Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
90
Los escolsticos latinos dc la primera mitad del siglo XII, a pesar de ia escasa
disponibilidad de las fuentes accesibles, se dedicaron activamente al estudio de la realidad
fsica. Los maestros charlrianos, entre otros logros, admitieron la autonoma del opus
naturas, de la accin creadora dc Dios, aunque les resultaba difcil proporcionar explicaciones
satisfactorias y que justificaran adecuadamente la funcin mediadora desarrollada por los
principios cosmognicos, entre los que se incluyen los astros, A los astros, adems, se
recurra cn busca dc informacin acerca dc las modificaciones de la realidad fsica cotidiana e
incluso la determinacin dc la salud y las acciones humanas.
Las traducciones, sntesis y comentarios de las obras rabes y griegas dc la medicina,
matemtica, astronoma, y astrologia y su incorporacin al mundo latino, as como la
difusin de las traducciones ya realizadas de buena parte dc los textos aristotlicos,
proporcionaron nuevos argumentos para ello.
4
Teresa
DONATI:
"Metafsica,
fsica
astrologia
ncl
Becolo X l l
Bernardo
Silvestre
654- 656.
138-139.
<J2
afecta era generalmente admitido que [a enfermedad no solamente poda ser debida a causas
naturales, sino que tambin poda originarse por hechizos.
HECHICERAS
Acerca dc este ltimo extremo, conocemos algunas noticias que nos ilustran sobre
tales habilidades en nuestra isla, aunque sus acciones responden a planteamientos
notablemente distintos a las dos reas intelectuales aludidas, con las que a veces se
identifican.
La relacin de algunos monarcas de la corte real mallorquina con gentes expertas en
tales prcticas, podemos remontarla a la amistad que se dice una a Jaume II dc Mallorca con
un tal Esteban Pepn, acusado de hechizar al obispo de Mende, mediante las frmulas del
Lber sacera Lber juratus. En este mismo orden dc cosas, cabe recordar tambin la
inquisicin realizada por Pere cl Cerimonis, contra Violant de Mallorca, esposa del rey
Jaume III, por creer que mediante recursos dc ese tipo, haba ocasionado la muerte de su
hermana Constanza.
10
La muerte del rey Pere IV fue ocasin para instruir proceso contra su viuda, Sibila de
Forti, en el que se vio incurso como tcnico en cuestiones de magia el caballero
mallorqun Berenguer dc Tornamtra. Este ltimo haba sido jurado mayor dc Ciutat de
Mallorqucs los aos 1350, 1353, 1355, 1373 y 1385. En el proceso incoado, se 1c acusa dc
invocacions diabolicas, fatillerias, imatges e obres matemtiques, metzines. sorcellerias e
altres maleficis molt detestables fetes per lo dit cavaller en axi en l'illa de Mallorques com
de Menorca.
En 1387, la enfermedad del rey Joan I se atribua, por parte de su esposa
Violant de Bar, a sser lo senyor rey maleficia! per construccions e sortilegis de ymagens.
El culpable talcs maniobras mgicas, era segons appar en lo procs qui sen fa en Saragoci
de Mallorques}^
11
ALQUIMIA Y MEDICINA
Es bien conocida la finalidad de la alquimia en cuanto a la transmutacin dc unos
metales en otros. Esta idea se basaba en conceptos egipcios, persas y mesopotmicos, que
se haban mezclado con retazos de filosofa griega, de la cabala juda y del cristianismo
primitivo. Todo este conglomerado fue recogido por los rabes en Alejandra y uno dc sus
representantes ms notables, el mencionado Gcber, estableci ya en el s. VIII dC. que todos
los metales eran compuestos dc azufre y mercurio pursimos, a los cuales denominaba
filosficos, mezclados en diversas proporciones.
La alquimia constituy una suerte de saber que requera un extenso aprendizaje,
mantenido en una atmsfera dc secreto. Al igual que la astrologia, naci en la Antigedad y
sobrevivi en Occidente dc forma fragmentaria hasta que los materiales rabes fueron
traducidos en el siglo XII. En 1144, Roberto de Chestcr tradujo al latn el primer tratado dc
esta materia accesible a partir dc entonces a los europeos.
