Você está na página 1de 12

Como citar e referenciar em textos cientficos

Heitor Frade

Embora muitos tenham alguma noo de citao e referenciao de fontes

bibliogrficas, no difcil esquecer particularidades, ou mesmo confundir diferentes


modelos para citao e referncias (ABNT, Vancouver, APA). Outra fonte de desnimo
para quem vai seguir essas normas o tempo que se gasta para adequadamente citar e
referenciar uma fonte, principalmente quando a usamos mais de uma vez.
Este texto se divide em duas partes:
um resumo sobre o modelo de citao e referncia da ABNT (Associao Brasileira
de Normas Tcnicas);
um tutorial sobre o Mendeley, melhor software grtis para gerenciamento de citao
e referncias.

I - Normas de citao e referncia da ABNT


(adaptado de DIAS, 2014)

Copiar e no citar a fonte considerado antitico e deselegante, alm de ser


considerado crime de plgio, dependendo da circunstncia.
So 3 os tipos de citao:
citao direta;
citao indireta;
citao de citao.
A. Citao direta
a transcrio idntica de parte do contedo de uma fonte. Deve-se limitar seu uso a frases
ou fragmentos de texto importantes e que no teriam o mesmo efeito se parafraseadas.
Por ser a cpia exata de um trecho, ele ser apresentado entre aspas duplas, podendo
assumir duas formas:
1. Citao e referncia
Deve-se por o sobrenome do autor em letras maisculas, ao fim do chamada pelo
nome do autor, quando feita no final da citao, deve aparecer entre parnteses, contendo o
sobrenome do autor em letra maiscula, seguido pelo ano de publicao e pela pgina em que
o trecho se encontra.
Exemplo:

No saber usar a internet em um futuro prximo ser como no saber abrir um livro ou
acender um fogo, no sabermos algo que nos permita viver a cidadania na sua completitude
(VAZ, 2008, p. 63).
2. Referncia e citao
O sobrenome do autor deve ser digitado normalmente, com apenas primeira letra em
maiscula, seguido do ano e da pgina em que o trecho se encontra, sendo estas duas
informaes apresentadas entre parnteses.
Exemplo:
Segundo Vaz (2008, p. 63) no saber usar a internet em um futuro prximo ser como no
saber abrir um livro ou acender um fogo, no sabermos algo que nos permita viver a
cidadania na sua completitude.
Caso particular: frase muito grande para ser citada
Imagine um pargrafo com 10 linhas, sendo que apenas a primeira e a ltima linha
interessam a voc. Nesse caso, voc vai usar uma supresso, que a incluso de um sinal de
colchetes com reticncias, exatamente como esse [...], indicando que um trecho do texto
no foi usado, veja um exemplo: As propostas de melhorias de processo e tecnologia so
coletadas e analisadas [...] com base nos resultados de projetos-piloto (KOSCIANSKI;
SOARES, 2007, p. 153).

B. Citao indireta
Esse o tipo de citao prefervel na maior parte do texto. No se pode usar as
mesmas palavras e a mesma estrutura que encontrou no trabalho em questo. Ento se faz
uma citao indireta, j que o texto teve como base uma obra consultada.
Seguindo o mesmo formato de apresentao da citao direta, a indireta tambm deve
conter o autor e ano da publicao. Embora a pgina em que se encontra o contedo
recomendada, no obrigatria.
Exemplo:
Um aspecto importante na recuperao das informaes a extenso dos contedos a serem
indexados (LANCASTER, 1993, p. 73).
As citaes indiretas podem ter mais de um autor. Confira o exemplo:
Tanto Weaver (2002, p. 18) como Semonche (1993, p. 21) apontam questionamentos que
devem preceder o planejamento da indexao de artigos de jornais, como: Qual a finalidade
do artigo? Quem o pblico-alvo que ter acesso ao artigo? Que tipo de informao o
usurio procura?

C. Citao de citao
Quando no h acesso ao documento original, mas h um autor sortudo que teve o
documento e citou o trecho de interesse, pode-se abrir mo da citao da citao.

