Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PARA LA SEGURIDAD
DEL TRABAJADOR
NACIONAL
PARA TRABAJADORES
ii
EDITORES Y CORRECTORES DE
TEXTO DE LA EDICION INGLES
Mario Saavedra
Inspector
Programas Reguladores de Pesticidas
Departamento Estatal de Agricultura de Texas
Ofelio Borges
Especialista en Programa Agrcola
Programas Reguladores de Pesticidas
Departamento Estatal de Agricultura de Washington
Luis A. Urias
Especialista en Programa Agrcola
Divisin de Recursos Agrcolas
Departamento Estatal de Agricultura de Idaho
Jennifer Weber
Consultante de Seguridad con Pesticidas
Programa de Consultacin y Capacitacin en Agricultura
Departamento Estatal de Agricultura de Arizona
Richard Herrett
Gerente de Proyecto de Acuerdo Cooperativo
Fundacin de la Asociacin Nacional de Departamentos Estatales de Agricultura
Karen Lewis
Educacin y Entrenamiento en la Seguridad con Pesticidas
Servicio de Extensin Cooperativo de la Universidad Estatal de Washington
Jerry Oglesby
Regin 6
Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos
iii
Cesar Asuaje
Especialista en Educacin Agrcola
Pesticidas y Seguridad Ocupacional
Universidad de Florida
Ofelio Borges
Especialista en Programa Agrcola
Programas Reguladores de Pesticidas
Departamento Estatal de Agricultura de Washington
Luis A. Urias
Especialista en Programa Agrcola
Divisin de Recursos Agrcolas
Departamento Estatal de Agricultura de Idaho
Jennifer Weber
Consultante de Seguridad con Pesticidas
Programa de Consultacin y Capacitacin en Agricultura
Departamento Estatal de Agricultura de Arizona
iv
vi
INDICE
INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
CAPITULO 1
Qu es un Pesticida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Razones para Usar Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tipos y Formulaciones de Pesticidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Toxicidad de Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peligro o Peligro-Veneno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signos y Sntomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de Lesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3
3
3
3
4
Etiquetas de Pesticidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Repaso General de Reglamentos Agrcolas y de Pesticidas . . . . . . . . . 10
Leyes Federales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Leyes Estatales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Riesgos Asociados con el Uso de Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CAPITULO 2
vii
CAPITULO 3
CAPITULO 4
INDICE
CAPITULO 5
34
34
35
35
35
35
36
36
37
38
38
38
39
42
42
42
42
43
CAPITULO 6
44
44
44
45
46
46
46
Discusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sugerencias para Usar Discusin como una Tcnica de Entrenamiento 49
Actividad de Entrenamiento Usando Discusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sugerencias para Usar Ilustraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Actividad de Entrenamiento Usando Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Estudios de Casos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sugerencias para Usar Estudios de Casos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Actividad de Entrenamiento Usando Estudios de Casos . . . . . . . . . . . . 54
Rotafolio de la Ley de Proteccin del Trabajador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sugerencias para Usar el Rotafolio de la Ley de Proteccin del
Trabajador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Actividades de Entrenamiento Usando el Rotafolio del WPS . . . . . . . . 57
Actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sugerencias para Usar Actividades de Actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Actividad de Entrenamiento Usando Actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
ix
Presentaciones Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sugerencias para Usar Materiales Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Entrenamiento Interactivo Usando el Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Relatos de Experiencias Personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sugerencias para Usar Experiencias Personales en Discusiones
sobre Aspectos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Actividad de Entrenamiento Usando Relatos de Experiencias
Personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Juegos Educativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sugerencias para Usar Juegos en una Sesin de Entrenamiento
sobre Peligros de Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Actividades de Entrenamiento Usando Juegos Educativos . . . . . . . . . . . 66
Juego de la Rueda
Juego del Concurso de Televisin
CAPITULO 7
CONDUCIENDO EL ENTRENAMIENTO
78
79
79
80
81
82
Finalizando el Entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Despus del Entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
APENDICES
Ejemplo de una Etiqueta de Pesticidas en Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ejemplo de una Grfica de Requisitos para Uso Agrcola en Espaol . . 87
GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
x
INDICE
INTRODUCCION
E n 1992, la Ley Federal de Proteccin
del Trabajador (WPS, por sus siglas
en ingls) fue adoptada en el Cdigo
de Regulaciones Federales. Una parte
importante de la regulacin del WPS
colas
requiere que los empleadores agrcolas
proporcionen a los trabajadores agrcolas informacin y entrenamiento
sobre cmo evitar la exposicin a los
pesticidas y a los residuos de pesticidas.
BENEFICIOS
xi
xii
CAPITULO 1
REGLAMENTOS E INFORMACION
BASICA SOBRE PESTICIDAS
EN ESTE CAPITULO
Qu es un Pesticida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Razones para Usar Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tipos y Formulaciones de Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Toxicidad de Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Etiquetas de Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Repaso General de Reglamentos Agrcolas y de Pesticidas . . . . . . . . . . 10
Riesgos Asociados con el Uso de Pesticidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
QUE ES UN PESTICIDA?
E xisten
Arlene Blessing,
Purdue Pesticide Programs
Formulacin granular
Arlene Blessing,
Purdue Pesticide Programs
Formulacin en polvo
Fungicidaspara controlar
hongos y organismos que
causan enfermedades en las
plantas
ooi
kfhksiusj
TOXICIDAD DE PESTICIDAS
Peligro o Peligro-Veneno
Los pesticidas ms txicos o
potencialmente ms txicos tienen la
palabra clave Peligro y son altamente
txicos para los humanos, stos tambin
tendrn en la etiqueta la palabra clave
Veneno junto con un smbolo de una
calavera con los huesos cruzados.
Sntomas de
envenenamiento de
pesticidas.
Signos y Sntomas
Salpullido
Mareo
Sudor
Dolor de estmago
Sntomas comunes de
envenenamiento de
insecticidas y herbicidas
Envenenamiento ligero
U >}>
U `iV>Li>
U >i
U 6L>
U ->>V`>iVi
U ?i>
U
>>Lii>V>i`>i>
Envenenamiento moderado
U iL`>`
U `iiV
U
VV`i>>
U ->}i?ii
Envenenamiento severo
U VViV>
U
VVii>`i>>
U
>V>
U V`>`>>L>Li
U vV>`>>i>
U
>ii
Tipos de
Lesiones
Una lesin puede
resultar al absorberse una
dosis excesiva durante
una exposicin a pesti-
ETIQUETAS DE PESTICIDAS
La etiq
etiqueta es la parte ms importante
"-1
ACARAMORT
Nombre del
Producto
AGRICULTURAL MITICIDE
,
"
",,
1/1,1-
" 9
AGRICOQUEM
INTERNATIONAL
COMPOSITION
AVi}i`i\Li}
*>}iQiLiVViviRI . . . . . . . . . . . . . . .
i}i`i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
>xxLiVV>*,"*,/
i}>
,
"+1
/
, /" ]
*
/,"6
]*
*,
Nmero de Registro
*
-/ *
,",/>i}ii``Vv}Vii>>]V
}x]}Vii>>]V
5
6
*"1/",
"
,
DANGER U PELIGRO
de EPA
Palabra Clave
TO THE USER:-i`ii`i>ii>]Li>>}i>>ii>ii>i`i`i>iv`
`i>`i>Li]v`iii>`i>
Primeros
Auxilios
If in eyes:i`>iviiiv>i-ii>V>
If inhaled:,iiivi>>vV>i>v`V>i
>>V>
If on skin: 7>}>>`>iii`V>>i
If swallowed:`Vi}>>}i>v]i}}i]}i>vii>i
>>>Li]`>}i>iv>i`>V
>>V>*
iii`>i
PRECAUTIONARY STATEMENTS
HAZARDOUS TO HUMAN AND DOMESTIC ANIMALS
DANGER
i]V>iii`>>}i>Liv>>v>i`>vv>i`>LLi`}
Li>i>>}iii]]V}7>>`>`v>Vi}>
>`>i>vii>`Livii>}]`}]}
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
-i>i>>>iViV>i>`V>ii`Liv>i]vi
Vv
>i}
>
*ViV>i>ViV>i}iiVV>
Applicators and Other Handlers Must Wear: }iii`>`}>ViV>i>}iV>
i] ]L>i>>i]iiiLLi]V`i]iViViiii>
ViV>i>i>`}i>vii>`iiViV>i>>iVi>}ii]}]
>`}`vi}i>- "->>Liiv/
> "->i`i>
>,]*]
viV>]v>}i>v
,",/i>Vi>L>ii
V]Li>iVi`V>LV>`V}>`i>LLi>i>>>iLii`iVi`i>
V>>i``VVVi>iiii>v>ViVvVi>}
>>}**
vVVv>>Li]i`ii}i>`>iii>`>**
i>>i
vi>`7i>`iiVi`i]iVi`V>L]>V>v>>i>iiiiiii`i7i*iV->`>`7*-v>}V>iV`iQ{
,{`{R]i>`i
**
iii>Lii`Vi``vi`>iVvi`i7*-
ENVIRONMENTAL HAZARDS
Peligros para el
Medio Ambiente
/iV`iVv>`iV>ii>`>]L}]>i]>`i
vvvvi>i`>i>>Li>>`>>V}>i}L}>i>V>>i>i
i`}vii>>i
Peligros Fsicos
o Qumicos
>>Liii>>vi>>`iv>i
Instrucciones
para el Uso
>>vi`i>>i`V>>iVi>Li}>`V>>
>V>Viii]ii`iV}`v"iVi`>`i>Lii>i>`}
>V>>iiiiVvV->i/Li]Vi>}iViLiviV`ii}>
,",/>`iv>LiVVi>ivi>}>VL>}>]*>VvV`i]>Li`i
>`i``ii
,",/iV>ViiviViiVi>}ivLi>`i
i>vv>Vi>`vviVi>vivviViVviii>ivv>i]>``iVi`i``>}iv
>Liv
,",/i>>>]>}>i>`>}Viv>}i>`vvLii
10
Requisitos para
Uso Agrcola
1i`V>VV`>Vi>Li}>`i7i*iV->`>`{
,*>/
>`>`V>iiiviiVv>}V>iv>]vi]ii]>`}iii]>`>`iv>}V>iV`iV>iiiv>}]`iV>>]vV>]
>`ii}iV>>Vi>V>iVvVV>`iVii>}i>ii
>Li>Li>iViii**
]vV>i]>`iVi`ii>/iiiiL>iv`V>>iVii`Li7i*iV->`>`
11
ii>iii>i`>i>`}iiVi`ii>,
v`>
Exception: viiv{nvi,
]i>iiii>i`>i>iv>`>Li>
}V>V>}>>Liii>i`]V>>]]>i]i]vii>i
i>ii**
i`Li
PPE required for i>ii>i`>i>>>iii``ii7i*iV->`>`>`>i
V>V>}>>Liii>i`]V>>]]>i]>i>Li\
U Vi>
U chemical-resistant headgear
U ViV>i>}i]V>i]L]L>i>>i]iiiLLi]V`i]
U iV
U iViiii>
vivi>V>L>}i>>`L}>}}>ii>Vii>i`
areas.
