blasfema 1
v. intr., *imprecar contra Deus ou
contra os outros seres espirituais.
(BLASFEMAR). N.S. V.B.
blasfema 2
n., *imprecao contra Deus ou
contra os outros seres espirituais.
(BLASFMIA).
blindadu
1.adj., *que tem blindagem ou
revestimento metlico. - Guvernu
risibi mas ikipamentus, ku sedu dozi
tankis blindadus (R98) -.

84

n., *macho de cabra. - Ami n larga


nha bodi, kin ku ka mara si kabra, el
ku sibi la (L.A.) -. (BODE).
Boe
n., *sector da Regio de Gab onde
na aldeia de Madina foi proclamada
a Independncia da Guin-Bissau
no dia 24 de Setembro de 1973. - I
ten dja vinti sinku anu ku na rotcas
di Boe i proklamadu solenimenti
indipendensia di republika di GuineBisau (R98) -. (BO). N.F. oxtona.
Boenka
n., *grupo de Fulas habitantes as
colinas do Bo; Fulas do Boi.
(BOENCA). N.F. vd. Fula. N.S. V.B.
bof-bof
n.pl., *pulmes. (BOFES). N.M.
redobro. N.S. V.B., sin. pulmon.
bofi
v. *recolher os cabelos em trana
grossas. - i bofi kabelu -. N.S. V.A.
bofotada
n., *pancada no rosto com a palma
da mo; bofeto; sopapo. - Si, deus
kiri, bo dan bofotada na kaminhu, bo
na bin odja (T.M.) -. (BOFETADA).
bofotia
v., *dar pancadas no rosto com a
palma da mo. - kalker alguin ku na
bofotia bos, bo ta saportal (N.T.) -.
(BOFETEAR; ESBOFETEAR). N.F.
paroxtona.
bofotiadu
part., *pessoa que recebeu
bofetadas. - No bisti ratadju, no
bofotiadu, no ka ten kau sertu di
mora (N.T.) -. (BOFETEADO;
ESBOFETEADO).
boia 1
v.intr., *flutuar. - pa ka no sedu mas
mininu ku ta boia na maron (N.T.) -.
(BOIAR). N.F. proparoxtona,
mboia. N.S. boia o equivalente de
BOIAR, v.intr., e boianta o
equivalente de BOIAR, v.tr.
boia 2
n., *objecto que flutua; pedao de
plstico utilizado nas redes de
pesca. (BIA). N.F. proparoxtona.

na limpa? e ta guirta li ku la
(P.dosS.) -. (VS).
bo 2
det.poss., *adjectivo possessivo 2
pl. - Kuma, bo mel ka ta intci e
kabas (P.B.) -. (VOSSO; VOSSA;
VOSSOS; VOSSAS).
bo 3
pron.pess.compl.o., *forma do
pronome pessoal complemento
oblquo 2sing. (TI).
bo noti!
coloc., *saudao feita durante a
noite. - bo seta es no mantenha di
muitu bo noti i kil abrasu di tamanhu
di mundu (R98) -. (BOA NOITE!).
N.F. bos noti!.
bo tardi!
coloc., * saudao feita no perodo
de tempo desde o meio-dia at o
anoitecer. - Bo tardi tudu povus ku
sta li, bo tardi nha ermons di Junta
(R98) -. (BOA TARDE!). N.F. bos
tardi!.
bobina 1
v., *enrolar. (EMBOBINAR). N.S.
V.B.
bobina 2
n., *instrumento elctrico; pea de
mquina de coser; carretel.
(BOBINA). N.S. V.B.
bobinadur
n., *pessoa que enrola um nmero
determinado de espiras de fio
metlico num suporte para formar
uma bobina elctrica. - Un injinheru
iletrotekniku i ka na ria pa ba fasi
bobinajen si ka un bobinadur (IN96)
-. (BOBINADOR). N.F. neol.
bobinajen
n., *aco ou efeito de bobinar.
(BOBINAGEM). N.F. paroxtona,
neol.
bobra
n., *fruto da aboboreira. - Vitamina A
ta djuda udju, tambe i ta gueria
kontra duensas: i sta na papaia, na
mangu, bobra, sinora (Igr.I.) -.
(ABBORA). N.F. abobra.
bodi

85

N.S. V.A.
boianta
v.caus., *fazer flutuar. - Iagu boianta
elis te ke salba (N.T.) -. (deriv.
BOIAR). N.S. boianta o
equivalente de BOIAR, v.tr., e boia
o equivalente de BOIAR, v.intr.
boina
n., *espcie de bon ou barrete. Nhu Sarampu toma si boina i na
ruma si mbuludju pa bai Bisau (M.J.)
-. (BOINA). N.F. proparoxtona. N.S.
sin. bariti.
boka 1
n., *entrada do aparelho digestivo,
com os lbios na parte exterior, e os
dentes, a lngua e o palato na parte
interior. - kil ke n ten pa konta n na
grital na Kriol, pa rekadu pasa di
boka pa boka (O.S.) -.
(BOCA). N.S. boka di faka; fedi
boka; kala boka; limpu boka; miti
boka; modja boka; pega boka;
torna boka.
boka 2
n., *o bico das aves. - Aos, n tene
boka di baka, boka di purku, boka di
galinha, boka di kabra, n tene tudu
(R95) -. (deriv. BOCA).
boka di baka
n., *couro de vaca fervido com limo
e malagueta. - N ta bindi boka di
baka (R95) -. (deriv. BOCA DE
VACA). N.M. lexia complexa.
boka di faka
n., *gume; fio. (deriv. BOCA DE
FACA). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B.
boka di kudjer
n., *ave pernalta, parente da
cegonha, que se caracteriza pelo
seu bico alargado; colhereiroafricano. (deriv. BOCA DE
COLHER). N.M. lexia composta.
N.S. V.B., n.v. Platalea alba.
boka di sinu
n., *calas moda com a forma
caracterstica de sino. (deriv. BOCA
DE SINO). N.M. lexia complexa.
N.S. V.B.

boka-branku
n., *espcie de antlope que parece
um cavalo, de cor castanha-clara e
cara preta e branca. - Kontra bokabranku tciga dianti di onsa i torna
djumna i panta, i ka osa nin papia i
rinka kuri i riba (A.P.) -. (BOCA
BRANCA). N.F. Mandinga da e
koi que traduzem boca branca.
N.M. lexia composta. N.S. n.v.
hippotragus equinus gambianus;
boka-branku perissodctilo e tem
a boca de cor branca; sin. dakoi.
bokadinhu
1.n.dim., *diminutivo de bocado, que
significa [poro de alguma coisa]. si no tene dinheru, no ta kunsa ba
pa sidadi pa pudi ba konsigui un
bokadinhu di serveja (IN96) -.
(BOCADINHO).
2.loc.adv., un bokadinhu, *locuo
adverbial que significa quase; no
muito; pouco tempo depois. - Si
alguin otca kuma n altera vos, ki
sinti un bokadinhu ofindidu, nha
sinseras diskulpas pa kila la (R95) un bokadinhu, rapasinhu tciga
(F.M.) -. (UM BOCADINHO).
bokadu
1.n., *poro de alguma coisa;
pouco tempo. - no na para inda li,
no obi un bokadu di muzika (R97) -.
(BOCADO).
2.loc.adv., un bokadu, *locuo
adverbial que significa quase; no
muito; pouco tempo depois. - Ami
sta un bokadu pirdidu (R95) - Un
bokadu son, Tataruga ndjenha tciga
dianti di Lion (T.M.) -. (UM
BOCADO).
bokana
n., *ponto onde desaguam s guas
de um rio; foz; embocadura. - Otca
ku sol mansi e ka rapara tera, ma e
odja un bokana ku tenba praia
(N.T.) -. (deriv. BOCANHA).
bokasinhu
1.n., *nome dado a quem sussurra
ou passa informaes pouco fiveis;
murmurador; detractor. - ma

86

bokasinhu ku sukundi-sukundi, n ka
na djunta ku elis (O.S.) -. (deriv.
BOCA). N.S. sin. tcutcidur.
2.n., *aco de sussurrar ou de
murmurar. - Utru pekadu garandi i
bokasinhu, papia kontra alguin sin
sibi si kil kusa i bardadi o mintida
(L.S.) -.
bokera
n., *micose nos cantos da boca.
(BOQUEIRA). N.S. V.M.
bokinha
n., *beijo; abrao. (deriv.
BOQUINHA). N.S. V.B.; BOQUINHA
designa a boca pequena ou o
beijinho de criana. N.S. da
bokinha.
bola
n., *objecto esfrico com que se
pode praticar diversos desportos
como andebol, basquetebol, futebol.
- n falal: mininu bai djuga bola
(C.S.) -. (BOLA). N.S. bola di meia;
manda bola.
bola di mana
n., *bola composta com o latex da
planta homnima. - utru ora no ta
fasi bola di mana (J.S.) -. (deriv.
BOLA DE MANA). N.M. lexia
complexa.
bola di meia
n., *bola feita com meia e trapos
para jogar futebol. - Na parti di
djugu, mininesa di aos ma sabi:
anos son bola di meia ku bichiga di
purku ki no kunsiba (J.S.) -. (BOLA
DE MEIA). N.M. lexia complexa.
bolacha
n., *biscito. (BOLACHA). N.S. V.B.
Bolama
n., *Antiga capital da Guin-Bissau;
hoje sede da regio BolamaBijags que compreende os
sectores administrativos de Bolama,
Bubaque, Caravela e Uno. - djudan
de djimpinil, n kunsil na Bolama
(J.D.) -. (BOLAMA). N.F. Bulama.
N.S. A cidade de Bolama foi capital
da Guin-Bissau entre os anos 1859
e 1941.

boletin
n., *pequena publicao de
interesse pblico. - Tacha di
analfaberus i di 88,8%, konformu
numeru ki dadu na boletin spesial di
komison nasional di ileisons
(P.dosS.) -. (BOLETIM). N.F. neol.
boliza
n., *alvo que se deve alcanar com
a bola em alguns desportos; redes,
meta; termo; marco. - Ridia di boliza
fura -. (BALIZA). N.F. baliza. N.S.
V.A.
bolsa
1.n., *pequeno saco onde se traz o
dinheiro. - Linda bin patidu dinheru i
pul na si bolsa, si primu bai tiral la
(N.M.) -. (BOLSA). N.F. neol. N.S.
sin. barkafon.
2.n., *subsdio dado a um estudante
para a continuao dos seus
estudos. - I dadu mas utru bolsa, ma
e bias li i pa Amerika (C.V.) - e
panha bolsa pa tira kursu mediu
(IN96) -. (deriv. BOLSA DE
ESTUDO).
3.n., *estabelecimento pblico para
compra e venda de ttulos de crdito
ou de aces. (deriv. BOLSA DE
VALORES).
bolsu
n., *parte do vesturio, em forma de
pequeno saco, no qual se pode
meter o leno, as chaves ou outras
coisas. - Si bu intci bolsu na sugundi
sugundi, un dia bu kurpu ku na
pagal (L.A.) -. (BOLSO). N.F. neol.
bolta 1
v., - Nin ku nha amigus boltan kosta,
i ami ki kudji nha kaminhu, kaminhu
di djustisa pa nha pubis (J.C.) -.
(VOLTAR). N.F. vd. volta 1.
bolta 2
n., - lebri kuri i da dus bolta, i riba
tras (P.B.) -. (VOLTA). N.F. vd.
volta 2.
boltia
v.intr., *girar. - Arus i un kusa di nos
tudu: pabia bu na boltia pa un ladu
di tabanka, alguin na kume i patiu

87

bianda (F.M) -. (VOLTEAR).


bomba
n., - no odja bomba di fosforu
branku kuma ki ta mata, bomba mas
terivel ku Tuga lansa dentru di no
tera (C.P.) -. (BOMBA). N.F. neol.,
vd. bumba 3.
bombolak
n., *peixe martimo selquio
semelhante ao tubaro; tubaro
dormedor; cacho. N.S. V.A., n.v.
Gynglymostoma cirratum.
bombolon
n., *espcie de tambor, feito de um
tronco oco de rvore, utilizado nas
cerimnias para transmitir
mensagens ou guiar o baile. - Otca
e tciga, bombolon kunsa na tcoma
djintis: pastrus, limarias tudu kusas;
kadakin ta sai bai i karmusa; tokadur
diskisi gora tcoma muskitu (L.S.) -.
(BOMBOLOM). N.F. Mandinga
bmboli que significa tronco
escavado; bumbulun.
bombordia
v., *atacar com bombas. - N
bombordia, n mata tudu (C.P.) -.
(BOMBARDEAR). N.F. paroxtona,
bumburdia.
bombordiadu
part., *atacado com peas de
artilharia ou com bombas. - Pabia
no na bombordiaduba di ki ladu, no
ka pudiba fika tambe ku mon
kursadu (R98) -.
(BOMBARDEADO).
bombordiamentu
n., *acto ou efeito de atacar com
bombas ou bombardear. bombardiamentu padjiga kuazi kil
tera tudu (R95) -.
(BOMBARDEAMENTO).
bomina
v., (ABOMINAR). N.F. vd. abomina.
N.S. V.B.
bon! 1
1.interj., *interjeio que designa
[aprovao]. - Io!, i bon, n spera
kuma Sinhor na fasi kila! (Igr.I.) -.
(BOM!). N.F. neol., vd. mbon!.

2.con., *palavra que se repete


inconscientemente na conversa ou
escrita e tem como efeito chamar a
ateno para a frase seguinte;
bordo. - Bon, su pudi, n ta kasa ku
bo (T.M.) -. (BOM). N.F. neol., vd.
mbon.
bon 2
adj., *diz-se de pessoa ou coisa que
tem qualidades positivas e
desejveis; generoso; saboroso;
hbil; eficaz; lucrativo. - El i pidi iran
kusa bon: i pidi pa anos tudu no san
ku mininus, pa arus tciu na lugar
(F.M.) -. (BOM; BOA). N.S. bon
dia!.
bon dia!
coloc., *saudao feita ao longo da
manh. - Alo! bon dia! (R95) -.
(BOM DIA!).
bon-anu
n., *ano novo. (ANO BOM). N.M.
lexia composta. N.S. V.B., sin. anubon; anu-nobu.
bona
v., (ABONAR). N.F. vd. abona. N.S.
V.B.
bondadi
n., - Bondadi di no Deus i ka ta kaba
nunka (L.Cat.) -. (BONDADE). N.F.
neol., vd. bontadi.
boneka
n., *brinquedo que representa uma
figura de menina ou de mulher;
escultura de madeira. - Ka bu
kumpu bonekas di po o di utru kusa,
bu fala kuma i bu Deus, adora (L.S.)
-. (BONECA). N.S. batizadu di
boneka, cerimnia da cultura
crioula para arranjar baile.
boneku
n., *brinquedo; escultura de
madeira. - Turista ta miti na tabanka
e na buska bonekus di Bidjugu pa
kumpra (M.M.) -. (BONECO).
bongavi
n., - Padja di bongavi tene koris
suma flur -. (BUGANVLIA. N.F.
oxtona, vd. bungavilia. N.S. V.A.
bonitasku

88

n., *qualidade de que ou de quem


bonito; beleza. - Bu bonitasku na
matan nan! (Cecomes) -. (deriv.
BONITEZA).
bonitu
1.adj., *diz-se de tudo o que
encanta pela sua beleza ou graa;
agradvel; formoso. - N odja un
mindjer bonitu i bisti saia budjugu
bonitu (N.M.) -. (BONITO). N.F.
bunitu.
2.adv., *advrbio de modo que
significa [de modo agradvel]; bem.
- Ora ki Kabarus na badja e ta fadja
bonitu (N.M.) -. (deriv. BONITO).
bontadi 1
n., *qualidade de quem bom;
benevolncia; mansido. - Tambe
alguin si misti fasiu bontadi ka bu
fasil malvadesa (L.S.) -.
(BONDADE). N.F. bondadi.
bontadi 2
n., - Utru ta bai ku bontadi di mostra
si matcundadi (Dea) -. (VONTADE).
N.F. vd. vontadi. N.S. leba
bontadi.
bora 1
v., *sujar; manchar. (BORRAR).
N.F. neol. N.S. V.B.
bora 2
n., *parte slida em suspenso de
um lquido; sedimento. - Te gosi no
na tratadu suma bora, suma
muntudu di mundu (N.T.) -.
(BORRA). N.F. neol. N.S. bit-bit.
boracha
n., *pedacinho de cauchu para
apagar escrita. - Gosi bo na para
fertca nutru, bo dan tudu kil
mandukus ku lamparan ku kil
boracha, pa no fitca tudu dentru
(F.J.) -. (BORRACHA). N.F. vd.
buracha.
bordadu
1.part., *orlado. (BORDADO).
2.n., *obra de bordadura.
(BORDADO). N.S. V.B.
bordon
1.n., *basto; bengala. (BORDO).
N.S. V.A, sin. bingala.

2.n., *bebida alcolica feita atravs


da macerao e fermentao da
cana-de-acar. N.F. kana-bordon.
N.M. lexia composta (CANA +
BORDO). N.S. sin. kana.
bordu
n., - Otca ku no na mbarka, e lebanu
pa bordu kusas ku no na pirsisiba
del na bias (N.T.) -. (BORDO). N.F.
neol., vd. burdu.
borgonha
n., - lebri ba tira saku na pe di tcoka
i fika na borgonha (F.M.) -.
(VERGONHA). N.F. neol., vd.
burgunhu 2.
bos
1.pron.pess.compl.d., *forma do
pronome pessoal complemento
directo 2pl. - No na gardisi bos pa
atenson ku bo dispensanu (R95) -.
(VOS).
2.pron.pess.compl.o., *forma do
pronome pessoal complemento
oblquo 2pl. - Pa bos no tene es
tarbadju pa bin aprizenta bos (R95)
-. (VS).
bos noti!
coloc., *saudao feita durante a
noite, em frente de um grupo de
pessoas. - Bos noti, bo ka mporta
fasin kompanhia? (Cecomes) -.
(BOA NOITE!). N.F. bo noti!.
bos tardi!
coloc., *saudao feita durante a
tarde, em frente de um grupo de
pessoas. - Bos tardi: ola jovens, bo
ientra, bo pudi fika a vontadi
(Cecomes) -. (BOA TARDE!). N.F.
vd. bo tardi!.
bosta
n., *escremento de gado bovino ou
de outro animal. - Bu na midi bosta
di baka, metadi di midida di reia
(M.M.) -. (BOSTA).
bota 1
v., *deitar; lanar fora; pr. - Fereru
bota saku na fugu i kema tok i bida
sinsa (A.P.)- bo bota bo ridia pa
piska (N.T.) -. (BOTAR). N.S. bota
banu; bota ditu; bota fala; bota

89

fanadu; bota ovu; bota piada; bota


rumbu; bota sorti; bota tcon; ridia
di bota.
bota 2
n., *calado; sapato alto. (BOTA).
N.S. V.B.
bota banu
coloc., *proclamar um anncio. - Tiu
Ntoni bota banu, manera ki sta
mandinti pa lebal karnaval, si ka sin
mindjor nan i muri (J.D.) -. (deriv.
BOTAR BANDO).
bota ditu
coloc., *falar de algum sem
nome-lo; criticar algum. - E
Fulana ten ke sai pa bin kunsiu, nde
ke abo mora nel pa e ba ta botau
ditu, buskau kal pis ku na kumpra
(IN96) -. (deriv. BOTAR O DITO).
N.S. sin. bota piada.
bota fala
coloc., *prometer; dar a prpria
palavra. (deriv. BOTAR FALA). N.S.
V.B.
bota fanadu
coloc., *abrir as portas para as
cerimnias de iniciao ou fanado. Purki elis e ba misti, sempri o ke
bota fanadu, pa e odja ki se
benefisiu (IN96) -. (deriv. BOTAR O
FANADO).
bota larma
coloc., *verter lgrimas. (deriv.
BOTAR LGRIMAS). N.S. V.M.
bota ovu
coloc., *pr ovos. - Iran-segu bota si
ovu dentru di kumbu di un polon
(A.P.) -. (deriv. BOTAR OS OVOS).
bota piada
coloc., *criticar algum. (deriv.
BOTAR PIADAS). N.S. V.A., sin.
bota ditu.
bota rumbu
coloc., *remendar; pr remendos. ninguin ka ta sapa padas di bistidu
nobu pa bota rumbu na bistidu bedju
(N.T.) -. (deriv. BOTAR ROMBO).
N.S. sin. pui menda.
bota sorti
1.coloc., *adivinhar; perguntar ao

adivinho. - no ka disa di bai bota


sorti; djambakus bai falanu kuma,
pa bu mindjer san, son pa i bisti
kuru di lebri fresku (A.P.) -. (deriv.
BOTAR A SORTE).
2.coloc., *tirar sorte. - Ka no
rumpil, ma no bota sorti pa no djubi
kin ku na fika ku el (N.T.) -.
bota tcon
coloc., *abandonar a terra. (deriv.
BOTAR O CHO). N.S. V.B.
botadur di fanadu
n., *pessoa que dirige as cerimnias
de iniciao ou fanado. Botadur di
fanadu dibi fala di Sida (Cecomes) -.
(deriv. BOTAR O FANADO). N.M.
lexia complexa. N.S. sin. namane.
botanika
n., *cincia que estuda as plantas;
fitologia. (BOTNICA). N.F.
proparoxtona. N.S. V.A.
boti
n., *pequena embarcao. Soldadus korta korda di boti, e disal
i kai (N.T.) -. (BOTE).
botidja
n., *vaso bojudo com o gargalo
estreito; garrafa. (BOTIJA). N.F.
butidja.
botidja di gas
n., *gs butano engarrafado num
recipiente de metal; garrafa de gs.
(BOTIJA DE GS). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B.
boton
n., (BOTO). N.S. V.B.
brabesa
n., *ferocidade; dureza. - Bu kaba ku
tudu amargura, ku brabesa, ku
raiba, ku tudu koldadi di malisia na
bo metadi (N.T.) -. (BRAVEZA).
brabu
1.adj., *pessoa inculta; animal no
domesticado. - limaria brabu di matu
(L.S.) -. (BRAVO).
2.adj., *agressivo. - katcur tudu
brabu ki brabu, nunka i ka murdi si
dunu ku ta dal di kume (L.A.) -.
bradjerisa
n., *acto ou dito grosseiro ou

90

indecente; astcia. - Nin bo ka dibi


di fala palabra fiu, nin bradjerisa
indisenti (N.T.) -. (BREJEIRICE).
bradjeru
n., *burlo; indivduo esperto ou
astuto. (BREJEIRO). N.S. V.B., sin.
tcalasadur.
Bramu
n., *termo para indicar o povo
Mancanha. - Danadesa di Bramu
kabas podri na kabesa (L.A.) -.
(BRAME). N.F. vd. Mankanha. N.S.
sin. Mankanha.
brandji
v.tr., *incluir. (ABRANGER). N.F.
neol. N.S. V.B.
brandjidu
part., *includo. (ABRANGIDO). N.F.
neol. N.S. V.B.
brandu
1.adj., *fraco. - bu kunsa toma gora
kaselora, bu finka na fugu brandu
(R95) -. (BRANDO).
2.adj., *manso. - Konsidja rapazis
nobu tambi pa e sedu brandu na
tudu (N.T.) -.
brankia
v.caus., *fazer branco; caiar;
esbranquiar. (BRANQUEAR). N.S.
V.B.
brankisi
v.caus., *tornar branco; branquear. Si ropa bida branku fandan, suma ki
nin un labadera na mundu ka pudi
brankisil (N.T) -. (deriv. BRANCO).
N.F. proparoxtona.
branku
1.adj., *que tem a cor da cal, da
neve ou do leite. - Dinti, tudu branku
ki branku, i ka ta sai sangui (L.A.) -.
(BRANCO). N.S. ant. pretu; galu
branku.
2.n., *pessoa de raa humana com
a pele cor branca. - I ka pabia
branku tene dinheru ki dibi di
sploradu, i kil ki ka tene nada ta
paga pekdu di sedu di kor diferenti
(P.dosS.) -.
3.loc.adv., en branku, *locuo
adverbial que significa [sem

resultados]; sem nada. - Kila ki sta


na bazi di e atrazu tudu ke lebanu
un anu letivu en branku (R95) -. (EM
BRANCO). N.F. neol.
brankundadi
n., *usos e costumes dos brancos.
(deriv. BRANCO).
brankura
n., *alvura; cor branca.
(BRANCURA). N.S. V.B.
brasa
n., *carvo ou lenha incandescente.
- I supra sinsa riba di brasa i toma
brasa i leba pa omi (L.S.) -.
(BRASA). N.S. brasa di fugu.
brasa di fugu
n., *lenha incandescente; tico. - N
bota brasa di fugu na iagu, ma i ka
ta paga: tceben (Co.D.B.) -. (BRASA
DE FOGO). N.M. lexia complexa.
brasadera
n., *grampo. (BRAADEIRA). N.S.
V.B.
brasu
1.n., *membro superior do corpo
humano. - Membrus superioris ki
brasu di mon, bas di sabaku,
kutuvelu, tcabi di mon, palmu di mon
ku dedus di mon (N.M.) -. (BRAO).
2.n., *unidade de medida antiga
correspondente a 2,2 metros ou a
duas varas. - E sonda e otca vinti
brasu (N.T.) -. (BRAA).
brasu-diretu
n., *diz-se de algum que o
colaborador principal; ajudante
principal. - Djinti di altu ofisius, kila ki
brasu diretu di injinherus (IN96) -.
(BRAO DIREITO). N.M. lexia
composta.
brevi
1.adj., *que dura pouco; curto;
rpido. (BREVE). N.F. neol. N.S.
sin. kurtu.
2.adv., *dentro de breve tempo;
brevemente. - es i sutuason ke no
dibi di sania mas brevi pusivel
(IN96) -. (BREVE).
breviariu
n., *livro de oraes dos padres

91

catlicos. (BREVIRIO). N.F.


proparoxtona. N.S. V.B.
bridi
n., *planta da famlia das
Amarantceas, cujas folhas so
utilizadas na culinria guineense. Vitamina C tambi i ta odjadu na
ortalisa verdi suma baguitc, kubi,
alfas ku bridi (Igr.I.) -.
bridja
n., - na si pitu, na si boka, na si
bridja, ala bu na baba: ah! ka bu fasi
kila mas (J.D.) -. (VIRILHA). N.F. vd.
biridja.
brigada
1.n., *conjunto de pessoas com um
objectivo comum. - El ki era servisiu
di no brigada politiku (C.P.) -.
(BRIGADA). N.F. neol.
2.n., *termo militar que designa um
corpo do exrcito que rene vrios
regimentos. - n bin obi tirus ku na
sai di parti di Brigada mekanizada
pertu di Pikenu Muskovu (R98) -.
brigaderu
n., *oficial general do exrcito,
antigo general de brigada. - Mas
nada pa faladu kuma Brigaderu fasi
parti di trafiku di armas, i limpu pus
(R99) -. (BRIGADEIRO). N.F. mil.
brilianti
1.adj., *cintilante; prspero. amanha ki na purpara un futuru
brilianti pa Guine-Bisau (R95) -.
(BRILHANTE). N.F. neol.
2.n., *diamante.
briliu
n., *luz viva e cintilante; esplendor. El ki sedu briliu di gloria di Deus
(N.T.) -. (BRILHO). N.F.
proparoxtona, neol.
brindji
n., *refogado de carne ou de peixe;
prato tpico da Guin-Bissau, cujos
ingredientes principais so um
frango ou galinha, vinagre, leo,
cebola, alho, louro e arroz. Quando
o frango for substitudo por um pato
ou por um peixe de tamanho grande
o prato chama-se brindji di patu ou

brindji di pis. - Kuntangu di bu kasa


i di bu kasa son, i ka djuntu ku
brindji di Nhu estin (Dj.) -.
brinjela
n., *fruto e planta herbcea da
famlia das Solanceas. - Utrus ta
fasi orta di kamati, pimenta, kandja,
malgueta, brinjela (N.M.) -.
(BERINGELA). N.F. birindjela. N.S.
n.v. Solanum melongena.
brinka
1.v., *divertir-se. - Mininu sai pa ba
brinka son, i ba kudji kabesa di baka
i tisil (T.M.) -. (BRINCAR). N.S.
brinka sabi.
2.v., *proceder com leviandade. Dunu di un udju i ka ta brinka ku reia
(L.A.) -.
brinka sabi
coloc., *divertir-se com gosto. - N
na kume mundu, n na brinka sabi
(G.F.) -. (BRINCAR)
brinkadera
1.n., *divertimento; passatempo. Bo disan n sinta lembra tempus di
nha mininesa, brinkadera na Imperiu
(T.Dj.) -. (BRINCADEIRA).
2.n., *procedimento pouco srio. Bo para brinkadera di ba ta fala
kuma alguin na ba ta dana nomi di
si kumpanher, ora ki ka sta (IN84) -.
brinkadu
part., *tratado como um brinquedo;
gracejado; zombado. - Lifanti muri,
si rabu na brinkadu ku el (L.A.) -.
(BRINCADO).
brinkedu
n., *objecto com que as crianas se
divertem. - Ke ku misti risibi dia di
Natal? Ropa, brinkedu, sapatu
(R95) -. (BRINQUEDO).
brinku
n., *pendente para as orelhas;
objecto para enfeitar-se. - I pui
brinku na oredja (N.M.) -. (BRINCO).
brita
v.tr., *triturar; descascar o coconote.
(BRITAR). N.S. V.B.
britadera
n., *mquina que serve para

92

descascar o coconote.
(BRITADEIRA). N.S. V.A.
briza
n., *vento brando. (BRISA). N.S.
V.B., sin. bentusinhu.
broka 1
*pua. (BROCA). N.S. V.B.
broka 2
n., *carcoma; caruncho. N.S. V.A.,
n.v. Anoium punctatum; sin. bitcu
di po.
broska
n., *tipo de baile dos Balantas. N.S.
V.A.
bronzi
n., *liga muito dura composta dos
metais cobre e estanho. - idulus di
uru, di prata, di bronzi, di pedra, ku
ka pudi odja, e ka pudi obi, e ka pudi
ianda (N.T.) -. (BRONZE).
brota
v.intr., *rebentar; desenvolver
rebentos. (BROTAR). N.F. neol.
N.S. V.B.
brotadu
part., *rebentado. (BROTADO). N.F.
neol. N.S. V.B.
bruga
n. *pequena excrescncia rugosa.
(VERRUGA). N.S. V.M.
bruta di
loc. adv., - I otca mar fasi un bruta di
maron (T.M.) -. (deriv. BRUTA).
N.F. neol., vd. burta di.
brutasku
n., *estupidez; selvajaria; bruteza;
brutalidade. - brutasku entra tambe
na Guine na karnaval (P.dos S.) -.
(deriv. BRUTO).
brutu
1.adj., *diz-se de um indivduo
grosseiro; aco com muita fora. Agora risposta i brutu (F.J.) -.
(BRUTO). N.S. baka-brutu.
2.n., *animal irracional.
bu 1
pron.pess.suj., *forma principal do
pronome pessoal sujeito 2sing. Anton pa bu toma tera bu ten ke
sufri (C.P.) -. (TU).

bu 2
det.poss., *adjectivo possessivo 2
sing. - Purgunta ki na fasiu, arma na
bu pitu: tcapa o fugu. (C.P.) - na bu
opinion ke ki pirsis pa muda e
situason? (R95) -. (TEU; TUA;
TEUS; TUAS).
bua
v.intr., *mover-se por meio de asas;
elevar-se nos ares. - I lanta, i bua
riba e pika pa pis na iagu (T.M.) -.
(VOAR).
buanta
v.caus., *fazer voar; espalhar;
dispersar ao vento. - I ten kabas na
si mon pa buanta padja na arus na
kau di masa (N.T.) -. (deriv. VOAR).
buatu
n., *notcia sem fundamento;
rumores. - E buatu ku ta kuri i ka ta
kuruspundi a bardadi (R95) -.
(BOATO).
Bubaki
n., *pequena vila turstica com porto,
que se situa na parte norte da Ilha
de Bubaque, Regio BolamaBijags. - I fika na Bubaki tris anu
sin studa (N.M.) -. (BUBAQUE).
budista
n., *pessoa crente da religio que
reconhece como seu fundador o
Buda. (BUDISTA). N.S. V.B.
budji
v., *balanar; ser gordo. N.S. V.A.
budji-budji
v., *tornar-se muito gordo at que os
msculos balanam ou sacudem de
um lado para outro. N.M. redobro.
N.S. V.A.
bufalu
n., *mamfero ruminante da famlia
dos bovdeos, semelhante ao boi.
(BFALO). N.F. proparoxtona. N.F.
neol. N.S. V.B., n.v. Bubalus
bubalis; sin. bufre.
bufre
n., *mamfero da famlia dos
Bovdeos. - I panha un bufre (T.M.) . (BFALO). N.S. n.v. Syncerus
nanus planicerus, sin. bufalu.

93

N.S. sin. tcuska; buli-buli; buli


rabada; po di buli.
2.v., *incomodar; aborrecer. - Anta
bu ka konta bu subrinhu pa i para
buli sin (T.M.) -.
buli 2
n., *cabao para recolher o vinho de
palma ou outro lquido; fruto duma
planta pertencente famlia das
cucurbitceas. - Ala fidju di furadur
pasa ku buli (Ch.Mb.) -. (BULE).
N.F. Mandinga boli que significa
tigela. N.S. n.v. lagenaria vulgaris;
BULE designa um vaso com uma
asa e um bico, onde se serve o ch.
buli kosta
coloc., *ajudar; dar apoio. - Ora ki
alguin buliu kosta, pa di fatu bu buli
bariga (R95) -. (deriv. BULIR AS
COSTAS).
buli kurpu
1.coloc., *mover-se; andar. - Sinhor,
nha kriadu dita na kaza tok i ka pudi
buli kurpu (N.T.) -. (deriv. BULIR O
CORPO).
2.coloc., *esfregar o corpo.
buli rabada
coloc., *saracotear; menear com
graa. (deriv. BULIR A RABADA).
N.S. V.B., sin. ramanga rabada.
buli-buli
v., *agitar-se. - i odja kusa na bulibuli i pensa kuma i un limaria (R95)
-. (deriv. BULIR). N.F. vd. buli. N.M.
redobro.
bulidu
part., *tocado; mexido. - Si dus
pusua na laba kurpu, i ka un son ku
ta bulidu kosta (L.A.) -. (BULIDO).
bulidur
n., *algum que incomoda ou
aborrece; turbulento. - Mininu
bulidur ki ka ta obi mundu ke ta
kriau (J.D.) -. (deriv. BULIR).
bultu
n., *figura indistinta. - Sara i odja un
bultu na si dianti (T.M.) -. (VULTO).
bulu
n., *doce composto de farinha e de
outros ingredientes, especialmente

buk
1.intens., *adjunto de intensidade
com os semas [tudo] e [depressa].
2.v., kume buk, *comer muitas
coisas depressa e completamente.
N.S. V.A.
buko
n., *planta medicinal com
propriedades antibiticas, colagogas
e diurticas, cujas folhas servem
para fazer ch recomendado contra
o paludismo. (BUCO). N.F. Guin.
N.S. V.B., sin. kinkiliba, n.v.
Combretum micrantum.
Bulama
n., - Nha pensamentu pa bo
Mariana, sinhora di Bulama (A.H.) -.
(BOLAMA). N.F. vd. Bolama.
bulanha
n., *terras planas, alagadas ou
alagveis, situadas nas margens de
rios, preparadas para o plantio do
arroz aqutico. - I panha bulanha i
tadja, gosi nin kau di kata iagu ka
ten, i kau pa bakas ba ta bibi ka ten
(M.M.) -. (BOLANHA). N.F. Guin.,
blanha; Mandinga blon que
significa rio ou pntano ou Pepel
(M.deBarros).
bulbuli
1.v.tr., , *agitar; mexer. - Si
urdumunhu lanta, i ten ku bulbuli
reia o pedra (L.A.) -. (deriv. BULIR).
N.F. proparoxtona. N.M. redobro.
2.v.intr., *agitar-se; mexer-se. - Buli
ke kustuma bulbuli, nin ki bentu ka
ten, alal la (C.S.) -.
bulbulidu
part., *agitado; tocado. - E na
peraba pa iagu bulbulidu (N.T.) -.
(deriv. BULIDO). N.M. redobro.
buleia
n., *transporte gratuito em veculo;
passagem de graa. - logu i ta danu
buleia pa no bai, i ta lebanu dipus i
ta tisinu mas (IN96) -. (BOLEIA).
N.F. paroxtona. N.S. sin. pasadju.
buli 1
1.v.tr., *agitar; mexer. - i toma po di
buli i buli arus (N.M.) -. (BULIR).

94

ovos e acar, de forma redonda. Biderus di kuskus, panket, doneti,


bulu, pastel (N.M.) -. (BOLO). N.S.
sin. dos.
buluf
n., - Si bu ngana nhamane, bu na
padi buluf (L.A.) -. (BLUFO). N.F.
Guin.; Balanta belufu; vd. blufu.
bulungudjiba
n., *medicamento usado por uma
mulher que deu luz. Limpu bariga
di bulungudjiba (L.A.) -. N.F.
paroxtona. N.S. n.v. morinda
geminata.
bumba 1
v.tr., *introduzir ou extrair por meio
de um aparelho denominado
bomba. (BOMBEAR). N.S. V.B.
bumba 2
1.n., *aparelho para introduzir ar;
instrumento para elevar a gua. iagu di bumba ta pasa na kil fera
(R95) -. (BOMBA).
2.n., *funil, composto com as folhas
de palmeira, usado na extraco do
vinho de palma. - Si sol mansi mas i
ta bai pui bumba, ki sedu suma funil,
i ria (F.M) -.
bumba 3
n., *engenho explosivo. - Bumba kail
na kaza i distruil (R98) -. (BOMBA).
N.F. bomba.
bumbeiru
n., *pessoa que trabalha na extino
de incndios. - i fala kuma el i ka
kontra transferensia di kurpus di
bumbeirus pa Kamara munisipal di
Bisau (R95) -. (BOMBEIRO). N.F.
proparoxtona.
bumbordu
*o lado esquerdo do navio.
(BOMBORDO). N.F. vd. bambordo.
N.S. V.B.
bumbulun
n., - Suma tambi kunkulun di
bumbulun ka obidu, iar difuntu ka
susega nan (R.N.) -. (BOMBOLOM).
N.F. vd. bombolon.
bumburdek
n., *onomatopeia para designar as

voltas que d o co antes de se


deitar. - Bumburdek: dita di katcur
(P.B.) -.
bumburdia
v., - N bombordia, n mata tudu
(C.P.) -. (BOMBARDEAR). N.F.
paroxtona, vd. bombordia.
bunda
1.n., *ndegas; nus; traseiro. - El i
misti omi ki ka tene bunda (T.M.) -.
(BUNDA). N.F. fam.; Quimbundo
bunda que significa ndegas. N.S.
sin. mama di bunda.
2.n. koba di bunda, *nus. (deriv.
COVA DE BUNDA). N.F. fam.
bungavilia
n., *planta muito comum ao redor
das casas, com parte das folhas
coloridas como flores.
(BUGANVLIA) N.F. proparoxtona.
N.F. proparoxtona, bongavi. N.S.
V.B., n.v. Bougainvillea spectabilis.
bunitu
adj., - No na pirdi ki noiba bunitu,
pabia di tankoi, no djubi djitu ku el
(P.B.) -. (BONITO). N.F. vd. bonitu.
buracha
1.n., *Substncia que se obtm do
ltex de vrias plantas tropicais;
objecto fabricado com esta
substncia. - lebal pa ospital nunde
ke pudi puchal buracha na stomagu
e fasil limpesa dentru (Igr.I.) -.
(BORRACHA). N.F. boracha.
2.n., *pedao de goma elstica com
que se apaga o que se escreveu.
buraku
1.n., *cova; furo. - Fura dus burakus
na ki puti mas garandi pa manguera
pudi kibi dentru delis (Igr.I.) -.
(BURACO). N.S. sin. furu.
2.n., buraku di naris, *narina;
narcula; fossas nasais. (deriv.
BURACO DE NARIZ). N.M. lexia
complexa.
burakusinhu
n.dim., *diminutivo de buraco;
pequeno furo ou cova. - si iagu bida
sai lentu na boka di tubu, bu dibi di
tira filtru pa limpa burakusinhus

95

(Igr.I.) -. (BURACOSINHO).
burbuleta
n., *insecto da ordem dos
lepidpteros; mariposa.
(BORBOLETA). N.S. V.B.
burbur
n., *migalhas; o que sobra; os
restos. - burbur di tabaku -. N.F.
Mandinga buru ou mburu que
designa o po. N.S. V.A.
burdia
1.v., *bordejar; andar pelas bordas;
dar voltas. - Pa ke ke lantca na
burdia, si na riu gosi iagu ka ten?
(A.S.) -. (BORDEAR). N.F.
proparoxtona.
2.v., *vadiar.
burdiadu
part., (BORDEADO). N.S. V.B.
burdu
n., *lado do navio; interior do navio;
margem; beira; borda. - i rinka pa
bin nunde ku Lubu ku Onsa sta nel,
puera logu na kil burdu (A.P.) -.
(BORDO). N.F. bordu.
burfa
v., *asperger, cuspindo o lquido
sobre os smbolos sagrados durante
as cerimnias religiosas
tradicionais. - I finka dianti di iran i
papia i pui kana na boka i burfa na
iran (N.M.) -. (BORRIFAR). N.S. sin.
asperdji.
burfadu
part., *aspergido. (BORRIFADO).
N.S. V.B.
burguezia
n., *denominao dada classe
mdia da sociedade europeia, a
classe que possui o dinheiro mas
no a descendncia nobiliria. - i
parsi un burguezia kapitalista
nacional (R95) -. (BURGUESIA).
N.F. paroxtona, neol.
burgunhanta
v.caus., *causar vergonha a;
humilhar; confundir. - Anta bu odja,
Lubu tambi dja ten forsa: djintis ku
burgunhanta e ta sibi lei tudu (T.M.)
-. (ENVERGONHAR).

burgunhantadu
part.caus., *humilhado;
envergonhado por outrem.
burgunhu 1
v.intr., *ter vergonha de; corar. - e
ku manda Jesus ka burgunhu di
tcoma elis ermon (N.T.) -.
(ENVERGONHAR-SE DE).
burgunhu 2
n., *desonra; acto indecoroso. Kitana sinti burgunhu pa si kolegas
(Ceef) -. (VERGONHA). N.F.
borgonha. N.S. laba burgunhu;
pasa burgunhu.
burgunhus
1.adj., *diz-se de uma pessoa que
tmida. (VERGONHOSO). N.F.
oxtona. N.S. sin. akanhadu.
2.adj., *diz-se de uma coisa que
desonesta. - manobra burgunhus ku
sertu djintis na bin ku el (R98) -.
buri
v., *acrescentar; aumentar. - I ta
toma mas siti i buri i bafal tok i
kusidu (N.M.) -. N.F. Manjaco buur
que significa aumentar.
buridu
part., *aumentado; adjunto. - Nta lei
i pa ke? I buridu pa mostra ke ki mal
(N.T.) -. N.F. Manjaco buur.
burisa
n., *asneira. - i djiru dimas pa fasi
burisa (J.L.R.) -. (BURRICE). N.F.
paroxtona.
burisi 1
v., *enfastiar-se; incomodar.
(ABORRECER). N.F. proparoxtona;
aburisi. N.S. V.B.
burisi 2
v.caus., *fazer algum burro. - bu
burisin? -. (deriv. BURRO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.A.
burisidu
part., *enfastiado; triste,
preocupado. (ABORRECIDO). N.F.
aburisidu. N.S. V.B.
burisimentu
n., *tdio; fastio; preocupao.
(ABORRECIMENTO). N.F.
aburisimentu. N.S. V.B.

96

funo de acrescentar ao nome o


grau superlativo; enorme; muito
grande. - Burta di oklu ki ta pui sin,
pa panta djinti (T.M.) -. (deriv.
BRUTA). N.F. bruta di; mburta di;
mburuta di. N.S. sin. santantumba
di; sin. santamaria di.
buru
1.n., *mamfero do mesmo gnero
do cavalo, mas menos corpulento, e
com orelhas mais longas; asno;
jumento. - Buru tudu karga ki karga,
si ka sutadu i ka ta djanti (L.A.) -.
(BURRO). N.S. n.v. equus asinus.
2.adj., *estpido. - Si buru dau
pontape, si bu tornal, bu buru suma
el (L.A.) -. N.S. burisi 2.
burusinhu
n.dim., *burro jovem; filho de burro. bo na odja un burusinhu maradu ku
ninguin ka sinta riba del inda (N.T.) . (BURROSINHO).
bus
n., *molusco gastrpode. (BZIO).
N.S. V.B., n.v. murex brandaris,
sin. kaurin.
busa
n., *medida de capacidade de
cereais e de lquidos. - kantu ku bu
dibi? sen busa di trigu (N.T.) -. N.F.
Ingls bushel, que corresponde a
36,369 decmetros cbicos. N.S.
sin. alkeire.
busi
1.v.tr., *tirar da bainha;
desembainhar; desembuchar;
extrair; arrancar. - i pui mon i busi
spada (N.T.) -. (deriv. PUXAR).
2.v.intr., *sair de um lugar apertado.
- enton i busi bas delis (L.S.) -.
busidu
part., *desembainhado; tirado;
desembuchado. - Mindjer i padja di
kankra, si busidu, i ka pudi tornadu
la mas (L.A.) -. (deriv. PUXAR).
buska 1
v.tr., *procurar; encontrar;
pesquisar. - Badjudas di tabanka e
ta bai mar buska kombe ku ostra ku
lingron e ta bin bindi na prasa (N.M.)

burla
n., *extorso por fraude; engano. No ka na kudji burla nin furtu (J.D.) . (BURLA). N.F. neol. N.S. sin.
tarpasa.
burmedja
v.intr., *corar-se de vermelho;
enrubescer; vermelhecer. - Udju ta
burmedja (H.M.) -. (VERMELHAR).
N.S. burmedja o equivalente de
VERMELHAR, v.intr., e
burmedjanta o equivalente de
VERMELHAR, v.tr.
burmedjanta
v.caus., *tornar vermelho;
avermelhar. - i burmedjanta udju -.
(deriv. VERMELHO). N.S. V.A.,
burmedjanta o equivalente de
VERMELHAR, v.tr., e burmedja o
equivalente de VERMELHAR, v.intr.
burmedjasku
n., *cor avermelhada. - I na e
djanela ke n ta mati nteru di sol
kansadu, na lala tisnadu ku
burmedjasku di fugu ku tokadu
(O.S.) -. (VERMELHAO).
burmedju
1.adj., * a cor do sangue; rubro;
encarnado. - Tudu burmedju ku udju
burmedju, iagu ku ta sai la (L.A.) -.
(VERMELHO). N.S. burmedjutcadau; burmedju-tcau; burmedjuuak; siti-burmedju.
2.n., *diz-se dos mestios com a
pele de cor clara; Caboverdiano. N tene djintis burmedjus suma
kaldu di tceben (F.J.) -.
burmedju-tcadau
adj., (deriv. VERMELHO). N.F. vd.
tcadau.
burmedju-tcau
adj., (deriv. VERMELHO). N.F. vd.
tcau. N.M. lexia composta.
burmedju-uak
adj., *a cor encarnada; cor vermelha
intensa. - i ba sibi na ki utru palmera
burmedju uak (T.M.) -. (deriv.
VERMELHO). N.F. vd. uak.
burta di
loc.adv., *locuo adverbial com a

97

-. (BUSCAR). N.S. buska bida;


buska palabra.
buska 2
n., *procura; investigao. - Aos i
odjadu kuatru novus prizons na
kontinuason di sinku buskas na
kazas diferentis di sidadi (R95) -.
(BUSCA).
buska bida
coloc., *procurar dinheiro; sair da
prpria aldeia para ir procurar um
emprego. - i sibi kuma manga di
djinti ta sai buska bida na mar
(M.M.) -. (deriv. BUSCAR VIDA).
N.S. sin. randja bida.
buska palabra
coloc., *provocar. - Lembranta elis
pa ka e buska palabra, ma pa e
mostra pasensa (N.T.) -. (deriv.
BUSCAR PALABRA).
buska-buska
v., *continuar a procurar. - E buskabuska elis tok, e bin diskubri elis riba
di kil polon (L.S.) -. (deriv.
BUSCAR). N.M. redobro.
buskadu
part., *procurado. - I un kaminhu ki
na buskadu pa mindjoria idukason
na Guine (P.dosS.) -. (BUSCADO).
busula
n., *agulha de marear. (BSSOLA).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
butcu
1.n., *ventre de animais. (BUCHO).
2.n., *msculo posterior da perna. Pe tene perna, djudju, butcu,
kanela, pata di pe (N.M.) -. N.F. vd.
butcu di pe. N.S. butcu
hipernimo de BUCHO e de
BUCHO DE P.
butcu di pe
n., *barriga da perna; msculo
posterior da perna; sura. (deriv.
BUCHO DE PE). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B., emprstimo
por decalque.
butidja
1.n., (BOTIJA). N.F. V.A., vd.
botidja.
buzina

n., *trombeta. (BUZINA). N.S. V.B.,


sin. buzina di karu.

98

(CHARUTO). N.F. neol. N.S. V.B.


chatia
v., - Disa elis rebenta, amanha es
ora e ka na sta li pa chatia ninguin
(C.V.) -. (CHATEAR). N.F.
paroxtona, neol., vd. satia.
v. pron., - si guera na tarda abo
mindjeris bu ta chatia de! (R98) -.
(CHATEAR-SE).
chatiadu
part., *irritado; aborrecido. - Rei
staba dja tudu chatiadu (L.S.) -.
(CHATEADO). N.F. neol.
chatisa
n., - Lebri fika ku si lugar sin chatisa
ma si amigu Lubu ka sai ku nada
(F.M.) -. (CHATICE). N.F. neol., vd.
satisa.
chatu
adj., *maador; importunador.
(CHATO). N.S. V.B.
chef
n., - Kin ki chef na renu di seu?
(N.T.) -. (CHEFE). N.F. vd. chefi.
chefi
n., *aquele que dirige ou governa. Chefi lanta i ba tira pinton na sangra
i ba nunde iran i kunsa papia (F.M.)
-. (CHEFE). N.F. chef.
chefia 1
v., *dirigir; governar; ser o
comandante. - El ki chefia ki grupu
(R98) -. (CHEFIAR).
chefia 2
n., *comando; direco. - Chefia ka
signifika abuza o pa sedu sirbidu,
ma sin pa sirbi (L.S.) -. (CHEFIA).
N.F. paroxtona.
cheki
n., *ordem de pagamento sobre um
banco. - no ta odja te gosi partidus
politiku, nde ke propi guvernu ta
emiti elis chekis falsu (IN96) -.
(CHEQUE). N.F. neol.
chichi 1
v., *urinar; fazer chichi. N.F. oxtona.
N.S. V.B.
chichi 2
n., *urina. (CHICHI). N.F. oxtona.
N.S. V.B.

CH, ch
*terceira letra dupla ou grafema que
representa o fonema [fricativa surda
pr-palatal]. (CH). N.S. Algumas
palavras do Portugus representam
o som com o grafema (X). As letras
do Portugus (C) e () no existem
no sistema grfico do Guineense: os
fones equivalentes so
representados respectivamente por
[k] e [s].
cha
n., *arbusto originrio da China,
cujas folhas, depois de secas,
servem para fazer infuses. - i
fuguia seis djintis ku na tomaba cha
na un sala (R95) -. (CH). N.F. neol.
chacha
n.f., *termo que designa a prpria
namorada; pessoa muito bonita e
querida. - Fatu i nha chacha -.(deriv.
CHUCHU). N.F. oxtona. N.S. V.A.
chadres
n., *jogo e tabuleiro com 64 casas.
(XADREZ). N.F. oxtona. N.S. V.B.
chama
n., *luz resultante da combusto de
gases; flama. - Djorson di Jose na
sedu chama di fugu (Igr.I.) -.
(CHAMA). N.F. neol.
chambroti
n., *tnicas com manga compridas.
(deriv. CHAMBRE). N.S. V.M.
charada
n., *enigma, jogo obscuro de
palavras e figuras. (CHARADA).
N.S. V.B.
charopi
n., *substncia lquida,
medicamentosa ou refrescante,
densa e adoada. (XAROPE). N.S.
V.B.
charu
n., *tabaco modo para cigarros ou
para cachimbo; pequeno cigarro de
marijuana. (CHARRO). N.S. V.M.
charutu
n., *folha de tabaco enrolado.

99

Francs chauffeur; neol., vd.


chofer.
choga
v., - Un bokadu di lichivia pa ba ta
choga ku el kusas (R95) -.
(ENXAGUAR). N.F. vd. soga.
chogadu
part., *passado em gua limpa. Kabas di garandi nunka i ka
chogadu ku mon laludu (L.A.) -.
(ENXAGUADO).
chokadu
part., *impressionado; ofendido.
(CHOCADO). N.S. V.B.
chokanti
adj., *desagradvel; escandaloso. - I
chokanti un bokadu pa nos, i pur isu
mesmu no na tcoma atenson (R98)
-. (CHOCANTE). N.F. neol.
choki
1.n., *embate; coliso. (CHOQUE).
2.n., *comoo; abalo emocional;
conflito. - Fransa eh ai Paris, choki,
n sinta pensa n tcora (Dj.) -.
chokolati
n., (CHOCOLATE). N.F. neol., vd.
tcokolati. N.S. V.B.
choradu
part., *pranteado. (CHORADO).
N.S. V.B.
chorisu
n., *pedao de tripa cheia de carne
picada de porco. - bu pui tudu kusa
la, desdi toresma, chorisu, e kusa
sin tudu (R96) -. (CHOURIO). N.F.
neol.
chucha
n., *mamadeira; qualquer coisa que
se d embebida em acar
criana para que no chore. Chucha ku sedu mamadera di
buracha (R96) -. (CHUCHA).
chuchu
n.m., *termo que designa o prprio
namorado; pessoa muito bonita e
querida. - Lino i nha chuchu -.
(CHUCHU). N.F. oxtona. N.S. V.A.
chule
n., *cheiro de ps sujos. (CHUL).
N.F. oxtona. N.S. V.B.

chikotada
n., *pancada com chicote - Sinku
bias Djudeu dan 39 chikotada (N.T.)
-. (CHICOTADA). N.F. neol.
chikoti
n., *tira de couro ou corda
entranada, que serve para
castigar. - Jesus kumpu un chikoti di
korda, i tira elis tudu na kaza di
Deus (N.T.) -. (CHICOTE). N.F.
neol., tcikoti.
chikotiadur
n., *flagelador. (CHICOTEADOR).
N.S. V.B.
chikra
n., - toma un chikra di kafe, un kopu
di serveja (IN96) -. (XCARA). N.F.
neol., vd. tcikara.
China
1.n., *pas da sia com o maior
nmero de habitantes e uma das
mais antigas civilizaes. - I un kusa
ki fika ben klaru nes konferensia di
China, i di kuma mindjeris ku omi
dibi di sta ladu a ladu (R95) -.
(CHINA).
2.n., *pessoa natural da China;
chins.
Chines
1.n., *membro do povo chins,
habitante da China. (CHINS). N.F.
oxtona.
2.adj., *referente China. - Grandi
projetu chines di plantason di arus
(R98) -.
chofer
n., *condutor de carro; taxista. - Nha
kamarada Ines sta duenti risu, e fala
kuma i panha Sida ku un chofer
(Cecomes) -. (CHOFER). N.F.
Francs chauffeur, que significa
condutor de carro; choferu.
chofer-latc
n., *condutor de burro; taxista que
no sabe guiar o carro. N.F.
Francs chauffeur. N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
choferu
n., - Ka bu trava sin, sinhor choferu
(J.D.) -. (CHAUFFEUR). N.F.

100

Regadur di bindi ka da falta (J.L.R.)


-. (deriv. DAR FALTA).
da ferba
coloc., *aquecer um alimento at
este levantar fervura; ferver. - bu
tapal bu finka na fugu bu dal ferba
(N.M.) -. (deriv. DAR FERVURA).
da folgu
coloc., *respirar. - I sinta gora i da
folgu (A.P.) -. (deriv. DAR FOLGO).
da fuga
*fugir. - fidjus, fidjus na da fuga,
alemanha kila intci kun Suisa (J.D.) . (deriv. DAR A FUGA). N.S. sin.
fusi.
da kesa
coloc., *denunciar; queixar-se. Djintis di ortas e ta baiba da kesa na
mon di dunu di pis-kabalu (L.S.) -.
(deriv. DAR QUEIXA). N.S. sin. fasi
kesa.
da kontrada
coloc., *encontrar. - Notisia bin dan
kontrada (J.C.) -. (deriv. DAR).
da latida
coloc., *bater; aoitar. (deriv. DAR).
N.S. V.M., sin. suta.
da ndjeson
coloc., *injectar; fazer penetrar por
injeco. - Pa da ndjeson, i na mon
skerda, riba di karnadura di ombra,
dentru di kuru (Men) -. (deriv. DAR
INJECO).
da pankada
coloc., *agredir com um pau;
espancar. - Isaias skribi asin: i
kastigadu pabia di no krimis, i dadu
pankadas pabia di no pekadus
(L.S.) -. (DAR PANCADAS). N.S.
sin. panka.
da parabens
coloc., *felicitar; congratular. UNTG i dibi di dadu parabens suma
tambe tudu trabadjaduris di Guine
(R77) -. (DAR PARABNS). N.F.
parabens. N.S. sin. filisita.
da pasada
coloc., *conversar familiarmente
contando anedotas ou fazendo o
comentrio vivo aos acontecimentos

D, d
*Quarta letra ou grafema do alfabeto
que representa o fonema [oclusiva
sonora dental]. (D).
da
1.v., *doar; oferecer. - e da elis kau
di mora (N.M.) -. (DAR). N.S. da
aula; da beju; da bokinha; da
bolta; da falta; da ferba; da folgu;
da fuga; da kesa; da kontrada; da
ndjeson; da pankada; da paraben;
da pasada; da praga; da premiu;
da praga; da rasposta; da roson;
da sakur; da tapada.
2.v., *produzir. - mindjeris ta bai
sumia ki lugarsinhu, i ta da elis un
bokadinhu di arus ku ka ta tciga elis
nin pa kume (N.M.) -.
3.v., *entregar. - Deus da kada
mindjer dus mama, un son pa i
mamanta fidju ki el i padi, kil utru pa
i mamanta fidju ki utru i padi ma i bin
ka pudi mamantal (J.S.) -.
4.v., *bater. - I ba lambu mbruta di
manduku, po di pila, i bin kuma i na
da nan kobra na kabesa (R98) -.
da aula
coloc., *dar lio aos alunos;
leccionar. - Na no skola pursoris ta
da aula ben (IN96) -. (DAR AULA).
N.S. sin. da skola.
da beju
coloc., *beijar; trocar beijos; oscular.
- bu boka ta matan nha fomi di
bejau, bin pa n karisiau (T.Dj.) -.
(DAR BEIJOS). N.S. sin. beja.
da bokinha
v., *beijar; abraar. (deriv. DAR
BOQUINHAS). N.M. lexia complexa.
N.S. V.B., sin. da beju; sin. mama
bis.
da bolta
coloc., *andar a volta de; voltear. un lagartisa ta dal bolta i torna firma
tcan (A.P.) -. (DAR VOLTAS).
da falta
coloc., *faltar; fazer sentir a
necessidade ou importncia. -

101

do dia; cavaquear. - Lubu sinta i


kunsa toka kopu, e na da pasada e
na divirti (A.P.) -. (deriv. DAR O
PASSADO ). N.S. PASSADA
significa passo.
da praga
coloc., *praguejar; amaldioar; rogar
pragas. - Si ka kila, no na diskalsa,
no tene no lensus na mon, no dau
praga ma di ki praga, ku na ianda
kel (R98) -. (deriv. DAR PRAGAS).
N.S. sin. maldisua; sin. saguia.
da premiu
coloc., *premiar. - No da premiu di
prudutividadi (R95) -. (deriv. DAR
UM PRMIO).
da rasposta
col., *responder logo, em
contrapartida, ao adversrio;
ripostar. - n fala, pera n da elis
rasposta (R98) -. (DAR UMA
RIPOSTA).
da roson
coloc., *aceitar ou provar que
algum est dentro da verdade. - pa
n da kin kulpa, n da kin roson?
(O.S.) -. (DAR RAZO).
da sakur
coloc., *socorrer; prestar ou mandar
socorro. (DAR SOCORRO).
da skola
coloc., *leccionar; dar aulas; dar
lies. - da skola i un kansera, sedu
nfurmeru i utru kansera, ma i
tarbadjus gora ki ta firmanta tera,
pabia nunde ki djiresa ku saudi ka
mati so katiberasku ku mortu ki sta
la (J.S.) -. (deriv. DAR ESCOLA).
N.S. sin. da aula.
da tapada
coloc., *bater com a ponta do p em
um obstculo; topar; tropear. Tudu kin ku da tapada i ta djubi pa
tras, o i ta djunkutu pa pega ki dedu
(L.A.) -. (DAR TOPADA).
daba
n., *enxada mandinga utilizado no
trabalho do arroz. - Fartura garandi
ke na bin, fartura na boka di kada
radi, di kada daba, di kada ntcada

(C.S.) -. N.F. Mandinga dba que


designa a enxada.
dabi
n., *pequeno insecto que se
alimenta sugando o sangue;
percevejo. - Kama ku bu ta dita nel,
bu ka sibi si ten dabi (L.A.) -. N.F.
oxtona; Mandinga dab, que
significa percevejo.
dadji
v., *desenrascar-se, saber o
suficiente para livrar-se das
dificuldades. - Omi garandi i dadji
nel trok pa i pudi fasi kualker kusa
(R98) -. N.S. sin. dubria.
dadu
1.part., *doado; entregado;
apresentado; leccionado. - konformu
numerus ki dadu na boletin (P.dos
S.) - Si un alunu entra ku Purtuguis i
na dadu materias na un lingua ki ka
obi, i pudi panha alguns kusas mal
koladu (MR98) -. (DADO).
2.n., *elemento ou base para a
resoluo de um problema. - no bai
rikudji dadus, no studal no bin li
(R99) -. (DADO).
dakoi
n., *espcie de antlope, conhecido
como boca branca. N.F. paroxtona;
Mandinga da que significa boca e
kyi que significa branco. N.S.
V.B., n.v. equinus gambianus; sin.
boka-branku.
dala
n., *cales dos campees de luta;
amuleto; talism. - Silo, lutadur
garandi, ku si dala ka kunsi tcon, i
batidu (Dea) -. N.F. Mandinga
dalaa, que significa cales de
luta. N.S. sin. dumbo.
dalgadu
part., *magro; fino. - Pekadur
dalgadu i ta dana moransa (L.A.) -.
(DELGADO).
dama 1
n., *nome atencioso extensivo a
todas as senhoras. - I na dadu
prumeru, sugundu ku terseru lugar,
prumera ku segunda dama di onra

102

(R95) -. (DAMA).
dama 2
n., *jogo; pea do jogo de xadrez. - i
pega na djuga dama (A.P.) -.
(DAMA).
dana
1.v.tr., *estragar; arruinar. - Saninhu
dana lugar di mankara, ma i ka sinti
kansera di regua (L.A.) -. (DANAR).
N.S. dana nomi; dana rostu; sin.
straga.
2.v. pron., *estragar-se; arruinar-se.
- prontu, ambienti dana djanan
(R98) -. (deriv. DANAR-SE). N.S.
DANAR-SE significa ser atacado de
hidrofobia ou irritar-se.
dana nomi
coloc., *desprestigiar; desacreditar. ka bu konta mintida nin ka bu dana
nomi di bu ermon (L.Cat.) -. (deriv.
DANAR O NOME).
dana rostu
coloc., *mostrar descontentamento;
zangar-se. (deriv. DANAR O
ROSTO). N.S. V.M.
danadu
part., *estragado. - Na djardins i ta
danadu plantas ku padja verdi (R95)
-. (DANADO).
dansa
n., *movimentos cadenciados do
corpo ao som da msica. - Na aula
di dansa i folklor tradisional, no fasi
kursus di formason pa no mames
(R95) -. (DANA). N.F. neol. N.S.
sin. badju.
dansin
n., *tipo de dana praticada
especialmente nas discotecas. badju di dansin na Bubaki i ka ta
fasidu tudu dia (N.M.) -. N.F. Ingls
dancing que significa est
danando.
danu
n., *prejuzo; estrago. - Sarampu ta
fasi danu, i pudi te mata mininu
(R95) -. (DANO). N.S. sin. stragu.
danus
adj., *que s estraga; daninho.
(DANOSO). N.F. oxtona. N.S. V.M.

dapi
con., *conjuno subordinativa,
facultativa, que introduz a primeira
parte duma orao comparativa: a
segunda parte introduzida pela
locuo conjuntiva ku fadi; se;
supondo que. - Dapi i sabi moska,
ku fadi baguera ku ten si mel (Dea) . N.F. vd. ku fadi.
dapi ku fadi
coloc., *locuo conjuntiva
subordinativa que introduz uma
orao comparativa; com mais
razo; ainda mais. - Matarniba bu
sedu ain, dapi ku fadi fiansa dimas
el ku kebra kudjer di alpaka (N.Me.)
-. N.F. vd. ku fadi.
dari
n., *chimpanz. (DARI). N.F. Guin.,
oxtona. N.S. V.B., n.v. Pan
troglodytes.
daria
n., *barao de casca de tara ou de
folha de palmeira. N.F. paroxtona.
N.S. V.B.
darma
1.v., *vazar; entornar; sair. - ora ki
na ranka firbi, bu na tira tampu pa i
ka pudi darma (N.M.) - N darma
iagu di nha udju (O.S.) -.
(DERRAMAR).
2.v.tr., *durante as cerimnias,
pingar ou borrifar gua, vinho ou
cana sobre os smbolos religiosos,
como sinal de respeito; sacrificar;
prodigalizar uma oferenda votiva. Antis di alguin na bibi tan binhu, i
darma un bokadu na tcon o i bai
pingal na iran (N.M.) -. N.S. darma
bias.
3.v.tr., *doar; dar. - Sinhor, darma
riba di nos sabiduria (L.Cat.) -.
darma bias
coloc., *derramar no cho ou sobre
os smbolos religiosos dos
antepassados algumas gotas de
bebida alcolica para pedir ou
augurar uma boa viagem. (deriv.
DERRAMAR SOBRE A VIAGEM).
N.S. V.A.; gesto cultual da Religio

103

tradicional africana, composto de


libaes e oraes diversas aos
antepassados, antes de viajar.
darmadu
1.part., *entornado; vazado. - iagu di
kadju ke na darmadu na roda di
strada (R98) -. (DERRAMADO).
2.part., *pingado; borrifado;
sacrificado. - Limarias ta matadu si
sangui darmadu, kana ta darmadu
pa pui na un mon ku utru mundu, pa
no kombersa tcigantadu nunde
Deus (L.S.) -.
darnako
n., *sandlia de borracha de pneu.
N.F. paroxtona. N.S. V.M.
dasa
n., *imposto pago durante o tempo
colonial. (TAXA). N.S. V.B., sin.
impostu; pagu di kabesa.
data
n., *lugar, dia, ms e ano em que
uma aco teve lugar; datao. - kal
data ki no dibi di ponta nel ke
inkeritu na kunsa? (R99) -. (DATA).
N.F. neol. N.S. sin. tempu.
dati
adv., *de repente; subitamente. - Un
dia korson dati i findil otca radiu
konta kuma PAIGC liberta si tera
(A.S.) -.
de 1
v.intr., *causar dor; magoar. - Bo
fasi un bokadu di sforsu, bo na odja
kuma i ka ta de (R95) -. (DOER).
N.F. Manjaco d que significa ter
dor (J.-L.Roug).
de 2
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de acrescentar o sentido
[de certeza]; mesmo. - ka Tuga ke
bai na rakadason de, pretu ke lebal
la (C.P.) -. N.S. ant. men.
de 3
contr., *crase da prep. [di] e do
pron. [e]. - ladrons dispus ke
prindidu e konfesa kuma elis e na
furtaba (R95) -. (DELES; DELAS).
dedada
n., *sinal do dedo; pancada dada

com o dedo. (DEDADA). N.S. V.B.


dedi
con., - Samuel, dedi gosi djanan, no
dibi di lanta nan (R95) -. (DESDE).
N.F. vd. des 3.
dedika
v.tr., *oferecer; destinar; consagrar.
- Kada grupu o bairu ta dedika parti
di si tempu pa purpara si
partisipason na karnaval (P.dos S.) . (DEDICAR A). N.F. neol.
dedikadu
part., *destinado; oferecido. - Marsu
ku Abril sta dedikadu a pursoris ku
animaduris di grupu di jovens
(Cecomes) -. (DEDICADO A). N.F.
neol.
dedikason
1.n., *devoo; afecto extremo. mame sempri tene un dedikason
mas pa fidju di ki propi omi (R95) -.
(DEDICAO). N.F. neol.
2.n., *consagrao. - Pa dedikason
di muru di Jerusalen djintis bai
buska Levitas na tudu kau ke ta
moraba (Igr.I.) -.
dedinhu
n., *dedo mnimo; mendinho. (deriv.
DEDO). N.S. V.B., sin. dedu di
kabantada.
dedu
n., *cada uma das partes articuladas
com que terminam as mos e os
ps. - si bu ka kansa, bu ka kema
dedu, bu ka na kume sabi nunka
(C.P.) -. (DEDO). N.S. dedu di anel;
dedu di kabantada; dedu di
metadi; dedu di tcudi; dedugarandi.
dedu di anel
n., *aquele em que se coloca o anel,
entre o mnimo e o mdio; dedo
anelar ou anular. (DEDO ANULAR;
DEDO ANELAR). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B.
dedu di kabantada
n., *dedo mnimo ou auricular.
(deriv. DEDO DO FIM). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B., sin. dedinhu.
dedu di metadi

104

n., *dedo mdio; mdio. (deriv.