Esse tipo de citao recomendado em ltimo caso, j que o correto tentar


localizar a fonte original. Veja dois exemplos, tanto de citao direta quanto indireta.
Exemplos de citao de citao (seguindo o modelo direto):
Segundo Van Dijk (1983), citado por Fagundes (2001, p. 53), no texto jornalstico
convencional apresentar-se um resumo do acontecimento abordado. Esse resumo pode ser
expresso por letras grandes separadas do resto do texto ou na introduo no lead.
Segundo Van Dijk (1983 apud FAGUNDES, 2001, p. 53), no texto jornalstico
convencional apresentar-se um resumo do acontecimento abordado. Esse resumo pode ser
expresso por letras grandes separadas do resto do texto ou na introduo no lead.
Exemplos de citao de citao (seguindo o modelo indireto):
Segundo Fujita (1999), citada por Fagundes (2001, p. 65), a indexao engloba trs fases: 1)
anlise por meio da leitura do documento, em que sero selecionados os conceitos; 2) sntese,
com a elaborao de resumos e 3) a identificao e seleo de termos com auxlio de uma
linguagem documentria.
Segundo Fujita (1999 apud FAGUNDES, 2001, p. 65), a indexao engloba trs fases: 1)
anlise por meio da leitura do documento, em que sero selecionados os conceitos; 2) sntese,
com a elaborao de resumos e 3) a identificao e seleo de termos com auxlio de uma
linguagem documentria.

Referncias
Alm de citar os autores no corpo do texto, voc tambm deve criar uma lista com todo o
referencial terico consultado durante o desenvolvimento de seu trabalho. E essa lista ter as
Referncias do trabalho. Qualquer tipo de documento informacional que foi usado, como
livros, sites, filmes, monografias, entre outros, deve ser referenciado.
A. Livros
SOBRENOME DO AUTOR, Nome do autor. Ttulo do livro: subttulo do livro. Edio do
livro. Local de publicao: Editora, ano.

Algumas pequenas alteraes no modelo bsico se faro necessrias nas seguintes


situaes:

Livro: apenas um autor e nome por extenso


VAZ, Conrado Adolpho. Google Marketing: o guia definitivo do marketing digital. 2. ed.
So Paulo: Novatec, 2007.

Livro: apenas um autor e nome abreviado


VAZ, C. A. Google Marketing: o guia definitivo do marketing digital. 2. ed. So Paulo:
Novatec, 2007.
3


Livro: at trs autores com nome por extenso
GOMES, Elisabeth; BRAGA, Fabiane. Inteligncia competitiva: como transformar
informao em um negcio lucrativo. 2. ed. So Paulo: Campus, 2007.

Livro: at trs autores com nome por abreviado


GOMES, E.; BRAGA, F. Inteligncia competitiva: como transformar informao em um
negcio lucrativo. 2. ed. So Paulo: Campus, 2007.

Livro: mais de trs autores


Este exemplo at mais fcil que os demais. Quando um livro tiver mais de trs autores, voc
deve seguir a mesma sequencia acima, entretanto colocar apenas o nome do primeiro autor,
seguido da expresso et al., que vem do latim e significa e colaboradores.
Exemplo:
URANI, A. et al. Constituio de uma matriz de contabilidade social para o Brasil.
Braslia, DF: IPEA, 1994.
B. Monografias e teses
Os elementos essenciais esto presentes, acrescentados por especificaes como o
nome do curso de mestrado, da Universidade e do professor orientador.
FAGUNDES, S. A. Leitura em anlise documentria de artigos de jornais. Marlia, 2001.
322 p. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao) Universidade Estadual Paulista,
So Paulo, 2001. [Orientadora: Profa. Maringela Spotti Lopes Fujita].
Caso a sua referncia tenha sido um trabalho de concluso de curso, ela ficar deste
jeito:
XAVIER, A. C. Processamento informacional de um jornal histrico com vista sua
disponibilizao na internet. 2007. 80 f. Trabalho de Concluso de Curso (Bacharelado em
Gesto da Informao) Universidade Federal do Paran, Curitiba, 2007. [Orientador: Prof.
Dr. Ulf Gregory Baranow].
Monografia online
Caso a monografia esteja disponvel no site da Universidade, a referncia ficar
assim:
XAVIER, A. C. Processamento informacional de um jornal histrico com vista sua
disponibilizao na internet. 2007. 80 f. Trabalho de Concluso de Curso (Bacharelado em
Gesto da Informao) Universidade Federal do Paran, Curitiba, 2007. [Orientador: Prof.
Dr. Ulf Gregory Baranow]. Disponvel em: <http://endereo.com.br>. Acesso em: 23 jul.
2014.
Sempre que um documento estiver em um formato online e que tenha sido encontrado
na internet, voc deve colocar no final da referncia o link entre os sinais de < > e a data
em que o contedo foi acessado, exatamente como no exemplo acima.
Artigos de revistas ou peridicos
Quando o artigo for de uma revista, o padro o seguinte:
4

SOBRENOME DO AUTOR, Ttulo do artigo. Nome da revista, volume, nmero, paginao


inicial e final, ano de publicao.

