Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BA-DL-P/06.15
Bombas de diafragma
pneumticas
Manual de instrues
e de montagem
Instalao, operao
e manuteno
www.depapumps.com
www.cranecpe.com
Declarao de conformidade
no mbito da Directiva para mquinas 2006/42/CE
Com a presente declaramos que os agregados de bombas fabricados em srie
Designao:
2006/42/CE
Normas harmonizadas:
DIN EN 809
DIN EN 12100
Declarao de Incorporao
O fabricante
Srie:
DJ, PD, PH
N. de srie:
Normas harmonizadas:
Local / Data:
Assinatura do fabricante:
II 2GD IIB Tx
I M2
Declarao de conformidade
ATEX
Srie:
Tipo A: FA-, CA-, SA-, SF-, SL-, SU-, UETipo B: CX-, SX-, PL-, TL-, SS-, SFS
Materiais da membrana:
Passvel de conduo elctrica / Passvel de derivao elctrica
Membrana composta DEPA nopped E4
PTFE com membrana traseira EPDM
EPDM, NBR, NRS
No passvel de conduo elctrica / No passvel de derivao
elctrica
Para dimetros nominais 15, 25, 40 e 50
DEPA nopped S4, FKM, EPDM - cinza
Acessrios:
Tipo A:
Tipo B:
Normas harmonizadas:
Dsseldorf, 26.03.2013
ATEX
II 1G IIB Tx
Declarao de conformidade
no mbito da Directiva 94/9/CE relativa utilizao adequada de aparelhos
em atmosferas potencialmente explosivas
O fabricante
Srie: DL
Materiais da membrana:
Procedimentos de avaliao
da conformidade:
Local / Data:
Assinatura do fabricante:
Informaes sobre o signatrio:
ATEX
II 2GD IIB Tx
Declarao de conformidade
Srie: DB
Normas harmonizadas:
Procedimentos de avaliao
da conformidade:
Bomba e acessrios:
Grupo de aparelhos II, categoria 2GD, Grupo de exploso IIB Tx
Local / Data:
Assinatura do fabricante:
Declarao de conformidade
No mbito da disposio CE n. 1935/2004 sobre materiais e objectos destinados
ao contacto directo com produtos alimentares
O fabricante
Tipo:
DL .. SLV
PD .. SL
DL .. SUV
PD .. SU
DL .. UEV
PD .. UE
DH .. UEV
PH .. UE
Dimenso:
CE n. 1935/2004
Normas harmonizadas:
e directivas internacionais:
Local, Data:
Dsseldorf, 24.07.2013
Assinatura do fabricante:
ATEX
II 2GD IIC Tx
Declarao de conformidade
no mbito da Diretiva 94/9/CE relativa utilizao adequada de aparelhos
em atmosferas potencialmente explosivas
O fabricante: Crane Process Flow Technologies GmbH
Heerdter Lohweg 63-71
40549 Dsseldorf
declara que os agregados de bombas produzidos em srie
Designao:
Srie: DL
Dimenso de construo:
SS, PL
Materiais da membrana:
EPDM, NBR
Normas harmonizadas:
DIN EN 1127-1
ndice
Pgina
1.0 Generalidades................................................................................................................................. 12
1.1
Garantia............................................................................................................................................ 12
1.2
Transporte, desempacotamento, armazenamento........................................................................... 12
1.3
Princpio de funcionamento............................................................................................................... 13
1.3.1
Modo de funcionamento.................................................................................................................... 14
1.4
Dados tcnicos.................................................................................................................................. 15
1.4.1
Dimenses, pesos e temperaturas................................................................................................... 15
1.4.2 Ar de comando ................................................................................................................................. 15
1.4.3
Qualidade do ar................................................................................................................................. 15
1.4.4
Dimenses dos gros, alturas de aspirao..................................................................................... 15
2.0
Segurana........................................................................................................................................ 16
2.1 Generalidades................................................................................................................................... 16
2.2
Fontes de perigo............................................................................................................................... 16
2.3
Operador autorizado......................................................................................................................... 16
2.4.
