Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Los consejos ms
importantes
Acuario
Ssswasser-Aquarium
de agua dulce
ndice
Qu acuario?
Qu ubicacin? Qu iluminacin?
10
14
16
18
19
20
As funciona la filtracin
24
26
28
29
30
Lista de entradas
34
35
El acuario
es una isla magnfica en la rutina diaria
La acuariofilia cada vez tiene ms amigos. Solamente en Alemania
nadan 85 millones de peces ornamentales en 3 millones de acuarios. La mayora de las personas adoran el ambiente relajante y tranquilizante, la fascinacin del mundo submarino en muchos colores y el toque
especial que da el acuario al interior de una casa. Para nios el acuario es
un encuentro valioso con la naturaleza. Y a quin le gusta la emocin, slo
tiene que fijarse detenidamente. En el acuario hay mucha vida.
mp scubabay
La chuleta:
lo ms importante en un vistazo
Esta chuleta le debe ayudar, cuando
una vez quiere consultar rpidamente
qu hay que hacer, cundo y de que
manera y que hay que tener en cuenta
hacindolo. Se trata sin embargo, solamente de los principios ms importantes. Por favor, lea por lo tanto (primero)
las siguientes pginas para comprender
los distintos pasos, las relaciones y
sutilezas.
Elegir el acuario
Tamao a ser posible a partir de 100 l;
fjense en la indicacin DIN; la ptima
eleccin podra ser una combinacin
EHEIM de acuario y mueble; para el
principio, eventualmente tambin el set
completo de acuario EHEIM.
Elegir la ubicacin
Sin insolacin directa, poca luz del da,
lejos del radiador, enchufe cerca, horizontal, fundamento estable, exento de
vibraciones.
Limpieza a fondo
Limpiar el acuario a fondo antes de su
instalacin: solamente con agua caliente y esponja suave, sin productos de
limpieza.
Montar el fondo del acuario
Tres capas: 1. fertilizante de depsito con
efecto lento, 2. mezcla de grava con fertilizante de fondo (2 cm), 3. capa de grava
(3 - 4 cm); grava de granulacin media
(2 - 3 mm), no demasiado claro; con ligera subida del suelo de fondo haca atrs
(5 - 8 cm de altura total).
Instalar la tcnica
(no encenderla!)
Instalar filtro (equipado con sus materiales filtrantes), calentador y, si todava no
existe, la iluminacin.
Decoracin
Slo materiales (p.ej. piedras) que no traspasan sustancias al agua (cal, metal, etc.).
Dejar entrar algo de agua
Aprox. 20 - 30 cm, agua templada del
grifo (aprox. 24C); no remover el suelo.
Introducir las plantas
Retirar todas las cintas, macetas de plstico etc.; acortar las races en el caso
dado; introducir con una pinza plana en
el suelo; plantas grandes atrs; dejar
suficiente espacio para peces.
EHEIM aquastyle 35
Encender la tcnica
Dejar marchar el filtro en funcin continua; colocar termocalentador regulable
en 25C; encender la iluminacin constantemente entre 8 - 10 horas por da
(temporizador).
Termocalentador EHEIM
Filtro EHEIM professionel 3 1200XL
Limpieza
Productos qumicos (tambin biolgicos)
de limpieza son estrictamente prohibidos;
no usar nunca los utensilios como cubo,
esponja, manguera, etc. del acuario para
otros fines.
Otros cuidados
Aspirar de vez en cuando el fondo del acuario; limpiar los cristales por dentro y fuera;
tratar enfermedades en peces enseguida.
Otros accesorios
Red para peces, termmetro, temporizador,
alimentador automtico, set de limpiafondo (manual), aspirador de fondo (a pilas),
pinza para plantas, elemento de limpieza
para cristales, utensilios para los tests de
agua.
Qu acuario?
1
2
3
4
EHEIM
EHEIM
EHEIM
EHEIM
scubacube 125
aquastar 54
vivaline 180
scubaline 460
ATE N C I N !
Una vez que su acuario est
instalado y llenado, la ubicacin
apenas se puede variar; nunca
se debe transportar lleno: peligro de rotura!
Qu ubicacin?
Su acuario se merece un lugar atractivo en la vivienda. All, dnde usted puede
observar bien la vida en el mundo submarino, dnde puede relajarse y soar. A
parte de eso son importantes tambin los siguientes criterios:
Evite ubicaciones con mucha luz del
da o insolacin directa. De lo contrario
se favorece el crecimiento de algas y
se calienta el agua innecesariamente.
Mantenga las distancias a los radiadores.