DEDO DE METADE). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B.
dedu di tcudi
n., *dedo indicador; indicador.
(deriv. DEDO DE AULAR). N.M.
lexia complexa. N.S. V.A.
dedu-garandi
n., *polegar. - Pa da ndjeson, kuru
dibi di prindidu i djundadu pa bas na
metadi di dedu-garandi, ku utrus
dedus (Men) -. (DEDO GRANDE).
N.M. lexia composta.
dekada
n., *srie de dez anos, espao de
tempo de dez anos. - No staba na
dekada di Setenta (P.dosS.) -.
(DCADA). N.F. proparoxtona,
neol.
del
contr., *crase da prep. [di] e do
pron. [el]. - Kal ki disiplina ku ma
gosta del na skola? (R95) -. (DELE;
DELA).
delegadu
n., *comissrio; enviado. delegadus internasional ki mandadu
pa Nasons Unidas i pa utru
Organizasons (P.dosS.) -.
(DELEGADO). N.F. neol.
delegason
n., *comisso de representao de
uma ou vrias pessoas. - delegason
ki faladu asin, delegason di djintis di
bon vontadi (R98) -.
(DELEGAO). N.F. neol.
delikadu
adj., *espinhoso; sensvel. - n bin
papia des tema ki muitu delikadu ma
muitu interesanti (IN96) -.
(DELICADO). N.F. neol.
delis
contr., *crase da prep. [di] e do
pron. [elis]. - un delis i Djon Gomes
(R95) -. (DELES; DELAS). N.F.
paroxtona.
dempeten
n., *arroz novo, que depois de
torrado, pilado e preparado com
acar. N.F. oxtona; Mandinga

dmpeten que significa esse prato


da culinria guineense. N.S. V.B.
dentru
adv., *advrbio de lugar que indica a
parte interior. - el ta entraba dentru
di un tabanka i manda tiraba tudu
bedjoti, mindjer garandi, mindjer
prenhada (C.P.) -. (DENTRO). N.S.
pa dentru; ant. fora.
dentru di
con., *locuo prepositiva que indica
[no espao de]; no meio de. - Kuma
ku no pudi sibi kin ku na ianda
dentru di matu? (C.V.) - si i tcigaba
Bisau dentru di un anu i na kababa
ku guera kinti-kinti (C.P.) -.
(DENTRO DE).
denunsia 1
1.v., *dar a conhecer; acusar
secretamente. - I ora ke no
denunsia un fatu des, no ta faladu
kuma nau no na miti boka na un
partidu (R99) -. (DENUNCIAR). N.F.
paroxtona, neol.
2.v., *comunicar a ruptura de um
tratado. - I denunsia tratadu di
amizadi i di koperason entri ki dus
tera (R95) -.
denunsia 2
n., *declarao; acusao de
algum por uma falta. - Es tudu i
ieraba denunsia ke no fasi pa i
buskaduba un soluson pasifika
(R99) -. (DENNCIA). N.F.
proparoxtona, neol.
derba
n., *terado muito bem afiado;
arado. N.S. V.B.
des 1
quant., *nmero cardinal. - No tene
des kasa (R95) - n teneba des anu
na altura (R95) -. (DEZ).
des 2
contr., *crase da prep. [di] e do
det.dem. [es]. - padaria Mina ku sta
djuntu des fera na Mindara (R95) -.
(DESTE; DESTA; DESTES;
DESTAS).
des 3
con., *preposio que indica [a partir

105

de] ou [a comear em]. - N tenba un


apontamenti ki n na panha des di
trezi di Abril pasadu (R95) -.
(DESDE). N.F. desdi; dedi.
desdi
con., - desdi di ki dia nha familia
tudu gosta di Mario pabia i joven
simpatiku (N.M.) -. (DESDE). N.F.
neol., vd. des 3.
desdi gosi
loc. adv., *desde j; desde hoje;
desde este momento. - Nhu pudi
informanu, desdi gosi, pabia di ke ku
manda premius ka na dadu aos?
(R95) - n na konta bos kuma desdi
gosi bo ka na odjan mas (N.T.) -.
(deriv. DESDE AGORA).
desimu
quant., *nmero ordinal. - desimu
lison (J.L.R.) -. (DCIMO). N.F.
proparoxtona.
Deus
1.n., *nas Religies monotestas e
na Religio tradicional africana
Deus o ser absoluto e nico,
causa primeira e fim de todas as
coisas, ao qual devido o culto de
adorao ou latria. - Mundu i obra di
Deus, sinal di si forsa, di si amor ku
si djiresa (L.S.) - Bidjugu ta tcoma
Deus Nindo, Balanta di Nhakra ta
tcomal Nala, Fulup ta tcomal Emitai,
Mandjaku ku Mankanha ta tcomal
Nasimbatci (L.S.) -. (DEUS).
2.n., *nas Religies politestas,
como as da antiga Grcia e da
antiga Roma, h vrios deuses e
Deus um ser superior ao qual
prestado culto de respeito ou
venerao. - Omis di Efesu, kal
alguin ku ka sibi kuma prasa di
Efesu i guardaur di baloba di
garandi deus Diana? (N.T.) -.
(DEUS; DEUSES). N.S. o nome
DEUS das religies monotestas
grafa-se com inicial maiscula
enquanto o das religes politestas
grafa-se com incial minscula.
deus ka dan mindjer
n., *nome de um pssaro de cor

branca e cinzenta. - Si deus ka dan


mindjer n na moka tcon -. (deriv.
DEUS NO DEU-ME UMA
MULHER). N.M. lexia complexa.
N.S. V.A.; hbito desse pssaro
de movimentar a cauda no cho,
por isso tem tambm o nome de
moka-tcon.
deusis
n.pl., - Si Lei tcoma deusis kilis ki
Deus manda si palabra pa elis,
kuma ku bo fala gora kuma ami n
lebisil pabia n fala kuma ami i Fidju
di Deus? (N.T.) -. (DEUSES). N.F.
proparoxtona, vd. Deus.
devoson
n., *piedade; dedicao.
(DEVOO). N.S. V.B.
di
1.con., *preposio que exprime
vrias relaes, entre as quais, o
posse, a dimenso, a provenincia,
a causa e o instrumento. - Ninguin
ka pudi kapili gosi di kompanhia ki
ka misti - tudu ta bin di fora
(P.dosS.) - taxis di kor pretu ku verdi
ta staba limpu (P.dosS.) - Iduka pa
kal koldadi sosiedadi? (R95) -. (DE).
N.M. a slaba final [-di] pode ter a
crase com a preposio di,
fenmeno denominado haplologia,
quer dizer supresso de uma slaba
quando h duas slabas contguas
iguais.
2.con., *preposio com o trao
[afastamento de um lugar], utilizada
em alternncia com na. - n obi i sai
di Gabu (R95) -.
di akordu ku
con., *locuo prepositiva que indica
[conforme; segundo]. - di akordu ku
grau sosial di kada familia; di akordu
ku informason tambe ki no sibi
(R95) -. (DE ACORDO COM). N.M.
ku~ke~ki, s vezes, segue a regra,
comum nas lnguas africanas da
regio, da harmonia voclica,.
di dia
1.loc. adv., *locuo adverbial que
significa [durante o dia, enquanto h

106

luz solar]. - Djintis tan e ta djumbai


di dia si kontra e ka ten tarbadju di
fasi; normalmenti djintis mas ta
djumbai di noti (N.M.) -. (DE DIA).
N.S. ant. di noti.
2.loc.adv., *depois do meio dia; nas
primeiras horas da tarde.
di dus
loc.adv., *pela segunda vez; outra
vez. - Si bu ta korta rabu di lagartisa
un bias, ma di dus i ta difisil (L.A.) -.
(deriv. DE DOIS).
di fabur
1.loc.adv., *maneira educada com
que uma pessoa dirige a fala a uma
outra, sobretudo se esta
desconhecida; com licena. - Di
fabur, Nhu kambantanu pa kil utru
burdu si kontra Nhu pudi (A.P.) -.
(POR FAVOR).
2.coloc, di fabur tciga, *maneira
educada de pedir a uma pessoa de
afastar-se um bocado para deixar o
lugar. (deriv. POR FAVOR CHEGA).
N.S. V.A.
di faktu
loc. adv., *locuo adverbial que
indica [realmente]; com efeito. - Di
faktu i un kunfuson garandi
(P.dosS.) -. (DE FACTO). N.F. neol.,
di fatu.
di fatu
loc.adv., - Di fatu kontratu i ta sedu
lei, i ta sedu un kusa sagradu
mesmu ku ka skribil (R98) -. (DE
FACTO). N.F. vd. di faktu.
di grasa
loc.adv., *gratuitamente. - Di grasa
ku bo risibi, di grasa ku bo na da
(N.T.) -. (DE GRAA). N.S. sin.
gratis.
di kor
coloc., * diz-se de uma pessoa com
a cor da pele mais clara. - Ba punta
kil mindjer ma di kor -. (deriv. DE
COR). N.S. V.A. Na lngua
portuguesa DE COR, quando
referido a um ser humano, designa
[pessoa de pele escura ou no
pertencente raa branca],

enquanto di kor, ao contrrio, indica


[a pessoa cuja cor da pele no
escura].
di kosta
loc.adv., *advrbio que significa [de
costas para o cho]. - Santcu tambe
dita di kosta i nega (A.P.) -. (DE
COSTAS).
di kumpridu
loc.adv., *sempre em frente. - Suma
no ka kunsi kaminhu, no bai nan di
kumpridu pa ka no pirdi (J.S.) -.
(deriv. DE COMPRIDO). N.S. DE
COMPRIDO significa de
comprimento.
di mampasada
loc. adv., *locuo adverbial de
modo que significa [em excesso]. korenta i tris kazas dana pabia di
tcubas di mampasada ku
kumpanhadu ku ventus forti (R95) -.
(deriv. DE MO PASSADA).
di noti
loc. adv., *locuo adverbial que
significa [durante a noite, quando o
sol est abaixo do horizonte]. - luna
na ronka si bonitasku di noti (O.S.) -.
(DE NOITE). N.S. ant. di dia.
di repenti
loc. adv., *subitamente. - Di repenti
kil kau bida un strada garandi (N.M.)
-. (DE REPENTE). N.F. neol.
di tardi
loc. adv., *locuo adverbial que
significa [no espao de tempo que
vai do meio-dia ao anoitecer];
tarde. - Sinku ora di tardi, kil firidu
tisidu pa ospital (C.P.) -. (DE
TARDE).
di tardinhu
loc.adv., *ao fim da tarde. - Bideras
ta fika te di tardinhu pa pera utru
kanua ku na bin mas ku pis (N.M.) -.
( TARDINHA).
di tris
loc.adv., *pela terceira vez. - E
sugundu obu, ora ku bu sutal na
tcon, kunsada di pekadur te na
galinha, tudu na parsi: di tris kila i
rikesa (T.M.) -. (deriv. DE TRS).

107

Satanas.
2.n., *coisa ou pessoa m. - Purke
no sibi kuma kolera i diabu, e ku
manda no na rekumenda mas un
bias pa djintis toma sintidu (R97) -.
diakunisa
n.f., *pessoa de sexo feminino com
o segundo grau das ordens sacras.
- Diakunisas ta djuda mindjeris na
igreja (V.D.) -. (DIACONISA).
diakunu
n., *clrigo com o segundo grau das
ordens sacras; ajudante dos
Apstolos. - Diakunu dibi di sedu
maridu di un mindjer son, i dibi di
sibi guberna si kaza ku si fidjus diritu
(N.T.) -. (DICONO). N.F.
proparoxtona.
dialoga
v., *trocar ideias ou opinies com
vista a um entendimento; conversar.
- Purmeru kondison pa no pudi
dialoga ku elis i pa no para fuguia
(R98) -. (DIALOGAR). N.F. neol.
dialogu
n., *troca de ideias ou de opinies
com vista a um entendimento;
conversa. - es tudu ku no obi li aos i
falta di dialogu (R98) -. (DILOGO).
N.F. proparoxtona; dialugu.
dialugu
n., - tudu dia no misti dialugu ku
guvernu (R98) -. (DILOGO). N.F.
proparoxtona, vd. dialogu.
diamanti
n., *pedra preciosa; mineral
composto de carbono puro e de
grande dureza. (DIAMANTE). N.S.
V.B.
diantera
n., *vanguardia; frente. - Lubu toma
diantera, el i prumeru ki ba badja,
ma i ka konsigui lantanda puera
(L.S.) -. (DIANTEIRA).
dianteru
1.adj., *primeiro. (DIANTEIRO).
2.n., *o que joga em frente no jogo
de futebol; avanado. (DIANTEIRO).
N.S. V.B.
dianti

dia
1.n., * perodo de tempo de vinte e
quatro horas. - I ka ten dia ki ladron
ka panhadu na fera (P.dos S.) -.
(DIA). N.S. bon dia; dia dia; dia di
aos; dia dimingu; dia di finadus;
kada dia; kal dia.
2.n., *espao de tempo entre o
nascer e o pr do sol. - Utru dia i ba
tira bumba bedju, i pui nobu, i kunsa
pindra bulis (F.M.) -.
3.loc.adv., en dia, *locuo
adverbial que significa [estar
actualizado]. - bu djubi si kontra si
barsina tudu sta en dia (R95) -. (EM
DIA). N.F. neol.
dia di aos
coloc., *hoje; hoje em dia. - aonti e
ka pensaba kuma dia di aos pudi
tciga (C.P.) -. N.M. pl. dias di aos.
N.S. sin. aos.
dia di finadus
n., *a festa crist do dia 2 de
Novembro. (DIA DE FINADOS).
N.M. lexia complexa. N.S. V.B.
dia dimingu
n., - I ka tudu dia ki dia dimingu
(L.A.) -. (DIA DOMINGO). N.F. vd.
dimingu. N.M. lexia complexa.
dia-dia
loc. adv., *todos os dias; cada dia. Greve entra na dia-dia di
funsionarius ki ta reklama pa
governu paga si vensimentus
atrazadus (P.dosS.) -. (DIA A DIA).
N.M. redobro.
dia-santu
n., *dia festivo. - Bo djubi pa mal ku
bo na fasi: bo ka na guarda dia di
diskansu suma dia-santu (Igr.I.) -.
(DIA SANTO). N.M. lexia composta.
N.S. V.B.
diabu
1.n., *conforme a tradio bblica
o termo que designa cada um dos
anjos maus; gnio do mal ou do
desordem; satans. - Kin ku ta fasi
pekadu i diabu, pabia diabu peka
desdi kunsada (N.T.) -. (DIABO).
N.F. neol. N.S. sin. dimoniu; sin.

108

adv., *advrbio de lugar que indica a


parte em frente; na frente; em
primeiro lugar. - no fasi forsa pa e
kusa bai pa dianti (R95) - pa i tisil
kinti-kinti si dianti (L.S.) -. (DIANTE).
N.S. sin. frenti; ant. tras.
dianti di
1.con., *locuo prepositiva. pusibilidadi di un vitoria amanha na
San Siro dianti di A.C.di Milao (R95)
-. (DIANTE DE). N.S. sin. peranti.
2.loc.adv., *locuo adverbial que
indica em frente de. - Djinti ke sta
dianti di e tera e dibi di sedu djintis
kunhisidur (IN96) - E lebal dianti di
Nhu rei (T.M.) -. (DIANTE DE).
diarea
v., *evacuar com mais frequncia
fezes lquidas ou semilquidas. - Si
bariga ta kinti di noti, i ta fika i na
diarea (R96) -. (deriv. DIARREIA).
diareia
n., *evacuaes frequentes,
liquefeitas, acompanhadas ou no
de dores abdominais. - Mininu ku
tene propi diareia dibi di ba ta bibi
tciu (R95) -. (DIARREIA). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. sin.
panga-bariga.
diariu
n., *jornal de cada dia; caderno
escolar. (DIRIO). N.F.
proparoxtona.
adj., *de todos os dias; quotidiano. Prugrama Kulinaria ta djuda
populason di sidadi pa mindjoria se
pratu diariu (R96) -.
dibagar
adv., *lentamente. - Dibagar ta bai
lundju (J.M.B.) -. (DEVAGAR). N.F.
divagar. N.S. ant. dipresa.
dibati 1
v., *discutir; questionar. - e dividi na
tris grupus di tarbadju pa dibati
temas (R95) -. (DEBATER).
dibati 2
n., *discusso; disputa. - e kusa
meresi di faktu pa i ten un dibati
sobri e kiston pa djubi kal ki ligason
ku tene entri rilijon i kultura (IN96) -.

(DEBATE).
dibi 1
v.s.aux., *verbo semiauxiliar que
exprime o conceito de [dever]; ter
que; ter a obrigao de. - Papes ku
skola dibi di velaba pa tudu mininus
tene atitudi di rispitu pa mindjer o pa
badjuda (R95) - No bin uni na
momentu ke ka dibi di fasidu, i dibi
di fasiduba mas sedu (IN96) -.
(deriv. DEVER). N.S. sin. ten ke.
dibi 2
v., *ter dvidas. - Pagan kil ku bu
dibin (N.T.) -. (DEVER).
dibida
n., *quantia em dinheiro que se
deve a outrem; obrigao. - Si
patron sinti garandi pena del, i
largal, i purdal tudu ki dibida (N.T.) -.
(DVIDA). N.F. proparoxtona,
divida.
dibidi
v., - Taguada di dibidi (Cenfa) -.
(DIVIDIR). N.F. vd. dividi.
dibididu
part., - Trizentus metrus kuadradu
dibididu pa des mindjeris, kada
mindjer i na toma trinta metrus
kuadradu (Cenfa) -. (DIVIDIDO).
N.F. vd. divididu.
dibidu
1.part.,. *que se deve. - Si Nha ka
fia, Nha ta punta pa no data di
pagamentu, no ka ta dibidu (J.D.) -.
(DEVIDO).
2.adj., *indispensvel; justo.
dibidur
n., *aquele que deve. - No ta pidi
purdon di faltas i no ta purda no
dibiduris (L.Cat.) -. (DEVEDOR).
N.M. pl. dibiduris.
dibinha 1
v., *interpretar; predizer; narrar
histrias. (ADIVINHAR). N.F.
divinha. N.S. V.A.
dibinha 2
1.n., *enigma; adivinhao; histria.
- Li ki dibinha-dibinha kaba (T.M.) -.
(ADIVINHA). N.F. divinha.
2.n., *pessoa que adivinha.

109

(ADIVINHO; ADIVINHA).
dibinhu
n., *adivinhador; pessoa que
interpreta o futuro ou o destino da
vida das pessoas. (ADIVINHO).
N.S. V.B., sin. pauteru.
dibirti
v., - Diskansa, bu kume, bu bibi, bu
dibirti (N.T.) -. (DIVERTIR-SE). N.F.
vd. divirti.
dicha
v., - e dicha biderus pa fasi kil ke
ntindi (IN96) -. (DEIXAR). N.F. neol.,
vd. disa.
didal
n., *utenslio que se mete no dedo
para empurrar a agulha, quando se
cose. (DEDAL). N.S. V.B.
didi
1.con., *porm. - Djintis garandi,
djintis djiru mas ami tene balur; didi
ami ke bu bin lembra (L.Cat.) -. N.F.
vd. didime.
2.adv., *afinal. - bardadi n na
kansauba! Didi e fugon bon. So ku
tris po di lenha bianda kusidu tudu
(M.M.) -. N.F. vd. didime.
dididju
n., - Aah!, n tene dididju di disfadja
(F.S.) -. N.F., arc., vd. disedju.
didime
1.con., *conjuno coordenativa
adversativa que significa [ao que
parece] ou [porm]. - No ka sibi
kuma algun djintis ke ta fala kuma e
na tarbadja pa kauza di Deus,
didime e ta ngananuba (R96) - Um
omi kasaba un mindjer, didime i
futuseru (L.S.) -. N.F. oxtona, didi.
2.adv., *advrbio de modo que
significa [afinal] ou [finalmente]. Didime bu ka misti mata ki gazela;
kila kria gora de! (C.V.) -. N.F. didi.
didja
v.tr., - N didja tudu nha djintis ki sta
fora (J.S.) -. (DESEJAR). N.F. vd.
disdja.
didjadu
part., (DESEJADO). N.F. vd.
disdjadu. N.S. V.B.

dieta
n., *regime especial de alimentao;
privao parcial ou total de certos
alimentos. - Dieta: alguin ku misti
tene kurpu forti i dibi di kume bon
kumida (Igr.I.) -. (DIETA). N.F. neol.
difeitu
n., *imperfeio fsica ou moral;
deformidade; falta. - i tene difeitu, n
ten ku torna fasil (Igr.I.) -.
(DEFEITO). N.F. proparoxtona.
diferensa 1
v., *distinguir; discriminar;
diferenciar. - kin ku ta diferensau?
ke ku bu tene ku bu ka dadu el?
(N.T.) -. (DIFERENAR). N.F. neol.
diferensa 2
n., *diversidade; falta de igualdade. Anta i ten diferensa entri omis?
(L.S.) -. (DIFERENA). N.F. neol.
diferenti
adj., *diverso; distinto. - Noibas tan
ta bisti diferenti ku mindjeris garandi,
mbokadu identiku ku badjudas
(N.M.) -. (DIFERENTE). N.F. neol.
difeza
n., *tudo o que serve de proteco
contra um ataque. - VIH ta distrui
selulas, i ta ruduzi difeza imunolojika
(R95) -. (DEFESA). N.F. neol.
difikuldadi
n., *situao crtica; obstculo. - n
sibi kal ki difikuldadi ku opozison na
pasa (IN96) -. (DIFICULDADE). N.F.
neol.
difikulta
v., *tornar difcil. - gosi i ten bareras,
i kil bareras ta difikulta, suma ku n
fala, prusesu di imigrason (IN96) -.
(DIFICULTAR). N.F. neol.
difindi
1.v., *proteger. - no ka dibi di difindi
es pratikas (R95) - i difindi si
tabanka (C.P.) -. (DEFENDER).
2.v., *apresentar razes a favor de;
sustentar com argumentos. - ke ki
Stadu? Espesialistas e ta difindi
kuazi sempri kuma signifikadu di es
palavra i ta abranji tudu kil ki izisti o
ku pudi relasiona ku vida di omi

110

(R95) -.
difindidu
part., *protegido. - Parlamentu i kau
di difindi interesi di povu: manera ke
armas bindidu, asin ke no ten ku
lebal pa i difindidu, pa povu di Guine
fika limpu (R99) -. (DEFENDIDO).
difindidur
n., *defensor; advogado. - Anos no
ka guereru, anos difindidur des pais
(R98) -. (deriv. DEFENDER).
difini
v., *explicar o significado;
determinar; fixar com preciso. Utrus artigu ta difini utru diritus ku
mininu dibi di benefisia del (R96) -.
(DEFINIR).
difinidu
part., *explicado; determinado. Djuventudi i ta difinidu suma
kamada di idadi entri dizoitu i
kuarenta anu di idadi (IN96) -.
(DEFINIDO).
difinison
n., *explicao; significado. - no na
daba difinison di ke ki kazamentu
(R95) -. (DEFINIO).
difinitivamenti
adv., *advrbio que significa [de
modo definitivo]; para sempre. - Ku
es planu inimigu, Guine-Bisau na
fikaba difinitivamenti okupadu (R98)
-. (DEFINITIVAMENTE).
difinitivu
adj., *ltimo; final. - Rizultadu
difinitivu da 52% pa Bernardo Vieira
i 48% pa Kumba Iala (P.dosS.) -.
(DEFINITIVO). N.F. neol.
difisil
adj., *rduo; quase impossvel;. vida stanu difisil, salariu ka ta
korespondi nada (IN96) - e ta fika ku
ki erus na idadi ma garandi ki difisil
kuridji (IN96) -. (DIFCIL). N.F.
paroxtona. N.S. ant. fasil.
difronta
v., *estar frente a frente, enfrentar. Benfika na Bula ku futibol lokal na
difronta Porto (R95) -.
(DEFRONTAR).

difundi
v.tr., *espalhar. (DIFUNDIR). N.S.
V.B.
difuntu 1
n., - i kontra ku djinti ku na leba un
difuntu, un fidju son di si mame ki
viuva (N.T.) -. (DEFUNTO). N.F. vd.
dufuntu 1.
difuntu 2
n., - E na pera difuntus pa sapal
korda na garganti pa kunsa ntera,
son difuntu ki na tiral kil korda pabia
i un kusa sagradu (N.M.) .(DEFUNTO). N.F. vd. dufuntu 2.
difuzon
1.n., *divulgao; propagao.
(DIFUSO). N.F. neol.
2.n., Radiu Difuzon Nasional,
*RDN, a Rdio mais antiga da
Guin-Bissau, que quase sempre
relata as opinies do Governo. - kila
i ka Radiu Difuzon Nasional, i Radiu
di kunfuson nasional (R98) -.
(RDIO DIFUSO NACIONAL).
dignidadi
n., *qualidade moral que infunde
respeito; respeitabilidade; honra. - I
un kusa ku ka ta korespondi ku
dignidadi di un omi (IN96) -.
(DIGNIDADE). N.F. neol.
dignu
adj., *apto; capaz. - e sedu kapas i
dignu di parti Deus sakrifisiu santu
di Misa (L.Cat.) -. (DIGNO). N.F.
neol.
digrada
v., *deteriorar; diminuir o prestgio. no ka misti digrada mas imajen di
alguin (R98) -. (DEGRADAR). N.F.
neol.
digradadu
part., *deteriorado; que foi
destitudo. - i sta tudu digradadu,
gos barata so ku mora la kuas, nada
di mesinhu ka ten la (IN96) -.
(DEGRADADO). N.F. neol.
digradason
n., *danificao; estrago que
aumenta gradualmente. - si no ka
pega, si no ka pensa seriamenti,

111

V.B.
dilinkuensia
n., *delito; crime. - Polisia ta intirvi
ora ki tcomadu, suma kazu di
dilinkuensia, un asasinu (R95) -.
(DELINQUNCIA). N.F.
proparoxtona, neol.
diluviu
n., *grande inundao; chuva
torrencial. - E ka toma sintidu te ku
diluviu bin, i kaba ku elis tudu (N.T.)
-. (DILVIO). N.F. proparoxtona,
neol. N.S. a Bblia relata o Dilvio
que inundou a terra durante o tempo
do patriarca No, o qual construiu
uma grande casa de madeira, que,
como um barco, conseguiu resistir
s guas, salvando a ele, a sua
famlia e muitas espcies de
animais.
dimas
1.adv., *advrbio de quantidade que
indica que uma coisa excessiva;
muitssimo. - Pres seduba karu
dimas pa maioria di populason
(P.dosS.) - di noti n sufri dimas na
sunhu pabia del (N.T.) -. (DEMAIS).
N.F. oxtona.
2.interj., *interjeio que exprime
afirmao ou confirmao de um
acto ou de uma coisa; sim. - Dimas
bu furta, n odjau -. (deriv. DEMAIS).
dimenson
n., *tamanho; extenso. - Tcon di
Bidjugu sta kontempladu dentru des
dimenson di projetu (MR98) -.
(DIMENSO). N.F. neol.
dimingu
1.n., *primeiro dia da semana,
segundo a tradio religiosa crist. Aos i dimingu, dia di Sinhor, dia di
festa pa tudu familia kriston (L.Cat.)
-. (DOMINGO). N.F. dumingu; dia
dimingu.
2.n., *fim-de-semana, junto com o
sbado, segundo a legislao do
calendrio civil. - Sabadu di tardi ku
dimingu djinti ka ta tarbadja (J.L.R.)
-.
diminui

digradason na sedu mas (IN96) -.


(DEGRADAO). N.F. neol.
dijiston
n., *assimilao. (DIGESTO). N.S.
V.B.
dikiri
v., *conseguir. (ADQUIRIR). N.F.
proparoxtona. N.S. V.A.
diklara
v., *anunciar; proclamar. - lion lanta i
diklara kuma pa ba mata Liopardu
(T.M.) -. (DECLARAR).
diklaradu
part., *anunciado. (DECLARADO).
N.S. V.B.
diklarason
1.n., *afirmao; proclamao;
manifesto. - diritu di sidadania ku
proklamadu na karta di Nasons
Unidas ka ta pasa di diklarason di
prumesas di kil ku misti fasidu (R95)
-. (DECLARAO).
2.n., *confisso; revelao. - Na kal
lingu ke n na skirbi nha diklarason
di amor? (O.S.) -.
dikora
v., *aprender de memria ou de cor.
(DECORAR). N.S. V.A.
dikoradu
part., *o que aprendido de
memria ou de cor. (DECORADO).
N.S. V.A.
dikuri
v., *ter lugar; acontecer; suceder. es inkontru na dikuri ate sesta-fera
(R95) -. (DECORRER). N.F. neol.
dili
v., *derreter. (DELIR). N.F. oxtona.
N.S. V.B.
dilibera
v.tr., *decidir. (DELIBERAR). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
diliberadu
part., *decidido; resolvido.
(DELIBERADO). N.S. V.B.
diliberason
n., *deciso; resoluo.
(DELIBERAO). N.S. V.B.
dilidu
part., *derretido. (DELIDO). N.S.

112

v., *tornar menor; reduzir. - frota di


taxis ku di otokarus diminui tciu
(P.dosS.) -. (DIMINUIR). N.F.
paroxtona, neol.
diminuson
n., *reduo; quebra; abatimento.
(DIMINUIO). N.F. neol. N.S. V.A.
dimira
1.v., *apreciar; ver com respeito. Tudu djinti ku na obil e dimira si
djiresa ku raspostas ki na da elis
(N.T.) -. (ADMIRAR). N.F. adimira.
2.v.intr., *maravilhar-se; ficar
surpreendido. - Omis dimira e papia
entri elis (A.P.) -. (ADMIRAR-SE).
N.S. sin. stranha.
dimiradu
part., *o que gera sentimentos de
maravilhas ou de espanto. - I fika
dimiradu ma i ka fala nada (A.P.) -.
(ADMIRADO). N.F. adimiradu.
dimiradur
n., *pessoa que admira;
apaixonado. (ADMIRADOR). N.S.
V.B.
dimirason
n., *estado de algum frente s
coisas maravilhosas; espanto;
surpresa. - Otca n odjal, n pasma
ku grandi dimirason (N.T.) -.
(ADMIRAO). N.F. adimirason.
dimistradur
n., *gerente; autoridade
administrativa; chefe.
(ADMINISTRADOR). N.F.
aministradur. N.S. V.B.
dimistrason
n., (ADMINISTRAO). N.F. vd.
adiministrason. N.S. V.B.
dimiti
v.tr., *destituir de um emprego.
(DEMITIR). N.S. V.B.
dimitidu
part., *destitudo. (DEMITIDO). N.S.
V.B.
dimografia
n., *estudo estatstico da populao.
- Na ke ku ta fala na kapitulu di
dimografia, Moreira i fala di dus
resensiamentu di populason i

abitason ki fasidu na 1979 ku 1991


(R95) -. (DEMOGRAFIA). N.F.
paroxtona, neol.
dimografiku
adj., *que se refere ao estudo
estatstico da populao. krisimentu dimografiku i kauza
krisimentu di numeru di kilis ku sta
na kondison di pudi tarbadja (R96) -.
(DEMOGRFICO). N.F.
proparoxtona, neol.
dimokrasia
n., *sistema poltico que admite
vrios partidos e que d ao cidado
o poder de controlar indirectamente
o poder do governo por meio do
voto. - dimokrasia i na sedu un
firkidja tesu di liberdadi (R96) -.
(DEMOCRACIA). N.F. paroxtona,
neol. N.M. contr. ditadura; contr.
fasismu. N.S. Na democracia so
fundamentais as noes de
liberdade e de igualdade; os
representantes eleitos so os
Deputados.
dimokratiku
adj., *relativo democracia; popular.
- Pa i sedu dimokratiku na bardadi,
djustisa i ka dibi di sedu di parti
(R95) -. (DEMOCRTICO). N.F.
proparoxtona, neol.
dimokratizadu
part., *que mudou para um regime
democrtico; popularizado. - no
misti fala li, i pa i ntindidu dritu kuma
guvernus afrikanus i dibi di
dimokratizadu (R96) -.
(DEMCRATIZADO).
dimokratizason
n., *acto ou efeito de democratizar. Solusons pa kistons di Timor-Leste
na pasa nesesariamenti pa un
intindimentu entri Timorensis, pa
dimokratizason di Indonesia (R95) -.
(DEMOCRATIZAO).
dimoniu
n., *conforme a tradio bblica o
termo que designa cada um dos
anjos maus; gnio do mal ou do
desordem; satans. - e koldadi di

113

dimoniu i ta serkadu son ku forsa di


orason ku djundjun (N.T.) -.
(DEMNIO). N.F. proparoxtona.
N.S. sin. dimoniu; sin. diabu; sin.
Satanas.
dimora
n., *atraso; dilao. - I ten tempu ku
Liga ta pensaba kuma dimora ku na
odjadu na djulgamentu iera pabia di
no bedju sistema di tardanta kusas
na tribunal (R95) -. (DEMORA). N.F.
neol.
din
1.intens., *adjunto de intensidade
com a funo de especificar o
sentido [aco certeira como o som
duma campainha]; onomatopeia do
golpe metlico e vibrao da lmina
do terado. - Djambatutu ialsa si
tarsadu, i suta na po un bias,
tarsadu kudi din! (T.M.) -.
2.v., kudi din, *responder como o
som duma campainha.
dinamismu
n., *actividade; energia. - setor
privadu na ba da un ma garandi
dinamismu na dizinvolvimentu di
industria (R95) -. (DINAMISMO).
N.F. neol.
dinamiza
v., *pr em aco. - i bon pa no
kunsa na forma, pa no kontrola
formason i pa no dinamiza ki
formason (IN96) -. (DINAMIZAR).
N.F. neol.
dinamu
n., *mquina geradora de corrente.
(DNAMO). N.F. proparoxtona. N.S.
V.B.
dingui
1.v.intr., *estar solitrio ou sozinho. N dingui, ami sta li ami son (A.P.) -.
2.v.intr., *estar isolado. - na kil
moransa i ten un kasa ku dingui
(A.P.) -.
dinguidu
1.part., *diz-se de uma pessoa
sozinha ou solitria. - n na sinti
dinguidu, ami son (Igr.I.) -.
2.part., *diz-se de um lugar isolado.

- e sai pa un lugar dinguidu fora di


prasa (N.T.) -.
dinguinhu
n., *mandbula; maxila; queixada. - i
tira karnel na dinguinhu di lion (Igr.I.)
-. N.F. Beafada digui que significa
maxila. N.S. sin. kesada.
dinheru
1.n., *termo comum que designa as
moedas ou as notas. - dinheru ka
ten pa paga vensimentus na fin di
kada mis (P.dosS.) -. (DINHEIRO).
N.S. kume dinheru.
2.n., *riqueza. - Dinheru sabi te, ma
amizadi ma sabi (N.Tu.) -.
dinti
1.n., *cada um dos rgos rgidos
que existem nas maxilas e que
servem para a apreenso e a
triturao. - Dinti pudi garandi na
boka, ma kabesa mas bedju (L.A.) -.
(DENTE). N.S. dinti di karanguis;
rinka dinti; rinkadur di dinti.
2.n. dinti di pilon, *molar. (deriv.
DENTE DE PILO). N.M. lexia
complexa.
3.n. dinti di riba, *incisivo superior.
(deriv. DENTE DE RIBA). N.M. lexia
complexa.
4.n. dinti di udju, *canino. (deriv.
DENTE DO OLHO). N.M. lexia
complexa.
dinti di karanguis
n., *pina de caranguejo. Karanguis panha son ki si purmeru
dinti, nin i ka pui utru, i pul son na e
ladu di pontada, kif! (T.M.) -.
(DENTE DE CARANGUEJO). N.M.
lexia complexa.
diosesanu
adj., *relativo Diocese. - i ta studa
na siminariu diosesanu (IN96) -.
(DIOCESANO).
diosesi
n., *Conjunto de comunidades
crists sujeitas a um bispo;
circunscrio territorial e
administrativa do Imprio Romano e
das Igrejas crists. - tudu
komunidadi di no Diosesi (L.Cat.) -.

114

(DIOCESE).
dipartamentu
n., *diviso administrativa; sector
particular com uma finalidade
especfica. - Stadu, Ministerius,
Dipartamentus Publikus pasa mas
tardi na sedu ponta i propriedadi
privada di propi dirijentis (R98) -.
(DEPARTAMENTO). N.F. neol.
dipartison
n., *diviso. (DEPARTIO). N.S.
V.B., sin. dipartimentu.
dipendensia
n., *falta de autonomia;
subordinao. - Es skola superior
alivia Guine di dipendensia di
pursoris koperantis (P.dosS.) -.
(DEPENDNCIA). N.F.
proparoxtona. N.S. ant.
indipendensia.
dipindi
1.v., *estar sujeito ou subordinado a.
- prioridadi dibi di dadu pa rekursus
lokal di ki rekursus di fora, pa
projetu ka dipindi di utrus pa sempri
(Igr.I.) -. (DEPENDER).
2.v., *ser consequncia. - i dipindi di
gustu di kadakin (R96) - djintis ten
manera diferenti di bisti, i dipindi di
idadi (N.M.) -.
diplomasia
n., *cincia das relaes
internacionais. - Un diplomasia
muitu ativu en direson di tudu frentis
(R95) -. (DIPLOMACIA). N.F.
paroxtona, neol.
dipozita
v., *colocar; ter confiana. - djinti
dipozita konfiansa na bo (R98) -.
(DEPOSITAR). N.F. neol.
dipozitu
n., *reservatrio de gua; lugar onde
se guarda. - Buska un bon kau pa
kumpu dipozitu (Igr.I.) -.
(DEPSITO). N.F. proparoxtona,
neol.
dipresa
adv., *rapidamente; sem demora. Mama, bin dipresa pa bu bin toman,
nha korson ka seta nada son abo

(A.B.) -. (DEPRESSA). N.S. fasi


dipresa; ianda dipresa; ten
dipresa; ant. dibagar.
dipus
adv., *advrbio de tempo que indica
[posteriormente]; em lugar
secundrio. - i bin rebenta puku
dipus (R95) - Dipus nha pape i ta
sinta riba di kil padja (T.M.) -.
(DEPOIS). N.F. dispus.
dipus di
1.con., *locuo prepositiva que
indica em seguida a; aps; aps de.
- bo na ten diretu di para o ku bu
kurva na Titina, so filadu, o dipus di
padaria Paulo Barros (R95) - Dipus
di tudu mindjer muri tambe (N.T.) -.
(DEPOIS DE). N.F. dispus di.
2.loc.adv., *locuo adverbial que
indica atrs de ou posteriormente. Tarbadju pa karnaval ta omenta
logu dipus di kunsada di Anu-nobu
(P.dosS.) - Dipus di kasamenti omi
dibi di gasta mas tempu inda ku si
mindjer (Igr.I.) -. (DEPOIS DE).
dipus di amanha
n., *advrbio de tempo que indica [o
dia depois do dia de amanh]. sesta ronda di nasional di futibol i na
kunsa dipus di amanha (R95) -.
(DEPOIS DE AMANH). N.S. sin.
ermon di amanha.
dipus ke
con., *locuo conjuntiva
subordinativa que indica
[temporalidade]. - dipus ke tudu
staba dja kombinadu e mata fidju di
rei (F.M.) - Dipus ke kala i papia ku
elis na lingu di Djudeu (N.T.) -.
(DEPOIS QUE).
diputada
n.f., *mulher eleita para a
Assembleia Nacional. - Diputada
Matilde (R99) -. (DEPUTADA). N.F.
diputadu.
diputadu
n., *representante eleito pelo povo,
membro da Assembleia Nacional. ami komu diputadu n fasi ki tarbadju
di nkeritu sin tudu (R95) -.

115

(DEPUTADO). N.F. neol.


direson
1.n., *conjunto dos servios
administrativos de uma empresa;
administrao. - i ten un tabela ke
aprovado pa direson di transporti
terestri (R95) -. (DIRECO).
2.n., *rumo; orientao. - Jajaba
djubi na direson ku mindjer garandi
kuspi i odja un panelasinhu (M.K.) -.
direta
1.adj. f., *referente ao lado direito. e mara sadju na pe direta (N.M.) -.
(DIREITA). N.S. mon direta.
2.n., *lado direito; dextra; destra. Bai kumpridu: la, bu ta bai pa
skerda, ma lundju bu dibi bai pa
direta (J.L.R.) -. (DIREITA).
diretamenti
1.adv., *imediatamente. - onsa bin
diretamenti pa pitu di lion, i pui
unhas i findil (L.S.) -.
(DIRECTAMENTE).
2.adv., *sem intermedirios. Salmus ta papianu di Deus suma un
alguin ki ta papia diretamenti ku omi
(L.S.) -.
diretor
1.n., *aquele que administra; chefe.
- i sin propi kamarada diretor (C.V.) . (DIRECTOR). N.F. neol. N.S. sin.
diretor-jeral; sin. dirijenti.
2.n., diretor adjuntu, *categoria
abaixo do director mas com o
mesmo grau de responsabilidade. kil ke diretor rejonal adjuntu falanu
aonti (MR98) -. (DIRECTOR
ADJUNTO). N.F. neol. N.M. lexia
composta.
diretor-jeral
n., *chefe pertencente a uma
hierarquia superior. - no tciga di
papia ku diretor djeral di Turismu
(R95) -. (DIRECTOR GERAL). N.F.
neol. N.M. lexia composta, pl.
diretoris. N.S. sin. diretor.
diretoris
n.pl., - I ten manga di diretoris, no
ten prova disu, ke ate kofri di
rapartison di Stadu i ta tiradu i ba

pudu dentru di si kaza (R98) -.


(DIRECTORES). N.F. paroxtona,
vd. diretor.
diretu 1
1.n., *o que permitido; privilgio;
prerogativa. - kal ki utru diretu di
kriansa ki bu kunsi? (R95) -.
(DIREITO). N.F. diritu 1.
2.n., *responsabilidade; dever. - no
ten pur diretu rispita povu purke pa
povu ku no luta par el (C.P.) -.
(deriv. DIREITO).
3.n., *cincia jurdica. N.S. diretu
hipernimo de DIREITO e de
DEVER.
diretu 2
adj., *diz-se do lado que fica
direita. - un son na ladu diretu i utru
na ladu iskerdu (L.S.) -. (DIREITO).
N.S. brasu-diretu.
dirijenti
n., *director. - ku nasimentu di
pontas na Guine-Bisau tudu
dirijentis ranka kurida pa buska
ponta (R95) -. (DIRIGENTE). N.F.
neol. N.S. sin. diretor.
diriji
1.v.tr., *guiar; administrar. - Kuma
ku na diriji guera? (R98) -.
(DIRIGIR). N.F. neol.
2.v.tr., *encaminhar. - Uza es kanal
pa diriji iagu pa kau nunde ku bu na
pui tanki pa guarda iagu (Igr.I.) -.
3.v.intr., *enderear; enviar. - bo
pudi diriji pa nos, purki no ta orienta
bos na tudu tipu di problemas (R95)
-. (DIRIGIR-SE).
dirijidu
1.part., *guiado. - No povu di Guine
ku Kabu-Verdi, dirijidu pa no garandi
Partidu, i pui kolonialismu sufri
dirotas garandi dimas (C.P.) -.
(DIRIGIDO). N.F. neol.
2.part., *enviado; endereado. - Abo
formadur ku animadur, es
kalendariu di Cecomes i sta dirijidu
pa bos pabia nes anu 1995 no na
kunsa ku kampanha di idukason
sobri Sida (Cecomes) -.
diritu 1

116

n., - I tambe i tene diritu di tene un


nomi, i ka bardadi? (R95) Diklarason universal di diritus di omi
(R95) -. (DIREITO). N.F. vd. diretu
1.
diritu 2
adv., *sem desvio; de modo bom e
conveniente; bem. - tudu seduba
organizadu diritu: i tenba parajens di
taxi ku telefoni pa atindi tcomada di
pasajerus (P.dosS.) -. (DIREITO).
N.F. dritu. N.S. kuri diritu; sibi
diritu.
diritu 3
adj., *que est em linha recta.
(DIRECTO). N.S. V.A.
dirota
n., *insucesso; desastre. - Rais, ku
mistiba dicha puder dipus di es
dirota militar di 67, muri brutalmenti
di un krizi kardiaku na 1970 (R95) -.
(DERROTA). N.F. neol.
dis [dis-]
1.pref., *prefixo que entra na
formao de substantivos ou
adjectivos, exprimindo a ideia de
[separao; aco contrria]. disanimadur - diskubri - diskuda diskulpa - diskunfiadu - dismaradu -.
(DES-; DIS-). N.M. sufixo de nomes,
verbos e adjectivos.
2.pref., * prefixo que exprime a ideia
de [dificuldade; privao]. disinflma; disnutrison -. N.S. dis-
hipernimo de DES- e DIS-.
disa
1.v.tr., *abandonar; perder. - bu ka
na disa bu tarbadju pa ba sinta
djumbai (N.M.) -. (DEIXAR). N.F.
dicha.
2.v.tr., *permitir; consentir. - Bu disa
arus pa i firbi tok i seku bu bafal
(N.M.) -.
3.v.intr., *desistir; abster-se. - I sta
duenti, bo disa kusa di ba iran (R95)
-.
disabidu
adj., *cheio de m sorte; intratvel. Mon di sangui korson di feru Anhu i
disabidu dimas (N.Me.) -.

(DESAVIDO).
disadu
1.part., *abandonado. - un son na
lebadu, utru na disadu (N.T.) -.
(DEIXADO).
2.part., *permitido. - Tambi i disadu
pa i gueria kontra pobu di Deus, i
ngana elis (N.T.) -.
disafia
v.tr., *provocar para desafio. - Ami n
na disafia tropas di Israel (Igr.I.) -.
(DESAFIAR).
disafiu
n., *combate; duelo; competio
desportiva. - Bo sibi kuma na
disafiu, tudu ta kuri na kurida, ma un
son ku ta nganha premiu? (N.T.) -.
(DESAFIO). N.F. paroxtona, neol.
disakorda
v., *desacordar; no estar de
acordo. (DISCORDAR). N.S. V.B.
disakordu
n., *no acordo; discordncia;
divergncia; discrdia.
(DESACORDO). N.S. V.B.
disanovi
quant., *nmero cardinal. - aos,
disanovi di Juliu di 1995, i na bin
fala sobri tema: salariu ku kustu di
vida (IN96) -. (DEZANOVE).
disaoitu
quant., *nmero cardinal que
designa dez mais oito. - Padrinhus e
ta dati e manda dinheru, disaoitu
dolar pa minimu (R.95.) -.
(DEZOITO). N.F. proparoxtona.
disaparisi
v.intr., - Ki konjuntus kunsa
disaparisi (IN96) -.
(DESAPARECER). N.F. neol.,
proparoxtona, vd. disaparsi.
disaparsi
v.intr., *cessar de existir; ocultar-se.
- bu ta suta kil obu na tcon bu
kebral; matu na disaparsi djanan i
na sai kasas (T.M.) -.
(DESAPARECER). N.F. disaparisi.
disaraska
v., *sair de uma situao difcil;
desembaraar-se; safar-se. - Si no

117

responder a uma saudao ou a um


apelo.
disdingui
v.intr., *deixar a solido. N.S. V.B.
disdinguinti
v.caus., *fazer sair da solido. - n
ka na disa di skirbi e karta, ke n
misti pa i kura no kasabi, pa i
disdinguintin (O.S.) -. N.M.
disdingui + nti.
disdja
1.v.tr., *ter saudades de; querer. - N
disdja kaida di sol, n disdja djumbai,
n disdja ki pastrus sin era nin bera
(O.S.) -. (DESEJAR). N.F. didja;
disedja; disidja.
2.v., *exprimir o voto ou desejo. - i
no na disdja pa es programa tciga
djuntu delis di un bon manera (R95)
-.
disdjadu
part., *querido. (DESEJADO). N.F.
didjadu. N.S. V.B.
disdjela
v., *degelar; derreter o gelo.
(DESGELAR). N.S. V.B.
disdjeladu
part., *derretido. (DESGELADO).
N.S. V.B.
disdjunda
v.tr., *largar; alentar.
(DESJUNTAR). N.S. V.B.
disdjundadu
part., *no unido; separado.
(DESJUNTADO). N.S. V.B.
disdjuntivu
adj., *diz- se da conjuno disjuntiva
ou subordinativa. (DISJUNTIVO).
N.S. V.B.
disdobra
v., *desenrolar. (DESDOBRAR).
N.S. V.B.
disedja
v., - Ninguin ka disedja kuma no na
liberta es tera li, no na pega mas
arma (R98) -. (DESEJAR). N.F.
neol., vd. disdja.
disedju
1.n., *anseio; aspirao. - disedju di
nha korson ku nha orason pa Deus

fala kuma kadakin ta disaraska ku


manera ki ntindi, kila ke no na mata
kumpanher (IN96) -.
(DESENRASCAR).
disaseis
quant., *nmero cardinal. - Kila ki
rasposta dias disaseis (R98) -.
(DEZASSEIS). N.F. des ku seis.
disaseti
quant., *nmero cardinal. - Matine i
so pa mininus di dozi a disaseti
anus (N.M.) -. (DEZASSETE). N.F.
des ku seti.
disavensa
n., *discrdia entre amigos;
inimizade. - La ke se disavensa
kunsa nel (L.S.) -. (DESAVENA).
N.F. neol.
disbafa
v., *no abafar; aliviar; desafrontar;
vingar. (DESABAFAR). N.S. V.B.
disbali
v., *no ter valor. - badjuda di menoti tras di un bida bu disbali (H.M.)
-. (DESVALER).
disblokia
v., *levantar o bloqueio; resolver
uma dificuldade. - un introduson di
Kriolu i linguas maternas na insinu
pudiba disblokia e situason o djuda
disblokia situason di ivuluson di
linguas maternas, di linguas
nasional na insinu (MR98) -.
(DESBLOQUEAR). N.F. paroxtona,
neol.
disbota
v., *descorar; alterar a cor; fazer
perder a cor. (DESBOTAR). N.S.
V.B.
disbotoa
v., *desapertar; abrir; desligar;
desabotoar. (DESBOTOAR). N.S.
V.B.
disdangu
v. intr., *fazer ouvidos de mercador;
desdenhar; no responder; amuar. I sempri i disdangu elis i pega si
kaminhu pa kau ku si mistida sta nel
(M.K.) -. (deriv. DES-). N.F.
Mandinga danku que significa

118

pa Israel sedu salbu (N.T.) -.


(DESEJO). N.F. dididju; diseju.
2.n., *cobia. - Disedju di manda
riba di Deus (L.S.) -.
diseju
n., - pa no tene diseju ku onra di
tarbadja (L.Cat.) -. (DESEJO). N.F.
neol., vd. disedju.
disentraliza
v., *afastar do centro. - kusa tudu na
disentraliza (IN96) -.
(DECENTRALIZAR;
DESCENTRALIZAR). N.F. neol.
disfadja
v., *tirar os ornamentos; desadornar;
desenfeitar. - aah n tene disedju di
disfadja (F.S.) -. (DESENFAIXAR).
N.S. ant. fadja.
disfalisi
v.intr., *fazer perder as foras;
desmaiar. (DESFALECER). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B., sin.
dismaia.
disfalisidu
part., *desmaiado.
(DESFALECIDO). N.S. V.B., sin.
dismaiadu.
disfalisimentu
n., *desmaio. (DESFALECIMENTO).
N.S. V.B., sin. dismaiu.
disfama
v., *sujar o nome de algum. (deriv.
DES + FAMA). N.S. V.M.
disfarsa 1
v., *mascarar; dissimular; fingir. disfarsa tciga na un tabanka pa
isemplu, kil tabanka di Balanta ku
disfarsa komu un tribu balanta, bu
tira bu tudu ropa bu sapatu bu tudu
inkuantu bu pui pe na tcon bu bisti
lope bu rodia panu (C.P.) -.
(DISFARAR). N.F. neol.
disfarsa 2
n., *fingimento; dissimulao. - Na
kil tempu dja no kamaradas kunsa
fasi luta klandestinu, disfarsa tciga
(C.P.) -. (DISFARCE).
disfasi
v.tr., *destruir; dissolver. - tudu ta
rispita: si bu tciga nun zona bu fala, i

bon fasi i bon disfasi es i no fasi kil


utru la, tudu ta obi, tudu ta fasil
(C.P.) -. (DESFAZER).
disfasidu
part., *destrudo; dissolvido.
(DESFEITO). N.S. V.B.
disfavurisidu
part., *o que no ajudado pela
sorte. (DESFAVORECIDO). N.F.
neol. N.S. V.A.
disferusa
v.tr., *polir; tirar a ferrugem.
(DESENFERRUJAR). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B., ant.
ferusa.
disferusadu
part., *limpo da ferrugem; polido.
(DESENFERRUJADO). N.S. V.B.,
ant. ferusadu.
disfia
v.tr., *desfazer em fios; reduzir uma
pea de l em fios. (DESFIAR). N.S.
V.B.
disfiadur
n., *desfia-trapos; mquina para
reduzir em fios. (deriv. DESFIAR).
N.S. V.B.
disfila
v.intr., *passar em filas. - I asin ki
skola di samba kaba di disfila, kil
badjuda ta kubri kurpu (P.dosS.) -.
(DESFILAR). N.F. neol.
disfili
n., *acto ou efeito de passar em
filas; desfilada. - Disfili ku puku ropa
na kurpu tciga ku televizon
(P.dosS.) -. (DESFILE). N.F. neol.
disfodja
v., *consultar as pginas de um
livro. - i bai si biblioteka nde ki ba
pega disfodja librus i ka odja nin
rasposta (F.M.) -. (deriv.
FOLHEAR). N.S. DESFOLHAR ou
ESFOLHAR tm o significado de
[tirar as folhas].
disforonta
v.tr., *aliviar; tirar a afronta; tirar
algum da aflio.
(DESAFRONTAR). N.S. V.B.
disfruta

119

v., *colher os frutos. - Otca i tciga


tempu di disfruta, i manda un di si
servus pa labraduris, pa i dal si parti
di fruta (N.T.) -. (DESFRUTAR).
N.F. neol.
disgasta
v., *gastar lentamente; destruir
pouco a pouco. (DESGASTAR).
N.S. V.B.
disgosta
v., *no gostar. - Mindjeris di
kunankoi disgosta djanan del (F.M.)
-. (DESGOSTAR).
disgoverna
v.tr., *governar mal.
(DESGOVERNAR). N.S. V.B.
disgrasa
n., *acontecimento funesto;
calamidade. - Nene Nkurlu, si i
pupa, son disgrasa na tabanka
(N.Me.) -. (DESGRAA). N.S. ant.
grasa.
disgrasadu
adj., *infeliz; que caiu em desgraa.
- bu ka sibi kuma abo i koitadi,
disgrasadu, pobri, segu ku disnun
(N.T.) -. (DESGRAADO).
disgustadu
part., *no contente; aborrecido. - I
libra Lot, omi bon, ku staba
disgustadu pa mau vida di ki djintis
ku ta ianda sin lei (N.T.) -.
(DESGOSTADO). N.F. neol.
disgustu
n., *desprazer; mgoa; averso. disgustu di djugude mbaransa na
nha kurpu kansadu suma malila na
po! (A.S.) -. (DESGOSTO). N.S. ant.
gustu.
disi
1.v.tr., *tirar de um lugar mais
elevado para um lugar mais baixo;
fazer descer. - Mindjer temos, i
nega; i disi kargu i riba tras (T.M.) -.
(DESCER). N.F. disinti. N.S. disi
palmera; sin. rianta.
2.v.intr., *vir de cima. - Spiritu Santu
disi suma pumba i ria nel (N.T.) - i
disi na fonti i bibi iagu (P.B.) -.
(DESCER). N.S. Portugus arcaico

[DECER]; sin. ria.


disi palmera
coloc., *tirar o vinho da palmeira. Santcu subi i ba disi kil palmera tudu
i kaba, i bibi binhu (L.S.) -.
(DESCER A PALMEIRA).
disida
n., *acto de descer. - No na lembra
morte di Kristu ku si disida na
moradia di mortus (L.Cat.) -.
(DESCIDA). N.F. neol.
disidi
1.v.tr., *tomar a deciso; resolver. Oki no disidi gueria no na gueria
mesmu (R98) -. (DECIDIR).
2.v.intr., *escolher; determinar-se. No disidi tene bon saudi, pa kila no
ivita panha paludismu, no uza
sempri tenda na no kama
(Cecomes) -. (DECIDIR-SE).
disidja
v., - I disidja kil bida di kambakamba palmera pa djubi kumida
(F.M.) -. (DESEJAR). N.F. vd.
disdja.
disilitru
n., *unidade de medida dos lquidos,
que corresponde dcima parte do
litro. (DECILITRO). N.F.
proparoxtona. N.S. o smbolo dl.
disimbarasa
v., *livrar de embaraos; soltar.
(DESEMBARAAR). N.S. V.B.
disimbarasadu
part., *livrado de embaraos; no
impedido; expedido.
(DESEMBARAADO). N.S. V.B.
disimbarka
v., *sair do barco. - Piskadur garandi
disimbarka na Bisau (M.M.) -.
(DESEMBARCAR). N.S. ant.
mbarka.
disimbarkadu
part., *sado do barco; tirado do
barco. - Tropas na disimbarkadu na
purtu (R98) -. (DESEMBARCADO).
disimbuldja
v.tr., *desdobrar; desfazer o
embrulho. (DESEMBRULHAR). N.S.
V.A.

120

disimpena
v., *tirar o empeno ou deformao;
aprumar; endireitar.
(DESEMPENAR). N.S. V.B.
disimpenadu
part., *aprumado; endireitado.
(DESEMPENADO). N.S. V.B.
disimpenha
v.tr., *cumprir uma tarefa; levar a
cabo uma misso. - No mindjer
kunsa disimpenha garandi papel,
sedu ligason (C.P.). -.
(DESEMPENHAR). N.F. neol.
disimu
n., *tributo; imposto correspondente
dcima parte de um rendimento. Lei di Moises manda kilis di djorson
di Levi, ku ten tarbadju di saserdoti,
pa kobra disimu (N.T.) -. (DCIMA).
N.F. proparoxtona.
disinbolbi
v., - Prujetu na disinbolbi diritu -.
(DESENVOLVER). N.F. vd.
dizinvolvi. N.S. V.A.
disinfeson
n., *destruio dos germes
patgenos; saneamento.
(DESINFECO). N.S. V.A.
disinfeta
v., *tirar a infeco; sanear; destruir
a causa do contgio; purificar. - si
bu tene un kau ben simentadu, bu
pasa panu djuntu ku kriolina, i ta
disinfeta propi kil kau ku pudi infeta
(IN98) -. (DESINFECTAR). N.S. ant.
infeta.
disinflama
v., *diminuir a inflamao; perder a
inflamao; diminuir o entusiasmo.
(DESINFLAMAR). N.F. neol. N.S.
V.B.; sin. disintca.
disinflamadu
part., *no inflamado; sem
entusiamo. (DESINFLAMADO). N.F.
neol. N.S. V.B.; sin. disintcadu.
disingata
v., *desprender; soltar. - Si oredja
iabri djanan, si lingua disingata, i
kunsa papia diritu (N.T.) -.
(DESENGATAR). N.S. ant. ngata.

disinkadja
v., *tirar do encalhe; sair do empate;
soltar. (DESENCALHAR). N.S. V.B.
disinkadjadu
part., *sado do encalhe; livrado.
(DESENCALHADO). N.S. V.B.
disinkanta
*quebrar o encanto; tirar a iluso.
(DESENCANTAR). N.S. V.B.
disinkantadu
part., *pessoa que perdeu o
encanto. (DESENCANTADO). N.S.
V.B.
disinkantu
n., *desencantamento;
desencantao; desiluso.
(DESENCANTO). N.S. V.B.
disinkaradu
adj., *insolente; desavergonhado;
atrevido. - Kasabi disinkaradu
nsomba i dan mantenha (F.S.) -.
(DESCARADO). N.S. sin. atrividu.
disinketa
v., *turbar; importunar; inquietar. - ki
alguin ku na disinketa bos, kalker
alguin ki sedu, Deus na kastigal
(N.T.) -. (DESINQUIETAR). N.S.
ant. keta.
disinkomoda
v., *deixar de causar incmodo;
deixar de incomodar. (deriv. NO
INCOMODAR). N.F. proparoxtona.
N.S. V.A.
disinkontra
v., *no encontrar-se; divergir; ter
opinies diferentes. - ka bu dichanu
dingui, pa ka no disinkontra aos, no
na pidiu (L.Cat.) -.
(DESENCONTRAR).
disintca
v., *desinflamar; diminuir a
inflamao; perder a inflamao;
diminuir o entusiasmo.
(DESINCHAR). N.S. V.B., sin.
disinflama.
disintcadu
part., *desinflamado; no inflamado;
sem entusiasmo. (DESINCHADO).
N.S. V.B., sin. disinflamadu.
disintci

121

v., *baixar; diminuir. (deriv. DES +


ENCHER). N.S. V.B., sin. basa.
disintera
v.tr., *tirar de debaixo da terra;
exumar. - utru ta riba i bai disintera
dinheru i ba sugundi na utru kau
(F.M.) -. (DESENTERRAR). N.F.
distera.
disinteradu
part., *exumado.
(DESENTERRADO). N.F.
disteradu. N.S. V.B.
disinti
v.caus., *fazer descer. - nobu
Jerusalen ku nha Deus na disinti di
seu (N.T.) -. (deriv. DESCER). N.F.
arc., vd. disi. N.S. sin. rianta.
disintidu
part.caus., *feito descer. - Ku bon
kombersa ki santcu ta disintidu di po
(C.T.daM.) -. (deriv. DESCER). N.S.
sin. riantadu.
disintindimentu
n., *desacordo; falta de
entendimento. - Disintindimentu na
bin, suti na mati (R95) -.
(DESENTENDIMENTO). N.F. neol.
N.S. ant. ntindimentu.
disintudja
v., *tirar o entulho de; tirar a
obstruo; tirar a obturao.
(DESENTULHAR). N.S. V.B.
disintudjadu
part., *desobstrudo.
(DESENTULHADO). N.S. V.B.
disintupi
v., *tirar o entupimento; desobstruir.
- N ta da mindjeris ke ka ta gravida
ki mesinhu: tudu kusa ku staba
ntupidu na si trompas i ta disintupi
(IN99) -. (DESENTUPIR).
disintupidu
part., *no tapado; desobstrudo.
(DESENTUPIDO). N.S. V.B.
disinvita
v., *prevenir; evitar; evitar de invitar.
- Mame dibi di disinvita finka
kasarola ku iagu kinti nunde ku
mininus pudi lestu ku iangasal
(Igr.I.) -. (deriv. DES + INVITAR).