Utilizao conforme os fins previstos................................................................................................ 16
2.5
Utilizao no conforme os fins previstos......................................................................................... 17
2.6
Adaptaes e alteraes na bomba.................................................................................................. 17
2.7
Smbolos utilizados........................................................................................................................... 17
2.8
Trabalhos de manuteno e de reparao....................................................................................... 17
2.9
Equipamento de proteco pessoal.................................................................................................. 18
2.10
Informao de segurana para tubagens sob presso..................................................................... 18
2.11
Segurana durante o armazenamento.............................................................................................. 18
2.12
Emisso sonora (2003/10/CE).......................................................................................................... 19
2.13
Utilizao de bombas em atmosferas potencialmente explosivas.................................................... 19
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
Instalao......................................................................................................................................... 19
A observar antes da instalao......................................................................................................... 19
Alinhamento e disposio das tubagens de ligao......................................................................... 20
Colocao e possibilidades de instalao da bomba ...................................................................... 20
Fundamentos.................................................................................................................................... 20
Ligao da tubagem do ar................................................................................................................ 21
Ligao da tubagem de aspirao e de presso.............................................................................. 21
Bomba no modo de aspirao ......................................................................................................... 21
Bomba no modo de imerso ............................................................................................................ 21
Bomba com presso prvia ............................................................................................................. 22
Bomba sobre bido .......................................................................................................................... 22
Ligao equipotencial / Ligao terra ........................................................................................... 22
Distncia de vibrao ....................................................................................................................... 22
Captura do ar de exausto................................................................................................................ 22
Instrues de montagem para quase-mquinas (2006/42/CE, Anexo VI)........................................ 23
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Operao.......................................................................................................................................... 24
Generalidades................................................................................................................................... 24
Ligar a bomba................................................................................................................................... 24
Regulao do dbito......................................................................................................................... 24
Desligar a bomba.............................................................................................................................. 24
Comportamento em situaes de emergncia................................................................................. 24
Monitorizao remota de operao................................................................................................... 24
10
5.0
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.1.1
5.3.1.2
5.3.1.3
5.3.1.4
5.3.1.5
5.3.1.6
5.3.1.7
5.3.2
5.3.2.1
5.3.2.2
5.3.2.3
5.3.2.4
5.3.2.5
5.4
5.4.1
Manuteno..................................................................................................................................... 27
Intervalos de controlo........................................................................................................................ 27
Limpeza............................................................................................................................................. 27
Desmontagem e montagem ............................................................................................................. 27
Srie DL, DP, DZ, DF, DB, DH-PT/TL.............................................................................................. 27
Substituio de membranas, assentos de vlvulas e vlvulas de esfera......................................... 27
Substituio de componentes elastmeros .................................................................................... 28
Substituio da membrana PTFE..................................................................................................... 28
Substituio da vlvula de comando interna..................................................................................... 30
Substituio da vlvula Q externa..................................................................................................... 31
Substituio do sistema DEPA AirSave (DL15/25/40) exterior......................................................... 31
Montagem e desmontagem do pressurizador (srie DB)................................................................. 31
Srie DH-FA..................................................................................................................................... 31
Substituio de componentes elastmeros .................................................................................... 31
Substituio de membranas, assentos de vlvulas e vlvulas de esfera ....................................... 32
Desmontagem do bloco de comando............................................................................................... 32
Substituio da vlvula interna......................................................................................................... 32
Substituio da vlvula de comando AirSave (vlvula M)................................................................. 33
Montagem da bomba........................................................................................................................ 33
Montagem de novas cintas de fixao.............................................................................................. 33
6.0
7.0
7.1
7.2
7.3
7.4
Amortecedor activo........................................................................................................................ 36
Funcionamento................................................................................................................................. 36
Esquema de instalao recomendado.............................................................................................. 36
Amortecedor com monitorizao de ruptura da membrana.............................................................. 37
Amortecedores activos com membrana composta DEPA nopped E4 ........................................... 37
8.0
8.1
8.2
Peas sobressalentes..................................................................................................................... 38
Stock de peas sobressalentes........................................................................................................ 38
Encomenda de peas sobressalentes.............................................................................................. 38
9.0
9.1
10.0
10.1
10.2
10.3
10.4
11.0
Binrios de aperto........................................................................................................................... 43
11
1.0 Generalidades
As instrues seguintes referem-se apenas s bombas de diafragma pneumticas
DEPA. Dado que as bombas so combinadas na aplicao com outros mdulos como,
por exemplo, vlvulas magnticas, sensores
ou amortecedores, necessrio estudar
tambm os manuais de instruo e os avisos
de segurana desses componentes.
Estas instrues contm informaes sobre
a segurana, instalao, operao, manuteno, reparao e a eliminao compatvel
com o meio ambiente da bomba de diafragma pneumtica DEPA. Ler atentamente
estas instrues antes de utilizar a bomba e
respeitar sempre as indicaes.
As pessoas encarregues de trabalhos de
instalao, operao, manuteno ou de reparao da bomba devem ler e compreender
estas instrues antes de iniciar os trabalhos, prestando especial ateno ao captulo
da segurana. Isto especialmente importante para pessoas que operam raramente
a bomba como, por exemplo, os tcnicos de
manuteno e de limpeza.
Todas as bombas so sujeitas a um controlo
e ensaio de funcionamento minucioso antes
do fornecimento.
Srie
Dimenso da bomba
N. de srie da bomba
Estas informaes podem ser encontradas
na placa de caractersticas, na face superior
da bomba.
Perigo! Bombas ou componentes de bombas enviados para o
fornecedor para reparao devem ser acompanhados de certificados, onde confirmado que
a bomba ou os componentes da
bomba esto livres de fluido de
dbito e de outras substncias
agressivas ou nocivas.
1.1
Garantia
Cada bomba de diafragma pneumtica
DEPA controlada de fbrica relativamente
ao bom funcionamento e perfeitas condies. O fabricante ou o vendedor autorizado
assumem o servio de prestao de garantia pelo produto no mbito das respectivas
condies de venda e de fornecimento vlidas.
Danos resultantes do desrespeito pelas directivas e avisos supracitados s podem ser
reparados a cargo do comprador.