Debe haber un enchufe elctrico cerca.
Usted necesitar espacio haca arriba
(para el mantenimiento, cambio de
agua, etc.)
Fjense en un montaje perfectamente
horizontal (use nivel de burbuja de aire)
Elija una zona con fundamento estable
y libre de sacudidas.
Qu iluminacin?
La iluminacin del acuario no slo est pensada para usted como observador.
Tambin los peces necesitan algo de luminosidad, aunque en general bastante
poca. Sin embargo, la luz apropiada es muy importante para la fotosntesis y el
crecimiento de las plantas.
Slo con luz las plantas trabajan.
Durante la fotosntesis descomponen
las sustancias nocivas en el agua y
producen para los peces el vital oxgeno.
Todos los sets y combinaciones de
acuarios EHEIM vienen equipados con
bien adaptadas instalaciones de iluminacin en la pantalla.
En el caso de que quiere operar un
acuario sin pantalla, el comercio especializado le ofrece especiales iluminaciones para ir colgadas del techo o de
soportes
Belleza, manejo prctico y sobre todo un hbitat sano y natural para plantas y
peces son los criterios, bajo las cuales debera disear la arquitectura interior
de su acuario. Cuando estos tres requisitos estn bien adaptados, usted va a
disfrutar con l durante mucho tiempo.
10
Paso 2
Paso 2
Paso 3
C ON S E JO
El suelo debera siempre subir levemente haca atrs, para que la suciedad se acumule mejor delante en el
acuario y se puede quitar fcilmente.
Paso 3
Paso 4
11
As instala su acuario,
paso por paso
Paso 5: Dejar entrar algo de agua
Para cargar y empapar el suelo, deje
entrar aprox. 20 - 30 cm de agua templada (agua del grifo de aprox. 24C). Tenga
cuidado, lo ms conveniente sera dejar
chapotear el agua por el borde de un
cuenco o un plato, para que no se
remueva el suelo.
Paso 6: Introducir las plantas
Lea usted por favor en las pginas
siguientes qu plantas son aptas, qu
efecto tienen y cmo hay que fertilizarlas.
Recuerde siempre que la mayora de
las plantas va a crecer todava ms.
Ponga las plantas grandes atrs, las
ms pequeas delante.
Retire con cuidado todas las cintas (de
plomo), las macetas de plstico, la lana
de roca etc.
Recorte las partes del tallo y las hojas
que estn muertas.
En plantas con forma de roseta puede
usted acortar eventualmente hasta 1/3
de las races demasiado largas.
12
Paso 5
Paso 6
Paso 6
ATEN C I N !
e n la f a s e d e p re p a r a c i n
El acuario debe permanecer todo el
tiempo funcinando (luz 8 - 10 horas, ter
mocalentador y sistema de filtracin
en funcin continua, mire paso 7)
Paso 7
Paso 7
1
2
3
4
Paso 8
13
necesidad
de luz
altura de crecimiento
14
pH
grado de acidez
del agua
dureza del agua
KH (dureza de carbonato)
Cryptocoryne lucens
media
50cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
5 hasta
15d
media
40cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
2 hasta
12d
Egeria densat
Hygrophila polysperma
media
50cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
8 hasta
18d
media
60cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
2 hasta
15d
Ludwigia mullertii
Microsorum pteropus
media
50cm
pH
KH
ph 6,0
hasta 7,5
4 hasta
15d
media
40cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
2 hasta
12d
baja
60cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
2 hasta
15d
Sagittaria platyphylla
planta robusta que puede tener
ramales
necesidad de nutrientes: media
media
Hygrophila difformormis
planta de verde claro con hojas
plumadas
necesidad de nutrientes: alta
media
50cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
2 hasta
15d
25cm
pH
KH
ph 6,0
hasta 7,2
4 hasta
15d
Valisneria spiralis
cabillo de flor espiral,
poco exigente
necesidad de nutrientes: media
media
60cm
pH
KH
ph 6,5
hasta 7,5
5 hasta
12d
15
Los peces y las plantas que en su mayora provienen de aguas tropicales, necesitan una calidad del agua especial. Nuestra agua en Europa, especialmente el
agua del grifo, no corresponde completamente a sus condiciones de vida. Por lo
tanto tenemos que adaptarla a estas condiciones.
As tiene que ser la calidad del agua:
Por favor, tenga en cuenta las siguientes
condiciones previas:
Su poblacin de peces debera regirse
dentro de lo posible en los valores de
su agua del grifo. Especialmente los
grados de dureza pueden variar mucho
localmente.