USE RESTRICTIONS
>`V}>iv}>i
,",/>>i>i>]V>
i] `i>i]iv>i>V>}>>}i>viiiii
>>Li>>v`vii`V>>vi>>V>v>}i
iiV>i}ii`iv>}i
p>LiviLivii`i>i`v>}iV
>iV
DOSAGE INSTRUCTIONS
Crop
Mites
Controlled
Timing of
Application
Amount of
Acaramort
per Acre
Gallons of Spray
Solution per Acre
per Year
Ground
Application
->Li
spider
Earliest Harvest
Days After
Applications
iviLi
Aerial
Application
>
recommended
`i>
>L
xq
x{
xx
Pacific
`i
/
spotted
mites
>L
xx
xx
>L
Li}
xx
12
Total No.
of Sprays
Almacenamiento
y Desecho
V>>i>i]v`vii`L>}i`>
PESTICIDE DISPOSAL: *iV`i>i>i>Vi>>`i`>viViiV`i]>i>i
>>vi`i>>vii>iV>Li`i`vLi>VV`}>LiV]V>V->i
*iV`i
i>
}iV]i>>`7>iiii>i>ii>i
*,i}>"vvViv
guidance.
CONTAINER DISPOSAL: /iii>i/ivviviVV}iV`}]Vi>``iv>
>>>`v]LiVi`i>i`L>i>`V>>i
1
2
Declaracin de Usos
Restringidos del Pesticida
Esta seccin identif ica ciertos
pesticidas que estn clasificados como
Productos de Uso Restringido (RUPs,
por sus siglas en ingls). Cuando los
pesticidas representan una amenaza
a los humanos, organismos que no se
busca controlar, o al medio ambiente,
y la etiqueta no puede mitigar suficientemente el peligro, es necesario un
entrenamiento especial en el manejo
y aplicacin del pesticida para asegurar el uso correcto del producto.
La venta de RUPs est limitada a
aplicadores certificados para su uso
Nombre y Direccin
del Registrador
Contenido Neto
Esta seccin identifica la cantidad/
peso de pesticida en el envase.
Nmero de Registro
de EPA y Nmero del
Establecimiento
Declaracin de
Precaucin
Declaracin en
Espaol
Peligros para el
Medio Ambiente
Peligros Fsicos o
Qumicos
Instrucciones para
el Uso
10
11
Declaracin de
Entrada Restringida
12
Almacenamiento y
Desecho
U E
stablecer tolerancias para
los residuos que pueden perma necer en los productos
agrcolas sin procesar.
U Establecer como ilegal el almacenar o desechar los pesticidas o
sus envases de manera diferente
a lo establecido en la etiqueta.
U Imponer penas civiles y criminales por el uso indebido de
pesticidas.
FIFRA tambin le otorga a EPA la
autoridad para redactar reglamentos.
Una regulacin importante es la Ley
de Proteccin del Trabajador (WPS,
por sus siglas en ingls). Se proporcionarn ms detalles sobre el WPS ms
adelante en este manual.
Leyes Estatales
Las leyes de pesticidas desarrolladas a nivel federal son las guas
mnimas nacionales que el estado debe
seguir para el uso de los pesticidas y
la proteccin de personas y el medio
ambiente. Un estado puede promulgar
reglas o leyes que gobiernen las partes
del uso de pesticidas que son ms
estrictas que las reglamentos federales.
, *
,"
*
-/
-
*
-/
-
Un ejemplo de un
carteln de advertencia
para evitar la
exposicin involuntaria
de trabajadores los
cuales deben ser
notificados de las reas
tratadas con pesticidas.
*"1/
"
/,
F A M I LY
CLOTHES
R O PA D E
FAMI L A
S
TH E
O
L
KC E
OR PA DJ O
RO A B A
TR
11
12
CAPITULO 2
REGLAMENTO DE LA LEY DE
PROTECCION DEL TRABAJADOR
EN ESTE CAPITULO
13
Un
U es empleado (incluyndose el
mismo) por cualquier tipo de
compensacin, y
U hace trabajos (tales como cosechar,
14
Entrada
Temprana sin
Contacto
Excepcin a
Corto Plazo
Excepcin
para
Contacto
Limitado
Excepcin
para
Irrigacin
Emergencia
Agrcola
Permitido
para manos,
antebrazos, pies
y tobillos
Permitido
Contacto con
superficies tratadas
Prohibido
Permitido
Permitido
para manos,
antebrazos, pies
y tobillos
Trabajo manual
Prohibido
Prohibido
Prohibido
Solo tareas
de riego
Permitido
Tiempo lmite
(en un perodo
de 24 horas)
Sin lmite
de tiempo
Lmite de 1 hora
por trabajador
Lmite de 8
horas por
trabajador
Lmite de 8
horas por
trabajador
Sin lmite
de tiempo
No
No
Equipo de proteccin
personal
No requerido
Requerido
Requerido
Requerido
Requerido
4 horas despus
de haberse
cumplido el
criterio de
ventilacin /
respiratorio
4 horas despus
de haberse
cumplido el
criterio de
ventilacin /
respiratorio
4 horas despus
de haberse
cumplido el
criterio de
ventilacin /
respiratorio
4 horas despus
de haberse
cumplido el
criterio de
ventilacin /
respiratorio
Despus de
Tiempo de entrada ms haberse cumplido
el criterio de
temprana despus de
ventilacin /
finalizar la aplicacin
respiratorio
Productos con doble
notificacin prohibidos
No
No
No
Notificar a trabajadores
que la excepcin
est en uso
No
No
No
15
Meta 2 Proporcionar
Informacin
Hay dos categoras de informacin
que los empleadores deben proporcionar a sus trabajadores agrcolas para
ayudarles a evitar la exposicin a los
pesticidasla primera es la informacin
y entrenamiento en la seguridad con
pesticidas y la segunda es la colocacin
de informacin de aplicaciones de pesticidas en un sitio central.
Entrenamiento e Informacin de la
Seguridad con Pesticidas
Los trabajadores agrcolas deben
recibir informacin bsica acerca de los
pesticidas antes de que entren a reas
16
Colocacin de la Informacin
Relacionada con la Aplicacin
de Pesticidas
La informacin de las aplicaciones
de pesticidas cubiertos por el WPS
deber colocarse en un sitio central y
deber incluir lo siguiente:
U lugar y descripcin del rea
tratada con el pesticida
U nombre del pesticida, nmero de
registro de EPA e ingrediente(s)
activo(s)
U fecha y hora en que el pesticida
es aplicado
U REI
Esta informacin deber permanecer colocada por 30 das despus
del vencimiento del REI.
Meta 3 Mitigacin
El W PS reduce el efecto de la
exposicin a pesticidas en dos maneras
requiriendo artculos de descontaminacin en el lugar de trabajo y asistencia
de emergencia en caso de que alguien
se enferme o se lesione con pesticidas
mientras est trabajando.
Artculos de Descontaminacin
E l W P S r e q u ie r e q u e l o s
empleadores proporcionen artculos
de descontaminacin a los trabajadores
agrcolas y stos debern estar local-
WASH WATER
AGUA PARA
LAVARSE
SO
AP
z,z.
ayxbm
eer. dts
z,z
ayxbm z,z.
mz,z.
eerdts ayxbm z,z. yxb z,z.
eerdtsdtsayxbm z,z.xbm
mz,z.
eer
ayxbm
yxbbm
z,z. .
eerdts
z,z.tsa
z,zz,z.
. ayx
bmxbm
z,zdts
ayxbm
eer
. ayx
z,zdts
xbmz,z.
ayxbm
eerdts
z,z.tsay
eer
eerd
xbmz,z.
z,z.tsay
tsayxbmeerd
ayxbm
eerdts
z,z.
z,z.tsay
dts
eerd tsayxbm
eerd
eer
eerd tsayxbm z,z.tsayxbm
xbmz,z.
z,z.
eerd
eerd
xbm mz
z,z.tsay
tsayxbmeerd
yxb z.
z,z.tsay
eerd tsayxbm
eerd
eerd tsayxbm z,z.r dtsayxbmz,
eerd tsayxbm z,z.dtsatsayxb
z,z.
eerd tsayxbm
eerd tsayxbm
xbmz,z.z,z.
eerd
z,z.tsay
tsayxbm
mz,z.
tsayxbm z,z.
z,z. yxb
eerd tsayxbm
eerd tsayxbm
eerd
Los empleadores
deben proporcionar
informacin de los
pesticidas para ayudar
al personal mdico a
tratar correctamente a
un trabajador agrcola
expuesto.
17
Proteccin en contra de
Represalias
Los empleadores no deben evitar
o desalentar a ning n trabajador
agrcola que quiera cumplir o intentar
cumplir con el WPS, y no deben despedir o tomar represalias en contra
de ningn trabajador agrcola quin
intenta cumplir y/o asegurarse que el
empleador cumple con esta regulacin.
Los empleadores deben alentar a los trabajadores agrcolas a cumplir con el WPS.
U Informacin de emergencia el
nombre, nmero de telfono, y
direccin del centro mdico ms
cercano.
U Lavarse inmediatamente en el
agua limpia ms cercana si se
derramaron o rociaron pesticidas en su cuerpo. Bese lo
antes posible, lvese el pelo con
champ y pngase ropa limpia.
U Siga las instrucciones de cmo
mantenerse fuera de las reas
tratadas o restringidas.
19
20
CAPITULO 3
8.
9.
10.
11.
21
Los trabajadores
agrcolas pueden
encontrar residuos de
pesticidas a travs de una
variedad de actividades
en el trabajo.
No es suficiente el enumerar
estos puntos brevemente durante el
entrenamiento. Usted debe presentar
cada punto detalladamente para que
los trabajadores agrcolas aprendan
cmo protegerse de la exposicin a los
pesticidas.
Para ser un entrenador eficaz, usted
necesita tener un buen conocimiento de
la informacin que est presentando. La
discusin siguiente de los 11 puntos le
ayudar a familiarizarse con el WPS,
y a asegurarse que usted presentar
un entrenamiento a los trabajadores
agrcolas detallado y completo de la
seguridad con pesticidas.
1.
Dnde y en qu
formas se pueden
encontrar los pesticidas
o residuos de pesticidas
en el sitio de trabajo y
durante las actividades
laborales.
U
U
U
2.
Riesgos de los
pesticidas como
resultado de la
toxicidad y exposicin,
incluyendo efectos
agudos, efectos crnicos,
efectos retardados y
sensibilizacin.
Explique los posibles efectos de
salud inmediatos (agudos) y a largo
plazo (crnicos) que los trabajadores
hace 7 aos . . .
U defectos de nacimiento
U desordenes del sistema nervioso
U dao a rganos, como los pulmones o hgado
U dao al sistema inmunolgico
Sensibilizacin
La sensibilizacin es el desarrollo
gradual de una reaccin alrgica a los
pesticidas. Este es un tema adicional
de salud crnico que los entrenadores
deben cubrir. La sensibilizacin se
puede entender mejor al examinar el
ejemplo de la reaccin de una persona
a la exposicin de ciertas plantas como
la hiedra venenosa, roble venenoso o
zumaque venenoso.