Deve ter-se em ateno que o funcionamento correcto, uma longa vida til e uma boa
fiabilidade de operao da bomba dependem essencialmente
1.2
Transporte, desempacotamento,
armazenamento
De modo a evitar problemas, fundamental
que no acto do fornecimento
Princpio de funcionamento
1 Bocal de presso
2 Vlvula de esfera superior (fechada no
processo de aspirao)
3 Membrana (diafragma)
4 Cmara da bomba
5 Silenciador
6 Vlvula de esfera inferior (aberta. Fluido flui
para a cmara)
7 Vlvula de esfera superior (aberta. Produto
ejectado)
8 Cmara do ar (o ar de accionamento
desloca o fluido atravs da membrana e
puxa simultaneamente a segunda membrana
para trs)
9 Vlvula de esfera inferior (fechada durante
cada passo de dbito)
10 Bocal de aspirao
11 Unidade de comando do ar
12 Placa de membrana exterior
13 Placa de membrana interior
13
O processo A de aspirao repetese, com a diferena que j se encontra fluido (cinza claro) na cmara direita da bomba. Atravs da comutao
da vlvula de comando, a cmara de
ar direita (cinza escuro) enchida. Na
cmara esquerda da bomba aspirado o fluido (vermelho) e na cmara
direita da bomba o fluido (cinza claro)
deslocado.
14
Dados tcnicos
Membrana composta
DEPA nopped E4
NRS
EPDM (Nordel)
NBR (Buna N)
FKM (Viton)
DEPA nopped S4
-10 C
-15 C
-25 C
-15 C
-5 C
-20 C
130 C
70 C
90 C
90 C
120 C
110 C
-25 C 130 C
-10 C 130 C
-10 C 130 C
0 C 60 C
-20 C 100 C
Padro
DL-PM
Verso SL/SU/UE
DH-PT/-TL
3,5 4 6 8 10
2,5 4 6 - 3,5 10 16 18 25
3,5 6,5 8 - -
15
2.0 Segurana
2.1
Generalidades
Estas instrues foram elaboradas para
o operador e para os tcnicos de manuteno e de reparao. Uma formao e
conhecimentos tcnicos aprofundados so
pr-requisitos essenciais. Pessoas com
qualificaes insuficientes no podem instalar, operar, realizar trabalhos de manuteno ou de reparao na bomba.
Durante a instalao, operao, manuteno e reparao da bomba devem ser sempre respeitadas as prescries nacionais
em vigor que visam a segurana e a preveno de acidentes.
Antes de proceder realizao de trabalhos de manuteno necessrio cumprir
adicionalmente as seguintes medidas de
precauo:
Se o fluido bombeado for uma substncia
perigosa ou nociva necessrio neutralizar
e sangrar o sistema. Para tal essencial
que a bomba seja despressurizada.
Durante a limpeza da bomba ou dos respectivos componentes certifique-se que
todas as medidas de segurana foram tomadas.
Bombas incorrectamente instaladas, operadas ou sujeitas a uma manuteno defeituosa so potenciais fontes de perigo. O
desrespeito pelas medidas de segurana
pode dar origem a ferimentos graves dos
funcionrios ou danos na bomba e nos
agregados conectados.
Nas instalaes das bombas com revestimentos de segurana necessrio efectuar
a montagem correctamente antes da colocao em funcionamento.
A bomba deve ser imediatamente desligada e bloqueada contra uma reactivao
16
2.8
Trabalhos de manuteno e de
reparao
Os trabalhos de manuteno e de reparao s podem ser realizados por pessoas
qualificadas e devidamente autorizadas. Isto
aplica-se particularmente aos trabalhos em
equipamentos elctricos, hidrulicos e pneumticos, bem como ao manuseamento de
substncias e lquidos perigosos.
As bombas com as quais so transportados
fluidos nocivos para a sade devem ser descontaminadas.
Manter pessoas no autorizada fora do alcance da bomba.
Os trabalhos de reparao mecnicos e elctricos s podem ser realizados por tcnicos
devidamente especializados. A realizao
correcta dos trabalhos deve ser controlada
por um Tcnico de controlo qualificado e
competente.
Antes de iniciar quaisquer trabalhos de reparao e de manuteno deve-se desligar a
instalao.
Antes de iniciar os trabalhos de manuteno
e de reparao deve-se controlar sempre se
a bomba est despressurizada e desconectada da tenso elctrica.
Bloquear obrigatoriamente a bomba contra
uma reactivao inadvertida ou no autorizada. Para tal:
Meio ambiente:
Fornece dicas para o manuseamento do produto de forma compatvel com o meio ambiente.
Perigo de exploso:
Fornece instrues especiais no
manuseamento com fluidos explosivos ou em ambiente potencialmente explosivos.
Perigo:
Adverte para substncias corrosivas.
18
Perigo!
Cuidado durante a procura de fugas nas tubagens que esto sob
presso. Fugas de lquido ou de
ar sob presso podem penetrar a
roupa ou a pele e causar ferimentos muito graves.
Cuidado durante os trabalhos
de soldadura ou de substituio
de tubagens de presso; devido
a uma troca incorrecta de tubagens so possveis falhas de
funcionamento.
As peas mveis devem ser imobilizadas em
posies base ou de estacionamento seguras.
Utilizar sempre vesturio de proteco.
Se uma substncia perigosa entrar em contacto com a pele ou os olhos e se vapores
de tal substncia forem inalados, deve-se
consultar imediatamente um mdico.
No tocar na bomba ou nas tubagens durante o funcionamento do sistema. Perigo de
queimaduras!