El objetivo bsico dc la alquimia era descubrir el elixir o piedra filosofal que
convirtiera el plomo o cualquier otro metal bsico en oro o plata. Los alquimistas
asumieron un intrincado sistema de afinidades entre los productos qumicos y otras formas
'
Amoni CARDONER 1 PLANAS: "Personajes de alcurnia y hechiceras en la Casa Real dc Aragn",
Medicina e Historia, LXX1V, 1971. 5-6.
Pablo P I F E R R E R ; J. M* Q U A D R A D O : Islas Bateares, Palma de Mallorca, 1969. 101.
Josep M' ROCA: Lt medicina catalana en temps del rey Marti, Barcelona, 1914, 29
9 3
dc existencia, igual que los astrlogos asumieron una consonancia entre el microcosmos y
el macrocosmos. Para sus propsitos este vnculo se basaba fundamentalmente en la
asociacin entre los metales y los planetas; entre el oro y el sol, la luna y la plata; el hierro
y Marte y as sucesivamente. Creyeron que la observacin dc los cielos poda mostrar los
momentos ms favorables para trabajar estos metales y otros productos qumicos. Al igual
que la astrologia, la alquimia se bas en los principios filosficos expuestos por Aristteles
y desarrollados por los filsofos escolsticos. Fue particularmente importante la concepcin
dc que la materia es reduciblc a cuatro elementos (tierra, aire, fuego y agua) a su vez
rcducibles a la materia primera. El sueo dc los alquimistas consideraba que si todos los
metales se componen de los mismos elementos bsicos cn diversas proporciones, era
posible recombinar estos elementos y obtener formas de materia superiores.'
3
Los fracasos que se produjeron en Europa, al seguir estas teoras extradas de los
libros traducidos del rabe al latn motiv que hacia los s. XI-XIII, se pensara cn aadir a la
mezcla de stos hipotticos mercurio y azufre, un fermento llamado piedra filosofal. A esta
piedra se atribuan tres propiedades: cambiar los metales en plata y oro, curar las
enfermedades y prolongar la vida. Las dos ltimas propiedades entraban claramente en el
mbito de los fines c intereses de la ciencia mdica y haban sido deducidas de la extensin a
los cuerpos orgnicos dc frases contenidas en los textos alqumicos aplicados
originariamente a los metales. La propiedad de curar las enfermedades atribuida a la piedra
filosofal podemos considerar que fue la causa primordial por la que los mdicos dedicaron
sus esfuerzos a este fin. La mayor parte de las fuentes sugieren que los practicantes de la
alquimia eran cn su mayora clrigos y mdicos. Hacia finales del siglo XIII y principios del
XIV las rdenes dc dominicos y franciscanos se vieron obligadas a prohibir cn varias
ocasiones a sus miembros la prctica dc la alquimia.'
11
La alquimia fue cultivada sin duda por los mdicos, pero el carcter hermtico y
clandestino de esta actividad, solo ha permitido conocer escasos ejemplos de la misma.
Aparte de los escritos alqumicos atribuidos a Arnau de Vilanova y Ramn Llull, son
escasos los testimonios de este orden que han llegado hasta nosotros. Uno dc los ms
significativos, por lo que a nuestra relacin atae, cs el De consideracione quinte essencie
rerum otnnium (Sobre la consideracin de la quinta esencia) dc Juan dc Rupescissa o Jean
de Roquctailladc (m. c. 1365), pero aunque trata dc medicina, no parece que su autor haya
sido mdico.'-^ Este autor no fue el nico en proponer que la alquimia poda producir nuevos
tipos dc medicinas elaboradas a partir dc productos qumicos y no dc fuentes biolgicas.'