N.F. neol.
disiona
v.tr., *somar. (ADICIONAR). N.S.
V.B.
disionadu
part., *somado. (ADICIONADO).
N.S. V.B.
disionariu
n., *coleco de vocbulos ou
vedetas de uma lngua, ordenados
em ordem alfabtica, com o seu
significado e alguns exemplos. - kil
utru tarbadju di Disionariu (MR98) -.
(DICIONRIO). N.F. proparoxtona.
N.S. sin. vokabulariu.
disiplina 1
v., *corrigir; castigar. - Sinhor ta
disiplina kil ki ama (N.T.) -.
(DISCIPLINAR). N.F. neol.
disiplina 2
1.n., *conjunto de regras;
regulamento. - Disiplina i isensial pa
suguransa di tranzitu (R95) -.
(DISCIPLINA). N.F. neol.
2.n., *matria de ensino. - Kal ki
disiplina ku ma gosta del na skola?
(R95) -.
disiplinadu
part., *que tem ordem; que respeita
as regras. - no pudi ten un trafiku
rodoviariu disiplinadu (R95) -.
(DISCIPLINADO). N.F. neol.
disipulu
n., *aluno; cada um dos doze
apstolos de Jesus Cristo; partidrio
de uma doutrina. - Disipulu i ka mas
si mestre, nin kriadu i ka mas si
patron (N.T.) -. (DISCPULO). N.F.
proparoxtona.
disispera
v., *desanimar; perder a esperana.
- manti kalma, ka bu disispera
(Cecomes) -. (DESESPERAR). N.F.
neol. N.S. ant. spera.
disisperadu
part., *que perdeu a esperana;
enfurecido. (DESESPERADO). N.S.
V.B.
disisperu
n., *desesperao; aflio.

122

(DESESPERO). N.S. V.B.


disisti
v.intr., *renunciar. - No ka disisti,
djitu ten (F.J.) -. (DESISTIR).
disizon
n., *deliberao; resoluo. - mo
disa kil disizon pa no sinta no pera
(R98) -. (DECISO). N.F. neol.
diskalsa
v.tr., *tirar calado. - Si ka kila no na
diskalsa no tene no lensus na mon,
no dau praga ma di ki praga ku na
ianda kel (R98) -. (DESCALAR).
diskalsu
adj., *sem calado. (DESCALO).
N.S. V.B.
diskansa
1.v.tr.j, *dar sossego ou ajuda. - Bu
ba lei pa bin diskansan, didime bu
ba lei pa bin pun fadiga (R95) -.
(DESCANSAR).
2.v.intr., *repousar; dormir. - Bo
peran n diskansa un bokadu, pa n
toma forsa (P.B.) -.
3.v.intr., *acabar de morrer. - omi di
omis ku muri aos na nha tcon, Nhu
korson diskansa i ba da Deus konta
(O.S.) -.
diskansa-rabada
n., *cadeira; assento. (deriv.
DESCANSAR A RABADA). N.M.
lexia composta. N.S. V.B.
diskansadu
part., *folgado; sossegado. - Tiu, bu
pudi fika diskansadu, tera i di bo
(F.J.) -. (DESCANSADO).
diskansu
1.n., *repouso; sossego. - kansera
pegan, nha kurpu ka kunsi diskansu
(C.deP.) -. (DESCANSO).
2.n., dia di diskansu, *feriado; dia
consagrado ao repouso. - i na
nsinaba elis na dia di diskansu
(N.T.) -. (deriv. DIA DE
DESCANSO).
3.n., *descanso eterno; morte. - Da
elis, Sinhor, diskansu ke ka ta kaba
(L.Cat.) -.
diskarga 1
v.tr., *tirar a carga. - i pudi odja

stivaduris di fera ki ta karga i


diskarga merkadurias ki ta tciga
kuas sempri di Senegal (P.dosS.) -.
(DESCARREGAR). N.S. sin.
disimbarka.
diskarga 2
1.n., *diz-se das coisas
descarregadas. - I ten un plaka la ke
ta pruibi pa e para e fasi karga o
diskarga (R95) -. (DESCARGA).
2.n., *tiro de arma de fogo.
diskargadu
part., *diz-se do que foi tirado do
barco ou de outro meio de
transporte. (DESCARREGADO).
N.S. V.B., disimbarkadu.
diskargadur
n., *instrumento para descarregar;
guindaste. (DESCARREGADOR).
N.S. V.B.
diskargu
n., *esgoto; cano para despejos.
(DESCARGO). N.S. V.B.
diskarna
n., *troa; menosprezo. - Ai, n tene
sedi, n ka na bai bibi, tementi nha
femias ka para diskarna (N.Tu.) -.
(deriv. DESCARNAR).
diskarnus
adj., *pessoa que no tem caridade;
intratvel; descarinhoso; insensvel.
- Abo, bu diskarnus (R95) -. (deriv.
DESCARNAR). N.F. oxtona.
diskaska
v., *polir; limpar; tirar a casca. Kontra i diskaska arus i limpsa tudu i
bai pidi mindjer garandi nata pa ba
pui na bianda (M.K.) -.
(DESCASCAR). N.S. sin. kaska.
diskiri
v.tr., *no amar; odiar; desamar.
(DESQUERER). N.S. V.B.
diskisi
1.v., *no lembrar; sair da memria.
- Djubi, alguin diskisi si barkafon,
gosi no safa; tiu, bin no kume (Ceef)
-. (ESQUECER). N.F.
proparoxtona, skisi.
2.v., *omitir; no mencionar. - n
diskisi fala kuma grupu Mauba ki

123

ganha prumeru premiu (R95) -.


3.v., *no ter cuidado com;
desatender. - I diskisi ki djintis ki
kombati kel na matu (R98) -.
diskisidu
1.part., *diz-se de coisa ou pessoa
deixada sair da memria; no
lembrado. - Disna di labantamentu
militar manga di kusa ki diskisiduba
dja ke ki na pasadu nel (R98) -.
(ESQUECIDO).
2.part., *no atendido. - se viuvas
na diskisidu na ora di rapati kumida
(N.T.) -.
diskisimentu
n., *falta de lembrana; omisso.
(deriv. ESQUECIMENTO). N.F.
iskesimentu. N.S. V.B.
diskolontci
v.tr., *esvaziar uma garrafa; delibar;
desinchar. N.S. V.B., ant. kolontci.
diskonsola
v., *privar de consolao;
entristecer; afligir.
(DESCONSOLAR). N.S. V.B.
diskonsoladu
part., *sem consolao; triste;
desanimado. (DESCONSOLADO).
N.S. V.B.
diskonta
1.v.tr., *deduzir; tirar. - N na
diskontau bu dinheru tok bu dismaia
(M.M.) -. (DESCONTAR).
2.v.tr., *no meter em conta. - kil ke
tene fidju nin no ka ta diskontal
kuma i tene fidju (C.P.) -.
diskontadu
part., *deduzido. - Un omi ke na
ganhau trizentus mil skudu, si
diskontadu i tene kuasi dusentus i
oitenta o dusentus i setenta (IN96) -.
(DESCONTADO).
diskontenta
v.tr., *no contentar; desagradar.
(DESCONTENTAR). N.S. V.B.
diskontentamenti
n., *dissabor; desprazer. - Kusa ku
tisi diskontentamenti na tera (R95) -.
(DESCONTENTAMENTO). N.F.
neol. N.S. ant. kontentamenti.

diskontenti
adj., *no contente; aborrecido.
(DESCONTENTE). N.S. V.B.
diskontu
n., *reduo; diminuio. - Fregues i
ten diskontu na pres (P.dosS.) -.
(DESCONTO).
diskoradja
v.tr., *fazer perder a coragem;
desanimar. - Ma kil la ka ta
diskoradja ninguin (C.P.) - i ten tciu
ki diskoradja ((C.P.) -.
(DESENCORAJAR). N.F.
proparoxtona, dizinkoradja. N.S.
sin. dizanima; ant. nkoradja.
diskordia
n., *desavena; falta de concrdia;
desacordo. - un mundu divididu
pabia di diskordia (L.Cat.) -.
(DISCRDIA). N.F. proparoxtona,
neol. N.S. sin. disavensa.
diskorega
v.intr., *escapar das mos; deslizar.
(ESCORREGAR). N.S. V.B.
diskoteka
n., *local de recreio onde se pode
ouvir msica, danar, tomar bebidas
e encontrar amigos. - No sibi kuma,
na diskoteka, tciu karas ta parsi la
(Cecomes) -. (DISCOTECA).
diskriminason
n., *acto ou efeito de cuidar dos
indivduos de maneira diferente ou
injusta. - trata bu kumpanher sin
diskriminason, ku sedu kuma, trata
bu kumpanher sin fasi skudju (R96)
-. (DISCRIMINAO). N.F. neol.
N.S. DISCRIMINAR significa
[distinguir] e DESCRIMINAR
significa [absolver do crime].
disku
n., *objecto circular achatado.
(DISCO). N.S. V.B.
diskubertu
n., - bu disal, sin, diskubertu, moska
ba ta sinta la (R95) -.
(DESCOBERTO). N.F. neol., vd.
diskubridu.
diskubri
1.v.tr., *pr vista; descoberto. - e

124

diskubri ladu di kankra e iabri


buraku riba di kau (N.T.) -.
(DESCOBRIR).
2.v., *encontrar; revelar. - si bu kala
boka bu fala nada, i difisil pa pulisia
diskubri (R95) -.
diskubridu
1.part., *posto vista. - basias o
baldis na diskubridu pa merkadurias
pudi finkadu na kau di kustumi
pruntu pa nogos (P.dosS.) -. (deriv.
DESCOBRIR). N.F. diskubertu.
2.part., *revelado; encontrado. - Ali
tudu djanfa ku bu pensa riba di bu
kabesa, ali i diskubridu (R95) -.
diskubridur
n., *explorador; inventor.
(DESCOBRIDOR). N.S. V.B.
diskubrimentu
n., *descoberta; invento.
(DESCOBRIMENTO). N.S. V.B.
diskuda
1.v.intr., *no ter cuidado; descurar;
no dar ateno a; negligenciar. Pa ki limaria diskuda tudu, pa i pudi
ba panha si ermon, i da katcur
bianda, i da gatu pis, i uaga galu
arus (T.M.) -. (DESCUIDAR). N.S.
diskuda o equivalente de
DESCUDAR, v.intr., e diskudanta
o equivalente de DESCUIDAR, v.tr.
2.v.intr., *relaxar-se; descontrair-se;
distrair-se. - i diskudaba son na kil
sabura ke Tuga tisi dentru di no tera
(C.P.) -. (DESCUIDAR-SE).
diskudadu
part., *que no tem cuidado;
negligente. (DESCUIDADO). N.S.
V.B.
diskudanta
v.caus., *fazer perder a ateno;
fazer negligenciar; distrair. - E
diskudanta omi di djinti e kamba na
boti e bai se kaminhu (F.M.) -.
(deriv. DESCUIDAR). N.S.
diskudanta o equivalente de
DESCUDAR, v.tr., e diskuda o
equivalente de DESCUIDAR, v.intr.
diskulpa 1
1.v.tr., *perdoar. - Mininus falal pa i

diskulpa elis (L.S.) -.


(DESCULPAR).
2.v.intr., *pedir perdo; justificar-se.
- N kontadu kila n fala ami n ka
diskulpa, n pirfiri pa n kume pupu
(R98) -. (DESCULPAR-SE).
diskulpa 2
1.n., *perdo; absolvio. - n na
riba nunde mediku, n ba pidil
diskulpa (Cecomes) -.
(DESCULPA).
2.n., *pretexto. - i randja un diskulpa
falsu pa tapa boka di papes ku
mames di kuma matrikula i sta
okupadu pa fidju di funsionariu
(R96) -.
diskulpadu
part., *perdoado. (DESCULPADO).
N.S. V.B.
diskumpu
v., *pr fora do seu lugar;
desordenar. (DESCOMPOR). N.S.
V.B.
diskumpudu
part., *desordenado; sem
compostura. (DESCOMPOSTO).
N.S. V.B.
diskunfia
1.v.tr., *suspeitar; duvidar. - gatu ku
furta nata i ta lestu di diskunfia: bu
ta odjal i na limbi boka (L.A.) -.
(DESCONFIAR). N.F. paroxtona.
2.v.intr., *perder a confiana em. - e
diskunfia di nutru (Cecomes) -. N.S.
ant. konfia.
diskunfiadu
part., *suspeitoso; duvidoso. - N
sunhaba dja pa diskunfiadu ku n
seduba kuma i na sedu, sorti na
kudji sorti (J.D.) -.
(DESCONFIADO). N.S. ant.
kunfiadu.
diskunfiansa
n., *temor de ser enganado;
suspeita. - i na kria kada bias mas
diskunfiansa entri djintis (R98) -.
(DESCONFIANA). N.S. ant.
fiansa; ant. konfiansa.
diskunsi
v.tr., *no conhecer; ignorar.

125

(DESCONHECER). N.S. V.B.


diskunsidu
part., *ignorado; incgnito. - No
sedu djinti diskunsidu ku tudu djinti
kunsi (N.T.) -. (DESCONHECIDO).
N.S. ant. kunsidu.
diskursa
v., *fazer discurso. - Pedru i na
diskursa pa djinti (N.T.) -.
(DISCURSAR). N.F. neol. N.S. sin.
papia.
diskursu
n., *exposio de um assunto. Erodis bisti si ropa di rei, i sinta na
tronu, i fasi diskursu (N.T.) -.
(DISCURSO). N.F. neol. N.S. sin.
palabra.
diskuson
n., *disputa; polmica; debate. - No
pensa kuma es i un aspetu ke
meresi algun diskuson (MR98) -.
(DISCUSSO). N.F. neol.,
diskutison.
diskustuma
v., *no acostumar; perder o hbito.
(DESACOSTUMAR). N.S. V.B.
diskustumadu
part., *no habituado.
(DESACOSTUMADO). N.S. V.B.
diskuti
1.v., *trocar ideias; questionar. - La
ke ta diskuti, djulga i absolvi
situasons o personalidadis di pais
(P.dosS.) -. (DISCUTIR). N.F. neol.
2.v., *no estar de acordo;
contestar. - Ma libra di diskuti kusa
di lei, pabia i ka ten purbitu (N.T.) -.
diskutidu
part., *questionado; debatido. - Aos
mas di ki aonti, i ta papiadu, i ta
diskutidu na manga di
mandjuandadis (R95) -.
(DISCUTIDO). N.F. neol.
diskutidur
n., *algum que gosta de discutir. Nunde ki djinti diskutidur di mundu
sta? (N.T.) -. (DISCUTIDOR). N.F.
neol.
diskutison
n., - kudji un utru tema di diskutison

(IN96) -. (DISCUSSO). N.F. neol.,


vd. diskuson.
dislaba
v., *fazer perder a cor; descolorir.
(DESLAVAR). N.S. V.B., sin.
disbota.
dislabadu
part., *que perdeu a cor;
descolorido. (DESLAVADO). N.S.
V.B.
dislendri
v., *tirar algo que est pendurado.
N.S. V.A.; ant. lendri.
disliga
v., *tirar a ligao; interromper.
(DESLIGAR). N.S. V.B.
disligadu
part., *no ligado; solto.
(DESLIGADO). N.S. V.B.
disloka
1.v.tr., *transferir. - Igreja pirfiri tene
un kau di formason lokal, di ki
disloka algun pa manda pa utru tera
(Igr.I.) -. (DESLOCAR). N.F. neol.
2.v.intr., *mudar de lugar; viajar;
emigrar. - Na bardadi djintis ki
disloka di Bisau, ninguin ka bin ku
nin un kaneka di arus (R98) -.
(DESLOCAR-SE).
dismadja
v., - Omis na dismadja dja ku medu
(N.T.) -. (DESMAIAR). N.F. vd.
dismaia.
dismaia
v., *perder os sentidos. - Falta puku
pa i dismaia, otca ki odja un kantu di
orta sin fison (P.B.) -. (DESMAIAR).
N.F. proparoxtona; dismadja. N.S.
sin. disfalisi.
dismaiadu
part., *que perdeu os sentidos.
(DESMAIADO). N.S. V.B., sin.
disfalisidu.
dismaiu
n., *acto de perder os sentidos;
delquio. (DESMAIO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
dismama
v.intr., *sair da mama.
(DESMAMAR). N.S. V.B.; dismama

126

intransitivo; a forma transitiva


dismamanta.
dismamadu
part., *algum que parou de sugar
ou mamar. (DESMAMADO). N.S.
V.B.
dismamanta
v.caus., *suspender a amamentao
de; desleitar. (DESMAMAR). N.M.
com a forma causativa o verbo
torna-se transitivo. N.S. V.B.
dismamantadu
v.caus., *feito sair da mama.
(DESMAMADO). N.S. V.B.
dismanda
v., *dar uma ordem contrria;
contramandar. - Bu manda, bu
dismanda, pa ami n fika bu djudanti
(T.M.) -. (DESMANDAR). N.F. neol.
dismantca
v.tr., *desligar; desamarrar. - E
dismantca djanan rapas i largal
(T.M.) -. (DESMANCHAR). N.S.
dismantca bariga.
dismantca bariga
coloc., *provocar o aborto; abortar.
(deriv. DESMANCHAR A
BARRIGA). N.S. V.B., sin. tira
bariga.
dismantcadu
part., *desligado; desamarrado. Tudu ku bo dismantca na tera i na
dismantcadu na seu (N.T.) -.
(DESMANCHADO).
dismantcu
n., *aborto. (DESMANCHO). N.S.
V.B.
dismara
v., *soltar; desmanchar. - I dismara
lebri; lebri maral diritu, i ba sugundi
(P.B.) -. (DESAMARRAR).
dismaradu
part., *soltado; desmanchado. parmanha sedu, tudu dia, barakas
ta kunsa na montadu, mesas na
finkadu, malas na iabridu, kachotis
na dismaradu (P.dosS.) -.
(DESAMARRADO).
dismaskra
v., *tirar a mscara; descobrir.

(DESMASCARAR). N.S. V.B.


dismaskradu
part., *posto a descoberto.
(DESMASCARADO). N.S. V.B.
dismersi
v., *no merecer; tornar-se indigno.
- Si n ka dauba kil ku n' dau, n na
dismersi meresimentu ku iar Deus
na dan na bo (H.M.) -.
(DESMERECER).
dismersidu
adj., *pessoa que no merece;
indigno. (DESMERECIDO). N.S.
V.B.
disminti 1
v., *diz-se do osso que se desloca;
desarticular; luxar. (deriv.
DES+METER). N.S. V.B.
disminti 2
v.tr., *contradizer; negar a
evidncia. (DESMENTIR). N.S. V.A.
dismintidu 1
part., *desarticulado; luxado. (deriv.
DES+METER). N.S. V.B.
dismintidu 2
part., *contraditado; impugnado. Asin ki fika dismintidu mortu di
asasinu di Bud Af duranti kil noti
(R95) -. (DESMENTIDO).
dismintidura
n., *falta de articulao;
desarticulao; luxao. (deriv.
DES+METER). N.S. V.B.
dismobilizason
n., *dissoluo de um exrcito. dismobilizason di forsa armada
(R98) -. (DESMOBILIZAO). N.F.
neol.
dismoraliza
v., *desanimar; fazer perder a
coragem. - Ora ku sta na djumbai, si
bu lanta, ka bu dispidi, purke, si bu
dispidi, bu ta dismoraliza kil utru
djinti (IN96) -. (DESMORALIZAR).
N.F. neol.
dismotiva
v., *fazer perder o interesse. - falta
di speransa i ta imobiliza, i ta
dismotiva tambe (R95) -.
(DESMOTIVAR).

127

(DESOBEDECER).
disobdisidu
part., *no obedecido; transgredido.
(DESOBEDECIDO). N.S. V.B.
disobriga 1
v., *livrar de uma obrigao;
absolver; cumprir o preceito pascal.
(DESOBRIGAR). N.S. V.B.
disobriga 2
1.n., *quitao de uma conta;
confisso e comunho; preceito
pascal. (DESOBRIGA).
2.n., *confisso e comunho;
preceito pascal. N.S. V.B.
disobrigadu
1.part., *no obrigado; exonerado.
(DESOBRIGADO).
2.part., *que cumpriu o preceito
pascal. N.S. V.B.
disonra 1
v.tr., *infamar; desflorar; deflorar.
(DESONRAR). N.F. dizora. N.S.
V.B.
disonra 2
n., *vergonha. (DESONRA). N.S.
V.B.
disonradur
n., *pessoa que causa desonra;
desflorador; deflorador. (deriv.
DESONRAR). N.S. V.B.
disordi
n., *falta de ordem; confuso.
(DESORDEM). N.S. V.B.
disorganizadu
part., *no organizado;
desordenado; com falta de ordem. I ten kusa disorganizadu (IN96) -.
(DESORGANIZADO). N.F. neol.
dispacha
v.tr., *resolver; permitir. - Ki ku bu
kumpra la pa bin dispachal li, i ma
karu di ki ku bu kumpralba (R98) -.
(DESPACHAR).
dispachadu
part., *o que foi resolvido; permitido.
(DESPACHADO). N.S. V.B.
dispachanti
n., *despachador; pessoa que
prepara os documentos para
despachar. (DESPACHANTE). N.S.

disna
con., *preposio que indica [desde
h muito tempo]; desde. - Disna di
kil dia nunka mas i ka torna konta
mintira na si vida (L.S.) -.
disnata
v., *tirar a nata do leite.
(DESNATAR). N.S. V.B.
disnatadera
n., *mquina para desnatar o leite.
(DESNATADEIRA). N.S. V.B.
disnatadu
part., *leite sem nata.
(DESNATADO). N.S. V.B.
disnortia
1.v., *fazer perder o rumo.
2.v.intr., *perder o rumo; perder o
norte. - Karnel madja lubu un
koldadi mbuka, to ki Lubu disnortia i
sinta ku rabada (M.M.) -.
(DESNORTEAR). N.F. sin. taranta.
disnutrison
n., *falta de nutrio. - Falta di ijeni
na kurpu i na bairus o tabankas,
disnutrison ta omenta tacha di
mortalidadi (P.dosS.) -.
(DESNUTRIO). N.F. neol.
disobdiensia
n., *falta de obedincia;
transgresso de uma ordem. disobdiensia di un omi leba manga
di djinti pa sedu kulpadu (N.T.) -.
(DESOBEDINCIA). N.F.
proparoxtona, neol.
disobdienti
adj., *que no obedece. - Pabia
purmeru, asin ku no seduba: tulu,
disobdienti (N.T.) -.
(DESOBEDIENTE).
disobdisi
1.v.tr., *no obedecer a; transgredir.
- Kin ku disobdisi un des
mandamentus mas pikininu i na
tcomadu alguin mas pikininu na
renu di seu (N.T.) -.
(DESOBEDECER A). N.F.
proparoxtona. N.S.
DESOBEDECER.
2.v.intr., *no cumprir. - I ka sedu
kilis ku disobdisi? (N.T.) -.

128

V.B.
dispachu
n., *resoluo; documento que
permite um negcio pblico. Kapiton ta fasi dispachu diretamenti
a sinhor Presidenti (R99) -.
(DESPACHO). N.S. V.B.
dispapia
v., *falar toa; dizer mentiras;
palavrear; dar o dito por no dito. si tudu vontadi di dispapia ki
kustuma (R98) -. (deriv.
DES+PAPEAR). N.F. paroxtona.
N.M. DES exprime a noo de
[reforo].
dispapiadu
part., *o que falado toa; dado o
dito por no dito. (DESPAPEADO).
N.S. V.B.
dispar
adj., *no par. (DSPAR). N.F.
oxtona. N.S. V.B.
dispara
v., *dar tiros de arma de fogo. - i
falanu kuma pa ninguin dispara tiru
(R98) -. (DISPARAR). N.F. neol.
disparadu
part., *diz-se do tiro de arma de
fogo. - No sibi kuma tudu arma ke
disparadu i sangui di pekadur (R99)
-. (DISPARADO).
disparidadi
n., *falta de paridade; desigualdade.
- ilimina disparidadis di entrada na
impregus ke ten entri un sexu ku
utru sexu (R95) -. (DISPARIDADE).
N.F. neol.
disparsi
1.v.intr., *cessar de existir. - na kil
ora kasa disparsi djanan (F.M.) -.
(DESAPARECER).
2.v.intr., *ocultar-se; retirar-se. Andju disparsi, i disal (N.T.) -.
disparu
n., *tiro; detonao. - Es noti i obidu
alguns disparus (R98) -.
(DISPARO).
dispensa 1
v., *conceder, gastar; isentar;
autorizar. - no misti pa gardisi

atenson di tudu kilis ki dispensa se


tempu pa sukuta no programa (R95)
-. (DISPENSAR). N.F. neol.
dispensa 2
n., *licena; autorizao; iseno.
(DISPENSA). N.F. neol. N.S. V.B.
dispensa 3
n., *armrio ou compartimento onde
se guardam gneros alimentcios.
(DESPENSA). N.S. V.B.
dispensadu
part., *no obrigado; isento.
(DISPENSADO). N.S. V.B.
dispensariu
n., *posto sanitrio; centro de
sade. (DISPENSRIO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
disperta
1.v.tr., *tirar do sono; acordar;
estimular; activar; espertar. - i
disperta atenson di Liga na manga
di sintidus (R95) -. (DESPERTAR).
2.v.intr., *despertar do sono; tomar
conscincia. - kila disperta djanan
(L.S.) - Si bu ka disperta, n na bin
riba di bo suma ladron (N.T.) -. N.S.
sin. sperta.
dispertadu
part., *acordado; vigilante.
(DESPERTADO). N.S. V.B., sin.
spertadu.
dispeza
n., *gasto; consumo. - manga di
funsionarius ta tarbadja na dus o tris
kaus pa pudi djunta dinheru pa
dispezas di mis di si familia
(P.dosS.) -. (DESPESA).
dispi
1.v.tr., *tirar toda ou parte da roupa.
- Dispi farda kinti-kinti, tira farda ku
kusa tudu (C.P.) -. (DESPIR).
2.v.intr., *ficar nu; despojar-se. - E
dispi tudu, e ditanda ropa, e laba
kurpu (T.M.) -. (DESPIR-SE).
dispidi
1.v., *fazer as despedidas; dizer
adeus. - N na dispidi tudu djintis ku
obinu (R97) - I dispidi pa bai,
mindjer garandi barsal (M.K.) -.
(DESPEDIR-SE).

129

2.v., *demitir um empregado.


dispindra
1.v.tr., *desprender. - Onpane bai
dispindra buli na palmera -.
(DESPENDURAR). N.F. disprinda.
2.v.intr., *ficar solto. - e fura-fura na
ramu di polon ku pumba, e fura-fura,
aza di Falkon kudi na ramu di po
uap, i kebra; i dispindra e kai tutc
(T.M.) -. (DESPENDURAR-SE).
dispindradu
part., *solto. (DESPRENDIDO). N.F.
disprindadu. N.S. V.B.
dispintiadu
part., *diz-se dos cabelos em
desordem. (DESPENTEADO). N.F.
neol. N.S. V.B., kabelu dispintiadu.
dispirguisa
v., *sair do estado de indolncia;
tornar-se activo. - I na dispirguisa -.
(deriv. PREGUIAR). N.S. V.A., ant.
pirguisa 1.
dispista
v., *sair da pista; desnortear. - Bu ta
odja un gaju dispista i ba madjau i
matau la na brinkadera (R95) -.
(DESPISTAR). N.F. neol.
displisa
v., *desfazer o frisado; alisar;
desfrisar. (deriv. DES + PLISSAR).
N.S. V.M., ant. plisa.
disponivel
adj., *que est disposio; livre. na kualker mumentu anos no sta
disponivel pa tarbadju (MR98) -.
(DISPONVEL). N.F. paroxtona,
neol. N.S. sin. pruntu.
disportivu
adj., *relativo ao desporto. - no na
bin fasi kil ku ta faladu remati final
na djiria disportiva (R95) -.
(DESPORTIVO). N.F. neol. N.S.
V.A.
disportu
n., *prtica de exerccios fsicos;
divertimento; actividade desportiva
individual ou de equipa. - Disportu ta
torna un omi mas san pa nfrenta
tarbadju (IN96) -. (DESPORTO).
dispostu

adj., *propenso; pronto; preparado.


- Manga di bias no sta dispostu pa
djuda un alguin so na momentu di
kansera (L.S.) -. (DISPOSTO).
dispozison
n., *vocao; inclinao; preceito. no da dispozison di negosia es krizi
pa via diplomatika o politiku (R98) -.
(DISPOSIO). N.F. neol.
dispraia
v.intr., *baixar da gua do mar; sair
da praia; vazar. (deriv. DES +
PRAIA). N.F. proparoxtona. N.S.
V.B.
dispraiadu
part., *vazado; diz-se do mar
durante a mar baixa. N.S. V.B.
dispresu
n., *falta de estima; desdm. - i
pirsis pa i sedu un alguin ku djinti di
fora ta rispita pa i ka kai na dispresu
(N.T.) -. (DESPREZO).
dispreza
v., *rejeitar; desestimar; depreciar;
no dar importncia. - n ka pudi
dispreza nha kultura (IN96) -.
(DESPREZAR). N.F. neol.
disprinda
v.tr., *tirar do seu lugar. - Santcu
rabida i sibi, i disprinda buli di binhu
i bibi tok i farta (A.P.) -.
(DESPENDURAR). N.F. neol., vd.
dispindra.
disprindadu
part., *tirado do seu lugar.
(DESPENDURADO). N.F. neol., vd.
dispindradu. N.S. V.A.
dispus
adv., - Dispus ku e kaba kumpu
kasa, rei di baguera patil mel na
saku (A.P.) -. (DEPOIS). N.F. vd.
dipus.
dispus di
loc.adv., - Dispus di kila ninguin ka
torna osa si kumpanher (A.P.) -.
(DEPOIS DE). N.F. vd. dipus di.
dispus di ermon di amanha
n., *trs dias a partir de hoje. (deriv.
DEPOIS DO IRMO DE AMANH).
N.M. lexia complexa. N.S. V.A.

130

(R95) -. (DESTACAR). N.F. neol.


2.v., *desabotoar; desapertar. N.S.
ant. taka 3.
distakadu
1.part., *posto em evidncia. - Na
dukumentus di Ministeriu, no ta odja
kuma insinu basiku sempri ta sta
distakadu (MR98) -. (DESTACADO).
2.part., *separado; desabotoado.
N.S. ant. takadu.
distakamentu
n., *fora militar ou grupo. - I bin
tciga altura ki nesesariu riorganiza
kil milisias ki kunsa fasidu agora
distakamentu femininu (C.P.) -.
(DESTACAMENTO). N.F. neol.
distansia 1
v., *pr distante; afastar. - N buska
speransa, n sufri, n ntindi; ora ki na
bin distansia, n ta odjau bu na
peran (A.H.) -. (DISTANCIAR). N.F.
paroxtona, neol.
distansia 2
n., *espao entre dois pontos;
intervalo; afastamento. - sinku
kilometru di distansia (IN96) -.
(DISTNCIA). N.F. proparoxtona,
neol.
distansiadu
part., *atrasado; afastado.
(DISTANCIADO). N.S. V.B.
distanti
adj., *longe; afastado. (DISTANTE).
N.S. V.B.
distapa
v., *destampar; tirar o tampo. - I ta
tapal ku tampu i disal mas pa i firbi
ku ki tceben, i ta distapal i toma po
di buli i bulil (N.M.) -. (DESTAPAR).
distapadu
part., *sem tampo. (DESTAPADO).
N.S. V.B.
distera
v.tr., (DESENTERRAR). N.F. vd.
disintera. N.S. V.B.
disteradu
part., (DESENTERRADO). N.F. vd.
disinteradu. N.S. V.B.
distina
v., *determinar com antecedncia;

disputa
n., *discusso acalorada; debate;
contenda. - I un disputa kontinua
tras di djintis ki kalsa sapatu di kuru
(P.dosS.) -. (DISPUTA). N.F. neol.
disputadu
part., *discutido; competido. - Final
di segunda katiguria i na disputadu
dipus di amanha (R95) -.
(DISPUTADO). N.F. neol.
disrama
v., *cortar os ramos. - Bon djintis na
limpa dja e ianda matu e kaba,
suma djintis ki na disrama (IN84) -.
(DESRAMAR).
disrispita
v., *faltar ao respeito a; no
respeitar. - bu na disrispita Deus
manera ku bu na kebra lei (N.T.) -.
(DESRESPEITAR). N.F. neol.
disrispitu
n., *falta de respeito; irreverncia. Rispitu ku disrispitu, ngaba ku fala
mal, tudu no ta pudu (N.T.) -.
(DESRESPEITO). N.F. neol. N.S.
sin. falta di rispitu.
disrola
v., *estender o que est enrolado. Kamisinha, disrolal pa i kubri
matcundadi diritu (Cecomes) -.
(DESENROLAR). N.S. sin. distindi.
disroladu
part., *abrir, estendendo o que
estava enrolado. - I tenba un
librusinhu disroladu na si mon (N.T.)
-. (DESENROLAR). N.S. Aos
manuscritos antigos, de pele de
carneiro enrolada, davam-se o
nome de pergaminhos.
disrosga
v., *desaparafusar.
(DESENROSCAR). N.S. V.B.
dista
v.intr., *estar longe. (DISTAR). N.S.
V.B.
distaka
1.v., *distinguir; pr em evidncia. Sobri pontu di vista etniku, i ta
distaka seti etnias nde ke kondisons
di padi i ma garandi di nivel nasional

131

reservar. - I distinanu pa sedu si


fidjus (N.T.) -. (DESTINAR). N.F.
neol.
distinadu
part., *fixado previamente;
designado. - E mininu i distinadu pa
pui manga di djinti na Israel pa kai,
pa lantanda tambi manga delis
(N:T.) -. (DESTINADO). N.F. neol.
distindi
v., *estender; esticar; dilatar. - Iransegu distindi kurpu tudu riba di
kana, lebri mara si rabu (L.S.) -.
(DISTENDER). N.S. distindi pe;
distindi stera.
distindi pe
coloc., *esticar os ps. (deriv.
DISTENDER OS PS). N.S. V.A.
distindi stera
coloc., *estender a esteira no lugar
do choro, como gesto ritual que
lembra a alma e a presena da
pessoa falecida. - e tciga e distindi
stera, djintis ta bai fala mantenha na
kau di tcur (N.M.) -. (deriv.
DISTENDER A ESTEIRA). N.S. ant.
ialsa stera.
distindidu
part., *estendido; alargado. - un
lensolinhu branku distindidu na un
kama molaflex di karton (F.M.) -.
(DISTENDIDO).
distingui
1.v.tr., *perceber as diferenas;
reconhecer. - i ka pudiba distingui
elis, manera ke parsiba suma
djemias berdaderus (L.S.) -.
(DISTINGUIR).
2.v.intr., *evidenciar-se; tornar-se
notvel. (DISTINGUIR-SE).
distinguidu
adj., *separado; elegante.
(DISTINTO). N.S. V.B.
distinson
1.n., *diferena. - El i bin pa salba
tudu djintis sin distinson di rasa o
kor (L.S.) -. (DISTINO).
2.n., *mrito; honra.
distinu
1.n., *direco; fim; objectivo. - Taxi

pudi leba pasajeru di distinu


diferentis i kobra kadaun delis
(P.dosS.)- Na kil tempu i eraba un
omi ku si distinu (O.S.) -.
(DESTINO).
2.n., *sorte; fatalidade. - Ma si
distinu na sedu ngratu pa mi, anta n
na sufri (T.Dj.) -.
distrai
v., *perder a ateno; divertir.
(DISTRAIR). N.F. paroxtona. N.S.
V.B.
distraidu
part., *no atento. (DISTRADO).
N.S. V.B.
distranha
v., *ficar decepcionado; estar
desiludido; duvidar. - Sinhor ka
rispundil kil ora, ma nin ku kila i ka
distranha, i kontinua pui fiansa na
Sinhor (L.S.) -. (deriv.
ESTRANHAR). N.S. Portugus
ESTRANHAR significa admirar-se,
cujo equivalente stranha:
distranha, que traduz ficar
decepcionado, tem como
equivalentes DES + ESTRANHAR.
distranhadu
part., *que ficou decepcionado; que
est desiludido. (deriv.
ESTRANHAR). N.S. V.A.
distranka
v., *tirar a tranca a; abrir.
(DESTRANCAR). N.S. V.B.
distrason
1.n., *falta de ateno.
(DISTRACO).
2.n., *divertimento. - Juventudi pudi
nkontra lugar di se distrason (IN96) . (DISTRACO).
distrata
v.tr., *tratar por conta de outrem;
tratar documentao. (TRATAR).
N.S. V.B., distrata tem como
equivalente TRATAR e no
DISTRATAR.
distratadu
part., *tratado por conta de outrem.
(TRATADO). N.S. V.B., distratadu
no mantem o significado do

132

equivalente DISTRATADO, mas o


seu contrrio TRATADO.
distribuison
n., *fornecimento; entrega. - i na
dividu altura enton i na fasidu
distribuison di chavis (R95) -.
(DISTRIBUIO). N.F. neol.
distrui
v., *arruinar; demolir; fazer
desaparecer. - Na selula virus ta
distrui material jenetiku (R95) -.
(DESTRUIR). N.F. oxtona. N.S. sin.
disfasi.
distruidu
part., *arruinado. (DESTRUDO).
N.S. V.B., sin. disfasidu.
distruidur
n., *aquele que destri; demolidor.
(DESTRUIDOR). N.S. V.B.
distruison
n., *runa; demolio. - Pa e ka
lansa kil ordi, ku sedu distruison di
pontu di Finete (R98) -.
(DESTRUIO).
distubi
v., *tornar a beber; retomar a bebida
(deriv. DES+) . N.F. Mandinga
tubi que significa pedir perdo ou
converter-se . N.S. ant. tubi.
disvantajen
1.n., *prejuzo. - Djumbai, n pensa
kuma i tene puntus ku mas vantajen
di ki disvantajen (IN96) -.
(DESVANTAGEM). N.F. paroxtona.
N.S. ant. vantajen.
2.n., *inferioridade.
disvia
1.v.tr., *mudar a direco ou a
posio de; subtrair
fraudulentamente. - Ora ki disvia
dinheru i ta ba ntergal na un iran
(F.M.) -. (DESVIAR). N.F.
paroxtona.
2.v.intr., *afastar-se; discordar. - Si
kansera bin, ki ora e ta disvia (N.T.)
-. (DESVIAR-SE).
disviu
n., *erro; mudana de direco ou
de posio. - numeru di disviu
aumenta na pais, numeru di

banditismu aumenta (IN96) -.


(DESVIO). N.F. paroxtona.
dita
1.v.intr., *estar colocado
horizontalmente no cho; estar
deitado. - Familia bai e bai odjal i
dita ku korda na garganti, i muri tok i
podri (N.M.) -. (deriv. DEITAR).
2.v.intr., *estender-se na cama ou
no cho. - Lubu riba i ba dita, sol
notiba dja (Ch.Mb.) -. (DEITAR-SE).
N.S. DEITAR hipernimo de dita e
de ditanda.
dita di kosta
coloc., *negar; recusar. - Rapas
garandi dita di kosta i nega
(Cecomes) -. (deriv. DEITAR-SE DE
COSTAS). N.S. V.M., sin. nega.
ditadu 1
part., *colocado horizontalmente;
deitado. - i odja Pis-kabalu ditadu
suma ki lebri konta (P.B.) -. (deriv.
DITADO). N.S. DITADO
hipernimo de ditadu e de
ditandadu.
ditadu 2
n., *provrbio; sentena popular. Ditadu i bardadi ku fala kuma un ta
sumia, utru ta kebra (N.T.) -.
(DITADO). N.F. neol. N.S. sin. ditu.
ditadur
n., *indivduo que pretende impor a
sua vontade aos outros; chefe de
um governo absoluto. - un stilu di
mas puru ditadur di Afrika (R98) -.
(DITADOR).
ditadura
n., *regime poltico onde prevalece
um poder absoluto. - dentru di si
ditadura i ten un politika agrikula ki
fasi ki bunitu (IN96) -. (DITADURA).
N.F. neol. N.S. ant. dimokrasia.
ditalhadamenti
adv., *com todos os pormenores ou
detalhes. - djintis ke ta sinta splika
ditalhadamenti (IN96) -.
(DETALHADAMENTE). N.F. neol.
ditanda
1.v.caus., *pr horizontalmente;
colocar. - bu toma galinha bu

133

n.pl., - Kada bindidur kunsi si lugar,


si diritus i si diveris dianti di si
kolegas (P.dosS.) -. (DEVERES).
N.F. paroxtona, neol., vd. diver.
N.S. sin. diretu.
diversidadi
n., *diferena; variedade. - Palabra
diversidadi biolojika i ta uzadu pa
mostra diversidadi di vida na tera
(R95) -. (DIVERSIDADE).
diverson
n., *recreio. - no na fasi un parki
publiku la, di diverson, pa kriansa
(R95) -. (DIVERSO). N.F. neol.
N.S. sin. djugu.
diversu
1.adj.pl., *diferente; discordante. - li
opinions i diversus (R95) -.
(DIVERSO). N.F. neol. N.S. sin.
diferenti.
2.adj.pl., *muitos; vrios. - i na mata
diversu numeru di limaria di floresta
(IN96) -. (DIVERSOS). N.S. diversu
hipernimo de DIVERSO e
DIVERSOS; sin. tciu.
divida
n., - na 1991 divida isternu i seduba
di 597 milions di dolar (P.dosS.) -.
(DVIDA). N.F. proparoxtona, neol.,
vd. dibida.
dividendu
n., *o nmero que se divide pelo
divisor. (DIVIDENDO). N.S. V.B.,
ant. divizur.
dividi
1.v.tr., *separar; distribuir; repartir. Ami dividi ku bontadi nha mangu ku
bo (Ceef) -. (DIVIDIR). N.F. neol.,
dibidi. N.S. sin. rapati.
2.v.tr., *desunir; pr em discrdia. E kustuma me kil manera di dividi
pa rena (R96) -. N.S. sin. separa.
3.v.tr., *fazer uma das quatro
operaes aritmticas de base, a
diviso.
4.v.intr., *separar-se; ramificar-se;
divergir. - Si un familia dividi anti
delis, ki familia ka pudi nguenta
(N.T.) -. (DIVIDIR-SE).
divididu

ditandal na grelia bu fika bu ta viral


pa ka i pudi kema (N.M.) -.
(DEITAR).
2.v.caus., *levar para a cama. - Otca
mininus durmi, lebri bai ditanda elis
(L.S.) -. N.S. DEITAR hipernimo
de ditanda e de dita; ditanda
arma.
ditanda arma
coloc., *depor as armas; aceitar o
cessar-fogo; desistir da luta. - Nha
kumisariu pulitiku fala pa n ditanda
arma, n falal n ka na ditanda (R98)
-. (deriv. DEITAR AS ARMAS).
ditandadu
part.caus., *metido na cama;
colocado horizontalmente; posto. Bo bin djubi lugar nunde ki
ditandadu nel (N.T.) -.(deriv.
DEITAR). N.S. DITADO
hipernimo de ditandadu e de
ditadu.
ditu
n., *mxima; provrbio. - bo na
lembrantan e ditu ku fala: dutur,
kura bu kabesa (N.T.) -. (DITO).
N.S. ditu hipernimo de DITO e
de PROVRBIO; sin. ditadu.
divagar
adv., - No na pidi tambe kondutoris,
ki ta sirkula na ki rua, pa e ianda
divagar, purke i ten djintis ku mora
la (R95) -. (DEVAGAR). N.F. neol.,
vd. dibagar.
divagarozu
adj., *vagaroso; preguioso; lento. ka bo sedu divagarozu na tarbadju
(N.T.) -. (deriv. DEVAGAR). N.F.
neol. N.S. sin. amonton.
divasta
v., *destruir; arruinar. - ditadur ki
divasta tudu sistema ke pudi parsi
na es tera li (IN96) -. (DEVASTAR).
N.F. neol. N.S. sin. dana.
diver
n., *obrigao. - I pui skola la purke i
diver di Governu pui skola (MR98) -.
(DEVER). N.F. neol. N.M. pl.
diveris. N.S. sin. diretu.
diveris

134

part., *separado; desunido. Karnaval di Guine pudi divididu na


dus itapas: antis i dipus di tcigada di
televizon (P.dosS.) -. (DIVIDIDO).
N.F. neol., dibididu.
dividu
adj., *prprio; justo. - I pa tenta pui
kusas na se dividu lugar (R95) -.
(DEVIDO). N.F. neol.
divina
adj.f., *que relativo a Deus ou a
uma divindade; sobrenatural. Maternidadi divina di Maria (L.Cat.) . (DIVINA). N.F. neol.
divinason
n., *interpretao do futuro;
pressgio; previso; adivinha. - I ta
nganhaba manga di dinheru ku si
divinason (N.T.) -. (DIVINIZAO;
ADIVINHAO). N.F. neol. N.S. sin.
bota sorti.
divindadi
n., *natureza divina. - pa fasinu mati
na si divindadi (L.Cat.) -.
(DIVINDADE). N.F. neol.
divinha 1
v., - divinha kin ki dau! (N.T.) -.
(ADIVINHAR). N.F. neol., vd.
dibinha 1.
divinha 2
n., - Purmeru fidju bin fala si mame
kuma i na bai djuga divinha ku Djon
(F.M.) -. (ADIVINHA). N.F. neol., vd.
dibinha 2.
divirjensia
1.n., *discordncia; desacordo. Divirjensia ku n pudi ten ku kualker
dirijenti, no na diskuti atraves di
dialogu (R95) -. (DIVERGNCIA).
N.F. proparoxtona, neol.
2.n., *separao progressiva de
duas linhas.
divirti
1.v.tr., *distrair; fazer rir; dar alegria.
- Si i ten un festasinhu, binhu pudi
uzadu pa divirti djintis (F.M.) -.
(DIVERTIR). N.F. neol., dibirti.
2.v.intr., *distrair-se; recrear-se. velius pudi ba nkontra, e diskansa e
divirti (IN96) -. (DIVERTIR-SE). N.S.

sin. brinka.
divirtidu
part., *alegre; distrado.
(DIVERTIDO). N.S. V.B.
divirtimentu
n., *passatempo; entretenimento. ninguin ka tudji divirtimentu (R97) -.
(DIVERTIMENTO). N.F. neol. N.S.
sin. brinkadera.
divison
1.n., *discrdia; distribuio. - bo
toma sintidu ku kilis ku ta tisi divison
(N.T.) -. (DIVISO). N.F. divizon.
2.n., *compartimento; departamento.
3.n., *uma das quatro operaes
aritmticas de base, pela qual se
acha quantas vezes um nmero
est contido noutro.
diviza
n., *disponibilidades cambiais de um
estado; moeda estrangeira. - i fasi
kil troka di diviza (IN96) -. (DIVISA).
N.F. neol.
divizon
n., - i ten un divizon sosial ki ta
ditirminadu pa puder ikonomiku i
sosiu-politiku (P.dosS.) -.
(DIVISO). N.F. neol., vd. divison.
divizu
adj., *separado; dividido; em
discrdia. (DIVISO). N.F. neol. N.S.
V.B., sin. divididu.
divizur
n., *nmero pelo qual se divide
outro chamado dividendo.
(DIVISOR). N.S. V.B., ant.
dividendu.
divolvi
v., - i kuma gora, divolvin dinheru!
(R95) -. (DEVOLVER). N.F. neol.,
vd. divulvi.
divorsia
v., *separar-se judicialmente. mindjor e kaba pa sipara
ofisialmenti, o pa e kaba pa divorsia
(R95) -. (DIVORCIAR). N.F.
proparoxtona, neol.
divorsiu
n., *dissoluo do casamento em
vida dos cnjuges. - i ka sta difinidu

135

dizanimu (N.T.) -. (DESNIMO).


N.F. proparoxtona, neol.
dizarma
v., *tirar as armas; tirar a armao. Si bu ka dizarma Sapo Fora, anta
ami n na arma tambi nha guardas
(F.J.) -. (DESARMAR).
dizarmadu
part., *pessoa que no tem arma;
sem armao. - Tudu djintis
dizarmadu, nin manduku nin pedra
bu ka pudi tene (F.J.) -.
(DESARMADO).
dizastri
1.n., *sinistro; desgraa.
(DESASTRE). N.F. neol.
2.n., *acidente de viatura. - Si bu
rispita es sinalis, i ta ivitadu gravis
disastri ki ta pupadu vidas (R95) -.
N.S. sin. karu foga.
Dizembru
n., *duodcimo e ltimo ms do
calendrio gregoriano. - dia trinta di
Dizembru pamanha (R95) -.
(DEZEMBRO).
dizena
quant., *numeral colectivo que
designa um grupo de dez. - kolera
mata dja vida di dizena di no parenti
(IN96) -. (DEZENA). N.F. neol.
dizenha
v., *fazer o desenho de; imaginar;
projectar. - Abraon na peraba kil
prasa ki Deus dizenha (N.T.) -.
(DESENHAR). N.F. neol.
dizenhadur
n., *pessoa que faz desenhos ou
planos. (DESENHADOR). N.S. V.B.
dizenhu
1.n., *representao grfica de
objectos. - Skribi, bu manda
kontanu, o fasi dizenhu ku si storia,
bu mandanu (M.M.) -. (DESENHO).
2.n., *plano; projecto. - Vinda di
Renu di Deus i dizenhu fundamental
ki Deus tene riba di mundu i riba di
kadakin di nos (L.S.) -.
3.n., *disciplina escolar. - No ten
matimatika, fizika, dizenhu (J.S.) -.
dizerta

pur lei kuma dipus di divorsiu i


mame o pape ku dibi di fika ku
mininu (R95) -. (DIVRCIO). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. sin. kaba
kasamenti.
divulga
v., *tornar pblico; propagar. - Pa e
divulga ideias ku valuris, pa un
tomada di konsiensia sosial (R95) -.
(DIVULGAR). N.F. neol.
divulgadu
part., *tornado pblico; propagado. e ka misti pa se nomi i divulgadu
(R98) -. (DIVULGADO). N.F. neol.
N.S. sin. faladu.
divulgason
n., *difuso; propagao. - Kiriol
pudi uzadu na tarbadju di
divulgason tekniku (Dea) -.
(DIVULGAO). N.F. neol.
divulvi
v.tr., *restituir. (DEVOLVER). N.F.
divolvi. N.S. V.B.
divulvidu
part., *volvido; restitudo.
(DEVOLVIDO). N.S. V.B.
dizanima
1.v.tr., *desencorajar; fazer perder o
nimo. - kil la ka dizanima
populason (C.P.) -. (DESANIMAR).
N.F. neol. N.S. sin. diskoradja.
2.v.intr., *perder o nimo ou a
coragem. - djudanu nguenta tudu
kansera sin dizanima (L.Cat.) -.
(DESANIMAR-SE).
dizafina
v., *fazer perder a afinao;
desacordar. (DESAFINAR). N.S.
V.B.
dizafinadu
part., *que no est entoado.
(DESAFINADO). N.F. neol. N.S.
V.B., ant. afinadu.
dizanimadu
part., *descorajado; que perdeu o
nimo. - Asin no ka ta fika
dizanimadu (N.T.) -.
(DESANIMADO). N.F. neol.
dizanimu
n., *abatimento. - speransa ka ta tisi

136

v.tr., *abandonar. - Utru badjudas e


dizerta di kaza di se familia e bai
fika na kaza di se kolegas, pabia se
papes ku se mames ta konsidja elis,
e ka misti obi (N.M.) -. (DISERTAR).
dizertadur
n., *soldado que abandona o servio
militar; pessoa que abandona os
prprios compromissos; desertor.
(deriv. DESERTAR). N.F. neol. N.S.
V.B.
dizertifikason
n., *processo pelo qual uma regio
se torna rida, com pouca
vegetao, quase como um deserto.
- No na kecha di dizertifikason, falta
di tcuba: na bu opinion ke ki pirsis
fasi pa muda e situason? (R95) -.
(DESERTIFICAO). N.F. neol.
dizertu 1
n., *regio natural que pela falta de
gua no apresenta praticamente
vegetao. - Tambi matu na kirsi
tciu, dizertu na kuri (M.M.) -.
(DESERTO).
dizertu 2
adj., *diz-se de uma regio rida;
desrtico. - No na kaba ku fika ku un
tera dizertu pus (IN96) -. (deriv.
DESERTO).
dizigualdadi
n., *diferena de direitos e de nvel
socioeconmico entre os membros
de uma sociedade ou entre
entidades. - No fala pa kuridji
dizigualdadi entri rijons (R95) -.
(DESIGUALDADE). N.S. ant.
igualdadi.
dizimpregu
n., *falta de emprego; estado de
desempregado. - I ten un garandi
numeru di dizimpregu (IN96) -.
(DESEMPREGO). N.F. neol.
dizinforma
v., *informar erradamente. - i bon pa
djintis prukura informa ke ba ta
dizinforma (R95) -.
(DESINFORMAR). N.F. neol.
dizingoda
v.tr., *tirar a iluso; desiludir.

(DESENGODAR). N.S. V.B.


dizinkoradja
v., *fazer perder a coragem;
desanimar. - Dizinkoradja teknikus
pa e bai la: manga di elis ta
mandadu e pirfiri e sai di Ministeriu
di Saudi e fika fora (IN96) -.
(DESENCORAJAR). N.F.
proparoxtona, neol., vd.
diskoradja.
dizintindi
1.v.tr., *no entender.
(DESENTENDER).
2.v.intr., *entrar em conflito. - i
dizintindi kompletamenti ku tudu
djintis pabia di kuma i ten roson,
dentru di rispitu di dimokrasia, ku el
nunka i ka tciga di rispita (R98) -.
(DESENTENDER-SE).
dizinvolvi
1.v.tr., *incrementar; aumentar. - Bu
sibi kuma mininu ki ka ta kum diritu
ka pudi dizinvolvi si djiresa? (L.S.) -.
(DESENVOLVER). N.F. disinbolbi.
2.v. pron., *crescer; progredir. Konformu siensia ku teknika
dizinvolvi, asin tambi ku omis na
torkia se manera di komporta (R95)
-. (DESENVOLVER-SE). N.S. sin.
kumpu tera.
dizinvolvidu
part., *explicado; progredido;
aumentado. - Es asuntu dibi di
dizinvolvidu diritu (L.Cat.) -.
(DESENVOLVIDO).
dizinvolvimentu
n., *crescimento; progresso. - i ten
projetu bon ku ta pruduzi
dizinvolvimentu, tambi i ten projetu
mau ku mas ta kansa djintis di ki
djuda elis (Igr.I.) -.
(DESENVOLVIMENTO). N.S. sin.
krisimentu; sin. prugresu.
dizisti
1.v.prep., *abandonar
voluntariamente; renunciar. - no na
fala elis pa e dizisti de ideia (R98) -.
(DESISTIR DE). N.F. neol.
2.v.intr., *ceder; abster-se. - Anos i
era trinta i un, ma i bin dizisti dus

137

(IN96) -. (DESISTIR).
dizokupa
1.v.tr., *tirar a ocupao ou o
assdio; sair do lugar antes
ocupado. - e ta forsa elis pa e
dizokupa sidadi (R95) -.
(DESOCUPAR).
2.v.intr., *desempregar-se.
(DESOCUPAR-SE).
dizora
v., - I panhan la djanan i forkan i
dizoran (IN96) -. (DESONRAR).
N.F. vd. disonra 1.
dizorienta
1.v.intr., *perder o rumo; atrapalharse. - prumeru momentu Cabral muri,
n dizorienta, n misti likida nha
kabesa na kil altura (C.P.) -.
(DESORIENTAR-SE).
2.v.tr., *fazer perder o rumo;
desviar. (DESORIENTAR).
do
n., *primeira nota da escala musical.
(DO). N.S. V.B.
doa
v.tr., *oferecer. (DOAR). N.F. neol.
N.S. V.B.
dobra 1
1.v.tr., *enrolar; colocar uma metade
sobre a outra; curvar. - nha mame
bai padin na matu; i toman i dobran
na ratadju i ditandan (T.M.) -.
(DOBRAR). N.S. dobra mon.
2.v.tr., *fazer pregas num vestido;
vincar. N.S. sin. vinka.
3.v., *duplicar; multiplicar por dois. Taguada di dobra kantu bias
(Cenfa) -. N.S. dobra kantu bias.
4.v.intr., *inclinar-se; curvar-se. - I
farta tok i ka pudi nin dobra (A.P.) -.
(DOBRAR-SE).
dobra 2
1.n, *prega de um vestido; vinco.
(DOBRA). N.S. V.B., sin. vinku.
2.n., *curva.
dobra kantu bias
coloc., * efectuar a operao de
multiplicao; multiplicar. - Taguada
di dobra kantu bias (Cenfa) -. (deriv.
DOBRAR QUANTAS VIAGENS).

N.S. sin. multiplika.


dobra mon
coloc., *cruzar os braos. (deriv.
DOBRAR AS MOS). N.S. V.A.
dobrada
n., *cozinhado feito com o estmago
de bovinos. (DOBRADA). N.F. neol.
N.S. V.B.
dobradisa
n., *charneira de porta, de janela ou
de abas de mesa. (DOBRADIA).
N.S. V.B.
dobradu
1.part., *duplicado; multiplicado por
dois. - Kil multa ke ta paga ku ta
dobradu (R95) -. (DOBRADO).
2.part., *curvado. - Kana seku ka ta
dobradu (L.A.) -.
dobranta
v.caus., *fazer dobrar; fazer curvar.
(deriv. DOBRAR). N.S. V.B.
dobru
quant., *nmero multiplicativo. Sugundu turnu fasidu pabia
kandidatu di PAIGC ka konsigui
tene mas di dobru di soma di votus
di utrus kandidatus (P.dosS.) -.
(DOBRO). N.F. neol. N.S. sin. dus
bias.
dogola
v., *cortar o pescoo ou a cabea;
decapitar. - I manda dogola Djon na
kalabus (N.T.) -. (DEGOLAR). N.F.
proparoxtona. N.S. sin. sapa
kabesa.
dogoladu
part., *decapitado. - N odja almas di
kilis ku dogoladu (N.T.) -.
(DEGOLADO).
dogoladur
n., *pessoa que mata, cortando o
pescoo ou a garganta.
(DEGOLADOR). N.S. V.B.
doka
n., *estaleiro naval. (DOCA). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. istaleru-naval.
dokumentu
n., - Runion na kaba son, Ntori toma
dokumentu na mon di Nhu Barsina
pa leba radiu (M.J.) -.

138

(DOCUMENTO). N.F. neol., vd.


dukumentu.
dolar
1.n., *unidade monetria dos
Estados Unidos da Amrica. Manda dinheru, vinti dolar (R95) -.
(DLAR). N.F. paroxtona.
2.n., *unidade monetria de vrios
pases.
doli
n., *tipo de jogo de meninos,
normalmente na areia da praia, por
meio de sementes de cor vermelha
e preta. - n mistiba sina doli (J.L.R.)
-.
domestika
n.f., *pessoa de sexo feminino que
faz trabalhos caseiros. - ami i
domestika (IN96) -. (DOMSTICA).
N.F. proparoxtona,neol.
domestiku
1.adj., *caseiro; familiar. partisipason di omi ku di mindjer na
pe di igualdadi na kriason di mininus
ku tarbadjus domestikus (R95) -.
(DOMSTICO). N.F. proparoxtona,
neol.
2.adj., *diz-se de um animal criado
em casa.
domina
1.v.tr., *ter influncia sobre; ter
poder sobre. - domina no inklinason
pa mal (L.CaT.) -. (DOMINAR). N.F.
neol.
2.v.tr., *ter capacidade; conhecer. garandi masa di populason ka ta
domina Purtuguis (MR98) -.
dominadu
part., *influenciado. - Ultimus anus
di Naser dominadu p dirota militar di
67 (R95) -. (DOMINADO). N.F. neol.
dominason
n., *soberania; domnio. - kinhentus i
vinti oitu anu bas di dominason di
kolon portuguis (R98) -.
(DOMINAO). N.F. neol.
dominiu
n., *mbito; rea; campo de aco. i ka muitu notoriu intervenson di
igreja musulmanu na dominiu

sanitariu, i mas na dominiu di


idukason (R95) -. (DOMNIO). N.F.
proparoxtona, neol.
don 1
n., *donativo; ddiva. - Bida i un don
di Deus (L.S.) -. (DOM). N.S. sin.
oferta.
don 2
n., *luto; nojo. - Mindjer garandi
karga si don i fitca porta i fitca
djanela (C.S.) -. (D). N.S. karga
don; lebia don; mara don.
dona
n., *av; av; sogro; tio av; tia av;
senhora. - Mindjer kazadu i dona di
si kaza (Igr.I.) - N ta obi tambe na
boka di nha donas (T.M.) -. (DONA).
N.M. pl. donas. N.S. dona indica os
avs e tambm os tios avs e as
tias-avs; donakasa; dona di kasa.
dona di kasa
n., - Mindjer ieraba tambe dona di
kasa ke moraba nel (L.S.) -. (DONA
DA CASA). N.F. neol. vd.
donakasa. N.M. lexia complexa.
donakasa
n., *a primeira mulher de um marido
polgamo; a mulher mais influente e
que manda em casa. - Si bu misti
obi pasada di badjudesa di bu
mame, suta fidju di donakasa (T.M.)
-. (DONA DA CASA). N.F. dona di
kasa.
dona-kumbosa
n., *diz-se da me do marido; sogra;
nome dado sogra com
comportamento pouco respeitoso
para com o genro. - Agora sedu
dona-kumbosa, kila tambe i un kusa
ku ta rebenta dus kazadus (IN96) -.
(deriv. DONA + COMBORA). N.M.
lexia composta.
dondon
n., *tambor de tamanho mais
pequeno. - Matcu na toka dondon -.
N.F. oxtona. N.S. V.A.
doneti
n., *doce pequeno e redondo, com
um buraco no meio. - Biderus di
kuskus, panket, doneti, bulu, pastel:

139

part., *ficado livre de interdio ou


tabu. - ora ki Kamabi na dosadu,
garandis ta bai ku elis (F.M.) -.
(ADOADO). N.S. ant. malgosadu.
dotora
n.f., *pessoa com graus
acadmicos; mdica. - Dotora
diskulpan, n kuda bu odja, e ku
manda n fala i ka gravi (R95) -.
(DOUTORA). N.F. vd. dutur.
dotrina
n., *conjunto de princpios que
regem um sistema poltico, religioso
ou filosfico. - Dotrina di rijimi
ilaboradu progresivamenti (R95) -.
(DOUTRINA). N.F. dutrina.
dozi
quant., *nmero cardinal. - dozi mis
ta fasi un anu -. (DOZE). N.F. des
ku dus.
dragon
n., *animal lendrio com cauda de
serpente, garras de leo e asas de
guia; animal simblico do ltimo
livro da Bblia, o Apocalipse. Dragon pasanta pa el si puder ku si
tronu ku si garandi otridadi (N.T.) -.
(DRAGO).
dritu
adv., - i ta papia dritu dimas (R77) -.
(DIREITO). N.F. vd. diritu 2.
droga
n., *substncia qumica;
estupefaciente; excitante. - Djerason
ka misti profison, ai droga bin,
nunde ki sai satanas o es duensa
(J.D.) -. (DROGA).
du [-du]
suf.v.pass., *sufixo acrescentado
aos verbos transitivos ou causativos
na forma do passivo. - purguntadu djustandadu -. (-DO). N.M. Na forma
do passivo normalmente o agente
no expresso: a construo
sintctica com a preposio pa/par
deve ser considerada como
influncia recente da lngua
portuguesa.
duadu
part., *oferecido. (DOADO). - i bens

e ta kumpra forinha trigu ku asukar


azeiti ku utru kusa, e ta lanta sedu e
fasil e bai bindi na fera (N.M.) -.
(DONETE).
dongri
n., *tecido de algodo muito
resistente; calas de ganga azuis;
ganga. N.S. V.B.
dons
n.pl., *donativos; a graa do Esprito
Santo. - bo buska ku mpenhu dons
di Spiritu (N.T.) -. (DONS).
dos 1
n., *preparado de culinria com
acar ou mel como ingredientes
principais. - Purblema sta mas na
latarias, dosis, pastas di dinti,
produtus di limpesa i mesinhus
(P.dosS.) -. (DOCE). N.M. pl. dosis.
N.S. sin. bulu.
dos 2
1.adj., *agradvel; delicado;
adoado; aucarado. - Bu ten ke
tene fala dos, pa kombersa dritu
(R98) -. (DOCE). N.S. dos tcep;
siti-dos; ant. malgos.
2.adj., *diz-se da gua no salgada.
- Manga di djintis e ta buska si iagu
na kobon di iagu o rius di iagu dos
(Igr.I.) -.
3.adj., *que no tem o sal suficiente;
sem sabor ou inspido
dos tcep
superl., *que tem falta de sal. (deriv.
DOCE). N.F. vd. tcep. N.S. V.A.
dosa
1.v., *expurgar do amargo ou
salgado; suavizar; curtir as
sementes de tarrafe. - dosa tarafi -.
(ADOAR). N.S. V.A., dosa kara.
2.v., *libertar de interdio ou tabu.
N.S. ant. malgosa.
dosa kara
coloc., *tomar um ar mais
descontrado ou indiferente;
manifestar ausncia de
sentimentos. - Padidas dosa kara e
na sukuta (M.J.) -. (deriv. ADOAR
A CARA).
dosadu

140

mal; enfermidade. - Kal koldadi di


duensa ki tenel? (R96) -.
(DOENA). N.S. duensa di pedra.
duensa di pe moli
n., *paralisia infantil; poliomielite.
(deriv. DOENA DE P MOLE).
N.S. V.M.
duensa di pedra
n., *amigdalite. (deriv. DOENA DE
PEDRA). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B.
duensa di pitu
n., *tuberculose. (DOENA DE
PEITO). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B.
duensa di santcu
n., *ttano. (deriv. DOENA). N.M.
lexia complexa. N.S. V.M., sin.
tetanu.
duensa di sonu
n., *doena transmitida pela mosca
ts-ts e caracterizada por febres e
letargia progressiva;
tripanossomase. (DOENA DO
SONO). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B.
duensi
v.intr., *cair doente; enfermar. - Otca
ki duensi i ta bai ospital (N.M.) -.
(ADOECER).
duenti
1.adj., *enfermo; fraco. - Otca i bin
ferias di Paskua, i bin odjan duenti
(N.M.) -. (DOENTE).
2.n., *pessoa enferma. - duenti ka ta
atindidu dritu ku karinhu (N.M.) -.
dufuntu 1
n., *cadver de uma pessoa; morto.
- Nunka dufuntu ka ta kuri di si koba
di mortu (L.A.) -. (DEFUNTO). N.F.
difuntu 1. N.S. sin. kadaver; sin.
mortu 1.
dufuntu 2
n., *nas cerimnias das mulheres
Bijags designa a alma de um
jovem morto antes da iniciao que
torna a visitar a terra entrando no
corpo de uma pessoa de sexo
feminino; mulher bijag durante as
cerimnias do defunto. - Anos

duadu o enton bens ku oferesidu


(R95) -.N.F. neol.
duadur
n., *dador; pases financiadores;
parceiros financiadores. - i kilis ke te
li e tcomadu duaduris, gosi i faladu
kuma no dibi di tcoma elis parserus
di dizinvolvimentu (MR98) -.
(DOADOR). N.F. neol. N.M. pl.
duaduris.
duason
n., *oferta; presente. (DOAO).
N.F. neol. N.S. V.A.
dubason
n., *estrumao; adubamento.
(ADUBAO). N.F. adubason. N.S.
V.B.
dubi
n., *tijolo de barro seco ao ar. - Pa
kumpu dubi, bu pirsisa di lama
(Igr.I.) -. (ADOBE; ADOBO). N.F.
adubi.
dubria
v., *arranjar-se; desenrascar-se. - I
ten djintis ki ta dubria na manga di
kusas (L.S.) -. N.F. Francs se
dbrouiller que significa safar-se;
proparoxtona. N.S. sin. dadji.
dubu
n., *produto que ajuda o terreno a
produzir mais. - i dubu gora, bo ta
pul? -. (ADUBO). N.F. adubu.
dudesa
n., *loucura. - E ta fala no dudu, i ta
kontra nada di dudesa ka tenenu
(N.T.) -. (DOIDICE). N.S. sin.
lukisa.
dudisi
v.caus., *enlouquecer; perder o
juzo. - Suma padida nobu,katcur
katcur padida ki dudisi ku mparia
tarantu (F.S.) -. (ENDOIDECER).
N.F. proparoxtona.
dudu
adj., *diz-se de algum que perdeu
a razo; que tem comportamento
fora do normal. - anta abo, bu dudu
nan? (N.M.) -. (DOIDO).
duensa
n., *alterao no estado da sade;

141

n., *proprietrio; senhorio;


responsvel. - Ala dunu di kasa
tciga, gosi son pa no kuri no sugundi
na ntudju (Ch.Mb.) -. (DONO;
DONA). N.F. dun. N.S. si dunu.
dupuni
1.v., *dobrar ou embrulhar. - Dupuni
djornal bas di sabaku -. N.F.
proparoxtona. N.S. V.A.
2.v., *diz-se do co que pe o rabo
entre as pernas. - Katcur dupuni si
rabu -.
dur
1.n., *sofrimento fsico; sensao
desagradvel; doena. - E koldadi
dur ta panhadu son na relason
sexual (Cecomes) -. (DOR). N.S.
dur di kutuvelu; dur di pontada.
2.n., *compaixo. - N ten dur delis
n karga elis n tisi te li, n bai pa riba
gosi e misti kumen (A.P.) -. N.S. sin.
pena 3.
dur di kutuvelu
n., *cimes; inveja. - Disa manda
boka bu tarbadja, dur di kutuvelu di
ladu, bu sorti i bu sorti, nha sorti i
nha sorti tambe (Dj.) -. (DOR DE
COTOVELO). N.M. lexia complexa.
N.S. sin. siumi.
dur di pontada
n., *dor agudo no peito e nas
costelas, geralmente causado por
uma bronquite ou outra inflamao
dos pulmes; pontada. - dur di
pontada, dur di bichiga, tudu n ta
kura kila (IN99) -. (deriv. DOR DE
PONTADA). N.M. lexia complexa.
dur [-dur]
suf.nom., *sufixo que entra na
formao de substantivos,
exprimindo a ideia de agente e
profisso. - tarbadjadur - badjadur piladur - bindidur - labradur pekadur - lutadur - kobadur montiadur - garbatadur - ndjutidur -.
(-DOR). N.M. sufixo de verbos.
dura
v., *resistir; persistir. - Mbon, mas o
menus kantu tempu ke Sida pudi
dura na pekadur? (R95) -.

lambes, dufuntu bin lebanu pa matu


e fasi tris dia na matu e tisinu mas
pa kasa (N.M.) -. N.F. difuntu 2.
dugunha
1.v.tr., *tirar a palha do arroz no
almofariz at ficar o grau com a
casca; debulhar. - Sai na pilon bu
kai na balei, mindjor bu manti na
dugunha (J.D.) -. N.F.
proparoxtona.
2.v.tr., *tirar a casca do arroz at
ficar o gro com o farelo.
duki
n., *carta de jogo. (DUQUE). N.S.
V.B.
dukuli baguitc
coloc., *tirar as folhas da planta
baguiche ou rosela para fazer
esparregado. N.F. proparoxtona.
N.S. V.A.
dukumentu
n., *certificado; escrito que serve de
prova. - I toma si dukumentu; Nhu
Kaitanu kontenti tok i na nhinhi
suma tulu (M.M.) -. (DOCUMENTO).
N.F. dokumentu.
dumbo
n., *amuleto; talism. - Anta i bali
pena uza dumbo? (L.S.) -. N.S. sin.
dala.
dumingu
n., - Aos i dumingu, i na bisti si panu
bunitu (J.L.R.) -. (DOMINGO). N.F.
vd. dimingu.
dun
n., - Dun di boka ka ta pirdi ku
kaminhu (L.A.) -. (DONO). N.F. vd.
dunu.
dundun
n., *tambor. - I bin kumpu i fora
dundun tudu i djunta mininu manga
del e na bai, e na toka na kaminhu
(N.M.) -. N.F. oxtona; Mandinga
dndun que designa o grande
tambor.
dungut
n., *pedao de tronco ou de raiz.
N.F. oxtona. N.S. V.B., sin.
mungut.
dunu

142

(DURAR).
duranti
con., *locuo prepositiva que indica
[ideia de durao]; no espao de. - I
pui nhambi mas na sol duranti un
sumana pa i pudi seku diritu (N.M.) . (DURANTE). N.F. neol.
durason
n., *tempo entre o comeo e o fim
de uma aco. - Karnaval ta bin
tciga gora pa tene durason di kuatru
dias (A.C.) -. (DURAO).
durba
1.v.tr., *deitar por terra; destruir. Ora ku bu na durba po, bo ta toma
kudadi, pabia, ora ki na kai, i ta
kebra ki posinhus ku sta bas del
(L.A.) -. (DERRUBAR; DERRIBAR).
2.v.tr., *destituir; deitar abaixo. ambisiozus ku durba puder (R98) -.
3.v.intr., *diz-se do ataque
epilptico, enquanto como se a
pessoa perder o uso normal da sua
cabea. - mesinhu di kura dur di
kabesa, e djinti ke kabesa durba sin,
i ta da ataki, i sta na kuru di un pis ki
sta na iagu (IN99) -. (DERRUBARSE). N.S. durba-kabesa.
durba-kabesa
n., *ataque epilptico; epilepsia.
(deriv. DERRUBE DA CABEA).
N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin.
epilepsia; mal di volta.
durbadu
part., *destitudo; destrudo. - kil ku
firma dianti di no Deus pa akusa no
ermons di noti ku di dia, i durbadu
dja (N.T.) -. (DERRUBADO;
DERRIBADO).
duresa
1.n., *firmeza; rigor. - i ka ta sedu
pirsis pa n trata bos ku duresa
(N.T.) -. (DUREZA).
2.n., *resistncia de um mineral.
durisi
v.caus., *tornar duro; enrijar; tornar
insensvel. - ka bo durisi bo korson
(N.T.) -. (ENDURECER). N.F.
proparoxtona. N.S. sin. vida risu.
durisidu

part., *enrijado. (ENDURECIDO).