Meio ambiente:
Produtos qumicos ou substncias perigosas devem ser recolhidos e eliminados de forma
compatvel com o meio ambiente.
No expor a bomba a fortes e repentinas
oscilaes trmicas. Como consequncia a
bomba pode ficar com fugas. Reapertar as
cintas de fixao ou os flanges de montagem!
2.11 Segurana durante o
armazenamento
Realizar o armazenamento e a adio de
produtos qumicos sempre de acordo com as
prescries em vigor!
3.0 Instalao
3.1
A observar antes da instalao
1 A instalao s pode ser realizada por
pessoas que cumpram o devidos pr-requisitos (ver captulo 2 Segurana).
2 Antes da instalao deve-se alinhar
correctamente a bomba e mont-la sem
tenso. As tubagens devem estar montadas de forma que o peso prprio das
tubagens no incida sobre a bomba.
3 No caso de instalaes novas deve
ter-se em ateno que nenhuns restos
dos trabalhos de montagem (restos de
solda, arame, etc.) fiquem no depsito
ou no sistema de tubagens, de modo a
evitar danos na bomba.
4 Ter ateno disposio da bomba em
relao altura de aspirao e de dbito.
5 A instalao da bomba deve ser realizada em conformidade com os requisitos
e necessidades da respectiva aplicao.
Vlvulas ou corredias devem, se possvel, ser montadas prximas dos bocais
de presso. Isto aplica-se igualmente s
ligaes em T com vlvula para a regu19
Colocao e possibilidades de
instalao da bomba
1. Compensadores
2. Apoio das tubagens
2
3.4 Fundamentos
No so necessrios fundamentos especiais. Cada bomba pode ser eventualmente
fixada com buchas no cho.
Alimentao
Luftdo ar
versorgung
1. Separador de gua
2. Filtro
3. Redutor da presso
Entrada
Einlass
4. Indicao da presso
5. Vlvula de agulha
6. Amortecedor activo
7. Elementos de bloqueio do lado de
aspirao
e de presso
1 Abscheider
Auslass
Sada
7
2 Filter
3 Druckminderer
Fig. 4: Exemplo
da instalao de uma bomba
4 Druckanzeige
5 Nadelventil
3.6
Ligao da tubagem de aspirao
3.5
Ligao da tubagem do ar
6 aktiver Pulsationsdmpfer
e de presso
Recomendamos
que
a alimentao
ar seja
und
druckseitige do
Absperrorgane
7 SaugAs tubagens de aspirao e de presso deconectada com uma mangueira (tubo flexvel)
vem ser conectadas de forma a no aplica bomba. No caso de ar comprimido hmido
rem mais nenhuma fora sobre os bocais da
necessria a montagem de uma unidade
bomba.
de manuteno com separador de gua. Adicionalmente, com esta unidade de regulao
Durante a montagem da tubagem de aspira possvel ajustar a capacidade de dbito da
o e de presso deve ter-se ateno ao bibomba. A membrana no pode ser repentinanrio de aperto dos parafusos de fixao e
mente exposta a cargas. Por este motivo reresistncia presso dos bocais e flanges.
comendamos a utilizao de uma vlvula de
Aps a montagem controlar a estanqueidacorredia, de membrana ou de agulha como
de da instalao.
dispositivo de bloqueio.
Advertncia!
No utilizar uma vlvula esfrica
como dispositivo de bloqueio.
Aviso! Especialmente nas bombas
em plstico ou nas bombas com
membrana PTFE aconselhvel
instalar uma vlvula de arranque
lento antes da linha adutora da
bomba. Esta protege as membranas e os componentes do corpo
contra golpes de presso abruptos.
3.7
Bomba no modo de aspirao
As bombas de diafragma pneumticas DEPA
so secas por ar auto-induzido. Com a tubagem de aspirao preenchida pode ser atingida uma altura de aspirao de at mx. 9
m, consoante a verso da bomba (tabela 2).
3.8
Bomba no modo de imerso
As bombas de diafragma pneumticas
DEPA so submersveis. No entanto, tem
que ser assegurado que o lquido ambiente
no ataque a bomba. Durante a instalao
21
Vista "X"
Pino
Splint
Flgelmutter
Porca de orelhas
em-Messing
lato
?5
Ansicht "X"
Placa de ligao
terra
Erdungsschild
Anilha
em lato
Unterlegscheibe
-Messing
Porca
sextavada
em lato
Sechskantmutter
-Messing
"X"
Parafuso de cabea Sechskantschraube
sextavada em-Messing
lato
2. Presso de trabalho:
DJ25/40:
17 bar
3. Funo:
vlvula de distribuio de
5/2 vias, monoestvel, a
mola pneumtica na posio central deve estar
excluda.
4. Comando:
DJ15:
2,5 Hz
DJ25/40: 2,0 Hz
5. Tratamento do ar:
consoante as instrues
do fabricante. Os requisitos mximos so os referidos nos avisos sobre a
qualidade do ar no ponto
1.4.3 deste manual de instrues.
23
4.0 Operao
4.1
Generalidades
A bomba est operacional aps a ligao
correcta da tubagem de aspirao e de presso e a ligao da alimentao do ar comprimido.
Advertncia!
Ter em ateno que a membrana
no seja sujeita a uma presso
diferencial superior a 2 bar.