Muchas personas no tienen ninguna
reaccin en la piel en las primeras
ocasiones en que tienen contacto con
la hiedra venenosa, roble venenoso, o
el zumaque venenoso. Sin embargo,
despus de exposiciones repetidas
algunas personas pueden sensibilizarse
y desarrollar una reaccin que se agrava
con cada exposicin adicional. De la
misma forma, ciertos pesticidas afectan
a algunas personas solo despus de haber
estado expuestas en repetidas ocasiones.
Una vez que estas personas se han sensibilizado, sus cuerpos reaccionaran cada
vez que se expongan al material. Por otra
parte, como con las plantas venenosas, algunas personas nunca
desarrollan sensibilidad o alergias
a estos pesticidas no importa
cuntas veces estn expuestas.
3.
Piel
Ojos
Inhalacin
Maneras comunes en
que los manipuladores
de pesticidas y otros
trabajadores estn
expuestos a los
pesticidas
23
Exposicin Drmica
La mayora de los incidentes de
envenenamientos y lesiones por pesticidas
agrcolas ocurren a travs de la exposicin
drmica. Los sntomas pueden incluir
enrojecimiento, salpullido, ampollas y
otras irritaciones de la piel. Algunos tipos
de pesticidas penetran la piel fcilmente y
entran al cuerpo.
La piel puede estar expuesta a los
pesticidas y sus residuos a travs del
contacto con la tierra o plantas tratadas.
An el contacto con el agua de riego
puede resultar en una exposicin al pesticida si estos son aplicados a travs del
sistema de irrigacin o s los residuos de
la tierra o plantas entran en contacto
con el agua de riego. La exposicin
drmica tambin puede ocurrir cuando
se realiza una aplicacin sin tener
cuidado resultando en un acarreo del
pesticida hacia las personas que estn
trabajando cerca o si los trabajadores
agrcolas son rociados directamente.
Los residuos de los pesticidas pueden
pasar de las manos sucias a otras partes
del cuerpo si los trabajadores agrcolas
4.
Signos y sntomas
comunes por envenenamiento de pesticidas.
Cuando entrene a los trabajadores
agrcolas, incluya una descripcin de
los sntomas de envenenamiento agudo
por pesticidas y los sntomas y signos
comunes de la lesin relacionada con el
pesticida.
La exposicin a ciertos pesticidas
puede resultar en:
U irritacin de la piel y ojos
U dolor de nariz y garganta
U salpullido
Los sntomas comunes de envenenamiento relacionados con cierto tipo
de pesticidas incluyen:
U
U
U
U
U
U
mareos
dolor de cabeza
dolor muscular o calambres
cansancio
nusea
diarrea
Un envenenamiento ms serio
puede resultar en:
U dolor de pecho
U dificultad para respirar
5.
Primeros auxilios de
emergencia para lesiones
o envenenamiento por
pesticidas.
Cuando se va a ayudar a alguien
que ha estado expuesto a los pesticidas
se deben considerar algunos pasos que
pueden seguirse inmediatamente para
reducir los efectos de la exposicin antes
de llevar a la persona al centro mdico.
Primeros Auxilios para la
Exposicin Drmica
Si un pesticida entra en contacto
con la ropa o la piel de la persona, se
debe quitar la ropa contaminada con
pesticidas inmediatamente y lavarse la
piel con bastante agua limpia y jabn.
Esto se conoce como descontaminacin
de emergencia.
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
25
Es importante seguir
las prcticas de
primeros auxilios
de emergencia en
caso de una lesin o
envenenamiento con
pesticida.
6.
Como obtener
asistencia mdica de
emergencia.
En los incidentes de exposicin
donde un trabajador agrcola se ha
lesionado o envenenado debido a la
exposicin a pesticidas, el empleador
agrcola debe proporcionar transportacin lo ms rpido posible al centro
mdico de emergencia apropiado. Sin
embargo, si el incidente implica contaminacin de la piel, es casi siempre
posible evitar la lesin o enfermedad
Es importante que
las personas que
proporcionan primeros
auxilios de emergencia se
protejan de la exposicin
al pesticida.
27
7.
Procedimientos
de descontaminacin
rutinarios y de emergencia, incluyendo tcnicas
de enjuague de ojos en
una emergencia.
Existen varias cosas que los trabajadores agrcolas pueden hacer como
parte de su rutina diaria para minimizar la exposicin a los pesticidas y
a sus residuos y as proteger su salud.
Estas incluyen:
U lavarse las manos antes de
tocarse los ojos o la boca
mientras estn trabajando
U lavarse las manos antes de
comer, beber, fumar, masticar
chicle o tabaco o usar el bao en
el trabajo
U lavarse o baarse inmediatamente despus del trabajo y
ponerse ropa limpia
PESTGO
8.
Riesgos por
quimigacin y acarreo.
Quimigacin
A lgunas veces los agricultores
aplican pesticidas o fertilizantes a los
cultivos a travs del agua de riego. Este
tipo de aplicacin se llama quimigacin. Los trabajadores agrcolas nunca
deben usar el agua de riego para beber
o lavarse porqu sta puede contener
pesticidas, fertilizantes o residuos de
pesticidas.
Acarreo
El acarreo es el movimiento del
polvo, roco o vapor del pesticida fuera
del sitio de aplicacin.
Los trabajadores agrcolas que
trabajan en un campo contiguo a una
aplicacin de pesticidas en donde
pudiera ocurrir el acarreo deben estar
enterados de los peligros potenciales
asociados con el acarreo.
Los trabajadores agrcolas pueden
entrar en contacto con el acarreo del
pesticida de varias maneras, incluyendo
el trabajar en campos contiguos en
donde se estn aplicando los pesticidas.
Es ilegal aplicar un pesticida de manera
tal que pudiese entrar en contacto, ya
sea directamente o a travs del acarreo,
con cualquier trabajador agrcola u
otra persona que no est debidamente
equipada y entrenada como manipulador de pesticidas. Los trabajadores
agrcolas deben abandonar el rea
inmediatamente s estn trabajando
en un campo donde alguien est aplicando un pesticida, o si un pesticida
de una aplicacin cercana est siendo
arrastrado hacia su rea de trabajo.
Las leyes estatales pueden ser ms
estrictas que las leyes federales. Por lo
tanto, es recomendable consultar con
las agencias estatales para saber si hay
reglamentos relevantes.
L o s t r a b aj a d o r e s a g r c ol a s
tambin pueden entrar en contacto
con los pesticidas y sus residuos en
sus hogares, los cuales pueden estar
localizados cerca de las reas que estn
siendo tratadas con pesticidas. Si el
9.
Riesgos asociados
con residuos en la ropa.
Los residuos del pesticida que permanecen en la ropa de trabajo pueden
ser otra fuente de peligro para los
trabajadores agrcolas. Hay maneras
para que los trabajadores eviten estos
riesgos como por ejemplo:
U evitar usar la misma ropa de
trabajo ms de una vez antes de
lavarla
U tener al menos dos cambios de
ropa de trabajo para evitar el
usar ropa potencialmente contaminada antes de que se laven
U poner la ropa que pueda tener
residuos en una bolsa de plstico
para prevenir que otros entren
en contacto con esa ropa
U informar a quien lave la ropa
de trabajo agrcola que la ropa
puede tener residuos de pesticidas, y que esos residuos
pueden ser peligrosos
U lavar la ropa de trabajo separada
de la otra ropa
U descont a m i nar la lavadora
usando otro ciclo de lavado
completo con agua caliente y
detergente para remover cualquier residuos de pesticidas de
la lavadora
29
11.
Una explicacin de
los requisitos del WPS
diseados para proteger
a los trabajadores
agrcolas de los riesgos de
enfermedades o lesiones
como resultado de la
exposicin ocupacional a
los pesticidas, incluyendo
aplicaciones de pesticidas
y restricciones de
entrada, diseo del
carteln de advertencia,
colocacin de cartelones
de advertencia, avisos
orales, disponibilidad de
informacin especfica
sobre las aplicaciones y
proteccin en contra de
actos de represalia.
PES T
-/
I CI
DE
"
Intervalos de Entrada
Restringida (REIs)
El REI es la cantidad de tiempo
que tiene que pasar despus de la aplicacin de un pesticida antes de que se
permita a los trabajadores agrcolas
regresar al rea para continuar trabajando. Los REIs varan en duracin
dependiendo de la cantidad de tiempo
requerido para que el riesgo sea
reducido a un nivel seguro. Solamente
los trabajadores de entrada temprana
quienes han sido entrenados y usan
el equipo de proteccin personal
requerido pueden entrar al rea tratada
durante el REI.
Notificacin sobre las
Aplicaciones de Pesticidas
Cundo se Van a Aplicar
Es importante que los trabajadores
agrcolas entiendan que ellos han
sido entrenados como trabajadores
agrcolas, no como manipuladores
de pesticidas y no deben entrar a las
reas tratadas sin el entrenamiento
adecuado.
31
32
CAPITULO 4
PREPARANDOSE PARA EL
ENTRENAMIENTO
EN ESTE CAPITULO
33
34
U na
Identifique a los
Trabajadores Agrcolas
que Sern Entrenados
Los empleadores agrcolas son
responsables de asegurar que los
Obtenga Informacin
Estatal y Local
Cuando se realizan los entrenamientos puede ser de mucha ayuda
conocer informacin estatal y local de
los cultivos y los ciclos de produccin
de la zona, as como tambin los reglamentos sobre pesticidas y aspectos
demogrficos sobre la fuerza laboral
agrcola de la zona.
Reglamentos Estatales de
Pesticidas
Las leyes federales de los pesticidas
sirven como una gua de lineamientos
generales que los estados deben
cumplir. Algunos estados pueden ser
ms estrictos en cuanto a las leyes y
reglamentos sobre el uso y seguridad
de los pesticidas. Es muy importante
que los instructores se comuniquen
con las agencias estatales que regulan
los pesticidas para conocer las leyes y
otros reglamentos que puedan existir
a nivel estatal, en reservaciones indgenas o localmente. En algunos estados
existe ms de una agencia regulando el
uso y los entrenamientos de pesticidas.
Las agencias como el departamento
de agricultura estatal, la agencia de
seguridad y salud ocupacional, y la
oficina del departamento de trabajo
son buenas fuentes de informacin para
conseguir requisitos locales sobre los
entrenamientos, notificaciones sobre
riesgos, reglas sanitarias en los campos
de produccin, suministros del rea de
descontaminacin y otros aspectos de
seguridad con respecto al trabajador.
Estas agencias estn en capacidad de
proporcionar copias de las leyes y reglamentos vigentes en el estado. Algunas
veces, estas leyes estn escritas en una
forma que pueden ser difcil de entender.
Conozca su audiencia...
haga preguntas sobre
que tipo de experiencia
tienen y cual es el
conocimiento sobre el
uso de pesticidas.
35
a los entrenamientos
ent
pueden variar
significativamente entre si y
signi
generalmente estarn conge
formadas por grupos de
trabajadores agrcolas
que pueden diferir en
los siguientes aspectos:
origen tnico, cultura,
idioma y nivel de educ ac in for m a l. Pa r a
obt e ner i n f or m ac i n
so
sobre las caractersticas
gen
generales de los trabajadores
agrcol
agrcolas usted puede dirigirse
a agencias locales que prestan servicios a los trabajadores agrcolas
tales como:
co
oficinas de servicios
md
mdicos, centros educativos,
ag
agencias de capacitacin
para el trabajo, oficinas
g ub er n a ment a le s de
empleos, organizaciones
de trabajadores agrcolas y asociaciones de
productores.
