‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬

‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬

‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ا‬
‫‪2009‬ء‬ ‫ا‬

‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫ ا ‪:‬‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬

‫‪a‬ر ا‪a‬ا‬ ‫ِات‪a‬ا ام‪a‬ا‬ ‫ادارۂ‪a‬‬

‫‪ ،‬ر   ک )ر (‪  ،‬ر‪  ،‬ا  ‪،74400‬‬ ‫‪25‬۔ ن ‬
‫ن‬ ‫  ر  ‬ ‫ا‬
‫‪www.imamahmadraza.net‬‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﻓﮩﺮﺳﺖ‬

‫﴾‬ ‫ ‬ ‫ اس    ان   ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫ ‬ ‫﴿‬

‫ ‬ ‫ر ت‬ ‫ن‬ ‫  ر‬

‫‪3‬‬ ‫ت ا م ا  ر   ں‬ ‫ا  ‬ ‫       ‬ ‫ِ ر لﷺ‪:‬‬ ‫‪١‬۔‬

‫‪5‬‬ ‫ں  ری‬ ‫ ا  ‬ ‫   ا‬ ‫ت‬ ‫‪    :‬ی ا  ‬ ‫‪٢‬۔‬

‫‪7‬‬ ‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫ اور ‬ ‫   ا‬ ‫ا   ت‪ :‬ا م ا  ر    ‬ ‫‪٣‬۔‬

‫‪15‬‬ ‫  ں ر ی‬ ‫   ‬ ‫ِ ر ی‬ ‫ر ِ‬

‫ف  آن‪ :‬رۃ ا ہ۔ ‬ ‫‪٤‬۔‬

‫‪19‬‬ ‫  ں ر ی‬ ‫   ‬ ‫‪ِ :‬‬

‫ت ‬ ‫ر ِ‬
‫ف ‬ ‫‪٥‬۔‬

‫‪23‬‬ ‫ت ا م ا  ر   ں‬ ‫ا  ‬ ‫ہ      ا ِء  ر ل ا‬ ‫رف ا ب‪ :‬ا ار ا‬ ‫‪٧‬۔‬

‫‪30‬‬ ‫ ر ل  دری‬ ‫ادہ   و‬ ‫ا  رو  د غ  ‪   ،‬ر‬ ‫‪٨‬۔‬

‫‪43‬‬ ‫ت ا م ا  ر   ں‬ ‫ا  ‬ ‫ ا‬ ‫و ح ا    ‬ ‫‪٩‬۔‬

‫‪58‬‬ ‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪ :‬ا  ذوا ل‬ ‫ر ِ‬

‫ف ‬ ‫‪١٠‬۔‬

‫‪64‬‬ ‫ ا   ں ‬ ‫ ‬ ‫ۂ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ر ِ‬

‫ف ‬ ‫‪١١‬۔‬

‫‪66‬‬ ‫  ری‬ ‫ ‬ ‫ہ ا‬ ‫  رڈ آف ا ۔  رف‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫‪6‬‬

‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪3‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬
‫ﱣ‬
‫ﻧﻌﺖِ ﺭﺳﻮﻝِ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﺻﻠﯽ ﺍﻟﻠﮧ ﻋﻠﯿﮧ ﻭﺳﻠﻢ‬

‫ ‬ ‫          ف ُ ان   ر‬

‫ ‬ ‫ی ر  ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫ں ‬ ‫ ا م ا ہ ا  ر  ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫از‪ :‬ا  ‬

‫ ‬ ‫ ر‬ ‫  ف ُ ان  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ُ ان  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ت  َ‬ ‫ ت   ی   م  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  د‬ ‫ ‬ ‫ِ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ آ  اب   ی  د‬ ‫  ں  ‬ ‫اے  ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   دل  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ں    َ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ص ُ ان  ‬ ‫ دل  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  رے‬ ‫   ‬ ‫ِ دن  ڈ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫زا  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫زار‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِر   م  ‬
‫  ے  ‬ ‫  وں     دہ   ے  ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رو  رو  ‬
‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫اے  دل    ‬
‫ ‬ ‫َ ر‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫َدم  ‬
‫ دو‬ ‫ ڈ‬ ‫  ؤ  ا ب  ‬ ‫ ‬ ‫م  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  دے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م  ا‬ ‫ ‬ ‫اب  آپ  ‬

‫ ‬ ‫  ا‬ ‫  ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ُ  َ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے  ‬ ‫اے  ‬
‫ ‬ ‫ وہ  آگ  ‬ ‫ آگ   دے  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دل    ‬ ‫س    ‬
‫ص  و   ِ‬
‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ں ‬ ‫ َ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دل  ‬
‫ ‬ ‫   آگ  ‬ ‫ دوں ِ اک ُ اف  ‬ ‫ں ‬
‫  ا  زا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫  ں  ت  ‬ ‫  ے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ وا‬ ‫ ر‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ف ُ ان    ر‬ ‫ ‬ ‫ف ُ ان    ر‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬
‫ﱣ‬ ‫ٰ‬
‫ﻧﺬﺭﺍﻧۂ ﻋﻘﯿﺪﺕ ﺑﮧ ﺣﻀﻮﺭِ ﺍﻋﻠﯽ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺍﲪﺪ ﺭﺿﺎ ﺧﺎﮞ ﻓﺎﺿﻞِ ﺑﺮﯾﻠﻮﯼ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﻠﮧ ﻣﺮﻗﺪﮦ‬

‫  ی ا  ر‬
‫ی‬ ‫ ا ؔ  ہ  ں  ری ‬ ‫   ا‬ ‫م‪:‬‬

‫ آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا م  ‬

‫ آپ  ‬ ‫  ا  ‬ ‫ ا ن  ‬

‫ز ہ   د  اے   ی  ا  ر   ں  ز ہ   د‬
‫   آپ      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِم   ُ ِّ  ‬

‫    ِن  و‬ ‫ ‬ ‫ِ  ‬ ‫ر‬

‫ آپ    ‬ ‫ وہ  ‬ ‫ ‬ ‫ ز‬ ‫ن  و  دل  ‬

‫ در      ر ‘‘‬ ‫! آؤ   ے  آ  ‬ ‫’’‬

‫ آپ    ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫  ِ  ا ں   اب‬ ‫ں ‬ ‫رے  اردو  ‬

‫   آپ  ‬ ‫  آن      وہ     ِ د‬

‫ے   رے   ن‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬
‫ آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ن  ‬ ‫ٴہ  ‬
‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   رہ   ؤں       س‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر ں ‬

‫ آپ  ‬ ‫  ں   ‬ ‫  وں  ‬ ‫ُان  ‬

‫ِ  ر ل‬ ‫  ‬ ‫  دے  ‬ ‫ ‬ ‫د ئ ‬

‫ آپ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ُان   ِ اس  ‬

‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ا‬ ‫اے   د! اے‬

‫    ا      آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ت ‬

‫   روح‬ ‫      د‬ ‫ِ  ا م  ‬
‫ آپ  ‬ ‫  ‪     ،‬دہ  اُ‬ ‫ ‬

‫ ا م!‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا ِ  ‬ ‫ِ   ِ  ر‬

‫ آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا ؔ   ُ ِّ   ی)ﷺ(‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪7‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫﴿ا   ت﴾‬

‫ اور   ا  ‬ ‫   ا‬ ‫ا م ا  ر    ‬

‫دری     ‬ ‫ ڈا    ا  ‬ ‫و‬ ‫’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘‬

‫‪:‬‬ ‫ ار د ‬ ‫ ‬ ‫ا   و     آن           ا م  ُ د    ذ  ‬

‫ﻗﻨﺎ ﹶ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫وأﻧﺖ‬ ‫وﺍر ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ﻣﻨﻚ ﹶ ۡ‬ ‫ﹺﻴﺪﺍ ﹺ ﹶ ﹺ ﹶ‬
‫ﻷوﻟﻨﺎ ﹶو ﹶﺁ ﹺ ﹺ ﹶﻧﺎ ﹶو ﹶ ﹰﻳﺔ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎء ﹶﺗ ﹸ ﹸ‬
‫ﻜﻮن ﹶ ﹶﻟﻨﺎ ﻋ ۡ ﹰ‬ ‫ﻣﻦ ﹶ ﹺ‬ ‫ﹶﻴﻨﺎ ﹶ ﹺ ﹶ ﹰ‬
‫ﻣﺎ‪Ò‬ﺪة ﹶ‬ ‫رﺑﻨﺎ ﹶ ۡ ﹺ ۡ‬
‫أﻧﺰل ﹶﻋﻠ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﹶ ﹶ‬
‫ﻣﺮﻳﻢ ﹸ‬
‫ﺍﺑﻦ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬
‫ﻗﺎل ﻋ ۡﹺﻴ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﹶ ﹶ‬
‫ﺍﻟﺮﺍزﻗ ﹺ ۡ ﹶﻦ )ا ہ‪(114 :‬‬
‫ﹶﺧ ﺮﹸ ﹺ‬
‫   ‬ ‫    ض  ‪ ،‬اے ا  اے رب  رے!    آ ن   ا   ان ُ ا ر   وہ  رے ‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬
‫ں    اور   ی   ف      اور    رزق  دے  اور   ُ        رزق  د  وا   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  رے  ا‬
‫ ا آن(‬ ‫) ا ن   ‬