6
\
\
'
f
94
ANTONI CONTRERAS M A S
Las actividades llevadas a cabo por el alquimista Jaume Lusirach cn la Torre del
ngel de la Almudaina dc Palma, entre 1395 y 1400, han sido objeto dc publicacin, tanto
en medios locales, como cn obras generales sobre la alquimia cn Espaa. Las noticias
que poseemos acerca de sus actividades nos informan dc su contrato por el rey Joan II,
durante su venida a Mallorca, a fin de realizar certa obra dc alquimia, de manament e
ordinario del dit senyor dins una torre dei castell reyal de la Ciutat de Mallorques appellade
del ngel, desde 1395. Al suceder a su contratante inicial, Mart l'Hum, Lustrach le envi
una carta donde 1c comunicaba sus actividades y su intencin de abandonarlas si no llegaban
a buen puerto cn fecha inmediata, al mismo tiempo le enviaba un libro sobre la Obra de la
pera filosofical. El nuevo rey prolong su contrato y tenemos constancia dc diversos pagos
cn los aos inmediatos, hasta el ao 1399. En enero dc esc ao el rey Mart recibi una
carta de su procurador cn Mallorca, Matcu de Lseos, cn la cual le refera que la obra dc
Lustrach era tot vanitat mesclada ab gran temeritat, de que per bona rabo sera digne de bou
castig. El rey orden que lo encarcelaran y se lo remitieran a su presencia, pero el encargado
dc la conduccin no se atrevi a llevarle, por temor a que se le escapara, dejndole cn la
crcel del Veguer dc Barcelona. Unos meses despus el rey, a peticin dc su esposa, Mara
dc Luna, le absolva y le devolva todos sus bienes.-"
18
19
Al parecer, dicha obra se inici hacia 1415, sin que aparentemente existiera un
cliente o destinatario para ios resultados que esperaban obtenerse. Solo partir dc finales de
ese ao, cuando la precaria salud del rey aragons Ferrn de Antequera empeor
notablemente, sin que los cuidados mdicos recibidos pudieran remediar la supuesta litiasis
renal que padeca, hicieron que la atencin de la casa real se interesara por tales labores. Las
manifestaciones patolgicas atribuidas a la enfermedad del rey, se intensificaron
notablemente a partir de fines de 1415. As lo hace ver, una perentoria carta real, dc 8 dc
setiembre dc esc ao, por la cual se solicitaba a mestre Pere Soler que acudiera,
inmediatamente y as como pudiera, a Perpiny: vos pregant e manant sots la fe e naturalesa
a que nos sols tenguts e axi affectuosament com podem, que de continent partiscas e
v'tngats a nos. E si per vostre vellesa cavalgar no podiets, per mar o en andes o axi como
millor porets. La demanda obedeca a que desde que lo haba visitado por ltima vez, su
enfermedad se haba visto agravada: desque sots stats i som estats agreujats de nostres
accidents e malaltia.
95
Los mdicos reales Domnec Ros y mestre Pcrc Soler intentaron su tratamiento, sin
obtener resultados favorables, por lo que el rey solicit tambin los cuidados dc mestre
Antoni Ricart. El fracaso de los intentos de este ltimo, llev a! rey a enviar, desde
Perpiny, donde se encontraba el 6 de octubre de 1415, una galera a nuestra isla, en la cual
viajaba, por orden suya, fray Anthoni Caxal, entonces mestre de la Merce: per cercar un
hame quell din conex en aquella illa ... per dur remei a nostra malaltia i injlrmitat. Ei
mercedario era portador dc una carta real, aunque firmada por Alfonso dc Aragn, signada de
ma de nostre primognit, debido a! accidente que afectaba al rey. Estaba dirigida a los Jurats
dc Mallorca, a fin de que colaborasen con su portador, cn todo cuanto les solicitara. '' El
sujeto cn cuestin al cual haba venido a buscar el mercedario fray Anthoni Caixa), era un
cirujano de origen francs llamado Esteva Boyer.
2
La presencia del religioso Antoni Caixal, importante consejero del rey Ferran I, nos
hace ver la importancia que el monarca conceda a la gestin encomendada. Es sobradamente
conocida la figura de este personaje. Nacido en Tarragona alrededor dc 1360, fue doctor cn
teologa y cn ambos derechos, as como catedrtico en Lrida y Huesca. Ingres en la Orden
de la Merced cn Barcelona y estudi artes y teologa cn las universidades dc Pars y Tolosa.