Programe el
Entrenamiento
Una vez identificados los trabajadores que se van a entrenar, entonces
los instructores deben decidir cundo y
dnde se debe realizar el entrenamiento.
*iV9ivv*i
V`i\
->vi/>}v
}V>7i
*i>i`i*
iV`>\
1*}>>`i-i}
>>/>L>>`i}`>`
V>
V
Valore
su
Au
Audiencia que se
Entrenar
Va En
Seleccione el tiempo
y lugar lo mejor
posible para que el
entrenamiento sea lo
ms conveniente para
los trabajadores, bien
sea por la maana y/o
despus del trabajo.
Tambin trate que sea en
el mismo sitio de trabajo.
36
Cundo
La determinacin de la fecha
para realizar un entrenamiento puede
depender de la temporada, tipo del establecimiento agrcola (finca, produccin
forestal, viveros y/o invernaderos), y
las necesidades de los trabajadores.
El empleador y/o supervisor pueden
ayudar a determinar a que hora del
da es ms conveniente realizar el
entrenamiento. Los trabajadores deben
permanecer atentos para que las sesiones de entrenamiento sean efectivas.
El coordinar el mejor momento
para el entrenamiento puede ser un
poco difcil. Los entrenamientos se
pueden realizar en momentos que sean
convenientes para los empleadores y los
trabajadores agrcolas pero no necesariamente en los momentos ms apropiados
para tener un buen aprendizaje. Los trabajadores agrcolas trabajan por lo menos
10 horas por da y 6 das por semana,
de manera que se les puede asignar
entrenamientos durante la noche y/o
en los fines de semana. Realizar entrenamientos en la noche o durante los fines
de semana puede ser difcil debido a que
los trabajadores pueden estar cansados y
prestarn menos atencin.
En los entrenamientos por la
maana los trabajadores podran todava
tener sueo lo que limitar el xito y
Seleccione y Repase
los Materiales de
Entrenamiento
Un buen entrenamiento requiere
el uso de materiales adecuados y por
supuesto una presentacin efectiva.
Tome en cuenta el
tamao de la clase para
determinar el mtodo y
materiales a utilizar en el
entrenamiento.
37
38
Considere el Tamao de
la Clase y los Mtodos de
Entrenamiento
Para mejores resultados, usted
deber limitar el tamao de las clases
lo que ms pueda. El tamao ideal
es de 20 participantes. Ms de 40 no
es aconsejable. Los grupos pequeos
tienen mejor oportunidad de escuchar
a los entrenadores y hacer preguntas.
Adicionalmente, en los grupos
pequeos usted podr mantener mayor
concentracin de los trabajadores en
los temas y actividades que se realicen
durante el entrenamiento. Aunque
no se aconseja entrenar mucha gente
a la vez esto puede suceder. Si este es
el caso, considere en dividir la clase en
dos grupos y asigne ejercicios de grupo
para que luego sean presentados a toda
la clase.
Considere su Seguridad
Personal
Siempre est seguro que el sitio
seleccionado para el entrenamiento no
represente riesgos para usted ni para los
participantes del entrenamiento. Vstase
apropiadamente para el sitio y las condiciones del tiempo. Use sombrero y
protector solar para la piel si va entrenar
al aire libre. Si va entrenar cuando hace
fro use guantes y chaqueta. Conozca
los posibles riesgos que pueden provocar
el uso de cables elctricos de extensin
y el equipo de entrenamiento. Tome
las precauciones que sean necesarias si
usted esta entrenando slo y/o en horas
con poca visibilidad (en la noche o
temprano en la maana). Asegrese de
tener suficiente luz para ver claramente
hacia donde va y prevenir cualquier
accidente. Si usted no se siente seguro
por s solo, entonces busque alguien que
lo acompae.
39
40
CAPITULO 5
TECNICAS PARA EL
ENTRENAMIENTO
EN ESTE CAPITULO
C onocer el mater ial del ent renamiento es lo mejor que usted puede
hacer para que su entrenamiento sea
exitoso. Usted tendr ms confianza
y seguridad en sus entrenamientos
41
Un
Tome el Control
Establezca un ambiente
positivo para el
aprendizaje.
42
Arregle el Sitio de
Entrenamiento
Si usted dispone de un cuarto para
conducir el entrenamiento entonces se
debe considerar el tamao de la clase
y los mtodos de enseanza antes de
organizar las sillas, mesas y los equipos
para el entrenamiento. Coloque las
sillas en una forma para que todas
las personas puedan ver y escuchar al
instructor y para que tambin los participantes puedan comunicarse entre
ellos mismos. Usted puede considerar
organizar las sillas en medio crculo
para crear un ambiente informal. Si
hay participantes sentados fuera del
medio crculo a una distancia que no
pueden ver con claridad al instructor,
invtelos cortsmente a que acerquen
ms al crculo. Se debe suministrar
papel y lpiz si usted quiere que los
trabajadores agrcolas tomen notas
durante el entrenamiento. Recuerde
que puede haber trabajadores con
limitaciones educativas y puede haber
trabajadores que no se sentirn a gusto
si piensan que tienen que escribir
durante la sesin del entrenamiento.
De la Cara
Coloque todos los equipos que
utilizar para el entrenamiento en una
forma que no queden entre el entrenador y los trabajadores. Evite dar
la espalda a los trabajadores cuando
tenga que escribir en el pizarrn o en
el rotafolio. Haga lo posible por hablar
y mirar a los trabajadores mientras
conduzca el entrenamiento. Cuando
43
Instructor demostrando
el acarreo de pesticidas
con un atomizador y un
ventilador.
Instructor demostrando
residuos de pesticidas
sobre una manzana.
44
Proporcione
Entrenamientos
Interactivos
Le gustara realizar sesiones de
entrenamientos donde cada participante lo vea detenidamente, con miedo,
aburrido o, por lo contrario, prefiere
que los participantes hagan preguntas,
se envuelvan en las discusiones y demuestren estar muy interesados? Los
entrenamientos son ms placenteros
cuando hay participacin lo cual los
hace ms efectivo. Los entrenamientos
pasivos requieren poca o ninguna interaccin del instructor con los trabajadores
agrcolas. Las presentaciones en forma
oral, ejercicios de lectura y el uso de
material audiovisual son pasivos si estos
no se combinan con ejercicios interactivos. Los entrenamientos pasivos
por s solos no mantendrn la atencin
de los participantes. Si usted presenta
Utilice Ayudas
Audiovisuales
Las personas aprenden mejor
cuando utilizan los sentidos de la vista,
el olfato y el tacto en vez de solamente
escuchar. Por esta razn, asegrese
que cada uno de los participantes en
sus entrenamientos pueda ver la ayuda
audiovisual y la vez pueda escucharlo.
Tambin trate de incluir otras actividades que requiera el uso de otros
sentidos. Esto es especialmente importante con los trabajadores agrcolas los
cuales pueden tener poca educacin
formal y no estn acostumbrados a los
formatos de las presentaciones tipo oral
o de discurso.
A continuacin se mencionan otros
beneficios del uso de materiales audiovisuales:
U Ay udan a los t rabajadores
agrcolas a relacionarse con la
informacin.
U Hace la informacin ms realista.
U Ayuda a los trabajadores a mantenerse concentrados.
Haga Preguntas
El WPS establece que se debe dejar
tiempo para que los trabajadores hagan
preguntas relacionada con el contenido
del entrenamiento. Para asegurarse que
usted esta realizando un entrenamiento
efectivo, usted debe hacer preguntas
sobre cada tema al final de cada seccin.
Cuando haga preguntas permita suficiente tiempo para que el trabajador
pueda pensar como responder sobre lo
que se le pregunta. Trate de no contestar
su propia pregunta sea un buen oyente.
Una buena manera de empezar el entrenamiento es preguntando que son los
pesticidas de esta manera usted har
que los participantes comiencen hablar
desde del principio. Adicionalmente,
recuerde hacer las preguntas antes de
dar la informacin correcta. Los beneficios de este mtodo son los siguientes:
U Hace que los t rabajadores
aumenten el inters de saber cual
es la respuesta correcta.
U Pone a los trabajadores a pensar
sobre el tema en discusin.
U Inicia la discusiones y fomenta la
participacin.
U Hace que el entrenamiento se
convierta en una conversacin en
vez que un discurso formal.
U Fomenta la participacin e inters
y hace la sesin ms desafiante.
Hacer que las sesiones
de entrenamientos
se parezcan a una
conversacin ms que
un discurso formal
puede ayudar a que los
participantes mantengan
el inters y fomenta la
participacin.
45
Mantngase Concentrado
Estar preparado y usar materiales
audiovisuales le ayudar a mantenerse
concentrado sobre el tema que est
presentando. Cuando alguien le haga
una pregunta sobre un tema que no se
ha cubierto, hgale saber que el tema
se discutir pronto y que la pregunta se
deber hacer en el momento apropiado.
Recuerde la pregunta y/o escrbala
para que luego la responda cuando
este finalizando el entrenamiento. No
deje de responder las preguntas pendientes. Si le hacen preguntas que no
estn relacionadas con los pesticidas,
trate de no perder la concentracin
sobre el tema que este presentando.
Cuando haya preguntas que excedan
su conocimiento, autoridad o experiencia refiera a las personas a las fuentes
de informacin apropiadas para que
obtengan las respuestas correspondientes. Por ejemplo, usted puede referir
las personas a las agencias reguladoras
del estado, oficinas de extensin universitarias y otros centros que pueden
ay udar a conseguir las respuestas
adecuadas.
Fomente la Participacin
Para generar part icipacin y
evaluar la audiencia sobre como va el
entrenamiento, considere recompensar
verbalmente y, si es apropiado, con
pequeos regalos a los participantes.
46
CAPITULO 6
Discusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Estudios de Casos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rotafolio de la Ley de Proteccin del Trabajador . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Presentaciones Audiovisuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Relatos de Experiencias Personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Juegos Educativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
En
47
pesticidas para los trabajadores agrcolas, pero eso no significa que esa sea
la nica actividad que se pueda usar de
manera efectiva para ese tema en particular. Por ejemplo, el uso de fotos o
dibujos no es la nica manera de explicar
como entran los pesticidas al cuerpo, y
el rotafolio del WPS es slo un mtodo
ms que usted pude usar para ensear a
los trabajadores como protegerse contra
la exposicin a pesticidas.
DISCUSION
48
Actividad de
Entrenamiento Usando
Discusin
Esta discusin ayudar a los trabajadores agrcolas a entender donde y
como ellos pueden entrar en contacto
con los pesticidas y los residuos de pesticidas en el sitio de trabajo.
Los riesgos de la quimigacin y el acarreo areo de
los pesticidas se incluyen
hojas de las p
lantas
en la siguiente discusin.
Para empezar esta
suelo
actividad, pida a los trazonas de mezcla
bajadores que hagan una
lista de los sitios donde
ellos pueden encontrar
pesticidas o residuos de
pesticidas. En la lista se
debe mencionar las reas
tratadas con pesticidas,
las hojas de las plantas
y el suelo, los sitios cerca
del almacn de pesticidas
y las reas para mezclar
y cargar pesticidas.