‫ اُ ر ‬ ‫    ا ِن ‬ ‫ اُن  ُ ا‬ ‫   ا م   د    ‬ ‫ ‬ ‫   ا ار اور  د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا   و    ا‬
‫   ا ر ‬ ‫ اور ا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا م  ُ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں د ۔  ۃ    ول   ‬ ‫ ‬
‫     دو ی      ‬ ‫؟    اس ُ ا‬ ‫   ‬ ‫ﷺ  آپﷺ    آ     ں      اور  ‬ ‫  ِ ‬ ‫     اُ‬
‫   آ ی ‬ ‫ اور  دو ا‪  ،‬ا   و‬ ‫  ث ‬ ‫ ‬ ‫ِ  آ ا ںﷺ  اس  اُ‬ ‫   اول    ‬ ‫ ‬ ‫دت  ‬
‫ ر ن ا رک   ا م ‬ ‫      ۔ ‬ ‫   و‬ ‫   ا ِس   ‬ ‫ب  آ ِن      ول  ا اور   ا‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ِ   ص       ‬ ‫   و‬ ‫َ ادا      ۔  ُ ا‬ ‫  و ِل  آن    ا  دو   ِز      رت ‬
‫   ا ر  اور ‬ ‫  ا    دو   ز  ادا  ‬ ‫ن  ا‬ ‫  ا  ادا      ۔  ‬ ‫ا  اور ُ اس    ر ل    ذ  ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ا ِر ‬ ‫   ا  اور اس   ر ل     و    ن ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ا ا ‬

‫رﷺ   ا د   ور    ں ‬ ‫    ے  ا م   ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ا‬ ‫ر   ام! آپ     ا‬

‫ ا م ا  ر    ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ را  آپ    آج  ا‬ ‫  ن   ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫    ا‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ا ازہ ‬ ‫   آپ   اس  ت   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫   ا‬ ‫‘‘‬ ‫   ا‬ ‫’’‬
‫   اور ان        ن      ۔‬ ‫ع   ‬ ‫  ‪ ،‬وہ     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫‘‘    م   ‬ ‫ت ا‬ ‫     ’’ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا    ‬ ‫ا م ا  ر    ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ا   ح ‬ ‫     ‬ ‫ات ا م ا  ر    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اور ا  ا ِ ‬
‫   ‬ ‫  ر   ں۔  ‬ ‫ت ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ات    ‬ ‫  ۔  ں  ر ِ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫آپ   ‬
‫  ۔‬ ‫‘‘ د  ‬ ‫ت ا‬ ‫’’ا‬

‫   اور   ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  ‬ ‫    ز  ‬ ‫    ‬ ‫ے    ں    ا‬ ‫رے ‬

‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ص      ت    ہ ر   ں       ‬ ‫    ں   اُن   ‬ ‫  ز وا‬ ‫   ‬
‫  ۔ اول     ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ض     اس ‬ ‫  ۔ ان   ‬ ‫ ‬ ‫    ‪   ،‬اس     ‬
‫   ذ  ‬ ‫  آ  اور    ا د‬ ‫   آ‬ ‫  ‪  ،‬دو ے  ‬ ‫ا   و  اور  اس    ر لﷺ      و     ن    ‬
‫   اور ‬ ‫   ا   ر    ر ‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   اور  ے      ُ  ا      د ے     ‬
‫د  ۔ وہ اس ‬ ‫  ہ   د ب     ا م ا  ر  اس       ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ں      ر  ‬
‫ ا ل ‬ ‫ اس    ا‬ ‫ع  اور      ا ر  ‬ ‫  ‪ ُ ،‬ا  ‬ ‫ ‬ ‫ع   ‬ ‫ ‬ ‫   ا م  ا  ر  ‬ ‫ظ ‬
‫   ‬ ‫ع   وہ ر‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬آپ�    ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫  ۔  ں   آپ ا م ا  ر        ر‬
‫ آپ     و  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اور اس  ‬ ‫  ور ‬ ‫ ز ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫   ا ا ‬ ‫‪ ،‬اس  ر‬
‫ل ‬ ‫ ا ظ  ا‬ ‫ ‬ ‫   اس      ‬ ‫   ‬ ‫  ام  اور  او ے  ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫رﷺ    ‬
‫ ‬ ‫ت از   ۔ اس      ل   ‬ ‫     ا م ا  ر        و      م   ا‬ ‫ د  رہ ‬ ‫     ‬
‫    ان ‬ ‫۔ اس ر‬ ‫    ا ز ‬ ‫   ‬ ‫     آپ       ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ا م ا  ر    ا  ر‬
‫‪:‬‬
‫’’وﺷﺎح ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻌﺎ ﻘﺔ ﺍﻟﻌﻴﺪ‘‘ )‪1312‬ھ(‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪9‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫د   ا ل    ۔ ‬ ‫   ا م ا  ر            ‬ ‫اس ‬

‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﺍﷲ ﺍﻟﺬی ﻋﻴﺪ رﺣﻤﺘ وﺳﻊ ﻛﻞ ﻳﺐ و ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬و ﺟﻌﻞ ﺍﻋﻴﺎد ﺍﻟﻤﺆﻣﻨ ﻦ ﻣﻌﺎ ﻘﺔ ﺑﺼ ﺍﻟﻮﻋﺪ و ﻋﻔﻮ ﺍﻟﻌﻴﺪ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺼﻠﻮة واﻛﻤﻞ ﺍﻟﺴﻼم ﻋ ﻲ ﻣﻦ ﻌﺎﻧﻖ ﻋﻴﺪ ﺟﻤﺎﻟ ﺑﻌﻴﺪ ﻧﻮﺍﻟ ‪ ،‬ﻓﻮﺟﻬ ﻋﻴﺪ‪ ،‬وﻳﺪہ ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺴﻌﺪ ﺑﻬﻢ ﹸﻛﻞ‬
‫وﺍﻓﻀﻞ ٰ‬
‫ﺍﻻل وﺍﻻﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻫﻤﺎ ﺍﻟﻌﻴﺪﺍن ﹼ‬
‫ﻻﻳﺎم ﺍﻻﻳﻤﺎن‪ ،‬وﻋ ٰﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﺎﻧﻖ ﺟﻴﺪہ ﹺوﺷﺎح ﺍﻟﺸ ﺎدﺗ ﻦ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻋ ﻲ ﺣﺰ ﹶ ﹺﺑﻲ ٰ‬
‫ﻫﻨ ﹶﻫﻢ ﺍﷲ ﺑﺎﻋﻴﺎد ﺍﻻﺳﻼم‪ ،‬وﻋﻴﺪ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﻲ دﺍر ﺍﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻟﺪﻳ‬
‫ﺑﺠﻤﺎن ﺍﻻ ﻘﺎن ﻣﺎ ﻌﺎﻧﻖ ﺍﻟﻤﻠﻮﺍن‪ ،‬وﺗﻮﺍرد ﺍﻟﻌﻴﺪﺍن‪ ،‬ﹶ ﹼ‬ ‫ﹼ‬
‫ﻳﺒﺪئ و ﻌﻴﺪ۔‬‫ﹸ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‪ ،‬وﺍﻧ ﹼ‬

‫   ا ِ ا ن    وں   ‬ ‫   دور و  د       ۔ اور ‬ ‫    ِ  ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا    ‬ ‫‪ ’’ :‬م ‬

‫ِ  د و ‬ ‫  م   اُن        ِ  ل )اُن  (‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اور   درود اور ‬ ‫ِ و ہ   ‬ ‫ِ و ہ اور ‬
‫ ان دو ں    وز   ۔ ‬ ‫ِ      ۔    ش ‬ ‫ال     آ ش  ۔      ۂ ز      اور د‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    د ِن ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اور   اس ‬ ‫ں     ا ِم ا ن   دو ‬ ‫اور ان   آل و ا ب دو ں ‬
‫   ‬ ‫   اور دو ں ‬ ‫   ‬ ‫   روز و ‬ ‫ر   )  درود و  م  ں(‬ ‫   ‬ ‫آرا   دۂ  د‬
‫    ِ د ار    رک  د    ازے۔‘‘‬ ‫    ے ا م اور ‬ ‫ ر ۔ ا  ا‬ ‫د ے ورود ‬

‫ل   اور     اس    ہ ‬ ‫ ا‬ ‫     ‬ ‫     ا م ا  ر      ’’ ‘‘   ‬ ‫ر   ام! آپ   ‬
‫ ‬ ‫  ۔ اب  ا‬ ‫    ز ‬ ‫   و ‬ ‫  ۔   ا اد  ا م ا  ر    ان    م   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬
‫‪:‬‬ ‫۔ اول  ِ  ری ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫     ا‬ ‫ ‬