N.S. V.B.
durmi
v., *pegar no sono; descansar. - bo
kume, bo durmi, mandrugada na
prumeru galu bo lanta (C.P.) -.
(DORMIR).
durminti
v.caus., *fazer dormir; adormecer. kada fulgu di bu pitu i un fala sabi ku
ta durmintin alma (T.Tc.) -. (deriv.
DORMIR).
duru
1.adj., *rijo; slido. - bu pui iagu ki
na djusta laba tceben pa i duru
(N.M.) -. (DURO). N.S. sin. risu.
2.adj., *difcil; forte. - Es luta i un luta
duru, sagradu i di sakrifisiu (C.P.) -.
dus
quant., *nmero cardinal. - n tene
nha dus fidjus (C.V.)- e gueriagueria ku el elis dus (R95) -. (DOIS;
DUAS). N.S di dus.
dutrina
n., - Si alguin sina utru dutrina, si
dunu sta intcadu di orguliu, i ka sibi
nada (N.T.) -. (DOUTRINA). N.F. vd.
dotrina.
dutur
1.n., *pessoa que recebeu um grau
mximo de uma universidade. Tcernu i dutur, ikonomia ki i fasi
(R95) -. (DOUTOR). N.S. Como
apelativo, escreve-se doutor por
extenso, quando se trata de algum
doutorado por uma universidade, e
dr. quando se trata de algum
licenciado.
2.n., *mdico. - es dutur, ke ku no
ten pa dal, i bianda na bariga pa i
kume i farta i kaba (C.P.) -. N.S. sin.
mediku.
duvida 1
v., *suspeitar; desconfiar. - I ngana
omi, omi kunsa na duvida di Deus
(L.S.) -. (DUVIDAR). N.F.
proparoxtona.
duvida 2
n., *incerteza; hesitao. - kil ora n
fika ku duvida, n fala mbe!, kila i Jo

143

o i un fantasma? (N.M.) -.
(DVIDA). N.F. proparoxtona.
duvidozu
adj., *incerto; hesitante. - ka bu sedu
duvidozu, ma sedu krenti (N.T.) -.
(DUVIDOSO). N.F. neol.
duzentus
quant., *nmero cardinal. - ami
duzentus milion ke n na buska la
(IN96) -. (DUZENTOS).
duzia
n., *numeral colectivo que designa
um grupo de doze. (DZIA). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. V.B.

DJ, dj
*Quinta letra dupla ou grafema do
alfabeto que representa o fonema
[africada sonora pr-palatal]. N.S.
Em muitas palavras derivadas do
Portugus o som [dj] substitui o som
[j] do equivalente da lngua
portuguesa: dja (J).
dja
adv., *advrbio de tempo que indica
[imediatamente]; agora mesmo;
previamente. - Mankara rinkadu dja,
kebur di arus pertu dja (J.L.R.) Lion panha dja raiba sin, i suta na
mesa bang! (T.M.) -. (J). N.M. na
forma negativa dja substitudo por
inda.
djadar
n., *espcie de esponja vegetal;
pepino-de-papagaio; esfrega pratos.
N.F. oxtona. N.S. V.B., n.v. Luffa
cylindrica.
djadjua
n., *sujidade em forma de pedrinhas
que se encontram no arroz. Nhelen i kansadu kudji, pabia di ki
djadjuas ki ta tene ku ki pedrinhas
branku (R95) -. N.F. paroxtona.
djafal
n., *variedade de peixe da famlia
dos Clupedeos; espcie de
arenque, famosa pelas numerosas
espinhas; galucha. (JAFAL). N.S.
V.B., n.v. Ethmalosa fimbriata.
djaga-djaga
n., *planta arbustiva da famlia das
Euforbiceas; rcino. N.S. V.B., n.v.
Ricinus communis.
djagasi
1.v.tr., *misturar; mesclar. - Un
mindjer toma fermentu, i djagasil ku
tris midida di forinha (N.T.) -. N.F.
proparoxtona; djakasi.
2.v.intr., *juntar-se; amalgamar-se. Barudju manga del, djintis ta djagasi
ku nutru, tcerus di tudu koldadi
(P.dosS.) -.
djagasidu

144

1.part., *misturado; amalgamado. tcuba di djelu ku fugu djagasidu ku


sangui darmadu riba di tera (N.T.) -.
2.n., *diz-se de um filho de
casamento inter-tnico.
djagatu
n., - i kil malgosura di djagatu (H.M.)
-. (JACAT). N.F. Guin., oxtona,
vd. djakatu.
djagra
1.n., *linhagem mais importante; cl
que exerce o poder sobre uma
regio. (JAGRA). N.F. Guin.
2.n., * membro da famlia do rgulo;
aristocrata. - Kal dia ki djagra foga
na kambletc? (Ceci) -.
djaka 1
n., *fruto da jaqueira, planta da
famlia das Morceas, cujas
sementes, quando fervidas, so
comestveis. (JACA). N.S. V.B., n.v.
Arocarpus heterophyllus.
djaka 2
n., *prostituta. (deriv. MANJACA).
N.F. Mandinga tcaka que significa
prostituta. N.S. V.A.; alguns dizem
que djaka deriva do termo
manjaca, pelo facto de muitas
daquelas raparigas serem de
origem manjaca; sin. puta.
Djakanka
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Jacanca,
pertencente ao grupo lingustico
Mande Tan ou do Norte, da
subfamlia Mande. (JACANCA).
N.S. V.A.
djakar
n., *rptil da famlia dos Crodildeos;
caimo. (JACAR). N.S. V.B.
djakasi
v., - mindjeris ku omis e djakasi pa
bin pidi mas pas (R98) -. N.F.
proparoxtona, vd. djagasi.
djakatu
n., *beringela africana; legume de
sabor amargo, muito usado na
culinria da Guin-Bissau como
ingrediente em vrios tipos de
pratos. - Si bu misti fidju di djakatu,

bu na seta pa i fidiu (L.A.) -.


(JACAT). N.F. Guin., oxtona;
djagatu. N.S. n.v. Solanum
indicum.
djaketi
n., *casaco de homem que chega
cintura. - Kasaku di skamas, kusidu
suma djaketi di kuru (Igr.I.) -.
(JAQUETA).
Djalofo
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Jalofo ou Wolof,
pertencente ao grupo lingustico
Norte do Senegal, da subfamlia
Oeste-atlntica. (JALOFO). N.S.
V.A.
djalonka 1
n., *erva medicinal. N.S. V.B., n.v.
Eleusina indica.
Djalonka 2
n., *termo para indicar os membros
do povo Sosso, do grupo lingustico
Mande Fu; Sosso. - n ta disdja
lagua suma Djalonka di kaminhu, pa
n sedu mininu na bu ragas (N.Me.) . (JALONCA). N.S. sin. Susu.
djamba
n., *ave muito pequena com bico
rosa, grosso e curto. - Nta sinku
djamba ka ta bindidu pa dus silin?
(N.T.) -. N.S. n.v. Troglodytes
troglodytes.
djambadon
n., *baile de fanado ou de
cerimnias de iniciao; dana ao
ritmo de vrios tambores. - i kin un
toku di djambadon o di tina, i kil un
badju di kusunde o di ngumbe
(H.M.) -. N.F. Mandinga jmbadon
que significa baile em ocasio da
circunciso.
djambakus
n., *curandeiro; adivinho. - E kontra
ku un djambakus djudeu ku
tcomadu Bar-Jesus, ku findji sedu
profeta (N.T.) -. N.F. oxtona;
Banhum djambakos que designa o
curandeiro ou o adivinho. N.S. sin.
kuranderu.
djambakusindadi

145

1.n., *a maneira de ser dos


curandeiros, considerados
injustamente como facinorosos por
alguma literatura. - e ka ripindi pa e
disa mata, nin pa disa se
djambakusindadi, nin se vida susu,
nin se furta (N.T.) -.
2.n., *arte de adivinhar; profisso de
curar por meio da medicina
tradicional. N.F. Banhum
djambakos.
djambaran
n., *variedade de arroz com gros
grossos. - Tcintcor botan padja di
paranu, n uli djambaran (R.N.) -.
N.S. n.v. Oriza sativa.
djambatutu
n., *espcie de pombo pequeno, de
cor castanha e insectvoro, cujo
canto serviu para criar a
onomatopeia tu-tu. - Djambatutu
pupa tu-tu-tu na metadi di padja
(T.M.) -. (JAMBATUTU). N.F. Guin.,
Mandinga jmbatuutuu que
designa uma espcie de pombo.
N.S. n.v. Scotornis climacurus.
djambo
1.n., *tipo de planta, cujas folhas
so comestveis. (JAMBO). - Na
fera n odja manga di djambo -. N.F.
oxtona, Guin.; Mandinga jmba
que significa folha. N.S. V.A., n.v.
Wulffia stenoglossa.
2.n., *esparregado de folhas de
jambo ou de batata-doce ou de
mandioca.
djamborere
n., *pirilampo; luze-cu. - Djamborere
sindi tris bias i tciga tabanka (L.S.) -.
N.S. sin. nhamberere.
djambuta
n., *calado velho e de tamanho
grande. - Bida iogoli ku bo, suma pe
na djambuta di difuntu (T.Tc.) -.
djamu
v.tr., *louvar; exaltar; acompanhar
com os tambores. - tokaduris na fasi
koru, inkuantu tambur kumpridu na
kentadu, pabia e ka na badja sin kil
tambur, el ki ta djamu elis ora ke na

badja (N.M.) -. N.F. Mandinga


jmun, que significa louvar
algum, exaltando a sua
ascendncia.
djamudur
n., *pessoa que canta a origem de
um cl; pessoa que exalta os feitos.
- Nhu ta odja, i bon djamudur ku sta
la na kil radiu la (R98) -. N.F.
Mandinga jmun.
djanan
adv., *advrbio de tempo que indica
[agora mesmo]; agora; neste
momento; desde j. - E kamba
djanan na kanua i fika la (T.M.) - E
disa djanan se ridia e bai ku el
(N.T.) -. (J). N.F. oxtona.
djanela
n., *abertura praticada na parede de
um edifcio, normalmente revestida
de caixilhos de madeira ou de
alumnio, s vezes com persiana ou
estore na parte exterior e cortinados
na parte interior. - Pumba salta i
sinta na djanela, i na kanta son
(T.M.) -. (JANELA).
djanfa 1
v., *fazer prticas mgicas com o
objectivo de danificar ou causar
azar a outrem; tramar; trair. - alguin
djanfan -. N.F. Mandinga jnfaa,
que significa tramar ou conspirar.
N.S. V.A.
djanfa 2
n., *prtica mgica com o objectivo
de danificar algum; trama; traio.
- bu fasi alguin djanfa, Deus na
danau (R98) -. N.F. Mandinga
jnfaa.
djanfadu
part., *algum com praga ou
maldio. N.S. V.B.
djangada
n., *armao para transporte sobre
a gua; tipo de barco que faz
ligao entre as duas margens do
rio. - I ten djangadas na Tcetce,
Farin, Djon Landin, San Visente,
Kacheu pa fasi ligason na dus
bandas di rius, ki ten manga del na

146

Guine (P.dosS.) -. (JANGADA).


djanta 1
v., *tomar a refeio do meio-dia;
almoar. - i ten oitu dia i ka djanta, i
ka bibi, i ka sia (T.M.) -. (deriv.
JANTAR). N.S. sin. almosa;
JANTAR significa [tomar a refeio
noite].
djanta 2
n., *refeio que se toma ao meiodia; almoo. - anos ku ta da elis
djanta ku sia (R95) -. (deriv.
JANTA). N.S. sin. almosu; JANTA
designa a refeio noite.
djanti
v., *andar depressa; andar com
rapidez; apressar-se; despachar-se.
- Kamalion, no djanti!; Kamalion
fala: djanti i ka nada, tciga ki tudu
(T.M.) -. (ADIANTAR).
djanti-djanti
v., *avanar com rapidez; andar
com muita pressa; despachar-se
rapidamente. (ADIANTAR). N.M.
redobro. N.S. V.B.
djantidur
n., *espcie de guarda-costas, com
a responsabilidade de cumprir com
rapidez algumas tarefas; dianteiro. Suma e pruntia pa ba kume, e
manda djantiduris pa bai buska iagu
di bibi na un tabanka lundju:
djantidur di Serpenti i badjuda (A.P.)
-. (deriv. ADIANTAR).
djantini
v.caus., *estimular algum a fazer
coisas; provocar um determinado
comportamento. - N ka fia kuma
dinheru ki ta djantini koral di guintis,
ki ta ria i subi ku sol o ku tcuba
(F.S.) -. (deriv. ADIANTAR). N.F.
proparoxtona.
djapuf
n., *caranguejo que vive perto do
tarrafe; espcie de sapateira. N.S.
V.A.
Djapunes
1.n., *membro do povo japons,
habitante do Japo. (JAPONS).
N.F. oxtona.

2.adj., *japnico. (JAPONS). N.S.


V.B.
djarda
n., *medida de tecido, oriunda do
comrcio ingls. (JARDA). N.S.
V.B.; djarda corresponde a 0,914
m.
djardin
1.n., *espao que serve para o
recreio, normalmente com rvores e
plantas ornamentais. - so asin ku no
pudi tene un pais bonitu, nunde ke
djardin o fluris na fika tciu (R98) -.
(JARDIM).
2.n., *escola para crianas com
menos de sete anos. - bu djubi
mininu di djardin, bu ka sibi kuma ku
na fasi (C.P.) -. (deriv. JARDIM-DEINFNCIA). N.S. sin. djardin
infantil.
djardin infantil
n., *escola para crianas com
menos de sete anos. - no pensa
fasil propi na djardin infantil (R95) -.
(deriv. JARDIM-DE-INFNCIA).
N.M. lexia composta. N.S. sin.
djardin.
djardineru
n., *hortelo. (JARDINEIRO). N.S.
V.B.
djarga
n., *escudo oval; proteco. Kamabi ta kunsa sai bistidu ku kuru,
e ta pega kanhaku ku djarga e na
kunsa ronda pa tabankas (F.M.) -.
(ADARGA). N.S. sin. tadjadera.
djaru
n., *vaso ou recipiente alto e
estreito, de boca larga, geralmente
com asas. - Un djaru staba la ku
intci binagri (N.T.) -. (JARRO). N.S.
sin. puti.
djas
n., *nome dado aos africanos,
africano. - Algun grupu di pesuas, ki
ta toakba, i bin funda Kobiana Djas
(IN96) -. N.F. arc. N.S. sin.
afrikanu.
djasintu
1.n., *pedra preciosa, transparente,

147

vermelha ou castanha. - Purmeru


alisersu era di diaspi, sugundu di
onzi djasintu (N.T.) -. (JACINTO).
2.n., *flor e planta da famlia das
liliceas.
djatakolon
n., *parasita sugador de sangue de
muitos animais; carraa; carrapato.
N.F. Mandinga jatakoli que
designa o piolho. N.S. V.B.
djaun
n., *lminas de metal que produzem
um som durante a dana; espcie
de campainha. - Fidju di si n sibiba i
ka ta maradu djaun (L.A.) -. N.F.
Mandinga jawun que significa
lminas de metal. N.S. sin.
kampainha.
Djeba
n., - tcur di Djeba (Ceci) -. (GEBA).
N.F. vd. Djiba.
djela
v., *coverter em gelo. (GELAR).
N.S. V.B.
djeladera
n., *frigorfero; frigorfico.
(GELADEIRA). N.F. djelera. N.S.
V.B.
djeladu
1.part., *congelado. (GELADO).
2.n., *espcie de doce frio; sorvete.
(GELADO). N.S. V.B., sin. sorveti.
djelera
n., *frigorfero, frigorfico.
(GELEIRA). N.F. djeladera. N.S.
V.B.
djelu
n., *gua solidificada pelo frio. - ki
pedras di djelu ta pesaba sinkuenta
kilu (N.T) -. (GELO).
djema
n., *parte amarela do ovo. (GEMA).
N.S. V.B.
djemberen
n., *lugar de reunio dos ancios da
aldeia; lugar de cerimnias; lugar de
vigia. N.F. Mandinga jmberen que
designa um estrado construdo
perto do gado ou do campo de
cultivo. N.S. V.P.

djemia
n., *diz-se de pessoas que
nasceram do mesmo parto; pessoas
idnticas. - i ka pudiba distingui elis,
manera ke parsiba djemias
berdaderus (L.S.) -. (GMEO). N.F.
proparoxtona. adj.f., (GMEA). N.F.
vd. djemiu.
djemiu
adj., *que nasceu do mesmo parto;
igual. - Tome ku ta tcomadu djemiu
(N.T.) -. (GMEO). N.F.
proparoxtona. N.S. katcur di
djemiu.
djeneral
1.n., *graduao imediatamente
acima de brigadeiro. - Djeneral di
tropa (N.T.) -. (GENERAL). N.F. mil.
2.n., *chefe de um grupo de
macacos.
djeniu
n., *modo de ser; carcter. - bo ten
ku tira e kusa fora, suma raiba, ku
mau djeniu, ku manha (N.T.) -.
(GNIO). N.F. proparoxtona, neol.
djensianu
n., *extracto de uma planta
herbcea da famlia das
Gencianceas, utilizado em
farmcia. - Djensianu azul o
merkuriu i bon pa ba ta limpa tcaga
ku panu limpu (Igr.I.) -. (deriv.
GENCIANA).
djeradur
n., *mquina que produz energia
elctrica. - I da elis santamaria di
mon di timba, nunde ki toma
televizon ku djeraduris (R98) -.
(GERADOR). N.F. neol. N.M. pl.
djeraduris.
djeral
adj., *universal; comum. - Diretor
djeral di Suguransa (R99) -.
(GERAL). N.F. neol.
djerason
n., - Forsas Armadas ka tene
djerason (R98) -. (GERAO). N.F.
neol., vd. djorson.
Djeta
n., *ilha ao noroeste de Bissau. -

148

Ilhas di Djeta ku di Pisis, na rejon di


Kacheu (MR98) -. (JETA).
Djiba
n., *Geba, antiga cidade da Guin,
um dos beros da lngua guineense.
- Na basamar di Djiba bapur ka na
nkadja (L.A.) -. (GEBA). N.F. Djeba.
N.S. fidju di Djiba.
djiboia
n., *grande serpente da famlia dos
Bodeos; serpente boa; pito; jibia
africana. - Bai tisin djiboia (L.S.) -.
(JIBIA). N.F. proparoxtona, neol.
N.S. n.v. Pyton sebae; sin. iransegu.
djidiu
n., *cantador popular mandinga;
cantor; trovador. - lembra kuma un
djidiu ora ki na toka te sol ta para pa
obil (C.V.) -. (deriv. JUDEU). N.F.
paroxtona. N.S. o nome deriva, por
metfora, do termo judeu, uma
classe social desprezada no sculo
XV, como desprezada era a classe
dos cantadores populares; djidiu di
kaneta.
djidiu di kaneta
n., *jornalista; escritor; poeta. Djidiu di kaneta, foladur di palabra,
lanhadur di karta, ami i djidiu (F.S.) . N.F. fig. N.M. lexia complexa.
djidiundadi
n., *profisso ou arte de cantar as
gestas do povo Mandinga. - Nhu na
kunfundi es prufison bonitu ku di
djidiundadi, ku Nhu sina nan tambe,
pabia na djorson di Nhu no ka kunsi
nin un son djidiu la (R98) -. (deriv.
JUDEU).
djigan
n., *insecto ptero cuja fmea se
introduz debaixo da pele dos
homens e dos animais, onde
deposita os ovos; pulga penetrante;
matacanha; ngua; bicho-de-p. - I
tenba un rei ke buska kuru di djigan
(T.M.) -. N.F. oxtona; Mandinga
jkaa que designa o matacanha.
N.S. n.v. Pulex penetrans; sin.
matakanha.

djiganti
1.n., *homenzarro; homem alto.
(GIGANTE).
2.adj., *altssimo. (GIGANTE). N.S.
V.B.
djikindur
n., *rato ladro. - Nene Nkurlu i
djikundur ku farda, si i ka konta i ka
ta kume (N.Me.) -. (JOAQUIMDOIDO). N.F. Djokin-dudu; Felupe
(M.deBarros). N.S. n.v. Cricetomys
gambianus; bibi di djikindur.
djila
1.n., *vendedor ambulante;
comerciante. - I fala ki djila asin
kuma: pa djila ba konta si pape, omi
ki dal, didime kil omi ka sedu
pekadur, didime i kobra (T.M.) -.
N.F. Mandinga jla, que significa
comerciante.
2.n., *termo depreciativo para
designar o comerciante
contrabandista e sanguessuga. Nhu Djon Djila, Nhu urdinha suur di
sangui di Guine (N.Me.) -.
djilandadi
1.n., *maneira de fazer comrcio
ambulante. N.F. Mandinga jla.
2.n., *maneira de enganar ou fazer
contrabando. - bu susu kabesa oh,
bu djilandadi oh, bu Kriol terbesadu
oh (N.Me.) -. N.F. fig.
djimi
v., *exprimir uma dor fsica ou moral
atravs de gemidos; sofrer. - E
tciga, kadakin djungutu i na djimi na
si ladu (M.M.) -. (GEMER).
djimidu
n., *suspiro; lamento. - i ta pidi Deus
pa nos ku djimidu ku ka pudi
kontadu ku palabras (N.T.) -.
(GEMIDO).
djimpini
v.tr., *espreitar; espiar; observar
ocultas. - Ora ki papia i ta matan
nan, inda ora ku n na djimpinil, n na
pertu i na ramanga (J.D.) -. N.F.
proparoxtona, djumpuni.
djimpinidur

149

n. , *que espreita; espreitador. N.S.


V.M.
djindjan
n., *tufo de penas; a coroa da ave
grou coroado ou ganga; ostentao.
- E ku manda ganga fika ku metadi
di kabesa ka kaba tisidu, i sedu ki
djindjan ki fika kel (T.M.) -. N.F.
Mandinga jijaa que significa
sacudir ou impressionar.
djindjimbera
n., *(GENGIBRE). N.F. vd.
djindjimbra. N.S. V.M.
djindjimbra
n., *planta herbcea da famlia das
gengiberceas cujo caule
subterrneo utilizado em culinria.
(GENGIBRE). N.F. djindjimbera.
N.S. n.v. Zingiber officinale. N.S.
V.M.
djindjirba
n., *mucosa bocal que cobre as
arcadas alveolares e parte dos
dentes. - i ka tene djindjirba di
galinha tambe? (R95) -.
(GENGIVA). N.S. fidi djindjirba.
djinebra
n., *espcie de bebida alcolica
derivada das bagas de zimbro ou
genebreiro. (GENEBRA). N.S. V.B.
djingui
1.v., *inclinar-se; desviar; encostar. kabra ta sibi son po ku djingui ku
bagabaga (P.B.) -. (GINGAR). N.F.
Mandinga jnke que significa
desviar. N.S. djingui udju.
2.v., *passar perto de algum e
afastar-se. - I djinguin diritu i pasa i
bai, n firma na ki kau n ta tcora
(N.M.) -.
3.v., *ser aliviado de um problema;
dar proteco. - N ka misti
prublema, djinguin -. N.S. V.A.
djingui udju
coloc., *ser vesgo ou estrbico.
(deriv. GINGAR O OLHO). N.S. V.P.
djinguidu
part., *inclinado; encostado. (deriv.
GINGAR). N.F. Mandinga jnke.
N.S. V.B.

djinguinti
v.caus., *inclinar afastando-se;
menear a cabea. - kobra djinguinti
kabesa mbokadinhu (R98) -. (deriv.
GINGAR). N.F. Mandinga jnke.
djinti
n., *nome que designa [multido de
pessoas ou um grupo de pessoas];
povo; gnero humano. - Si djinti ka
staba pertu di mi, talves, n ta
pudiba kualker asnera (C.P.)- Djintis
kuma kal dia ku lubu ntergadu
fumer? (L.A.) -. (GENTE). N.F.
guinti. N.M. pl. djintis.
djinti-garandi
n., *os ancios; as pessoas
respeitveis. - kin ki tene kulpa i es
djintis garandi ki sta li ki ta nterpreta
karnaval asin, kuandu ki karnaval
asin i ka dibi di nterpretadu (R95) -.
(GRANDE GENTE). N.F. lexia
composta. N.S. (GENTE GRANDE)
significa gente que tem estatura
alta.
djintis
n.pl., *povos. - Ora ke djintis misti
dja kebra, e ta tisi iran di tabanka e
na kunsa kebur (F.M.) -. (GENTES).
N.F. vd. djinti.
djintis-djuntadu
n., *assembleia; reunio. (deriv.
GENTE JUNTADA). N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
djintis-rumadu
n., *assembleia; reunio;
aglomerao. (deriv. GENTE
ARRUMADA). N.M. lexia composta.
N.S. V.B.
djintiu
n., *pago; durante o perodo
colonial dizia-se das pessoas no
assimiladas que viviam nas aldeias
do interior e recusavam a civilizao
das praas. - I fasi djudeu ku djintiu
un pobu son (N.T.) -. (GENTIO).
N.F. paroxtona.
djintiundadi
n., *cultura ou maneiras pouco
educadas, como eram considerados
os costumes dos povos que no

150

viviam nas praas. - ami


pratikamenti n ta konsidera kuma i
djintiundadi, falta di idukason (IN96)
-. (GENTILIDADE).
djinton
1.n.pl., *gente fina. -Fidjus di
djintons (N.M.) -. (GENTE).
2.n.pl., *os antepassados; os
antigos.
djiresa
n., *esperteza; inteligncia. - Ki rei i
na rena ku djiresa, i na fasi kusa
djustu i sertu na tera (Igr.I.) -. (deriv.
GIRO).
djiria
n., *linguagem especial; calo. - Kil
ku ta faladu remati final na djiria
disportiva (R95) -. (JRIA). N.F.
proparoxtona.
djiru
adj., *esperto; inteligente. - Abo bu
djiru, parsin kuma bu misti sibi tudu
kusa (C.V.) -. (deriv. GIRO).
djis
n., *lpis feito com carbonato ou
sulfato de clcio, usado para
escrever nos quadros pretos. Pursor na skirbi ku djis na kuadru
(V.D.) -. (GIZ9. N.F. neol.
djisilin
n., *planta herbcea, oleaginosa, da
famlia das Pedaliceas, cujas
sementes tm valor alimentcio;
ssamo. - Kriol kuma: Djisilin, ka ta
kema ku bedja dus bias! (A.S.) -.
(GERGELIM). N.S. n.v. Sesamum
indicum.
djitu
1.n., *maneira; aptido;
predisposio. - Nguintcu kuri kintikinti i odja djitu di Gatu-Lagaria i
intindil (A.P.) -. (JEITO).
2.n., *cuidado; habilidade;
capacidade; destreza. - e fasi tudu
djitu ke pudi pa rodia korda na barku
(N.T.) -.
djitu ka ten!
coloc., *locuo que significa [no
h soluo possvel] ou [pacincia,
contra a fora no h resistncia];

expresso de frustrao. - Djitu ka


ten, no na djubi ke ku no pudi fasi
(F.J.) -. (deriv. JEITO NO TEM).
N.S. ant. djitu ten ku ten!.
djitu ten ku ten!
coloc., *locuo que significa
[haver maneira ou soluo] ou
[coragem!]. - Djitu ten ku ten (J.D.) -.
(deriv. JEITO TEM DE TER). N.S.
ant. djitu ka ten!.
djitus
1.adj., *hbil. - Nhu Djon djitus
(N.Me.) -. (JEITOSO).
2.adj., *perito em artimanhas de
seduo; sedutor.
djiu
1.n., *ilha no habitada. - Si e bai
pabi na utru djiu, dia di tciga purtu di
tabanka djintis ta durmi la algun noti
(F.M.) -. (ILHU).
2.n., *ilha em geral. - i sibidu kuma
saia ma ta kumpudu di mindjor
manera pa Bidjugus di djiu di
Kanhabaki (A.C.) -. (deriv. ILHU).
N.S. djiu hipernimo de ILHU e
de ILHA.
djiusinhu
n.dim., *pequena ilha; rochedo no
meio do mar. - no bai ngostadu tras
di djiusinhu (N.T.) -. (ILHEUZINHO).
N.S. djiusinhu hipernimo de
ILHU e de ILHEUZINHO.
djoben
n., - I ten djobens tciu na no tabanka
(Cenfa) -. (JOVEN). N.F. vd. joven.
Djokin-dudu
n., (JOAQUIM-DOIDO). N.F. vd.
djikindur. N.M. lexia composta.
N.S. V.B.
djon biku
n., *diz-se de algum com umbigo
grande. (deriv. JOO BICO). N.M.
lexia composta. N.S. V.M.
djongagu
n., *cerimnia fnebre cujo objectivo
principal conhecer a causa da
morte de uma pessoa. - i prisis pa
no bai punta djongagu kin ke tene
kulpa di mortu di un alguin? (L.Cat.)
-. (JONGAGO). N.F. Guin. N.S.

151

flutuar, imvel, como se estivesse a


dormir (P.Bull).
djubentudi
n., - Djubentudi i tempu di sunhu
(Cenfa) -. (JUVENTUDE). N.F.
juventudi.
djubi
1.v.tr., *ver com inteno e esforo;
olhar; observar. - n vira pa djubi, n
vira pa djubi alguin ku na serkan
(N.M.) -. N.F. Mandinga jubee,
que significa observar.
2.v.tr., *verificar; analisar; examinar.
- Si no djubi es kusa tudu, no ta odja
kuma i no Prisidenti, na rilatoriu, i
sta dentru asuntu (R99) -.
3.v.tr., *ter em considerao; ter por
exemplo. - Djovens pa no firma; pa
ka no djubi no pape, pa no firma,
anos, pa no leba tera (R98) -.
4.interj., djubi!, *interjeio para
chamar a ateno de algum; olha!;
olhe!; olhem!. - Djubi! Bu kalsa
rumpi (J.L.R.) -.
djubi-djubi
v., *continuar a observar com
ateno; olhar por toda a parte. - I
torna djubi-djubi kau, i ka odja
ninguin (T.M.) -. N.F. Mandinga
jubee. N.M. redobro.
djubidu
part., *examinado; verificado;
observado. - I na djubidu manera di
bin sinta kombersa (R98) -. N.F.
Mandinga jubee.
djubidur
n., *diz-se das pessoas que tm a
responsabilidade de verificar o
cumprimento dos acordos;
observador. - Na si rilatoriu
djubiduris internasional skribi kuma
ileisons fasidu di manera djustu, livri
i klaru (P.dosS.) -. N.F. Mandinga
jubee. N.M. pl. djubiduris.
djubila!
interj., *interjeio que exprime
[desejo]; v l!. (OLHA L). N.S.
V.B.
djuda
1.v.tr., *auxiliar; socorrer. - I para bin

karga djongagu.
2.n., *situao difcil,
responsabilidade. - Nino bu karga
kusa garandi, bu misti kau di rianta
bu djongagu (R98) -.
djopoti
v., *andar lentamente e com
circunspeco, p ante p. - Gazela
bin sinti ki barudju, i djubi tras, i odja
po garandi djopoti pa bin (T.M.) -.
N.F. proparoxtona.
djornal
n., *gazeta diria; peridico. - N ka
fia si Nha na konsigui otca e djornal
(C.V.) -. (JORNAL).
djornalista
n., *pessoa que escreve em jornais
ou trabalha na rdio ou na televiso.
- Sinhora djornalista, abo fala kuma
nunka bu ka djubi es djugus (R95) -.
(JORNALISTA). N.F. neol.
djorontc
1.n., *termo para indicar um prato
guineense, cujos ingredientes
principais so sal, malagueta de
Guin e camares secos pilados. kila i bon pratu, ku sedu, kuntangu
di djorontc ku siti (R95) -.
2.n., *camares secos. - Bu na
randja djorontc, des kuntu, ku sedu
dus muntu (R95) -.
djorson
1.n., *linhagem ou srie de
geraes de uma famlia; conjunto
de ascendentes e de descendentes
de uma pessoa; cl. - I mame ki ta
da fidju djorson, pape kila ta padi kil
djorson ki mame da fidju (J.S.) -.
(GERAO). N.F. jerason.
2.n., *conjunto de pessoas da
mesma poca. - Bula ke pul,
djorsons di radi, bo purpara (J.D.) -.
djoto
n., *espcie de peixe semelhante
corvina, mas com a boca maior;
rainha-bobo. N.S. V.P., n.v. Johnius
ou Pseudotolithus elongatus; durmi
suma djoto significa dormir a sono
solto: a tradio guineense diz que
este peixe passa horas inteiras a

152

na prasa i na djuda si tiu pabi na


Brus (N.M.) -. (AJUDAR). N.S.
adjuda nome.
2.v.prep., *proteger; cooperar com. Liti di mame ta djuda na tadja bebes
di duensa suma panga-bariga, tursi,
kostipason ku utrus duensas
komuns (R96) -. (AJUDAR A).
djudadu
part., *auxiliado. - I pa i djuda djintis
suma ki djudaduba (N.M.) -.
(AJUDADO).
djudadur
n., *auxiliador; ajudante. - Storia di
kunsada fala kuma mindjer
kumpudu pa sedu djudadur di omi
(Igr.I.) -. (deriv. AJUDAR). N.F.
adjudadur. N.S. sin. djudanti.
djudanti
n., *algum que presta assistncia;
auxiliador. - n misti pa bu fika rei, pa
n fika bu djudanti (T.M.) -.
(AJUDANTE). N.F. adjudanti. N.S.
sin. djudadur.
Djudeu
n., *habitante da Judeia e que
segue a religio do Judaismo;
Hebreu; Israelita. - I kaba ku lei di
Djudeu ku si mandamentu ku regra,
pa i fasi di ki dus pobu un pobu
unidu ku el (N.T.) -. (JUDEU).
djudja-djudja
v., *continuar a unir; pr juntos. - Ala
Deus djudja-djudjanu te aos, nin
rostu pintadu o di bonitasku ka ta
fasin diskisi aonti, pa kerensa ku n
ten na bo (Dj.) -. (deriv. JUNTAR).
N.F. vd. ndjudja. N.M. redobro.
djudju
n., *parte anterior da articulao da
perna com a coxa; articulao. Kuri ku kosa djudju ka ta fila (L.A.) -.
(JOELHO). N.S. P.arc. giolho ou
geolho; finka djudju.
djuga
v., *tomar parte numa actividade
desportiva ou de recreio. - I pega na
djuga dama (A.P.)- i ka kau ku
kumpudu pa djuga, i paseiu pa
djintis pasa (R95) -. (JOGAR).

djugadu
part., *executado; praticado. - Djugu
di dinheru ta djugadu, i ka di aos
(R95) -. (JOGADO).
djugadur
n., *pessoa que pratica uma
actividade desportiva ou de recreio.
- Kada bias ku i longanta un kabesa
djugadur di spada ta kortal (A.P.) -.
(JOGADOR).
djugu
1.n., *actividade desportiva ou de
recreio; divertimento. - Suma i pudi
djugu di dama dritu, ninguin ka ta
nganhal na kil tabanka (A.P.) -.
(JOGO).
2.n., *intriga; maquinao. - Ami n
odja bo djugu, abos tudu (F.M.) -.
djugu-djugu
n., *termiteiro; morro de trmites;
grande excrescncia. - si kankuran
pantau un bias na lala, ma nin ki
djugu-djugu ku bin odja, bu na fala
ala ki kankuran na bin (R98) -. N.S.
sin. muntu di bagabaga.
djugude
n., *ave de rapina diurna, da famlia
dos Vultrdeos, de bico adunco e
unhas fortes, com a cabea e o
pescoo nus, que se alimenta de
restos e matrias orgnicas em
decomposio; abutre. - Nunde ku
kusa muri, ala ku djugude ta djunta
(N.T.) -. (JAGUDI). N.F. Guin.,
oxtona, djugudi.
djugudi
n., - Djugudi, anton nunde ku bu na
bai? (T.M.) -. (JAGUDI). N.F. Guin.,
oxtona, vd. djugude. N.S. n.v.
Pseudogyps africanus; djugudi
fidalgu.
djugudi fidalgu
n., *variedade de jagudi com o
dorso de cor branca. (JAGUDI
FIDALGO). N.F. Guin. N.S. V.P.,
n.v. Necroscyrtes monachus.
djuguta
v.intr., *dar saltos; pular. - Sapu
rinka kuri i djuguta na iagu (T.M.) -.
N.F. proparoxtona, djukuta;

153

Mandinga jnku que significa dar


pancada com os cornos ou dar
socos. N.S. djugutanda.
djugutanda
v.caus., *fazer pular. N.S. V.A.
djuis
n., *magistrado encarregado de
fazer justia; rbitro. - tcon ku noda
ka ta laba, djuis ku susu ka ta limpu
(H.M.) -. (JUIZ). N.F. oxtona.
djuisu
1.n., *julgamento; opinio. - Rainha
di sul i na lanta na dia di djuisu ku
djinti di aos (N.T.) -. (JUZO). N.F.
paroxtona.
2.n., *faculdade intelectual de julgar;
bom senso. - Bu studa dimas tok bu
pirdi djuisu (N.T.) -.
djukuta
v., - I fika i na djukuta nan na roda di
riu (T.M.) -. N.F. proparoxtona, vd.
djuguta.
djulga
v., *formar juzo acerca de;
conjecturar; sentenciar. - ka bo
djulga ninguin pa ka bo sedu
djulgadu (N.T.) -. (JULGAR).
djulgadu
part., *sentenciado; apreciado;
decidido por tribunal ou pelo juiz. Purmeru bias ku n djulgadu, ninguin
ka staba na nha ladu (N.T.) -.
(JULGADO).
djulgamentu
n., *sentena; apreciao; deciso. Abos bo ta djulga djulgamentu di
omi, ma ami n ka ta djulga ninguin
(N.T.) -. (JULGAMENTO).
djumbai 1
1.v., *conversar amigavelmente;
entreter-se nos seres comentando
de tudo ou narrando contos. - Ora ki
djintis na djumbai e ta sinta djuntu
na un kau kadakin ku si banku
(N.M.) -. N.F. paroxtona; Mandinga
jmbo que significa celebrao ou
festa de aniversrio.
2.v., *praticar jogos amorosos. - Sin
amigus pa kombersa kel, pabia n
tudjidu tarbadju, sin mindjeris pa

djumbai, pabia tarbadju ki puti di


dinheru (A.S.) -.
djumbai 2
n., *conversa; passatempo,
especialmente durante a noite;
convvio agradvel; sero. - Na
djumbai ninguin ka ta tene kara di
raiba i so garasa (N.M.) -. N.F.
paroxtona; Mandinga jmbo.
djumbaidu
part., *conversado. N.F. paroxtona,
Mandinga jmbo. N.S. V.B.
djumbaidur
n., *cavaqueador; conversador;
algum ou aquele que faz
companhia a outro. - Nha kamarada
nha stimadu amigu, nha djumbaidur
(G.F.) -. N.F. paroxtona, Mandinga
jmbo.
djumbu
n., *avio muito grande. (AVIO
JUMBO). N.S. V.B.
djumbuli
1.v.tr., *misturar; turbar; tornar turvo;
escurecer. - Ora ki kata iagu, i ta
djumbuli fonti (L.S.) -. N.F.
proparoxtona; Mandinga jmbu,
que significa misturar gua quente
com gua fria para ter gua morna.
2.v.intr., *diz-se duma situao
inquietante que cria confuso; ficar
turvo. - Djintis pupa, kau djumbuli,
ntindimentu ka ten (Dea) -. N.S.
djumbulinti.
djumbulidu
1.part., *turvejado; turvo. N.F.
Mandinga jmbu.
2.adj., *confundido; confuso. N.S.
VB, fig.
djumbulidur
n., *perturbador. N.F. Mandinga
jmbu. N.S. V.B.
djumbulinti
v.caus., *fazer tornar turvo. N.F.
Mandinga jmbu. N.S. V.A.
djumbulmani
n., *turbulncia; confuso;
perturbao. - apezar i panta ku
tudu ki djumbulmani, i disidi
kontinua si bias kumpridu (L.S.) -.

154

N.F. Mandinga jmbu, que


significa misturar gua quente com
gua fria para ter gua morna;
djumbulumani. N:S. sin. tcumultcamal.
djumbulumani
n., - pa ka ten djus na bo metadi ku
nveja ku raiba ku jumbulumani
(N.T.) -. N.F. Mandinga jmbu; vd.
djumbulmani.
djume
n., *Ave pernalta africana da famlia
dos Cicondeos, de pescoo e
cabea totalmente desprovidos de
revestimento e com um bico enorme
e forte; marabu; cegonha-de-papo. Kal dia ku Djume pudi padi
pekadur? (T.M.) -. N.F. oxtona;
Mandinga djumu que designa
esta ave. N.S. n.v. leptoptilos
crumeniferus.
djumna
1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que
exprime os conceitos de [dominar;
ser primeiro; antecipar]; subjugar. Deus di no papes djumna kudjiuba
pa bu bin kunsi si vontadi (N.T.) -.
(deriv. DOMINAR).
2.v., *preceder; antecipar-se. Jesus djumna i punta Pedru (N.T.) -.
djumna-djumna
n., *desafio para saber quem
chegar primeiro; corrida. - Bideras
e ta fika e na fasi djumna-djumna pa
kanua, pa bai kumpra pis (N.M.) -.
(deriv. DOMINAR). N.M. redobro.
djumpuni
v., - Randja djitus bu djumpuni (Dj.) . N.F. proparoxtona, vd. djimpini.
djunda
v., *puxar; esticar. - Ora di lanta
tciga, forsa faltal pabia pis garandi
dimas; i na djunda, pis na djunda
(T.M.) -. (deriv. JUNTAR;
AJUNTAR). N.S. djunda rostu.
djunda rostu
coloc., *apresentar uma cara de
pedra ou feia; mostrar ar de
desagrado. - Ora ku familia di omi
bin osprindadi na kaza, e ta djunda

rostu ku el (Igr.I.) -. (deriv. JUNTAR


O ROSTO).
djunda-djunda 1
v., *puxar com intensidade; discutir
com animosidade. - Miguel, otca ki
na diskuti ku diabu, e na djundadjunda pabia di kurpu di Moises
(N.T.) -. (deriv. AJUNTAR;
JUNTAR).
djunda-djunda 2
n., *litgio; dissdio; confuso;
querela; discrdia. - N ka na mati
na djunda-djunda, pabia n gosta di
nha vida (J.S.) -. (deriv. JUNTAR;
AJUNTAR). N.M. redobro.
djundadu
part., *puxado. - Di tudu dus ladu n
na djundadu (N.T.) -. (deriv.
JUNTADO; AJUNTADO).
djundji
v.tr., *atar; unir; sobrepor.
(JUNGIR). N.F. neol. N.S. V.B.
djundjilanidu
part., *acrescentado; sobreposto;
acumulado. - ku fos na mon bo toma
sintidu ku fugu, kantu tempu dja ki
djundjilanidu, i na peradu son kin ke
na gasali lenha pa peganda (J.D.) -.
(deriv. JUNGIDO).
djundjua
v., (JEJUAR). N.F. paroxtona, vd.
djundjuna. N.S. V.B.
djundjuadur
n., (JEJUADOR). N.F. vd.
djundjunadur. N.S. V.B.
djundjun
1.n., *abstinncia, total ou parcial,
de alimentos; privao. - Djinti punta
kusa di djundjun (N.T.) -. (JEJUM).
2.n., *privao de alimentos por
motivos religiosos, como no
Ramado dos Muulmanos ou na
Quaresma dos Cristos. - djundjun
di Koresma (P.dosS.) - djundjun di
Ramadon (R95) -.
djundjuna
v., *privar-se totalmente ou
parcialmente de alimentos. - N ta
djundjuna dus bias na semana
(N.T.) -. (JEJUAR). N.F. djundjua.

155

acontecimentos de Junho de 1998. Djunta Militar nunka ka tciga di


mistiba guera ki mitidu nel (R98) -.
(JUNTA).
2.n., *articulao ssea.
djunta kabas
coloc., *comer juntos. - Si bu djunta
kabas ku indimigu di no pobu,
mufunesa, kala (C.S.) -. (deriv.
JUNTAR A CABAA).
djunta mame
coloc., *ser irmos e ter a mesma
me. - ki ermon, no ka djunta mame
ku el (T.M.) -. (deriv. JUNTAR A
ME).
djunta mon 1
coloc., *colaborar; cooperar. - No
misti konsidja bos pa no djunta mon
no luta kontra e duensas (Cecomes)
-. (AJUNTAR AS MOS).
djunta mon 2
coloc., *colaborao; cooperao.
(deriv. JUNTA DE MOS). N.S. V.B.
djunta pape
coloc., *ser irmo e ter o mesmo
pai. - Kil mininu, ke djunta pape,
lanta parmanha i odja ramu seku
(L.S.) -. (deriv. JUNTAR O PAI).
djunta pobu
1.coloc., *convocar uma reunio. utru omis mau, na metadi di
amontons, e djunta pobu e turmenta
prasa (N.T.) -. (deriv. JUNTAR O
POVO).
2.coloc., *assembleia popular;
reunio.
djunta-djunta
v., *ir juntando; continuar a recolher.
- N ta djunta-djunta labaremus ki n
otca, pa manda nha djintis algun
kusa (J.S.) -. (JUNTAR). N.M.
redobro.
djunta sintidu
coloc., *pensar da mesma maneira;
estar em sintonia. - Mindjer i ka flur,
nin i ka garafa di binhu, i kumpanher
di balur, si bu djunta sintidu na
kaminhu (C.S.) -. (deriv. JUNTAR O
SENTIDO).
djuntadu

djundjunadur
n., *pessoa que jejua. (JEJUADOR).
N.F. djundjuadur. N.S. V.B.
djungu
v.intr., *estar meio adormecido;
dormitar; cabecear. - I pega djungu
(L.S.) -. N.F. Mandinga jnkoo, que
significa estar meio adormecido.
N.S. djunguntu.
djunguntu
v.caus., *fazer dormir; adormecer.
N.F. Mandinga jnkoo. N.F.
paroxtona. N.S. V.A.
djungutu
v., *acocorar-se; agachar-se. - E
tciga, kadakin djungutu i na djimi na
si ladu (M.M.) -. N.F. proparoxtona;
Mandinga jnkoto que significa
acocorar-se. N.S. sin. djokoni.
djungutudu
part., *acocorado; agachado. Garandis kuma Deus ta da di
manga di manera: i ta da firmadu,
na tarbadju o na kontentamenti, i ta
djungutudu, na kansera, na kasabi o
na padi (J.S.) -. N.F. Mandinga
jnkoto.
djunki
v., *tomar lugar; sentar-se; caber. Mortu djunki moransa ku brutasku di
iran-segu (H.M.) -.
djunson
1.n., *unio. (JUNO).
2.n., *pea de canalizao para unir
dois tubos. (JUNO). N.S. V.B.
djunta 1
1.v.tr., *associar coisas ou pessoas
que estavam separadas ou
isoladas; unir; recolher. - I mara i
djunta tudu i kargantal lubu (T.M.) -.
(JUNTAR; AJUNTAR). N.S. djunta
mon; djunta pobu; djunta mame;
djunta pape.
2.v.intr., *associar-se. - djintis tudu
ta djunta e ba tarbadja kil tarbadju
(N.M.) -. (JUNTAR-SE; AJUNTARSE).
djunta 2
1.n., *grupo de pessoas; nome dado
Junta Militar durante os

156

part., *unido; reunido; associado. manga di bias bardadi ta djuntadu


ku mintida, purki i ta sedu difisil sibi
nde ki kusa sertu kaba nel i mintida
kunsa (P.dos S.) -. (JUNTADO).
djuntamentu
n., *encontro de pessoas. - bo
djuntamentu i ka pa ben, ma i pa
mal (N.T.) -. (deriv. JUNTAR). N.S.
sin. agrupamentu.
djuntu 1
1.adj., *unido; reunido. - anos tudu
djuntu no pudi kamba tapada ku
tadjanu kaminhu di bai dianti (Dea) . (JUNTO).
2.adj., *igual; semelhante. - Bianda
ku karni i ka djuntu (C.V.) - E na
buska matal pabia Jesus ta fala
kuma Deus i si pape; asin el i djuntu
ku Deus (N.T.) -. (JUNTO). N.S.
djuntu hipernimo de JUNTO e
de SEMELHANTE.
djuntu 2
adv., *juntamente. - Na bardadi bar i
kuas pontu di diverson djuntu ku
diskotekas (P.dosS.) -. (JUNTO).
N.S. bai djuntu.
djuntu di
1.con., *locuo prepositiva que
indica [perto de]; ao p de. - ma i bai
pa un kau ku staba djuntu di lala
(N.T.) -. (JUNTO A).
2.con., *locuo prepositiva que
significa [ao lado de]. - N ta papia di
kusas ku n odja djuntu di nha pape
(N.T.) -. (JUNTO DE).
djur-djuri
v., *desgrenhar ou despentear os
cabelos. N.M. redobro. N.S. V.A.
djur-djuridu
part., *confuso; entrelaado;
emaranhado. - bo disa tarafi
djurdjuridu (O.S.) -. N.M. redobro.
N.S. V.A., kabelu djur-djuridu.
djura
1.v., *prometer solenemente. - n
djura kuma n na dau garandi
benson (N.T.) -. (JURAR). N.F. neol.
N.S. sin. djurmenta.
2.v., *proferir juramento. - Si un

alguin djura, i ta djura na nomi di


utru ku sedu mas garandi di ki el
(N.T.) -.
djuradu
part., *prometido. (JURADO). N.S.
V.B.
djuramenta
v., - Ratu djuramenta kuma nunka i
sai i ka pupadu (L.A.) -.
(JURAMENTAR; AJURAMENTAR).
N.F. vd. djurmenta.
djuramentu
n., *promessa solene em que se
toma por testemunho algo que se
reputa sagrado. - parti mas
importanti na kasamenti kriston i
djuramentu (Igr.I.) -.
(JURAMENTO).
djuri
n., *conjunto de pessoas que, nos
tribunais, julgam os factos de uma
causa. - Gosi bu alma ke na bai
rispundi na djuri (C.C.) -. (JRI).
N.F. neol.
djurmenta
v., *jurar; prometer solenemente. Nha omi djurmentaba kuma, ami
son ki na kiri (P.B.) -.
(JURAMENTAR; AJURAMENTAR).
N.F. djuramenta. N.S. sin. djura.
djurpiga
n., *mosto; sumo; vinho no
fermentado. (JEROPIGA). N.S. V.B.
djurtu
1.n., *espcie de chacal, mamfero
carnvoro e voraz, da famlia dos
Candeos. N.F. Mandinga jruutu
que designa uma espcie de chacal.
N.S. n.v. Canis ureus.
2.n., *pessoa que explora. - Nha
Djurtu, oh Djurtu, ku si kudadi di
klando (D.N.) -. N.F. fig.
djuru
n., *prmio de dinheiro emprestado;
lucro. - No disa es manera di kobra
djuru (Igr.I.) -. (JURO).
djus
n., *altercao; briga; querela,
discusso; polmica. - N kansa dja
di obi djus ku kechas di dunus di

157

orta ku bulanhas pabia di bo (L.S.) -.


N.F. Mandinga djusu. N.S. JUS
significa direito.
djusia
v., *altercar; discutir; provocar
polmica. - I sunha mas kuma i
djusia ku si kolega na skola, kila
kobal mal (N.M.) -. N.F. paroxtona;
deriv. Mandinga djusu, que
significa fgado ou corao, como
origem das emoes. N.S. sin. tene
palabra.
djusiadu
part., *altercado; brigado; discutido.
N.F. Mandinga djusu. N.S. V.B.
djusiadur
n., *brigo; rixoso. N.F. Mandinga
djusu. N.S. V.B.
djusta 1
1.v., *ajustar; igualar. - bu ka na
djusta ku kana di nha porta di kasa
(T.M.) - asin bo ta djusta tudu (N.T.)
-. (JUSTAR). N.S. djusta konta.
2.v., *ser suficiente. - Bo disa, i
djusta! (N.T.) - Ali mas lenha: i
djusta dja, gosi son pa no sindi fugu
(C.V.) -. (JUSTAR).
djusta! 2
interj., *interjeio que exprime
[suspenso]; chega!; no mais!. Nino, djusta!, ka bu tcorantanu, ki ku
tcorantanuba dja i djusta (R98) -.
(deriv. JUSTAR). N.S. sin. basta!.
djusta konta
1.coloc., *vingar-se de algum; ser
vtima da vingana de algum. - Ora
ki bin mas, maral diritu, bu pera no
bin djusta konta (P.B.) - aos bu na
djusta konta ku nha pape (P.B.) -.
(AJUSTAR CONTAS).
2.n., *ajuste de contas; vingana.
djustadu
part., *suficiente; ajustado; coisa
que tem tamanho suficiente; justo. Mame dja di Tcerno, i pul di sil un
kadjiki djustadu, na pratu (R95) -.
(JUSTADO).
djustamenti
adv., *de modo justo. - Sosiedadi
djustamenti ta formadu pa pesoas

ora ku pesoas tafasi konversa,


dialogu (IN98) -. (JUSTAMENTE).
djustanda
v.caus., *igualar; tornar suficiente;
pr de acordo. - No ka osa
djustanda no kabesa nin komparal
ku kilis ku ta altisi se kabesa (N.T.) . (deriv. JUSTAR).
djustandadu
part.caus., *tornado igual; tornado
plano; feito justar; concertado. Tudu lugar fundu na intcisidu; tudu
monti, garandi ku pikininu, na
djustandadu (N.T.) -. (deriv.
JUSTAR).
djustifika
1.v.tr., *desculpar; declarar justo. - I
ka ten nin un motivu ku no pudi da
pa djustifika e barudju (N.T.) -.
(JUSTIFICAR). N.F. neol.
2.v.pron., *provar a prpria
inocncia; desculpar-se. - el i
mistiba djustifika si kabesa (N.T.) -.
(JUSTIFICAR-SE).
djustifikadu
part., *desculpado; declarado justo.
- bu sedu djustifikadu na bu
palabras (N.T.) -. (JUSTIFICADO).
N.F. neol.
djustisa
1.n., *virtude moral que inspira o
respeito pelo direito dos outros;
equidade. - i ta guianu na kaminhu
di djustisa ku bardadi (L.Cat.) -.
(JUSTIA). N.S. ant. indjustisa.
2.n., *conjunto de normas e leis de
uma sociedade. - Liga ka misti
nunka odja djustisa di Guine sedu
un djustisa so pa un grupu di djintis
(R95) -.
djustu
adj., *imparcial; conforme a justia. I na fasi kusa djustu i sertu na tera
(Igr.I.) -. (JUSTO). N.S. JUSTO
hipernimo de djustu e de
djustadu; ant. indjustu.
djustu di
loc.adv., *advrbio de modo que
significa [s o facto de] ou [somente
por]; apenas. - Djustu di ba tcur, ka

158

ta tciga karga don (L.A.) -. (deriv.


JUSTO DE).
djuti
v., - Lifanti djuti kurpu di lebri, ma i
seta (P.B.) -. N.F. Mandinga jtu,
que significa subestimar; vd. ndjuti.

E, e
*Sexta letra ou grafema do alfabeto
que representa os fonemas [vogal
mdia anterior-palatal] e [vogal
baixa anterior-palatal].
e1
pron.pess.suj., *forma principal de
pronome pessoal 3 pl.; eles; elas. Bindiduris ta fala kuma koperantis
tene manga di dinheru e ka ta
diskuti pres (P.dosS.) - na bardadi
elis e ka mati ne luta kontra kolera
(R95) -. N.M. elis, forma
secundria.
e2
det.dem., *adjectivo demonstrativo
que indica o espao perto do
locutor. - Kuma ki e Domingu ku
Segunda-fera kuri? (R95) -. (ESTE;
ESTA; ESTES; ESTAS). N.F. es; as
formas e/es so utilizadas
indistintamente, apesar de e
preceder normalmente as palavras
com consoante inicial. N.M. a forma
e somente adjectivo enquanto a
forma es pode ser adjectivo ou
pronome.
e 3 [-e]
suf.verb., *uma das cinco vogais
temticas que formam os verbos. (ER). N.S. V.A.
e ku manda
con., - kusinha ku lingron i ma sabi,
e ku manda ora ki na kusinha pa
alguin el ki ta kusinha (N.M.) -.
(deriv. ISSO QUE MANDA). N.F. vd.
el ku manda.
ebanista
n., *trabalhador em bano.
(EBANISTA). N.S. V.B.
ebanu
n., *rvore, muito valiosa e de cor
escura, da famlia das Ebanceas.
(BANO). N.F. proparoxtona. N.S.
V.B.
ebraiku
1.adj., *a lngua dos Hebreus. - I
staba skritu na ebraiku ku gregu ku
latin (N.T.) -. (HEBRAICO). N.F.