Preg u nte a los
trabajadores agrcolas
que mencionen algunas
de las formas en las
que el los pueden
exponerse a los pesticidas y a los residuos
Una actividad muy til es
de pesticidas. Algunas
la discusin sobre como
de las formas en que una exposicin de y donde los trabajadores
pesticida puede ocurrir son:
agrcolas pueden entrar
U El no lavarse las manos antes de
comer, tomar lquidos, fumar o
usar el bao despus de haber trabajado en reas que hayan sido
tratadas con pesticidas.
49
ILUSTRACIONES
Desventajas de Ilustraciones
U Las personas pueden mal interpretar las ilustraciones
y por consiguiente terminan haciendo conclusiones
equivocadas.
U El seleccionar dibujos inapropiados referentes a comportamientos ilusos pueden ser interpretados como un
insulto y confundir a los participantes.
U En grupos grandes, podra ser difcil que los trabajadores puedan ver con claridad las ilustraciones a
menos que cada uno tenga una copia o que estas sean
proyectadas en una pantalla.
Actividad de Entrenamiento
Usando Ilustraciones
Las siguientes ilustraciones demuestran cuatro formas de cmo los
pesticidas pueden entrar en el cuerpo:
U A travs de la piel (exposicin
drmica)
U A travs de los ojos (exposicin
visual)
U Ingiriendo pesticidas o residuos
de pesticidas (exposicin oral)
U Respirando vapores o fumigaciones de pesticidas (exposicin
respiratoria)
Pida a los trabajadores que vean
la foto, que analicen lo que ven y discutan sus observaciones y conclusiones.
PREGUNTA
Qu estn haciendo estos trabajadores en la foto?
RESPUESTA
Estn almorzando en el campo.
PREGUNTA
Cules son los posibles riesgos que
pueden tener estos trabajadores agrcolas
al comer el almuerzo en el campo?
POSIBLES RESPUESTAS
U Debido a que las personas que estn
en la foto estn comiendo el almuerzo en el campo donde ellos estn
trabajando, es posible que ellos no
se laven las manos antes de comer.
U Estas personas pudieron haber
guardado sus almuerzos en el campo
cerca de plantas y suelos contaminados con
pesticidas.
U Al sentarse en campos tratados con pesticidas, se podra
aumentar el riesgo de exposicin a los residuos de pesticidas.
Foto #1
PREGUNTA
Dnde deben comer su almuerzo los trabajadores agrcolas?
RESPUESTA
Ellos deben comer sus almuerzos lejos de las reas tratadas con pesticidas.
PREGUNTA
Qu ms pueden hacer los trabajadores para evitar ingerir residuos de pesticidas?
RESPUESTA
Ellos deben lavarse las manos con agua limpia y jabn antes de comer.
PREGUNTA
Quin es el responsable de suministrar los artculos para la descontaminacin,
como agua limpia, jabn y toallas desechables, a los trabajadores agrcolas?
RESPUESTA
El empleador agrcola es legalmente responsable de asegurarse que todos los
artculos requeridos para la descontaminacin estn disponibles a los trabajadores por treinta das despus que haya terminado el REI. Si no hay perodo de
restriccin de entrada, los artculos para la descontaminacin deben estar presentes
por 30 das. La nica excepcin de este requisito es cuando se utilizan pesticidas
que tengan un perodo de restriccin de 4 horas o menos. En este caso, cuando se
utilizan pesticidas con un perodo de restriccin de entrada de 4 horas o menos,
los artculos para la descontaminacin deben estar disponibles a los trabajadores
por no menos de 7 das. Los artculos de descontaminacin, deben estar ubicados
dentro de un cuarto de milla del sitio de trabajo.
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
51
PREGUNTA
Qu ve usted equivocado en esta foto?
Foto #2
RESPUESTA
Estas personas estn trabajando cerca de un rea donde se estn aplicando
pesticidas.
PREGUNTA
Cmo podran los trabajadores agrcolas estar expuestos a los pesticidas en una
situacin como esta?
RESPUESTA
Los trabajadores pueden haber estado expuestos al pesticida que es acarreado por
el aire. El pesticida pudo haber sido inhalado, absorbido a travs de la piel o haber
penetrado en los ojos.
PREGUNTA
Qu deben hacer los trabajadores?
RESPUESTA
Los trabajadores deben alejarse del rea inmediatamente.
PREGUNTA
Qu es lo que el aplicador de pesticida esta haciendo incorrecto?
POSIBLES RESPUESTAS
U El aplicador de pesticidas debe estar seguro que el rea este libre de personas y animales antes de empezar la aplicacin de pesticidas.
U Es ilegal que una persona aplique pesticidas en una rea donde hay personas que pueden entrar en contacto con el pesticida y/o con el acarreo
areo de pesticidas causados por la aplicacin.
52
Foto #3
Una persona tomando
agua de un pozo de agua
estancada
PREGUNTA
Qu esta pasando en esta foto?
RESPUESTA
Una persona esta tomando agua de un canal de riego. La otra persona esta llenando
una botella con agua del sistema de riego.
PREGUNTA
Por qu esto puede ser peligroso?
POSIBLES RESPUESTAS
U Debido a las lluvias y/o el riego de cultivos los pesticidas pueden fluir a
canales de riego.
U Se puede contaminar los ojos con pesticidas si se los fricciona con las manos
despus de haberlas metido en el agua de riego y/o tambin si la persona se
lava la cara con el agua de riego.
53
ESTUDIOS DE CASOS
Actividad de Entrenamiento
Usando Estudios de Casos
La sig u iente h istor ia habla
sobre los sntomas comunes de la
intoxicacin de pesticidas y cmo
estos pueden relacionarse con otras
enfermedades. La historia cubre las
responsabilidades de los supervisores
y empresarios para proteger a los trabajadores agrcolas contra los residuos
de pesticidas. Comience este ejercicio
narrando la siguiente historia y al
finalizar formule las preguntas que se
encuentran al final de la historia.
PREGUNTA
Qu piensa usted que este causando que los trabajadores se
sientan enfermos?
RESPUESTA
Los residuos de pesticidas que se encuentran en el suelo pueden
estar causando que los trabajadores se sientan enfermos.
PREGUNTA
Qu otra cosa puede causar estos sntomas?
RESPUESTA
La gripe, resfriado, insolacin o cualquier otra enfermedad pude
estar causando los sntomas que se estn presentando a los trabajadores.
PREGUNTA
Por qu piensa usted que la gripe o resfriado no est causando
los sntomas?
RESPUESTA
Es muy difcil que todos presenten sntomas de resfriado o gripe
el mismo tiempo.
PREGUNTA
Cules son las razones que hacen que los trabajadores no le digan
al supervisor o empleador que ellos se sienten mal?
RESPUESTA
Ellos pueden sentir miedo de hablarle al supervisor o empleador
porque piensan que esto es traer problemas y/o ellos tienen miedo
de perder sus trabajos.
PREGUNTA
Porqu ellos deben avisarle al supervisor o empleador?
RESPUESTA
Ellos deben avisar a los supervisores o al empleador porque ellos
deben retirarse del rea antes de que se enfermen seriamente.
PREGUNTA
Qu hara si usted y sus compaeros de trabajo se sienten
enfermos?
POSIBLES REPUESTAS
U Hablara con el supervisor de la cuadrilla.
U Seguir trabajado lo mejor posible y mantenerse callado.
PREGUNTA
Cules son las responsabilidades que tienen los supervisores y el
empleador para proteger a los trabajadores en situaciones como la
descrita anteriormente?
Ventajas de Estudios
de Casos
U Se fomenta la discusin.
U Se ayuda a los trabajadores
agrcolas a identificar los
problemas y buscar soluciones.
U Hace que los trabajadores
se interesen porque se
presentan situaciones muy
parecidas a las que pueden
ocurrir en los sitios de
trabajo.
U Se motiva a los trabajadores
a compartir experiencias
de trabajo personales
que ayudan a explicar los
puntos que se tratan de
discutir.
Desventajas de
Estudios de Casos
U Puede ser difcil encontrar
historias que puedan ser
utilizadas para explicar los
puntos que usted quiera
explicar o discutir.
U Puede ser difcil desarrollar
preguntas que lleven a los
trabajadores a encontrar las
soluciones correctas.
U Es posible que los trabajadores mal interpreten
los puntos a discutir de la
historia y terminen con
conclusiones incorrectas.
U Existe la posibilidad de
llevar la discusin a temas
que no estn relacionados
con el material de entrenamiento. Esto puede
resultar como consecuencia
de que los trabajadores
exponen sus experiencias
personales y se extiendan
en la discusin.
RESPUESTA
Los empleadores tienen la responsabilidad de proteger a los trabajadores agrcolas
de los peligros que puedan encontrarse en los sitios de trabajo. Las empresas tienen
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
55
Actividades de
Entrenamiento Usando el
Rotafolio del WPS
Las sig uientes act iv idades le
demostrarn como usted puede usar
secciones del rotafolio para iniciar discusiones mientras usted este entrenando
a los trabajadores agrcolas. Para este
ejercicio vamos a seleccionar la seccin
del rotafolio que habla sobre como los
trabajadores pueden protegerse de la
exposicin de pesticidas usando ropa
apropiada, higiene personal y teniendo
sentido comn para prevenir.
Empiece esta actividad en la pgina
7 del rotafolio donde se ilustra a un trabajador agrcola usando la ropa apropiada
para reducir la exposicin a residuos de
pesticidas en la piel en reas que hayan
sido tratadas. Haga la presentacin
desde la pagina 7 hasta la pagina 27, use
y muestre todas las ilustraciones que se
incluyen en esta seccin, hable sobre
ellas con sus propias palabras y al final
haga las preguntas que se encuentran en
la pgina 26 del rotafolio.
57
PREGUNTA
Cules son algunas formas de mantener los pesticidas fuera de su cuerpo y de
la piel?
RESPUESTA
Use ropa que le proteja la piel. Cuando est en el sitio de trabajo, lavase las manos
antes de comer, tomar lquidos, fumar y/o masticar tabaco o goma de mascar.
Lave sus manos antes de usar el bao. Mantngase fuera de reas donde pueda
ocurrir acarreo de pesticidas o donde este colocado un aviso de precaucin. No
lleve pesticidas o envases de pesticidas a la casa. Lave todo su cuerpo todos los das
despus de trabajar y use ropa limpia. Mantenga la ropa de trabajo para lavarse
separadamente de la ropa de su familia.
PREGUNTA
Cmo puede usted estar seguro si puede entrar a trabajar en un rea?
RESPUESTA
Si el rea no tiene un aviso de precaucin y el supervisor autoriza que se puede
entrar sin problemas. Los trabajadores tambin pueden encontrar informacin
sobre las aplicaciones de pesticidas en el sitio central de informacin.
PREGUNTA
Los pesticidas de uso agrcolas que se utilizan en el trabajo se pueden usar en la
casa tambin?
RESPUESTA
No. Los pesticidas de uso agrcola tienen una mayor concentracin en sus formulas
y no estn diseados para usarse en las casas. Nunca lleve pesticidas o envases de
pesticidas a su casa.