‫ﺑﻌﺪ ﹸﻛﻞ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﺷﻴﺊؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﹸﻛﻞ ﹶ ۡ ٍ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﻘﻮلؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬ ‫وﺧ ۡ ﹰﺮﺍ ﹺﻣﻤﺎ ﹶ ﹸ ۡ ﹸ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﹶ ﹸ ۡ ﹸ‬
‫ﻘﻮل ﹶ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﹶ ﹶ‬ ‫ﻳﻦؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬ ‫ﺣﻤ ﹶﺪ ﺍﻟﺸﺎ ﹺ ﹺ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﹶ ۡ‬ ‫ﹶۡ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫وﺟﻬﻪ ۡﺍﻟ ﹶ ﹺ ۡ ﹺﻳﻢ ﹶو‬
‫ﺑﺠﻼ ﹺل ﹶ ۡ ﹺ ﹺ‬ ‫ﻳﻨﺒ ﹺ ۡﻲ ﹺ ﹶ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤ ﹸﺪ ﹶ ﹶ‬
‫ﻛﻤﺎ ﹶۭ ۡ ﹶ‬ ‫ﺷﻴﺊؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬ ‫رﺑﻨﺎ ﹶو ﹶ ۡﻔ ٰ ﹸﻛﻞ ﹶ ۡ ٍ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﹶ ۡﻳﺒ ٰﻲ ﹶ ﹶ‬ ‫ﺷﻴﺊؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬ ‫ﻣﻊ ﹸﻛﻞ ﹶ ۡ ٍ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﹶ ﹶ‬ ‫ﺷﻴﺊؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬ ‫ﹶٍۡ‬
‫ﻣﻦ‬‫وﺧ ۡ ﹰﺮﺍ ۡ‬ ‫ﹺﺒﺎد ﺍﷲﹺ ﹺ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﻮن ﹶ ﹶ‬ ‫ﺑﻮن ﹶوﻋ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺍﻟﻤ ﹶ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫وﺍﻟﻤﺮﺳﻠﻮن ﹶ ۡ ﹶ ٰ ﹺ ﹶ ﹸ‬
‫وﺍﻟﻤﻠﺌﻜﺔ ۡ ﹸ‬ ‫ﺍﻻﻧﺒﻴﺎء ﹶ ۡ ﹸ ۡ ﹶ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ﺣﻤﺪ ‪‬ہ ۡ ﹶ ۡ ﹺ ﹶ ﹸ‬
‫ﻛﻤﺎ ﹶ ﹺ ﹶ‬‫وﺍﻟﺤﻤﺪ ﹶ ﹶ‬‫ﺍﻟﻘﺪﻳﻢؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬‫ﺳﻠﻄﺎﻧ ﹺ ﹺ ۡ ﹶ ﹺ ۡ ﹺ‬
‫ﻋﻈﻴﻢ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ﹶ ﹺۡﹺ‬
‫اﻛﺒﺮؕ ﺍﹶﷲﹸ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫اﻛﺒﺮؕ ﹶو ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﺤﻤﺪؕ‬ ‫اﻛﺒﺮؕ ﹶﻵ ﹺﺍﻟ ٰ ﹶ ﹺﺍﻻ ﺍﷲﹸ ﹶوﺍﷲﹸ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫اﻛﺒﺮؕ ﺍﹶﷲﹸ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﻨﻮنؕ ﺍﹶﷲﹸ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫ﻛﺘﺎﺑ ﹺ ﹺ ۡ ﹶ ۡ ﹸ ۡ ﹺ‬ ‫ﺣﻤﺪ ‪‬ہ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫ﻔﺴ ‪ ‬ﹺ ۡﻲ ﹺ ﹶ‬ ‫ﹸﻛﻞ ٰذﻟ ﹺ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﻛﻤﺎ ﹶ ﹺ ﹶ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪10‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫     ‬ ‫ اور    اس  ‬ ‫  اس        ‬ ‫ ا    ‬ ‫۔  م ‬ ‫ وا ں    ‬ ‫ ا      ‬ ‫’’ م  ‬

‫   ر  ‬ ‫۔ ا‬ ‫         ‬ ‫          ‪ ،‬ا    ‬ ‫          ‪ ،‬ا    ‬ ‫۔ ا    ‬
‫ ‬ ‫ اور  اس    ‬ ‫   ‬ ‫ ذات  ‬ ‫ اس      اس    ‬ ‫   ‬ ‫    ۔  ا    ‬ ‫  را  رب  اور    ‬
‫ں اور ا       م ‬ ‫ں اور  م  ب ‬ ‫   و     م ا  اور  م ر‬ ‫۔ اور ا    ‬ ‫   ‬
‫ب  ظ  ۔ ا   ا   ا   ا ‬
‫   اس    د ا      ا   ِ‬ ‫  وں   اس       اور   ان  م   ‬
‫۔‘‘‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا   ا  ‪ ،‬ا   ا  ‪ ،‬ا    ‬ ‫‪ ،‬اس    ا    د ‬

‫  ۔   ں   ف  ا  ‬ ‫  ن ‬ ‫ و  ‬ ‫رﷺ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫اس      ا م  ا  ر  ا‬

‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  را ‬ ‫   ‬ ‫    ر   ۔ ‬ ‫ ا س ‬
‫ﺑﺘﻴﺴ ۡﺮ ﹺﺍﷲﹺ‬ ‫وﻗﺎﺳﻢ ﹺر ۡ ﹺق ﺍﷲﹺؕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹸ ۡ ﹺ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﻌﻮث ﹺ ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﷲﹶﹶ ﹺﹺ‬ ‫ﹸﻓﻖ ﺍ ﹺ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﺍﷲﹺ ﹶو ﹺ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍج ﺍ ﹸ ﹺ‬ ‫وﺍزﻲ ﹶ ﹺ ﹺ‬
‫ﺗﺤﻴﺎﺕ ﺍﷲﹺؕ ﹶﻋ ٰﻲ ﹶﺧ ۡﺮ ﹺ ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﺕ ﺍﷲﹺؕ ﹶ ﹶ ۡ ٰ‬ ‫وﺍﻓﻀﻞ ﹶﺻﻠ ﹶﹶﻮﺍ ﹺ‬
‫ﹶﹶۡﹶ ﹸ‬
‫ﺍﻟﺠﻮد ﹺ‬
‫ﻋﻤﻴﻢ ۡ ﹸ ۡ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺮﺟﺂءؕ ﹶ ﹺ ۡ ﹺ‬ ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ ﺍﷲﹺ ﹶ ﹺﻧﺒ ۡ ﹶ ۡ ﹺ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﻻﻧﺒﻴﺂءؕ ﹶ ﹺ ۡ ﹺ‬ ‫وس ﹶ ۡ ﹸ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﷲؕ ﹶو ﹸ ﹸ ۡ ﹺ‬ ‫ش ﹺ‬ ‫ﺍﻣﺎم ﹺ ﹶﺣ ۡ ﹶ ة ﹺ ﹺ‬
‫ﺍﷲؕ ﹶ ﹺ ۡ ﹶ ﹺ‬
‫وزﻳﻨﺔ ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﺍﷲؕ ﹺ ﹶ‬ ‫ﹺﻓﻖ ﹺ‬‫ﹶور ۡ ﹺ‬
‫دم ﺑﹶ ۡ ﹶﻦ ﺍﻟﻄ ۡ ﹺﻦ ﹶ ۡ ﹶ ﹺ‬
‫وﺍﻟﻤﺂءؕ ﹶ ﹺﻧﺒ‬ ‫ﻧﺒﻴﺎ و ﹶ ﹸ‬ ‫ﺍﻟﺬی ﹶ ﹶ‬
‫ﻛﺎن ﹶ ﹺ‬ ‫ﺍﻻررض ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫وﺍﻟﺴﻤﺂء ﹶ ﹺ ۡ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ ﹶرﺏ ۡ ﹶ ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﺬﻧﻮﺏ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫وﺍﻟﺨﻄﺂءؕ ﹶ ﹺ ۡ ﹺ‬ ‫وﺍﻟﻌﻄﺂءؕ ﹶﻣﺎ ﹺﹺﻲ ﹸ ۡ ﹺ‬ ‫ﹶ ۡﹶﹶ ﹺ‬
‫ﻗﻮﺳ ۡ ﹺﻦؕ‪...‬‬ ‫ﻗﺎﺏ ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﻳﻦؕ ﹶ ﹺ ﹺ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﹶ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍر ۡ ﹺ‬
‫ﹶﺘﻨﺎ ﹺﻲ ﹶ‬ ‫ﺳﻴﺪ ۡ ﹶ ۡ‬
‫ﺍﻟﻜﻮﻧ ﹶ ۡ ﹺﻦؕ ﹶ ﹺ ۡ‬
‫وﺳﻴﻠ ﹺ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻘﺒﻠ ﹶﹶﺘ ۡ ﹺﻦؕ ﹶ ﹺ‬ ‫ۡﺍﻟ ﹶ ﹶ ﹶﻣ ۡ ﹺﻦ ﹺ ﹶ‬
‫ﺍﻣﺎم ﹺ ۡ ﹺ ۡ‬

‫ وا   ا   رزق   ‬ ‫  ق   اور ا   ُ ا      اور ‬ ‫’’اور  ی درود  اور  ک ا     م  ا   ‬