159

proparoxtona.
2.adj., *relativo aos Hebreus.
Ebreu
n., *indivduo da raa hebraica;
israelita. - e sedu ebreu? Ami tambi
(N.T.) -. (HEBREU).
echu
n., (IXO). N.F. vd. eichu N.S. V.A.
edema
n., *inchao; inchao. (EDEMA).
N.F. neol. N.S. V.B., sin. intcasku.
editora
n., *estabelecimento que faz a
edio de libros. - Editora Nimba
(M.K.) -. (EDITORA). N.F. neol.
editorial
n., *artigo de jornal ou de revista
que apresenta as ideias da
direco. (EDITORIAL). N.S. V.B.
editu
n., *edital; anncio. (EDITO). N.S.
V.B.
Edjipsiu
n., *habitante do Egipto. - Bu misti
matan suma ku bu mata Edjipsiu
aonti? (N.T.) -. (EGPCIO). N.F.
proparoxtona.
adj., *relativo ao Egipto. - I tenba
manga di tarbadjaduris edjipsiu na
Libia (R95) -.
Edjitu
n., *pas da frica do Norte, sede da
grande civilizao egpcia. - Tropa
di Edjitu mistiba kamba tambi, ma e
foga na mar (N.T.) -. (EGIPTO).
efeitu
n., *consequncia. - e ka sibi kal ki
efeitu di binhu (F.M.) -. (EFEITO).
N.F. proparoxtona, neol.
efimeru
adj., *passageiro; transitrio.
(EFMERO). N.F. proparoxtona,
neol. N.S. V.B.
efisensa
n., *eficcia. (EFICINCIA). N.S.
V.B.
efisienti
adj., *capaz. - N ka muitu ten
sertesa si di fatu i ten un laboratoriu
efisienti (R95) -. (EFICIENTE). N.F.

neol.
efuson
n., *derramamento. (EFUSO). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. deramamentu.
egoismu
n., *amor exclusivo dos prprios
interesses. - Fasi pa no djorson
liberta di tudu egoismu ku violensia
(L.Cat.) -. (EGOSMO). N.F.
paroxtona.
egoista
adj., *pessoa que leva em
considerao o seu interesse;
interesseiro. (EGOISTA). N.S. V.B.
eh!
interj., - Taxi, taxi, eh!; uh!, i bai
(P.dosS.) -. N.F. vd. eih!.
eichu
n., *pea mecnica. (IXO). N.F.
proparoxtona; echu. N.S. V.B.
eih!
interj., *interjeio que exprime
[invocao]; alo!; ola!. - Eh mama,
eh! eh! (N.Tu.) -. N.F. eh!.
eklesiastiku
1.n., *sacerdote. (ECLESISTICO).
N.F. proparoxtona.
2.n., *livro do Antigo testamento.
(ECLESISTICO).
3.adj., *tudo o que se refere igreja
ou ao clero. (ECLESISTICO). N.S.
V.B.
eklesiolojia
n., *disciplina das cincias
teolgicas que trata da estrutura da
Igreja. (ECLESIOLOGIA). N.S. V.B.
eklisi
n., *ocultao parcial ou total de um
astro. (ECLIPSE). N.S. V.B.
eklitika
n., *diz-se da rbita dos astros.
(ECLPTICA). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.
ekran
n., *superfcie sobre a qual se
projectam imagens. - son kin ki tene
pusibilidadi di odja na Lino Coreia,
na ekran di televizon (R95) -.
(ECR). N.F. neol.
ektar

160

n., *medida de superfcie


correspondente a dez mil metros
quadrados. - no konsigui un terenu
di seti ektar (R95) -. (HECTARE).
eku
n., *repetio de um som por outra
superfcie. (ECO). N.S. V.B.
el 1
pron.pess.suj., *forma secundria
do pronome pessoal sujeito 3sing. no ka pudi fala kuma el i ka ta dicha
di sedu un manifestason di kultura di
pubis di Guine (A.C.) -. (ELE; ELA).
el 2
pron.pess.compl.prep., *forma do
pronome pessoal complemento
oblquo 3sing. - bu pui malagueta,
bu pila ku el (R95) -. (ELE; ELA).
el ku manda
con., *locuo conjuntiva
subordinativa que indica
[causalidade]; por isso que. - Stadu i
ka kapas di sentraliza tudu kusa el
son, el ku manda i tene privadus
(IN96) -. (deriv. ISSO QUE
MANDA). N.F. e ku manda;
kumanda.
eletrodu
n., (ELCTRODO). N.S. V.B.
elevadur
*ascensor; monta-cargas.
(ELEVADOR). N.S. V.B.
eliji
v.tr., *escolher; votar. - Povu ke
elijinu (R99) -. (ELEGER). N.F. neol.
N.S. sin. kudji.
elikopter
n., *aparelho de aviao capaz de
se elevar verticalmente. - dozi
elikopter rianta tropa i okupa kil
terenu tudu pa ba buska Carmen
(C.P.) -. (HELICPTERO). N.F.
paroxtona; elikopteru.
elikopteru
n., - no ka tene elikopteru (R95) -.
(HELICPTERO). N.F.
proparoxtona, vd. elikopter.
elis 1
pron.pess.suj., *forma secundria
do pronome pessoal sujeito 3pl. -

pabia elis e sedu un pubis djiru


dimas (A.C.) -. (ELES; ELAS). N.F.
paroxtona.
elis 2
1.pron.pess.compl.s.prep., *forma
do pronome pessoal complemento
directo 3pl. - No ta pidi elis pa e
kontinua manti ordi (R95) - fidjus ka
ta odja elis kantu dias! (R95) -.
(deriv. OS; AS; LHES). N.F.
paroxtona.
2.pron.pess.compl.prep., *forma do
pronome pessoal complemento
oblquo 3pl. - es onda di
kriminalidadi ke na entra no tera i
tisidu par elis (R95) -. (ELES;
ELAS).
embalajen
n., *empacotamento.
(EMBALAGEM). N.F. paroxtona,
neol. N.S. V.B., sin. mbuludju.
embargu
n., *proibio; sequestro.
(EMBARGO). N.F. neol. N.S. V.B.
embolia
n., *situao crtica causada pela
presena de um corpo estranho no
vaso sanguneo. (EMBOLIA). N.F.
paroxtona. N.S. V.B.
embolu
n., *o corpo estranho no vaso
sanguneo. (MBOLO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
ementa
n., *lista das iguarias; resumo.
(EMENTA). N.F. neol. N.S. V.B., sin.
menu.
eminensa
n., *ttulo dos cardeais da Igreja
Catlica. (EMINNCIA). N.S. V.B.
emisora
n., *estao de rdio ou de
televiso. (EMISSORA). N.S. V.B.
emitidu
part., *difundido. (EMITIDO). N.S.
V.B.
empiriku
adj., *diz-se de doutrina ou teoria
baseada na experincia sensvel.
(EMPRICO). N.F. proparoxtona.

161

N.S. V.B.
empirismu
n., *doutrina filosfica que aceita
somente o que comprovado pela
experincia. (EMPIRISMO). N.S.
V.B.
en 1
con.,. - Kanhokan ta badja tudu en
kondjuntu te nunde ki mindjeris
firma e na toka e ta torna riba mas
pa se lugaris (N.M.) -. (EM). N.F.
neol., vd. na 2.
en! 2
interj., *interjeio que exprime
[impacincia]. - En! Abo mufunesa
ku na buska (T.M.) -. (HEM!).
enton
1.adv., *advrbio que significa [em
consequncia]. - Enton la ki
problema kunsa (R95) -. (ENTO).
N.F. nton.
2.interj., *interjeio que se usa para
chamar a ateno. - Firma, enton!,
iabri udjus di bu alma ku oredjas di
bu korson pa e sukuta (L.Cat.) -.
(ENTO!).
entra
v., - E ta diskalsa sapatu na porta e
entra dentru di baloba (N.M.) -.
(ENTRAR). N.F. vd. ientra.
entrada
1.n., *ingresso. - Pa entrada di
bulanha i ten un tubu ke pui la utru
anu (R95) -. (ENTRADA). N.F. neol.,
ientrada.
2.n., *comeo. - na entrada di tcuba
(C.P.) -.
3.n., *porta. - i rola un pedra garandi
pa entrada di supultura, i bai (N.T.) .
entranda
v.caus., - E torna panha utru mas pa
entrandal (L.S.) -. (deriv. ENTRAR).
N. F. vd. ientranda.
entri
con., *preposio que indica espao
intermdio ou reciprocidade. - Otca
ki omi sibi di kil ke na pasaba entri
kombosas, i panha raiba i suta
strelas (L.S.) - Solusons pa kistons

di Timor-Leste na pasa
nesesariamenti pa un intindimentu
entri Timorensis (R95) -. (ENTRE).
entrimetadi
adv., *entretanto; no meio. Entrimetadi di misti kusas, ku sunhu
di e tcon ku Deus danu, ma ku ka
sertu, n na balansa (O.S.) -.
(ENTRE METADE). N.S. V.B.
entritantu 1
con., *conjuno adversativa que
significa [porm]; todavia. Entritantu i ten sertus rizervas pa
parti di Rusia i China (R95) -.
(ENTRETANTO). N.F. neol.
entritantu 2
adv., *advrbio de tempo que
significa [nesse espao de tempo]. Entritantu interevensons kontinua
(R95) -. (ENTRETANTO). N.F. neol.
Epifania
n., *dia festivo dos Cristos que
comemora a manifestao de Jesus
aos gentios e a adorao dos Reis
magos ao mesmo Jesus. - Festa di
Epifania (L.Cat.) -. (EPIFANIA). N.F.
paroxtona.
epikureu
n., *filsofo que segue a doutrina do
grego Epcuro; pessoa que d muita
importncia aos prazeres da vida
terrena. - Utru filosofus ku ta
tcomadu epikureu ku stoiku e ta
diskutiba ku el (N.T.) -.
(EPICUREU). N.F. paroxtona, neol.
epilepsia
n., *desordem do sistema nervoso,
que se caracteriza por convulses e
perda de conscincia. - Djintis ku
tene prublema di epilepsia ta kai
ataki (Igr.I.) -. (EPILEPSIA). N.F.
paroxtona, neol. N.S. sin. durbakabesa; mal di volta.
epoka
n., *perodo marcado por um
acontecimento notvel; temporada;
era. - Povu di Guine vivi muitu
epoka sin sibi ke ki liberdadi (IN96) . (POCA). N.F. proparoxtona,
neol.

162

n., *parentesco de irmos;


fraternidade; intimidade. - Djintis ta
fala kuma kamaradia di bardadi i un
ermondadi (J.S.) -. (IRMANDADE).
N.F. iermondadi.
ermon di amanha
adv., *advrbio de tempo que indica
[o dia depois do dia de amanh]. Si bu bisti un ropa aos, amanha,
ermon di amanha, bu sibi kuma suor
ultrapasa dja kila (IN96) - i na fasi
anu ermon di amanha (R95) -.
(deriv. IRMO DE AMANH). N.M.
lexia complexa. N.S. sin. dipus di
amanha.
ermon-femia
n.f., *irm. - Ma fidju di ermon femia
di Paulu obi kusa di mboskada ke
na iarma (N.T.) -. (deriv. IRMO
FEMEA). N.F. proparoxtona. N.M.
lexia composta. N.S. sin. ermon.
ermon-garandi
n., *o irmo mais velho; primognito.
- Djon seta djanan kil proposta, i bai
kontal si ermon garandi (L.S.) -.
(deriv. IRMO GRANDE). N.M. lexia
composta.
ermon-kode
n., (IRMO CADETE). N.F. oxtona,
vd. kode. N.M. lexia composta. N.S.
V.B.
ermon-matcu
n.m., *irmo. - Tudu kil ki nha ermon
matcu Paulu falau pa bu fasil, fasil
(L.S.) -. (deriv. IRMO MACHO).
N.M. lexia composta. N.S. sin.
ermon.
ermonsinhu
n., *irmo mais novo.
(IRMOZINHO).
erna
n., *sada anormal de uma vscera,
causada pela ruptura da parede que
a reveste. - Mesinhu di erna: i un po
tambe ki sta na matu (IN99) -.
(HRNIA).
eroi
n., *personagem principal de uma
obra literria; pessoa valente. - Davi

er, er
coloc., *princpio de adivinha ou
histria popular. - Storia di dus
badjuda: er, er, er sertu (M.K.) -.
(ERA, ERA).
er sertu
coloc., *resposta de quem quer
ouvir a adivinha ou histria popular.
- Storia di dus Badjuda: er, er, er
sertu (M.K.) -. (ERA CERTO).
era
v., *forma do passado do verbo ser.
- es i era nha duvida (R95) -. (ERA).
N.F. neol., vd. eraba.
eraba
v., *forma do passado do verbo ser.
- Omi bedju eraba garandi muru, i
purpara manera di kastiga elis
(Ceef) -. (deriv. ERA). N.F. era;
ieraba.
erande
n., *iran dos Bijags. N.F. Bijags
erande. N.S. V.B.; o termo iran
derivado de erande, palavra da
lngua bijag da ilha de Bubaque;
eraminde o equivalente da ilha de
Orango e eramunde da ilha de
Canhabaque.
erderu
n., - si bu padidu erderu, bu ten ke
sibi mima bu ardansa (J.D.) -.
(HERDEIRO). N.F. neol., vd.
arderu.
erenhi
v., N.F. vd. uerengui. N.S. V.A.
ermon
1.n., *diz-se de algum que partilha
pai e me, ou um s destes, em
relao a outrem. - Badjuda tene
sinku ermon (T.M.) -. (IRMO;
IRM). N.F. iermon. N.S. ermonfemia; ermon-matcu.
2.n., *membro de uma confraria;
prximo; amigo. - Ermon kudi,
ermon kudi!, si na bin bu kontan
(J.L.R.) - ke ku manda bu na djubi
puera na udju di bu ermon, bu ka
rapara padas di po ku sta na bu udju
propi? (N.T.) -.
ermondadi

163

verbos.
esis
det.dem.pl., *pronome
demonstrativo plural que designa a
pessoa ou a coisa que est perto de
quem fala. - dus kusas mas
importanti i esis (Igr.I.) -. (ESTES;
ESTAS). N.F. paroxtona. N.M. sing.
es.
esterior
1.adj., *relativo ao estrangeiro;
comparativo de externo. - Partidu
tenta akalma situason atraves di un
politika esterior nasionalista (R95) -.
(EXTERIOR). N.F. neol. N.S. sin.
parti di fora;ant. intirior.
2.n., *as naes estrangeiras. - elite
ta manda se fidjus pa utrus skolas o
pa esterior (MR98) -.
estin
det.dem., *diz-se de algum de
quem no se lembra o nome;
fulano. - Estin muri sinku ora di
parmanha (A.S.) -. (ESTE).
esutru
det., (ESSOUTRO). N.S. V.B.
etapa
n., *perodo; distncia entre dois
lugares. - A partir di 74 no na parti
ku un novu itapa, no diskisi
kolonialismu, kila pasa, guera kaba,
tudu kusa kaba (IN96) -. (ETAPA).
N.F. neol.
etnia
n., *conjunto de indivduos ligados
pela mesma lngua e cultura. - etnia
Bidjugu (R96) -. (ETNIA). N.F.
paroxtona, neol. N.S. sin. rasa.
etniku
adj., *relativo etnia; caracterstico
de um grupo de indivduos com a
mesma cultura e a mesma lngua. diferentis grupus etnikus (IN96) -.
(TNICO). N.F. proparoxtona, neol.
Eukaristia
1.n., *na liturgia crist indica a
celebrao da Missa, que renova a
presena de Jesus no meio dos
fiis. - Kristu danu Eukaristia sinal di
si amor (L.Cat.) -. (EUCARISTIA).

seduba mesmu un eroi (A.T.) -.


(HERI). N.F. paroxtona.
eroportu
n., *lugar para o trfego areo de
passageiros e mercadorias;
aerdromo. - i pidi ainda pa i
mandadu observadur di Nasons
Unidas pa eroportu di Kinchasa
(R95) -. (AEROPORTO). N.F. neol.
N.S. sin. kampu di aviason;
eroportu internasional Osvaldo
Vieira o aeroporto da GuinBissau.
eru
n., *engano; culpa; mau
comporamento. - Bo sta na garandi
eru (N.T.) -. (ERRO). N.F. neol.
eru [-eru]
suf.nom., *sufixo que entra na
formao de substantivos,
exprimindo a ideia de profisso,
ocupao ou noo colectiva. bideru - kabaleru - pasajeru porteru - tarpaseru -. (-EIRO). N.M.
sufixo de nomes e verbos.
es
1.det.dem., *adjectivo demonstrativo
que indica o espao perto do
locutor. - Es abitu di pidi-pidi na fera
i forti na Senegal (P.dosS.) - Es
dadus sta na un rilatoriu (R95) - E
baldu i pa fasi ke? (J.L.R.) -. (ESTE;
ESTA; ESTES; ESTAS). N.F. vd. e
2.
2.det.dem.sing., *pronome
demonstrativo que designa a
pessoa ou a coisa que est perto de
quem fala; esta; isto. - Es fasidu na
Bisau na dia 28 di Fevereru di 1995
R95) - Esis e ta sutadu di tudu
koldadi manera (P.dosS.) -. (ESTE;
ESTA; ISTO). N.M. pl. esis.
esa [-esa]
suf.nom., *sufixo que entra na
formao de substantivos,
exprimindo a ideia de qualidade ou
estado. - djiresa - badjudesa faimadesa - koitadesa - garandesa nobresa - frakesa -. (-EZA). N.M.
sufixo de adjectivos, nomes e

164

N.F. paroxtona.
2.n., *a hstia consagrada. - Na
Eukaristia Jesus sta bibu (L.Cat.) -.
3.n., orason di eukaristia,
*palavras da liturgia crist que
constituem a parte central da
celebrao da Missa. - I fasi orason
di eukaristia (N.M.) -.
Europa
n., *um dos seis continentes do
globo terrestre. - i ten akordus ke ta
ba konstitui un intravi pa
dizinvolvimentu di prusesu di
imigrason na Europa (IN96) -.
(EUROPA). N.F. neol., vd. Oropa.
europeia
adj.f., - sosiedadi europeia (IN96) -.
(EUROPEIA). N.F. proparoxtona,
neol., vd. europeu. N.S. Union
Europeia.
Europeu
1.n., *habitante da Europa.
2.adj., *relativo Europa. - kria
kumunidadi di Stadus europeus
(IN96) -. (EUROPEU). N.F.
paroxtona.
ex (ex-)
pref., *prefixo, que ligado a um
nome, indica o que foi
anteriormente. - N misti punta sior
Presidenti di kumison, enton
ministru, ex-enton ministru (R99) -.
(EX-).
ezitu
n., *resultado feliz. - Bu fala kuma
es kuri ku un sertu ezitu, pabia di ke
ku manda i ka ezitu total nan propi, i
un sertu ezitu ate? (R95) -. (XITO).
N.F. proparoxtona, neol.

F, f
*Stima letra ou grafema do
alfabeto que representa o fonema
[fricativa surda labio-dental]. (F).
fa
n., *quarta nota musical. (FA). N.S.
V.B.
faba
n., *feijo fava. (FAVA). N.S. V.B.,
n.v. Phaseolus lunatus.
fabrika 1
v., *produzir atravs de processos
mecnicos. (FABRICAR). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. V.B., sin.
kumpu.
fabrika 2
n., *estabelecimento ou empresa
onde se fabrica alguma coisa. - n
sedu funsionariu di fabrika di
kalsadu, ke sedu fabrika di sapatu
ku tcoma Ianda, ke fika na zona di
Bra (R95) -. (FBRICA). N.F.
proparoxtona.
fabrikadu
part., *feito; construdo.
(FABRICADO). N.S. V.B.
fabur
1.n., *servio prestado sem
remunerao. - Tentason i di djuda
son kilis ki ta djudanu ku kilis ki na
bin pudi fasinu fabur (L.S.) -.
(FAVOR). N.S. di fabur.
2.n., *cortesia; gentileza. - fasin de
fabur (N.M.) -.
3.n., *merc; indulgncia. - I
mandanu pa anunsia liberdadi pa
katibus, pa anunsia anu di fabur di
Sinhor (N.T.) -.
fadiga 1
1.v.tr., *causar cansao. - Bu disa
fadigan (T.M.) -. (FADIGAR).
2.v.intr., *estar com cansao. - Lubu
fadiga, pabia i ta sta nan suma
karnel ndjutil (M.M.) -. (FADIGARSE).
fadiga 2
n., *cansao. - Es seti fadiga tudu ka
tudjin mara kamaradia (F.S.) -.

165

(FADIGA).
fadigadu
part., *diz-se de algum que est
com cansao; algum que
precipitado ou que est sempre com
pressa. - Ami ku bu pape no fika
fadigadu, no na buskau (N.T.) -.
(FADIGADO).
fadja
v., *adornar o corpo com lenos ou
panos; enfeitar; ornar. - e ta bisti
bonitu e fadja pa bai ronka (N.M.) -.
(ENFAIXAR; FAIXAR). N.S. ant.
disfadja.
fadjadu
part., *enfeitado; adornado. pruntiadu suma noiva ku fadjadu pa
si noivu (N.T.) -. (ENFAIXADO;
FAIXADO).
fadjamentu
n., *enfeite; acto de adornar. - kil
badjaduris ta tene se fadjamentu
diferenti ku di tokaduris, elis e ta
mara se fadjamentus na kurpu tudu
(N.M.) -. (ENFEIXAMENTO).
fafat
intens., - Ke ki n na pera? I sai
djanan fafat (J.S.) -. N.F. vd. fat;
Mandinga pfat que designa
rapidez.
faicha
n., *cada uma das partes de uma
estrada. - I no kontinua na pidi no
populason pa ka e sinti medu na ki
faicha ke djintis na sirkula nel (R95)
-. (FAIXA). N.F. neol.
faima
v.intr., *encher-se de fome; ter fome;
desejar ardentemente; cobiar. Lubu i odja korson i faima (F.M.) -.
(ESFAIMAR-SE). N.F.
proparoxtona.
faimadesa
n., *avidez; cobia. - Bo libra di
faimadesa di dinheru (N.T.) -. (deriv.
FOME). N.S. No Portugus antigo a
forma FAME indica o moderno
FOME.
faimadu
part., *algum que tem muita fome;

vido; faminto; esfomeado. - Lubu


manera ki faimadu, i bai tras di
kabra (L.S.) -. (ESFAIMADO).
faiska 1
v.intr., *relampejar. (FAISCAR). N.S.
V.B.
faiska 2
n., *raio; centelha; chispa. - Lebri bai
i pega na pikareta i madja rotca,
faiska sai (F.M.) -. (FASCA).
faka
n., *instrumento cortante com uma
lmina de ferro ou de ao enfiada
num cabo; punhal. - i mola si faka
asin, to ku faka sabi (T.M.) -.
(FACA). N.S. boka di faka; punhu
di faka; faka di atorna.
faka di atorna
n., *vingana; retoro; vindicta. faka di atorna nunka i ka ta moku
(L.A.) -. (deriv. FACA DE TORNA).
N.M. lexia complexa.
fakada
n., *punhalada. (FACADA). N.S.
V.B., sin. punhalada.
fakia
v.tr., *ferir com a faca; apunhalar.
(ESFAQUEAR). N.S. V.B.
fakiadu
part., *apunhalado. - Di pes pa les i
na ianda korson fakiadu (R.N.) -.
(ESFAQUEADO). N.S. sin.
punhaladu.
fakiadur
n., *apunhalante.
(ESFAQUEADOR). N.S. V.B., sin.
punhaladur.
fakiamentu
n., *golpe de faca.
(ESFAQUEAMENTO). N.S. V.B.
fakuldadi
1.n., *estabelecimento de ensino
superior. - Na Karache, kin ke tene
fidju di vinti anu, ki mininu sta na
fakuldadi o i fasi desimu sugundu
anu (R95) -. (FACULDADE). N.F.
neol.
2.n., *aptido; poder de fazer
alguma coisa.
fala 1

166

1.v., *manifestar atravs de


palavras; dizer; declarar. - Na
Guine-Bisau merkadu tene un
sintidu mas garandi di kil ki no fala
del na kunsada (P.dosS.) - I rabida i
fala si mame (J.S.) -. (FALAR). N.S.
fala ku sintidu; fala mantenha;
fala roku; torna fala; tudji fala; sin.
papia; sin. spresa.
2.v.tr., *proclamar; proferir. - tudu ta
fala amen (N.M.) - utru ta fala lingu
stranhu (N.M.) -.
3.coloc., fala kuma, *colocao que
introduz uma frase interrogativa
indirecta. - E kaba e fala kuma i ka
bon nheme pe di katcur (J.S.) -.
(deriv. FALAR QUE). N.F. vd. kuma
2.
fala 2
n., *conversa; dilogo. - Bu na bin
obi falas ku bu ka na intindi (O.S.) -.
(FALA).
fala dosadu
n., *voz agradvel ou melodiosa.
(deriv. VOZ ADOADA). N.M. lexia
composta. N.S. V.M.
fala ka sabi
n., *discurso que no presta ou que
no pertinente; voz no agradvel
ou pouco bonita. (deriv. FALA NO
SBIA). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B.
fala ku sintidu
coloc., *dizer de si para si; pensar. Mindjer i odja manera ke si omi sta
mal i fala ku sintidu: si n ka na bai
tiral gosi, i na muri na iagu (T.M.) -.
(deriv. FALAR COM O SENTIDO).
fala mal
coloc., *criticar; dizer mal de. - N
pidiu, ka bu fala mal di Pepel (I.eI.) . (deriv. FALAR MAL). N.S. FALAR
MAL significa dizer palavres e no
insultar.
fala mantenha
coloc., *saudar; cumprimentar. Sara tciga, i fala mantenha, i sinta i
fala (T.M.) -. (deriv. FALAR).
fala mas
coloc., *repetir; acrescentar. - I ka

bon no fala mas na partidus, ma sin


no fala mas na buska soluson pa
nason (R99) -. (deriv. FALAR
MAIS).
fala roku
n., *diz-se da voz alterada pela
inflamao da laringe. - Aos bu tene
fala roku - (deriv. FALA ROUCA). N.
M. lexia composta. N.S. V.A.
fala sabi
1.coloc., *falar com eloquncia.
(deriv. FALAR SABIAMENTE).
2.n., fala-sabi, *discurso eloquente
e agradvel aos ouvidos. - Abo,
kada fulgu di bu pitu i un fala sabi ku
ta durmitin alma (T.Tc.) -. (deriv.
FALA SBIA). N.M. lexia composta.
fala-fala
1.v., *falar confusamente; dizer por
dizer. - n na pidi elis e pudi ba ta
fala-fala, ba ta fala son (I.eI.) -.
(deriv. FALAR). N.M. redobro.
2.n., *diz que diz; confuso. (deriv.
FALA). N.M. redobro.
fala-faladu
n., *discusso; conversa tida ou
concluda. - Fala-faladu i tisi fala ku
ka faladu (C.deP.) -. (deriv. FALA
FALADA). N.M. lexia composta.
fala-fikadu
n., *promessa; o que se tinha
combinado. - Alma-biafada djubi
mindjer e lembra fala fikadu (T.M.) -.
(deriv. FALA FICADA). N.M. lexia
composta.
fala-filadu
n., *acordo. (deriv. FALA FILADA).
N.M. lexia composta. N.S. V.B.
faladu
1.part., *dito; proclamado. - Garandi
ka ta faladu: laba rostu pa bu bonitu,
pabia abo propi bu ta sibi kuma si
bu ka laba rostu, bu ka ta bonitu
(L.A.) -. (FALADO). N.S. falafaladu; sin. papiadu; sin.
spresadu.
2.n., *o que dito; notcia. - Talbes
Banhus obi faladu ki Faspebi na
kumpu na tcon di Budjugus (JB97) -.
(deriv. FALA).

167

falsificador. - Inimigus di Jeremias


tcomal di falsiadur, ma i seduba un
omi fiel ku tenba amor pa si tera
(Igr.I.) -. (deriv. FALSEAR).
falsiamentu
n., *traio. - Falsiamentu di Judas
(N.T.) -. (FALSEAMENTO).
falsidadi
n., *mentira; calnia; hipocrisia. Falsidadi ku mintida ka ta odjadu na
si korson, si alma i limpu, si korson i
puru (L.Cat.) -. (FALSIDADE). N.F.
neol. N.S. sin. mintida.
falsidu
1.part., *morto. - Ruti ka ten diritu na
Israel suma mindjer strandjeru, ma i
ten diritu suma viuva ligadu ku
iardansa di si maridu falsidu (A.T.) -.
(FALECIDO).
2.n., *defunto. - toma konta di viuva
di falsidu (A.T.) -.
falsifikason
n., *fraude; imitao errada.
(FALSIFICAO). N.F. neol. N.S.
V.B., sin. nganu.
falsu
1.adj., *mentiroso; diz-se de uma
pessoa de m f; desleal. - Toma
sintidu ku profetas falsu (N.T.) -.
(FALSO). N.S. sin. muntrus.
2.adj., que no verdadeiro. Djintis ki ta konta mintida o ki ta
lantanda falsu tistimunhu e tciu na
mundu (L.S.) -.
falta 1
1.v.tr., *no cumprir; no estar
presente. - mininus e na kai na
tentason di falta aula pa panti pa
djubi kil djugu (R95) -. (FALTAR A).
2.v.intr., *ser necessrio para que
alguma coisa fique completa; restar.
- i na falta tris dias pa tarbadju kaba
(R95) -.
falta 2
1.n., *ausncia. - alunus ta fika sin
bai skola pabia di falta di pursoris
(N.M.) -. (FALTA). N.S. da falta;
falta di rispitu.
2.n., *erro; pecado. - Bu ta purda
sempri no faltas (L.Cat.) -.

faladur
n., *pessoa que fala muito. - i na bin
dias di kansera pabia djintis e ta
sedu faimadu, kunfiadu, soberbu,
faladur di mal (N.T.) -. (FALADOR).
N.S. sin. papiadur.
falensia
n., *acto ou efeito de falir;
bancarrota; runa financeira. - kil
projetus kunsa bai falensia (IN96) -.
(FALNCIA). N.F. proparoxtona,
neol.
fali
v.intr., *estar sem dinheiro; ter
perdido todos os recursos
financeiros. (FALIR). N.S. V.B.
falia
v., *errar. - Montiadur ka ta falia
(T.M.) -. (FALHAR). N.F.
proparoxtona.
falidu
adj., *sem dinheiro. (FALIDO). N.S.
V.B.
falisi
v., - i baiba pidi ardansa di un familia
ki falisi (R95) -. (FALECER). N.F.
proparoxtona, vd. falsi.
falisimentu
n., *morte; falha. (FALECIMENTO).
N.S. V.B.
falkon
n., *ave de rapina, diurna, da famlia
dos falcondeos. - Manhoti ku
Falkon na matanu no fidjus tudu
(P.B.) -. (FALCO). N.S. n.v. Falco
ardosiaceus.
falsi
v., morrer. - i kaba di falsi di repenti
(R95) -. (FALECER). N.F. falisi.
N.S. sin. muri.
falsia
v.tr., *enganar; atraioar. - koitadi di
omi ku na falsia Fidju di omi (N.T.) -.
(FALSEAR). N.F. paroxtona.
falsiadu
part., *mentido. (FALSEADO). N.S.
V.B.
falsiadur
n., *diz-se de uma pessoa que
engana ou atraioa algum;

168

(R98) -. N.M. pl. familiaris.


famozu
adj., *conhecido; notvel. - I la ku es
famozu fera di Tambarina sta nel
(R95) -. (FAMOSO). N.F. neol., vd.
famus.
famus
adj., *notvel. - Ndule, i seduba un
brinkadera mas famus ki Etudja sina
(F.M.) -. (FAMOSO). N.F. oxtona,
famozu.
fana
1.v.intr., *ter cortada a membrana
do prepcio do pnis; subir a
circunciso. - Fanadu i ijeni, i tene si
utilidadi na kamada sosial, ma so na
parti di matcu, purke matcu
sientifikamenti i dibi di fana (IN96) -.
(FANAR).
2.v.intr., *ter cortados os lbios da
vulva ou a clitride; sofrer a exciso.
- Ami i kontra fanadu di mindjer;
tudu mindjer ke fana bu tiral si
potensia di tizon (IN96) -. N.S. fana
o equivalente de FANAR, v.intr., e
fananta o equivalente de FANAR,
v.tr.
fanadu
1.n., *ritual de iniciao que prepara
os jovens e as jovens vida adulta,
responsabilidade social, ao
contacto com os antepassados e
habilidade de continuar a cultura do
prprio povo. - Djugude ka ba
fanadu, ma i kunsi udju (L.A.) - Anta
kil fanadu di difuntus i na kal tempu?
(IN96) -. (FANADO). N.S. bota
fanadu; botadur di fanadu.
2.n., *termo que designa a
circunciso ou a exciso. - i ten
fanadu di ospital i ten fanadu di
tradison (IN96) - Fanadu di mindjer i
un pratika ku ka bali (R95) -.
fananta
v.caus., *circuncidar; excisar. (deriv.
FANAR). N.S. V.A., fananta o
equivalente de FANAR, v.tr., e fana
o equivalente de FANAR, v.intr.
fandan
intens., *adjunto de intensidade ao

falta di rispitu
n., *ausncia de considerao. - Kin
ku randja tudu es falta di rispitu ku
tisi guera dentru di no tera aos un
dia? (R98) -. (FALTA DE
RESPEITO). N.M. lexia complexa.
N.S. sin. disrispitu.
falta di sibi
n., *desconhecimento; ignorncia.
(deriv. FALTA DE SABER). N.S.
V.M., sin. ignoransa.
falta rispitu
coloc., *insultar; no respeitar-se. no ka na bin li pa bin falta nutru
rispitu (R99) -. (deriv. FALTAR).
faltadu
part., *ofendido, desrespeitado.
(deriv. FALTAR). N.S. V.B.; faltadu
tem a significao de (FALTADO
DE RESPEITO).
fama
n., *reputao; notoriedade; glria. Aos fama pirdintiu sintidu, pupas di
saias nobu kunfundiu kabesa (D.N.)
-. (FAMA).
familia
1.n., *conjunto de pessoas do
mesmo sangue ou parentes por
aliana. - Na prasa kada familia ta
vivi elis so, nunde ki sta pape,
mame ku fidjus; na tabanka e ta
konsidera familia pa un grupu di
djintis ku djunta djorson (N.M.) -.
(FAMLIA). N.F. proparoxtona.
2.n., *pessoas que pertencem ao
mesmo grupo partidrio. - I anos
tudu, te na mis pasadu, i di familia di
PAIGC, purke si kusas bai i tciga
nde ki tciganu, tudu no na seta ki
kota di risponsabilidadi (R98) -.
(deriv. FAMLIA).
familiar
1.adj., *algo que diga respeito
famlia. - e dibi di asumi se funson
sosial i familiar (R95) -. (FAMILIAR).
N.F. neol.
2.n., *parente; membro da famlia. Na kaza, duenti i ta sta na un
ambienti kunhisidu, familiaris prisiza
sibi kuma ke duensa ta transmitidu

169

adjectivo branco para indicar o grau


mximo de brancura. - si ropa
branku fandan suma algudon (N.T.)
- Si kabelu na kabesa i era branku
fandan (N.T.) -. N.F. oxtona.
fanfara
n., *banda de msica que tem s
instrumentos de metal e de
percusso. (FANFARRA). N.S. V.B.
fanfaron
adj., *valento; convencido; vaidoso.
(FANFARRO). N.F. oxtona, neol.
N.S. V.B., sin. bazofu.
fani-fanidu
part., *diz-se dos cabelos em
desordem ou despenteados. N.M.
redobro. N.S. V.B., kabelu fanifanidu.
fanta
n., *nome de uma laranjada
sinttica. (FANTA). N.S. V.B.
fantasma
n., *espectro. - N fala, mbe, kila i Jo
o i un fantasma? (N.M.) -.
(FANTASMA).
fantazia
1.n., *imaginao. - N misti sedu
deusa lua na bu storia, kumpanha
mininus na se fantasia (O.S.) -.
(FANTASIA). N.F. paroxtona, neol.
2.n., *traje de Carnaval. - Karnaval i
seduba karnaval di maskaras,
nturudus, di fantazias di Zoru
(P.dosS.) -.
fap
1.intens., *adjunto de intensidade
com a funo de especificar o
sentido [som como uma mo
aberta].
2.v., da bofetada fap, *dar bofetada
com a mo aberta. N.S. V.A.
far
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de acrescentar ao verbo o
sema [de maneira absoluta]. - I dita
di kosta i nega far obi konsidju di
djintis (R98) -.
farda
n., *uniforme militar ou de uma
corporao. - Bu sibi kuma polisias i

sidadons suma nos, di farda, anos


no ka pudi ba ta fala tudu kusa i
polisia (R95) -. (FARDA).
fardadu
part., *vestido com uniforme militar
ou de uma corporao.
(FARDADO). N.S. V.B.
farel
n., (FARELO). N.F. neol., vd. forel.
N.S. V.B.
farfadja
1.v., *fazer rudo, como o da
folhagem das rvores movidas pelo
vento. - Ku bambaran di mortadja na
mon n na farfadja (F.S.) -.
(FARFALHAR).
2.v., *estar desorganizado. - Kau
tudu farfadja -.
farfana
n., *mamfero roedor herbvoro que
come mancarra e arroz, conhecido
pelos estragos que faz nas culturas.
- E ba montia e mata un farfana
(T.M.) -. (FARFANA). N.S. n.v.
Thrionomys swinderianus.
farfari
v., *limpar o terreno das ervas
daninhas; capinar. - Ai nha fidju, nha
orta di kamati, fijon, djakatu ku
baguitc ku farfari (C.V.) -. N.F.
proparoxtona; Mandinga frafara
que significa capinar. N.S. sin.
kapina.
farfaridu
part., *limpo do capim; campo j
pronto para o cultivo. - i tciga i odja
kau tudu farfaridu (A.P.) -. N.F.
Mandinga frafara.
Farim
n., *cidade capital da Regio de Oio,
com os sectores administrativos de
Farim, Mansoa, Mansab, Nhacra e
Bissor. - I ten djangadas na
Tcetce, Farim, Djon Landim, San
Visente, Kacheu pa fasi ligason na
dus bandas di rius, ki ten manga del
na Guine (P.dosS.) -. (FARIM).
fariseu
n., *membro de uma escola religiosa
judaica, que ensinava a observncia

170

estreita da lei mosaica. - Un fariseu


kumbida Jesus pa bai kume ku el
(N.T.) -. (FARISEU). N.F.
paroxtona.
farmaseutiku
adj., *boticrio. (FARMACUTICO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
farmasia
n., *estabelecimento onde se
vendem medicamentos. - Mesinhu
ta bindidu na farmasia (Igr.I.) -.
(FARMCIA). N.F. proparoxtona.
faroba
n., - I matu ta ulilidu sedu pa
manganas pudi padi i pa faroba ka
kema (C.V.) -. (FARROBA;
ALFARROBA). N.F., neol., vd.
foroba.
farol
1.n., *torre ou bia fornecida de
lanterna para guiar a navegao. no sta na tempu di tcuba i tempu ka
ta favurisi pabia di farois (R95) -.
(FAROL). N.F. neol. N.M. pl. farois.
2.n., *lanterna de veculos.
(FAROL).
3.n., *lmpada ou globo de vidro
com filamentos metlicos que se
tornam brilhantes pela passagem da
corrente elctrica.
farolin
n., *farol pequeno. (FAROLIM). N.F.
farol. N.S. V.B.
faromparia
n., *confuso; fanfarronice; aco
de um impostor. - Faromparia, pabia
abo i fidalgu, ma nin bu ka lembra
kuma anos i di un bambaran (O.S.) . (deriv. FARROMBA). N.F.
paroxtona. N.S. FARROMBA
termo regional que significa
parlapato ou fanfarro.
FARP
sigla, *sigla formada pelas quatro
letras iniciais Foras Armadas
Revolucionrias do Povo; o exrcito
da Guin-Bissau. - FARP ki sedu
Forsa di Libertason Nasional (R98) . (FARP).
farpadu

adj., *diz-se do arame guarnecido


de farpas. - Mara arami simplis o
arami farpadu (Igr.I.) -. (FARPADO).
N.F. neol., vd. arami-farpadu.
farta
1.v., *saciar por completo a fome ou
a sede; encher de comida ou de
bebida. - I kume pis tok i farta (Ceef)
-. (FARTAR). N.S. farta bentu.
2.v., *cansar-se de repetir. kombersas ku no saudozu lider
fartaba dja di papia (R98) -.
farta bentu
coloc., *correr com velocidade como
o barco com as velas impelidas pelo
vento. - serpenti nunde ki sta nel i
farta, bentu i na bin (T.M.) -. (deriv.
FARTAR O VENTO).
fartanda
v.caus., *fazer saciar. - N na
fartanda saserdotis ku kumida riku:
nha pobu na farta ku rikesas (Igr.I.) . (deriv. FARTAR).
fartu
1.adj., *saciado; satisfeito. - Bariga
fartu korson kontenti (J.M.B.) -.
(FARTO).
2.adj., *aborrecido; enfastiado. Tudu dia son es porkaria di
programa Sida: alguin sta dja fartu
del (Cecomes) -.
fartura
n., *abundncia. - N sibi pasa fomi
ku fartura; n sibi tene tciu o puku
(N.T.) -. (FARTURA).
fas
1.intens., *adjunto de intensidade
com a funo de especificar o
sentido [aco rpida]. - Ianda fas!
(T.M.) -. N.F. Mandinga fs que
designa a rapidez.
2.col., ianda fas, *andar depressa.
fasanha
n., *proeza; aco maravilhosa; acto
digno de louvor. - Na kal limgu ke n
na skirbi pa n konta fasanhas di
mindjeris ku omis di no tcon? (O.S.)
-. (FAANHA).
fasenda
n., *pea de tecido; pano. - Ninguin

171

compra e vende mercadorias a


retalho como meio de
sobrevivncia. (deriv. FAZER A
VIDA). N.S. V.P.
fasi bokasinhu
coloc., *falar mal de algum
sugerindo argumentos pouco
verdadeiros; murmurar; fazer intriga;
difundir rumores. - aos no na fala pa
ka konta mintida nin pa ka fasi
bokasinhu (L.S.) -. (deriv. FAZER A
BOCA PEQUENA).
fasi dipresa
coloc., *acelerar; fazer com rapidez;
acabar depressa. - i falan: fasi
dipresa, bu djanti (N.T.) -. (FAZER
DEPRESSA; FAZER PRESSA).
fasi diskarna
coloc., *escarnecer. - fera i no
pindjikiti, si bu fasi diskarna la, bu na
bin prisisa del tudu manera (R95) -.
(FAZER ESCRNIO DE).
fasi djitu
coloc., *fazer o possvel; esforarse; arranjar-se; ajeitar. - Kil mindjer
na fasi djitu pa iangasa kil anel pa
furtal (L.S.) -. (deriv. FAZER JEITO).
N.S. sin. ndjita; FAZER JEITO
significa sedu util.
fasi gastu
coloc., *gastar. - Gastu ki ta fasidu
na fanadu di mindjer, nin di matcu i
ka ta fasidu (IN96) -. (FAZER
GASTOS).
fasi kadjabrandadi
coloc., *enganar; cometer adultrio.
N.S. V.A., sin. kai tcai 1.
fasi kalkulu
coloc., *fazer a conta; calcular;
avaliar. - I na fasi kalkulu na kabesa
(L.S.) - (FAZER CLCULOS). N.S.
sin. kalkula.
fasi kangaluta
v., *pular; dar cabriolas; cabriolar;
dar cambalhotas. N.S. V.B.
fasi kesa
coloc., *denunciar; queixar-se.
(FAZER QUEIXA). N.S. V.B., sin. da
kesa.
fasi konsulta

ka ta bota rumbu di fasenda nobu


na kamisa bedju; si i fasi asin, ki
fasenda nobu i ta mas rumpi bedju
(N.T.) -. (FAZENDA). N.S.
FAZENDA hipernimo de fasenda
e de ponta que designa uma
propriedade agrcola.
fasi
1.v., *produzir ou realizar alguma
coisa concreta ou abstracta; verbo
genrico que pode substituir
teoricamente muitos verbos de
aco. - Ke ki djintis ta fasi ku
tceben? Utru ta fasi kaldu di tceben,
utru ta fasi siti (T.L.) -. (FAZER).
N.S. fasi analis; fasi bida; fasi
bokasinhu; fasi dipresa; fasi
diskarna; fasi djitu; fasi gastu;
fasi kalkulu; fasi kangaluta; fasi
kesa; fasi konsulta; fasi konta;
fasi ku djitu; fasi mangason; fasi
matcundadi; fasi ndjeson; fasi
pekadu; fasi ronda; fasi santadu;
fasi sapu; fasi sinal; fasi surni;
fasi tcur; fasi trosa; sabi fasi.
2.v., *agir; comportar-se. - alguns
badjudas di Bisau ta sai ku mama
fora, e na fasi suma badjudas di
Brasil (P.dosS.) -.
3.v., *completar um perodo de
tempo. - Na tabanka si familia fasi
son dus dia, e bin pa prasa ku stera
di tcur (N.M.) -.
4.v., *proclamar. - e na lanta e firma
e fasi profison di fe (N.M.) -.
5.v., *obrigar a; ajudar a. - No odja
di faktu tarbadju ku Partidu fasi to ki
fasi populason kunsi kal ki bon
tratamentu i kal ki mau tratatamentu
(C.P.) -.
fasi analis
coloc., *apresentar a amostra de
uma substncia a fim de examinar a
sua composio. - Bo ten ku fasi
analis purmeru (Cecomes) -.
(FAZER ANLISE). N.S. sin.
analiza.
fasi bida
coloc., *exercer a actividade
vendedora ambulante, a qual

172

coloc., *fazer uma visita mdica;


consultar. - No povu kustuma
ospital: nin si mediku kansa, i ten ke
fasi konsulta (C.P.) -. (FAZER UMA
CONSULTA). N.S. sin. konsulta 1.
fasi konta
coloc., *numerar coisas ou pessoas;
contar. - I fasi konta di pres di librus
(N.T.) -. (FAZER A CONTA). N.S.
sin. konta 3.
fasi ku djitu
coloc., *ajeitar com cuidado; ser
prudente. - Asin suma no sedu fidju
di Deus, no ka dibi di kuda kuma no
pudi parsintil ku imajen di uru o di
prata o di pedra, fasidu ku djitu na
manera ku omi kuda (N.T.) -.
(FAZER COM JEITO).
fasi mangason
coloc., *escarnecer; fazer troa;
atrever-se a. (deriv. FAZER
MANGAO). N.S. V.B.
fasi matcundadi
coloc., *mostrar valentia ou
coragem. N.S. sin. mostra
matcundadi.
fasi ndjeson
coloc., *injectar; fazer penetrar por
injeco. (deriv. FAZER A
INJECO). N.S. V.A.
fasi pekadu
coloc., *cometer um pecado; pecar.
- Tudu kil ku ta fasi pekadu i katibu
di pekadu (N.T.) -. (deriv. FAZER
PECADOS).
fasi ronda
coloc., *estar de sentinela; vigiar.
(deriv. FAZER A RONDA). N.S. V.B.
fasi santadu
coloc., *agir devagar, sem pressa,
agir com prudncia; pensar duas
vezes. - Fasi santadu pa ka bu bin
murdi dedu, pa ka bu bin bedju sin
ka goza bu nobresa (C.C.) -. (deriv.
FAZER ASSENTADO).
fasi sapu
coloc., *fazer-se convidar a uma
refeio de maneira descarada; ter
comportamento de sapo. (deriv.
FAZER O SAPO). N.S. V.A.; na

literatura guineense ter


comportamento de sapo significa
invadir terreno alheio, fazer barulho,
comer as coisas dos outros e
tambm fazer as necessidades em
qualquer stio.
fasi sinal
coloc., *fazer gestos para mostrar
ou avisar; acenar. (FAZER UM
SINAL). N.S. sin. sinala.
fasi surni
*fazer um trabalho precrio ou
temporrio; trabalhar part-time. N.S.
V.P., sin. surni.
fasi tcur
coloc., *fazer as cerimnias
fnebres; fazer as cerimnias
relativas s exquias. (deriv. FAZER
O CHORO). N.S. V.B., sin. toka
tcur.
fasi trosa
coloc., *troar; escarnecer. - Bu
diskisi kuma bu na fasiba trosa di
mi, otcan dentru di fonti n na guirta?
(P.B.) -. (FAZER TROA DE).
fasidu
1.part., *executado; realizado;
construdo. - I na ba ta fasidu um
skola kada anu na diferenti ilha
(JB97) -. (FEITO).
2.part., *cozinhado. - tudu pis ta
fasidu katore (N.M.) -.
3.part., *diz-se de um documento
lavrado e assinado. - Es dokumentu
fasidu li na Bisau na dia vinti seti di
mis di Setembru (R98) -.
4.part., *diz-se de um livro escrito ou
editado. - I ten un libru fasidu na
Guine-Bisau ke ta splika kal plantas
ke dibi di utilizadu na tal duensa
(L.Cat.) -.
5.part., *julgado; tratado;
considerado. - Dia sta dja pertu ku
Sinhor na djulga tudu nasons; suma
ku bu fasiba, asin ku bu na fasidu
(Igr.I.) -.
fasidur
*aquele que faz; fabricador. - fasidur
di sabon (T.M.) -. (deriv. FAZER).
N.S. sin. kumpudur.

173

pt que designa rapidez.


2.v., ientra fat, *entrar de improviso.
N.S. V.A.
fatia 1
v.tr., *esfatiar; cortar s fatias. Dentru di un bolu kadakin fatia-fatia
(R95) -. (FATIAR).
fatia 2
n., *poro; pedao cortado em
forma de lmina e com espessura. I punu un fatia di oitenta mil pezus
(R95) -. (FATIA).
fatiadu
part., *cortado s fatias. (FATIADO).
N.S. V.B.
fator
1.n., *condio; causa. - N pensa el
ki un fator di strangulamentu (R98) . (FACTOR). N.F. neol. N.S. sin.
kondison.
2.n., *em Matemtica, indica cada
um dos termos da multiplicao.
fatu 1
n., *aco; sucesso. - Bazi di es fatu
di bon atindimentu i ikonomiku
(IN96) -. (FACTO).
fatu 2
n., *roupa exterior do homem. Vistuariu i kusa muitu bunitu, bu
odja un omi miti si gravata, un bon
rasa di fatu, un bon rasa di kalsadu
(IN96) -. (FATO). N.F. neol. N.S.
fatu di banhu; fatu-makaku.
fatu di banhu
n., *pea de vesturio que se veste
para nadar ou para bronzear-se.
(deriv. FATO DE BANHO). N.M.
lexia complexa. N.S. V.A.; fatu di
banhu hipernimo de FATO DE
BANHO, vesturio feminino, e de
CALES DE BANHO, vesturio
masculino.
fatu-makaku
n., *fato de trabalho, usado
especialmente em mecnica.
(FATO-MACACO). N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
fatura
n., *relao que acompanha uma
remessa de mercadorias. - basta bu

fasil
1.adj., *simples; vulgar. - ba vizita
Norti o Lesti i mas fasil di ke vizita
Sul (C.P.) -. (FCIL). N.F.
paroxtona. N.S. ant. difisil.
2.adj., *acessvel. - ama te no
inimigu: es kusa i ka fasil, ma el ki
sabura di bida (L.S.) -.
fasilidadi
1.n., *disposio para aprender;
prontido. - kriansa i djintis ke ta
aprindi ku fasilidadi (IN96) -.
(FACILIDADE).
2.n., *comodidade. - anos tudu no
misti vivi na sabura ku fasilidadi
(L.S.) -.
fasilmenti
adv., *com facilidade. - Si no kunsa
sina mininus aprindizajen di leitura i
skrita na un lingua ki sibi, fasilmenti i
pudi trasferi pa un lingua strandjera
(MR98) -. (FACILMENTE).
fasismu
n., *sistema poltico e ditatorial
italiano que teve como fundador
Mussolini e como smbolo um feixe
de varas. (FASCISMO). N.S. V.B.,
ant. dimokrasia.
fasista
n., *pessoa que apoia o fascismo.
(FASCISTA). N.S. V.B.
fasta
v., - Bo fasta di mi, malditus, pa fugu
ku ka ta paga (N.T.) -. (AFASTAR).
N.F. vd. afasta.
fastenta
v.caus., *chatear; incomodar. (deriv.
FASTIO). N.S. V.M., sin. nfastia.
fastenti
adj., * charlato; fastidioso,
impertinente;. (FASTIENTO). N.S.
V.A.
fastu
n., *luxo. (FASTO). N.F. neol. N.S.
V.B., sin. luchu.
fat
1.intens., *adjunto de intensidade
com a funo de especificar a aco
do verbo que acontece de maneira
muito rpida. N.F. fafat; Mandinga

174

FEBRE).
febrisi
v., *adquirir febre; febricitar.
(ENFEBRECER). N.F.
proparoxtona. N.S. V.A.
fechu
1.n., *cadeado; trinco. (FECHO).
2.n., *parte final; concluso. - Na
fechu di Siminariu di divulgason di
projetu Frikidja (MR98) -.
federason
n., *associao de entidades com
um fim comum. - komison medika di
federason internasional di futibol
(R95) -. (FEDERAO).
fedi
v., *cheirar mal. - Nunka alguin ba ta
fala kuma si tcaga na fedi (L.A.) -.
(FEDER). N.S. fedi boka; tcera
fedi.
fedi boka
1.coloc., *algum que usa
palavres. (deriv. A BOCA FEDE).
N.S. V.A.
2.coloc., *ter mau hlito.
fedura
n., *mau cheiro; fedentina. - Tudu
kin ku ta sugundi karna, dia ki forti,
no ta sinti fedura (L.A.) -. (FEDOR).
fefi
v., *comer completamente. - Mininu
fefi bianda tudu -. N.S. V.A., sin.
kume fep; sin. leli.
feki
v., *processo de separar o arroz
pilado das cascas e outras
impurezas; joeirar. - Otca arus i
limpu, i na tiral i pul na balai i na
fekil (F.M.) -. N.S. balai di feki.
fekundidadi
n., *qualidade de ser fecundo;
fecundez. - fekundidadi, ku sedu,
kondison di padi (R95) -.
(FECUNDIDADE). N.F. neol.
fel
1.n., *substncia lquida, amarga,
produzida pelo fgado; bile; blis. - e
da Jesus binhu djagasidu ku fel pa i
bibi (N.T.) -. (FEL).
2.n., *vescula biliar. - kuidadu ku

tene risibus o fatura ku ta identifika


bo kusas ku bo kumpra abos tudu
dus (R95) -. (FACTURA). N.F. neol.
N.S. sin. risibu.
favoravel
adj., *vantajoso; propcio. situasons ikonomiku i ka favoravel
(IN96) -. (FAVORVEL). N.F.
paroxtona, neol.
favurisi
v., *ser propcio; auxiliar. - I tempu i
ka ta favurisi (R95) -.
(FAVORECER). N.F. proparoxtona.
fe
1.n., *crena e adeso de uma
pessoa prpria religio ou ao
prprio Deus. - Abron gostaba di
Deus: pabia di si fe, Deus bin dal un
fidju na si bedjisa (L.S.) -. (F).
2.n., *confiana que se deposita em
algum ou alguma coisa. - pa fe ku
no ten na bo, djorson ke ka pudi
muda (A.B.) -.
Febreru
n., - Nha tia leban na Febreru di
oitenta i oitu (N.M.) -.
(FEVEREIRO). N.F. vd. Fevereru.
febri 1
v., *estar doente; sentir ou ter febre;
febricitar. - N kuda n febri (J.L.R.) -.
(deriv. FEBRE).
febri 2
n., *sintoma de doena que se
manifesta com o aumento da
temperatura do corpo; muitas das
vezes, paludismo. - Suma i sta ku
febri sin, bu ka pudi lebal tan
ospital? (R95) -. (FEBRE). N.S.
febri-amarelu.
febri-amarelu
n., *febre muito grave, endmica,
que transmitida por um mosquito.
- Mesinhu di febri amarelu: i un
padja tambi ki sta na matu (IN99) -.
(FEBRE-AMARELA). N.S. sin. trisanegra.
febri-febri
v., *estar sempre doente com febre;
febricitar. - Mininu febri-febri, mininu
ka pudi durmi (IN96) -. (deriv.

175

v., *tornar-se confuso e pouco


promissrio. - ma ali bardadi fenhi,
mandjuas gosi ka ten, mininus ku
garandis aos, brinkadera i un son
(T.Dj.) -. N.F. Mandinga fnhe que
designa o rabo e fnhemaa que
significa aquele que mentiroso
(ele tem o rabo). N.S. kau fenhi.
fenkoto
n., *ano; fantasma da noite. N.F.
oxtona, fengato. N.S. V.B.; sin.
fantasma; sin. kus.
fenti-fenti
1.v., *fazer gestos de
contentamento; fazer gestos de
arrogncia. - Si bu odja galinha na
fenti-fenti, bu ta sibi kuma kutcidur di
midju ka pertu el (L.A.) -. N.M.
redobro.
2.v., *fazer uma coisa sem ter
nenhuma capacidade para aquilo;
tentar. - Nhu na fenti-fenti suma
Anhu ku mindjor fidju di Guine
(N.Me.) -.
fenu
n., *erva que depois de ceifada
seca e utilizada na alimentao do
gado. - Si alguin lantanda riba di ki
alisersu un kasa di uru o prata o
pedra di balur o madera o fenu o
padja, dia di Kristu na mostra klaru
tarbadju di kadaun (N.T.) -. (FENO).
N.F. neol.
fep
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de acrescentar o sentido
[completamente]. - Fugu lanta,
padja kema fep (T.M.) - rei pasa elis
kombersa fep (T.M.) -. N.S. kume
fep; sai fep.
fera
1.n., *lugar pblico onde se vendem
coisas; mercado. - Biderus di
kuskus e ta lanta sedu e fasil e bai
bindi na fera (N.M.) -. (FEIRA). N.S.
sin. merkadu.
2.n., -fera, *segundo termo que
forma o nome dos cinco dias teis
da semana. N.S. kinta-fera; kuartafera; sesta-fera; sugunda-fera;

fel, purki fel si rebenta na pis i ta


malgos (R96) -.
felis
adj., *contente; afortunado; bemaventurado. - pa e pasa un Natal
felis sin prublema di kasabi (R95) -.
(FELIZ). N.F. oxtona.
felisidadi
n., - n na disdja elis muita felisidadi
(R95) -. (FELICIDADE). N.F. neol.,
vd. filisidadi.
Felupe
n., (FELUPE). N.F. neol., vd. Fulup.
N.S. V.B.
femia
1.n.f., *termo que se acrescenta ao
nome de pessoa ou de animal para
designar o sexo feminino. - I padi un
mininu femia son (L.S.) -. (FMEA).
N.F. proparoxtona. N.S. ermonfemia; fidju-femia.
2.n.f., *mulher; animal de sexo
feminino; pea, como a dobradia,
com orifcio que recebe outra
saliente (macho) para seu
complemento. - Femia bin pa mi,
amor i segu i surdu i mudu (J.D.) -.
femiandadi
n., * membro genital feminino;
vagina. - femia tene kunu, i ta
tcomadu tan femiandadi, pampana,
kusa: e tris nomi e ta utilizadu ora ku
na papia ku alguin garandi (N.M.) -.
(deriv. FMEA). N.F. neol. N.S. sin.
mindjerndadi; ant. matcundadi.
femininu
1.adj., *relativo fmea. - Utrus
badjudas ta uza tambe maskaras pa
suta rapazis, tempu di vingansa
femininu (P.dosS.) -. (FEMININO).
N.F. neol. 2.adj., *em Gramtica,
qualificativo do gnero que indica os
seres de sexo feminino.
fenda
n., *racha; rachadura. (FENDA).
N.S. V.B., sin. ratca; tcabi di fenda.
fengato
n., N.F. oxtona, vd. fenkoto. N.S.
V.A.
fenhi

176

tersa-fera.
feradia
1.n., *oficina de ferreiro. - Fereru ta
lundjusi di feradia, karpinteru ta bida
Nhominka (R.N.) -. (FERRARIA).
feradu
1.part., *que tem dinheiro, chamado
tambm ferro. - Pa bu bai la, i so pa
bu sedu un bon boi feradu (C.C.) -.
(deriv. FERRO).
2.n. boi feradu, *namorado por
interesse econmico. (deriv. BOY
FERRADO). N.F. Ingls boy ou
boyfriend que significa namorado;
fig. N.M. lexia composta. N.S. ant.
boi kiridu.
feramenta
n., *instrumento utilizado em
qualquer ofcio; utenslios de
trabalho. - Abo ku na fika komu chefi
di kau di guarda feramenta (F.J.) -.
(FERRAMENTA).
ferba
n., *estado de um lquido que est a
ferver; ebulio. - Ora ku bu pui ki
adju na galinha, bu pui ki sal, bu ta
dal ferba (R96) -. (FERVURA). N.S.
da ferba.
ferdia
v.tr., bater o ferro quente sobre o
malho (deriv. FERRARIA). N.F.
feredia. N.S. V.A.
feredia
v.tr., - Si n koba mar, si n findi tcon,
si n feredia po, n ta iar dal kontrada
(F.S.) -. (deriv. FERRARIA). N.F. vd.
ferdia.
fereru
n., *pessoa que trabalha o ferro. Otca fereru kaba iurni lenha, i djunta
i pui fugu (A.P.) -. (FERREIRO).
feretca
n., - I bai kontra purku-spinhu ku
tenta takal ku si feretcas (M.K.) -.
(FLECHA). N.F. vd. fretca.
ferferi
1.v., *diz-se dos animais a pastar. - I
staba la na monti manga di purku ku
na ferferi na padja (N.T.) -. N.F.
Mandinga fefee que significa

juntar os restos.
2.v., *recolher; buscar frutos no
campo; andar procura de qualquer
coisa. - Ndjuti muri, ferferi fika
(J.M.B.) -. N.F. proparoxtona.
ferferidu
part., *diz-se de um campo onde a
gente j passou a recolher os frutos.
N.F. Mandinga fefee. N.S. V.B.
ferferidur
n., *o que busca ou recolhe frutos
no campo. - Ndjutidur muri,
ferferidur bibu (L.A.) -. N.F.
Mandinga fefee.
ferga
v., *limpar, friccionando. - Kabas di
siti nunka bu ka pudi fergal ku
pirguisa, pabia i ka ta limpu (L.A.) -.
(ESFREGAR).
fergadu
part., *friccionado. - Bu kurpu di
bronzi ki fergadu ku siti malgos
(C.deP.) -. (ESFREGADO).
fergason
n., *frico. (ESFREGAO). N.F.
fregason. N.S. V.B.
feria 1
v., *tirar fria; estar de frias. parteras li na Bisau e na bin ba feria
(R95) -. (FERIAR).
feria 2
n., *dia ou dias de descanso. - na
feria di Natal nves di e da kil manga
di dias di ferias e kortal (MR98) -.
(FRIAS). N.F. proparoxtona.
feriadu
1.part., *livre de trabalho. - i ten
servisus ki mesmu na dia feriadu e
ten ke tarbadja (R95) -. (FERIADO).
2.n., *dia de repouso.
fermenta
v., *levedar; estar no processo de
fermentao. - Ninguin ka ta pui
binhu nobu na saku di kuru bedju: si
i pui, ora ku bin fermenta, i ta rumpi
kuru (N.T.) -. (FERMENTAR).
fermentu
n., *substncia que provoca o
processo de fermentao; levedura.
- Un bokadu di fermentu i ta orfa

177

tudu masa (N.T.) -. (FERMENTO).


feron
n., *aguilho. (FERRO). N.S. V.M.,
patu-feron.
feros
adj., *cruel. (FEROZ). N.F. oxtona.
N.S. V.B.
fertca
1.v.tr., *lanar; soltar; atirar. - i fertca
ultimu ovu i di repenti i odja si
kabesa dentru di un kasa bunitu i
garandi (M.K.) -. (FRECHAR). N.S.
FRECHAR significa ferir com frecha.
2.v.tr., *fazer cair os frutos,
lanando objectos contra a rvore. i fertca mangu pa leba (Ceef) -.
3.v.tr., *ferir; molestar. - Ai, baguera
na fertcan! (C.V.) -.
fertcadu
part., *lanado; atirado. - alguin ku
ta duvida i suma ondas di mar ku
bentu na bulbuli, i na fertcadu pa
kada ladu (N.T.) -. (FRECHADO).
feru
n., *elemento metlico,
representado pelo smbolo [Fe];
objecto composto deste metal. - i
toma feru i pui na fugu tok i
burmedju (T.M.) -. (FERRO). N.S.
feru-tempradu; feru di fundia; feru
di fura; feru di lisa; feru di sinu.
feru di fundia
n., *ncora. - e dismara ferus di
fundia, e larga elis na mar (N.T.) -.
(deriv. FERRO DE FUNDEAR).
N.M. lexia complexa. N.S. sin.
fundiadera.
feru di fura
n., *utenslio de ferro ou ao, muito
cortante, utilizado na recolha do
vinho de palma. (deriv. FERRO DE
FURAR). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B., sin. furadur.
feru di lisa
n., *ferro de engomar. (deriv.
FERRO DE ALISAR). N.M. lexia
complexa. N.S. V.A.
feru di sinu
n., *badalo. (deriv. FERRO DE
SINO). N.M. lexia complexa. N.S.

V.B., sin. badal.


feru tempradu
n., *ferro que recebeu consistncia
por meio do processo de tmpera;
ferro arrefecido bruscamente aps
ter sido aquecido a temperaturas
elevadas. (deriv. FERRO
TEMPERADO). N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
ferudja
v., - Si spidju ferudja, no ka pudi
mas odja rostu nel (L.Cat.) -.
(ENFERRUJAR). N.F.
proparoxtona, neol., vd. ferusa.
ferus
n., *hidrxido de ferro que causa a
destruio progressiva de um
objecto ferroso exposto humidade.
- Bo uru ku bo prata i ferudja; si
ferus na da tustumunhu kontra bos
(Igr.I.) -. (FERRUGEM). N.F.
oxtona.
ferusa
v., *tornar ferrugento; oxidar. - Es,
pa batil, i ka tarbadjusinhu de; es
ferusa (F.J.) -. (ENFERRUJAR).
N.F. proparoxtona, ferudja.
ferusadu
part., *tornado ferrugento; oxidado.
(ENFERRUJADO). N.S. V.B.
festa
1.n., *solenidade religiosa ou civil;
dia de descanso. - I faltaba dus dia
di Paskua, ki festa ke ta kumeba
pon sin fermentu (N.T.) -. (FESTA).
2.n., *alegria; contentamento. Karnaval i festa di povu na rua
(P.dosS.) -.
festivu
adj., *relativo a festa. - Misal festivu
(L.Cat.) -. (FESTIVO). N.F. neol.
fet-feti
v., *onomatopeia para indicar a
aco de lavar a roupa com as
mos, esfregando-a ligeiramente. Bu fekin, bu fet-fetin (N.V.) -. N.M.
redobro.
Fevereru
n, *segundo ms do calendrio
gregoriano. - i tersa-fera, 28 de

178

tadjadera (F.S.) -. (AFIANADO).


ficha
n., *folha ou carto de registo de
dados. - No na bin kunsa ficha
numeru sinku (IN96) -. (FICHA).
N.F. neol.
ficheru
n., *caixa para fichas; catlogo;
conjunto de fichas. (FICHEIRO).
N.S. V.B.
fidalgu
n., *filho de pessoa nobre ou
importante; pessoa generosa. Fidalgu di tcon i kil ku ta labral,
pabia saku limpu ka ta firma (Dea) -.
(FIDALGO). N.S. mandita-fidalgu;
po-fidalgu.
fidalgundadi
n., *nobreza; fidalguia. - Disnos
badja fidalgundadi di ba estins
baganadus (N.V.) -.(deriv.
FIDALGO).
fidelidadi
n., *qualidade do que fiel;
lealdade. - Dus djinti ki kaza e ta
seta vivi djuntu na fidelidadi (L.S.) -.
(FIDELIDADE).
fidi
1.v., *picar; furar com um objecto
pontiagudo. - So un pusua, ki po fidi
na mon, i panhadu (R98) -. (deriv.
FERIR). N.F. firi. N.S. fidi
djindjirba; fidi lifanti.
2.v., *magoar.
fidi bis
coloc., * tatuar os lbios (deriv.
FERIR OS LBIOS). N.S V.M.
fidi djindjirba
coloc., *operao esttica de
tatuagem das gengivas, para darlhes um tom violceo. - Badjudas
sai pa e ba fidi djindjirba (T.M.) -.
(deriv. FERIR AS GENGIVAS).
fidi lifanti
coloc., *ltima cerimnia dos recminiciados, que uma dana
colectiva para mostrar a prpria
determinao e capacidade de
vencer, juntos e com a ajuda do
esprito do fanado, todas as foras

Fevereru di 1995 (R95) -.