PREGUNTA
Describa qu es lo que usted tiene que hacer antes de comer, tomar lquidos,
fumar y/o usar el bao?
RESPUESTA
Lavarse las manos y la cara con agua limpia y jabn.
PREGUNTA
Si ocurre acarreo de pesticidas en el rea donde usted este trabajando, qu debe
hacer?
RESPUESTA
Debe retirarse del rea inmediatamente.
PREGUNTA
Qu es lo que usted debe hacer cuando regresa a la casa despus de trabajar?
RESPUESTA
Usted debe baarse con agua limpia y jabn. Tambin lavarse el pelo con champ
y ponerse ropa limpia.
PREGUNTA
Qu debe hacer usted con la ropa sucia de trabajo?
RESPUESTA
Lavarla y guardarla separadamente de la ropa de la familia.
58
ACTUACION
definiendo qu es
lo que usted quiere
que los trabajadores
agrcolas aprendan.
Seleccione una foto
o desarrolle una
narrativa que sirva
para guiar a los
individuos que van
estar presentando
el escenario. Haga
que los trabajadores
agrcolas acten los
escenarios lo ms realsticamente
posible e incluyan hechos que pueden
suceder el los sitios de trabajo. Al final
de la actuacin dirija la discusin para
que se analice que pas en la actuacin.
Asegrese de clarificar y corregir cualquier mal interpretacin o informacin
incorrecta que puede haber ocurrido
durante la actuacin. Haga esto antes
de pasar a ver otro tema.
59
Actividad de Entrenamiento
Usando Actuacin
Un ejemplo de actuacin
como una actividad de
entrenamiento
PREGUNTA
Cmo la persona pudo haberse expuesto a los pesticidas?
RESPUESTA
El aplicador del pesticida o el supervisor no colocaron el aviso de precaucin
requerido y el trabajador agrcola entro en un rea cerrada recientemente tratada
con pesticidas.
PREGUNTA
Quin es el responsable de colocar los cartelones de advertencia para notificar a
los trabajadores agrcolas sobre las aplicaciones de pesticidas en los invernaderos?
RESPUESTA
El empleador es responsable de vigilar que se coloque los cartelones de advertencia.
PREGUNTA
Cmo puede la persona que acuda al rescate protegerse a si misma de exponerse
a los pesticidas?
RESPUESTA
Antes de entrar al rea donde ocurri el accidente, la persona que acuda al rescate
debe acudir al sitio central de informacin para ver que pesticida fue aplicado en el
60
rea o si no hubo aplicacin y para ver tambin que equipo de proteccin personal
debe usar la persona que vaya a sacar a la vctima del invernadero. Si es necesario,
llame al 911 para recibir ayuda con la situacin.
PREGUNTA
El supervisor saba que hacer?
RESPUESTA
La respuesta del trabajador agrcola depender de cmo los actores ejecuten sus
actuaciones.
PREGUNTA
La persona que acudi al rescate saba donde encontrar informacin de
emergencia?
RESPUESTA
La respuesta del trabajador agrcola depender de cmo los actores ejecuten sus actuaciones.
PREGUNTA
Dnde se encuentra la informacin mdica en el sitio de trabajo?
RESPUESTA
Esta informacin se debe colocar en el sitio central de informacin.
Sin embargo, las respuestas pueden variar de persona a persona en el
mismo grupo y depender en donde se encuentren ubicados los centros
de informacin.
PREGUNTA
Quin le debe suministrar informacin al personal mdico?
RESPUESTA
El empleador es responsable.
PREGUNTA
Quin tiene la responsabilidad de asegurarse que el trabajador reciba atencin
mdica de inmediato?
POSIBLES RESPUESTAS
U El empleador, el supervisor o ambos tienen la responsabilidad.
U Los trabajadores agrcolas deben saber que hacer en una situacin de emergencia. Si los supervisores pueden ser localizados entonces los trabajadores
que estn en el rea del accidente deben comunicarse con ellos inmediatamente. Si no se puede ubicar a una persona que tenga la autoridad de
supervisor, entonces los trabajadores deben tomar los pasos necesarios para
llevar a las personas afectadas al centro mdico lo mas pronto posible.
PREGUNTA
Qu conclusiones puede usted sacar de este escenario?
POSIBLES RESPUESTAS
U Es importante que los empleadores agrcolas se aseguren de colocar los
avisos de precaucin en todas las aplicaciones de los invernaderos.
U Los trabajadores agrcolas, supervisores y empleadores deben trabajar conjuntamente para procurar sitios de trabajo seguros.
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
61
PRESENTACIONES AUDIOVISUALES
Un proyector y una
computadora porttil son
de mucha utilidad para
hacer presentaciones
audiovisuales.
62
Entrenamiento Interactivo
Usando el Video
La siguiente actividad le mostrar
como se puede usar una parte del video
para demostrarles a los trabajadores agrcolas como manejar la ropa de trabajo
que pueda haber acumulado residuos de
pesticidas. Los videos sobre la seguridad
en el uso de pesticidas aprobados federalmente siempre contienen una seccin
sobre como manejar la ropa de trabajo
antes de regresar a la casa.
Para esta actividad usted tiene
que encontrar la seccin referente a
cmo manejar la ropa de trabajo antes
de que los trabajadores regresen a sus
casas. Usted puede usar cualquier video
aprobado por EPA. Comunqueles a los
trabajadores agrcolas que los residuos
de pesticidas se pueden alojar en la ropa
mientras trabajan y que estos residuos
pueden representar un riesgo para ellos
y su familia. Explqueles que la seccin
del video que van a ver les demostrar
como deben guardar la ropa de trabajo
63
Actividad de
Entrenamiento Usando
Relatos de Experiencias
Personales
Esta actividad hace nfasis en los
peligros que existen en llevar pesticidas o envases de pesticidas a la casa.
Comience preguntando a los trabajadores agrcolas porqu ellos nunca
deben llevar pesticidas o envases de pesticidas del trabajo a la casa. Asegrese
que al final de la discusin ellos terminen concluyendo que los envases de
pesticidas son un peligro porque los
residuos que dejan nunca podrn ser
eliminados completamente.
Tambin mencione que algunas
veces los pesticidas que se usan en el
trabajo son ms txicos y con mayor
concentracin que los se compran para
usar en la casa. Adicionalmente, usted
debe mencionar que llevar pesticidas del
Los instructores
deben hacer nfasis
en las medidas
de seguridad. No
lleve pesticidas del
trabajo a la casa. No
almacene pesticidas
en recipientes que no
sean para almacenar
pesticidas. Mantenga
los qumicos y los
pesticidas fuera del
alcance de los nios.
"
JUEGOS EDUCATIVOS
65
Juego de la Rueda
Ventajas de los Juegos
Educativos
U Son divertidos e interesantes.
U Motivan la participacin.
U Proporcionan a los participantes la oportunidad de demostrar su conocimiento.
U Proveen retroalimentacin para verificar si
se ha tenido xito o no al impartir la informacin de seguridad.
Actividades de
Entrenamiento Usando
Juegos Educativos
La utilizacin de un juego puede
ser una manera muy efectiva de presentar informacin o verificar el nivel
de aprendizaje al final de una sesin
de entrenamiento. Los sig uientes
juegos son concursos diseados para
evaluar la informacin presentada en
una sesin de entrenamiento de pesticidas para trabajadores agrcolas. Estos
juegos deben jugarse al final de una
sesin de entrenamiento para ayudar
a los trabajadores agrcolas a retener
la informacin aprendida. Tambin,
al jugar estos juegos y observar la
capacidad de los participantes para
contestar las preguntas, usted puede
determinar si su presentacin fue
efectiva o no en ensearle a la gente lo
que necesitan saber sobre los peligros
de los pesticidas.
66
sntomas de
envenenamiento
agudo y lesiones
restricciones de
entrada
ropa de trabajo
RESPUESTA
Un intervalo de entrada restringida es
el perodo de tiempo que debe pasar
antes de que sea seguro entrar a un
campo tratado sin el uso de equipo de
proteccin personal y entrenamiento
adicional. La duracin del intervalo
vara de acuerdo al pesticida y es
indicado en la etiqueta del pesticida.
derechos de
los empleados
PREGUNTA
Puede usted describir el carteln de
advertencia de WPS que se usa para
colocarse en las reas tratadas?
RESPUESTA
El carteln tiene una cara seria y una
mano levantada. El carteln tiene un
letrero que dice Peligro Pesticidas/
Danger Pesticides y No Entre/Keep
out en letras rojas y negras y es traducido a un segundo idioma.
Tema: Derechos de los
Trabajadores
PREGUNTA
Cules son algunas de las cosas que su
empleador debe hacer para protegerlo
de exposiciones a pesticidas?
RESPUESTA
Los empleadores deben hacer varias
cosas para proteger a sus trabajadores
agrcolas de la exposicin a pesticidas.
El empleador debe advertir a los trabajadores agrcolas, oralmente o con
cartelones, de entrar en reas donde
se han aplicado pesticidas o donde no
se permite la entrada. El empleador
debe asegurarse que los trabajadores
agrcolas hayan recibido la informacin
y entrenamiento requerido sobre los
peligros de los pesticidas. El empleador
debe hacer disponible la informacin
sobre peligros con pesticidas y sobre
las aplicaciones recientes de pesticidas
en reas cercanas a los sitios donde los
derechos de
los empleados
ropa de trabajo
sntomas de
envenenamiento
agudo y lesiones
restricciones
de entrada
Un carteln de
advertencia usado en
reas tratadas.
67
RESPUESTA
Su empleador debe proporcionar a
usted, a su represntate, y al personal
mdico que lo est atendiendo la informacin de los pesticidas a los cuales
usted pudo haber estado expuesto
en el trabajo. La informacin de los
pesticidas debe estar disponible para
los trabajadores agrcolas en un lugar
central siempre que haya trabajadores
en el establecimiento agrcola.
PREGUNTA
Qu pueden hacer los trabajadores si
no se les ha proporcionado estas cosas?
RESPUESTA
En grupo, hablar con su supervisor o
empleador, comunicarse con una organizacin local de trabajadores agrcolas,
y/o comunicarse con la agencia estatal
encargada de hacer cumplir los reglamentos de pesticidas tales como el WPS.
Nota: Generalmente, es el Departamento
Estatal de Agricultura.
Tablero para el
concurso
68
Rutas de
Exposicin
& Efectos de
Exposicin
Prevencin a
la Exposicin
Procedimientos
de Primeros
Auxilios
Responsabilidades del
Empleador
Miscelneos
100 Puntos
100 Puntos
100 Puntos
100 Puntos
100 Puntos
200 Puntos
200 Puntos
200 Puntos
200 Puntos
200 Puntos
300 Puntos
300 Puntos
300 Puntos
300 Puntos
300 Puntos
400 Puntos
400 Puntos
400 Puntos
400 Puntos
400 Puntos
500 Puntos
500 Puntos
500 Puntos
500 Puntos
500 Puntos
auxilios
puntos
puntos
puntos
puntos
puntos
ades
elneo
Responsabilid
eados Misc tos
de los empl
pu n
s
o
t
pu n
puntos
puntos
s
punto
puntos
puntos
El uso de juegos
refuerza el
aprendizaje.
y boca (ingestin).