‫ اور ‬ ‫ش ا    ز‬
‫    ا   در ہ   ا م اور  ِ‬ ‫ اور  م ا م   ‬ ‫   ‬ ‫   ا     ف   آ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ں  اور  ‬ ‫    رے‪  ،‬‬ ‫ ا     ے   وت  و  ‬ ‫   دو       م  ا    ‬ ‫ا    ‬
‫ اور      در ن ‬ ‫   آدم)  ا م(‬ ‫   ‬ ‫     اس  و‬ ‫ وا ‪  ،‬ز  و  آ ن    رب    ‬
‫   ‬ ‫‪  ،‬ب ‬ ‫  رے  و‬ ‫    دار‪  ،‬اور  د  و  آ ت  ‬ ‫    ‪  ،‬دو ں   ں    ا م‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬
‫۔‘‘‬

‫ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫    ص   ا‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ‬ ‫‘‘‬ ‫ن ’’  ا‬ ‫ِ ‬ ‫ و  ۃ      ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪11‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﺑﺎﺳﻤﹺ ﹺ ۡﺍﻟ ﹶ ﹺ ۡ ﹺﻳﻢ‬ ‫ﻳﺘﺠ ﻲ ﹺ ۡﻓﻴ ﹺ ﹶ ﹸ ۡ‬

‫رﺑﻜﻢ ﹺ ۡ‬ ‫ﻳﻮم ﹶ ﹶ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ ﹶ ۡ ٌ‬
‫ﻳﻮم ﹶ ﹺ ۡ ٌ‬
‫ﻫﺬﺍ ﹶ ۡ ٌ‬ ‫ﹶﻤﻮﺍ ﹶﺍن ﹶ ۡ ﹺ ﹸ ۡ‬
‫ﻳﻮﻣﻜﻢ ٰ ﹶ‬ ‫رﺣﻤﻨﺎ ﹶ ﹶ ﹺ ﹶ ﹸ ﹸ‬
‫ورﺣﻤﻜﻢ ﺍﷲﹸ ﹺ ۡﺍﻋﻠ ﹸ ۡ‬ ‫ﺍﻳﻬﺎ ۡ ﹸ ۡ ﹺ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻨﻮن ﹶ ﹺ ﹶ ﹶ‬ ‫ؕ ﹶ ﹶﻓﻴﺎ ﹶ ﹶ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﹶﺍﻣﺎ ﹼ ۡ ﹸ‬
‫ﻘﺎل ﹶﻟ ﹸ‬‫ﺑﺎﺑﺎ ﹶ ﹸ‬ ‫وﺍن ﹺﻲ ۡ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺔ ﹶ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﹶ ﹶﺍﻻ ﹶ ﹺ‬
‫ﻟﻘﺂء ۡ ٰ ﹺ‬ ‫ﹺﻨﺪ ﹺ ﹶ ﹺ‬ ‫ﺍﻻﻓﻄﺎرﹺ ﹶو ﹶ ۡ ﹶ ٌ‬
‫ﺣﺔ ﻋ ۡ ﹶ‬ ‫ﹺﻨﺪ ۡ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫ﺣﺔ ﻋ ۡ ﹶ‬‫ﺣﺘﺎن ﹶ ۡ ﹶ ٌ‬ ‫ﻟﻠﺼﺂ‪Ò‬ﻤﹺ ۡﻦ ﹶ ﹶ ﹶﺍﻻ ﹶ ﹺ ﹺ‬
‫وﻟﻠﺼﺂ‪Ò‬ﻢ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ ﹺ‬ ‫ﹺ ﹺ ﹺ‬ ‫ﹶو ﹶ ۡﻐ ﹺ ﹸ ﹺ ۡﻓﻴ‬
‫اﻛﺒﺮؕ ﹶﺍﷲﹸ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫اﻛﺒﺮؕ‬ ‫ﺍﷲ ﹶو ﺍﷲﹸ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫اﻛﺒﺮؕ ﹶﻵ ﹺﺍﻟ ٰ ﹶ ﹺﺍﻻ ﹸ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬
‫اﻛﺒﺮؕ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﺎنؕ ﹶ ﹸ‬
‫ﹺ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠ ﹺ ﹺ‬ ‫ﻻﻳﺪﺧﻠﹸ ‪ ‬ﹺﺍﻻ ﹺ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ﺍﻟﺼﺂ‪Ò‬ﻤﻮن ﹺ ﹶ ۡ‬
‫ﻟﻮﺟ ﹺ ۡﺍﻟ ﹶ ﹺ ۡ ﹺﻳﻢ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﺎن ﹶ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﹸ‬
‫ﻣﻦ ۡﻳﻤﻠ ﹺ ﹸ ﹶ ﹶ‬
‫ﺍﻟﻨﺼﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻴﻮم ﹺ ﹶﻋ ٰﻲ ﹸﻛﻞ ﹶ ۡ‬
‫ﻫﺬﺍ ۡ ﹶ ۡ‬ ‫ﺍوﺟﺐ ﹶﻋﻠ ۡ ﹸ ۡ‬
‫ﹶﻴﻜﻢ ﹺ ۡﻲ ٰ ﹶ‬ ‫ﻗﺪ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﹶﻋﻠ ۡﹶﻴ ﹺ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫وﺳﻠﻢؕ ﹶ ۡ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ﹶ ٰ‬ ‫ﻧﺒﻴﻜﻢ ﹶﺻ ﻲ ﹸ‬ ‫وﺍن ﹶ ﹺ ﹸ ۡ‬
‫ﺍﻟﺤﻤﺪؕ ﹶ ﹶﺍﻻ ﹶ ﹺ‬
‫ﹶو ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫زﺑﻴﺐؕ ﹶ ﹶﺍﻻ‬
‫ﻣﻦ ﹸۭﺑﺮﹼ ٍ ﹶ ۡﺍو ﹶ ﹺ ۡ ٍ‬
‫ﺻﺎع ۡ‬‫ﺼﻒ ﹶ ٍ‬ ‫ﺷﻌ ۡﺮ ٍ ﹶ ۡﺍو ﹺ ۡ ﹶ‬
‫ﻣﻦ ﹶ ﹶﺗﻤﺮ ٍ ﹶ ۡﺍو ﹶ ﹺ‬
‫ﺻﺎﻋﺎ ۡ‬ ‫ﹺ‬
‫ﺍﻟﺬرﻳﺔ ﹶ ﹰ‬ ‫ﺻﻐﺎرﹺ‬ ‫ﻔﺴ ٖ ﹶ ﹶ ۡ‬
‫وﻋﻦ ﹺ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ۡ ﹶ ۡ ﹺ ﹺ‬
‫ﺍﻻﺻﻠﻴﺔ ﹶﻋ ۡﻦ ۡ ﹺ‬ ‫ﻋﻦ ۡ ﹶ ﹶ ﹺ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼ ﹶ ﹺ‬‫ﹶ ﹺﹰ‬
‫ﺍﻟﺼﺪﻗﺔ ﹶ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫ﻓﺎدوﻫﺎ‬ ‫ﻫﺬہ ﹺ ﹶ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺗﺆدی ٰ ﹺ‬‫وﺍﻻرض ﹶﺣ ﹸ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺂء ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹺ‬‫ﻣﻌﻠﻘﺔ ۭﺑﹶ ۡ ﹶﻦ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺼﻴﺎم ﹸ ﹶ ﹶ ٌ‬
‫وﺍﻟﺮﻓﺚ ﹶ ﹶوﺍن ﹶ ﹶ‬
‫ﻋﻦ ﺍﻟﻠﻐﻮ ﹺ ﹶ ﹶ ﹺ‬ ‫وﺍﻧﻬﺎ ﹶ ﹸﻟﻄ ۡ ﹶ ٌﺮة ﹺ ﹶ ﹺ ﹸ ۡ‬
‫ﻟﺼﻴﺎﻣﻜﻢ ﹶ ﹺ‬ ‫ﹶﹺﹶ‬
‫ﺍﻫﻞ ۡ ﹺ ۡ ﹶ‬
‫ﺍﻻﺳﻼم ﹺ‬ ‫وﺍﻟﺼﻴﺎم ﹺﻣﻨﺎ ﹶ ﹺ ۡ ﹸ ۡ‬
‫وﻣﻨﻜﻢ ﹶ ﹺ ۡ‬
‫وﻣﻦ ﹶ ۡ ﹺ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ﹶ ﹶ‬ ‫ﻃﻴﺒﺔ ﹺ ﹶۭﺑﻬﺎ ﹶﺍ ۡ ﹸ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻔﺴﻜﻢ ﹶ ﹶﻘﺒﻠ ﹶﹶﻬﺎ ﹸ‬ ‫ﹺۡﹶ ٍ‬

‫    را دن  ا دن  ‪ ،‬ا  ‬ ‫۔  ن     ‬ ‫     اور     ر  ‬ ‫   اس  ‪   ،‬اے ا ن وا ! ا  ‬ ‫’’‬