Exemplo:
LIMA, V. M. A. Estudos para implantao de ferramenta de apoio gesto de linguagens
Documentrias: vocabulrio controlado da USP1. Revista Transinformao, v. 18, n. 1, jan./
abr., 2006.
LOPES, I. L. Uso das linguagens controlada e natural em bases de dados: reviso da
literatura. Cincia da Informao, v. 31, n. 1, p. 41-52, jan./abr. 2002.
A abreviao para volume apenas a letra v, para os nmeros das revistas, n.
Tambm vale ressaltar que, exceto maio, todos os demais meses so abreviados com as trs
primeiras letras, seguidas de um ponto final.

II - Tutorial para o Mendeley



Com o intuito de facilitar a vida dos pesquisadores, mesmo os
mais organizados, foram criados alguns programas para gerenciamento
de referncias bibliogrficas. Os mais recentes possuem a verso web e
a verso desktop, ambas funcionando como uma nuvem que cataloga
todos os artigos que voc quiser adicionar. Por catalogar, entende-se
registrar o arquivo do artigo (em pdf), o nome dos autores, o ano de
publicao, o ttulo, o peridico, etc.

Aqui iremos falar do


M e n d e l e y, u m d o s
gerenciadores mais
utilizados atualmente, com
a enorme vantagem de ser
gratuito e de fcil uso.
Primeiramente, visite o
site
http://
www.mendeley.com/
e crie uma conta.

Aps acessar sua conta, procure uma opo do menu superior chamada Library
(Biblioteca), que guardar de maneira inteligente seu banco de artigos para qualquer pesquisa
que voc venha a fazer.
5

Um dos diferenciais do Mendeley em relao a similares a sua


simplicidade. Ao acessar sua biblioteca, voc vai encontrar o seguinte
menu lateral para melhor organizar seus artigos. recomendvel criar
uma pasta (Create Folder) para cada projeto diferente,
principalmente se forem de reas temticas distintas. Isto tornar a
escrita de qualquer fase do projeto mais simples.

Agora vamos a 2 exemplos de como adicionar um artigo sua biblioteca.

A partir de bases eletrnicas (Pubmed, Elsevier, entre outras)


Para conseguir importar diretamente dos famosos bancos eletrnicos de peridicos,
devemos utilizar o importador web (Web Importer) do Mendeley. Volte para a pgina inicial
do site do Mendeley e desa at o fundo desta pgina, onde vai encontrar as seguintes opes
(selecione a destacada):

Na nova pgina, atenda as instrues para instalao do importador em seu


navegador:

Neste exemplo, utilizei o Safari para Mac, mas o mtodo o mesmo para todos
(menos o Chrome). Primeiro, certifique-se de que voc possui uma barra de favoritos visvel
no seu navegador. Ela costuma ficar logo abaixo do campo onde digitamos os sites nos
navegadores (vide exemplo), e facilmente ativada nas configuraes do seu navegador. Em
seguida, arraste a caixa Save to Mendeley para sua barra de favoritos.

Aps essa etapa, fica ainda mais simples: toda vez que estiver lendo um artigo em
uma banco eletrnicos conhecidos, voc s precisa clicar no boto Save to Mendeley e
seguir alguns passos para manter sua biblioteca do Mendeley organizada.

Caso voc no esteja logado na sua conta do Mendeley durante essa etapa, esta
mesma janela lateral do exemplo acima ir fornecer a opo Sign in. Depois de logado, voc
pode clicar em Save e o artigo j estar disponvel na sua biblioteca do Mendeley.
Posteriormente, pode acrescent-lo a alguma pasta especfica, fazer grifos, comentrios e
depois enviar o artigo modificado para outros colegas de pesquisa, etc.
Infelizmente, nem toda base eletrnica de peridicos amigvel com o Mendeley, que
s vezes no consegue extrair todas as informaes necessrias para a catalogao daquele
artigo. E isso pode atrapalhar suas citaes e referncias mais frente, gerando um estresse
desnecessrio. O Mendeley prov um meio de o usurio facilmente detectar artigos que no
foram corretamente catalogados, e completar informaes que faltam.