PREGUNTA
Cmo podra un trabajador inhalar
polvos o vapores de pesticida?
(200 puntos)
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
69
RESPUESTA
Un trabajador podra inhalar pesticidas
si se encuentra muy cerca de un rea
donde se estn aplicando pesticidas, o si
entra en un rea cerrada que est siendo
tratada o que ha sido tratada recientemente. La inhalacin de niveles dainos
de pesticidas podra ocurrir al entrar
en un campo tratado donde todava hay
niveles txicos de vapores de pesticidas.
PREGUNTA
Mencione cinco sntomas comunes de
envenenamiento con pesticidas.
(300 puntos)
RESPUESTA
Los posibles sntomas incluyen irritacin de la piel, salpullido, irritacin
de los ojos, nusea, mareos, dolor de
cabeza, vmito, diarrea, fatiga, temblor,
falta de coordinacin, sudoracin
excesiva, babeo, ojos llorosos y visin
borrosa.
PREGUNTA
Mencione al menos tres efectos a la salud
de largo plazo o crnicos que pudieron
haber sido por la exposicin excesiva a
los pesticidas. (400 puntos)
RESPUESTA
Cncer, defectos congnitos (o de
nacimiento), aborto, esterilidad, alteraciones del sistema nervioso, daos al
rin, pulmones, hgado y dao a otros
rganos especficos, y las alteraciones del
sistema inmunolgico pueden ser efectos
de largo plazo o crnicos causados por la
exposicin excesiva a los pesticidas.
PREGUNTA
Qu es la sensibilizacin? (500 puntos)
RESPUESTA
La sensibilizacin es el desarrollo
gradual de una reaccin alrgica a cierto
pesticida. La sensibilizacin se desarrolla despus de varias exposiciones al
pesticida.
Previniendo la Exposicin
PREGUNTA
Quin es el responsable de proporcionar jabn, agua y toallas desechables
70
PREGUNTA
Por qu es importante que usted se
lave las manos antes de comer, ir al bao
o cuando trabaja en reas tratadas con
pesticidas? (200 puntos)
RESPUESTA
Sus manos podran tener residuos de
pesticidas provenientes de superficies
tratadas, y si usted come o usa el bao
con las manos contaminadas con pesticidas, esos residuos pueden hacer
contacto o entrar en su cuerpo.
PREGUNTA
Por qu usted nunca debe lavarse las
manos con el agua de riego?
(200 puntos)
RESPUESTA
Algunas veces los pesticidas se aplican
en el agua de riego y esta podra estar
contaminada con residuos de pesticidas,
fertilizantes u otras sustancias dainas.
PREGUNTA
Mencione dos cosas que usted debe
hacer tan pronto como llegue a la casa
despus del trabajo. (300 puntos)
RESPUESTA
Baarse y ponerse ropa limpia.
PREGUNTA
Por qu usted nunca debe llevar pesticidas o envases de pesticidas a casa?
(400 puntos)
RESPUESTA
Los pesticidas del lugar de trabajo
podran no ser apropiados para usarse
en la casa porque la concentracin o
la toxicidad podran ser mayores que
la de los productos para casa y jardn.
Los envases de pesticidas no deben
ser llevados a casa porque los residuos
de pesticidas permanecen en el envase
aunque ste haya sido lavado.
PREGUNTA
Cmo debe usted lavar y secar la ropa
de trabajo? (400 puntos)
RESPUESTA
Siempre lave la ropa de trabajo separada
de la ropa de la familia, usando un
detergente fuerte y agua caliente. Si es
71
Procedimientos de Primeros
Auxilios
PREGUNTA
Cul es el procedimiento adecuado de
primeros auxilios para la exposicin de
la piel a pesticidas? (100 puntos)
RESPUESTA
Quitar cualquier prenda contaminada y
lavar la piel con agua limpia y jabn. Si
se presentan sntomas de exposicin a
pesticidas, llevar al mdico a la persona
expuesta.
PREGUNTA
Cules son los pasos de primeros auxilios si a alguien le caen pesticidas en los
ojos? (200 puntos)
Quite la ropa
contaminada y lave la
piel despus de una
exposicin a pesticidas.
RESPUESTA
Enjuagar el ojo con un chorro suave
de agua limpia y fresca. Mantener
abiertos los prpados del ojo afectado.
Posicionar la cabeza de manera que el
agua de enjuague no contamine el otro
ojo. Despus de enjuagar el ojo, llevar de
inmediato a la persona al centro mdico.
PREGUNTA
Cul es el procedimiento adecuado de
primeros auxilios para alguien que ha
inhalado un pesticida? (300 puntos)
RESPUESTA
Llevar a la persona al aire fresco inmediatamente. Aflojar cualquier prenda de
vestir que dificulte la respiracin. Si la
persona ya no respira o lo hace con dificultad, darle respiracin de boca a boca,
pero solamente si est entrenado para
hacerlo. Llevar a la persona al doctor
inmediatamente.
PREGUNTA
Bajo qu circunstancias es peligrosos
inducir el vmito? (400 puntos)
72
RESPUESTA
Nunca inducir el vmito si la etiqueta
del pesticida no lo especifica. Aunque
las instrucciones de primeros auxilios
en la etiqueta lo recomienden, el vmito
no debe inducirse si la persona est
inconsciente o sufriendo convulsiones
porque el vmito podra ahogarla.
No debe inducirse el vmito a menos
que la persona est consciente y en
una posicin en la que no tragar o se
ahogar con su propio vmito.
PREGUNTA
Por qu el personal mdico necesita
saber el nombre del pesticida implicado
en un incidente de envenenamiento o
lesin? (500 puntos)
RESPUESTA
Hay muchos tipos de pesticidas diferentes que pueden afectar a la gente de
diferentes maneras. El doctor necesita
saber qu pesticida es responsable de una
lesin o envenenamiento para proporcionar el tratamiento mdico adecuado.
Responsabilidades del
Empleador
PREGUNTA
En caso de que un trabajador agrcola
se envenene o lastime como resultado
de la exposicin a un pesticida que est
cubierto bajo el WPS, quin tiene
la responsabilidad de proporcionar
transportacin al centro mdico de
emergencia ms cercano? (100 puntos)
RESPUESTA
El empleador es responsable de proporcionar transporte al centro mdico de
emergencia ms cercano.
PREGUNTA
Quin debe cubrir el costo de transportacin al centro mdico cuando
hay razn para creer que un trabajador
agrcola ha sido envenenado o lastimado por un pesticida cubierto bajo
el WPS? (200 puntos)
RESPUESTA
El empleador (o su aseguradora) es
responsable de cubrir el costo de
Miscelneos
PREGUNTA
Los supervisores y los jefes de cuadrillas t ienen la responsabilidad
de proteger a los trabajadores de la
exposicin a pesticidas? (100 puntos)
RESPUESTA
S. Aunque la responsabilidad final es
del empleador, el supervisor y el jefe
de cuadrilla comparten las responsabilidades diarias de proteger a los
trabajadores agrcolas de lesiones en el
lugar de trabajo.
PREGUNTA
Dnde se deben publicar los nmeros
de emergencia? (200 puntos)
RESPUESTA
En un lugar central donde puedan ser
vistos fcilmente.
PREGUNTA
Por qu usted nunca debe poner
pesticidas en recipientes de comida o
bebidas? (200 puntos)
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
73
RESPUESTA
Alguien, especialmente un nio, podra
confundir el pesticida con comestibles
o bebidas.
PREGUNTA
Qu es quimigacin? (300 puntos)
RESPUESTA
La quimigacin es la aplicacin de
pesticidas o fertilizantes por medio del
sistema de irrigacin.
PREGUNTA
Si la fecha del intervalo de entrada
restringida ha expirado, cundo es
aceptable que un trabajador agrcola
entre en un rea que ha sido marcada
con cartelones de advertencia?
(400 puntos)
RESPUESTA
Mientras que el rea permanezca
marcada con los cartelones de advertencia, el trabajador agrcola no debe
entrar al rea.
PREGUNTA
Nombre tres personas que tengan la responsabilidad de protegerlo de los
peligros en su lugar de trabajo. (500 puntos)
RESPUESTA
Su empleador, su supervisor, y usted mismo comparten la responsabilidad
de protegerlo de los peligros ocupacionales.
74
CAPITULO 7
CONDUCIENDO EL
ENTRENAMIENTO
EN ESTE CAPITULO
75
COMENZANDO
76
SU ACTITUD ES IMPORTANTE
77
EDUQUE NO ABOGUE
Reglamentos versus
Realidad
Es difcil escribir reglamentos que
anticipen toda la variedad de situaciones
que existen en los diferentes escenarios
agrcolas. Los reglamentos no siempre
consideran todos los problemas que
enfrentan o impactan a la gente, y no
siempre se siguen o se hacen cumplir.
Cuando usted proporcione entrenamiento para trabajadores agrcolas,
podra ser difcil para los participantes
seguir ciertas sugerencias que usted
est requerido a darles sobre la higiene
personal. Por ejemplo, los requisitos
de entrenamiento del WPS requieren
que se informe a los trabajadores sobre
cmo evitar que los pesticidas entren al
cuerpo por medio de, entre otras cosas,
ponerse ropa limpia. En ocasiones,
algunas personas solamente tienen dos
o tres camisas y un par de pantalones,
as que usar ropa limpia todos los das
podra no ser posible. Algunos trabajadores migrantes podran vivir en casas
tipo barracas o campos agrcolas donde
no hay servicios apropiados para lavar
la ropa. Este tipo de vivienda est generalmente lejos de los pueblos y de las
lavanderas, limitando la disponibilidad
de ropa limpia todos los das.
Aunque usted se d cuenta de que
la gente que est en el entrenamiento
enfrenta estas dificultades, usted, de cualquier manera, debe explicar las razones
por las que es importante lavar la ropa
tan frecuentemente como sea posible.
Aunque no sea posible para ellos usar ropa
limpia todos los das, recomiende que
hagan un esfuerzo por lavar su ropa tan
frecuentemente como sea posible. Sugiera
que consigan ms cambios de ropa a bajo
costo en las tiendas de segunda mano o
en otros lugares. Usted podra venir preparado con una lista de recursos locales
donde los trabajadores podran conseguir
ropa gratis o a bajo costo.
79
El Cuenta Historias
Puede haber algunas personas en
su sesin de entrenamiento que quieran
usar el tiempo de la clase para discutir
sus experiencias personales, ya sea que
estn o no relacionadas con el tema de
los peligros de los pesticidas. Limite respetuosamente la participacin de estas
personas para mantenerlos bajo control.
El evitar el contacto visual y pedir a
otros que contesten las preguntas o den
su opinin son buenas herramientas para
tratar con individuos que demandan
mucho tiempo y atencin. Usted tambin
podra hacer un comentario amigable
como, Eso es muy interesante, pero
sera mejor que regresemos a nuestro
tema para que pueda dejarlos ir a la hora
que les promet.