‫  ‪ ،‬آ ہ   اور روزہ دار ‬ ‫  ّ      اور روزہ داروں   اس   ‬ ‫   ‬ ‫دن   اس    را رب ا  ا ِ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫       و ۔  دار   اور   ‬ ‫ ر‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ا ر   و‬ ‫ں  ‪ ،‬ا  ‬ ‫ دو ‬ ‫ ‬
‫ دا   ں     وہ   روزہ ر  ‬ ‫  ‪ ،‬اس   ‬ ‫ وا (‬ ‫ ا  دروازہ   اس   ر ن ) ا  اب ‬
‫  د ‬ ‫ وا   ‪  ،‬ا     ا  ‬ ‫ وا   ‪  ،‬ا  ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫   ر    ‬ ‫ وا‬ ‫ د‬ ‫  د ہ ‬ ‫)ا (‬
‫ ‬ ‫  رے     ا  ‬ ‫    ۔   اور   ‬ ‫ وا    اور ا      ‬ ‫ وا   ‪ ،‬ا  ‬ ‫ اور ا  ‬
‫ ‬ ‫    ب   درآں ‬ ‫     ‬ ‫       اس دن    ُ اس ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ان   درود و  م  زل ‬
‫رے       ‬ ‫( او د   ا   ع ‬ ‫)‬ ‫   ا  ‬ ‫   اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬ ‫زا    ا  ‬
‫   اور  دہ ‬ ‫    رے  روزہ   ‬ ‫(‬ ‫ وہ )‬ ‫ؤ! اور   ‬ ‫ ‬ ‫) (۔  ‬ ‫آد   ع  ں  ز‬
‫۔    ادا ‬ ‫   ‬ ‫ں      ادا    ‬ ‫ ر  ‬ ‫ روزے  ز  اور  آ ن    در ن  ‬ ‫   اور    ‬
‫ ا  اس   اور روزوں           اور ا ِ ‬ ‫‪  ،‬ل ‬ ‫  را ‬ ‫  ش ر  اس   ‬ ‫و اس   درآں ‬
‫ا م  ۔‘‘‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫ آ    د‬ ‫   ‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪12‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫رﺅف‬‫ﺟﻮﺍد ﹶۭﺑﺮ ﹸ ٌ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜ ۡ ﹺﹺﻴﻢؕ ﹺﺍﻧ ‪ ‬ﹶ ﹶ ٰ‬

‫ﻌﺎﻲ ﹶﻣﻠ ﹺ ٌ ﹶ ﹺ ۡ ٌﻳﻢ ﹶ ﹶ ٌ‬ ‫ﺑﺎﻻﻳﺎﺕ ﹶوﺍﻟﺬ ۡ ﹺ ۡ ﹶ‬ ‫ﻔﻌﻨﺎ ﹶ ﹺ ﹸ ۡ‬
‫وﺍﻳﺎﻛﻢ ﹺ ۡ ٰ ﹶ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﹶو ﹶ ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ﹶﻟﻨﺎ ﹶ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫وﻟﻜﻢ ﹺﻲ ۡﺍﻟ ﹸ ۡ ﹺن ۡ ﹶ ﹺ ۡ ﹺ‬ ‫ﺑﺎرک ﹸ‬
‫ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫وﺍﻟﻤﺴﻠﻤﺎﺕؕ ﹺﺍﻧ ‪ ‬ﹸ ﹶ‬
‫ﻫﻮ‬ ‫وﺍﻟﻤﺴﻠﻤﹺ ۡ ﹶﻦ ﹶ ۡ ﹸ ۡ ﹺ ﹶ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻨ ﹺ ۡ ﹶﻦ ﹶ ۡ ﹸ ۡ ﹺ ﹶ ﹺ‬
‫وﺍﻟﻤﺆﻣﻨﺎﺕؕ ﹶ ۡ ﹸ ۡ ﹺ‬ ‫وﻟﺴﺎ‪Ò‬ﺮ ﹺ ۡ ﹸ ۡ ﹺ‬ ‫ﺍﷲ ﹺ ۡﻲ ﹶ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫وﻟﻜﻢ ﹶ ﹺ ﹶ ﹺ‬ ‫وﺍﺳﺘﻐ ﹺ ﹸ ﹶ‬ ‫ﻗﻮﻲ ٰ ﹶ‬
‫ﻫﺬﺍ ﹶ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬ ‫ﺍﻗﻮل ﹶ ۡ ﹺ ۡ‬ ‫ﹺۡ ٌ‬
‫ﺍﻟﺮﺣﻴﻢؕ ﹶ ﹸ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﺤﻤﺪؕ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫اﻛﺒﺮﹸؕ ﹶو ۡ ﹶ ۡ ﹸ‬ ‫وﺍﷲ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫اﻛﺒﺮﹸؕ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺍﷲؕ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫اﻛﺒﺮﹸؕ ﹶﻵ ﹺﺍﻟ ٰ ﹶ ﹺﺍﻻ ﹸ‬ ‫ﺍﷲ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫اﻛﺒﺮﹸؕ ﹶ ﹸ‬ ‫ﺣﻴﻢ ؕ ﹶ ﹸ‬ ‫ۡﹶﹸۡﹸ‬
‫ﺍﻟﻐﻔﻮر ﺍﻟﺮ ﹺ ۡ ﹸ‬

‫ وا  ذ    ‬ ‫   اور   دے     اور     آ ں ‬ ‫  آن ‬ ‫ اور  رے ‬ ‫ دے ا   رے ‬ ‫’’‬
‫ وا       ں ا     ل اور ا    ‬ ‫ وا   ن ر‬ ‫    ا  ل ‬ ‫ ذات  د ہ ‬ ‫ وہ ‬ ‫ذر ۔   ‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ں   ‬ ‫  د اور ‬ ‫  ر ں اور ‬ ‫  د  اور ‬ ‫ اور   ‬ ‫ اور  رے ‬ ‫ا  ‬
‫ اور ‬ ‫  د ‬ ‫ وا   ‪ ،‬ا     ا ‬ ‫ وا   ۔ ا  ‬ ‫ وا  ا  ‬ ‫ وا  ر  ‬ ‫ و  ‬ ‫  ں۔   ‬
‫    ۔‘‘‬ ‫ وا    اور ا      ‬ ‫ وا    اور ا  ‬ ‫ا  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫    ہ  ہ   ا‬ ‫ ا‬ ‫ی�   ‬ ‫ر   ام! آپ   ا م ا  ر   ِ‬
‫ث ‬
‫ اور    ‬ ‫  ں    ڈ      ‬ ‫ں      ب  ر    ‬ ‫   ا‬ ‫ ا م  ا  ر     آن  و  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ا  ‬ ‫   اس    اور   ور   ا  ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ا      اس    ‬ ‫   روا   س  ‬
‫  ر   ۔ ‬ ‫ن ‬ ‫     ‬ ‫م      ا م  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   اس    ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫       ‬
‫۔     م ‬ ‫ ادا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ا‬ ‫ آپ    آ ہ   وں  ‬ ‫ ‬ ‫ اب    ا  ‬ ‫آ‬
‫   ‬ ‫   ا    ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِد  ر  ‬ ‫ ا  اور  ‬ ‫ی�    ‬ ‫ را    ا م  ا  ر   ِ‬
‫ث ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ف  ر ع    ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫‘‘  ‬ ‫’’ ِر  ‬ ‫ۂ  آ ق  ‬
‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ا د‬

‫  ۔‬ ‫ دن  ں   دل ‬ ‫   را ں    م  ے‪ ،‬اس   دل    ے   ‬ ‫‪ 1‬۔   ‬

‫‪(1782‬‬ ‫ ا   ‪ ،‬‬ ‫)‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪13‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ن  و   وز(۔ ‬ ‫ )‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل    دو  ‬ ‫   ا ِ  ‬ ‫‪،‬ا  س  ز‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رﷺ  ‬ ‫‪2‬۔  ‬
‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ان د ں   ‬ ‫‪    ،‬دن  ؟  ں    ‪ ،‬‬ ‫آپ   ‬
‫ ا  داؤد‪  ،‬‬ ‫۔  )‬ ‫ اور  دو ا    ا‬ ‫   ا‬ ‫ د ‪  ،‬ا‬ ‫   دو  دن  ‬ ‫   ان  ‬ ‫ ان    ‬
‫‪(1131‬‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ز   ‬ ‫   دن   ‬ ‫ر ا سﷺ   ا‬ ‫‪3‬۔  ‬
‫‪(542‬‬ ‫  ی‪ ،‬‬ ‫ز    ھ  ۔ )‬

‫۔ ‬ ‫ اور دو ے را    وا  ‬ ‫   ‬ ‫رﷺ     ا  را    ‬ ‫‪4‬۔ ‬

‫‪(541‬‬ ‫  ی‪ ،‬‬ ‫)‬

‫ اور   اس    ۔‬ ‫۔   اس        ز ‬ ‫ ‬ ‫رﷺ        ز دو ر‬ ‫‪5‬۔ ‬

‫‪(964‬‬ ‫)   ری‪ ،‬‬

‫۔ ‬ ‫ اور    ا‬ ‫‪    ،‬اذان  ‬ ‫      ز ‬ ‫رﷺ    ‬ ‫         ‬ ‫ت      ہ  ‬ ‫‪6‬۔  ‬