Tras ser provincial de lodos los conventos que dicha orden tena en Francia, fue Mestre
General de los mercedarios desde 1406. Desempe cargos dc consejero y embajador para el
rey citado ante los reyes dc Castilla y dc Fez, mediando tambin en las relaciones dc dicho
monarca y el papa Benedicto XIII. Fue representante dc la corona catalanoaragonesa en el
concilio dc Constanza cn 1416, falleciendo cn esta ciudad suiza aquel a o . Tal vez la
relacin entre mestre Antoni Caixal y Esteva Boyer, se remonte a los aos cn que ambos
residieron en Tolosa, aunque carezcamos dc testimonios al respecto. Consta, cn cambio, por
documento fechado el 21 dc octubre dc 1415 que a este ltimo se le abonaba determinada
cantidad para acudir a Perpiny con mestre Anthoni, a fin de intentar curar al rey: Esteva
Boyer, ciruga, nadiu de la ciutat de Tiwlosa e al present habitant en Mallorques, per rall de
la anada la qual. Deu volent, deu fer a la dita vila de Perpenya ensemps ab (o reverent frare
Anthoni Caixal, mestre en Theologa e Mestre General de la Ordre de la Merc, lo qual per
amenarsen lo dit mestre Esteva era vengut en Mallorca ab una galera de la qual era patr
Mossn Johan Rodrguez de Quadro, cavaller castell, de manament del dit Senyor per tal
que lo dit mestre Esteva. Deu volent, pasqua curar lo dit senyor Rey de la sua malaltia o
accident, de la qual es detengut.25
2 8
^7
2 8
y 6
ASTROLOGIA Y MEDICINA
La astrologia era una forma dc saber cuyas finalidades y prctica estaban entonces
generalmente reconocidas. En Mallorca su prctica se encontraba bastante reconocida, dados
los ejemplos de su ejercicio por parte de determinados miembros dc ta comunidad, tanto
cristiana como juda.
Uno dc los primeros testimonios nos lo proporciona el judo mallorqun Simn ben
Zemah Duran (1361-1444). En sus Responso., al proporcionar informaciones sobre su
formacin intelectual, menciona que en su perodo dc permanencia en Mallorca, antes de su
emigracin al Norte dc frica, tras los disturbios dc 1391, adquiri conocimientos dc esta
materia, hasta el punto dc haber podido confeccionar unas tablas astronmicas en su
juventud. Se consideraba bastante ducho en astronoma, aun cuando estimaba que no haba
dedicado mucho tiempo a su estudio, dadas las difciles circunstancias por las que haba
atravesado su vida y su dedicacin a los estudios rabnicos. Quizs, como nos informa el
mismo, porque al final de su vida retom su estudio y alcanz lo que estimaba un elevado
nivel dc conocimientos.9
Otra muestra dc este conocimiento ysu penetracin social, podemos verlo reflejado
en unos versos dc Anselm Turmcda (m. c. 1423). En su Autobiografa Turmcda seala su
aprendizaje dc la astrologia en sus aos juveniles, concretamente en el perodo dc sus
estudios en la Universidad dc Lleida, enmarcado dentro de su formacin en el Quadrivium
medieval, que inclua adems de la astronoma, aritmtica, geometra y msica. En su
Disputa del ase, al hacer su presentacin como autor, se describe como tnoit savi en tota
ciencia i assenyaladament en astrologia. Un fragmento dc su poesa, refleja la relacin que
admita entre la ciencia astrolgica y la enfermedad.
Ja sabis epte et pacient
Agreujat per malaltia
Can ve cpie en lo girament
Li lluna pren la seu va
Pijorant va d'aquell dia
Fins que el quart es reformat
Pus flac troba son estat
Que dabansfer no sola
Donques sapiats per ver
Que les esteles formades
Sobre nos han tur poder.
Per elles es pobretat,
Piquea e senyoria.
Malaltia e sanitat.^
La actividad astrolgica debe ser contemplada a travs dc dos aspectos
significativamente diferentes: uno religioso o supersticioso y otro tcnico/cientfico. La
astrologia se separ definitivamente de la astrologia matemtica o astronoma propiamente
dicha, que como hemos sealado formaba parte del programa universitario dc formacin
conocido como Quadrivium. Los lmites de la astrologia prctica separan claramente la parle
mgica de la intelectual o matemtica, incluida en las ciencias exactas dc la naturaleza. No
ohstante, existi una corriente intelectual, de raigambre teolgica que admita la dependencia
Isaac E P S T E I N : The responso pf ttubbi Simn ben Zemuch Duran OS a source of the hisjory oj'lite Jena
71 Ni/rth frica, Londres, 1968, 6-7.
'
Anselm TURMEDA: "Cubles de la Divisi del Regne de Mallorca", Obres Menors, Barcelona, 1927.
97
33
Con una cierta frecuencia suele marginarse, o al menos minimizarse, la relacin que,
por aquellos tiempos, exista entre la astrologia y la medicina. El papel fundamental que
tuvo la astrologia cn el contexto dc la teora y de la prctica mdica durante la Edad Media,
hace que su consideracin sea imprescindible, para un adecuado conocimiento de este perodo
del saber mdico.
35
Eugenio GARlN: Ui Zodiaco della vita. La polmica suU'astrologia dal Trecento ai Cinquecenta, Roma /
Bari, 1996,3-11.