El Atacante
Event ualmente usted podra
encontrarse con la persona que, debido
al aburrimiento, enojo o necesidad de
atencin, trata de interrumpir la clase al
criticarlo y atacarlo verbalmente. El ataque
podra ser dirigido a la veracidad de la
informacin, o la persona podra interrumpirlo constantemente con comentarios no
relacionados e inapropiados.
Lo primero que debe recordar en
esta situacin es el mantener su temperamento bajo control y ser respetuoso, sin
importar que tan desagradable o rudo
sea el comportamiento de la persona.
Recurdele a la persona que si usted no
puede completar el entrenamiento, el
resto del grupo no tendr la informacin
que podra proteger su salud y hasta
salvar sus vidas. Cuando usted haga
esto, otros miembros de la clase pueden
proporcionar la presin necesaria para
disuadir al atacante de continuar.
La Persona que No Pone
Atencin
Usted puede tener gente en el grupo
que no pone atencin a su presentacin.
Algunos podran estar dormitando,
leyendo, hablando con otra persona,
usando el celular, o haciendo otras cosas
durante la clase. Mencione claramente
las reglas de comportamiento a los trabajadores agrcolas que atienden la sesin
de entrenamiento. Es su responsabilidad
81
FINALIZANDO EL ENTRENAMIENTO
Las preguntas escritas podran avergonzar a los participantes con bajo nivel
escolar. El usar las tcnicas interactivas
incluidas en este manual le ayudar.
Agradezca a los trabajadores agrcolas por su tiempo y atencin y felictelos
por haber completado el entrenamiento.
APENDICES
EN ESTOS APENDICES
83
ACARAMORT
Nombre del
Producto
ACARICIDA AGRICOLA
RECOMENDADO PARA USO AGRICOLA SOLAMENTE
AGRICOQUEM
INTERNATIONAL
COMPOSICION
Ingrediente activo: (% por peso)
Propargite [2-(p-tert-butylphenoxy) cyclohexyl 2-propynyl sulfite]* . . . . . . . . . . . . . . . . 73.0%
Ingredientes inertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.0%
Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.0%
*Contiene 6.55 libras.de PROPARGITE por galn
AGRICOQUEM INTERNATIONAL, INC. PETROVILLE, PA 19099
Registro de EPA. No. 999-909
Nmero de Registro
EPA EST. No. 999-PA-1
ACARAMORT es un producto registrado de Agricoquem International, Inc.
Copyright 1995, Agricoquem International, Inc.
de EPA
DANGER U PELIGRO
Palabra Clave
PARA EL USUARIO: Si usted no entiende la etiqueta, busque a alguien para que se la explique a usted en detalle.
(If you do not understand the label, find someone to explain it to you in detail.)
Primeros
Auxilios
En caso de contacto con los ojos: Enjuague los ojos inmediatamente con bastante agua. Consulte a un mdico.
Si se inhala: Traslade a la persona al aire fresco. Si los sntomas lo indican, aplique respiracin artificial. Llame a un mdico.
En caso de contacto con la piel: Lavar completamente con agua y jabn. Obtenga atencin mdica.
Si se ingiere: No induzca vmito. Tome inmediatamente bastante leche, claras de huevos, o gelatina. Si esto no est disponible,
tome bastante agua. Evite el alcohol. Llame inmediatamente a un mdico o al Centro de Control de Venenos.
DECLARACION DE PRECAUCION
RIESGOS PARA LOS HUMANOS Y ANIMALES DOMESTICOS
PELIGRO
Corrosivo, causa dao a los ojos. Puede ser fatal si se inhala. Daino si se ingiere o se absorbe a travs de la piel. No aspirar
los vapores o el roco. Evite el contacto con ojos, piel, o ropa. Lvese muy bien las manos y cara con agua y jabn despus
del uso y antes de comer, beber, o fumar.
84
APENDICES
85
RESTRICCIONES EN EL USO
No aplique este producto a travs de ningn tipo de sistema de irrigacin. No mezcle ACARAMORT con materiales alcalinos,
(como cal, mezcla de burdeos o sulfuro de calcio) o con materiales que contengan una gran cantidad de solventes del
petrleo. No lo use en soluciones de rociado con un pH mayor de 10. No siembre cultivos para consumo humano o animal en
rotacin en un lapso de 6 meses despus de la ltima aplicacin de propargite a menos que el cultivo est registrado para
aplicarse con propargite. Algodn aplquese solamente antes de que las capsulas se abran. No alimente al ganado con el
follaje o rastrojo del algodn tratado.
INSTRUCCIONES DE APLICACION
Cultivo
Algodn
Acaros
Tiempo de
Controlados Aplicacin
Araita de
la fresa
Araita del
Pacfico
Araita de
dos manchas
Cantidad de
Acaramort
Galones de
Solucin por Acre
por Ao
Aplicacin
Terrestre
Aplicacin
Area
1 pinta
15 a 30
No
recomendable
1.5 2 pintas
25 a 40
------
2 pintas
------
5 a 15
Ultimo cultivo
2 pintas
25 a 50
5 a 15
Ultimo cultivo
hasta antes
que abran las
capsulas
2 pintas
------
5 a 15
Early
Mitad de
temporada
hasta ltimo
cultivo
Total de
Rociados
Cosecha
Temprana Das
Despus de
Aplicacines
ALMACENAMIENTO Y DESECHO
No contamine agua, comida ni forrajes mediante el almacenamiento y desecho.
DESECHO DE PESTICIDAS: Los residuos de pesticidas son muy peligrosos. La disposicin inadecuada del pesticida sobrante,
mezcla de aerosol o aguas de enjuague de contenedores, constituye una violacin de la Ley Federal. Si estos residuos no pueden
ser eliminados de acuerdo a las instrucciones de la etiqueta, contacte la agencia para el manejo de pesticidas o control
ambiental de su estado, o el representante para el Manejo de Residuos Peligrosos de la Oficina Regional de la EPA ms
cercana para obtener indicaciones del proceso a seguir para su disposicin.
DISPOSICION DEL ENVASE: Enjuague tres veces (o equivalente). Una vez limpio ofrezca el envase para ser reciclado o
reacondicionado, o perfore y deseche en un relleno sanitario apropiado, o deseche utilizando otros mtodos aprobados por
las autoridades estatales y locales.
86
APENDICES
Ejemplo en espaol de una grfica de Requisitos para Uso Agrcola con una
Declaracin de Entrada Restringida.
87
88
GLOSARIO
ABSORCION DERMAL La entrada de los pesticidas a
ACARICIDA
caros.
ACARREO El movimiento de polvo, roco o vapor de
sido aplicados.
CHEMTREC
89
Seccin de
la etiqueta de pesticidas donde se enlistan los
peligros a la salud y al medio ambiente. Los
requisitos de equipo de proteccin personal
se enlistan dentro de esta seccin, as como
tambin las instrucciones de primeros auxilios e
informacin para el personal mdico.
DECLARACIONES DE PRECAUCION
DEFOLIANTE
DERMAL
DESECANTE
La
dosis letal de un pesticida aplicado en la piel o
administrado internamente, que matar a la mitad
de la poblacin animal de prueba. Los valores de la
DL50 estn dados en miligramos por kilogramo de
peso corporal de los animales de prueba (mg/kg).
DOSIS
EMPLEADOR AGRICOLA
ENFERMEDAD
AGUDA
ENFERMEDAD CRONICA
90
GLOSARIO
EQUIPO RESPIRATORIO
ESCURRIMIENTO
Cualquier rea
agrcola, bosque, vivero, o invernadero.
ESTABLECIMIENTO
AGRICOLA
ETIQUETA SUPLEMENTARIA
ETIQUETADO
Una
exencin federal de registro que se otorga algunas
veces cuando surge una emergencia con una plaga
para la cual no hay un pesticida registrado que
tenga una tolerancia en el cultivo en cuestin.
EXPOSICION
FOLLAJE
FORMULACION
FUMIGANTE
FUNGICIDA
hongos.
Un pesticida utilizado para el control
de malezas.
HERBICIDA
HIGIENE
INGREDIENTE ACTIVO
INGREDIENTE INERTE
MANIPULADOR
problema.
MOVIMIENTO AFUERA DEL AREA DE APLICACION
INSECTICIDA
INSTRUCCIONES
nematodos.
NEMATODO Gusanos de cuerpo alargado, cilndrico
91
El nombre registrado o
comercial dado a un pesticida por el fabricante
o persona que formul el compuesto qumico.
Un pesticida especfico puede ser vendido con
diferentes nombres comerciales.
NOMBRE COMERCIAL
NUMERO
PESTICIDA
92
GLOSARIO
PRECAUCION (CAUTION)
REPELENTE
RESIDUO
causar dao.
TRABAJADOR AGRICOLA Cualquier persona que,
ROPA DE PROTECCION
La manera en que un
pesticida cae en el cuerpo o entra al cuerpo. Las
cuatro rutas de exposicin son dermal (a travs de
la piel), ocular (en o dentro de los ojos), respiratoria
(en los pulmones) y oral (por medio de ingestin).
RUTA DE EXPOSICION
SENSIBILIZACION
DE ENTRADA TEMPRANA Un
trabajador que entra a un rea tratada en un
establecimiento agrcola despus de que se termin
la aplicacin de un pesticida, pero antes de que
se venza el intervalo de entrada restringida del
pesticida.
TRABAJADOR
pesticidas.
93
94
BIBLIOGRAFIA
Association of Farmworker Opportunity Programs (AFOP). Pesticide Safety
Trainers Manual. Serving Americas Farmworkers Everywhere (SAFE) Program,
Arlington, VA 22002.
Lehman, Carol M. and Dufrene, Debbie D. Business Communication, 13th
Edition. South-Western Publishing. 2002.
National Advisory Council of Migrant Health. 1993 Recommendations of the
National Advisory Council on Migrant Health. U.S. Department of Health and
Human Services, Bureau of Primary Health Care, Rockville, MD. 1993.
National Center for Farmworker Health. Overview of Americas Farmworkers.
Retrieved September 7, 2002 from the World Wide Web: http://www.ncfh.org.
Nesheim, O. Norman and Sespico, Eric W. Worker Protection Standard, Train the
Trainer Manual. University of Florida, Institute of Food and Agricultural Services
and the Florida Department of Agriculture and Consumer Services.
Noe, Raymond A. Employee Training and Development, 2nd Edition. McGraw-Hill
Higher Education. 2002.
OConnor-Marer, Patrick; Zavala, Melanie; and Weber, Jennifer. Pesticide
Applicator Instructors Handbook, 4th Edition. University of California, Statewide
Integrated Pest Management Project, Division of Agriculture and Natural
Resources. 1995.
OConnor-Marer, Patrick and Weber, Jennifer. WPS Training for Field Workers.
University of California, Statewide Integrated Pest Management Project, Division
of Agriculture and Natural Resources. 2002.
Oliviera, Victor; Effland, Anne; Runyan, Jack; and Hamm, Shannon.
Hired Farm Labor Use on Fruit, Vegetable, and Horticultural Specialty Farms. U.S.
Department of Agriculture, Washington, D.C. 1993.
U.S. Environmental Protection Agency. Protect Yourself From PesticidesGuide
for Agricultural Workers. 1994.
MANUAL DEL ENTRENADOR PARA LA SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
95
96
BIBLIOGRAFIA
NACIONAL
PARA TRABAJADORES