Las poluciones por metales pesados
(p.ej. cobre, zinc) y cloro se deben atar
con acondicionadores de agua y filtrar
con otras sustancias qumicas (mire
filtros EHEIM y materiales filtrantes/
carbn activo en pg. 24/25).
La dureza del agua (dureza de carbonato)
debera estar al menos entre 3 y 5 d KH.
De esta manera usted se encarga de
una buena calidad del agua dentro de
su acuario:
Colocar un sistema adecuado de filtracin
(mire pg. 19-25). No ahorrar en la calidad. El filtro es el corazn de su acuario.
1
2
3
4
16
KH Dureza de carbonato
pH
Valor
pH
17
1 Termocalentador EHEIM
75, 150 y 250 Vatios
2 Termofiltro EHEIM
professionel 3 350T
18
Termocalentador EHEIM
El calentador regulable en diferentes
tamaos para acuarios de 20 hasta
1000 litros; escala graduada de 18
hasta 34 C, exactitud de la regulacin
+/- 0,5 C, fcil y segura recalibracin.
Mantiene la indicada temperatura constante permanentemente, es completamente sumergible y se fija fcilmente
con ventosas en el acuario.
Termofiltro EHEIM
El nico filtro (filtro exterior) que filtra
y calienta el agua al mismo tiempo. La
temperatura se ajusta en el aparato o
en el incluido display y se regula exactamente por un termostato. Existe en
diferentes tamaos y modelos para
acuarios desde aprox. 120 hasta 1200
litros.
Brams
Vatios Vatios
5 Vatios en el ecco pro 130/200 y 8 Vatios en el ecco pro 300
19
FIltro interior
FIltro exterior
20
aquaball: filtro interior con cabezal circular orientable, provisto con flauta de
salida y un potente difusor venturi con
entrada de aire ajustable; diseo modular,
extensible con mdulos adicionales. Para
acuarios hasta 60, 130 y 180 litros.
biopower: filtracin mltiple, como en
un filtro exterior de canasta de EHEIM.
Diseo modular de filtro, con EHEIM
SUBSTRATpro para una excelente filtracin biolgica. Sistema Easy Click para
una conexin muy simple. Para acuarios
hasta 160, 200 y 240 litros.
21
ecco pro: el filtro exterior de bajo consumo para ahorrar energa y ms potencia, el perfeccionamiento de los filtros
exteriores ecco con un nuevo prefiltro
adicional para acuarios de 130, 200 y
300 litros.
Vatios Vatios
5 Vatios en ecco pro 130/200 y
8 Vatios en ecco pro 300
22
EHEIM Auenfilter:
4 EHEIM experience 150
5 EHEIM professionel 3 600
6 EHEIM professionel 3e 700
12
Vatios
23
As funciona la filtracin
Tambin el mejor filtro interior o exterior es ineficaz, si no se equipa con adecuados materiales filtrantes. Se trata de diferentes materiales con distintas funciones. Retienen partculas de suciedad y sustancias en suspensin, se encargan de una transformacin biolgica de contaminantes, extraen del agua sustancias nocivas o provocan cambios qumicos. Segn el tamao y la poblacin del
acuario, el tipo del filtro as como la calidad del agua se usan y se combinan
diferentes materiales filtrantes. En ello es importante colocarlos correctamente
para conseguir los resultados deseados.
Materiales filtrantes
1 EHEIM MECH
2 EHEIM bioMECH
3 EHEIM SUBSTRATpro
24
EHEIM eXperience
Ejemplo de la estructura
por capas
mecnico
Antes de que el agua se someta al siguiente proceso de limpieza, se eliminan las partculas en suspensin y la suciedad gruesa.
EHEIM SYNTH, EHEIM FIX
EHEIM MECH, EHEIM MECHpro
biolgico
Por la colonizacin de cultivos de bacterias, los contaminantes sern transformados de forma natural.
