Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ESPAOL
CORRECCIONES IDIOMTICAS
PROFSORA: ITZELA NAVARRO DE
CCERES
Principales vicios de diccin
1. Barbarismo
Los barbarismos son faltas en el lenguaje, que consisten en pronunciar o
escribir incorrectamente las palabras o en emplear vocablos impropio.
Los barbarismos se dan por diversas razones:
Cambio de acento. Son los errores que se cometen en la aplicacin de
las reglas de acentuacin.
Incorrecto
correcto
varo
avaro
Alteracin o supresin de una o varias letras.
Garnatn
gaznatn
Error de pronunciacin
Almuhada
almohada
Cambio de significado
El cuento tiene un argumento *bizarro*. (valiente, generoso)
El cuento tiene un argumento complicado.
FORMA INCORRECTA
abordar
absorver
acreditacin
adece
affaire
alneo
amateur
americano(de E.U)
ambigo
antenoche
aparente
apstrofe
apreciar
observar
balaceado
bien intencionado
caracter (letra)
carnet
cassette
centgramo
Centro-Amrica
FORMA CORRECTA
subir abordo
absolver
credencial
adecue
asunto,
alineo
aficionado
estadounidense
ambiguo
anteanoche
no es evidente, notorio
apstrofo
no es agradecer,
baleado
bienintencionado
carcter
carn
casete
centigramo
Centroamrica
1
chance
Checoeslovaquia
chueco
comeln
comunmente
conciente
confort
contnuo
contraceptivo
corto-circuito
oportunidad
Checoslovaquia
torcid o
comiln
comnmente
consciente
comodidad
continuo
anticonceptivo
cortocircuito
Prctica 1
A. Sustituya los siguientes barbarismos por las formas correctas.
cnyugue
humadera
mndigo
huiga
traduc
campin
dentrar
arrempuje
enchuflar
garnatn
varo
puertazo
haiga
almuhada
B. Redacta un prrafo con 7 palabras correctas que investigaste.
C . Identifica los barbarismos en las siguientes oraciones. Escrbelas
correctamente,
1. Los nios quedaron lvidos del susto.
2. Esta habitacin es muy pequea y hace mucho calor.
3. El lbitro del partido vesta de negro.
4. El zapato me apreta mucho.
5.Esa dama es muy stil.
2. La anfibologa: Es aquella frase u oracin que da lugar a doble
interpretacin de un texto, es decir, que una frase u oracin tenga la
posibilidad de dar ms de un sentido a lo que se dice. Esto perjudica a la
claridad del mensaje y produce confusin.
El ingeniero Daz construy un edificio y se cay. Se cay el edificio o el
ingeniero Daz?
Don Carlos: Luis va para su casa en su carro. La casa y el carro de quin?
Prctica N 2
Redacta nuevamente las oraciones de modo que elimines las
anfibologas
1. El periodista se entrevist con el sospechoso y lo detuvieron.
________________________________________________________________________________
2. Necesito mandar una encomienda a mi mam que me tiene preocupado.
2
_______________________________________________________________________________
hoy
Periodo de tiempo
periodo
Prever de antemano
prever
Subrayar debajo
subrayar
Tiritar de fro
tiritar
Entrar adentro
entrar
3
Pierna de jamn
jamn
Cardumen de peces
cardumen
Recordar de memoria
recordar
Constelacin de estrellas
constelacin
Interrogatorio de preguntas
interrogatorio
Resumir brevemente
resumir
Funcionario pblico
funcionario
Prctica 3
Redacte nuevamente las siguientes oraciones, de manera que elimine
las redundancias.
1. De repente se present ante nosotros un pequeo niito, el cual se detuvo
delante de nosotros.
________________________________________________________________________________
2. Les hice una advertencia con mi mejor buena voluntad.
________________________________________________________________________________
3. En el da de hoy dictaremos una conferencia en un periodo de tiempo de tres
horas.
_______________________________________________________________________________
4. La idea es pensar en idear una nueva idea para la propaganda.
_______________________________________________________________________________
5. Expresar verbalmente con palabras.
_______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
5. Los bomberos entraron al edificio ardiendo en llamas.
_______________________________________________________________________________
5. Los vulgarismos
Vulgarismo es uno de los nombres dados a las formas lingsticas menos
prestigiosas, impropias del habla culta y que en gran parte de los casos no
estn aceptadas por las instituciones oficiales dedicadas a la lengua.
Menos prestigiosas
prestigiosas
Ms
a costilla de
a costa de
alcahueta
alcahuete
onde
donde
ansina
as
arrascar
rascar
asentarse
sentarse
cizaoso
cizaero
clipsadora
grapadora
cnyugue
cnyuge
diabetes
diabetes
efisema
enfisema
Grabriel
Gabriel
Habemos
somos
Huigo
huyo
Inagurar
inaugurar
TallerN5
Corrige los siguientes vulgarismos
noticiero --___________________________ calcamona_________________________
6
mallugado____________________________ expdito___________________________
haiga________________________________ comeln____________________________
enchufle______________________________ mndigo____________________________
carie_________________________________ emprestar__________________________
dentfrico___________________________
pelin_______________________________
preveer____________________________
terapista_____________________________
7.
El quesmo
Se dieron cuenta de
Ellos estn aburridos de
en cuenta.
El dequesmo
Se le denomina dequesmo a la situacin contraria al quesmo, es decir, al uso
innecesario de la preposicin de cuando el verbo no la requiere.
Prctica N 7
Uso del que y de que
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
de
manera
que
Correcto
a. Asunto a resolver
b. odiar a muerte
c. cocina a gas
d. protesta de todo
e. quedo de llamar
f. gusto de conocerte
g. se miran a la cara
h. de arriba a bajo
i. no acostumbro a gritar
j. lo hizo de gratis
k. Sal en direccin a mi casa
l. sentarse en la mesa
m. se fue por siempre
n. entre ms tiene ms quiere
. pastillas para el mareo
o. jarabe para la tos
p. en relacin a
q. al instante
r. a colores
Prctica N9
Emplea las preposiciones en forma correcta.
1. La joven se present a la entrevista con un elegante vestido_____________
rayas (a, de, con)
2. Compr el insecticida ms eficaz____________ los mosquitos. (para, de,
contra)
3. __________ su punto de vista, la actitud del estudiante deja mucho que decir.
(ante, bajo, segn)
4. En relacin_______________ lo que se discuti ayer en la reunin, me pareci
pertinente (a, de, con)
5. Lo encontr_______ casualidad. (de, por, con)
6. Sali del saln_________ la excusa de ir al bao. (con, por, bajo)
7. Me apliqu una crema________ el sol. (para, contra, de)
10
8. _________ base a las reglas, l determin que la palabra estaba mal escrita.
(contera, con, en)
9. _________ la luz del Sol no puede haber vida. (segn, en, sin)
10. La mujer se fue __________ su casa. (hacia, en, a)
(Incorrecto)
(Correcto)
11
13