'
Daniel le JACQtJARD: Le milita mediente en Frunce du XII au XV siiele, 191-192,
'
Marcelino V. AMASUNO: Un texto mdico astrolgico del sigla XV: 'Eclipse de Sol' del licenciado
Diego de Torres, Salamanca. 1972, 22-25.
\
1
Daniclle JACCJUARD: Le mitieu medcale en France du XII au XVsicle, Pars. 1981. 220.
Luis GARClA BALLESTER: (1977) Evolucin y problemtica de las investigaciones sobre historia dc
la medicina bajomedieval en Espaa, V Congreso Nacional de Historia de a Medicina, Segunda Parte,
Madrid, 1977. 148.
98
Ahora bien, el horscopo debe ser interpretado para sacar las conclusiones pertinentes
que afecten a la vida de un individuo o dc una colectividad, lo cual encierra una mayor
dificultad si se tiene cn cuenta la multitud dc variables que deben valorarse segn la tradicin
greco-rabe. Esto supona una labor larga y pesada y, por consiguiente, c a r a . De todos
modos no parece que pasara de ser una mera exigencia terica, pues cn la mayora de
ocasiones, los mdicos recurran nicamente a establecer la fase lunar del momento, antes dc
diagnosticar o recetar. En el esquema que clasificado, modificado y abreviado, acostumbraba
a utilizar el mdico general a modo de gua, el nfasis recaa sobre la luna. Todo el mundo
admita y comprenda que un mdico demasiado ocupado cn su actividad profesional, no
poda tener asequible en un momento dado y al alcance de la mano, la posicin correcta de
los planetas, que, como sabemos, vara en cuestin dc horas, alterando decisivamente el
futuro del enfermo. En cambio, no poda ignorar la fase que atravesaba la luna, si era
creciente o menguante, o incluso que signo ocupaba. En consecuencia, salvo para los muy
expertos, la luna era la nica gua con que contaban los mdicos para prescribir un
tratamiento o establecer un pronstico.
37
38
99
cabe la posibilidad que sea c texto dc Azarquiel, al que hemos hecho referencia ms atrs.
Se ha apuntado tambin la posibilidad de que sean las tablas de Jacob ben Makhir, pero
parece la hiptesis menos probable. Posea tambin unum tibrum papireum cum coopertis
uibis vocatum Sefer Mispatim, el cual se trata del texto sobre astrologia judiciaria de Ibn
Ab al-Rijal. Un ejemplar de dicha obra lo podemos ver tambin en la biblioteca del
tambin medico Astrue des Sestiers, datada en 1439, donde aparece citado como Mispatim.
Este ltimo mdico posea asimismo el Itguerrei ha tnaspegel u ba maiar de Ab Ysuf alKindi, obra astrolgica sobre la luna nueva, en versin de Kalonymos ben Kalonymos.
39
40
42
43
44
45
46
47
Estanislao dc K. AGUIL el al.: "Inventari de la heretat i llibreria del metge jueu Jabuda o Lle
Mosconi, (1375)", BSAL. X. 1903-1904. 87-89 y 108-109.
"
Danielle lANCU-AGOU:"L'invcntairc de la biblioihque c( du mobilier d'un medeein juif d'Aix en
Provence au milieu du XV siclc". Revue d'Etudes Junes, val 1.14, 1 9 7 5 , 5 6 , nm. 84 y 5 8 , nm. 117.
Josep M" ROCA: Johan I d'Arag, Barcelona. 1929, 235.
Antoni RUBI 1 LLUCH: Documents per l'histria le la cultura catalana mig-eval, Barcelona. 1908I92l,l,384 y423.
Josep M* ROCA: Jaban I d'Arag, 235.
Antoni RUBI ] LLUCH: Documents per rhistria de la cultura catalana. 384 y 423.
Antoni C O N T R E R A S MAS: "Libros dc mdicos y cirujanos en Mallorca Bajomedicval, Anlisis de seis
bibliotecas ( 1 * parte). Medicina Balear, l. 2, Mayo / Agosto. 1986, 45,
Antoni M A S F O R N S : Ramn ROSSELL V A Q U E R : "Histria d'Alcdia, Dc la conquesta catalana a la
Germania", Antoni MAS FORNS. Guillem ROSSELL BORDOY, Ramn ROSSELL VAQUER: Histria
d'Alcdia, De l'poca islmica a la Germania, Alcdia. 1999. 332.
dl
Ramn ROSSELL VAQUER: "Documentan dAlcdta". De la conquesta catalana a la
Germana.Antoni MAS FORNS, Guillem ROSSELL BORDOY, Ramn ROSSELL VAQUER: Histria
d'Alcdia. De l'poca islmica a la Germania, 440, 446 y 450.