(FEVEREIRO). N.F. Febreru.
fia 1
1.v.tr., *confiar; dar crdito. - Santcu
ku pui fugu na bu orta; si bu ka fia,
djubi mon di kin ku pretu (A.P.) -.
(FIAR-SE). N.S. sin. fiansa; sin.
kredita; FIAR hipernimo de fia e
de kumpu fiu di linha.
2.v., *crer na prpria religio ou em
Deus. - N fia Deus kil un son
(L.Cat.) -. (deriv. FIAR).
3.v.intr., *depositar confiana. - I ka
torna fia disal na Bisau (N.M.) -.
(FIAR).
fia 2
v.tr., *meter o fio na agulha;
enfileirar. - I panha salton manga
del, i fia na korda (T.M.) -.
(ENFIAR).
fiadu 1
part., *ligado. - pis fiadu na korda -.
(ENFIADO). N.S. V.A.
fiadu 2
adj., *aguado; que tem fio ou
gume. - Na si boka i sai un spada
fiadu pa fidi nasons ku el (N.T.) .(AFIADO). N.F. neol. N.S. sin.
moladu.
fiadur
n., *pessoa que afiana outra. - Asin
Jesus fasidu fiadur di un kontratu
mas mindjor (N.T.) -. (FIADOR).
fiansa 1
v., *pr confiana; fiar; estar seguro
de si; ter costas quentes. - Ka bu
fiansa son kuma, ora ku bu na
mamanta, bu ka pudi prenha (R96) . (AFIANAR). N.S. sin. fia.
fiansa 2
n., *garantia; confiana; apoio;
suporte; algum em quem se
deposita confiana. - Fiansa ki
tenba na mama di lifanti, si mama
bin seku, fiansa kaba, si fidju na
muri di fomi (L.A.) -. (FIANA). N.S.
sin. konfiansa.
fiansadu
part., *pessoa que tem confiana. Fiansadu na roson, ami i djidiu sin

179

irracionais contrrias vida. (deriv.


FERIR O ELEFANTE). N.S. No
arquiplago de Bijags o elefante
substitudo pelo hipoptamo,
smbolo das foras irracionais da
natureza.
fidi-fidi
v., *fazer muitas feridas, ferindo
como um espinho; estar muito aflito;
estar inquieto e com muita pena. - I
ten tambi manga di utrus kustumis
ke no ta fasi, suma fidi-fidi kurpu,
lanha-lanha kurpu (R95) -. (FERIR).
N.M. redobro.
fidida
n., *espinho. - Fidida kirsi, i bafal
(N.T.) -. (deriv. FERIDA).
fidida branku
n., *rvore da famlia das
leguminosas, que durante a estao
das chuvas perde as folhas; espinho
branco. (deriv. FERIDA BRANCA).
N.S. V.A., n.v. Faidherba albida.
fididu
part., *picado ou furado com um
objecto pontiagudo. - E tciga e fididu
djindjirba tudu i kaba, e sai (T.M.) -.
(FERIDO). N.F. firidu.
fidjadu
1.part., *adoptado como filho.
(FILHADO).
2.n., * aquele que foi adoptado pela
cerimnia do baptismo.
(AFILHADO). N.S. V.B.; (FILHAR)
significa adoptar e (AFILHAR)
significa dar filhos ou rebentos.
fidjastru
n., *filho ou filha de um s dos dois
cnjuges; enteado. - Utru ora e ta
seta tambi fidjastrus ki e seta padi
dianti di lei (J.S.) -. (FILHASTRO).
fidjos
n., *doce de farinha de mandioca ou
de arroz, com acar e canela.
(FILH). N.F. oxtona. N.S. V.B.
fidju
1.n., *indivduo em relao aos seus
pais; rebento; filha; descendente. Kila nin el ovinti ku papia, ora ki si
fidju garandi, i matrikula si fidju, i ten

ku paga (R95) - Abo sta sin suma


fidju di lion (T.M.) -. (FILHO). N.S.
fidju-femia; fidju-matcu; badju di
fidju dos; batizadu di fidju dos;
fidju di Djiba; fidju di kabra; fidju
di konta; fidju di sapu; fidju di
tarafe; fidju di tcon; fidju di tera;
fidju dos.
2.n., *os frutos de uma planta. - fidju
di tarafi (N.M.) -.
3.n., *cria ou filhote de animal. Lubu manda si fidju pa i ba pidi fugu
na kasa di Lebri (Ch.Mb.) -.
fidju di Djiba
n., *natural da cidade de Geba.
(deriv. FILHO DE GEBA). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B.
fidju di kabra
n., *cabrito. (deriv. FILHO DE
CABRA). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B.
fidju di konta
n., *cada uma das unidades de um
colar; glbulo de um rosrio ou de
um colar. - i fola galinha i tira fidju di
konta (T.M.) -. (deriv. FILHO DE
CONTA). N.M. lexia complexa.
fidju di sapu
n., *girino; cabeudo; caganato.
(deriv. FILHO DE SAPO). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B.
fidju di tarafi
n., *os frutos duma espcie de pautarrafe, utilizados na culinria dos
Bijags durante o tempo das
chuvas, quando as reservas de
arroz se tornam escassas. - Fidju di
tarafi ta tene si tempu, pabia i ka
tudu tempu ki tarafi ta padi; so na
tempu di tcuba na mis di Setembru
ku Otubru (N.M.) -. (deriv. FILHO
DE PAU-TARRAFE).
fidju di tcon
n., *originrio da regio; fidalgo;
genuno; autctone. - Ami i Afunsau,
fidju di tcon, bontadi di pubis (C.V.) . (FILHO DO CHO). N.M. lexia
complexa. N.S. sin. fidju di tera.
fidju di tera
n., *originrio da regio. - I falanu

180

n., *rgo do corpo com funes


muito importantes, como a secreo
biliar e a secreo glicognica. Figadu, bu tira fel (R96) -.
(FGADO). N.F. proparoxtona.
figu
1.n., *fruto da figueira. - I mistiba
intci bariga ku figu brabu ku purku
na kume (N.T.) -. (FIGO). N.S. o
fruto do figo uma infrutescncia
chamada SICNIO, com
receptculo carnudo e frutos
inclusos.
2.n., pe di figu, *planta da figueira. Ermons, pe di figu pudi padi
asetona? (N.T.) -. (deriv. P DE
FIGO). N.S. sin. figuera.
figuera
n., *planta que produz figos. Strelas di seu kai riba di tera, suma
o ku bentu forti bulbuli figuera, si
fidjus verdi konkonhi (N.T.) -.
(FIGUEIRA). N.S. sin. pe di figu.
figura 1
v., *significar; fazer parte de. - luta
pa diritus umanus i ta figura suma
luta pa sidadania i pa dimokrasia
(R96) -. (FIGURAR). N.F. neol.
figura 2
n., *imagem. - paliasu i un kusa ke
kriansas tudu gosta di odja, pabia i
un figura muitu-muitu ingrasadu
(R95) -. (FIGURA). N.F. neol.
fijon
- Otca fijon seku, djintis ta kunsa
rebental (F.M.) -. (FEIJO). N.F.
neol., vd. fison.
fika
1.v.intr., *restar; permanecer ou ficar
num lugar. - barku fika na utru
banda (P.dosS.) -. (FICAR).
2.v.intr., *sobejar; sobrar. - otokarus
fika puku dimas dipus di algun
susesu di Silodiata (P.dosS.) -.
3.v., *verbo copulativo que significa
ser. - Fera i kau sertu di kumprabindi i di fika sempri atualizadu ku
nobas di tudu dia (P.dosS.) -. N.S.
fika tristi.
4.v.intr., *instalar-se como hspede;

kuma Ansumani i ka fidju di tera, i


istrandjeru (R98) -. (FILHO DA
TERRA). N.M. lexia complexa. N.S.
Antigamente eram chamados os
filhos dos Europeus nascidos em
frica, resultado das unies
matrimoniais com as mulheres
africanas; sin. fidju di tcon.
fidju dos
n., *espcie de boneca feita com a
tbia de um vitelo fervida e enfeitada
com prolas multicolores, trazida s
costas normalmente pelas donzelas,
como se fosse uma criancinha. Fidju dos i fadjadu tok i ta da gustu
di pegal o di bambul; i fadjadu ku
manga di kontas, suma fidju ki
gostadu del tciu (J.S.) -. (deriv.
FILHO DE OSSO). N.S. batizadu di
fidju dos; badju di fidju dos.
fidju-femia
n.f., *filha. - Manga di familia ma
misti tene fidju femia pabia i elis ki ta
kirsinti djorson (J.S.) -. (deriv. FILHO
FMEA). N.M. lexia composta. N.S.
sin. fidju.
fidju-matcu
n., *filho. - I ten un mindjer i tenba
dus fidju-matcu (T.M.) -. (deriv.
FILHO MACHO). N.M. lexia
composta. N.S. sin. fidju.
fiel
adj., *pessoa que cumpre as
prprias obrigaes; leal. - Kil ki fiel
na kusasinhu, tambi i ta sedu fiel na
kusa garandi (N.T.) -. (FIEL). N.S.
ant. infiel.
figa
n., *figura caracterstica que
representa uma mo fechada com o
polegar entre o indicador e o mdio,
utilizada para evitar maleficios.
(FIGA). N.S. V.B.
figa-kanhota
*fazer figa com a mo esquerda,
para esconjurar um mau pressgio.
- Si bo kabesa pirdi, bo punta bariga
figa kanhota! (R.N.) -. (FIGA
CANHOTA). N.M. lexia composta.
figadu

181

habitar. - Utrus badjudas dizerta di


kaza di se familia e bai fika na kaza
di se kolegas (N.M.) -.
5.v.tr., *deixar; abandonar. - ki si
namoradu i ka mistiba fika Nejo sin
skola (N.M.) -. (deriv. FICAR). N.M.
FICAR sempre v.tr. enquanto fika
pode ser v.tr. e v.intr.
fika tristi
coloc., *tornar-se triste; sentir
desgosto; entristecer. (FICAR
TRISTE). N.S. fika tristi o
equivalente de ENTRISTECER,
v.intr., e tristisi equivalente de
ENTRISTECER, v.tr e.
fikadu
1.part., *colocado; posto; deixado. - i
prindidu i fikadu la tok i ribantadu
(R95) -. (deriv. FICAR).
2.part., *fincado; enraizado. Jerusalen fikadu na rotca i ka ta
medi (L.Cat.) -.
fikanda
v.caus., *pr algo num stio. (deriv.
FICAR). N.S. V.B.
fila
1.v., *dar-se bem; fazer as pazes;
entender-se. - E ka fila te aos (T.M.)
- e ta fila un komun akordu di
divorsia (R95) -. (FILAR). N.S.
FILAR significa segurar ou agarrar
com os dentes.
2.v.prep., fila ku, *estar orientado
na mesma direco; alinhar-se. kada familia dibi di ba ta bari kil
zona ku fila ku si terenu (R95) -.
N.S. fila ku bentu.
fila ku bentu
coloc., *estar orientado na mesma
direco; aproar ao vento. - N tene
un fidju, si n pul pa i fila ku bentu i
ta dispi: libru (T.M.) -. (FILAR AO
VENTO). N.F. nut.
filadu ku
con., *locuo prepositiva que indica
[em face de] ou [no lado oposto]; em
frente de. - prumeru pedra finkal
nkostadu na paridi di dentru, filadu
ku porta (M.M.) -. (deriv. FILA). N.S.
na ladu di.

filanta
1.v.caus., *concordar; combinar;
fazer um acordo. - I pirsis no filanta
dia di leba arus pa tabanka pa iagu
ka bin danal suma oranu (Dea) -.
(deriv. FILAR).
2.v.caus., *pr na mesma direco;
endireitar. - N tenba un kabra, ora ki
na bai bibi na fonti, i ta djingui tcifri,
ora di riba i ta filanta tcifri: badjuda
ku bai kata iagu (Co.D.B.) -.
filantadu
part.caus., *endireitado; posto na
mesma direco. - strada ku djingui
i na filantadu (N.T.) -. (deriv. FILAR).
filaria
n., *filarase; doena provocada por
um parasita de nome filria; parasita
que causa a filariose. (FILRIA).
N.F. proparoxtona. N.S. V.B.
filera
n., *fila; renque. - Filera di djintis te
na nunde (T.M.) -. (FILEIRA).
filha
n.f., - Si bu filha kasadu pa un omi,
bu dibi di pega kil omi tambe komu
bu fidju (IN96) -. (FILHA). N.F. neol.,
vd. fidju.
filisidadi
n., *estado de quem feliz; bemaventurana; contentamento. sisigan nha korson, bin dan filisidadi
(J.B.) -. (FELICIDADE). N.F.
felisidadi. N.S. ant. infilisidadi.
filisita
v., *congratular; dar parabns. - n
kontenti tciu, n na filisitau pa es
programa (R95) -. (FELICITAR).
N.F. neol. N.S. sin. da parabens.
filma
v., *registar acontecimentos atravs
de fotografias ou pelcula
cinematogrfica. - n bin filma djintis
na Bisau ku n daba mesinhu (IN99)
-. (FILMAR). N.F. neol.
filosofu
n., *estudioso de filosofia, quer dizer
a cincia que indaga, por meio da
razo, a natureza das coisas;
pessoa que pensa muito. - Utru

182

filosofus ku ta tcomadu epikureu ku


stoiku e ta diskutiba ku el (N.T.) -.
(FILOSOFO). N.F. proparoxtona,
neol.
filosofia
1.n., *cincia que indaga, por meio
da razo, a natureza das coisas;
estudo da Lgica, Metafsica, Moral
e Psicologia; doutrina particular.
(FILOSOFIA). N.F. paroxtona.
2.n., *doutrina e prtica particular. - i
sta na no filosofia (R95) -.
filtra
v., *passar atravs de um filtro. strandjerus ta filtra se iagu antis de
bibil (Igr.I.) -. (FILTRAR). N.F. neol.
filtradu
part., *passado atravs de um filtro.
- Iagu filtradu o firbintidu mas sta
bon pa mininusinhu (Igr.I.) -.
(FILTRADO). N.F. neol.
filtru
n., *instrumento composto de
material poroso, utilizado para
purificar lquidos. - Bu pudi fasi un
filtru simplis di sus puti garandi
(Igr.I.) -. (FILTRO). N.F. neol.
fin
1.n., *final; termo; concluso. dinheru ka ten pa paga vensimentus
na fin di kada mis (P.dosS.) -. (FIM).
N.S. na fin; sin. kabantada.
2.n., *objectivo; finalidade; plano. Pa e fin n na tarbadja, n na luta ku
garandi forsa (N.T.) -. N.S. sin.
objetivu.
fina
v., *acabar; findar. (FINAR). N.S.
V.B.
finadu
1.adj., *morto; defunto. (FINADO).
2.n., *pessoa falecida. - E pensaba
kuma talves i un finadu o un spiritu
kualker (L.S.) -. (FINADO). N.S. vd.
dia di finadus.
final
1.adj., *o que pe termo; ltimo. - no
dibi di pui un pontu final (R95) -.
(FINAL). N.F. neol. N.S. sin. ltimu.
2.n., *remate; ltima parte. - I ku es

no tciga final di no programa di aos


(R95) -. N.S. sin. kabantada.
finalidadi
n., *objectivo; plano; fim. - Deus ka
kumpu omi son pa kumpu, i kumpul
ku un finalidadi (L.S.) -.
(FINALIDADE). N.S. sin. fin.
finalmenti
adv., *advrbio de tempo que
significa [por ltimo]; enfim. - statutu
finalmenti i votadu (R95) -.
(FINALMENTE). N.F. neol. N.S. sin.
na fin.
finansa
n., *tesouro pblico; fazenda
pblica. - ministeriu di finansa (R95)
-. (FINANAS).
finansia
v., *custear; patrocinar algum ou
uma instituio. - djubi kal ki
metudus ku bu pudi finansia elis
(IN96) -. (FINANCIAR). N.F.
paroxtona.
finansiadur
n., *pessoa ou grupo que ajuda com
dinheiro ou outro material. - No na
negosia ku finansiaduris di no
sistema di saudi (R95) -. (deriv.
FINANCIAR). N.M. pl.
finansiaduris.
finansiamentu
n., *emprstimo; donativo em
dinheiro. - i bai pa Estadus Unidu i
odja un finansiamentu (IN96) -.
(FINANCIAMENTO).
findi
1.v.tr., *rachar; cortar. - n bin findi
lenha pa n ba firbinti mesinhu (T.M.)
-. (FENDER). N.S. findi kadera;
korson findi.
2.v.intr., *abrir-se; rachar-se. - nha
kurpu ta flema pa bo, suma tera
seku ke findi, i na pera tcuba
(L.Cat.) -. (FENDER-SE).
findi kadera
coloc., *partir as ventas a algum;
bater; dar pancadas; andar
pancada. - N na sai li pa entra
Senegal n ten ku tene dukumentu
kompletu; si bu ka tenel, fidju di

183

Senegal na findiu kadera i leba i ba


fitca (R98) -. (deriv. FENDER A
CADEIRA). N.S. sin. findi rabu; sin.
ratca kadera.
findi rabu
coloc., *bater. (deriv. FENDER O
RABO). N.S. V.M., sin. findi
kadera.
findidur
n., *rachador. (FENDEDOR). N.S.
V.B.
findji
v., *fazer crer aos outros algo que
se sabe no ser verdade; simular;
imitar. - Nhu Lubu findji i na tcora
suma andju. (A.P.) - Nhu findji dudu
pa ka rema (R98) -. (FINDJIR).
findjidu
1.part., *simulado; pintado. - di un fe
ku ka sedu findjidu (N.T.) -.
(FINGIDO).
2.adj., *falso. - Ka bo ten amor
findjidu (N.T.) -.
findjidur
n., *diz-se de algum que finge ou
imita. - ora ku bu ora, ka bu sedu
suma findjiduris (N.T.) -.
(FINGIDOR). N.M. pl. findjiduris.
findjimentu
n., *aco de fingir; impostura. - Bo
disa tudu mau manha, tudu nganu,
ku findjimentu (N.T.) -.
(FINGIMENTO).
finka
v., *apoiar com fora; pr; colocar. bu kunsa toma gora kaselora, bu
finka na fugu brandu (R95) -.
(FINCAR). N.S. finka djudju; finka
pe; finka udju.
finka djudju
coloc., *ajoelhar-se; genuflectir. Kilis ku staba na barku i finka djudju
si dianti (N.T.) -. (deriv. FINCAR OS
JOELHOS).
finka pe
coloc., *insistir; teimar; persistir. - pa
finka pe, pa kumpu un mundu djustu
(L.S.) -. (deriv. FAZER FINCA-P).
finka udju
coloc., *fixar os olhos em; olhar. - i

finka udju nelis i punta (N.T.) -.


(deriv. FINCAR OS OLHOS).
finkanda
v.caus., *colocar; pr. - tudu
mindjeris kusinha bianda, e
finkandal na bantaba (L.S.) -. (deriv.
FINCAR).
finkandadu
part.caus., *posto de p; posto num
lugar; colocado. - Mame sukundi si
dur bas di kabas finkandadu na
urdidja di kansera (T.Tc.) -. (deriv.
FINCAR).
finta
v., *enganar; driblar. - Tcoka i na
findji suma i na fintal, i na kuri lundju
di kil bagabaga (L.S.) -. (FINTAR).
finu 1
v., *invejar. - Ninguin ka na finu bo,
pabia abo ku kunsi si nomi, abo ku
na kasal (T.M.) -. (deriv. FINAR).
finu 2
1.adj., *delgado. - bu ta pui ki
kugumelu, bu na kortal finu (R96) -.
(FINO).
2.adj., *elegante. - Kilis ku ta bisti
ropa finu, na palasiu di rei ke ta sta
(N.T.) -.
3.adj., *pessoa delicada. - no na
masa beton, e.. djinti finu (J.D.) -.
firbi
1.v.intr., *entrar em ebulio. - Otca
iagu firbi, i laba arus i pul na kaleron
(F.M.) -. (FERVER).
2.v.tr., *cozer num lquido em
ebulio. - i firbi kandja i pilal (R95) . N.F. neol., vd. firbinti.
firbidu
part., *diz-se da gua que foi
submetida a ebulio ou de
qualquer alimento j cozido. - Anos
tudu no dibi di ba ta bibi iagu firbidu
o no purpara iagu ku un fidju di
limon no ta bibi (R95) -. (FERVIDO).
firbinti
v.caus., *cozer num lquido em
ebulio; fazer ferver; ferver. - Utru
ora i ta firbinti kombe i tira si iagu i
pul na tceben (N.M.) -. (deriv.
FERVER).

184

firbintidu
part.caus., *cozido num lquido em
ebulio; fervido. - Bibiron pudi fasi
mininu mal, si i ka firbintidu diritu
(Igr.I.) -. (deriv. FERVER).
firi
1.v.tr., *causar ferimento; golpear;
magoar. - firi sensibilidadi di utru
djintis (R95) -. (FERIR). N.F. neol.,
vd. fidi.
2.v.intr., *ficar magoado; estar
ferido; estar com muita preocupao
ou arrependimento. - Kil omi panha
Kamalion i sutal tok i firi (T.M.) -.
(deriv. FERIR).
firia
v., - Fidjus di Guine, nin ki mundu
kinti, tudu tarda ki na tarda, na no
ladu na firia (C.S.) -. (ESFRIAR).
N.F. paroxtona, vd. fria.
firianta
v., - Furadur fasi si manobras tok i
firiantal raiba (A.P.) -. (deriv.
ESFRIAR). N.F. vd. frianta.
firida
n., *ferimento; chaga. - i untal firidas
ku siti ku binhu (N.T.) -. (FERIDA).
firidu
1.part., *o que recebeu ferimento;
magoado. - I fala elis pa e fasi un
imajen di besta ku firidu ku spada
(N.T.) -. (FERIDO). N.F. neol., vd.
fididu.
2.n., *pessoa que est ferido. ospital ke ta risibi tudu firidus (IN96)
-.
firkidja
n., *vara bifurcada; forcado de trs
dentes; sustentculo; apoio;
suporte. - Si bu odja firkidja firma,
bu ta sibi kuma i ten kau ki ngosta
nel (L.A.) -. (FORQUILHA). N.F.
frikidja. N.S. sin. po di firkidja.
firkidjanta
v.caus., *pr a forquilha; sustentar. pa ialsau pa firkidjanta (J.B.) -.
(deriv. FORQUILHAR).
firma
1.v.intr., *estar em p; ficar de p. N firma, n ka iangasa, n djungutu,

n iangasa: sombra (Co.D.B.) -.


(FIRMAR-SE). N.S. firma kan.
2.v.intr., *estar estvel. - Suma no
kamaradia firma, kontan nunde ku
bu ta tarbadja (J.S.) -.
firma kan
coloc., *estar imvel; parar e arder
com fora. - Sol firma kan riba di se
kabesa (P.B.) (FIRMAR-SE).
firmadu
1.part., *diz-se de algum que est
em p; o que fica de p. - Santcu
tciga di odja un Anonsinhu firmadu
na kaminhu (F.M.) -. (deriv.
FIRMAR).
2.part., *seguro; firme. - bo sta
firmadu na bardadi ku bo tene dja
(N.T.) -.
firmanta
1.v.caus., *estabilizar, fixar. - i
tarbadjus gora ki ta firmanta tera,
pabia nunde ki djiresa ku saudi ka
mati so katiberasku ku mortu ku sta
la (J.S.) -. (deriv. FIRMAR).
2.v.caus., *fincar. - Firmanta tudu
pos forti na tcon na roda di sirkulu
(Igr.I.) -.
firmantadu
part.caus., *estabilizado; seguro;
firme. - Es i guera, guera di tudu
ora, sintidu sin diskansu ma ku
fiansa firmantadu (C.S.) -. (deriv.
FIRMAR).
firmesa
1.n., *fora; constncia. - firmesa ta
djuda pasa prova (N.T.) -.
(FIRMEZA).
2.n., *deciso. - Konta e kusas ku
firmesa (N.T.) -.
firmi
1.adj., *estvel. - Bo fika firmi, bo na
sedu salbu (N.T.) -. (FIRME).
2.adj., *seguro; forte. - Kil ku otca
kuma i sta firmi, pa i toma sintidu pa
ka i kai! (N.T.) -.
firminga
1.n., *nome genrico dos insectos
himenpteros, da famlia dos
Formicidas, que vivem em
sociedade, em formigueiros. - Ali

185

neol.
fison
1.n., *fruto do feijoeiro, muito
apreciado na alimentao e rico em
protenas. - Lebri na kunsa kume
fison, tok i intci bariga (P.B.) -.
(FEIJO). N.F. fijon. N.S. fisonfrade; fison-kongo; fisonmankanha; kaska di fison;
rebenta fison.
2.n., pe di fison, *planta da famlia
das leguminosas. (deriv. P DE
FEIJO). N.S. n.v. Phaseolus
vulgaris.
fison-frade
n., *nome de um tipo de feijo, cuja
semente de cor esbranquiada e
com mancha preta. (FEIJOFRADE). N.S. V.A.; n.v. vigna
unguiculata.
fison-kongo
n., * nome de um tipo de feijo cujas
sementes, pequenas e rondas, so
produzidas por um arbusto.
(FEIJO CONGO). N.M. lexia
composta. N.S. n.v. Cajanus
cajan.
fison-mankanha
n., *espcie de feijo. (FEIJO
MANCANHA). N.M. lexia composta.
N.S. n.v. Vigna unguinculata.
fit
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de especificar o sentido
[aco com velocidade]. - I rinka
djanan fit (L.S.) -. N.S. V.A., pasa
fit.
fita
n., *tecido estreito e comprido;
nastro. - E ta mara fita largu na testa
(N.T.) -. (FITA). N.S. fita-kola.
fita-kola
n., *fita adesiva. (FITA-COLA). N.M.
lexia composta. N.S. V.B.
fitca
1.v.tr., *fechar com uma chave ou
tranca. - i fitca portas ku djanelas, i
fika el son ku si mindjer dentru
(A.P.) -. (FECHAR).
2.v.tr., *impedir o acesso de. - no

firminga na fertcan! (T.M.) -.


(FORMIGA). N.F. furminga.
2.n. firminga kabrianu, *formiga
minscula de cor castanha. (deriv.
FORMIGA CABO-VERDIANA). N.M.
lexia composta.
3.n. firminga pretu, *formiga
correio, capaz de grande
migraes, que ataca insectos e
pequenos animais. (deriv.
FORMIGA PRETA). N.M. lexia
composta.
firminga di aza
n., *trmite efmera alada que
aparece no tempo das chuvas.
(deriv. FORMIGA DE ASAS). N.M.
lexia complexa. N.S. V.M.
fis 1
n., *conjunto de objectos atados
pelo meio; molho. - Bota fis di lenha
tras di nutru i ta kebra garganti
(L.A.) -. (FEIXE).
fis 2
1.intens., *adjunto de intensidade
com a funo de especificar o
sentido [aco de um objecto fino]. Tankoi, tankoi, kin ku dismaral? Ali i
na pasanu, fis! (P.B.) -.
2.v., sai fis, *sair com delicadeza.
N.S. V.A.
fisial
n., * tecelo. - na pinti di nha fisial,
la ke linha di amor ta fusi nel (O.S.) . (OFICIAL). N.S. sin. tisidur di
panu.
fisial di marinha
n., *cozido ou assado de macaco.
(deriv. OFICIAL DE MARINHA).
N.M. lexia complexa. N.S. V.B.
fiskal
n., *empregado do fisco. - si un
fiskal na ganha un trizentus kuntu,
valur di si kustu di vida i un milion i
tal, i ten ke sedu falsu (IN96) -.
(FISCAL).
fiskalizason
n., *acto ou efeito de fiscalizar. Fiskalizason na parti di komersiu ka
na izisti pratikamenti na Guine-Bisau
(IN96) -. (FISCALIZAO). N.F.

186

CABELO). N.M. lexia complexa.


fiu di konta
n., *colar; linha com prolas. (deriv.
FIO DE CONTA). N.M. lexia
complexa. N.M. lexia complexa.
N.S. sin. konta.
fiu di linha
n., *fio para coser. (deriv. FIO DE
LINHA). N.M. lexia complexa. N.S.
V.A., kumpu fiu di linha.
fiu di padja
n.,, *colmo, como das plantas
graminceas; filamento de palha;
palha. - Iran toma fiu di padja i lofil
na tcon (L.S.) -. (deriv. FIO DE
PALHA). N.M. lexia complexa.
fiu di prumu
n., *utenslio para verificar o
aprumo. (FIO-DE-PRUMO). N.M.
lexia complexa. N.S. V.B.
fiu di uru
n.,, *corrente de ouro fino para usar
volta do pescoo. - si di bardadi i
mistil, pa i dal si anel, mandidja ku si
fiu di uru (F.M.) -. (FIO DE OURO).
N.M. lexia complexa.
fiu manha
n., *mau feitio, mau carcter. Tcebetan fiu manha di kumbosas
(R.N.) -. (deriv. MANHA FEIA). N.M.
lexia complexa.
fiundadi
n., *qualidade do que feio.
(FEALDADE). N.S. V.B.
fixa
v., *segurar; pr de maneira estvel.
- Fixa manguera dentru des buraku
(Igr.I.) -. (FIXAR).
fixu
adj., *determinado; estvel. - E pudi
tambe ka ten relason sexual antis di
e nkontra un parseru fixu (Cecomes)
-. (FIXO). N.F. neol.
fizika
1.n., *cincia que estuda as
propriedades gerais da matria e os
fenmenos que no alteram a sua
estrutura interna. - No ten
Matmatika, Fizika, Kimika (J.S.) -.
(FSICA). N.F. proparoxtona.

konsigui fitca tudu stradas, no


konsigui fitca tudu rius (C.P.) -.
3.v.tr., *concluir; terminar. - antis di
no fitca no programa di aos, no na
bai obi diretor di skola (R95) -.
4.v.tr., *encarcerar; pr em crcere.
- Si n ka tene dukumentu kompletu,
fidju di Senegal na findiu kadera i
leba i ba fitca (R98) -.
5.v.intr., *encerrar-se. - Logu porta
fitca (N.T.) -. (FECHAR-SE).
fitca kurpu
coloc., *recusar-se; negar-se. - Lubu
fitca kurpu, lebri fikal la (A.P.) -.
(deriv. FECHAR O CORPO). N.S.
sin. nega.
fitcadu
part., *o que no est aberto. - Boka
fitcadu ka ta ientra moska (L.A.) -.
(FECHADO). N.S. matu-fitcadu.
fitcadura
n., *intrumento para fechar uma
porta, uma mala ou outras coisas. - I
pui portas ku fitcaduras ku ntrankus
(Igr.I.) -. (FECHADURA).
fiti-fitidu
part., *diz-se dos cabelos em
desordem ou despenteados. N.M.
redobro. N.S. V.B., kabelu fitifitidu.
fitu
n., *; maneira de ser ou de agir de
uma pessoa; temperamento. - Ke
fitu di marinherus! (C.V.) -.(FEITIO).
N.S. sin. manera.
fiu 1
n., *filamento; linha. - Nin un fiu di
kabelu di bo kabesa ka na pirdi
(N.T.) -. (FIO). N.S. fiu di konta; fiu
di kabelu; fiu di linha; fiu di padja;
fiu di prumu; fiu di uru.
fiu 2
adj., *diz-se do que de aspecto
desagradvel. - Tudu fiu ki fiu,
nunka bu ka ta fala kuma bu fidju fiu
(L.A.) -. (FEIO). N.S. fiu manha.
fiu di kabelu
n.,, *plo da cabea das pessoas
humanas; cabelo. - lion tira un fiu di
kabelu i dal (L.S.) -. (deriv. FIO DE

187

2.adj.f., *material; corpreo. kondisons fizikas i psikolojikas (R95)


-.
fiziku
adj., *que se refere ao corpo das
pessoas; corpreo. - mininu dibi di
sta na midida di dizinvolvi si planu
fiziku, inteletual, moral, spiritual i
sosial (R96) -. (FSICO). N.F.
proparoxtona, neol.
flaka
v.intr., *enfraquecer; ficar fraco. Guine ka bu tirmi, Guine ka bu flaka
(H.M.) -. (deriv. FRACO). N.S.
flakanta.
flakanta
v.caus., *tornar flaco; enfraquecer.
(deriv. FRACO). N.S. V.A.
flamengu
n., *ave da famlia dos
Fenicopterdeos; flamingo.
(FLAMENGO). N.S. V.B.; nome
deriv. do provenal flamenc, que
significa da cor das chamas.
flanku
n., *lado. - pa kil ki sai di purtu pa li, i
na flanku diretu (R98) -. (FLANCO).
N.F. neol.
flanu
n., *designao vaga de algum que
no se quer indicar. - kau ku sibi
kuma tal flanu i futseru (IN96) -.
(FULANO). N.F. fulanu.
flauta
n., *instrumento musical de sopro;
pfaro. - No toka bos flauta, bo ka
badja! (N.T.) -. (FLAUTA). N.F.
proparoxtona.
flema
n., *cime causado pelo estado de
indiferena da pessoa amada;
estado de ter fleuma ou ser lento
causado pelo cime; paixo. - No
seta mara korson pa mata flemas.
(N.Me.) - Disan pa n viviu, si n ka
muri di flema, di pankada n na muri
(G.F.) -. (FLEGMA; FLEIMA). N.S.
transformao semntica: FLEUMA
designa a impassibilidade e flema
designa paixo; flema di korson.

flema di korson
n., *dor de corao, causado pelo
cime, pela paixo, pelo desgosto
ou pela inquietao. - flema di
korson nin duturis ka pudi kural
(C.S.) -. (deriv. FLEIMA DO
CORAO).
floresta
n., *extenso de terreno coberta
completamente de rvores
silvestres de grande porte; bosque;
mata. - floresta i muitu importanti pa
dizinvolvimentu di un tera (IN96) -.
(FLORESTA). N.F. neol. N.S. sin.
matu.
Flup
n., - i ta distaka seti etnias, na kil
nde ke kondisons di padi i superior a
nivel nasional: Biafada, Flup,
Mandinga, Pepel, Mankanha ku
Mandjaku (R95) -. (FELUPE). N.F.
arc., vd. Fulup.
flur
1.n., *rgo de reproduo ou
frutificao das plantas. (FLOR).
2.n., *sentimento de amor; figura da
pessoa amada. - Ora ke abri porta,
nha kurpu i un flur, i un flur ke mon
di mininu rinka (C.S.)-. N.F. fig.
flura
v., *ter flores; florescer; enflorescer.
- Si n ka flura, bu ka ta padi (L.A.) -.
(FLORAR).
flursi
v., estar em flor; florir.
(FLORESCER). N.S. sin. flura. N.S.
V.M.
fodja
1.n., *rgo vegetal que se
desenvolve nos ramos e no caule
das plantas, com a funo de
transformar, em presena da luz, o
anidrido carbnico em carbono,
utilizado pelas plantas, e em
oxignio, restitudo atmosfera. Fodjas di ki arvuri i ta sirbi pa
remediu pa djinti di tudu nason
(N.T.) -. (FOLHA). N.S. sin. padja;
fodja di tabaku; fodja di tcera.
2.n., *pedao de papel com

188

determinadas medidas; pgina de


livro. - n na grital na Kriol, pa
rekadu pasa di boka pa boka, nha
rekadu n na disal tambi na un fodja
(O.S.) -. N.S. fodja di trenu; sin.
pajina.
fodja di tabaku
n., *folha de tabaco tratada para
fumar. - No iabri udju no odja un
fodja di tabaku ta kusta un pes i
meiu (IN84) -. (FOLHA DE
TABACO). N.M. lexia complexa.
N.S. sin. fodja di tcera; sin. padja
di kema pitu.
fodja di tcera
n., *folha de tabaco tratada para
inalar ou mascar. (deriv. FOLHA DE
CHEIRAR). N.M. lexia complexa.
N.S. V.B., sin. fodja di tabaku; sin.
padja di kema pitu.
fodja di trenu
n., *papel ou pgina de livro para
fazer exerccios. - Fodja di trenu,
pajina seti (Cenfa) -. (deriv. FOLHA
DE TREINO). N.M. lexia complexa.
foga
1.v., *naufragar; asfixiar debaixo da
gua. - Lubu foga na fundu di fonti
(P.B.) -. (AFOGAR). N.S. kanua
foga; karu foga.
2.v., *embriagar-se; beber bebidas
alcolicas at adormecer ou perder
os sentidos. - Rapas garandi foga te
un ora di tardi, kontra si badjuda
konki porta i pensa kuma sol kunsa
mansi (Cecomes) -.
fogansa
n., *naufrgio; afogamento. fogansa di barku (N.T.) -. (deriv.
AFOGAR). N.S. sin. kanua foga.
foganta
v.caus., *causar naufrgio; fazer
afogar algo ou algum. - Serpenti
kumbida si kumpanheris tudu, e
misti foganta kanua (A.P.) -. (deriv.
AFOGAR).
fogantadu
part.caus., *feito naufragar; feito
afogar. (deriv. AFOGADO). N.S.
V.B.

foi
v., *mentir; enganar. N.F. Mandinga
fyi que significa nada. N.S. V.P.,
o guineense prefere dizer bu iara
(ESTS ENGANADO) em vez de
bu foi (ESTS A MENTIR), sendo a
primeira uma maneira mais educada
de dizer a mesma coisa; sin. konta
mintida.
foidur
n., *mentiroso. - Es foidur son pa i
riba li mas pa i ripiti bu dianti ke ki
fala, si kontra i bardadi (A.P.) -. N.F.
Mandinga fyi. N.S. sin. kontadur
di mintida.
foka 1
1.v., *pr em evidncia. - i foka
kuma na tempu di Tuga i ta djugadu
mas sukundidu (R95) -. (FOCAR).
N.F. neol.
2.v., *pr a luz sobre; iluminar. - ami
n ka pudi mas kusa di gazela; tudu
ora ku n odjal n fokal lus i ta kuri
(C.V.) -.
foka 2
n., *mamfero carnvoro da famlia
dos Focdeos que vive nos mares
com gua fria. (FOCA). N.F. neol.
N.S. V.A.
fokoti
v., *sair ou fazer sair do lugar por
causa de uma pancada; perder
peas de um objecto. - udju fokoti bu fokotin unha -. N.F.
proparoxtona. N.S. V.A.
foku
n., *sede; centro; lugar onde se
aloja o micrbio de uma doena. - i
ten un foku di kolera na kil tera
(R95) -. (FOCO). N.F. neol.
fola
1.v., *tirar a pele a. - Lubu ku Onsa
fola tudu e kaba e rapati karni e
kume (A.P.) -. (ESFOLAR).
2.v., *escoriar; ferir-se
superficialmente. - Lubu foronta, i
tcora, i fola na tudu kantu di kurpu.
(F.M.) - i fola djudju otca i kai
(J.L.R.) -. N.S. fola kutuvelu.
fola kutuvelu

189

supersties. - Na aula di dansa i


folklor tradisional no fasi kursu di
formason pa no mames (R95) -.
(FOLCLORE). N.F. neol.
fomenta 1
v.caus., *encolher a barriga para
dentro. - i fomenta bariga pa mostra
magru -. (deriv. FOME). N.S. V.A.
fomenta 2
v., *aumentar; desenvolver. - Fefe
na falanu kuma anos no na fomenta
guera li aos, no na invita violensia
(R98) -. (FOMENTAR). N.F. neol.
fomentadu 1
part.caus., *que tem a barriga
encolhida; que tem fome. - pa kaba
ku tudu bariga fomentadu (C.S.) -.
(deriv. FOME).
fomentadu 2
part., *vulgarizado; desenvolvido. - i
ka razon pa e ba ta fomentadu
kuma musulmanus misti toma puder
(R98) -. (FOMENTADO). N.F. neol.
fomenti
adj., *que tem a barriga encolhida
para dentro; que tem fome. - I intci
fomentis di bon kusas i serka rikus
ku mon limpu (N.T.) -. (deriv.
FOME).
fomi
1.n., *sensao provocada pela
necessidade de comer. - Si bebe
tene fomi, kantu mas i na mama, ma
garandi kuantidadi di liti abo padida
bu ta pruduzi (R96) -. (FOME). N.S.
mata fomi.
2.n., *penria. - i bin ten un fomi
garandi na kil tera (L.Cat.) -.
fomiadu
adj., que tem fome. (ESFOMEADO).
N.S. V.A.
fonema
n., *em fonologia so as unidades
mnimas distintivas da linguagem.
(FONEMA). N.S. V.B.
fonetika
n., *parte da lingustica que analisa
os sons da linguagem.
(FONTICA). N.F. proparoxtona.
N.S. V.B.

coloc., *trabalhar muito; fadigar-se. Omis ku mindjeris, kal un di nos ku


ma fola kutuvelu? (J.D.) -. (deriv.
ESFOLAR O COTOVELO).
foladu
part., *com a pele tirada.
(ESFOLADO). N.S. V.B.
foladur
1.n., *pessoa que tira a pele aos
animais. (ESFOLADOR).
2.n. foladur di palabra, *poeta. foladur di palabra (F.S.) -. N.F. fig.
N.M. lexia complexa.
folga 1
v., *descansar; divertir-se; estar de
folga. - Na ora ki bu folga, bu pudi
surni (J.S.) -. (FOLGAR).
folga 2
n., *feriado; descanso, dia de
descanso. - N ta da folga fundu,
tempu muda (J.D.) -. (FOLGA).
folgadu
part., *alargado; que est vontade.
(FOLGADO). N.S. V.B.
folgu
n., *respirao; ar que se respira;
flego. - Suma ku kurpu sin folgu sta
mortu, asin tambi fe, si i ka mostra
na obra, i sta mortu (N.T.) -.
(FOLGO). N.F. neol., fulgu.
foli
1n., *fruto duma planta trepadeira
borrachifera; fruto silvestre, de polpa
amarela e sabor acidulado. - santcu
sibi na pe di foli (L.S.) -. (FOLE).
N.F. Guin.; Mandinga folee que
designa essa planta ou o cauchu.
2n., foli di lifanti, (FOLE DE
ELEFANTE). N.S. n.v. Landolphia
ovarensis.
3.n., foli di santcu, *fole de
macaco. N.S. n.v., Landolphia
hendelotii; o termo portugus FOLE
designa tambm o utenslio utilizado
para produzir vento a fim de activar
uma combusto.
folklor
n., *cincia que estuda os costumes
tradicionais nas suas lendas,
danas, cantigas, crenas e

190

DE NS). N.M. lexia complexa.


fora di ora
loc.adv., *locuo adverbial de
tempo que significa [muito tarde]. Galu ke na kanta fora di ora (P.B.) -.
(FORA DE HORA). N.F. fora dora.
fora di tera
loc. adv., *locuo adverbial de
lugar que significa [o estrangeiro] ou
[qualquer pas que no seja a
prpria ptria]. - Na bardadi tudu
bibidas ki e ta konsumi na baris di
Bisau ta bin di fora di tera (P.dosS.)
-. (deriv. FORA DE TERRA).
fora dora
loc. adv., N.F. vd. fora di ora.
foradu
part., *revestido. - Arka di kontratu,
foradu tudu di uru, nunde ku sta un
djaru di uru ku tenba mana (N.T.) -.
(FORRADO).
forel
n., *casca de arroz ou de milho. Kada ora ku n na papia ku bo bu ta
falan: nhanha ku padi forel (L.A.) -.
(FARELO). N.F. farel.
forinha 1
1.v.tr., *pilar o arroz ou o milho at
se tornar farinha; reduzir a p. - Si i
kai riba di alguin, i ta forinha si dunu
(N.T.) -. (ESFARINHAR).
2.v.intr., *tornar-se farinha;
desfazer-se; deteriorar-se.
forinha 2
n., *p obtido da triturao de certos
cereais. - Si iagu mas forinha, i ka
ten remedi (L.A.) -. (FARINHA). N.S.
forinha-trigu.
forinhadu
1.part., *reduzido a farinha ou a p.
- i ta toma kil nhambi ki forinhaduba
dja i ier-ieril riba di lingron (N.M.) -.
(ESFARINHADO).
2.part., *friturado.
forinha-trigu
n., *farinha alimentar que se obtm
dos gros de trigo. - Biderus di
doneti e ta kumpra forinha-trigu ku
asukar, azeiti ku utru kusa, e ta
lanta sedu e fasil e bai bindi na fera

fonti
1.n., *nascente de gua; poo. - nha
anel kai dentru di fonti (L.S.) -.
2.n., *causa; origem. - Satanas i
fonti di tudu mal ku ten na mundu
(N.T.) -.
fora 1
1.v., *pr forro a; revestir. - ami n na
kontau kuru di kal limaria ku tambur
foradu ku el (A.P.) -. (FORRAR).
2.v., juntar. - Badjuda di saia kurtu
falan kuma ami son ki i misti, didime
i foranu kuatru (A.B.) -.
fora 2
n., *os excrementos. - No ka dibi di
bota fora di mininus di kualker
manera (R97) -. (deriv. FORA).
fora 3
adv., *advrbio de lugar que indica a
parte exterior; exteriormente. - No
ka pudi pera pa tudu dinheru ba ta
bin so di fora (R95) - tudji iagu pa i
ka pudi rasta reia fora (Igr.I.) -.
(FORA). N.S. ant. dentru; bai fora;
fora di; fora di kila; fora di nos;
fora di ora; fora di tera; fora disso;
fora dora; pa fora; parti di fora.
fora di
1.con., *locuo prepositiva que
indica excepto; alm de; afora. Fora di kil kontestu i ka ten sintidu
(P.dosS.) - Ke ke ta sina bos fora di
skribi? (R95) -. (FORA DE).
2.loc. adv., *locuo adverbial que
indica [exteriormente]. - Fora di
Bisau i na fasidu es djugus (R95) - I
bon pa bu ten manera di diriji es
purmeru tcuba fora di tanki pa bu ka
panha susidadi dentru di tanki (Igr.I.)
-. (FORA DE).
fora di kila
con., *locuo conjuntiva que
significa [alm disso] ou [a
acrescentar a isso]. - Anos no dibi di
libra del, fora di kila no kuda na
mininus (Cecomes) -. (deriv. FORA
DE AQUILO).
fora di nos
n., *alma. - tuada di azalmas, es i
fora di nos (O.S.) -. (deriv. FORA

191

(N.M.) -. (FARINHA DE TRIGO).


N.M. lexia composta.
forka
1.v., *dar morte pela forca. - n maral
na garganti n forkal (P.B.) -.
(ENFORCAR). N.F. nforka. N.S.
bianda forka.
2.n., *agarrar algum com fora ou
pelo pescoo. - I pegal, i kunsa na
forkal, i na falal: pagan kil ku bu
dibin! (N.T.) -.
forma 1
1.v.tr., *constituir; dar forma a. - i
forma novu governu (P.dosS.) -.
(FORMAR).
2.v.tr., *instruir; educar. - Partidu
odja kuma i nesesariu forma
kuadrus (C.P.) -.
3.v.intr., *desenvolver-se. - mininu
forma dja badjuda garandi (T.M.) -.
(FORMAR-SE).
4.v.intr., *criar-se. - povu i suma
bagabaga; bagabaga ora ku bu
kortal, sol mansi i ta torna forma
(C.P.) -.
5.v.intr., *pr-se em formatura.
forma 2
1.n., *molde; feitio. - Karnaval pukupuku i kunsa na kirsi i na toma si
forma propi (P.dosS.) -. (FORMA).
2.n., *maneira; modo; jeito. Kamarada Cabral manda fasi un
dokumentu nde ki mandanu forma di
ataka elikopter forma di ritira di
elikopter, kuma ke elikopter i un
avion mas sabi fuguia (C.P.) -.
formadu
1.part., *constitudo. - Asembleia
Nasional Popular formadu pa 100
vagas (P.dosS.) -. (FORMADO).
2.part., *educado; instrudo. - un
kuadru superior, formadu na
Universidadi ta risibi na
funsionalismu publiku entri duzentus
mil a trizentus mil pes (P.dosS.) -.
formadur
n., *pessoa que se ocupa da
formao ou educao. - I signifika
kuma abo formadur bu dibi di ba ta
reuni pekenus grupus di diskuson

(Cecomes) -. (FORMADOR). N.F.


neol.
formalizadu
part., * feito conforme com as
regras. - kilis ke ta tcomadu
kazamentus formalizadus (R95) -.
(FORMALIZADO). N.F. neol.
formanta
v.caus., *enfileirar; pr ou organizar
em fila ou formatura. - Rei manda
tcoma djintis tudu i leba na bantaba:
i ba formanta (T.M.) -. (deriv.
FORMAR).
formason
1.n., *acto de educar. - No fasi kursu
di formason par elis (R95) -.
(FORMAO).
2.n., *criao. - formason ku Siria di
Republika Arabi Unida (R95) -.
3.n., *desenvolvimento;
crescimento. - Si kada parti fasi si
propi tarbadju, tudu kurpu ta kirsi pa
si formason na amor (N.T.) -.
Formosa
n., *Ilha do Arquiplago de Bijags. Bidjugu di Formosa ku Soga ta
badja Kanhokam (N.M.) -.
(FORMOSA).
foroba
n., *planta da famlia das
leguminosas cujo fruto comestvel
constitudo de vagens de casca
castanha com gros envolvidos por
uma farinha amarela. - Santcu ora ki
ka iangasa foroba i ta fala kuma i
tene bitcu (L.A.) -. (FARROBA;
ALFARROBA). N.F.faroba. N.S.
n.v. da planta Parkia biglobosa.
foronta 1
1.v.tr., *injuriar. - Nguintcu panta so i
odja fidju riba; kentura foronta si
fidjus (A.P.) -. (AFRONTAR).
2.v.tr., *encarar; atacar de frente. pape nega tee, ma manera ku fidju
na forontal i bin seta (A.P.) -.
(ENFRENTAR). N.S. foronta
hipernimo de AFRONTAR e de
ENFRENTAR.
3.v.intr., *estar em dificuldade;
encontrar-se frente a frente com

192

uma situao difcil. - lebri foronta,


tok i ka sinti bontadi di kume fison
(P.B.) -. (ESTAR AFRONTADO).
N.S. sin. utani.
foronta 2
n., *dificuldade; fadiga. - Santcu i na
ri ku foronta di Lubu, ma i bin ten
dur del. (P.B.) - Apili fika el son ku si
lembransa di kansera di fomi, di
foronta (C.S.) -. (AFRONTA).
forontadu
part., *o que est em dificuldade;
aflito; angustiado. - na tera nasons
na fika forontadu (N.T.) -.
(AFRONTADO).
forontera
n., - Guine-Bisau ten forontera ku
Senegal na Norti i Guine-Konakri na
Sul (Cenfa) -. (FRONTEIRA). N.F.
vd. frontera.
forsa 1
1.v.tr., *obrigar pela fora. - Si alguin
forsau pa bu bai un kilometru, bai ku
el dus kilometrus (N.T.) -.
(FORAR). N.F. neol. N.S. sin.
forsidja.
2.v.tr., *obter pela fora. - Nau, galu
ka kanta, abo bu pega galu bu suta,
el ku manda bu forsal i kanta
(Ch.Mb.) -.
forsa 2
1.n., *capacidade. - El i ten forsa di
bua ma i ka ten forsa di kamba kil
riu garandi (T.M.) -. (FORA). N.S.
Forsa Armada; roba forsa.
2.n., *vigor; energia; robustez. Lifanti ku si forsa tudu na kalura
(P.B.) -. N.S. ronka forsa.
3.n., *esforo; jeito. - Mario fasi
forsa bu torkia manera, mininu ku
sinta bu na padi kel, mersi bu rispitu
(J.D.) -.
4.n., *poder; autoridade. - Kilis ke
tenba forsa i serka elis tudu (L.Cat.)
-.
Forsa Armada
n., *conjunto do poder militar de um
pas. - no fasi un almosu djuntu ku
no Forsa Armada (C.P.) -.
(FORAS ARMADAS). N.M. lexia

composta.
forsidja
1.v.tr., *obrigar pela fora. - No ka
misti nunka bai istremu, ma e na
forsidjanu bai istremu (R98) -.
(FORAR). N.S. sin. forsa 1.
2.v.intr., *fazer esforo; empregar
toda a diligncia para conseguir
alguma coisa. - i ka prisis es
pulitikus forsidja pidi mati
nogosiasons (R98) -. (FORAR-SE;
ESFORAR-SE).
forsudu
adj., *que tem fora; robusto;
foroso. - I bentu limpu i bentu
forsudu (F.S.) -. (deriv. FORA).
fortalesa
n., *praa fortificada; castelo. portas di fortalesa di templu (Igr.I.) -.
(FORTALEZA). N.F. neol.
forti 1
1.adj., *robusto; enrgico. - Suma
Katcur mas Santcu forti i ta kargalba
son i na bati (A.P.) -. (FORTE). N.S.
ant. fraku.
2.adj., *importante. - i na sedu pratu
forti di dia (R95) -.
3.adj., *intenso. - ropas di koris forti,
burmedju, amarelu, larandja, ta
nganha si pasarela di disfili
((P.dosS.) -.
4.adj., *alcolico; cido, azedo. - dal
kopu di binhu forti (N.T.) -.
forti 2
adv., *com fora. - i supra fugu forti i
disal firbi tok i kusidu (N.M.) -.
(FORTE).
fortifika
v., *tornar slido; reforar. - no
kunsa na pensa na e tera li, kuma
union, ke sedu kazamentu, i pa
fortifika lasus entri familia (IN96) -.
(FORTIFICAR).
fortisi
v.caus., *acrescentar a robustez ou
a consistncia; acrescentar a acidez
com limo. - Sin duvidas sidadania i
un fermentu di balur pa fortisi
dimokrasia di sosiedadi sivil suma
tambe di Stadu (R96) -. (deriv.

193

FORTE). N.F. proparoxtona.


fortuda
n., *acidez. - Badjiki ta nasi ku si
fortuda (L.A.) -. (deriv. FORTE).
fortuna
n., *sorte. (FORTUNA). - Pa i ka
disan ripindi i dan fortuna (J.D.) -.
foru
adj., *libertado; pessoa que obteve
alforria. (FORRO). N.S. V.B.
fos
1.n., *palito com uma das
extremidades envolvida num
preparo especial que se inflama por
atrito. - Dan padja ku fos pa peganta
fugu (C.V.) -. (FSFORO). N.S. sin.
po di fos.
2.n., *em qumica, elemento no
metlico, que se escreve com o
smbolo [P].
fosa
n., *cova. (FOSSA). N.F. neol. N.S.
V.B., sin. koba.
foto
n., *retrato. - Utrus ta pasia a pe
dentru di sidadi ku tabankas di
Bubaki e na tira fotos (N.M.) -.
(FOTO). N.F. neol., vd. futugrafia.
fotosintizi
n., *funo das plantas verdes de
transformar, em presena da luz, o
anidrido carbnico em carbono,
utilizado por elas mesmas, e em
oxignio, restitudo a atmosfera;
funo clorofilina;
clorocarbonizao. - Bu intindi, i kil
garandi plantas ke ta fasi fotosintizi
(R95) -. (FOTOSSNTESE). N.F.
proparoxtona, neol.
frade
n., *membro de uma ordem
religiosa. (FRADE). N.F. neol., vd.
frei. N.S. V.B., fison-frade.
fraka
v., *perder as foras; ceder;
fraquejar. - mindjer i na fika sempri
ku frakesa, i ten ku fraka logu (IN96)
-. (deriv. FRACO). N.F. neol.
frakesa
n., *debilidade; falta de fora. -

Nunka i ka sinti frakesa, i pudi


tarbadja (Ceef) -. (FRAQUEZA).
frakisi
v.caus., *tornar fraco; perder as
foras. - i frakisi tok i ka pudi bua
lundju (P.B.) -. (ENFRAQUECER).
N.F. proparoxtona.
fraku
1.adj., *dbil. - elis tudu tris e fraku
tok e ka pudi pega kumida pa pui na
boka (Ceef) -. (FRACO). N.S. ant.
forti.
2.adj., *medocre; brando. - kil lus
fraku ki lua, pa ba ta raparti sukuru
di utru dias di noiti (L.A.M.) -.
fralda
*faixa ou pano para cobrir as
crianas de peito; cueiro. Puchucha, n na torkia fralda, fasiu
sedu un fidju femia bon (J.D.) -.
(FRALDA). N.F. neol.
frandja
n., *fitas de pano; passamanes.
(FRANJA). N.S. V.B.
franga
n., *pinto j crescido; cria de
galinha. - e galinha tene frangas
bunitu (J.S.) -. (FRANGA). N.F.
frangu. N.S. franga hipernimo
de FRANGA e de FRANGO.
frangu
1.n., *carne de ave de capoeira. Amigu, pa no pidi frangu?
(Cecomes) -. (FRANGO).
2.n., *cria de galinha. N.F. vd.
franga.
franku
n., *nome da moeda utilizada em
Frana e na frica Ocidental
francesa, onde conhecido como
franco CFA, franco XOF ou franco
cefa. - Ma kantu ku n ta risibi?
Dizoitu mil franku sefa (R98) -.
(FRANCO). N.S. sin. sefa; na frica
Ocidental francesa e na Guin
Bissau utiliza-se o franco CFA, que
a centsima parte do franco
francs.
Fransa

194

n., *pas membro da Unio Europeia


e muito influente na frica
Ocidental. - Fransa sabi nan te, n
obi kuma Bisau na pinga i na pinga
(Dj.) -. (FRANA).
Fransis
1.adj., *relativo Frana. - Air
Bissau i tene un akordu ku
kompanhia fransis (P.dosS.) -.
(FRANCS). N.F. oxtona.
2.n., *habitante da Frana; a lngua
francesa. - i danu ideias di kuma
Senegales, Fransis e staba
interesadu pa ruma situason (R99) .
3.n., *lngua francesa.
fraskera
1.n., *mvel ou caixa onde se
guardam frascos de vinho; loja de
vinhos; adega. - Dun di boka mas di
ke dun di fraskera (L.A.) -.
(FRASQUEIRA). N.F. neol.
2.n., conjunto de notcias; lugar
onde a gente se senta para
conversar. - Bo bin kumpra fraskera
di noba (C.V.) -.
frasku
n., *vaso de vidro. (FRASCO). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. garafon.
fraternidadi
n., *solidariedade entre irmos; boa
harmonia. - fala mantenha di
kamaradia, di fraternidadi (R98) -.
(FRATERNIDADE). N.F. neol.
frazi
n., *em gramtica, grupo de
palavras que exprimem uma ideia
ou um conjunto de ideias;
proposio; orao. - i ten djintis ki
gosta des frazi: un imensa minoria
(R95) -. (FRASE). N.F. neol.
fregason
n., (ESFREGAO). N.F. vd.
fergason. N.S. V.B.
fregues
n., *cliente; indivduo. - Fregues,
fora di amizadi i ten diskontu na
pres di merkaduria ki kumpra
(P.dosS.) -. (FREGUS). N.F.
oxtona. N.S. sin. klienti.

freguezia
n., *subdiviso de um concelho;
clientela. (FREGUESIA). N.S. V.B.
frei
n., *forma apocopada de freire;
membro de uma ordem religiosa;
irmo. (FREI). N.S. V.A., sin. frade.
freiu
n., *travo. - Si no pui freiu na boka
di kabalu pa i pudi obdisinu, no ta
pudi guia tambi tudu si kurpu (N.T.) . (FREIO). N.F. proparoxtona, neol.,
vd. travon.
frekenti
1.adj., *habitual; repetido. - I frekenti
bu obi es lamentasons (R95) -.
(FREQUENTE). N.F. neol.
2.adj., *comum. - Es i un utru verson
ki frekenti (R95) -.
frenti
1.n., *a parte anterior de qualquer
coisa. - i ka pudi pintca kareta pa
direta, nin pa skerda nin pa frenti
(R95) -. (FRENTE). N.F. neol. N.S.
sin. dianti; ant. tras.
2.n., *vanguarda. - i fala kuma na
linha di frenti kila i kau di guera dja
(R98) -. N.F. mil.
freska
v., *tornar fresco; refrigerar. - Na un
sesta-fera di tardi, bentu freska
karas di moraduris di Bisau
(Cecomes) -. (REFRESCAR).
fresku
1.adj., *alimentos que mantm as
suas qualidades naturais; o que no
est estragado; recente. - Kandja
fresku, i mas ta lalu (R95) -.
(FRESCO). N.F. neol.
2.adj., *moderadamente frio;
refrescado no frigorfico. - Gosi iagu
fresku ta kaiba diritu (Ceef) -.
3.n., *lugar bem arejado;
temperatura agradvel. - Bon dia
nha fidjus, bo sinta na fresku?
(Ceef) -.
freta
v.tr., *alugar. (FRETAR). N.F. neol.
N.S. V.B.
fretadu

195

part., *alugado; tomado de frete.


(FRETADO). N.F. neol. N.S. V.B.
fretanda
v.caus., *dar de frete. (deriv.
FRETAR). N.F. neol. N.S. V.B.;
fretanda hipnimo de FRETAR
que significa tambm tomar de frete.
fretandadu
part.caus., *o que dado de frete.
(deriv. FRETADO). N.F. neol. N.S.
V.B.; fretandadu hipnimo de
FRETADO que significa tambm [o
que foi tomado de frete].
fretca
n., *arma ofensiva com a ponta
farpada, que se dispara por meio de
um arco; seta, dardo. - I ialsa son ki
si dus fretca ki tene son sin i mitil na
naris (T.M.) -. (FLECHA). N.F.
feretca. N.S. sin. seta.
frete
n., *aluguer; bilhete. - i un alguin ki
dibi di pagaba frete (R95) -.
(FRETE).
fria
v.intr., *perder o calor; arrefecer. Ora ki sinsa fria, i ta roga djintis pa e
ba labra par el (F.M.) -. (ESFRIAR).
N.F. firia. N.S. ESFRIAR
hipernimo de fria, v.intr., e de
frianta, v.tr.; kau fria.
frianta
v.caus., *tornar frio; fazer arrefecer;
pacificar. - Mandadu ta frianta pe,
ma i ka ta frianta korson (L.A.) -.
(deriv. ESFRIAR). N.F. firianta.
N.S. ESFRIAR hipernimo de
frianta, v.tr., e de fria, v.intr.; frianta
korson.
frianta korson
coloc., *acalmar o corao. - N na
djubi manera di manda pidi mas un
son na Fransa pa friantau korson
(J.S.) -. (deriv. ESFRIAR O
CORAO).
frianta sintidu
coloc., *deixar de preocupar-se;
ficar descansado; serenar. (deriv.
ESFRIAR O SENTIDO). N.S. V.M.
fridjidera

n., (FRIGIDEIRA). N.F. neol., vd.


fursidera. N.S. V.B.
friesa
n., *frio. (FRIEZA). N.S. V.B.
frikidja
n., - divulgason di Projetu Frikidja
(MR98) -. (FORQUILHA). N.F. vd.
firkidja.
frintamba
n., *antlope pequena, com a
pelagem cor de laranja suja ou
acastanhada. - I ba montia i panha
un gazela, i panha un frintamba, i
panha un bufre i tisi (T.M.) -.
(FRITAMB). N.F. oxtona. N.S. n.v.
Cephalopus grimmi coronata.
frita
v.tr., *frigir; cozinhar fritos. - I toma
kombe i labal i primil tok i seku i pul
na kaselora pa i frita tok i seku kan
(N.M.) -. (FRITAR).
fritadera
n., *utenslio para fritar.
(FRITADEIRA). N.S. V.B., sin.
fridjidera; fursidera; fritadera
hipnimo de FRITADEIRA que
designa tambm a pessoa que
cozinha.
fritadu
part., (FRITO). N.S. V.B.
fritu
1.part., *fritado. (FRITO).
2.n., *qualquer iguaria frita; fritura.
(FRITO). N.S. V.B.
friu
1.adj., *o que perdeu o calor; glido.
- labal ku iagu friu (Igr.I.) -. (FRIO).
2.n., *baixa de temperatura. - e na
kenta pabia friu tenba (N.T.) -.
fronha
n., *pea de roupa que envolve o
travesseiro ou a almofada.
(FRONHA). N.S. V.B.
frontera
n., *zona de um pas que confina
com outro. - kamions intci kun leba
na frontera, bai bindi (R98) -.
(FRONTEIRA). N.F. forontera.
frunku
n., *inflamao da pele que aparece

196

como uma borbulha com lquido


dentro. (FURNCULO). N.S. V.A.
frustra
v., *fazer falhar. - I ta viza frustra kil
rikonstruson di Komandu Barselona
(R95) -. (FRUSTRAR). N.F. neol.
frustradu
part., *imperfeito; insatisfeito. - ora
ku alguin sta frustradu, logu i sta
pirdidu na si vida (IN96) -.
(FRUSTRADO). N.F. neol.
fruta
n., *conjunto de frutos comestveis. Si bu misti kume fruta, bu ten ku
regua (L.A.) -. (FRUTA). N.S. os
frutos podem ser no comestveis e
comestveis, estes ltimos
chamados fruta e distinguidos em
fruta natural, seca e cristalizada.
fruta-pon
n., (FRUTA-PO). N.M. lexia
composta. N.S. vd. furta-pon. N.S.
V.B., n.v. Artocarpus communis.
frutu
1.n., *produto da rvore que contm
as sementes. - Guine i un tera riku,
tudu kusa ku bu sumia i ta da bon
frutu (N.M.) -. (FRUTO). N.S. sin.
fidju; os frutos podem ser no
comestveis e comestveis, e os
comestveis so chamados fruta.
2.n., *produto; resultado; proveito. es tudu i frutu di bu bon sintidu
(E.D.) -.
fudju
n., *prega na roupa, faixa ou tira de
tecido que se aplica como
ornamento em vesturio. (FOLHO).
N.S. V.M.
fuf
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de acrescentar o sentido
[de certeza; sem discusso
nenhuma]. - sedu mas el fuf -. N.S.
V.A.
fufu
adj., *vazio; ftil. - I purfia na sintidu
stangu fufu (E.D.) -. (FOFO).
fuga
n., *acto de fugir; evaso. - i

komersiu staba muitu ben


kontroladu ku ka obiba fuga di presu
suma ki ten (IN96) -. (FUGA). N.F.
neol. N.S. da fuga.
fugaderu
n., - bu pul riba di fugaderu ku fugu
pikininu (N.M.) -. (FOGAREIRO).
N.F. vd. fugareru.
fuganta
v.caus., *pr em fuga; afugentar.
(deriv. FUGA). N.S. V.B.
fugareru
n., *pequeno fogo a carvo porttil,
sem chamin. - Bu na raparti karbon
na fugareru (N.95) -.
(FOGAREIRO). N.F. fugaderu.
fugon
1.n., *aparelho com que se cozinha
a lenha, gs ou electricidade. - si bo
pui fugon mindjoriadu, bu mindjer na
pupa lenha na kasa (M.M.) -.
(FOGO).
2.n., *lugar da casa onde se cozinha
ou se queima lenha para aquecer o
ambiente. - Mindjer sta la na fugon i
na kusnha (T.M.) -. N.S. pedra di
fugon.
fugu
1.n., *combusto geralmente
acompanhada de luz, calor, chamas
e fumo; brasa. - Kil omi bai pui fugu
na si lugar (N.M.) -. (FOGO). N.S.
brasa di fugu.
2.n., *fogo. - bu finkal na fugu
dipus bu toma kombe bu laba bu
largal dentru di kaleron (N.M.) -.
3.n., *descarga de armas de fogo. si governu setaba kil Delegason di
djintis di bon vontadi, nin koldadi
fugu ka na tenba na no tera (R98) -.
fugu di kanderu
n., *a chama ou iluminao de um
candeeiro alimentado por um
combustvel. (deriv. FOGO DO
CANDEEIRO). N.M. lexia complexa.
N.S. V.A., sin. lumi.
fugu-salbas
n., *doena que provoca bolhas na
pele. (deriv. FOGO SELVAGEM).
N.M. lexia composta. N.S. V.B.