No expor a bomba a repentinas
oscilaes trmicas. Como consequncia a bomba pode ficar
com fugas.
Perigo!
No tocar na bomba ou na tubagem. Perigo de queimaduras!
Utilizar sempre equipamento de
proteco pessoal durante o manuseamento de produtos qumicos.
Meio ambiente:
Durante o armazenamento e adio de produtos qumicos devem
ser respeitadas sempre as prescries em vigor.
Eliminar os produtos qumicos
de acordo com a legislao em
vigor.
4.2
Ligar a bomba
Advertncia!
A bomba vazia no pode ser
repentinamente sujeita a uma
elevada presso. Se a bomba for
ligada automaticamente com uma
vlvula magntica, recomendamos que seja intercalada uma
vlvula de arranque lento.
4.3
Regulao do dbito
O volume de dbito da bomba pode ser regulado atravs da presso de ar alimentada e
o volume de ar pode ser regulado. De modo
a assegurar o funcionamento no caso de
oscilaes da presso de dbito, recomenda-se uma regulao atravs do volume de
ar. Neste caso a presso do ar tem que estar
claramente acima da presso de dbito. De
modo a poupar as peas de desgaste como,
por exemplo, membranas, vlvulas de esfera e
vlvulas de comando do ar e do meio ambiente, recomenda-se que a bomba seja operada
com a mais baixa frequncia de curso possvel.
4.4
Desligar a bomba
Para proceder desactivao deve-se desligar o fluxo de ar da bomba com a respectiva
vlvula. A bomba pra imediatamente.
Advertncia!
Se o fluido transportado for uma
substncia agressiva, a bomba
deve ser enxaguada ou limpa aps
cada aplicao.Ter ateno aos
avisos referentes limpeza.
4.5
Comportamento em situaes de
emergncia
Numa situao de emergncia deve-se proceder desactivao imediata da bomba.
4.6
Monitorizao remota de operao
A operao da bomba pode ser monitorizada
electronicamente atravs de uma monitorizao remota de operao.
4.7
Monitorizao de ruptura da
membrana - condutora
No caso de defeito da membrana, o fluido de
dbito entra na cmara de ar e detectado
pelo sensor integrado na mesma. Durante o
dbito (transporte) de fluido condutor medido
um fluxo de corrente entre os dois elctrodos,
atravs da medio da capacidade condutora.
Advertncia!
Reapertar eventualmente as
cintas de fixao ou os flanges
de montagem aps a limpeza!
4.10
25
Alimentao
da tenso
24 VDC
Monitorizao
da membrana
Alimentao do ar
Alimentao
da tenso
115 VAC
(230 VAC)
26
Alimentao do ar
5.0 Manuteno
5.1
Intervalos de controlo
Controlo visual todas as semanas.
As bombas destinadas
aplicao em reas
potencialmente explosivas
devem ser sempre protegidas
contra depsitos de p.
Intervalo
de controlo
Unio roscada
PM com
Semanalmente Tirante, cinta de fixao
assentos de
vlvulas PTFE
DL-PT/-TL
Mensalmente
DH-PT/-TL
Mensalmente
5.2
Limpeza
Perigo!
Ter sempre ateno s instrues
de segurana do captulo 2
Segurana.
Desmontagem e montagem
Generalidades
Se forem detectados danos da bomba, possvel realizar pessoalmente os trabalhos descritos
a seguir e substituir simplesmente mdulos ou
componentes danificados. Neste contexto, deve
terse em ateno que o fabricante ou o vendedor autorizado eventualmente s oferecem a
garantia se o agregado no for aberto.
Aviso: Nos trabalhos de reparao utilizar apenas peas sobressalentes originais DEPA, de
modo a assegurar a validade da
garantia.
5.3.1 Srie DL, DP, DZ, DF, DB,
DH-PT/TL
5.3.1.1 Substituio de membranas,
assentos de vlvulas e vlvulas
de esfera
De acordo com o tipo de aplicao, as bombas de diafragma pneumticas podem ser
fornecidas com os mais diversos materiais
de elastmeros. Para este efeito esto
disposio os seguintes materiais:
27
NRS
com ident. amarela
NBR
(Buna N)
com ident. vermelha
EPDM (Nordel)
com ident. azul
EPDM-grau
sem cor de ident.
FKM (Viton)
com ident. branca
PTFE
(politetrafluor- sem identificao
etileno)
Membrana composta
sem identificao
DEPA nopped E4
DEPA nopped S4
sem identificao
29
A
Montagem:
Fixar primeiro a placa (C) com o bico
roscado (A) na bomba. So necessrias ferramentas especiais para (A).
Montar o pressurizador (Booster) (B),
com os 4 parafusos de cabea cilndrica, na placa (C).
Desmontagem:
Desapertar os parafusos de cabea
cilndrica
Desapertar o pressurizador (Booster) (B)
Desapertar o bico roscado A e a placa C
5.3.2
Srie DH-FA
31
5.4
Montagem da bomba
A disposio das peas individuais deve ser
consultada no desenho detalhado.
Montar o vedante plano de forma que
os furos de alimentao do ar permaneam abertos (igualmente vlido para
as cmaras de ar).
Controlar o filtro do ar e o silenciador
relativamente a entupimento e substituir, se necessrio.