‫‪(2051‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫)  ‬

‫۔‬ ‫   ا  اور  وری ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫اب ‬

‫   اور اس   ادا ‬ ‫   ا   ں         وا‬ ‫ ) دوں  (‬ ‫     ‬ ‫    ز ) دوں  ( وا‬
‫۔  ا      ‬ ‫   ‬ ‫  ط    اور  ‬ ‫۔   ف  ا   ق          ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ و  ‬
‫‪ِ    ،‬‬
‫ک ‬ ‫    ز   ‬ ‫  (  ‬ ‫ )‬ ‫   ‬ ‫ اور  ا  ‬ ‫        ز  ادا    ‬ ‫  (  ‬ ‫ )‬
‫  ِز     ادا    ‬ ‫  ز     ادا       اور     ‬ ‫  ا  ۔ دو ا  ق           ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫   ا دہ      ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫      ز ‬ ‫    ِ‬
‫ک ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫۔  اور  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‬ ‫  ف  دو   ر  ا  ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ز   وع  ‬ ‫   اذان    اور    ا‬ ‫ ‬
‫  ر  ا   ہ ‬ ‫   و‬ ‫  ۔   ِز  ‬ ‫    ز   ڑ   ا  اور  ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﻮة ﺟﺎﻣﻌ ‘‘۔   و  ‬
‫ا زت   ‪ٰ ’’ :‬‬
‫  ۔‬ ‫    ی   ‬ ‫   د    اور  ا‬ ‫       ا‬ ‫آ ب        ٴ  ٰی )زوال(‬

‫ت‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ِ‬
‫روز   ا‬
‫ ‬ ‫ہ     ‪  ،‬ز     ‬ ‫‪  ،‬ش    ‪ ،‬‬ ‫  ے ‬ ‫  ‪  ،‬اک  ‪ ،‬ا‬ ‫ا ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،   ،‬ت(‬ ‫        ر )‬ ‫ ادا  ‪ ،‬ا  را     ‪ ،‬دو ے   وا  آ ‪  ،‬ز   ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫( د  اور  ‬ ‫  رک   د  )‬ ‫   ‬ ‫      ‪  ،‬آ    ‬ ‫ ‬ ‫ر       ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  وا ِز   ‬ ‫   ‬ ‫ا‬

‫    ز   ‬
‫ اور ‬ ‫ُ ا‬ ‫  ں   دو ں ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ زا    ‬ ‫   ‪6‬‬ ‫ وا‬ ‫    ز  ف دو ر‬
‫۔       راً    ا م    آواز  ’’ا  ا ‘‘  آ      ‬ ‫  ھ  ‪     ،‬‬ ‫  ف   ‬ ‫ا  ا      دو ں  ‬
‫ ‬ ‫ اور ا  ا  ‬ ‫  ڑ دے‪ ،‬دو رہ  ں     اُ‬ ‫ دو ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ا  ‬ ‫دو ں    ں   اُ‬
‫  ف   ‬ ‫ دو ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور اب ا  ا  ‬ ‫ُ ا‬ ‫    ں   ‬ ‫ی ‬ ‫  ڑ دے۔ ‬ ‫ دو ں ‬
‫  ‬ ‫ ا م  ا ‬ ‫   ‬ ‫ دو ی ر‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ھ  ۔ اب ا م  ات  ے  ‪ ،‬اور   ر‬
‫   ا م   آواز ‬ ‫ ‬ ‫  أت ‬ ‫     ا م  أت  ے   اور ‬ ‫  ے  ں  ۔ دو ی ر‬ ‫آپ   ‬
‫  ڑ دے۔ دو رہ ‬ ‫ دو ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور ’’ا  ا ‘‘‬ ‫  ں     ‬ ‫ی دو ں ‬ ‫’’ا  ا ‘‘  ‬ ‫آ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ز  دو‬ ‫ ر ع      ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ا  ا  ‬ ‫ی   ر    ا     ے۔  ‬ ‫ا     ے  اور  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ں      ا‬ ‫ ا  دا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫ اور  د‬ ‫ ‬ ‫ے۔  اس      ‬
‫    رک  د دے۔‬ ‫ا‬
‫  رک  ے۔ آ ۔‬ ‫ں    ِ ‬ ‫ا   و   م ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪15‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ از ا دا ِ‬
‫ت ا م ا  ر‬ ‫ِ ر ی‬

‫ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ‬
‫ی‬ ‫ی ‬ ‫  ں ر‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﺍن رﺟﻼ ﻗﺎل ﻟﺮﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬
‫‪ 4165‬۔ ﻋﻦ ﺍﹸم ﺍﻟﻤﻮﻣﻨ ﻦ ﻋﺎ‪Ò‬ﺸﺔ ﺍﻟﺼﺪ ﻘﺔ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫وﺳﻠﻢ وﻫﻮ وﺍﻗﻒ ﻋ ﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ وﺍﻧﺎ ﺍﺳﻤﻊ ‪ ،‬ﻳﺎ رﺳﻮل ﺍﷲ! ﹺﺍﻲ ﺍﹸﺻﺒﺢ ﹰ‬
‫ﺟﻨﺒﺎ وأﻧﺎ ﺍﹸرﻳﺪ ﺍﻟﺼﻴﺎم‪ ،‬ﻓﻘﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬وأﻧﺎ ﺍﹸﺻﺒﺢ ﹰ‬
‫ﺟﻨﺒﺎ وأﻧﺎ ﺍﹸرﻳﺪ ﺍﻟﺼﻴﺎم ﻓ ﻏﺘﺴﻞ وأﺻﻮم‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺍﻟﺮﺟﻞ‪ :‬ﻳﺎ رﺳﻮل ﺍﷲ! ﹺﺍﻧ ﻟﺴﺖ ﻣﺜﻠﻨﺎ‪،‬‬ ‫ٰ‬
‫أن ۡ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫أﺧﺸﺎﻛﻢ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ وﻗﺎل‪ :‬ﹺﺍﻲ ۡ ﹸ‬
‫أرﺟﻮ ۡ‬ ‫ﻗﺪ ﻏ ﺍﷲ ﻟ ﻣﺎ ﻘﺪم وﻣﺎ ﺗ ‪ ،‬ﻓﻐﻀﺐ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬
‫وأﻋﻠ ﹶﹶﻤ ﹸ ۡ‬
‫ﻜﻢ ﹺ ﹶﺑﻤﺎ أﺗ ﹺﻲ۔‬ ‫ﹶ ۡ‬

‫   و  ا  دروازۂ ‬ ‫ر    ر   ا  ‬ ‫     روا      ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ام ا‬

‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ر    ض  ‪ :‬اور     ر    ‪   ،‬ر ل ا  !‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ا س    س  ے ‬
‫ں ۔ اس    ض ‬ ‫‪   :‬د ا  ‬ ‫   و    ‬ ‫ر ا س   ا  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ روزے   ‬ ‫ں اور ‬
‫ر ا س   ا  ‬ ‫دی   ۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر     ا  ‬ ‫ر    ری    ا ی‪ ،‬‬ ‫‪:‬‬
‫    ف   ۔ اور ‬ ‫   ز دہ ا  ‬ ‫   ا  ر   ں       ‬ ‫‪:‬‬ ‫ اور ‬ ‫  ک ‬ ‫   و  ‬
‫۔‬ ‫  ں        ں     ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫ی  س  ہ ‬ ‫﴿‪﴾34‬ا م ا  ر     ِ‬

‫ث ‬
‫  ن   ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ۔ ور  وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ب وا   د    اس   روزے   ‬ ‫اس  ‬
‫‪   ،‬اس ‬ ‫  ت  ف   ‬ ‫   ‪ ،‬اور  ت   ۔‪،‬ا    ار د   اور   رو   د    اس   ‬ ‫ت   ‬
‫  ا ے   ا   رے روزے ‬ ‫ی   ۔     اس   ‬ ‫   روزہ ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫     ‬ ‫ دا  ‬
‫    ر  دے    ۔   ا   رے   ے ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ۔  اور  اس    اول    آ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪16‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ۔  ) ٰوی  ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ روزے  ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ‬ ‫   ا   م  دن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا د‬ ‫ام    ا‬
‫‪(616/4‬‬
‫ ا   ِم     ر ہ    ف ا  رہ  ۔ ‬ ‫ﺗﻠ ﺣﺪود ﺍﷲ۔   ‬

‫       ‪:‬‬
‫ﺗﻠ ﺍﺍﻻ ﺣﻜﺎ م ﺍﻟ ذ ﻫﺎ ﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎ م و ﺍﻻ ﻋﺘﻜﺎ ف۔‬