Ao lado dos artigos, notam-se os que possuem um crculo verde automaticamente.


Estes possuem todas as informaes que o Mendeley deseja extrair. Os que no possuem o
circulo so aqueles que deveriam ser verificados pelo usurio, por faltarem algumas
informaes.
Para editar essas informaes, clica-se no artigo e seleciona-se a opo Edit, como no
exemplo acima. Se possvel, recomendvel complementar os campos em branco que o
Mendeley no conseguiu completar. Quando satisfeito, mova o cursor para o lugar onde
estaria o crculo verde e clique. Assim, visualmente, no ser mais preciso editar informaes
daquele artigo.
Agora vamos ao segundo mtodo, incrivelmente mais fcil, de adicionar um artigo ao
Mendeley

A partir de seu computador


Simplesmente arraste o pdf de seu artigo dentro da sua biblioteca do Mendeley.

Em seguida, ou assim que puder, verifique se a catalogao est ok.


O motivo de no utilizarmos apenas este mtodo a impossibilidade de acesso ao texto
completo de alguns artigos. Quando apenas o resumo do artigo est disponvel, o mtodo
anterior ainda consegue captar um bom nmero de informaes para catalogar aquele artigo.

Todas as funes acima por si s no facilitam ou aceleram o processo de redao


cientfica, a integrao do Mendeley com o Microsoft Word o principal motivo de muitos
usarem-no.
Como pr-requisitos para essa integrao, precisamos ter qualquer verso do MS
Word e o Mendeley para Desktop, cujo link est imediatamente acima do importador web
(vide abaixo):

Aps instalar o Mendeley Desktop, que no irei introduzir por ser similar a
sua verso online, selecione no menu do software a opo Tools, e em seguida Install MS
Word Plugin.
(Na imagem abaixo, v-se Uninstall porque o plugin j foi instalado)

J no MS Word, o Mendeley estar adicionado na aba Add-ins. Antes de escrever a


primeira linha do seu texto cientfico, certifique-se de escolher o correto modelo de
citao e referncia (ABNT, APA, MLA, etc) na funo Choose Citation Style.

Diferentemente do que a figura abaixo mostra, inicialmente no teremos o padro da


ABNT instalado no Mendeley Desktop, mas este permite baixar vrios padres externos na
aba Get More Styles.

10

Aps instaladas as regras da ABNT, voc deve selecion-las na aba Installed e voltar
para o MS Word.
Ao realizar uma citao direta ou indireta, clique onde deseja que a citao aparea e
selecione a opo esquerda: Insert or Edit Citation. A seguinte janela ir abrir em frente ao
seu texto:

Aqui voc poder escolher o artigo que quer citar pelo nome de um dos autores, pelo
ttulo ou ano. Caso tenha dvida, ainda tem a opo Go To Mendeley para auxiliar na busca.

11

De acordo com o modelo de citao e referncia que voc escolheu previamente, o Mendeley
acrescenta a citao onde voc deixou o prompt antes.

Para finalizar esse tutorial, no posso deixar de mencionar a possibilidade de criar


grupos no Mendeley que compartilham referncias catalogadas. Infelizmente, cada usurio de
conta gratuita s pode criar um grupo e incluir no mximo 2 pessoas. Com este grupo, seus
colegas podem sincronizar suas bibliotecas pessoais com os artigos que o grupo possui
(incluindo os comentrios e grifos que cada artigo venha a ter).
Isto torna mais fcil e mais eficiente o processo de edio e reviso de qualquer texto
cientfico feito por um grupo. Alm de evitar estresses desnecessrios com referncias
presentes em diferentes computadores, ou falta de conhecimento das normas de citao e
referencia por parte do grupo.

REFERNCIAS
DIAS, Guilherme. Aprenda a usar as Normas da ABNT em trabalhos acadmicos.
Publicado em: 26 jul. 2014. Disponvel em: <http://www.tecmundo.com.br/tutorial/59480aprenda-usar-normas-abnt-trabalhos-academicos.htm> . Acesso: 30 de maio de 2016.

12