33
Possvel causa
Resoluo
Bomba aspira ar
Abrir vlvula
Modificar disposio
Silenciador entupido
Limpar ou substituir
Limpar ou substituir
Alimentao de ar insuficiente
Tubagens entupidas
Limpar
Alterar condies
Utilizar ar seco.
Adicionar agente anticongelante
ao ar
Utilizar silenciador de alto
rendimento
Produto do silenciador
Ruptura da membrana
Substituir membrana
Ar no produto
Ruptura da membrana
Substituir membrana
Presso de ar insuficiente
Aumentar presso do ar
Viscosidade excessiva
Altura de dbito excessiva
34
Possvel causa
Resoluo
Silenciador entupido
Limpar ou substituir
Limpar ou substituir
Vlvulas de esfera
deformadas
Corroso qumica
Desgaste mecnico
Substituir
Posicionar novamente
Intercalar filtro
Altura de aspirao
insuficiente
Substituir
Substituir
Lubrificar levemente o ar
Temperatura excessiva
Refrigerar
Ar comprimido contaminado
Intercalar filtro
Biela desgastada
Substituir
35
Esboo 1
1. Amortecedor
2. Bomba de diafragma
pneumtica
3. Vlvula de arranque (vlvula
de pressurizao)
4. Redutor de presso
5. Vlvula de agulha
6. Admisso do ar
7. Manmetro
8. Ligao flexvel
9. Vlvula de paragem
9
Esboo 2
36
p1
4 8
p2
Alimentao
do ar
Sada
Entrada
1. Separador
2. Filtro
3. Redutor de presso
4 Indicao da presso
5. Vlvula de agulha
Deve ter-se sempre em ateno que durante a instalao o peso do amortecedor, conforme ilustrado no esboo 1, seja absorvido
e no incida sobre a ligao da bomba.
6. Amortecedor activo
7. Elementos de
bloqueio do lado de
aspirao e de presso
Esboo 3
7.3
Amortecedor com monitorizao
de ruptura da membrana
Os amortecedores que esto equipados
com uma monitorizao de ruptura da
membrana na cmara de ar no podem ser
montados na horizontal, mas devem ser
montados verticalmente, de modo a assegurar o funcionamento da monitorizao de
ruptura da membrana. (Ver esboo 4).
7.4
Amortecedores activos com
membrana composta
DEPA nopped E4
A membrana composta DEPA nopped E4
pode ser igualmente montada em todos os
amortecedores activos DEPA.
Montar a monitorizao
de ruptura da membrana
sempre para baixo.
Esboo 4
Dimenso
de
construo
Mdulo
Dimenses
PD15
151801-89BGPD
910003611
M5 x 20
PD25
251801-89BGPD
PD40
401801-89BGPD
910003311
M12 x 25
PD50
501801-89BGPD
910003711
M12 x 50
PD80
801801-89BGPD
910003511
M20 x 55
37
Tipo de bomba
Se tiverem sido efectuadas alteraes posteriores no material para diversos componentes de uma bomba, essas modificaes
devem ser indicadas. As peas sobressalentes necessrias e os respectivos nmeros dos artigos devem ser consultados nas
listas das peas sobressalentes. Estes podem ser consultados em www.cranechempharma.com.
Responsabilidades em caso de
utilizao de peas sobressalentes no
originas:
A montagem e/ou a utilizao de peas
sobressalentes ou de acessrios no originais pode modificar de forma negativa e
construtiva as caractersticas predefinidas
da bomba de diafragma pneumtica. No
oferecida nenhuma garantia, nem nos
responsabilizamos por danos na bomba,
instalao ou fluido de dbito resultantes da
utilizao de peas sobressalentes e acessrios no originais.
38
DL 40
DL
DF
Bomba dupla
DZ
Bomba de p
DP
DB
DJ
PP - E E E
Dimenso de construo
Ligaes
G1/2"
DN 15
15
Ligaes
G1"
DN 25
25
Ligaes
G1 1/2"
DN 40
40
Ligaes
G2"
DN 50
50
Ligaes
G3"
DN 80
80
Mdulos / Materiais
Bombas DB at 13 bar
Equipamento
interno
Membrana
Assentos
Esferas
NRS
B***
N***
Corpo
Placa de
membrana
Bloco de
comando
Alumnio fundido
Ao inoxidvel
Alumnio fundido
FA
Grafite esferoidal
fundido***
Ao
Alumnio fundido
CA
NBR (Buna N)
E***
Grafite esferoidal
fundido***
Ao
Bronze fundido***
CX
EPDM (cinza)
G***
Fundio ao
inox
Ao inoxidvel
Alumnio fundido
SA
FKM (Viton)
PTFE (Teflon)**
Fundio ao
inox***
Ao inoxidvel
Alumnio fundido
SF
Fundio ao
inox***
Ao inoxidvel
Bronze fundido
SX
Fundio ao
inox
Ao inoxidvel
Ao inoxidvel
SS
Membrana composta
DEPA nopped E4
Ao inox polido
1.4301
(AISI/BS 304)
Ao inox polido
1.4301
(AISI/BS 304)
Alumnio fundido
niquelado
SL
Ao inox polido
AISI/BS 316L
(1.4404)
Ao inox polido
AISI/BS 316L
(1.4404)
Alumnio fundido
niquelado
PP*
PP*
PP*
EPDM
(Nordel)
Ao inoxidvel
Ao inox DB
R***
Y***
SU/
UE
EPDM, ncleo de
ao***
W***
PP
X***
PTFE**, ncleo de
ao***
Z***
V***
Hytrel
DEPA nopped S4
PP extruso****
PP*
PP*
PM
PP* passvel
de conduo
elctrica
PP* passvel
de conduo
elctrica
PL
PTFE**
PTFE**
PP*
PT
PTFE** passvel
de conduo
elctrica
PTFE** pass.
cond. elctr.