4
4 1
100
A N T O N ! CONTRERAS M A S
Podemos aadir a estos instrumentos, el texto que posea Pere Fabregat sobre
astronoma, posiblemente la obra de Muhammad al-Fargnf, y los ocho libros dc astrologia
y astronoma que posea el medico Joan Dcsbrull. Entre estos ltimos, merece mencionarse
especialmente la obra de Roger Bacon, Lber de creticis diebits secundun matian une et
aspectutn planetarium. Esta obra tiene una gran importancia desde el punto dc vista mdicoastrolgico, pues en ella, su autor, lleg a proyectar un sistema mdico universal basndose
principalmente en la astrologia. En dos de las bibliotecas dc cirujanos, cuyo inventario
conocemos, encontramos tambin libros de esta materia. En la del cirurgi Gabriel Canals
(1489) figura un texto descrito como lo Compie de la Luna. Todo hace pensar que se trate
de un Llunari, o almanaque sobre el curso lunar. Uno de los mas conocidos era el Llunari dc
Bernat de Granollachs, que abarcaba desde 1488 a 1550, hahiendose realizado su primera
edicin aparentemente en 1485, Este tipo de textos facilitaban el acceso, dc forma
esquemtica y rpida, a la fase en la cual se encontraba la Luna y de la influencia que el
resto de los signos zodiacales tenan cn cada da del mes sobre cada una de las partes del
cuerpo. Dc esta forma, ci cirujano se hallaba rpidamente cn poder dc una informacin que
le permita decidir la oportunidad de efectuar o no una intervencin sobre una parte
determinada. El otro cirujano propietario de textos de la materia que nos ocupa, es Jaume
Cebri. Entre sus bienes, cuya relacin se efecta cn 1497, figura un ejemplar descrito
como Albumessar. Se trata dc un ejemplar dc alguna dc las obras del astrnomo-astrlogo
rabe AbO Massr (m. 886). Tal vez se trate dc su De niagttis conjuntionibus et annorum
revolutionibus o el Introductorias majus. Tamhicn se hallaban entre los ejemplares de su
biblioteca un texto llamado Dels Xii signes, otro que tracta de signes e planetes y un
tercero titulado De les planetes. ^ Consta que con el ttulo de Libre deis signes e planetes,
circul, desde fines del siglo XVI, una obra dc dicha materia en Mallorca, de la cual se
conserva un ejemplar manuscrito. La fecha dc esta biblioteca hara retroceder, por lo
menos, un siglo la antigedad del texto. Nuestro cirujano, adems dc poseer la obra
completa, contara tambin con dos volmenes en ios cuales se hallaran la primera y
segunda partes de la misma, por separado.
48
50
El inters por la medicina astrolgica, que revelan los hallazgos arriba mencionados,
concuerda perfectamente con una de las caractersticas mencionadas por Garca Ballester, a)
referirse a los mdicos valencianos del cuatrocientos. En estos ltimos se advierte una
acentuacin dc la tradicin astrolgica. - Esta tendencia la hallamos asimismo ya presente
tanto en las pertenencias dc los mdicos, bien judos, como Jud Mosconi, o bien
cristianos, como Pere Fabregat, que ejercieron su arle cn Mallorca a lo largo del siglo XIV.
Asimismo, se advierte la pervivencia de esta misma orienlacin a lo largo del siglo
siguiente, como nos reflejan los inventarios de las pertenencias de los mdicos y cirujanos
de dicho pe nodo.
5
4 M
5 1
101
CONCLUSIONES
Hemos podido atestiguar algunas prcticas dc la alquimia tcnica en Mallorca. La
primera a cargo del mdico judo Menahem, por cuenta de la corte mallorquina primero y
ms tarde por cuenta del poder que la sustituy, segn estableci David Romano. Otro
testimonio que demuestra la existencia dc prcticas de alquimia en Mallorca, es el bien
conocido episodio del francs Jaumc Lustrach. No hemos podido establecer si existe alguna
relacin entre este caso y el que ms adelante protagoniz el cirujano dc esa misma
nacionalidad Esteva Boycr. El curso de su actividad ha podido ser reconstruido desde su
inicio, permitiendo completar las noticias, ya publicadas, sobre dicha empresa, por Joan
Muntaner Bujosa. Completar la informacin del acontecimiento, ha confirmado, de manera
indudable, la relacin que todo el proceso tena con una finalidad mdico farmacolgica,
destinada a la mejor salud dc concretos miembros dc la familia real.