197

Fula-pretu; Futa-fula.
2.n., *a lngua do povo Fula. - E
firma e papia inda na Fula tok e
intindi nutru (R95) -.
Fula-foru
n., *Fulas livres ou libertados, de
pele menos escura dos Fula-pretos.
(FULA-FORRO). N.F. vd. Fula. N.M.
lexia composta. N.S. V.B.
Fula-pretu
n., *Fulas de pele muito escura,
pertencentes a diferentes grupos
tnicos e considerados os antigos
escravos dos Fulas de pele menos
escura. (FULA-PRETO). N.F. vd.
Fula. N.M. lexia composta. N.S.
V.B.
fulanu
n., - Fulanu i sabi boka suma bunda
di baguera (L.A.) -. (FULANO). N.F.
neol., vd. flanu.
fulgu
n., - kada fulgu di bu pitu i un fala
sabi (T.Tc.) -. (FOLGO). N.F. arc.,
vd. folgu.
Fulup
n., *termo comum para indicar os
membros do povo Djola-Felupe, que
habitam a regio noroeste da
Guin-Bissau e pertencentes ao
grupo lingustico Norte Bak, da
subfamlia Oeste-atlntica. - N ka
na medi, oh, Fulup (N.Tu.) -.
(FELUPE). N.F. Felupe; Flup.
fuma
1.v.tr., *aspirar o fumo de. - Kin ki
kansa fuma ku tcera tabaku
prumedu? (IN96) -. (FUMAR). N.S.
fuma ordi.
2.v.tr., *curar ao fumo. - Utru dia e
pega fuma pis ku kuantidadi di lenha
seku di tarafe (M.M.) -. (DEFUMAR).
3.v.tr., *vender; desviar.
fuma ordi
coloc., *ditar ordens; mandar. rapazis gos e ka ta rispita ninguin; si
tene dja badjuda, el propi ke na ba
ta fuma badjuda ordi (IN96) -. (deriv.
FUMAR A ORDEM).
fumadu

fugueti
n., *projctil autopropulsionado. - No
lansa kil fuguetis la na iagu la so pa
tcomaduba atenson pa algun kusa
fasidu (R98) -. (FOGUETE). N.F.
neol. N.S. sin. fugueton.
fugueton
n.aum., *grande foguete; mssil.
(FOGUETO). N.F. neol. N.S. V.B.,
sin. fugueti.
fuguia
v., *disparar uma arma de fogo;
fazer fogo; abrir fogo. - no ka na
kontinua fuguia elis? (R98) - nin i
sibi fuguia (L.S.) -. (deriv.
AFOGUEAR; FOGUEAR). N.F.
paroxtona. N.S. para-fuguia.
fuguiadur
n., *pessoa que dispara; militar
especializado em dar tiros de arma;
fuzileiro; atirador. - i otca na ultimu
tabanka un omi ku ka ten fuguiadur
suma el (A.P.) -. (deriv. FOGUEAR).
N.S. sin. tiradur.
fugusinhu
n.dim., *fogo pequeno. - Bo odja
kuma un matu garandi, fugusinhu
pudi kemal (N.T.) -. (FOGOSINHO).
fukandjai
1.n., *nome dum local de roupa em
segunda mo; roupa de segunda
mo comprada nesse local; nome
que se atribui a uma pea de roupa
usada ou de pouca qualidade. Senegales tciga ku si fukandjai
manga del (P.dosS.) -. N.F.
paroxtona, Wolof feg que significa
sacudir e ndjai que significa deitar
fora.
2.n., *coisa de pouco valor. - Ka bo
torkia amor ku fukandjai (J.D.) -.
Fula
1.n., *membro do povo Fula, muito
numeroso na Guin-Bissau e
habitante de vrias regies da frica
Ocidental, pertencente ao grupo
lingustico Norte do Senegal, da
subfamlia Oeste-atlntica. - Festa
di Fula tambe n na bai, oh! (N.Tu.) . (FULA). N.S. Boenka; Fula-foru;

198

1.part., *curado ao fumo. - Kanua di


Lebu ta intci pis fumadu kun ku
barbatana di kaudu (M.M.) -.
(DEFUMADO).
2.part., *desviado; vendido.
fumadur
n., *o que fuma. - i menus un
fumadur di droga ku no na tene
(R95) -. (FUMADOR). N.F. neol.
fumansa
1.n., *fumo espesso; quantidade de
fumo. - Fumansa di kil koba i torna
sol ku ar sukuru (N.T.) -. (FUMAA).
2.n., *nevoeiro; neblina.
fumer
n., *lugar para defumar. - Kal dia ku
lubu ntergadu fumer? (L.A.) -.
(FUMEIRO). N.F. fumeru.
fumeru
n., (FUMEIRO). N.F. vd. fumer.
N.S. V.B.
fumu
n., *o vapor que se desprende de
um corpo em combusto ou exposto
ao calor. - pa bu odja fumu, i na
lenha verdi (J.M.B.) -. (FUMO).
funda 1
v., *criar; instituir. - Ze Carlos bin
funda Kobiana Djas (IN96) -.
(FUNDAR).
funda 2
v., *fazer ir ao fundo; mergulhar. governu kada dia ki sol na mansi i
na funda e pais na krizi (IN96) -.
(AFUNDAR).
fundadu
part., *iniciado; criado. - Skritoriu di
Dizinvolvimentu i kriadu pa djuda
igrejas lokal pa e pudi kumpri es
ultimu alvu (Igr.I.) -. (FUNDADO).
fundadur
n., *iniciador; criador. - fundadur di
nasionalidadi di Guine-Bisau ku di
Kabu-Verdi, ku sedu Amilcar Cabral,
i ta falaba sempri asin (R98) -.
(FUNDADOR).
fundamental
adj., *que necessrio; essencial
principal. - N pensa kuma floresta i
bazi fundamental di rikesa di un pais

(IN98) -. (FUNDAMENTAL). N.F.


neol. N.S. sin. prinsipal.
fundamentalista
n., *seguidor do fundamentalismo,
doutrina que apoia a defesa e a
manuteno dos princpios
tradicionais e ortodoxos. movimentu fundamentalista (R95) -.
(FUNDAMENTALISTA). N.F. neol.
fundamentu
1.n., *motivo; razo. - Fundamentu
di lei ku Deus da pobu i pa forma
saserdotis na djorson di Levi (N.T.) . (FUNDAMENTO).
2.n., *base; alicerce.
fundason
n., *alicerce; base do edifcio;
fundamento. - PAIGC luta disna di si
fundason na 1956 pa libertason di
pais to ke i konsiguil na 1974
(P.dosS.) -. (FUNDAO).
fundi
v., *derreter. (FUNDIR). N.S. V.B.,
sin. ribi.
fundia
v., *ancorar; deitar ferro ou ncora. e bai mas piska e tciga e fundia
kanua (L.S.) -. (FUNDEAR). N.F.
paroxtona, naut. N.S. feru di
fundia.
fundiadera
n., *instrumento de ferro que se
deita ao mar preso a uma corrente
para segurar as embarcaes;
ncora. - e tira fundiadera e bai ku
vela (N.T.) -. (deriv. FUNDEAR).
N.S. sin. feru di fundia.
fundiadu
part., *ancorado; segurado com
ncora. - Lantca fundiadu ka ta
ganha frete (L.A.) -. (FUNDEADO).
fundinhu
n., *calo largo dos Mandingas. ami propi n ta mara nha fundinhu n
ta pega tesu un bokadu pa pega
intcada (R95) -. (deriv.
FUNDILHOS). N.S. FUNDILHOS
designa a parte das calas que
corresponde ao assento.
fundu 1

199

1.adj., *o que tem fundura;


profundo. - I misti gora sai, i ka pudi,
pabia fonti fundu (P.B.) -. (FUNDO).
2.adv., *diz- se do Crioulo antigo ou
falado pelas pessoas velhas; de
maneira antiga. - N konta bos ki
Kriol ki Djiba ta papia fundu pa
alguin ntindi (R98) -. (deriv.
FUNDO).
3.adv., *de maneira mais longa e
profunda. - n ta rispira fundu (J.D.) .
fundu 2
1.n., *parte inferior ou mais profunda
de um corpo. - Omi staba sukundidu
na fundu di koba (L.S.) -. (FUNDO).
N.S. sin. bazi.
2.n., *fundamento. - T udu kil ki
nuni-nunidu na fera i tene sempri si
fundu di bardadi (P.dosS.) -.
3.n., *organismo financeiro
especializado. - impustu ki pudu pa
Fundu Monetariu Internasional
(R95) -.
fundu 3
n., *planta gramincea; fonio;
paino; milho-mido. - i ta pruduzidu
tambe madera, karus di tceben,
midju, fundu, frutas, nhambi ku arus
(P.dosS.) -. (FUNDO). N.S. n.v.
Digitaria exilis.
fundura
n., *profundidade; distncia desde a
superfcie at ao fundo. - kada fonti
ku si fundura (C.S.) -. (FUNDURA).
N.F. neol.
funguli
v., *perder claridade; tornar-se
escuro; obumbrar-se; anuviar-se. na ki ora si udju funguli (N.T.) -. N.F.
proparoxtona; Mandinga fnkula
que significa coberto de poeira.
fungulidu
part., *turvo; turbado. - Kurpus
fungulidu (O.S.) -. N.F. Mandinga
fnkula.
fungulinti
v.caus., *cobrir de poeira; anuviar;
escurecer - Lutadur fungulintin
(V.D.) -. N.F. Mandinga fnkula.

funil
n., *utenslio para passar lquidos de
um recipiente para outro. - Furadur,
si sol mansi mas, i ta ba pui bumba,
ki sedu suma funil, i ria (F.M.) -.
(FUNIL). N.F. oxtona.
funsiona
v., *estar em actividade ou em
exerccio; trabalhar. - N pensa
kuma anos no tene tudu no
strumentu na asembleia fasi kusa
funsiona (R95) -. (FUNCIONAR).
N.F. neol.
funsionalismu
n., *classe dos funcionrios
pblicos. - Utrus larga funsionalismu
publiku e ba pega na organizasons,
na imbachadas pabia vensimentu i
mas garandi (P.dosS.) -.
(FUNCIONALISMO). N.F. neol.
funsionamentu
n., *andamento; actividade. - i
mindjoria funsionamentu di unidadis
ospitalaris (R95) -.
(FUNCIONAMENTO). N.F. neol.
funsionariu
n., *empregado. - matrikula sta dja
okupadu pa fidjus di funsionarius
(R96) -. (FUNCIONRIO). N.F.
proparoxtona, neol.
funson
1.n., *emprego; misso; servio. polisias i sidadons, ma e na
disimpenha funsons la, e ten ke
kumpri se obrigasons (R95) -.
(FUNO).
2.n., funson publika, *conjunto das
actividades exercidas pelos
funcionrios pblicos. - Es i un di
motivus ki pui funson publika
kontinua na pirdi bons kuadrus
(P.dosS.) -. (FUNO PBLICA).
fup
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de especificar o sentido
[rudo como de um objecto pesante];
acrescentado ao nome feijo
especifica o rudo dos feijes a
ferver numa panela. - Bambanturu!
Kusnhan fison fup! (T.M.) -. N.S.

200

ant. fut; sai fup.


fura
1.v.tr., *fazer um furo. - Djon fika i
fura saku i na bota padasis di
forinha ku amendua (A.P.) -.
(FURAR). N.F. neol.
2.v.tr., *tirar o vinho de palma das
palmeiras. - na palmera ki djintis ta
tira tceben, e ta fura binhu palmu
(T.L.) -. (deriv. FURAR). N.S. feru di
fura.
3.v.intr., *frequentar vrios stios;
andar de um lado para outro;
penetrar. - n teneba des anu na
altura ma n ta fura tudu parti (R95) . N.S. fura-fura.
fura-fura
v.intr., *penetrar em todos os lados;
ir de um lado para outro. - Toka-toka
ta fura-fura na tudu kaus (P.dosS.) -.
(deriv. FURAR). N.M. redobro.
furadu
1.part., *arrombado; o que tem furo.
(FURADO).
2.part., *diz-se do vinho extrado da
palmeira. - tementi binhu na furadu
(H.M.) -.
furadur
1.n., *o homem que tira o vinho da
palma. - Bu misti nganan kuma
furadur ku na pasa (Ch.Mb.) -.
(FURADOR).
2.n., *instrumento dos furadores
para lanhar o fruto da palmera. N.S.
sin. feru di fura.
furanta
1.v.caus., *fazer sair; fazer penetrar;
expor-se. - Lubu furanta rostu pa
djubi nos Montiadur bai (A.P.) -.
(deriv. FURAR).
2.v.caus., *passar algo a algum por
vias travessas; dar notcia de forma
oficiosa.
furanta boka
coloc., *intrometer-se. (deriv.
FAZER FURAR A BOCA). N.S.
V.M., sin. miti boka.
furia
1.n., *entusiasmo; mpeto. - Ku kil
se boka di mel, se korson di pedra,

uai, i furia di un semana son, ali e


na bai (J.A.) -. (FRIA). N.F.
proparoxtona, neol.
2.n., *clera; raiva.
furiozu
adj., *fortemente irritado.
(FURIOSO). N.F. neol. N.S. V.B.
furminga
n., - I kai dentru di fonti un furminga
(L.S.) -. (FORMIGA). N.F. vd.
firminga.
furmon
n., *utenslio utilizado pelos
carpinteiros ou escultores.
(FORMO). N.F. oxtona. N.S. V.B.
furna
v., *pr dentro do forno; coser no
forno. (ENFORNAR). N.S. V.A.
furnadu
part., *cosido ou assado no forno.
(ENFORNADO). N.S. V.M.
furnisi
1.v.tr., *abastecer; facilitar. - djumbai
i kau nde ki anos no ta furnisi
informason (IN96) -. (FORNECER).
N.F. proparoxtona.
2.v.tr., *produzir. - a partir di kal anu
ki ki pe di kadju na kunsa ba ta
furnisil (IN96) -.
furnisimentu
n., *abastecimento; proviso. - e fala
kuma furnisimentu di inerjia iletrika i
difisienti, ku sedu kuma i ka sta na
nivel ki djintis misti (R95) -.
(FORNECIMENTO). N.S. sin.
abastasimentu.
furnu
n., *construo em abbada, com
uma pequena porta, para cozer po
ou alimentos. - Rapas panha tudu
dus saku di pis i bota na furnu (T.M.)
-. (FORNO). N.F. neol.
fursidera
n., *utenslio para fritar.
(FRIGIDEIRA). N.F. fridjidera. N.S.
V.B., sin. fritadera; fursidera
hipnimo de FRIGIDEIRA que
designa tambm a pessoa que
cozinha.
furta

201

v., *tirar com violncia os bens


alheios; roubar. - Ka bu furta nin ka
bu disdja ben di utru (L.S.) -.
(FURTAR). N.F. neol. N.S. sin.
roba.
furta boka
coloc., *contar um segredo. (deriv.
FURTAR A BOCA). N.S. V.M.
furta-pon
n., *fruta da rvore do po, da
famlia das Morceas. - Furta-pon i
sabi -. (FRUTA-PO). N.F. frutapon. N.M. lexia composta. N.S.
V.A., n.v. Artocarpus communis.
furtadu
part., *roubado. - kalker dia ki no
odja baka furtadu i matadu na
matadur, ami n ka na punta ninguin,
ma abos ki n na prindi (R95) -.
(FURTADO). N.F. neol.
furtadur
n., *ladro; gatuno. - furtadur ten kil
multa ke ta paga (R95) -.
(FURTADOR). N.F. neol. N.S. sin.
ladron.
furtu
n., *roubo; latrocnio; coisa roubada.
- Splorason ku furtu ka pudi sedu
kaminhu di buska rikesa, pabia i un
pekadu garandi (L.S.) -. (FURTO).
N.F. neol. N.S. sin. robu; sin.
ladrondadi.
furu
n., *abertura; buraco; orifcio. - i ba
tapa ki furus ke sta na kuru nunde
ke kurpu ta respira nel (IN96) -.
(FURO). N.F. neol. N.S. sin.
buraku.
fus
n., *ventosidade expelida pelo nus
quase sem rudo; bufa. N.S. V.M.
fusi
v., *pr-se em fuga; afastar-se. Mandrugada elis dus e fusi (L.S.) -.
(FUGIR). N.S. fusinti; sin. da fuga;
sin. kapili.
fusidu
part., *pessoa que escapou.
(FUGIDO). N.S. V.A.
fusinti

v.caus., *fazer com que algum fuja;


ajudar algum a fugir; esconder. otca i risibi ki spions na si kasa, e
fusinti elis na utru kaminhu (N.T.) -.
(deriv. FUGIR).
fuska
v., *tornar fusco; escurecer. - ki
gloria ku na lampraba purmeru i
fuska (N.T.) -. (OFUSCAR).
fuska-fuska
n., *crepsculo. - I ora di fuskafuska, e ka kusnha kil dia (T.M.) -.
(LUSCO-FUSCO). N.M. redobro.
fusku
adj., *escuro; pardo; cinzentoescuro. - Kil ku no na odja gosi, i
suma bo na odja fusku na spidju
(N.T.) -. (FUSCO).
fut
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de especificar o sentido
[velocidade]. - Un bokadinhu son,
Lebri fura fut (T.M.) -. N.S. sai fut.
Futa-fula
n., *Fulas considerados originrios
dos montes do Futa Jalon. (FUTAFULA). N.F. vd. Fula. N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
futi 1
v., *apresentar sinais de
perturbao mental; pirar; virar
doido. - Disna ku ministru sintandal
na trupesa, Nhu rabida i futi (R98) -.
futi 2
n., *prato guineense com
bentaninhas secas e defumadas
cozidas e piladas com leo de
palma, cebola em escabeche pilada
parte, quiabo cozido e pilado a
parte, arroz branco a acompanhar.
N.S. V.M.
futibol
n., *jogo em que participam duas
equipas com onze jogadores cada,
cujo objectivo introduzir a bola na
baliza dos adversrios. - Futibol,
disportu ta torna um omi mas san
(IN96) -. (FUTEBOL). N.F. futubol.
futis
n., *sortilgio; dolo. - I tciga na kau

202

di futis, Minina Maria pega badju


(L.S.) -. (FEITIO). N.F. oxtona;
Latim factitius que significa
fabricado artificialmente. N.S.
FEITIO significa feito
artesanalmente.
futisaria
n., *sortilgio. (FEITIARIA). N.F.
paroxtona. N.S. V.B.
futisindadi
n., *vida ou actividade ligada a
feitiaria. - rei tarda na peralba pa
kastigal me, manera ki tarda fasi
futisindadi (T.M.) -. (deriv. FEITIO).
N.F. futisndadi.
futisndadi
n., - Nunde ku Bartulumeu sta na
futisndadi, Rapas di djintis ku si
maskra na finka pe (G.F.) -. (deriv.
FEITIO). N.F. vd. futisindadi.
futisu
n., (FEITIO). N.F. vd. futis. N.S.
V.B.
futrika
n., *trapaa; trapacice; burla. Djantidur korda logu i rapara kuma
badjuda fasil futrika i djanti mas i bai
kata iagu i riba i bai panha badjuda
na kaminhu (A.P.) -. (deriv.
FUTRICAR). N.S. FUTRICAR
significa negociar, trapaceando.
futseru
n., - futserus ka konsigui fasi elis
nada (T.M.) -. (FEITICEIRO). N.F.
vd. futuseru.
futubol
n., - Djugaduris di futubol di nha
tabanka (N.M.) -. (FUTEBOL). N.F.
vd. futibol.
futugrafia
n., *arte de produzir imagens
atravs da aco da luz sobre uma
superfcie sensibilizada; retrato. - n
na odja elis suma ki n na odjau na
futugrafia (J.S.) -. (FOTOGRAFIA).
N.F. neol., foto. N.S. rolu di
futugrafia; sin. ritratu.
futuru
n., *o que h-de vir; destino. - Si i
piska pis, i piska vida i piska futuru,

na es vida sin futuru, ma ku si fe son


na futuru (G.F.) -. (FUTURO). N.F.
neol.
futuseru
n., *pessoa que faz feitios;
indivduo cujas aces ou palavras
produzem desarmonia na
sociedade. - bu diskisi kuma tambur
di futuseru ora ki na toka, si abo i ka
futuseru bu na ta djubi son badju i
bu disa futuseru padja (C.V.) -.
(FEITICEIRO). N.F. futseru.
fuzil
n., *isqueiro. (FUZIL). N.F. oxtona.
N.S. V.B., sin. iskeru.
fuzila
v., *matar com arma de fogo. - Si bu
ka kontanu nomi di ki guintis ki
staba na sukuru, no na fuzilau i
nada ka na sai (C.V.) -. (FUZILAR).
N.F. neol.

203

galadu
part., *diz-se de ovo fecundado.
(GALADO). N.S. V.B.
galadur
n., *galo de boa raa. (deriv.
GALAR).
galanti
adj., *gentil; que mostra cortesia. Purmeru pasu tudu galanti (G.F.) -.
(GALANTE).
galaxia
n., *cada um dos grandes sistemas
de estrelas. (GALXIA). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. V.A.
Galileu
1.n., *originrio da regio da
Galileia, na Palestina. (GALILEU).
2.n., *epteto dado a Jesus de
Nazar. (GALILEU). N.S. V.B.
galinha
1.n.f., *ave domstica da famlia dos
Fasiandeos. - Es galinha i djiru tok i
pasanta (J.S.) -. (GALINHA). N.S.
biku di galinha; galinha-pintadu,
galinha-purke; galinha-tungune;
galinha di matu.
2.n., Djiu di Galinha, *uma das
Ilhas do Arquiplago de Bijags. djintis ka sta la e bai Djiu di Galinha
(IN84) -. (ILHA DE GALINHA). N.S.
o nome galinha, que no tempo da
proibio da escravatura designava
tambm os escravos, deriva
provavelmente do comrcio ilegal
de escravos praticado na ilha at ao
incio do sculo XX.
galinha di matu
n., *pintada; galinha-da-Guin;
galinha-da-ndia; galinha dAngola. Galinha di matu kuma, ora ku bu na
pidil siti, bu ta djubi prumedu na
metadi di si kabesa (L.A.) -. (deriv.
GALINHA DE MATO). N.M. lexia
complexa. N.S. n.v. Numida
meleagris galeata; sin. galinha
pintadu; GALINHA-DO-MATO
significa a galinha-do-monte ou
alcaravo.
galinha-pintadu
n., *galincea da famlia dos

G, g
*Oitava letra ou grafema do alfabeto
que representa o fonema [oclusiva
sonora velar]. N.S. A fim de evitar a
contradio com o sistema grfico
do Portugus ao grafema [g]
acrescentado o grafema [u] depois
das vogais [i] e [e]: guia; baguera.
gabinete
n., *sala de trabalho; escritrio. - i
nesesariu splika pabia di ke ku
manda si gabinete fitcadu (R99) -.
(GABINETE). N.F. neol.
Gabu
n., *Regio da Guin-Bissau, com
Gab por capital e os sectores
administrativos de Gab, Sonaco,
Piche, Pirada e Bo. - no ka fika dja
son na Gabu (R98) -. (GAB). N.F.
oxtona.
gadu
n., *conjunto de reses que se criam
no campo com vrias utilizaes. - e
sinadu novus teknikas di agrikultura
ku kriason di gadu (R98) -. (GADO).
N.F. neol.
gafanhoti
n., - gafanhotis e lanta e dana
lugaris di djintis (L.S.) -.
(GAFANHOTO). N.F. vd.
ganfanhoti.
gagu
*tartamudo; balbo. (GAGO). N.S.
V.B.
gaguisa
v., *balbuciar. (GAGUEJAR). N.S.
V.B.
gaiola
n., *caixa gradeada que serve de
priso para as aves ou outros
animais. (GAIOLA). N.S. V.B.
gaju
n., *fulano. - Bu pursor i un tapa
tanki, gaju ka sibi nada di Mundu
(Cecomes) -. (GAJO). N.F. neol.
gala
v., *a aco de copular das aves.
(GALAR). N.S. V.B.

204

Fasiandeos; galinha-da-ndia;
galinha-da-Guin. (PINTADA). N.M.
lexia composta. N.S. V.B., sin.
galinha di matu.
galinha-purke
n., *galinha com as penas eriadas.
- Galinha-purke, si misti odja si
borgonha, ta para si bunda pa bentu
(L.A.) -. (deriv. GALINHA
PORQU). N.M. lexia composta.
galinha-tungune
n., *galinha de p curto. N.F.
oxtona, tungune. N.M. lexia
composta. N.S. V.A.
galinheru
n., *capoeira. (GALINHEIRO). N.S.
V.B.
galoja
n., *calado de borracha ou outra
matria que seja impermevel
gua. - nin ki i na tempu di seku, i
pirsis pa bu kalsa galoja pabia di
poti-poti ki sta pa tudu ladu (R95) -.
(GALOCHA).
galon 1
n., *distintivo dos oficiais do
exrcito. -I na toma ki djintis i dadu
galon garandi (R98) -. (GALO).
N.F. mil.
galon 2
n., *unidade de medida dos lquidos.
(GALO). N.S. V.B., galon nos
Estados Unidos corresponde a
3,785 litros e na Inglaterra a 4,544
litros.
galu
1.n.m., *gnero de aves da famlia
dos Fasiandeos com a crista
carnuda; macho adulto. - Ali, galu
kanta dja de (Ch.Mb.) -. (GALO).
N.S. galu-branku.
2.n., *pessoa de influncia. - kuma
el ki uniku galu garandi dentru di es
tcon sagradu di Amilcar Cabral
(R98) -. N.F. fig.
galu-branku
n., *o galo de cor branca sinal de
boa sorte. - Gazela falal: Galu
branku dianti (T.M.) -. (deriv. GALO
BRANCO). N.M. lexia composta.

Gambianu
1.n., *habitante da Gmbia, pas da
Africa ocidental encaixado no
territrio do Senegal, cuja lngua
oficial colonial o Ingls e que,
antigamente, fazia parte da grande
regio da Senegmbia. - no pape, el
i Gambianu (J.L.R.) -. (GAMBIANO).
2.adj., *relativo Gmbia. - Ministru
gambianu bin li pa bin nogosia
(R98) -.
gan [gan-]
pref., *prefixo que entra na
formao de substantivos,
exprimindo a ideia [lugar de
habitao]. - Gan-Mamadu - GanBiafada - Gan-Ture -. N.M. prefixo
de nomes prprios ou tnicos.
gana
n., *grande vontade ou desejo. Kada ora ku n lembra di bo, i ta dan
gana di n distindi nha korson na
tcon, pa n bidantal panu di pinti
(N.Me.) -. (GANA). N.F. neol.
gandin
n., *molusco univalve marinho;
bzio. - Si mame propi kusinha ku
gandin, na un panelasinhu (L.S.) -.
N.F. oxtona. N.S. n.v. Murex
bolinus brandans.
ganfanhoti
n., *ortptero saltador do grupo dos
acrdios. - Ki ganfanhotis e parsiba
ku kabalu ku purparadu pa guera
(N.T.) -. (GAFANHOTO). N.F.
gafanhoti.
ganga
n., *grande ave pernalta de
plumagem branca no ventre e
escura nas asas; grou coroado. kunan, kunan, kila i fala di ganga
(T.M.) -. (GANGA). N.S. n.v.
Balearica pavonica.
ganha
v., - Grasiana ganha tambe
sinkuenta kilu di arus (R95) -.
(GANHAR). N.F. neol., vd. nganha.
gara 1
v.tr., *apanhar. (AGARRAR). N.S.
V.B.

205

(GRANDE). N.F. grandi. N.S.


garandi omi; ma garandi; omigarandi.
2.adj., *velho; pessoa que tem
autoridade. - Alguin garandi lanta i
tira pinton na sangra, i kombersa
tudu i kaba i toma faka i sapa
kabesa di galinha (F.M.) -.
3.adj., *forte; valente. - Silo, lutadur
garandi, ku si dala ka kunsi tcon, i
batidu (Dea) -.
4.adj., *importante; notvel. - lei mas
garandi i fundamental (R98) -.
garandi omi
coloc., *homem famoso. - Es tudu
pa fasi fidjus di Guine diskisi di kil
garandi omi ku nunka i ka seta
torkia nin un padas di tcon (R98) -.
(GRANDE HOMEM). N.F. neol.,
grandi omi. N.S. garandi omi
hipnimo de GRANDE HOMEM que
tambm o homem velho-patriarca;
omi-garandi designa o homem
velho-patriarca e omi kumpridu
designa o homem grande ou alto,
de grande estatura.
garandisi
1.v.caus., *enobrecer; elevar em
dignidade; louvar. - I el ke salban: n
misti garandisil (L.Cat.) -.
(ENGRANDECER). N.F.
proparoxtona.
2.v.caus., *tornar grande; fazer
crescer. - no misti pa tudu djintis
djuda pa e bota mon pa garandisi ki
mininus (R95) -.
garanti 1
1.v., *responsabilizar-se por;
certificar. - Ki mininus tudu no ta
garanti elis (R95) -. (GARANTIR).
N.F. neol.
2.v., *prometer como sendo certo. - i
garanti populason di kuma Junta
Militar i ka na fuguia nin un tiru
(R98) -.
garanti 2
n., *fiador; responsvel, defensor.
(GARANTE). N.F. neol. N.S. V.B.
garantia
n., *penhor; segurana. - Kasamenti

gara 2
n., *unha forte. (GARRA). N.S. V.B.
n.,
garafa
n., *vaso de vidro para armazenar
lquidos. - Djugude iabri garafa di siti
i darma riba di Lion (L.S.) -.
(GARRAFA). N.S. garganti di
garafa; piskus di garafa.
garafinha
n., *garrafa pequena.
(GARRAFINHA). N.S. V.B.
garafon
*garrafa grande; frasco. - Alguin ta
da elis sinku garafon di binhu (F.M.)
-. (GARRAFO). N.S. garafon
indica qualquer garrafa com a
capacidade de mais de trs litros.
garan
n., *semente ou fruto das
graminceas e de outras plantas;
corpo pequeno arredondado. - nin
garan pa nina fomi (T.Tc.) -.
(GRO). N.F. gran. N.S. garan di
matcundadi.
garan di matcundadi
n., *testculo. (deriv. GRO DE
MACHO). N.M. lexia complexa. N.S.
V.B., sin. kuku di obu.
garandesa
1.n., *velhice; estado de adulto;
responsabilidade. - risponsabilidadi
di omi na vida familiar dibi di inklui
idukason di mininus disna di padidu
te na garandesa (R95) -.
(GRANDEZA). N.F. grandesa. N.S.
paga garandesa.
2.n., *importncia; valor. - Dipus ke
no odja garandesa di un milagri, no
dibi di buska si sintidu fundu (L.Cat.)
-. (GRANDEZA).
3.n., *conselho dos ancios. - Balur
di garandesa sta na sibi toma konta
di un djorson pa krial nes mundu
(J.S.) -.
garandi
1.adj., *de tamanho maior que o
vulgar. - Purblema garandi di feras i
presu di produtu prinsipalmenti kilis
ki importadu (P.dosS.) -.

206

di gosi so pirdi tempu, kuntudu


manera i garantia (J.D.) -.
(GARANTIA). N.F. paroxtona; neol.
garantidu
part., *afianado; tornado seguro. kila la sta garantidu kuma i na ten
logu kombati (R98) -.
(GARANTIDO).
garasa
1.n., *riso; risota. - Si djintis sinta
djumbai, kadakin ta da si pasada,
sempri kusas di garasa pa utrus ba
ta ri (N.M.) -. (deriv. GRAA).
2.n., *favor. N.F. vd. grasa.
garba
v., *cortar as relaes; deixar de se
falar. - Su na kumbida alguin bianda
i nega bin kume, bu ta garba ku el: i
es ke no diferensa ku manga di
povus na tera (J.S.) -. (AGRAVAR;
GRAVAR).
garbata
v., *remexer a terra com as unhas. disal es anu inda tok n garbata roda
del, pa n strumal (N.T.) -.
(ESGARAVATAR; ESGRAVATAR).
N.F. proparoxtona. N.S. sin. gasali.
garbatadu
part., *esgaravatado; diz-se da terra
remexida com as unhas.
(ESGRAVATADO). N.S. V.B.
garbatadur
n., *animal que remexe a terra com
as unhas. - Galinha garbatadur ta
fasil di kontra ku os di si mame o di
si dona (L.A.) -.
(ESGARAVATADOR).
garda
v., - Mon lebi na da mon lebi na
guarda distinu di utrus (J.B.) -.
(GUARDAR). N.F. vd. guarda 1.
gardisi
v.tr., *dizer obrigado. - Lebri gardisi
elis, i pega kaminhu (P.B.) -.
(AGRADECER). N.F. proparoxtona.
gardisimentu
n., *gratido; aco de dizer
obrigado. - gardisimentu i ka ta bin
di po, i ta bin di pekadur (L.A.) -.
(AGRADECIMENTO).

garfa
v.tr., *revolver com o garfo.
(GARFAR). N.F. neol. N.S. V.B., sin.
nhafi.
garfu
n., *pea do talher, com quatro
dentes, com que se comem os
alimentos slidos. - E randja tan
garfu ku faka ku kudjer (R95) -.
(GARFO).
gargadja
v.intr., *rir boca despregada.
(GARGALHAR). N.S. V.B.
gargadjada
n., *risada estridente e prolongada. Gargadjadas di pilikanu ta bin
tcolonan (O.S.) -. (GARGALHADA).
garganti
n., *pescoo. - Ninguin ka ta ronka
ku konta na garganti sin linha (L.A.)
-. (GARGANTA).
garganti di garafa
n., *parte superior da garrafa;
gargalo. (deriv. GARGANTA DE
GARRAFA). N.S. V.A, sin. piskus
di garafa.
gargantia
v., *cantar; gorjear.
(GARGANTEAR). N.F. paroxtona.
N.S. V.B.
garina
n.f., *rapariga; namorada. - N staba
ku un garina, la di banda (J.A.) -.
(GARINA). N.F. neol.
garlopi
n., *plaina grande. (GARLOPA).
N.S. V.B.
garopa
n., *peixe da famlia dos
Serrandeos, que normalmente se
encontra no fundo marinho rochoso.
(GAROUPA). N.S. V.B., n.v.
Epinephelus morio.
garsa
n., *ave pernalta da famlia dos
Ardedeos. - kasal di garsa rin i
kamba (E.D.) -. (GARA). N.S. n.v.
Bubulis ibis ou Ardeola ibis; sin.
kunankoi.
gas

207

n., *substncia que est no ar; gs


de iluminao. - Kadakin lambu
lensu i mara naris, pa ka bu pudi
respira kil gas (C.P.) -. (GS).
gasadju
n., - Noba ka ta pidi pasadju, djidius
tcolona tuada dedi Kambora te na
Timbora sin pidi gasadju (N.V.) -.
(AGASALHO; GASALHO). N.F. vd.
gasidju.
gasali
v., *esgaravatar; remexer, por
exemplo, a terra ou as cinzas. Sinsa kubri fugu tudu kuas, el ku
manda n na gasaliba pa ba djubi si
kontra n ta otca brasa pa n tisi bos
(A.P.) -. N.S. sin. garbata.
gasela
n., - Gasela i na kudi son, fit, fit, fit, i
na pasa limaria un son, un son
(L.S.) -. (GAZELA). N.F. vd. gazela.
gasidja
1.v.tr., *acolher em casa; hospedar.
- n seduba ospri, bo gasidjan (N.T.)
-. (AGASALHAR).
2.v.intr., *estabelecer-se como
hspede. - E bai gasidja na kaza di
un omi garandi (T.M.) -.
(AGASALHAR-SE).
gasidjadur
n., *o que agasalha; hospedeiro;
hospedador. - pa i sedu gasidjadur,
amigu di kil ki bon, ku sibi guberna
si kabesa (N.T.) -.
(AGASALHADOR).
gasidjanta
v.caus., *fazer agasalhar; fazer
proteger. - nin si bu gasidjantal na
Vatikanu, buli na balansa son (J.A.)
-. (deriv. AGASALHAR).
gasidju
n., *acomodao; aconchego;
amparo. - Tata ki bu sai na el, i el ki
nha bantaba, el ki nha gasidju di
alma i di kurpu (J.B.) -.
(AGASALHO; GASALHO). N.F.
gasadju.
gasolina
n., *mistura de hidrocarbonetos
lquida, inflamvel, usada como

combustvel; combustvel. - utru ta


kumpra gasolina e bin bindi
piskaduris (N.M.) -. (GASOLINA).
N.F. neol.
gasta
1.v.tr., *despender; consumir. - Kin
ki ka kunsi es skema i ta gasta
sempri dinheru (P.dosS.) -.
(GASTAR).
2.v.intr., *consumir-se; cansar-se. bo bin sakuran, nha udjus pa ka e
gasta (J.D.) -.
gastadur
n., *dissipador; prdigo.
(GASTADOR). N.S. V.B.
gastu
1.n., *consumo; despesa. Budjugus ka tene gastus tciu na se
bistimentu (N.M.) -. (GASTO). N.F.
neol.
2.adj., *deteriorado pelo uso. - Asin
kusa ku na bedjisi, ku sta gastu, i ka
na tarda pa disparsi (N.T.) -.
gatu
n., *mamfero carnvoro da famlia
dos Feldeos, muito til para a
destruio de ratos. - gatu ku furta
nata i ta lestu di diskunfia; bu ta
odjal i na limbi boka (L.A.) -.
(GATO).
gatu-lagaria
n., *pequeno mamfero da famlia
dos Feldeos; zibeta. - Gatu-lagaria
pega tras di Nguintcu i na pidil son
ku larma na udju (A.P.) -. (GATODE-ALGLIA). N.S. n.v. Felix
senegalensis.
gaveta
n., *caixa sem tampa que desliza
dentro de um mvel e que serve
para guardar coisas. - Bo ta fasi
dukumentu: simplismenti i ta tomadu
i mitidu na gaveta (R98) -.
(GAVETA).
gazela
1.n., *gnero de antlopes de formas
ligeiras, pernas altas e finas, olhos
grandes, que vivem nas estepes e
nos desertos. - e pertusi di gazela, i
fuguial (L.S.) -. (GAZELA). N.F.

208

gasela.
2.n., gazela di lala, *antlope com
pelagem castanho clara. (GAZELA
DE LALA). N.M. lexia composta.
N.S. n.v. Ourebia ourebi
quadriscopa.
3.n., gazela pintada, *antlope com
pelagem castanho avermelhada e
uma srie de manchas e riscas
brancas. (GAZELA PINTADA). N.M.
lexia composta. N.S. n.v.
Tragelaphus scriptus.
gazoliu
n., *carburante usado nos motores
diesel. - Dus tambur di gazoliu i sta
dja la (R95) -. (GASLEO). N.F.
proparoxtona, neol.
gliserina
n., *substncia que se extrai das
gorduras. (GLICERINA). N.S. V.B.
gloria
1.n., *fama que se adquire por
mrito prprio. - Ami n ka na buska
nha gloria (N.T.) -. (GLRIA). N.F.
proparoxtona, neol.
2.n., *bem-aventurana; o Cu. Sufri son Ntoni, bu na bai pa gloria
(T.Dj.) -.
glorifika
1.v.tr., *dar glria e honra a; prestar
culto. - Nha alma ta glorifika Sinhor,
nha Deus (L.Cat.) -. (GLORIFICAR).
N.F. neol.
2.v.pron., *ufanar-se; gabar-se. - Si
n ta glorifika nha kabesa, nha gloria
ka ten balur (N.T.) -. (GLORIFICARSE).
glorifikadu
part., *dado glria; honrado. - Nha
pape i ta glorifikadu si bo padi frutu
tciu (N.T.) -. (GLORIFICADO). N.F.
neol.
glorifikason
n., *celebrao. (GLORIFICAO).
N.S. V.B.
gloriozu
adj., *cheio de glria; ilustre. Kamaradas di no gloriozu Forsas
Armadas (R98) -. (GLORIOSO).
N.F. neol.

glus
adj., (GULOSO). N.F. arc., vd.
golozu. N.S. V.B.
glusidadi
1.n., *gosto excessivo por doce;
gulodice; guloseima; gulosina;
gulosice. (deriv. GULOSO).
2.n., *iguaria muito apetitosa. N.S.
V.B.
goiaba
1.n., *fruto da goiabeira, rvore da
famlia das Mirtceas. - Abo i rasa
goiaba, bu ka ten kabaku (L.A.) -.
(GOIABA).
2.n., pe di goiaba, *goiabeira. N.S.
n.v. Psidium guajava.
goiba 1
v.tr., *acanelar com goiva.
(GOIVAR). N.F. proparoxtona.
guiba. N.S. V.B.
goiba 2
n., *utenslio de carpinteiro utilizado
para abrir caneluras. (GOIVA). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
goibadu
part., * diz-se de um pedao de
madeira com goibadura.
(GOIVADO). N.F. guibadu. N.S.
V.B.
gola
n., *colarinho da camisa. (GOLA).
N.S. V.B.
golfinhu
n., *mamfero cetceo, da famlia
dos Delfindeos; toninho; toninha;
delfim. (GOLFINHO). N.F. neol. N.S.
V.B., sin. antoninhu.
Golgota
n., *lugar perto de Jerusalm onde
Jesus foi crucificado; lugar de
sofrimento. - un lugar ku tcomadu
Golgota, ku signifika lugar di kaku di
kabesa (N.T.) -. (GLGOTA). N.F.
proparoxtona.
golia
v., *marcar golos. (GOLEAR). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
goliadur
n., *marcador de golos.
(GOLEADOR). N.S. V.B.

209

adv., *advrbio de tempo que indica


[neste momento]; agora; hoje. - Gosi
tudu ladu i fera, suma fera di Bandin
i bai dja tok i tciga tcapa di Bisau
(R95) - Gosi dja n ka misti gueria ku
bo (T.M.) -. (deriv. AGORA). N.F.
gos. N.S. desdi gosi; gosi-gosi; te
gosi.
gosi-gosi
loc.adv., *de imediato; precisamente
neste momento; neste mesmo
instante. - Lanta no ten ku bai
ospital gosi-gosi (Cecomes) -.
(deriv. AGORA). N.M. redobro.
gosta
v., *apreciar; ter um sentimento de
amor ou de afecto por algum. - Si
rapas odja badjuda ki gosta del, i ta
tcomal (N.M.) -. (GOSTAR). N.F.
neol. N.S. sin. misti; mas gosta di.
goza
1.v., *tirar proveito de. - i na goza
tambe di kil djustisa (R98) -.
(GOZAR). N.F. neol.
2.v.tr., *fazer pouco de;
menosprezar; fazer troa de. - e
pega na goza kombatenti di
liberdadi di patria te aos (R98) -.
gozadu
part., *desfrutado; apoquentado;
troado. (GOZADO). N.S. V.B.
gozu
n., *brincadeira; prazer. - Pabia asin
ku no seduba: tulu, katibus pa tudu
koldadi di diseju mau, ku gozu di
mundu (N.T.) -. (GOZO). N.F. neol.
gracha
n., *pomada de sapatos. (GRAXA).
N.S. V.B.
grachadur
n., *pessoa que lustra os sapatos. grachaduris di sapatu (P.dosS.) -.
(ENGRAXADOR). N.F. neol.
grama
n. *a milsima parte de um
quilogramo. - Sinku grama di prata
(Igr.I.) -. (GRAMA).
gramatika
n., *conjunto de regras fonticas,
morfo-fonolgicas, sintcticas e

golozu
adj., *gluto; comilo. (GULOSO).
N.F. neol., glus. N.S. V.B., sin.
kumilon.
golpe
n., - i bon pa i fika klaru pa sempri di
kuma es konflitu i ka ten golpe (R98)
-. (GOLPE). N.F. neol., vd. golpi.
golpi
1.n., *pancada ou ferimento. Talves golpi di miserikordia na bon
sintidu di termu (R95) -. (GOLPE).
N.F. golpe.
2.n., golpi di stadu, *acto de fora
pelo qual um governo derrubado. No ka tene intenson di mata ninguin,
nin di golpi di stadu (R98) -.
(GOLPE DE ESTADO).
golpia
v.tr., *dar golpe; ferir. - No ka tene
nin koldadi ambison di ba golpia
(R98) -. (GOLPEAR).
golpiadur
n., *feridor. (GOLPEANTE). N.S.
V.B.
golu
n., *ponto em que a bola transpe a
baliza do adversrio. (GOLO). N.S.
V.B.
gomadera
n., *mulher que engoma;
engomadeira. (GOMADEIRA). N.S.
V.B.
gomadu
part., *passado a ferro depois de ter
posto o amido ou a goma;
engomado. (GOMADO). N.S. V.B.
gora
1.adv., *advrbio de tempo que
indica o momento em que se fala. - I
ten gora kil djintis di Kamara ku ta
bai kobra elis fera sin kondison
(N.M.) -. (AGORA).
2.con., *conjuno adverstiva que
significa [uma vez que].
gos
adv., - Amigus, gos no na bin kunsa
na leitura di no karta (R95) -. (deriv.
AGORA). N.F. vd. gosi.
gosi

210

lexicais duma lngua especfica. djintis ke ta tenta obstakuliza


utilizason di Kriolu o di utru linguas
maternas tantu na insinu, i faktu di
linguas ka sta struturadu, ka ten
gramatika (MR98) -. (GRAMTICA).
N.F. proparoxtona.
grampu
n., *utenslio com que se mantm
apertadas duas peas; agrafe. - dus
padas di panu finu ku tris grampus
(Igr.I.) -. (GRAMPO).
gran
n., - oitu gran di mankara kru (IN99)
-. (GRO). N.F. vd. garan.
grandesa
n., - Purmeru dia di saida, e na sinta
na kau di grandesa (F.M.) -.
(GRANDEZA). N.F. neol., vd.
garandesa.
grandi
adj., - Kila i dia di grandi sutu (F.M.)
-. (GRANDE). N.F. vd. garandi.
grandi omi
coloc., - bon pekadur ta djubidu kin
ke na bisti e parmanha, li pa media i
torkia i bisti utru, kila ki ta
konsideradu kuma i grandi pekadur,
i grandi omi (IN96) -. (GRANDE
HOMEM). N.F. neol., vd. garandi
omi.
granja
n., *na Guin-Bissau uma
pequena propriedade agrcola,
dependente do Estado, para
experimentar novos cultivos que
servem de apoio aos componeses. na granja li na Bisau (R96) -.
(GRANJA). N.F. neol. N.S. palmera
di granja.
grasa
1.n., *favor. (GRAA). N.F. garasa.
N.S. ant. disgrasa.
2.n., *dom sobrenatural concedido
por Deus para conduzir salvao
da alma. - Bu intcidu di grasa,
Sinhor Deus sta ku bo! (L.Cat.) -.
N.F. reli.
grasas a
con., *locuo prepositiva que

significa [felizmente]. - Grasas a


Deus disna ki n bin li n ta sinti
mindjor (IN99) -. (GRAAS A). N.F.
neol.
gratidon
n., *agradecimento. (GRATIDO).
N.S. V.B.
gratis
adv., *sem remunerao,
gratuitamente. - es programa i
programa gratis (R95) -. (GRTIS).
N.F. paroxtona, neol. N.S. sin. di
grasa.
grau
1.n., *unidade de medida da
temperatura do corpo ou do tempo,
da proporo de lcool na
aguardente de cana e outros;
gradao; fora; intensidade. - kin
ke ten kulpa e ta paga si kulpa
konformu grau di si kulpas (R99) -.
(GRAU).
2.n., *nvel. - no na seta ki kota di
risponsabilidadi, kadakin konformu
grau ki na okupa (R98) -.
3.n., *em aritmtica, nmero de
factores que entram na composio
de uma potncia.
grava 1
v.tr., *fixar ou reproduzir msica,
imagem ou palavras numa fita
magntica ou disco. - Intenson i pa
ba grava muzika, no ka misti pa kil
kusas pirdi sin tudu (R95) -.
(GRAVAR). N.F. neol.
grava 2
v.intr., *tornar-se mais grave; piorar.
- Polisia ka parsi tok ke kazu grava
(R95) -. (AGRAVAR-SE).
gravador
n., *registador; registrador. Kadakin sinta dja ku si kaneta o ku
si gravador, purki utrus ta fala e ta
grava nan pa sukuta ke ki na sedu
pratu di aos (R96) -. (GRAVADOR).
gravadu
1.part., *fixado; reproduzido;
copiado numa fita magntica ou
num disco. - pa pudi purpara se
gravadoris pa grava (R98) -.

211

(GRAVADO). N.F. neol.


2.part., *esculpido. - Lei, ku gravadu
letra pa letra na tagua di pedra, i tisi
mortu (N.T.) -.
gravason
n., *processo pelo qual se fixa e
reproduz um som por intermdio de
uma fita magntica ou disco. - Kila
ke no kunsa ku el li, bu ba buska
gravason di prumeru dia (R95) -.
(GRAVAO). N.F. neol.
gravata
n., *ornato que se pe frente do
pescoo dando um n ou um lao. omi miti si gravata (IN96) -.
(GRAVATA). N.F. neol.
gravi
adj., *srio; perigoso. - VIH ta distrui
selulas, i ta ba kauza manga di
infeson gravi (R95) -. (GRAVE). N.F.
neol.
gravida 1
1.v.intr., *ficar grvida. - N na dau
kil mesinhu, bu na tira kusa ku tudjiu
gravida to ku ta gravida bu padi
(IN99) -. (ENGRAVIDAR). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. sin.
prenha 1.
2.v.tr., *tornar grvida. - rapas pudi
kaba pa gravidal (IN96) -.
gravida 2
adj.f., *mulher em estado de
gravidez. (GRVIDA). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. sin.
prenha 2.
gravides
n., *estado da mulher ou das
fmeas em geral, durante o tempo
de gestao; prenhez. - panha
gravides (R95) -. (GRAVIDEZ). N.F.
oxtona, neol.
Gregu
1.n., *habitante da Grcia. - no
forma un kurpu son, tantu Djudeu
suma Gregu, o katibu o libri (N.T.) -.
(GREGO).
2.n., *a lngua grega. - Djudeus ku
ta papia Gregu e na kecha pabia se
viuvas na diskisidu (N.T.) -.
grelia 1

1.v.intr., *cozinhar atravs da ajuda


de grelha; assar na grelha.
(GRELHAR). N.F. neol. N.S. sin.
iasa.
2.v.intr., *assar-se na grelha. - Bu ta
toma pis bu na ditanda un son un
son diritu, bu disa pa i grelia (N.M.) . N.F. neol.
grelia 2
n., *instrumento para assar comida
sobre brasas. - Bu ta peganda
fugaderu bu toma grelia bu labal
limpu bu pul tok i seku bu untal ku
oliu, bu pul riba di fugaderu ku fugu
pikininu (N.M.) -. (GRELHA). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. sin.
iasadera.
greliadu
part., *assado na grelha. - Ora ki
arus kusidu bu sirbil ku kil pis
greliadu (N.M.) -. (GRELHADO).
N.F. paroxtona.
greve
n., *acordo entre trabalhadores,
recusando-se a trabalhar enquanto
as suas pretenses no forem
satisfeitas ou chegarem a um novo
acordo. - Greve ka ten la, pabia i
skola partikular (IN96) -. (GREVE).
N.F. neol.
grilu
n., *insecto ortptero saltador da
famlia dos Grildeos. (GRILO). N.S.
V.B.
gripi
n., *doena infecto-contagiosa
produzida por um vrus e que se
manifesta com os sintomas de febre
e dor no corpo. - N tene gripi, nin si
bu nota propi na nha fala, i sta
mbokadu ransadu (R95) -. (GRIPE).
N.F. neol.
grisia
n., (IGREJA). N.F. proparoxtona,
arc., vd. igreja. N.S. V.B.
grita
v., - Lebri grita: Ai! (L.S.) -.
(GRITAR). N.F. neol., vd. guirta.
gritu
n., *exclamao de dor ou de

212

1.n., *sentinela; polcia. - Kada


guarda na firma na si porta (R95) -.
(GUARDA).
2.n., *proteco; cuidado; vigilncia.
- abrigu ki prumeru guarda (C.P.) -.
guarda di kurpu
n., *amuleto; talism. (deriv.
GUARDA DE CORPO). N.M. lexia
complexa. N.S. V.B.
guarda-fatu
n., *mvel em que se guardam os
fatos; guarda-roupa; guardavestidos. (GUARDA-FATOS). N.F.
neol. N.M. lexia composta. N.S. V.B.
guarda-kosta
n., *pessoa que acompanha algum
como forma de proteco. - Guardakosta na larga arma (J.D.) -.
(GUARDA-COSTAS). N.M. lexia
composta.
guarda-kostera
n., *navio que controla as guas
territoriais de um pas. (GUARDACOSTAS). N.M. lexia composta.
N.S. V.A.
guarda-kumida
n., *mvel para guardar alimentos.
(GUARDA-COMIDAS). N.M. lexia
composta. N.S. V.B.
guarda-losa
n., *armrio para guardar loua ou
loia. (GUARDA-LOUA). N.M.
lexia composta. N.S. V.B.
guarda-sol
n., *chapu-de-sol. (GUARDA-SOL).
N.M. lexia composta. N.S. V.B., sin.
tcepen di sol.
guarda-tcuba
n., (GUARDA-CHUVA). N.M. lexia
composta. N.S. V.B., sin. tcepen di
tcuba.
guarda-tcuba di sapu
n., *cogumelo; fungo. (deriv.
GUARDA-CHUVA DE SAPO). N.M.
lexia complexa. N.S. V.A., sin.
sombrinha di sapu.
guberna
1.v., *exercer autoridade poltica. kil ku na gubernaba i puiba guardas
na porton di prasa pa prindin (N.T.) -

contentamento. - Na tudu kau i na


sai un gritu di opreson. (L.Cat.) - Na
kil momentu, kau somna, gritu di
kontentamenti ku di dimirason (F.M.)
-. (GRITO). N.F. neol., vd. guirtu.
grogu
n., *bebida alcolica feita atravs da
macerao e fermentao da canade-acar; aguardente de cana. grogu i la na ntela, oh (R.S.) -.
(GROGUE). N.S. sin. kana.
gros
adj., *grande; volumoso. - un
montiadur na buska limarias gros pa
mata elis! (F.M.) -. (GROSSO). N.S.
kabesa-gros.
grosura
n., *qualidade de grosso; espessura.
- Barajen dibi di sedu minimu di un
metru di grosura bas (Igr.I.) -.
(GROSSURA). N.F. neol.
grupa
v., *reunir; juntar-se. - populason
nunde ke grupa nel tciu, susidadi
tciu la, kaus ka ta baridu, kasas ke
ta kumpudu i mal kumpudu (R98) -.
(AGRUPAR; GRUPAR). N.F. neol.
grupu
1.n., *nmero de pessoas ou de
animais reunidos. - I dati i korda i
odja grupu di limarias dal volta (L.S.)
-. (GRUPO). N.F. neol.
2.n., *conjunto de pessoas que
partilham objectivos ou sentimentos.
- I un chef di grupu ku ta tcomadu
Nasarenu (N.T.) -.
guarda 1
1.v.tr., *vigiar; proteger. - Militaris ku
dibi di guarda vida di Presidenti
(R98) -. (GUARDAR). N.F. garda.
N.S. andju di guarda; guarda-fatu;
guarda-kosta; guarda-kostera;
guarda-kumida; guarda-losa;
guarda-sol; guarda-tcuba; guardatcuba di sapu; guarda di kurpu.
2.v.tr., *arrecadar; conservar. - i pul
mas na sol duranti un sumana pa i
seku diritu, pa pudi guarda na
bemba (N.M.) -.
guarda 2

213

. (GOVERNAR). N.F. guverna.


2.v., *exercer autoridade; ter poder
de administrar. - I dibi di sibi
guberna si kaza diritu, pa si fidjus
obdisil ku tudu rispitu (N.T.) -.
3.v.pron., *bastar-se a si prprio;
saber conduzir-se; governar-se. - pa
no sibi guberna no kabesa ne
mundu di gosi (N.T.) -. (deriv.
GOVERNAR A CABEA).
gubernadur
n., *pessoa que governa;
administrador. - e ntrega
gubernadur karta e pursental tambi
Paulu (N.T.) -. (GOVERNADOR).
gubernu
n., *o poder executivo de um
Estado; administrao. - Barabas i
pudu na kalabus pabia i lantanda
pobu na prasa kontra Gubernu
(N.T.) -. (GOVERNO). N.F.
guvernu.
gudja
1.n., *objecto que serve para coser
mo ou mquina. - n pirsisa di
gudja ku linha pa kusi nha bistidu
(J.L.R.) -. (AGULHA). N.S. koba di
gudja.
2.n., *instrumento oco e pontiagudo
adaptvel a uma seringa; injeco. Gudja dibi di mitidu dentru di kuru
tok si boka pirdi (Men) -. N.S. sin.
ndjeson.
gudu
1.adj., *afiado; cortante. - Ora ki no
labra po tok i gudu, ki po ta rabida
pa i bin furanu udju (A.B.) -.
(AGUDO).
2.adj., *diz-se do ngulo menor que
o recto.
guera
1.n., *luta armada; hostilidade. - Pior
inda i guera di dia trinta un di
Janeru, kila djintis mas sufri tciu
(N.M.) -. (GUERRA). N.S. guera
sai; kai guera; rapati guera.
2.n., *rixa; contenda. - Kunfuson
manga del, djus i te guera entri
kumpraduris i bindiduris (P.dosS.) -.
guera sai

coloc., *comear a guerra. (deriv. A


GUERRA SAI). N.S. V.B.
gueria
v., *combater; lutar; fazer guerra. Anos no na gueria ku Purtuguis, ma
no ka na gueria ku povu purtuguis
(R98) -. (GUERREAR). N.F.
paroxtona. N.S. guerianta; sin. luta
1.
gueriadu
part., *combatido; lutado. - Dizenhu
fasidu na manera propi ku kau ku
gueriadu nel sta (Igr.I.) -.
(GUERREADO).
gueriadur
n., *combatente. - I fala, anos
gueriadur! (R98) -.
(GUERREADOR).
guerianta
v.caus., *fazer guerrear; fazer lutar.
- Nha mame bai guerianta dus turus
na fonti, pabia i bai laba ropa di nha
pape, ma i leba tambi ropa di si
kumpadri (F.M.) -. (deriv.
GUERREAR).
guerilha
n., *tctica de luta, normalmente
utilizada pelos movimentos de
libertao nacional, atacando o
inimigo de surpresa para destruir as
suas aces. - bazi di guerilha i
alimentadu pa populason te na fin di
guera (C.P.) -. (GUERRILHA). N.F.
neol.
guerinha
n.dim., *pequena aco de guerra;
contenda. - la ki guerinhas kunsa
(R95) -. (deriv. GUERRA).
guerla
n., *rgo respiratrio dos peixes;
brnquia. (GUELRA). N.S. V.A., nas
duas lnguas h o fenmeno de
mettese ou de mudana de
posio das consoantes do grupo rl
(LR).
guia 1
1.v.intr., *conduzir um veculo
automvel. - Si bu na bibi, ka bu
guia (R95) -. (GUIAR).
2.v.tr., *encaminhar. - guia iagu pa

214

o Francs. - djintis di GuineKonakri sta li (R98) -. (GUINCONAKRI).


Guinensi
1.n., *membro do povo Guineense,
habitante da Guin-Bissau; Guinu.
- ku ten alvu, desdi kunsada, di
forma Guinensis pa toma lugar di
strandjerus mas tardi, konformu si
dons (Igr.I.) -. (GUINEENSE).
2.adj., *relativo Guin-Bissau. Mon ku fundinhu di Liga guinensi di
diritus umanus ku ta sai tudu
Sugunda ku kinta-fera (R95) -.
guinti
n., - Ma bo kunsa mas na bari padja
na miti guinti na nutru (A.S.) -.
(GENTE). N.F. arc., vd. djinti.
guirta
1.v.intr., *soltar gritos; dar gritos. - i
lambul i sutal na pe di banana; i
guirta (L.S.) -. (GRITAR). N.F. grita.
2.v.intr., *falar alto. - guirta risu de,
guirta bu pidi pas (O.S.) -.
guirtadu
part., *clamado em voz alta. - ami i
tuada di guirta ku guirtadu na un
garganti sin forsa (O.S.) -.
(GRITADO).
guirtadur
n., *o que fala em voz muito alta.
(GRITADOR). N.S. V.B.
guirtu
n., *exclamao de dor ou de
contentamento; brado. (GRITO).
N.F. gritu. N.S. V.B.
guiza
v., *preparar com refogado. katcupinha i midju verdi ku bu na
guiza ku el (R96) -. (GUISAR). N.F.
neol.
guizadu
part., *preparado com refogado. pratu di galinha guizadu ku kamaron
ku midju (R96) -. (GUISADO). N.F.
neol.
gumbe
n., - N na sedu muzika, tambur,
siko, gumbe (T.Tc.) -. (GUMBE).
N.F. vd. ngumbe.

ki parti di terenu ku mas na pirsisa


del (Igr.I.) -.
3.v.tr., *ensinar; aconselhar. - Ma
ora ku Spiritu di bardadi bin, i ta guia
bos na tudu bardadi (N.T.) -.
guia 2
1.n., *pessoa que orienta outros;
condutor. - Judas, ku seduba guia di
kilis ku prindi Jesus (N.T.) -. (GUIA).
2.n., *roteiro.
guiba
v., *corroer; gastar; roer
pulverizando, como no caso das
trmites. - Flema na guiban (G.F.) -.
(deriv. GOIVAR). N.F.
proparoxtona; a pronncia
guiba; goiba 1.
guibadu
part., *corrodo; gastado. - Manduku
guibadu -. (deriv. GOIVADO). N.F.
pronncia gwibadu, goibadu.
N.S. V.A.
Guine
1.n., *nome que designa a grande
regio da frica Ocidental entre o
rio da Casamansa e o rio Gabon e
que deu o nome Guin-Bissau,
Guin-Conakri e Guin Equatorial.
(GUIN). N.F. oxtona; Pepel Djin
que significa cho de preto
(M.deBarros).
2.n., *nome truncado que designa a
Guin-Bissau. - kadakin ta koba mal
pa si ladu, tcutci nutru tok Guine bin
fika sin pas (N.M.) -.
Guine-Bisau
n., *pas da frica Ocidental, antiga
Guin Portuguesa, independente
desde 24 de Setembro de 1973,
depois de uma luta de libertao
nacional contra o colonialismo. - es
kriansas di aos, elis i omis amanha
ki na purpara un futuru brilianti pa
Guine-Bisau (R95) -. (GUINBISSAU).
Guine-Konakri
n., *pas da frica Ocidental com a
capital Conakri, que ajudou o
PAIGC durante a luta de libertao
nacional e cuja lngua oficial colonial

215

habitando junto com os Europeus,


foram uns dos actores na formao
do pidgin e do Guineense.
gustu
1.n., *um dos cinco sentidos que se
situa na lngua; capacidade de
apreciar o que belo; gosto;
opinio. - I dipindi di gustu di
kadakin (R96) -. (GOSTO). N.S. ant.
disgustu.
2.n., *prazer; satisfao. - Fera susu
tok i ka ta dau gustu di bu bai la
(R95) -.
3.n., kubu di gustu, *caldo de
galinha ou glutamato de sdio. - bu
ta toma un kubu di gustu bu largal la
(N.M.) -. (deriv. CUBO DE GOSTO).
gustundera
n., *qualidade de ser saboroso.
(deriv. GOSTO). N.S. V.M.
gustus
1.adj., *saboroso; agradvel. - I sin
ki gustus, n sinti bu kurpu na nha
kurpu (N.Me.) -. (GOSTOSO). N.F.
oxtona.
2.adj., *engraado. - ke ki n na obi
sin i gustus dimas (L.S.) -.
guverna
v., - kin ke nganha i sai ku si
lijitimidadi pa i manda pa i guverna
(R98) -. (GOVERNAR). N.F. neol.,
vd. guberna.
guvernadu
part., *administrado. - nha amigu
fala kuma pais, pa i guvernadu, i
prisis ten bon kunhisimentu, purke si
kultura faltau bu ka pudi ntindi nada
(R98) -. (GOVERNADO). N.F. neol.
guvernanti
n., *pessoa que governa. guvernanti des tcon pa i toma
konsiensia di ke i ka son elis ku
pirsisa di vivi diritu, anos tan tudu no
pirsisa pa no vivi diritu (IN96) -.
(GOVERNANTE). N.F. neol.
guvernu
n., - guvernu de dus tera, Guine ku
Kabu-Verdi, i ka un son, ma e dus
tera na dirijidu pa kil un partidu son,
PAIGC (R77) -. (GOVERNO). N.F.

gumita
v.tr., *expelir pela boca substncias
contidas no estmago; jorrar. mesinhu di kin ku ta kume reia, i un
orason, oitu gran di mankara kru, n
da si dunu i na gumita es kusa di
reia tudu (IN99) -. (VOMITAR). N.F.
vomita.
gumitadera
n., *vmito; vomio. - kolera i un
duensa ke ta provokadu pa un
pikenu panga-bariga, o panga
bariga-garandi, utru bias i ta
kumpanha ku gumitadera (R97) -.
(deriv. VOMITAR). N.F. vomitu.
gumitadu
part., *sujo pelo vmito.
(VOMITADO). N.S. V.B.
gurdu
1.adj., *que tem gordura. - Gazela ta
gurdu! (T.M.) -. (GORDO).
2.adj., *diz-se de terreno frtil e rico.
- e na mora na tcon gurdu (Igr.I.) -.
3.adj., letra garandi, *letras gordas
ou letras de tamanho grande. (deriv.
LETRA GRANDE).
gurdura
n., *banha; sebo. - I pega kume
gurdura na bariga di baka (L.S.) -.
(GORDURA).
gurdusinti
v.caus., *tornar rico e abundante;
engordar; engordurar. - kil kusas
tudu gatu toma elis i da Djon i
gurdusinti si kazamentu (L.S.) -.
(deriv. GORDO).
gurgudju
n., *diz-se dos pequenos insectos
presentes no arroz pilado e mal
conservado. - Bianda kru ku
irumbudura i gurgudju (C.V.) -.
(GORGULHO)
gurmeti
n., *marinheiro da Guin-Bissau; os
africanos serventes dos
comerciantes europeus ou dos
assimilados. (GRUMETE). N.F.
Ingls groom que designa a
pessoa que cuida dos cavalos ou
estribeiro. N.S. V.B.; os grumetes,

216

vd. gubernu.

H, h
*Nona letra do alfabeto do
guineense, que se utiliza nalgumas
palavras-interjeies: ela tem s
valor grfico e no fontico. (H).
N.S. normalmente escreve-se
depois de algumas interjeies, isto
, aquelas escritas com uma s
vogal.