PP* passvel
de conduo
elctrica
TL
*
**
***
****
Polipropileno macio
Politetrafluoretileno
No se aplica a DL 15
Extruso PP, apenas dimenso de construo 15/25/40
39
FA
DH-FA
CA
CX
SA/SF
SX
PM
PP/PL
PT/TL
DL-SL/SU/UE
DH-UE
DB
3,5
4,8
10
25
8,2
13
16
14
17
8,4
10
14
21
27
35
40
14
12
23
24
29
31
13
17
22
30
33
49
50
29
35,4
50
51
51
53
37
61
57
73
90
80
58
55
100
105
119
125
75
94
15
10.0
10.1 Exemplo
Materiais de construo
Tipo de
Corpo
Membranas
DL, DF,
DZ, DJ,
DP
FA/CA/SA
construo
CX, SX
DL
SLV, UEV,
SUV
DL/DH
PL / TL
PD
Grupo de aparelhos II
Placa de
membrana
Categoria 2
Ao inoxidvel,
Ao zincado
(CA, CX)
Atmosfera
(gs e p)
Ao inoxidvel
II 2GD IIB Tx
Nenhum aumento
da temperatura pela
I M2
bomba (comp. 10.3)
PP pass.
PL / TL
No pass. cond. elccond. elctr.
tr. / No pass. deriv.
CS
Bloco de
comando
Ao
inoxidvel
Ao inoxidvel
Grupo de exploso
Ao zincado
PL / TL
Categoria M2
PL / TL
10.2
Grupo de aparelhos I
Smbolo de proteco Ex
Categoria M
Grupo II
(outras misturas de gases/p explosivas)
Categoria 1
(zona 0/20)
(zona 1/21)
Para aparelhos
que oferecem
uma proteco
muito elevada
para perigos de
uma atmosfera
explosiva
Para aparelhos
que oferecem
uma proteco
elevada para
possveis perigos de uma
atmosfera explosiva
G
(gs)
(zona 0)
D
(p)
(zona 20)
Categoria 2
G
(gs)
(zona 1)
Categoria 3
D
G
(p)
(gs)
(zona 21) (zona 2)
D
(p)
(zona 22)
IIA
IIB
IIC
Grupos de
exploso
T1
T2
T3
T4 T5 T6
IIA
Metano, etano,
propano, i-butano,
acetona, toluol,
amonaco, propileno, etilacetato
n-butano, etanol,
metanol, i-pentano,
isopropanol,
1-buteno, i-octano,
ciclopentano
acetaldedo,
butiraldedo
IIB
Gs de cidade,
monxido de
carbono
Etilenxido, Etileno,
2-buteno, 1- propanol, butadieno,
1,4-dioxano
Nonano, Dimetil
ter, sulfureto de
hidrognio
Dimetil ter,
Dibutil ter
IIC
Hidrognio
Acetileno
Sulfureto de
carbono
100C at
135C
85C at
100C
300C at
450C
200C at
300C
135C at
200C
T2
T3
T4
T5
T6
41
IIB:
Tx:
Grupo de exploso
Nenhum aumento da temperatura pelo funcionamento da bomba. A temperatura
apenas determinada pelo ambiente ou pelo fluido de dbito.