‫ وی     ‪:‬‬
‫    ‪( 618 /4‬‬ ‫ﺍی ﺍﻻ ﺣﻜﺎ م ﺍﻟ ذ ﺕ ‪ .‬وﺍﷲ ﻌﺎ ٰﻲ ﺍﻋﻠﻢ ۔ ) ٰوی ر‬

‫ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ﹺ ۡ‬ ‫ﺑﺎن ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﺒﺮ ﹺ ﹶ ۡ‬ ‫ﻗﻞ ﹺ ﹶﻲ ﹶ ﹶ ﹺ ۡ ﹸ‬ ‫ﻋﻦ ۡ ﹶ ﹺ ﹺ‬
‫ط‬ ‫ط‬
‫ﻇﻬﻮر ﹶﹺﻫﺎ ﹶوﻟ ٰﻜﹺﻦ ۡ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺒﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﹸ ﹸ ۡ‬ ‫ﺗﺎﺗﻮﺍ ۡ ﹸ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫ﻟﻴﺲ ۡ ﹺ‬
‫وﺍﻟﺤﺞ ﹶو ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﹺ ﹺ‬
‫ﻟﻠﻨﺎس ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻻﻫﻠﺔ ﹸ ۡ‬ ‫)‪ (189‬ﹶ ۡ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﺴﺌﻠﻮﻧ ﹶ ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫ﻔﻠﺤﻮن‪.‬‬ ‫ﷲﹶﹶ ﹸۡ‬
‫ﻟﻌﻠﻜﻢ ﹸ ۡ ﹺ ﹸ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﺑﻮﺍﺑﻬﺎص ﹶوﺍ ﹸﻘﻮﺍ ﺍ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ﹺ ۡ‬
‫ﻣﻦ ﹶ ۡ ﹶ ﹺ ﹶ‬ ‫وﺍﺗﻮﺍ ۡ ﹸ ﹸ ۡ ﹶ‬‫ﻣﻦ ﺍﺗ ٰﻲ ج ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﹶ ﹺ‬
‫    و ں   ‬ ‫ اور         ‬ ‫     ں اور     ‬ ‫     ‬ ‫         دو وہ و‬ ‫               ‬
‫ د ا ر(  ڑ   آ ؤ‪  ،‬ں             ر ی   اور  و ں   دروا زوں   آؤاور ا    ڈر   ر  اس ‬ ‫)‬
‫ا        ح   ؤ ۔‬

‫ ‬ ‫ی   س  ہ ‬ ‫﴿‪ ﴾36‬ا م ا  ر     ِ‬

‫ث ‬
‫ ‬ ‫    ۔   ا   ر  ک    ‬ ‫ ‬ ‫   ی  ‬ ‫ت   ‬ ‫آ               ا ِ ا  م      ف   دا ت   ‬
‫   ‪:‬‬
‫ﻣﻮﺍ ﻗﻴﺖ ﻟﻠﻨﺎس ﺍﻟﺤﺞ ﺍی ﻣﻌﺎ ﻟﻢ ﻳﻮ ﻗﺖ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎ س ﻣﺰﺍرﻋﻬﻢ وﻣﺴﺘﺎ ﺟﺮﻫﻢ و ﻣﺤﺎ ل دﻳﻮﻧﻬﻢ وﺻﻮﻣﻬﻢ وﻓ ﻫﻢ وﻋﺪد‬
‫ﺴﺎ ‪Ò‬ﻬﻢ وﺍ ﻳﺎ م ﺣﻴﻀﻬﻦ وﻣﺪ ة ﺣﻤﻠﻬﻦ وﻏ ﺮذ ﻟ وﻣﻌﺎ ﻟﻢ ﻟﻠﺤﺞ ﻌﺮف ﺑﻬﺎ و ﻗﺘ ۔‬

‫ﻋﻨﺎ ﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎ وﻛﻔﺎ ﻳﺔ ﺍﻟﺮﺍ ﺣﺎ ﺷﻴ ﺧﻔﺎ ﻲ ﻋ ﻲ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎ وی    ‪:‬‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪17‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﺍﺟﻴﺒﻮﺍ ﺑﺒﻴﺎن ﺍﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻻ ﺧﺘﻼف ﻣﻦ ﺑﻴﺎ ن ﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺍ ﻟﻌﺒﺎ دﺍ ﺕ و ﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻼ ﺕ و ﻗﺎ ل ﺗﺒﺎرک و ﻌﺎ ٰﻲ ﺍن ﻋﺪ ة‬
‫ﺍﻟﺴﻤﻮﺕ و ﺍﻻرض ﻣﻨﻬﺎ ﺍر ﺑﻌﺔ م‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﻬﻮرﻋﻨﺪ ﺍﷲ ﺍﺛﻨﺎ ﻋ ﺷﻬﺮﺍ ﻲ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﷲ ﻳﻮ م ﺧﻠﻖ ٰ‬
‫ آ   ن اور ز  ۔ اس     ‬ ‫ دن   اس   ‬ ‫     ب   ‬ ‫ ں   ا      د    رہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   رہ ‬ ‫ (  آ  ا ر  د           ا    و      د‬ ‫ہ ۔ ذ و ا  ‪   ،‬م ‪،‬ر ‬ ‫ر   ہ  ام   ۔ ) ذوا ‬
‫ ہ    ‬ ‫     ع  ‬ ‫   ا  ر   ‬ ‫ ں     ۔   ا  ا  م   ا‬ ‫ ‬ ‫      ر  ہ  ا م ا‬ ‫ ی          ‬
‫       ۔ ‬ ‫ ا  م   دا ت و     ت ا‬

‫         ‪:‬‬
‫ﻌﺘﺪ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻮ ن ﻲ ﺻﻴﺎﻣﻬﻢ وﺣﺠﻬﻢ وﺍﻋﻴﺎ د ﻫﻢ وﺳﺎ ‪Ò‬ﺮ ﺍﻣﻮ رﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺍد ﻣﻨ ﺍﻟﺸﻬﻮ ر ﺍﻟﻬﻼ ﻟﻴﺔ و ﻲ ﺍﻟﺸﻬﻮر ﺍﻟ‬

‫     ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺍ د ﺑﻴﺎ ن ﺍن ﺍﺣﻜﺎ م ﺍﻟ ع ﺗﺒﺘ ﻋ ﻲ ﺍﻟﺸﻬﻮ رﺍﻟﻘﻤﺮ ﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺴﻮ ﺑﺔ ﺑﺎﻻ ﻫﻠﺔ دون ﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫    ا  ِر  ر ر      ان   رب   ‬ ‫   ر      ‪ ،‬ا‬ ‫ ا    م ا  ر   ا‬ ‫ و  ا   ا  اب       ‬
‫ ‪     ،‬۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ب    ہ      ‬ ‫ ‬ ‫     دق ۔ ‬ ‫     ا‬ ‫     ‬ ‫ د  ‬
‫     ز  ِ       ‪:‬‬
‫ﺍن ﺍﷲ ﻌﺎ ٰﻲ ﺍﻣﺮ ﻫﻢ ﻣﻦ وﻗﺖ ﺍﺑﺮﺍ ﻫﻴﻢ وﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎﺍﻟﺴﻼ م ﺑﺒﻨﺎء ﺍﻻ ﻣﺮﻋ ﻲ رﻋﺎ ﻳﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻘﻤﺮ ﻳﺔ ﻓﻬﻢ ﺗﺮﻛﻮﺍ ﺍﻣﺮ‬
‫ﺍﷲ ﻌﺎ ٰﻲ ﻲ رﻋﺎ ﻳﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻘﻤﺮ ﻳﺔ و ﺍﻋﺘﺒﺮوﺍﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ رﻋﺎ ﻳﺔ ﻟﻤﺼﺎ ﻟﺢ ﺍﻟﺪ ﻧﻴﺎ‪.‬‬

‫   ا      ‪:‬‬
‫ﻗﺎ ل ﺍﻫﻞ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺍﻟﻮﺍ ﺟﺐ ﻋ ﻲ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﮟ ﻳﺤﻜﻢ ﻫﺬہ ﺍﻻ ﻳﺔ ﺍن ﻌﺘﺒﺮوﺍ ﻲ ﺑﻴﻮﻋﻬﻢ و د ﻳﻮ ﻧﻬﻢ و ﺍﺣﻮﺍل زﻛﺎ ﺗﻬﻢ وﺳﺎ ‪Ò‬ﺮ ﺍﺣﻜﺎ م‬
‫ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻌﺮ ﺑﻴﺔ ﺑﺎ ﻻ ﻫﻠﺔ و ﻻ ﻳﺠﻮزﻟﻬﻢ ﺍﻋﺘﺒﺎر ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻌﺠﻤﻴﺔ و ﺍﻟﺮ و ﻣﻴﺔ ﺍﻫـ ۔‬