217

iabri
1.v.tr., *remover algo que impede a
entrada ou a sada. - kumpradur
iabri si kartera pa konta dinheru pa
fasi si nogos (P.dosS.) -. (ABRIR).
N.F. abri. N.S. kaminhu iabri.
2.v.tr., *comear; inaugurar. - no da
bos dinheru pa bo iabri un
Koperativa agrikula (IN96) -.
3.v.intr., *desabrochar; comear a
funcionar. - portas tudu iabri (N.T.) -.
(ABRIR-SE).
iabridu
part., *aberto. - Mala ka ta iabridu di
noti (P.B.) -. (deriv. ABRIR).
iagu
1.n., *lquido transparente, incolor,
sem cheiro ou sabor, composto por
um tomo de oxignio e dois de
hidrognio. - Prumeru dia ki mininu
bidjugu i padidu, djintis ta pui asukar
na iagu e dal (F.M.) -. (GUA). N.S.
iagu di kadju; iagu-sibibu; iagusimortu; iagu-tceru; iagusbibu;iagus-mortu; kata iagu; mai
di iagu; miti iagu; sedi iagu; suta
iagu.
2.n. iagu na udju, *lgrima. - un di
no kombatenti fala kuma iagu na si
udju i ka na tiral pa tcora Cabral, ma
i ta tcora Cabral sin, ku bala na si
kanu (C.P.) -. (deriv. GUA DE
OLHOS). N.M. lexia complexa.
3.n., *o mar ou outra parte lquida
da terra; chuva; suco das plantas. si bo ka sai no na lansa un bomba
son, iagu na lanta na tudu matu di
no tera (C.P.) -.
iagu di kadju.
n., *bebida alcolica extrada do
fruto de caju. - Iagu di kadju ke na
darmadu na roda di strada (R98) .(deriv. GUA DE CAJU). N.M. lexia
complexa. N.S. sin. kadju.
iagu di po
n., seiva. (deriv. GUA DE PAU).
N.M. lexia complexa. N.S. V.M.
iagu djumbuli
coloc., *a gua da fonte agitou-se,
trazendo ao de cimo as impurezas

I, i
*Dcima letra ou grafema do
alfabeto que representa os fonemas
[vogal alta anterior-palatal], [vogal
alta mdia-central] e [semivogal
palatal]. (I).
i1
pron.pess.suj., *forma secundria
do pronome pessoal sujeito 3sing.;
ele; ela. - Andorinha kuma i na pupu
riba di kabesa di nhor Deus; i ba kai
riba di si kabesa (L.A.) -.
i2
1.contr., *contraco do pronome
pessoal sujeito 3sing e da cpula [i
+ i]. - Air-Bissau ta fasi tudu semana
voo di Paris-Lisboa te Bisau i ta riba
na mesmu rota (P.dosS.) -.
2.cp., *verbo copulativo que liga o
sujeito ao predicativo; lexema com
funo predicativa; ser. - Mindjer
fala: i ami (R95) - Guera i nhambi
iasadu (L.A.) - Fulanu i sabi boka
suma bunda di baguera (L.A.) -. ().
i3
con., *conjuno coordenativa que
liga duas frases ou constituintes de
uma frase de natureza semelhante.
- feras di Bisau i di tudu banda di
Guine ta sigui na tradison di sedu
bantaba di noba (P.dosS.) -. (E).
N.F. neol. N.S. sin. ku.
i 4 [-i]
suf.verb., *uma das cinco vogais
temticas que formam os verbos. (IR). N.S. V.A.
i ka na tarda
loc.adv., *advrbio de tempo que
significa [cedo]. - Nin i ka na tarda n
na bin ku mbruta di mbuludju (JB97)
-. (deriv. NO TARDAR).
ia [-ia]
suf.v.caus.d., *sufixo acrescentado
aos nomes para formar verbos
causativos onde o agente causa
directamente a aco. - brankia gargantia - mandukia - merdia -. (EAR).

218

do fundo, como a areia. - Kil rapas


ba odja iagu na fundu di puti, i bulil i
djumbuli kil iagu, i sinta i peral pa i
sinta (L.S.) -. N.F. Mandinga
jmbu.
iagu funguli
coloc., * a gua tornou-se turva e
perdeu a limpidez. N.F. Mandinga
fnkula. N.S. V.M.
iagu-sibibu
n., *diz-se da mar quando o nvel
do mar e a velocidade da corrente
atingem os pontos maiores; malina;
mar de guas-vivas ou de sizgia. N ma misti pa e nha karta bai na
fuska-fuska di azalmas, na sukuma
di iagu-sibibu (O.S.) -. (GUASVIVAS). N.F. Guin., iagus-bibu.
N.M. lexia composta. N.S. o
fenmeno acontece durante os dias
do novilnio e do plenilnio; na
Guin-Bissau a diferena com o
perodo correspondente de iagu
simortu de 1-1,30 m.
iagu-simortu
n., *diz-se da mar quando o nvel
do mar e a velocidade da corrente
atingem os pontos mais baixos;
mar de guas-mortas ou de
quadratura (GUAS-MORTAS).
N.F.Guin., iagus-mortu. N.M. lexia
composta. N.S. ant. iagu-sibibu.
iagu sintadu
coloc., *diz-se da gua estagnada.
(deriv. GUA SENTADA). N.S. V.M.
iagu-tceru
n., *perfume; gua-de-colnia. - Si
n ntera rostu na turbuserus bonitus,
n ta salusa ku bu iagu-tceru (F.S.) -.
(deriv. GUA CHEIRO). N.M. lexia
composta.
iagus-bibu
n., (GUAS-VIVAS). N.F. Guin., vd.
iagu-sibibu. N.S. V.B.
iagus-mortu
n., (GUAS-MORTAS). N.F. Guin.,
vd. iagu-simortu. N.S. V.A.
iagusinhu
n.dim., *pequena quantidade de
gua. - bu na firbi pis ku iagusinhu

(N.M.) -. (deriv. GUA).


iaiboi
1.n., *espcie de peixe. N.F.
paroxtona.
2.n., *nome dado aos polcias. - I
fiansaba ki bandidus di iaiboi (R98) .
iala
v., *iar; levantar. - i toma baldu i dal
pa i iala iagu (N.M.) -. (ALAR).
ialadu
part., *alado; levantado; apanhado.
(ALADO). N.S. V.B., sin. isadu.
ialali
v., *diz-se da comida com molho a
mais, ou da bebida com gua a
mais. - bianda ialali -. N.F. oxtona.
N.S. V.A.
ialsa
1.v.tr., *colocar alto; elevar; erguer. anos no ka ta seta ke ministra
puntanu pa ialsa mon kin ki ka tene
barata na si kaza (R95) -. (ALAR).
N.S. ialsa mon; ialsa stera.
2.v.tr., *aumentar; acrescentar. - kil
ku na ialsa nivel di vida di si djintis
(Igr.I.) -.
ialsa-bandera
n., *acto de alar ou de fazer subir a
bandeira. (deriv. ALAR A
BANDEIRA). N.M. lexia composta.
N.S. V.B., ant. basa-bandera.
ialsa mon
1.coloc., *render-se ao inimigo;
capitular; mos ao ar como sinal de
rendio. Si Cabral sonba, odja i
muriba, no ka na libertaba no binba
na kau di brankus na ialsa mon
(C.P.) -. (deriv. ALAR AS MOS).
2.coloc., *levantar a mo para bater;
oferecer pancada. - Forsa di Deus i
garandi i ialsa si mon pa padjiga
bazofus (L.Cat.) -. (ALAR A MO)
3.coloc., *ir ao vidente.
ialsa stera
coloc., *cerimnia de arrumar a
esteira, no fim do choro. - Otca ki
kompleta un sumana e ialsa stera di
tcur (N.M.) -. (deriv. ALAR A
ESTEIRA). N.S. sin. labanta stera;

219

sin. lebia stera; distindi stera.


ialsadu
part., *colocado alto. - Kalker ku
bacha si kabesa i ta ialsadu (N.T.) -.
(ALADO).
iama
v., *tomar conta de uma criana;
fazer de ama; amamentar. (deriv.
AMA). N.M. paroxtona. N.S. V.M.
iamba
n., *marijuana; erva; droga. - e na
kumersializaba serka di sen gramas
di iamba (R95) -. N.F. Mandinga
jmba que significa folha;
Angolano liamba que designa uma
variedade de cnhamo. N.S. n.v.
Cannabis sativa.
ianda
1.v.intr., *o acto de deslocar-se de
um stio para outro; caminhar. - no
pega ianda pa kil strada kumpridu
(N.M.) -. (ANDAR). N.F. anda. N.S.
ianda dipresa; ianda suma dudu;
iandanta.
2.v.tr., ianda mundu, *percorrer o
mundo; viajar. - Dus omi sai ianda
mundu ku nutru pa buska kin ku
mas obi Kriol (A.P.) -. (ANDAR
PELO MUNDO).
ianda dipresa
coloc., *correr com velocidade. Susuku ianda dipresa, bu bin toman
pa n ba djubi nha mame (A.B.) -.
(ANDAR DEPRESSA).
ianda suma dudu
coloc., *doidejar. (deriv. ANDAR
COMO UM DOIDO). N.S. V.B.
ianda-ianda
v., *andar por todos os lados;
buscar. (deriv. ANDAR). N.M.
redobro. N.S. V.A.
iandadu
1.part., *viajado; percorrido. Distansia ku pudi iandadu na un dia
di diskansu (N.T.) -. (ANDADO).
2.part., *que foi vtima de efeitos de
bruxaria.
iandadur
1.n., *pessoa que caminha muito;
viajador; pessoa sem demora certa.

- anos i iandaduris ku na buska bida


sabi (L.Cat.) -. (ANDADOR). N.F.
andadur. N.M. pl. iandaduris.
2.n., *vagabundo.
iandanta
v.caus., *ajudar algum a andar.
(deriv. ANDAR). N.S. V.A.
iangasa
1.v.tr., *conseguir; obter. - alguin ku
tene vontadi di iangasa pas (R98) -.
(ALCANAR). N.F. proparoxtona.
2.v.tr., *tocar; atingir. - Mon ka
iangasa kosta (L.A.) -.
3.v.tr., *ver. - Si mame ku si ermons
e bai djubil, ma e ka pudiba iangasal
pabia di manga di djinti (N.T.) -.
iangasadu
part., *conseguido. (ALCANADO).
N.S. V.B.
iar
con., *conjuno que introduz uma
proposio em contradio com a
precedente; porventura; talvez;
qui. - ka bu buska lugar di mas
rispitu, iar i ten utru kumbidadu di
mas katiguria (N.T.) -. N.F.
Mandinga yara que significa
porventura ou talvez.
iara
1.v.s.aux., *verbo semiauxiliar que
exprime o facto de o processo ter
estado para acontecer mas falhou. Malgueta iara pasa de! (R95) -.
(ERRAR).
2.v., *cometer um erro; desacertar. Ke ki n na iara, ala bo sta la ta falan
(R95) - N bin iara ku kaminhu (P.B.)
-. (ERRAR). N.F. ara 1. N.S. iara
hipnimo de ERRAR, que significa
tambm vaguear.
iaradu
part., *que tem erros; falso. - No ka
ta fasi apelu iaradu, nin no ka ta
buska ngana ninguin (N.T.) -.
(ERRADO). N.S. ant. sertu;
bardaderu.
iaramenti
n., *erro; culpa; falta. - Ermons no
lembra kuma no iaramenti tciu
(L.Cat.) -. (deriv. ERRAR).

220

iarda
v., - Ma labraduris e fala nutru: es
ku na iarda, bo bin, no matal,
iardansa i ta sedu di nos (N.T.) -.
(HERDAR). N.F. vd. arda.
iardansa
n., - N na bai nan pa toma nha
iardansa na Anatoti (Igr.I.) -. (deriv.
HERDAR). N.F. vd. ardansa.
iardi
v.intr., *ser consumido pelo fogo;
queimar. - Nin sol ka na iardi riba
delis, nin kalur forti ka na kema elis
(N.T.) -. (ARDER).
iari-iari
1.v., *lutar; desafiar. - Disa elis e
sardia, son ka bu iari-iari, ka bu
fadiga (J.B.) - N.F. paroxtona. N.M.
redobro.
2.v., *andar sem destino, sem saber
onde ir.
3.v., *enfrentar-se; confrontar-se. Tcuba na iari-iari ku bentu (R.N.) -.
iarma
1.v.tr., *munir de armas; equipar;
preparar. - Paulu obi kusa di
mboskada ke na iarma (N.T.) -.
(ARMAR). N.F. arma 1.
2.v.intr., *armar-se ou mostrar-se
vaidosamente capaz.
iarma baraka
coloc., *abarracar-se; alojar. (deriv.
ARMAR BARRACAS). N.S. V.B.;
ARMAR BARRACAS significa [fazer
disparates].
iasa
v.tr., *cozinhar em seco, sobre o
fogo; grelhar; cozinhar em forno. Djon bai buska fugu, i tisil, i iasa
tartaruga (L.S.) -. (ASSAR). N.F.
asa. N.S. iasa hipernimo de
ASSAR e de GRELHAR; sin. grelia.
iasadera
n., *utenslio para assar ou grelhar.
(ASSADEIRA). N.S. V.B.; sin.
grelia; ASSADEIRA hipernimo
de iasadera e iasadur.
iasadu
part., *cozinhado em seco;
grelhado. - Santcu, si kontenti, i ta

pidi tceben iasadu (L.A.) -.


(ASSADO). N.F. asadu.
iasadur
n., *pessoa que assa ou tosta ou
torra. (ASSADOR; ASSADEIRA).
N.S. V.B.; ASSADEIRA
hipernimo de iasadur e iasadera.
ibo
interj., *interjeio que exprime
repreenso; oh, tu!; olha l. N.F.
oxtona. N.S. V.M.
idadi
1.n., *nmero de anos de algum. skirbi si nomi, idadi, profison, si
morada, nunde ki padidu (C.V.) -.
(IDADE).
2.n., *tempo. - Si bai kasamenti
sedu, antis di tene idadi, i pudi, ora
di padi, panha prublema (R95) -.
ideal
1.adj., *exemplar. - vida ideal di
kadaun di nos (IN96) -. (IDEAL).
N.F. neol.
2.n., *perfeio; sublimidade. - ideal
pa no mininu i ka kila la (R95) -.
ideia
n., *representao mental de uma
coisa; imagem; opinio. - Bu tene
ideia o opinion kuma ke ki pirsis
fasiba pa muda es koldadi situason?
(R95) -. (IDEIA). N.F. proparoxtona,
neol. N.S. sin. opinion.
identidadi
1.n., *igualdade. (IDENTIDADE).
N.F. neol.
2.n., *conjunto dos caracteres de
uma pessoa que permite a sua
identificao. - Es lison na djudanu
diskubri na Jesus rostu di un omi ku
si identidadi propi (L.S.) -. N.S.
bilheti di identidadi.
identifika
v., *provar a identidade de. vistuariu i ta identifika un omi (IN96)
-. (IDENTIFICAR). N.F. neol.
identifikason
n., *reconhecimento; acto de
identificar-se. - Ora ke tciga na
kontrol e da se identifikason (R95) -.
(IDENTIFICAO).

221

idifisiu
n., *casa; construo de uma certa
importncia. - I ten un digradason
total en termus di idifisius (IN96) -.
(EDIFCIO). N.F. proparoxtona,
neol. N.S. sin. kostruson.
idroselu
n, *doena que se manifesta com
formao lquida no escroto. - N ka
tchoma kazu di erna, idroselu, n ka
tcoma kila (R95) -. (HIDROCELE).
N.F. neol.
iduka
1.v.tr., *instruir; formar. - Negado i
kirsi bas di Balenti, kila idukal, i
mostral tudu manera di kura (FM.) -.
(EDUCAR). N.F. neol. N.S. sin.
sina.
2.v.tr., *desenvolver as faculdades
fsicas, intelectuais e morais. - Iduka
un omi nobu na un sosiedadi san,
ku bazi na toleransia i rispitu pa
diferensa ku djuntanu (R95) -.
idukadu
part., *instrudo; formado. - I ta
faladu un povu ma idukadu i
kulturalmenti mas ivuluidu (R98) -.
(EDUCADO). N.F. neol.
idukadur
n., *instrutor; professor. - Idukaduris
dibi di tene kunhisimentu na e
materia (R95) -. (EDUCADOR).
idukason
1.n., *instruo; ensino; aco de
educar. - utilizason di Kriolu o
linguas maternas na fasilita
integrason di kriansas na skola,
purtantu i ka ten un rutura muitu
garandi entri idukason tradisional na
familia i idukason na skola (MR98) -.
(EDUCAO). N.F. neol. N.S. sin.
nsinu.
2.n., Ministeriu di Idukason,
*conjunto de servios pblicos da
educao. - Ministeriu di Idukason
ka pudi fitca suma kombe el son, i
ten ku abri pa i obi djintis (MR98) -.
(MINISTRIO DA EDUCAO).
idukativu
adj., *que educa; instrutivo. - si

objetivu i pa sugura kondisons


minimas pa rivitalizason di sistema
idukativu (MR98) -. (EDUCATIVO).
idulu
n., *esttua ou imagem que
representa uma divindade e
objecto de culto. - Na ki dias e fasi
idulu na forma di bakasinhu (N.T.) -.
(DOLO). N.F. proparoxtona, neol.
ieba 1
v., *achacar-se; ter cansao;
apanhar doenas. - ala matcus na
fuma droga na tera branku ala
femias na ieba puku-puku (N.Me.) -.
ieba 2
interj., *interjeio que exprime
[fora!], utilizada para animar uma
dana ou festa; muito bem!; vamos
a isso!. N.S. V.A.
ieki
v.tr., *pr a roupa suja de molho na
gua; colocar algo para se tornar
mole na gua, como o milho seco;
macerar uma raiz medicamentosa
numa substncia lquida. - I ten
mesinhu ku ka dibi di firbinti, bu
firbintil i ta torna venenu, bu ten di
iekil nan (IN99) -.
iem
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de marcar a intensidade
mxima do processo;
completamente. - Djintis kala boka
iem - Dipus i lanta, i raprindi bentu
ku maron; logu tudu keta iem (N.T.)
-. N.F. oxtona; Mandinga ym que
intensifica o significado de
desaparecer.
ientra
v., *passar do exterior para o
interior; penetrar; introduzir-se. - E
romba porta e ientra (A.P.) - Bu
kumbidadu sala bu ientra kuartu
(L.A.) -. (ENTRAR). N.F. entra.
ientrada
n., - Tisoreru tene fodjas ki ta usa pa
lembra saidas ku ientradas di
dinheru (Cenfa) -. (ENTRADA). N.F.
vd. entrada.
ientradu

222

part., *que entrou em; includo em.


(ENTRADO). N.S. V.B.
2.part., *diz-se de algum com
algum comportamento estranho,
com efeitos causados por espritos.
N.S. ientradu hipnimo de
ENTRADO que tem tambm os
significados [idoso] ou [um tanto
entrado no vinho].
ientranda
v.caus., *fazer entrar; introduzir;
apresentar. - E prindil, e lebal, e
ientrandal na kasa di chef di
saserdoti (N.T.) -. (deriv. ENTRAR).
N. F. entranda.
ientrandadu
part.caus., *feito entrar; introduzido;
feito adoptar. - un dia no na bin
ientrandadu na si vida pa sempri
(L.Cat.) -. (FAZER ENTRAR).
iep
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de marcar a intensidade
mxima do estado. - mar fria iep -.
N.S. V.A.
ier-ieri
v., - bu toma siti-burmedju bu ier-ieri
riba (N.M.) -. N.F. vd. ieri-ieri;
Mandinga yeri.
iera
v., *forma do passado do verbo ser.
- Kil tempu iera kansadu un bokadu
(C.P.) -. (deriv. ERA). N.F. neol., vd.
ieraba; eraba.
ieraba
v., *forma do passado do verbo ser.
- Elis tudu i ieraba limarias salbas
(A.P.) -. (deriv. ERA). N.F. iera;
eraba.
ieri-ieri
1.v., *chuviscar; cair pouco a pouco;
espalhar gro. - tcuba na ieri-ieri,
tcot-tcot, guintis ka para bin inda!
(A.S.) - i toma midju i ier-ieri ki katcu
(R95) -. N.F. ier-ieri; Mandinga
yeri que significa espalhar gro
s galinhas. N.M. redobro. N.S. sin.
tcubiska.
2.v., *polvilhar; salpicar. - i toma
mas siti i ieri-ieri riba del i kume

(N.M.) -.
iermon
n., - Iermon, n na tene ospri es fin di
semana, n misti pa bu djudan na
binhu (A.P.) -. (IRMO). N.F. vd.
ermon.
iermondadi.
n., - No na manda no saudasons di
iermondadi (R97) -. (IRMANDADE).
N.F. vd. ermondadi.
ifetivamenti
adv., *realmente. - Ifetivamenti i
mesmu kasabi pa populason (R98) . (EFECTIVAMENTE). N.F. neol.
ignoransa
n., *falta de saber; incompetncia.
(IGNORNCIA). N.F. ngonoransa.
N.S. V.B., sin. falta di sibi.
ignoranti
adj., *destitudo de instruo;
estpido. (IGNORANTE). N.S. V.B.
igreja
n., -.*conjunto de membros duma
comunidade crist; edifcio de culto
dos cristos. - Pedru staba
guardadu na kalabus, ma igreja ka
para di pidi Deus pa el (N.T.) -.
(IGREJA). N.F. neol., grisia
igual
adj., *com o mesmo valor, forma,
aspecto, dimenso, quantidade que
outra coisa; idntico. - e tene igual
valur (R95) -. (IGUAL). N.F. neol.
igualdadi
n., *semelhana; uniformidade. - I
pirsizu i ten rispitu pa lei na pe di
igualdadi (R95) -. (IGUALDADE).
N.F. neol. N.S. ant. igualdadi.
iin
adv., *advrbio de afirmao que
exprime consentimento; sim. Abo bu pudi panha tcoka me? Iin
(T.M.) -. N.F. paroxtona. N.S. sin.
sin.
ijeni
n., *conjunto de princpios e regras
para evitar as doenas e manter a
sade. - Nsinamentu di kumunidadi
aserka di saudi, ijeni, iagu o
alimentason (Igr.I.) -. (HIGIENE).

223

ikipa
n., *conjunto de pessoas
seleccionadas para um trabalho em
comum. - es projetu ta apoia tambi
ikipa di direson nasional di saudi
materno-infantil (R95) -. (EQUIPA).
ikipamentu
*conjunto de instrumentos
necessrios para um trabalho;
vesturio e apetrechos de um atleta.
- Bisti nha ikipamentu di guera
(Igr.I.) -. (EQUIPAMENTO).
ikolojia
n., *cincia que estuda as relaes
dos seres vivos com o meio
ambiente. (ECOLOGIA). N.F.
paroxtona, neol. N.S. V.B.
ikolojiku
adj., *relativo ecologia. Digradason di meiu-ambienti na
provoka un rapidu disaparisimentu
di sistemas ikolojikus (R95) -.
(ECOLGICO). N.F. proparoxtona,
neol.
ikolojista
n., *estudioso de meio ambiente;
eclogo. (ECOLOGISTA). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. V.B.
ikonomia
n., *cincia que regula a produo,
distribuio e consumo de bens; os
bens e as riquezas de um pas. - no
odja un krichimentu garandi di
ikonomia di paizis di Sudesti asiatiku
na ultimus anus (MR98) -.
(ECONOMIA). N.F. paroxtona.
ikonomiku
1.adj., *relativo economia. - Dipus
di proklamason di indipendensia,
situason ikonomiku di no tera i bin
na parsiba dja mandinti (R98) -.
(ECONMICO). N.F. proparoxtona.
2.adj., *barato.
ikonomista
n., *estudioso que se ocupa de
problemas econmicos e sociais.
(ECONOMISTA). N.S. V.B.
ikonomiza
v., *poupar. (ECONOMIZAR). N.F.
neol. N.S. V.B., sin. pupa.

ikumeniku
adj., *universal. (ECUMNICO).
N.F. proparoxtona. N.S. V.A.
ikumenismu
n., *movimento que tem como
finalidade alcanar a unidade de
amor e de f em Jesus Cristo de
todos os cristos. (ECUMENISMO).
N.S. V.A.
ila
v., *torrar; tostar. N.F. Mandinga
yla que significa fritar. N.S. V.B.
ilabora
v., *preparar; organizar. - Ministeriu
ilabora normas, ilabora programas
pa i ten un sertu uniformidadi
(MR98) -. (ELABORAR). N.F. neol.
ilaborason
n., *preparao. - Ilaborason di
prujetus (R95) -. (ELABORAO).
N.F. neol., ilaburason.
ilaburason
n., - Ilaburason di un projetu di
politika nasional (R95) -. N.F. vd.
ilaborason.
iladu
part., *torrado; tostado. - Boas dal
garan iladu, i kume tok i farta (Igr.I.)
-. N.F. Mandinga yla.
ilastiku
1.n., *fita elstica. (ELSTICO).
2.adj., *flexvel. (ELSTICO). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
ileison
n., *escolha de pessoas para certos
cargos por meio de votos. - pa no
fasi ileisons, pa no kria kondisons
pa no fasi ileison (R98) -.
(ELEIO). N.F. neol.
ileitur
n., *o que tem direito de eleger.
(ELEITOR). N.S. V.B.
ilementar
adj., *fundamental; simples; bsico.
- Insinu baziku ilementar (MR98) -.
(ELEMENTAR).
iletrisidadi
n., *particular forma de energia.
(ELECTRICIDADE). N.S. V.B.
iletrisista

224

n., *pessoa que trabalha com


electricidade. - koperanti ten na area
di iletrisista (IN96) -.
(ELECTRICISTA). N.F. neol.
iletronika
n., *cincia que estuda o
comportamento dos electres.
(ELECTRNICA). N.F.
proparoxtona. N.S. V.B.
iletrotekniku
n., *versado em tcnica de
electricidade. - injinheru iletrotekniku
i ka na ria pa ba fasi bobinajen di un
mutur si ka un bobinadur o un
tekniku di aria (IN96) -.
(ELECTROTCNICO). N.F.
proparoxtona, neol.
ilidjivel
adj., *diz-se dum escrito que no se
pode ler por causa da pssima
ortografia. (ILEGVEL). N.F.
paroxtona, neol. N.S. V.B.
ilijidu
part., *escolhido; eleito. - instituison
ki ilijidu dimokratikamenti, pega ku el
i miti dentru di gaveta, e inventa se
regras di funsiona di selis (R98) -.
(ELEGIDO). N.F. neol.
ilimina
1.v.tr., *suprimir; fazer desaparecer.
- i ta fala kuma pa ilimina violensia
kontra mindjer (R95) -. (ELIMINAR).
N.F. neol.
2.v.tr., *matar. - elis ke ke misti i
ilimina sertus djintis (R98) -.
iliminadu
part., *suprimido. - i dibi di iliminadu
tudu formas di diskriminason kontra
badjudasinhus (R95) -.
(ELIMINADO). N.F. neol.
iliminason
n., *supresso. - iliminason di tudu
forma di diskriminason kontra
mindjer (R95) -. (ELIMINAO).
N.F. neol.
iliminatoria
n., *seleco. (ELIMINATRIA).
N.F. proparoxtona, neol. N.S. V.B.
imajen
1.n., *representao de uma pessoa

ou coisa atravs de um desenho ou


de uma escultura. - Ke ki manda
povu di Israel tudjidu tene imajens?
(L.S.) -. (IMAGEM). N.F. paroxtona.
2.n., *reflexo de um objecto na gua
ou num espelho. - i odja imajen di
un mankuba dentru di iagu (L.S.) -.
imajina
v., - Imajina ami un mediku, n ta
punta infermera, kuma ke aspirina ta
dadu (IN96) -. (IMAGINAR). N.F.
neol., vd. majina.
imakulada
adj.f., *na Religio Catlica, diz-se
da Virgem Maria, a me de Jesus,
enquanto sem mcula; pura;
inocente. - Imakulada Konseson di
Virjen Maria (L.Cat.) -.
(IMACULADA). N.F. reli.
imansipa
v., *libertar. (EMANCIPAR). N.F.
neol. N.S. V.B.
imansipadu
part., *independente.
(EMANCIPADO). N.F. neol. N.S.
V.B.
imansipason
n., *libertao; alforria. - Edjitu i
purmeru tambi ki rializa si
imansipason pulitika (R95) -.
(EMANCIPAO). N.F. neol.
imbachada
n., - imbachada di Portugal (F.J.) -.
(EMBAIXADA). N.F. neol., vd.
mbachada.
imbachadur
n., (EMBAIXADOR). N.F. neol., vd.
mbachadur. N.S. V.A.
imbedja
v., (INVEJA). N.F. vd. nvedja. N.S.
V.B.
imboskada
n., - na prinsipiu di luta tudu no
imboskadas, tudu no pustu
sanitariu, tudu no komandu i
alimentadu pa kumida di tabanka
(C.P.) -. (EMBOSCADA). N.F. neol.,
vd. mboskada.
imerjensia
n., *situao crtica. - Es programa

225

adj., *impressionado; comovido.


(EMOCIONADO). N.F. neol. N.S.
V.B.
imoson
n., *comoo; perturbao.
(EMOO). N.S. V.B.
impaktu
n., - utilizason di linguas maternas
na insinu ten impaktu na prusesu
(MR98) -. (IMPACTO; IMPACTE).
N.F. neol., vd. impatu.
impata
v., (EMPATAR). N.F. neol., vd.
mpata. N.S. V.B.
impatu
n., *choque; embate. - Ma no ten ki
studal pa no djubi te kal pontu ki na
ten impatu (R95) -. (IMPACTO).
N.F. impaktu.
impenhu
n., *compromisso; interesse;
obrigao. - Bu kunsi alguin na bu
tabanka ki ta tarbadja ku impenhu?
(L.S.) -.(EMPENHO). N.F. neol., vd.
mpenhu.
imperialismu
n., *sistema poltico que apoia o
domnio de uma nao sobre
outras. (IMPERIALISMO). N.S. V.A.
imperialista
n., *aquele que apoia o
imperialismo. (IMPERIALISTA). N.S.
V.B.
imperiu
n., *estado com vasta extenso
territorial, governado por um
imperador. - Kila tan iardalba nan di
antigu imperiu romanu (A.C.) -.
(IMPRIO). N.F. proparoxtona,
neol.
impidi
v., *interromper; dificultar; proibir. bo ta impidi tranzitu normal di utru
viatura ku sta bo tras (R95) -.
(IMPEDIR). N.F. neol., mpidi.
impinha
v.tr., - I impinha vida pa kil
kamarada salba (C.P.) -.
(EMPENHAR). N.F. vd. mpinha.
impintcu

di imerjensia, si objetivu i pa sugura


kondisons minimas pa rivitalizason
di sistema idukativu (MR98) -.
(EMERGNCIA). N.F.
proparoxtona, neol.
imigra
v., - e na bin imigra (R95) -.
(EMIGRAR). N.F. neol., vd. migra.
imigranti
n., *pessoa que saiu do pas natal. no tene grandi numeru di imigrantis
la fora (IN96) -. (EMIGRANTE). N.F.
neol.
imigrason
n., - padidas ku pirdi fidju na
imigrason (J.D.) -. (EMIGRAO).
N.F. neol., vd. migrason.
imison
n., *aco de pr em circulao;
transmisso. - Bo kontinua na
imison ku radiu Vos di Junta militar
(R98) -. (EMISSO).
imita
v., *copiar; tomar por modelo. alguns des badjudas e ta imita
tambe rapazis i e ta mostra si raiba
riba di si kolegas badjudas (P.dosS.)
-. (IMITAR). N.F. neol.
imitadu
part., *copiado. (IMITADO). N.S.
V.B.
imitadur
n., *pessoa que imita ou toma
algum por modelo. - Bu misti sedu
imitadur di Jesus? (L.Cat.) -.
(IMITADOR).
imitason
n., *reproduo de um modelo;
cpia; falsificao. (IMITAO).
N.F. neol. N.S. V.B.
imortal
adj., *eterno; glorioso. - I iabrinu
porta di vida imortal (L.Cat.) -.
(IMORTAL). N.F. reli.
imortalidadi
n., *a vida eterna; condio de
imortal. - Deus pirmitinu imortalidadi
ku bida iternu (L.Cat.) -.
(IMORTALIDADE). N.F. reli.
imosionadu

226

n., (IMPIGEM). N.F. neol., vd.


mpintcu. N.S. V.B.
impiu
adj., *incrdulo; desumano. - Kristu
muri pa impius na tempu propi
(N.T.) -. (MPIO). N.F.
proparoxtona, neol.
implika
v., *ter como consequncia;
pressupor. - Si ben ke tene
konfiansa ka implika kuma si dunu
ka tene Sida (R95) -. (IMPLICAR).
N.F. neol.
implikadu
adj., *diz-se de algum que
comprometido; envolvido. djulgamentu di implikadus na morte
di Usumani Kuade (R95) -.
(IMPLICADO). N.F. neol.
importa
1.v.tr., *comprar um produto ou
mercadoria no estrangeiro e traz-lo
para o seu pas. - I ka privadu ke na
importa viola pa bin bindi, purki
muzika fasi parti di kultura (IN96) -.
(IMPORTAR). N.F. vd. mporta.
2.v.intr., *interessar; valer. - I ka
importa ke abo i Pepel, abo i
Balanta o Mankanhi, abo di kal tribu
(R98) -.
importansia
n., *grande valor; influncia. - i ta
mostra importansia ku kumunidadi
ten na sosiedadi africana (R96) -.
(IMPORTNCIA). N.F.
proparoxtona, neol.
importanti
adj., *til; necessrio. - i muitu
importanti leba mininu varsina na si
purmeru anu di vida (R95) -.
(IMPORTANTI). N.F. neol.
importason
n., *entrada ou introduo de
mercadorias estrangeiras. - i ten
proposta di ruduzi tacha sobri
importason di arus (R95) -.
(IMPORTAO). N.F. neol. N.S.
ant. sportason.
imprega
v., *fazer uso de; aplicar. - pa ka no

imprega arma (C.P.) -.


(EMPREGAR). N.F. neol, mprega.
impregu
n., *trabalho; ocupao. - falta di
impregu ta omenta bandidasku
(P.dosS.) -. (EMPREGO). N.F. neol.
impresta
v., (EMPRESTAR; PEDIR
EMPRESTADO). N.F. neol., vd.
pista. N.S. V.B.
imprestimu
n., *algo emprestado ou cedido;
vocbulo cedido de uma lngua a
outra. - Imprestimu kunsa ku dadu
na banku sin rispita normas
bankarias (R98) -. (EMPRSTIMO).
N.F. proparoxtona. N.S.
imprestimu hipernimo de
EMPRSTIMO e de COISA
PEDIDA EMPRESTADA.
impreteru
n., *construtor por ajuste.
(EMPREITEIRO). N.S. V.B.
impreza
n., *sociedade ou estabelecimento
comercial ou industrial. - no djubi
kuma no pudi viabiliza no impreza
(R95) -. (EMPRESA). N.F. neol.
imprezariu
n., *gerente de uma empresa. - i
pudi sedu un pape ki imprezariu
(R95) -. (EMPRESRIO). N.F.
proparoxtona, neol.
impusivel
adj., *que no possvel; que no
se pode fazer; que no existe;
intolervel. - Kolon kastiga no povu,
karga pedra, karga tudu kusa:
Cabral odja kuma kila i impusivel, i
ka pudi sedu (R98) -.
(IMPOSSVEL). N.F. paroxtona,
neol. N.S. ant. pusivel.
impustu
n., - ki impustu di mangason ke ta
fala kuma i pa kumpra mesinhu
(C.V.) -. (IMPOSTO). N.F. vd.
mpustu. N.S. impustu di palhota.
impustu di palhota
*tributo monetrio por cada palhota
exigida pelo estado durante o

227

colonialismo. (IMPOSTO DE
PALHOTA). N.F. neol. N.S. V.P.
impustur
n., (IMPOSTOR). N.F. vd. mpustur.
N.S. V.B.
inda
adv., *at agora; outra vez. - Batidur
ka tenba inda (Dea) - parsi i ka bai
djubi inda na tcon di Bidjugu de!
(R95) - Inda bu ten korajen di nega?
(C.V.) -. (AINDA).
indimigu
n., - Nton Lebri i seduba indimigu
garandi di Lubu (F.M.) -. (INIMIGO).
N.F. arc., vd. inimigu.
indipendensia
n., *libertao de qualquer sujeio
ou dependncia; autonomia poltica
e administrativa. - elis i ki Partidu ku
tisi indipendensia (R98) -.
(INDEPENDNCIA). N.F.
proparoxtona, neol. N.S. ant.
dipendensia.
indipendenti
adj., *livre; que tem autonomia
poltica e administrativa. - no sedu
un pais indipendenti (IN96) -.
(INDEPENDENTE). N.F. neol.
indipendentimenti
adv., *de modo independente. indipendentimenti di isu, pekadur
ora ku bu na studa bu pirsisa di
minimas kondisons pa bu studa, kil
ki no ta fala bolsa (R95) -.
(INDEPENDENTEMENTE). N.F.
neol.
indiresu
n., *direco; morada. - Ovintis pudi
skribi pa es indiresu (R95) -.
(ENDEREO). N.F. neol.
individu
n., *pessoa isolada. - laba kurpu i un
nesesidadi tambi ke un individu dibi
di ten konstantimenti (IN96) -.
(INDIVDUO).
indjeson
n., - Nau, ami n misti indjeson,
pabia indjeson ta ientra na sangui
(C.P.) -. (INJECO). N.F. neol.,
vd. ndjeson.

indjuria
n., - e ba sinta na tera di indjuria e
na nguli bentana pa rabu (J.D.) -.
(INJRIA). N.F. proparoxtona,
neol., vd. ndjuria 2.
indjustamenti
adv., *sem razo.
(INJUSTAMENTE). N.S. V.B.
indjustisa
n., *falta de justia; iniquidade. - Bu
ka obi ke ki garandi kaba papia:
indjustisa, katiberasku ku skudju
tudu kaba (C.V.) -. (INJUSTIA).
N.F. neol. N.S. ant. djustisa.
indjustu
adj., *que no justo; inquo. - Deus
ta fasi pa si sol sai pa djinti mau ku
djinti bon, si tcuba ta ria riba di djinti
djustu ku indjustu (N.T.) -.
(INJUSTO). N.F. neol. N.S. ant.
djustu.
industria
n., *conjunto de actividades que tm
por fim fabricar ou transformar
produtos: empresa. - industria pudi
konstitui un motor di dizinvolvimentu
di ikonomia nasional (R95) -.
(INDSTRIA). N.F. proparoxtona,
neol.
inerjia
n., *capacidade que tm os corpos
para desenvolver uma fora; fora. furnisimentu di inerjia iletrika i
difisienti (R95) -. (ENERGIA). N.F.
neol.
infantil
adj., *relativo s crianas; prprio de
crianas. - Kuidadu di saudi maternu
infantil (Igr.I.) - (INFANTIL). N.F.
neol.
infermajen
n., *servios de enfermaria;
actividade de enfermeiro. - I ta ten
sentru di saudi ki nin infermeru di
infermajen djeral e ka ta pudu (IN96)
-. (ENFERMAJEM). N.F. neol.,
paroxtona.
infermaria
n., *lugar de tratamento dos
doentes. - Purke kin ke na fika na

228

infermaria? Dutur ka na fika na


infermaria (IN96) -. (ENFERMARIA).
infermera
n.f., - Imajina ami un mediku, n ta
ba punta infermera kuma ke aspirina
ta dadu: ki infermera e na rispitan?
(IN96) -. (ENFERMEIRA). N.F.
neol., nfermeru.
infermeru
n., - falta di mesinhus, di mediku i
infermerus bons i padjigadu na tudu
banda di pais, ta omenta tacha di
mortalidadi (P.dosS.) -.
(ENFERMEIRO). N.F. neol., vd.
nfermeru.
infermu
n., *doente. (INFERMO). N.F. neol.
N.S. V.B., sin. duenti.
infernu
n., - Deus suta elis tudu e fertca elis
na infernu (L.A.M.) -. (INFERNO).
N.F. neol., vd. nfernu.
infeson
n., *aco de determinados agentes
patognicos no organismo. Vitamina C ta gueria kontra infeson
suma mandita ku kostipason (Igr.I.) . (INFECO).
infeta
v., *contagiar. - I pudi infeta pa
krianu sertus duensas (IN98) -.
(INFECTAR). N.S. ant. disinfeta.
infetadu
part., *contagiado; infeccionado;
infecto. - Sangui di alguin, ki sta
infetadu di virus, i ba da utru, logu ki
alguin ta sta tan infetadu pa ki virus
(R95) -. (INFECTADO).
infiel
adj., *que no fiel; desleal. - e
sedu infiel na kontratu, ku ka ten
amor, ku ka ten pena di utrus (N.T.)
-. (INFIEL). N.S. ant. fiel.
infilisidadi
n., *falta de felicidade; desgraa. Ma pa infilisidadi, suma ki Junta ta
fala, Junta fasidu gueria, Junta ka
lanta ku guera nau! (R98) -.
(INFELICIDADE). N.S. ant.
filisidadi.

infinitu
1.n., *o espao ou o tempo sem
limites. (INFINITO).
2.adj., *ilimitado. (INFINITO). N.S.
V.B.
inflama
v., *incendiar; tornar inchado.
(INFLAMAR). N.S. V.B.
inflamadu
part., *aceso; inchado.
(INFLAMADO). N.S. V.B.
inflamason
n., *tumefaco. - Gunureia i un
infeson ke ta kauzadu pa
gonokokus, ke ta izisti na
inflamason di membrana mukoza
(R95) -. (INFLAMAO).
inflason
n., *alta geral dos preos e
correspondente perca de valor da
moeda nacional. - koperantis na
introduzi sertus kusas, inflason na
aumenta, prostituison na entra,
droga na bin, purke Stadu ka kria un
statutu di koperanti (IN96) -.
(INFLAO). N.F. neol.
informa
1.v.tr., *dar informao sobre;
avisar. - Kumandu militar rusu
informa di kuma aos si forsa e
okupa Grosnia, kapital di Tcertcenia
(R95) -. (INFORMAR). N.F. neol,
nforma.
2.v.intr., *colher informaes;
indagar. - i pudi diriji pa la pa
kualker duvida ke tene, pa ba
informa kualker asuntu sobri Sida
(R95) -. (INFORMAR-SE).
informadu
part., *transmitido; esclarecido. kusa ki na bin informadu aos viaradiu (R95) -. (INFORMADO). N.F.
neol.
informadur
n., *aquele que informa. informadur rusu ku fala pa si nomi
ka tcomadu (R95) -.
(INFORMADOR). N.F. neol.
informason
n., *comunicao; esclarecimento;

229

transmisso de notcias. - Si alguin


misti sibi informason, pa i diriji pa
brigada di tranzitu (R95) -.
(INFORMAO). N.F. neol.
infrastrutura
n., *conjunto de instalaes ou
meios necessrios ao exerccio de
uma actividade. - Guvernu ka kria
infrastruturas kapas di nkuadra
juventudi (IN96) -. (INFRAESTRUTURA). N.F. neol.
ingana
v., - Nha bai te na pontu di ingana
djintis di kuma matrikula kaba, antis
di matrikula kunsa (R96) -.
(ENGANAR). N.F. neol., vd. ngana.
Inglatera
n., *pas membro da Unio
Europeia. - i bin un alguin la di
Inglatera ku fala kuma i ta lantanda
djintis (IN96) -. (INGLATERRA).
Inglis
1.adj., *relativo Inglaterra. - Es
anu, n sumia batata inglis ku fison
(J.L.R.) -. (INGLS). N.F. oxtona.
2.n., *habitante da Inglaterra; lngua
inglesa. - Pabia di ke, ke son gosi ke
bo lembra, di ki ditu di Inglis: Black
is beautiful? (A.S.) -.
ingrasadu
adj., *divertido; que tem graa; que
provoca riso ou zombaria. - No na
fala di prostituison, i un kusa
ingrasadu ne tera li, ora ki no na
penaliza no juventudi, no ten ku ba
djubi kantu mil djintis fasi setimu anu
e paraliza, tarbadju ka ten (IN96) -.
(ENGRAADO).
ingratidon
n., *falta de gratido.
(INGRATIDO). N.S. V.B., sin.
ngratesa.
ingratu
adj., *que no mostra
reconhecimento. - el i bon pa kilis ki
ingratu i mau (N.T.) -. (INGRATO).
N.F. ngratu.
inimigu
1.adj., *hostil; contrrio. Kamaradas kombatentis ku es planu

inimigu Guine-Bisau na fika


difinitivamenti okupadu pa forsa
strandjera (R98) -. (INIMIGO). N.F.
indimigu. N.S. ant. amigu.
2.n., *pessoa que tem inimizade a
algum; exrcito com que se entra
em guerra. - abo bu na sina nha
inimigu sibi (P.B.) -.
inimizadi
n., *averso; dio; hostilidade. naturesa di omi ta mostradu na futis,
na inimizadi, na raiba, na bibidera
(N.T.) -. (INIMIZADE). N.F. neol.
N.S. ant. amizadi.
inisiativa
n., *diligncia; actividade. - dizinvolvi
pais a partir di rijons, apoia
inisiativas di bazi (R95) -.
(INICIATIVA). N.F. neol.
inisiu
n., *princpio; comeo. - N sigui bu
programa desdi inisiu (R95) -.
(INCIO). N.F. proparoxtona, neol.
injinheru
n., *pessoa que tirou um curso de
engenharia. - i ta kudji vinti injinheru
i da elis un kreditu agrikula di tantu
milion di franku guine (IN96) -.
(ENGENHEIRO). N.F. neol.
inkaminha
1.v.tr., *guiar; ensinar. - Kila ke na
fasiu la e na inkaminhau, un forma
di nkara vida ma ku Sida (R95) -.
(ENCAMINHAR). N.F. neol.
2.v.tr., *enviar. - si prosesu
konkluidu, no na inkaminhal pa
tribunal kompetenti (R95) -.
inkanta
v.tr., *maravilhar. (ENCANTAR).
N.S. V.B.
inkantadu
part., *maravilhado. (ENCANTADO).
N.S. V.B.
inkantadur
n., *sedutor. (ENCANTADOR). N.S.
V.B.
inkantu
n., *maravilha. (ENCANTO). N.S.
V.B.
inkargadu

230

part., *responsvel.
(ENCARREGADO). N.F. neol. N.S.
V.B.
inkargu
n., *obrigao. (ENCARGO). N.F.
neol. N.S. V.B.
inkarnason
n., *mistrio da f dos Cristos, os
quais crem e testemunham que
Deus se fez homem na pessoa de
Jesus Cristo. - Na Inkarnason Kristu
renova universu (L.Cat.) -.
(ENCARNAO). N.F. reli.
inkeritu
n., *reunio de testemunhas para
esclarecer um caso duvidoso;
indagao. - I dadu kil komison
parlamentar pa i fasi si inkeritu
(R98) -. (INQURITO). N.F.
proparoxtona, neol.
inklina
v.intr.,. (INCLINAR). N.F. neol., vd.
nklina. N.S. V.B.
inklinason
n., - bu ta sinanu manera di domina
no inklinason pa mal (L.Cat.) -.
(INCLINAO). N.F. neol., vd.
nklinason.
inklui
v., *compreender; abranger;
implicar. - I ta fala inda kuma i ta
inklui diver di tudu djintis paga
tachas ku impustu ku Stadu kria
(R96) -. (INCLUIR). N.F. paroxtona,
neol.
inkomenda
n., *mercadoria enviada pelo
correio; o objecto encomendado. kil idukason nde ku tudu djinti pudi
partisipa na padjiga inkomenda di
klaridadi i di speransas na tempus
novus (R95) -. (ENCOMENDA). N.F.
kumenda.
inkomodu
1.n., *doena passageira.
(INCMODO). N.F. proparoxtona,
neol.
2.adj., *molesto. (INCMODO). N.S.
V.B.
inkontru

n., *acto de encontrar; reunio;


juno. - no kudji un tema ku no sibi
kuma i ta bai da inkontru a objetivu
di C.I.O.J. (R95) - i sedu puntu di
inkontru di djintis di tudu bairus
(P.dosS.) - I toma parti na kil
inkontru guvernaduris i sekretarius
pa asuntu adiministrativus di katorzi
kumite di stadu (R95) -.
(ENCONTRO). N.F. neol., nkontru.
N.S. sin. runion.
inkoradja
v.tr., - Fidju di bardadi di no tcon i ka
pudi mas ke inkoradja Guvernu na
sintidu di kontinua nogosia ku Junta
Militar (R98) -. (ENCORAJAR). N.F.
proparoxtona, neol., vd. nkoradja.
inkuantu
con., - Inkuantu pis na padi na mar
dinheru na ba ta entra son (M.M.) -.
(ENQUANTO). N.F. neol., vd.
nkuantu.
insaia
v., *pr prova; verificar;
experimentar. - Governu ten ke ba
ta konta ke ki na fasi; pelumenus na
Idukason no na insaia fasil (MR98) . (ENSAIAR). N.F. proparoxtona,
neol.
insaiu
n., *experincia; prova; tentativa. anos pa namora i pirsis pa no toma
muitu kuidadu, no tene un bon
konsiensia di kuma amor i insaiu pa
futuru (IN96) -. (ENSAIO). N.F.
proparoxtona, neol.
insensa
v.tr., *perfumar com incenso;
lisonjear. (INCENSAR). N.S. V.B.
insensadu
part., *perfumado com incenso;
lisonjeado. (INCENSADO). N.S.
V.B.
insensason
n., *acto ou efeito de incensar;
lisonja. (INCENSAO). N.S. V.B.
insensu
n., *substncia resinosa e muito
aromtica, que se queima para
produzir fumo cheiroso. - Fumu di

231

insensu ku orason di povu di Deus i


sibi di mon di andju te dianti di Deus
(N.T.) -. (INCENSO).
insentivu
n., *estmulo. - Bu ta pasa na
avenida prinsipal bu ka odja nin un
prediu, bu ka odja nin un insentivu
pa pudi kumpu kazas (IN96) -.
(INCENTIVO). N.F. neol.
insertesa
n., *no certeza; indeciso. - Udjus
tristi i ka di kasabi di amor ku bu
pirdi, ma di insertesa di sunhu ku bu
ka sibi konta (O.S.) -.
(INCERTEZA). N.S. ant. sertesa.
insertu
adj., *no certo; duvidoso. - N findji
sedu speransa di insertu (O.S.) -.
(INCERTO). N.S. ant. sertu.
insinu
n., - No pensa kuma, a nivel di
Arkipelagu di Bidjugu, no dibi di
promovi dizinvolvimentu lokal,
atraves di un spanson moderada di
insinu (MR98) -. (ENSINO). N.F.
neol., vd. nsinu.
insisti
v., - si i diskubridu, Tuga ten ke
insisti ku el, pa konta na kal tabanka
(C.P.) -. (INSISTIR). N.F. neol., vd.
nsisti.
instala
1.v.tr., *pr; inaugurar. (INSTALAR).
N.F. neol., nstala.
2.v.intr., *tomar posse; alojar-se. Dizorden instala na pais (R95) -.
(INSTALAR-SE).
instalason
n., *conjunto de instrumentos ou de
edifcios para um determinado fim;
aco de instalar. - Es inkontru na
dikuri na instalason di Institutu
Nasional di Studus i Piskiza, INEP
(R95) -. (INSTALASON). N.F. neol.
institutu
1.n., *estabelecimento. - institutu
nasional di studus i piskiza, INEP
(R95) -. (INSTITUTO).
2.n., *ordem religiosa; corporao
cientfica, literria ou artstica.

instrumentu
n., *o que serve para executar um
trabalho; pea de ferramenta. - No
na utiliza Kriolu komu un
instrumentu di aprindizajen (MR98) . (INSTRUMENTO). N.F. neol.
insufisienti
adj., *que no basta; escasso;
exguo. - kilis ke sta la e ta otca
kuma elis e insufisienti (R95) -.
(INSUFICIENTE). N.S. ant.
sufisienti.
intca
1.v.tr., *aumentar o volume de;
intumescer. - lubu pisadu ku ki iagu
tudu ki bibi, ki intcal bariga (P.B.) -.
(INCHAR).
2.v.intr., *tornar-se tumefacto. Sinalis di kau ku intca: kau ta intca, i
ta de, i ta burmedju, na kabantada i
ta forma materia (Igr.I.) -.
intcada
n., *utenslio de ferro para os
trabalhos agrcolas. - Dipus ku
kumida kaba, i pega si intcada i bai
orta (Ceef) -. (ENXADA). N.F.
intcadu
part., *inflamado. - si dunu sta
intcadu di orguliu (N.T.) - I staba li si
dianti un omi ku kurpu intcadu (N.T.)
-. (INCHADO).
intcasku
n., *aumento do volume de um
tecido; tumefaco. - Ora di
ndjeson, i ta odjadu ku intcasku na
kuru nunde ku barsina na dadu
(Men) -. (deriv. INCHAO;
INCHAO). N.S. sin. edema.
intcente
n., *subida das guas do mar; preiamar; mar cheia. - Si bu odja
pilikana da intcente kosta, bu ta sibi
ke ki pasa na basanti (L.A.) -.
(ENCHENTE). N.S. ant. basanti;
ant. basamar.
intci
1.v.tr., *tornar cheio. - i ka kuma bu
na intci djanan pratu bu dal djanan
ki dia (R95) -. (ENCHER). N.S. intci
tep.

232

2.v.intr., *tornar-se cheio; cobrir-se. Fontis intci, mar intci, putis tudu intci
(T.M.) -. (ENCHER-SE).
3.v.intr., iagu intci, *encher das
guas dos mares durante a mar. suma ki iagu intci bu sibi riba di
tarafe (C.P.) -. (deriv. AS GUAS
ENCHEM).
intci tep
coloc., *estar cheio at ao limite
mximo, bem visvel; cobrir-se
completamente. (deriv. ENCHER).
N.F. vd. tep; Mandinga tp. N.S.
V.A.
intcidu
part., *cheio; farto; abarrotado. festa popular intcidu di koris i di
manga di divirtimentu (P.dosS.) -.
(ENCHIDO). N.S. intcidu
hipnimo de ENCHIDO que designa
tambm carne ensacada, em
Guineense chorisu o longuisa.
intcinti
v.caus., - Intcintin garafa, di fabur -.
N.F. vd. intcisi. N.S. V.A.
intcisi
v.caus., *comear a preencher;
saciar; tornar repleto. - i na intcisin
kopu (L.Cat.) -. (deriv. ENCHER).
N.F. proparoxtona; intcinti.
intcisidu
part.caus., *saciado; repleto;
preenchido. - Tudu lugar fundu na
intcisidu (N.T.) -. (deriv. ENCHER).
intcon
n., *utenslio utilizados pelos
carpinteiros. (ENX). N.S. V.B.
inteletual
1.adj., *pessoa que tem gosto pelo
saber literrio ou cientfico. kapasidadi inteletual i fizika (R98) -.
(INTELECTUAL). N.F. neol.
2.n., *pessoa que pensa e que l
muito.
intelijensia
n., *habilidade; discernimento; juzo.
- i ta fasidu ku muita intelijensia
(R99) -. (INTELIGNCIA). N.F.
proparoxtona.
intelijenti

adj., *hbil; esperto. - Mundu propi


na sta trankilu, pabia bu dal un fidju
idukada, intelijenti i bonita i tudu
mas i tudu mas (R98) (INTELIGENTE).
intenson
n., *o fim que se tem em vista;
intento; desejo. - No ka tene
intenson di mata ninguin, nin di golpi
di Stadu (R98) -. (INTENO).
intentona
n., *conluio para motim ou revolta.
(INTENTONA). N.S. V.B., sin. golpi.
inter (inter-)
pref., *pseudoprefixo que indica
[entre]. - I ten un organizason ke ta
tcomadu SEAP, ki un komite interafrikanu nde ki tudu komite nasional
di paizis afrikanus sta nel (R95) - I
ten un inter-ligason entri es
konseitus:djerason, juventudi i
bedjisa, tradisons (IN96) -. (INTER). N.F. neol.
interesa
1.v.tr., *cativar a ateno; agradar. konjuntu di Ilhas ki interesanu
analiza (MR98) -. (INTERESSAR).
N.F. neol., nteresa.
2.v.intr., *preocupar-se; tomar
interesse. - Ma elis e ka interesa
(N.T.) -. (INTERESSAR-SE).
interesadu
part., *preocupado; aquele que tem
interesse. - No sta interesadu na es
tera li (R98) -. (INTERESSADO).
N.F. neol., nteresadu.
interesanti
adj., *importante; que atrai a
ateno ou a curiosidade. - talves i
interesanti djubi (MR98) -.
(INTERESSANTE). N.F. neol.,
nteresanti.
intereseru
adj., *egosta; que age por
interesse. - Amor i ka intereseru
(N.T.) -. (INTERESSEIRO). N.F.
neol.
interesi
1.n., *convenincia; utilidade;
vantagem. - Tudu ta ba dipindi di

233

interesi ku tribunal o guvernu ten na


kada prusesu (R95) -.
(INTERESSE). N.F. neol., nteres.
2.n., *ganho. - Kal interesi ki ten pa
parti di povu distrui es pontus?
(R98) -.
3.n., *importncia. - Futibol ka ten
interesi (IN96) -.
4.n., *juro do capital depositado no
banco.
interna
v., *pr em hospital. - i ba interna na
ospital di Bolama -. (INTERNAR).
N.S. V.A.
internasional
adj., *relativo s relaes entre
naes. - apoius di komunidadi
internasional (MR98) -.
(INTERNACIONAL). N.F. neol.
internatu
n., *residncia dos alunos de um
colgio. - No internatu atakadu ku
kuatru jatu (C.P.) -. (INTERNATO).
N.F. neol.
interpelason
n., *acto ou efeito de pedir
explicaes. - interpelasons ki
fasidu pa diputadus (R95) -.
(INTERPELAO). N.F. neol.
interu
adj., *completo; que no est
dividido. - e ta pasa si dia interu
dentru di matu (C.P.) -. (INTEIRO).
N.F. neol., vd. intidu.
intervalu
n., *distncia entre dois objectos,
pontos, actos, tempos ou pocas. - I
fala kuma na dozi anus di intervalu,
populason guinensi i aumenta serka
di 181.410 djinti (R95) -.
(INTERVALO). N.F. neol.
intervenson
n., *aco de intervir; intercesso;
declarao. - intervenson di sinhora
Ministra i obrigan pa toma palavra
(R95) -. (INTERVENO). N.F.
neol.
intervista 1
v.tr., *colher declaraes de algum
para publicar. - No sta li ku sinhor

Saldanha ki no na intervista, i na bin


fala di tema konstruson i abitason
(IN96) -. (ENTREVISTAR). N.F.
intrivista 1.
intervista 2
n., *troca de impresses, palestra
com um jornalista para vir a ser
publicada. - porta-vos di kumandu
supremu na tisinu mensajens,
kumunikadu i algun intervista pa
pudi falanu di situason (R98) -.
(ENTREVISTA). N.F. intrivista 2.
intidu
1.adj., *completo; que no est
dividido; todo. - Runion kontinua dus
dia intidu (M.M.) -. (INTEIRO). N.F.
ntidu; interu.
2.adv., *totalmente. - Es i palabra ku
bo pudi fia nel, ku mersi pa setal
intidu, kuma Kristu Jesus bin mundu
pa salba kilis ku peka (N.T.) -.
(deriv. INTEIRAMENTE).
intindi
v., - maioria parti di populason
intindi diritu e sai e bin pa li (R98) -.
(ENTENDER). N.F. neol., vd. ntindi.
intindidur
adj., *entendido; conhecedor; hbil.
- N pensa fasi Banhus intindidur, di
kal manera n konta rekadu (JB97) -.
(ENTENDEDOR). N.F. neol.
intindimentu
n., - e tciga na un intindimentu (A.P.)
-. (ENTENDIMENTO). N.F. vd.
ntindimentu.
intirior
1.n., *a parte interna de um pas, em
oposio ao litoral. - manga di
sentrus di saudi ki sta na intirior i ka
tene mesmu kuadrus o infermeru
(IN96) -. (INTERIOR). N.S. sin. parti
di dentru;ant. esterior.
2.adj., *que est dentro; interno. Kamisola intirior (N.M.) -.
intirvi
v., *estar presente; ingerir-se. Polisia ta intirvi ora ki tcomadu
(R95) -. (INTERVIR).
intravi
n., - Na familia i ten sempri manga

234

di intravis, i ten sempri manga di


kontradison (IN96) -. (ENTRAVE).
N.F. neol., vd. ntravi.
intrivista 1
v., (ENTREVISTAR). N.F. vd.
intervista 1. N.S. V.A.
intrivista 2
n., - No na kontinua ku no intrivista
(IN96) -. (ENTREVISTA). N.F. vd.
intervista 2.
intrivistadu
part., *aquele que responde s
perguntas de um jornalista. - no
tene segundu intrivistadu ke na
fasinu purtantu algun pontu di
situason (R98) -.
(ENTREVISTADO).
introduson
1.n., *acto de introduzir; adopo. no pensa kuma kiston di introduson
di linguas maternas i
fundamentalmenti un kiston di
vontadi politika (MR98) -.
(INTRODUO). N.F. neol.
2.n., *parte inicial de um livro;
prlogo. - Introduson (L.S.) -.
introduzi
v., *fazer adoptar; importar. - dia ki
no ganha tera e politika no na
introduzil na agrikultura (IN96) -.
(INTRODUZIR). N.F. neol.
intruduzidu
part., *adoptado; inserido. - I garanti
pa utru ladu di kuma direson djeral
di adiministrason interna i na bin
intruduzidu i ka na tarda, na strutura
di si ministeriu (R95) -.
(INTRODUZIDO).
inu
1.n., *canto de louvor. - Ora ku inu
na kantadu, tudu djinti na firma
(Igr.I.) -. (HINO).
2.n., inu nasional, *canto em
exaltao de uma nao. (HINO
NACIONAL).
inusenti
adj., - n peka, n ntrega alguin
inusenti pa muri (N.T.) -.
(INOCENTE). N.F. neol., vd.
nosenti.

inventa
v.tr., - inusentis ku turturadu pa
inventa nomis di kil djintis ku pudi
staba na es trafiku di armas (R98) -.
(INVENTAR). N.F. neol., vd.
nventa.
investimentu
n., *criao de bens de produo;
banco de emprstimo de capitais a
fim de ajudar a produo. - i ka ten
bankus di investimentu na pais
(R95) -. (INVESTIMENTO). N.F.
neol.
invokason
n., *pedido de proteco divina. - no
roga Deus ku es invokason (L.Cat.)
-. (INVOCAO). N.F. neol.
involvi
v., - i ma baratu en termus di kustus
di dinheru ke ta involvil (R95) -.
(ENVOLVER). N.F. vd. nvolvi.
io
1.adv., *advrbio de afirmao que
significa [aceitar uma proposta] ou
[aprovar um acontecimento]; sim;
muito bem. - E guirta tudu: io! io!, i
sin propi (P.B.) -. N.F. io de. N.S.
sin. sin.
2.interj., *interjeio que exprime
[alegria; admirao] ou [aprovao].
- Io, alin li, n bin (L.S.) -. (OH!).
io de
loc. adv., *advrbio de afirmao;
muito bem! mereces o que te
aconteceu; assim mesmo; bem
feito. - Io de!, abo ku fala bu na bati
kasa di Deus na tris dia bu ta
kumpul mas (N.T.) -. N.F. vd. io.
iogoli
v. *estar largo; exceder a medida,
como, por exemplo, um par de
sapatos ou uma camisa. - kasaku i
ta perta o i ta iogoli (L.A.) -. N.F.
proparoxtona. N.S. sin. ioli.
iogolidu
part., *alentado. N.S. V.B.
ioi
v.tr., *separar do arroz limpo a
sujidade como, por exemplo, as
pedrinhas. - Ka bo diskisi ioi arus

235

traduz alma de antepassado.


iran di fanadu
n., *esprito protector das
cerimnias de iniciao. (IR DO
FANADO). N.M. lexia complexa.
N.S. V.B.
iran-segu
1.n., *grande serpente da famlia
dos Bodeos; serpente boa; pito;
jibia africana. - Ba buskan tris kusa
na mundu: liti di lifanti, mel di
baguera ku iran-segu (P.B.) -. (IR
CEGO). N.M. lexia composta. N.S.
n.v. Pyton sebae, sin. djiboia.
2.n., *ser mitolgico representado
como um pito. - fugu lanta pa i ba
fala iran-segu mantenha (T.M.) -.
iritadu
part., *zangado. - N misti falal kuma
n ka sta iritadu (R95) -.
(IRRITADO).
irma
1.n.f., *diz-se de algum, de sexo
feminino, que partilha ambos o pai e
a me, ou um s destes, em relao
a outrem. - Un dia si irma falal pa i
bai tambi ospital djubi (Cecomes) -.
(IRM). N.F. oxtona.
2.n.f., *mulher que faz parte de uma
confraria; freira. - Bu mandanu
padris ku irmas na no metadi
(L.Cat.) -.
isa
v., *alar; levantar. - No isa no
bandera, bandera di povu (C.S.) -.
(IAR). N.F. neol.
isadu
part., *levantado; alado. (IADO).
N.F. neol. N.S. V.B., sin. ialadu.
isemplu
n., *modelo; facto semelhante;
prova que esclarece. - Bo toma se
isemplu di pasensa na sufrimentu
(N.T.) -. (EXEMPLO). N.F. izemplu.
N.S. pa isemplu.
iska 1
v.tr., *pr a isca em; engodar.
(ISCAR). N.S. V.B.
iska 2
n., *substncia que se pe no anzol

antis di kusinhal, pabia i tciu pedras


(J.S.) -. N.F. paroxtona.
ioli
v., *diz-se de um vestido ou da
roupa em geral que excede a
medida. N.F. paroxtona. N.S. V.A.,
sin. iogoli.
iop
intens., *adjunto de intensidade com
a funo de marcar a intensidade
mxima do estado ou do processo. Nhu udju ku si boka kaladu i na
darma iagu son, nha kara kila modja
iop (O.S.) -.
iorni
v., - e sta inda na iorni kargas (IN84)
-. N.F. paroxtona, vd. iurni;
Mandinga yronda.
ipidimia
n., *doena que ataca ao mesmo
tempo vrias pessoas de uma
mesma regio. - kila i un ipidimia ke
sta li, i sta na Bisau nan tudu na
Guine (R98) -. (EPIDEMIA). N.F.
paroxtona.
ipokrisia
n., *fingimento. (HIPOCRISIA)