42
Binrios de aperto
Binrios de aperto da srie L, dimenso de construo 15
(Execuo at o final de 2007)
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 4
Pos. 6
Pos. 4
Pos. 7
DL15-L
6 Nm
Tampa do bloco de
comando Pos. 6
Cinta de fixao
Pos. 7
2,5 Nm
Mx. 15 Nm
Pos. 2
Pos. 5
Pos. 4
Pos. 4
Pos. 3
Pos. 7
Dimenso de
construo
DL25-L
Entrada de ar
Vlvula de
Pos. 2
comando Pos. 3
Placa de membrana
Pos. 4
Cmara de ar
Pos. 5
Cinta de fixao
Pos. 7
50 Nm
8 Nm
70 Nm
20 Nm
Mx. 23 Nm
DL40-L
50 Nm
8 Nm
90 Nm
20 Nm
Mx. 23 Nm
DL50-L
85 Nm
8 Nm
150 Nm
39 Nm
Mx. 23 Nm
DL80-L
85 Nm
8 Nm
150 Nm
39 Nm
Mx. 23 Nm
43
Pos. 5
Pos. 4
Pos. 2
Pos. 7
Dimenso de Entrada de ar
Vlvula de
Placa de membrana Cmara de ar
construo
Pos. 2
comando Pos. 3
Pos. 4
Pos. 5
DH25-UE
50 Nm
8 Nm
90 Nm
20 Nm
Cmara da bomba
/ Flange, Pos. 7
25 Nm
DH40-UE
50 Nm
8 Nm
90 Nm
20 Nm
25 Nm
DH50-UE
85 Nm
8 Nm
150 Nm
39 Nm
49 Nm
Pos. 1
Pos. 3
Pos. 5
Pos. 7
pos. 2
Pos. 4
50 Nm
8 Nm
70 Nm
20 Nm
Mx. 23 Nm
DL40-SF
25 Nm
50 Nm
8 Nm
90 Nm
20 Nm
Mx. 23 Nm
DL50-SF
49 Nm
85 Nm
8 Nm
150 Nm
39 Nm
Mx. 23 Nm
44
Pos. 6
Pos. 4
Pos. 1
Pos. 6
Pos. 4
Pos. 7
Pos. 1
Pos. 5
Pos. 7
Pos. 1
Pos. 4
Pos. 1
Pos. 3
Pos. 2
Pos. 7
Pos. 5
R
Pos. 4
Pos. 7
Pos. 2
Pos. 1
DL40-M
25 Nm
50 Nm
8 Nm
90 Nm
20 Nm
Mx. 23 Nm
DL50-M
49 Nm
85 Nm
8 Nm
150 Nm
39 Nm
Mx. 23 Nm
DL80-M
49 Nm
85 Nm
8 Nm
150 Nm
39 Nm
Mx. 23 Nm
45
Pos. 3
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 2
Pos. 4
Pos. 1
Dimenso de
construo
DL15-P
DL25-P
Tirante
Pos. 1
Entrada de ar
Pos. 2
Vlvula de
Membrana
Placa de
Cinta de
comando Pos. 3 composta Pos. 4 membrana Pos. 6 fixao Pos. 7
10 Nm
6 Nm
2,5 Nm
7 Nm
10 Nm
50 Nm
8 Nm
70 Nm
2,5 Nm
8 Nm
DL40-P
25 Nm
50 Nm
8 Nm
90 Nm
2,5 Nm
10 Nm
DL50-P
49 Nm
85 Nm
8 Nm
150 Nm
5,5 Nm
12 Nm
DL80-P
49 Nm
85 Nm
8 Nm
150 Nm
5,5 Nm
15 Nm
Tirante Entrada de ar
Pos. 1
Pos. 2
Vlvula de
Membrana
Placa de
Cinta de
comando Pos. 3 composta Pos. 4 membrana, Pos. 6 fixao Pos. 7
10 Nm
5 Nm
2,5 Nm
8 Nm
10 Nm
50 Nm
8 Nm
70 Nm
2,5 Nm
8 Nm
DL40-PT
22 Nm
50 Nm
8 Nm
90 Nm
2,5 Nm
10 Nm
DL50-PT
25 Nm
85 Nm
8 Nm
150 Nm
5,5 Nm
12 Nm
46
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 4
Pos. 1
Dimenso Tirante
Entrada Vlvula de Membrana Placa de
de
de ar
comando
composta membrana
construo Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 4
DH50-P
35 Nm
85 Nm
8 Nm
-
150 Nm
Pos. 7
Pos. 4
Pos. 1
Tampa do
Cmara da bomba /
bloco de
Bloco de comando
comando Pos. 6
Pos. 7
5,5 Nm
12 Nm
Pos. 1
Pos. 6
Pos. 7
Pos. 3
Pos. 1
Dimenso
de
construo
DH15-FA
Bocal de aspirao/
presso
Pos. 1
9 Nm
Vlvula de
Haste do
Tampa do bloco
comando
pisto de comando
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 6
8 Nm
6 Nm
3 Nm
Cmara da bomba
Pos. 7
9 Nm
47
Pos. 7
Pos. 4
Pos.1
Pos.6
Pos.3
Pos.7
Dimenso
de
construo
DH25-FA
DH40-FA
Bocal de aspirao/
presso
Pos. 1
Vlvula de
Haste do
Tampa do bloco
comando
pisto de comando
Pos. 3
Pos. 4
Pos. 6
Cmara da bomba
Pos. 7
25 Nm
8 Nm
70 Nm
5 Nm
25 Nm
25 Nm
8 Nm
90 Nm
5 Nm
25 Nm
DH50-FA
50 Nm
150 Nm
5 Nm
50 Nm
DH80-FA
50 Nm
150 Nm
5 Nm
50 Nm
48
Pos. 1
Pos. 7
Pos. 6
Pos. 4
Pos. 2
Pos. 7
Pos. 1
Dimenso de
construo
DH15-PT/TL
DH25-PT/TL
DH40-PT/TL
3 Nm
50 Nm
1 Nm
2,5 Nm
6 Nm
5 Nm
50 Nm
1 Nm
2,5 Nm
6 Nm
5 Nm
50 Nm
1 Nm
2,5 Nm
6 Nm
Pos. 2
Dimenso de
DL15-PM
DL25-PM
Tirante Entrada de ar
Vlvula de
Placa de
Tampa do bloco de
Cinta de
Pos. 1
Pos. 2
comando Pos. 3 membrana Pos. 4 comando Pos. 6 fixao Pos. 7
DL40-PM
8 Nm
6 Nm
2,5 Nm
8 Nm
10 Nm
50 Nm
8 Nm
70 Nm
2,5 Nm
8 Nm
25 Nm
50 Nm
8 Nm
90 Nm
2,5 Nm
10 Nm
49
50
51
52