EHEIM SUBSTRAT, EHEIM SUBSTRATpro
EHEIM LAV
adsorbente
qumico
Materiales filtrantes
4 EHEIM Torfpellets
5 EHEIM AKTIV
25
26
App de peces:
http://www.eheim.com/en_GB/home
Populares peces
de acuario
Portadorespada
Platy
a partir de
12cm
60cm
pH
GH
ph 7,0
hasta 8,3
12 hasta
30d
Macropodus negro
a partir de
12cm
80cm
pH
GH
ph 6,5
hasta 7,8
4 hasta
20d
Gurami nano
a partir de
Nen
6cm
40cm
pH
GH
ph 7,0
hasta 8,2
10 hasta
25d
Barbus rojo
15cm
80cm
4cm
40cm
pH
GH
ph 6,0
hasta 7,5
10d
pH
GH
ph 6,5
hasta 8,0
5 hasta
310d
Barbus de Sumatra
a partir de
6cm
80cm
Rasbora arlequn
a partir de
a partir de
Black Molly
pH
GH
ph 7,5
hasta 8,5
10 bis
30d
Gurami de perla
a partir de
4,5cm
60cm
pH
GH
ph 6,0
hasta 7,0
5 hasta
10d
a partir de
60cm
12cm
pH
GH
ph 6,5
hasta 8,0
5 hasta
20d
Tamao del
acuario
Pez cebra
a partir de
60cm
6cm
pH
GH
ph 6,0
hasta 7,5
4 hasta
10d
a partir de
80cm
7cm
Grado de acidez
del agua
pH
GH
GH
pH
GH
ph 6,0
hasta 8,0
10 hasta
15d
a partir de
80cm
6cm
pH
GH
ph 7,0
hasta 8,0
5 hasta
20d
28
Qu pasa, si?
Si se forman demasiadas algas, el
equilibrio biolgico dentro del acuario
no est bien. Controle la calidad del
agua, las proporciones de iluminacin, la
correcta fertilizacin, la cantidad y calidad de la comida, pero tambin la poblacin de peces (demasiados peces y/o
peces demasiado grandes?). Cunto ms
nutrientes se consumen durante el crecimiento de las plantas, ms
difcil lo tienen las algas.
Si los peces se ponen
enfermos, en la mayora de los casos no es
una catstrofe. Aunque
enfermedades pueden ser
introducidas desde fuera, en
general son el resultado de estrs por
mala calidad del agua, sobrepoblacin
en acuarios, alimentacin incompleta
y equivocada, cambios de temperatura,
convivencia de especies incompatibles,
demasiada perturbacin por cambiar la
decoracin, capturar el pez, transportarlo
etc.
CONSEJO
Si descubre un pez enfermo, trtele inmediatamente a ser posible. Existen buenos
medicamentos. Su comercio especializado
de acuariofilia puede
aconsejarle.
29
CONSEJO
Su comercio especializado de acuariofilia
tambin tendr adicionales accesorios
tiles y prcticos de EHEIM disponibles
para usted. Pregntele.
30
autofeeder/TWINfeeder EHEIM
El alimentador automtico EHEIM (hay
dos modelos) abastece a sus peces con
diferentes tipos de comida, exactamente
en la cantidad correcta a diferentes horas
del da. Usted puede programarle individualmente, tambin para una alimentacin segura durante sus vacaciones.
air pump EHEIM
air pump EHEIM
100/200/400
Pinza para plantas EHEIM, para cortar limpiamente hojas viejas o enfermas
tambin en lugares de difcil acceso sin
molestar a los peces innecesariamente.
Red para peces EHEIM disponible en 4
tamaos distintos
Termmetro EHEIM con ventosas especiales
31
powerCleaner EHEIM
powerCleaner
EHEIM
32
skim350 EHEIM
reeflexUV EHEIM
miniFLAT EHEIM
Mini filtro interior para terrarios con
zona de agua de poca profundidad
(p.ej. para ranas, reptiles hidrfilos,
cangrejos etc.).
Este singular filtro pequeo de agua de
poca profundidad se ha construido de
forma diferente a los filtros interiores
para acuarios. No cuelga en el agua, sino
se coloca de forma horizontal y se fija
con ventosas en el suelo del acuario. All
aspira el agua desde abajo, lo conduce
por la esponja filtrante y arriba lo devuelve filtrado y limpio. Adems de filtrar, el
miniFLAT crea un movimiento en la superficie del agua. Si usted quiere determinar
individualmente la direccin de salida,
puede conectar una manguera de salida.
miniUP EHEIM
miniFLAT EHEIM
33
Lista de entradas
34
Pginas
Pginas
Consejos y ayudas
Si tiene usted preguntas, lo mejor sera
que se dirija directamente a su tienda
especializada de acuariofilia. Tambin
asociaciones de acuariofilia pueden ayudarle.
..................................................................
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau, Germany
www.eheim.de
>Localizador de Comercios
Pie de imprenta
EHEIM GMBH & Co. KG
Gerencia:
Erich Kauer
Armin Luczkowski
Gestin de proyecto:
Ibrahim Mefire Kouotou
Texto:
Kaspar H. Noeren CMC
Concepcin:
Bettina Mller.DESIGN
..................................................................
35
EHEIM 7991270-E/04.13
ponerlos en prctica.
www.eheim.de