Bastante mas abundantes han sido las noticias que han mostrado la penetracin de la
ciencia astrolgica cn el ejercicio cotidiano de los mdicos mallorquines. Los testimonios
han sido aportados por las noticias legadas por Simn Bcn Zcmah Duran, acerca de su
formacin juvenil cn Mallorca en este conocimiento y la evidencia dc su prctica, reflejada
por la posesin de astrolabios, prcticamente para la totalidad de estos profesionales, dc los
que hemos podido conocer cuales eran sus pertenencias personales con cierto detalle. En este
grupo debemos incluir desde el mdico judo Lle Mosconi, ejerciente en nuestra isla cn el
siglo XIV, como a los diversos mdicos cristianos, dc esc siglo y del siguiente, de los que
hemos podido localizar el inventario dc sus bienes. No solamente podemos aseverar la
prctica dc dicho ejercicio, sino que las bibliotecas dc dichos mdicos han aportado tambin
un notable abanico de diversos e importantes textos tericos en que se apoyaba.
Un pregn destinado a los barberos locales, indica la necesidad de consultar
previamente a ciertos delegados antes de efectuar una sangra, a fin de determinar ta
oportunidad dc la misma. Estas determinaciones dependan, sin duda, de los resultados
proporcionados por la ciencia astrolgica. La disposicin nos hace ver que el ejercicio de ta
astrologia no solo era una mera exigencia terica, que afectaba nicamente a las decisiones
mdicas, sino que el resto dc profesionales de la salud se vean obligados a observar las
determinaciones que de tal prctica se derivaban.
102
RESUMEN
Revisin de algunas relaciones que sabemos se mantuvieron en la Mallorca
medieval, entre cl mundo de la medicina y determinadas prcticas ahora consideradas
no cientficas, tales como la magia, la alquimia y la astrologia. En tanto que las pocas
noticias de las prcticas mgicas que poseemos, reflejan una intencionalidad criminal
y estn destinadas a perjudicar a concretas personas, el papel adoptado por la alquimia
y las gentes que se mueven en este entorno, persiguen siempre finalidades de orden
material, tratando de obtener oro o bien lograr fabricar remedios extraordinarios que
devuelvan la salud. La asttroluga, en cambio, aparece como un saber perfectamente
compatibilizado con las exigencias del conocimiento mdico, practicado dc forma
reguler por todos los mdicos de los cuales conocemos sus pertenencias personales y
plenamente aceptado por el resto de profesionales de la medicina.
RESUM
Es revisen algunes relacions que sabem es mantingueren a la Mallorca medieval
entre el mn de la medicina i determinades prctiques ara considerades no cientfiques,
tais como la magia. I'alquimia i l'astrologia. En tant que Ics poques notcies de las
practiques mgiques que tenim, reflecteixen una intencionalitat criminal i estan
encaminades a perjudicar a les persones, el paper adoptat per la alqumia i les gents que
cs mouen en aquest entorn, tenen sempre finalitats dc ordre material, b per obtenir
riqueses o per intentar fabricar remeis extraordinaris per recobrar la salut. L'astrologia,
en canvi cs un saber perfectament compatibililzat amb les exigncies del coneixement
mdic practicat dc forma regular per tots els metges dels quals coneixem les seves
pertinences personals i plenament admesa per la resta dc professionals de la medicina.
ABSTRACT
Study of the relationship in medieval Majorca bctween thc world of medicine and
some praclices no longcr considered seientific, such as mgic, alchemy and
astrology. Allhought the little knowledge of mgic practice that wc have shows a
criminal intention and is designed to harm certain peoplc, thc role of alchemy and the
people in this environment arc always seeking material aims, searching far gold or
trying to get extraordinary remedies to givc back hcallh. On the olher hand,
astrology involves certain knowledge which is compatible with medical practice,
regularly used by all medieval doctors whose medical instruments we know of, the
former being complctely accepted by thc rest of the medical profession.