‫ﺍﻗﻮ ل‪ :‬ﻓﻤﻦ ﺧﻼ ف ﻋﻨﺪ ﻧﺎ ﻲ ﺗﺎ ﺟﻴﻞ ﺍﻟﻌﻨ ﻦ ﻫﻞ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻘﻤﺮﻳﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﻤﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺧﺰﺍﻧ وﻏ ﺮﻫﺎ وﻫﻮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻫﺪﺍﻳ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪18‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫وﻏ ﺮﻫﺎ وﻋﻠﻴ اﻛ ﺮ ﺍﺻﺤﺎﺑﻨﺎ‪ ،‬ﺍ ﻀﺎح ﺍﻟ ﻣﺎﻲ ﺍو ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ و ﻲ روﺍ ﻳﺔ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﻋﻦ ﺍﻣﺎﻣﻨﺎ ﺍﻻ ﻋﻈﻢ ر ﺍﷲ‬
‫ﻌﺎ ٰﻲ ﻋﻨ و روﺍ ﻳﺔ ﺍﺑﻦ ﺳﻤﺎ ﻋﺔ ﻋﻦ ﺍﻻ ﻣﺎ م ﻣﺤﻤﺪ وﺍﺧﺘﺎ رہ ﺷﻤﺲ ﺍﻻ ‪Ò‬ﻤﺔ ﺍﻟ ﺧ وﺍﻻ م ﻓﻘﻴ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻗﺎ ﺧﺎ ن‬
‫وﺍﻻ ﻣﺎم ﻇﻬ ﺮ ﺍﻟﺪ ﻳﻦ ﺍﻟﻤﺮﻏﻴﻨﺎ ﻲ ”ﻓﺘﺢ“ وﻗﻴﻞ وﺑ ﻔ ‪ .‬در ﺍﻟﻤﺨﺘﺎ ر‪ .‬و ﻋﻠﻴ اﻛ ﺮ ﺍﻟﻤﺸﺎ ‪Ò‬ﺦ‪ ،‬ﻣﺤﻴﻂ وﻋﻠﻴ ﺍﻟﻔﺘﻮ ی‬
‫ﻲ ﻣﻘﻄﻮ ع ﺑ ﻣﺠﻤﻊ‬ ‫”ﺧﻼﺻﺔ “ﺍﻫـ‪ .‬ﻣﻦ رد ﺍﻟﻤﺨﺘﺎر و ﺟﺎ ﻣﻊ ﺍ ﺍﻟﺮ ﻣﻮ ز‪ .‬ﻌﻢ ﻋﺪم ﺍﻟﺠﻮﺍ ز ﻲ ﺍﻟﻌﺒﺎ دﺍ ﺕ و ﺍﻟﻌﺪ د ﺍﻟ‬
‫ﻋﻠﻴ ‪ .‬وﺍﷲ ﻌﺎ ٰﻲ ﺍﻋﻠﻢ‬

‫    ف ‬ ‫ ۔   ا    ق ا‬ ‫     رف   ‬ ‫ ا  را ت و         ت    ا ر   رف     ۔ اور ‬ ‫  ‬
‫ا ا ف۔‬

‫﴿ ا  و  ا   ت﴾‬
‫‪4165‬۔ ﺍﻟﺴ ﻦ ﻻﺑﻲ دﺍﺅد ‪ ،‬ﺑﺎﺏ ﻣﻦ ﺍﺻﺒﺢ ﺟﻨﺒﺎ ﻲ ﺷ ﺮ رﻣﻀﺎن‪324/2 ،‬‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻤﺴﻠﻢ‪،‬ﺑﺎﺏ ﺻﺤﺔ ﺻﻮم ﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴ ﺍﻟﻔﺠﺮ ﺍﻟﺦ‪354/1 ،‬‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪19‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫از ا دا ِ‬
‫ت ا م ا  ر‬ ‫ر ِ‬
‫ف ‬

‫ﺻﻔﺎﺕ ﻣﻮﻣﻦ‬
‫ِ‬ ‫‪12‬۔‬
‫ی‬ ‫ی ‬ ‫  ں ر‬ ‫   ‬ ‫‪:‬‬

‫ن      ا   وری ‬ ‫) ‪(5‬‬

‫ﻳﺆﻣﻦ ﹶ ﹸ ﹸ ۡ‬
‫أﺣﺪﻛﻢ ﹶﺣ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹶﻻ ﹸ ۡ ﹺ ﹸ‬
‫‪212‬۔ ﻋﻦ أﻧﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻟﻨﻔ ﹺﺴ ٖ ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺐ ﹺ ﹶ ۡ‬ ‫ﻳﺤﺐ ﹺﻻﹶ ﹺ ۡ‬
‫ﺧﻴ ﹺ ﹶﻣﺎ ﹸ ﹺ‬ ‫ﹸﹺ‬
‫‪      :‬‬ ‫   و    ار د ‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ت ا    ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ      ے   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس و    ‬
‫ دوم ‪(104/9‬‬ ‫ ‬ ‫) ٰوی ر‬

‫ن  ہ  ؤ‬ ‫     ا‬ ‫ن ‬ ‫) ‪(6‬‬

‫ﺍﺳﺘﻄﺎع‬
‫ﻣﻦ ۡ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻤﺎ ﻗﺎل‪:‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹶ ﹺ‬
‫‪213‬۔  ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫أﺧﺎہﹸ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬
‫ﻓﻠﻴﻨﻔﻌ ‪.‬‬ ‫ﺍن ۡ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﻨﻔﻊ ﹶ‬ ‫ﹺۡ ﹸۡ‬
‫ﻣﻨﻜﻢ ﹶ ۡ‬
‫‪    :‬‬ ‫   و    ار د‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ ت       ا  ر  ا  ‬
‫ دوم‪(3/ 9‬‬ ‫ ‪،‬‬ ‫۔ ) ٰوی ر‬ ‫  ‬ ‫     ‬ ‫ ن ‬ ‫         ا  ‬

‫ ‬ ‫   د‬ ‫ ا  ‬ ‫) ‪(7‬‬

‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﹺ ۡ‬
‫ﻣﻦ ﹸﺟ ۡ ٍ‬ ‫ﻻﻳﻠﺪغ ﹸ ۡ ﹸ ۡ ﹺ ﹸ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹶ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫‪214‬۔  ﻋﻦ أﺑﻲ ﺮﻳﺮة ر ﺍﷲ ٰ‬
‫وﺍﺣﺪ ﹶ ﹶ‬
‫ﻣﺮﺗ ۡ ﹺﻦ‪.‬‬ ‫ﹺ ٍ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ا  ‬ ‫‪:‬‬ ‫   و    ار د ‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ ہ ر   ا  ‬ ‫ت ا  ‬

‫‪(395/6 ،‬‬ ‫۔) ٰوی ر‬ ‫ ڈ‬ ‫ ‬ ‫راخ   دو‬

‫ ‬ ‫ ‪،‬اور   د ز ‬ ‫ ‬ ‫) ‪(8‬‬

‫وﺍﻟﻔﺎﺟﺮﹸ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ ۡ :‬ﹸ ۡ ﹺ ﹸ‬
‫أﻟﻤﺆﻣﻦ ﹺ ﹶ ﹺ ۡ ٌﻳﻢ ﹶ ۡ ﹶ ﹺ‬ ‫‪215‬۔ ﻋﻦ أﺑﻲ ﺮﻳﺮة ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﹺﺧﺐ ﹶ ﹺ ۡ ٌ‬
‫ﻟﺌﻴﻢ‪.‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫   و    ار د ‬ ‫     روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ہ ر  ا  ‬ ‫ت ا  ‬
‫‪(401/7 ،‬‬ ‫       ۔ ) ٰوی ر‬ ‫ اور   د   ز و ‬ ‫و ‬

‫    م و   و‬ ‫) ‪ (9‬ا  ‬
‫ﺍﺳﺘ ﹺﻲ ﹺ ﹶ‬
‫ﻣﻦ ﺍﷲﹺ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹺ ۡ ﹶ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬
‫‪216‬۔  ﻋﻦ أﺑﻲ ﺍﹸﻣﺎﻣﺔ ﺍﻟﺒﺎ ﻲ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻣﻦ ﹶﺻﺎﻟ ﹺ ﹺﻲ ﹶ ﹺ‬
‫ﻋﺸ ۡ ﹶﺮﺗ ﹺ ﹶ ‪.‬‬ ‫رﺟ ﹶﻠ ۡ ﹺﻦ ﹺ ۡ‬ ‫ﺍﺳﺘﺤﻴﺎ ﹶک ﹺ ۡ‬
‫ﻣﻦ ﹶ ﹸ‬ ‫ﹺۡ ﹺۡﹶ‬
‫‪:‬ا      ‬ ‫   و    ار د ‬ ‫     ر ل ا    ا  ‬ ‫     روا‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ت ا  ا  ‬
‫‪(176/6‬‬ ‫   ۔) ٰوی ر‬ ‫  دوں   ‬ ‫   دو ‬ ‫ ا  ‬ ‫  م   ‬

‫ ‬ ‫ی   س  ہ ‬ ‫)‪ (1‬ا م ا  ر   ّ ِ‬

‫ث ‬
‫ دو   دوں ‬ ‫ ‬ ‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫۔        ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دو   دوں  ‬ ‫   ‬ ‫ ں   ذ  ا ‪  ،‬ا  ‬
‫   رو        ۔‬ ‫    ے   ‬ ‫۔   اس  ار      ف ا رہ     ا  ‬

‫  و‬ ‫)‪ (10‬ا  ور  ل       ‬

‫ﻣﺘﺨﻮض ﻓ ﹺ ۡ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﺷﺂء‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻗﺎل ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﹸرﺏ ﹸ ﹶ ﹶ ٍ‬‫‪217‬۔ﻋﻨﺨﻮﻟﺔ ﺑﻨﺖ ﻗﻴﺲ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﹺﺍﻻ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻨﺎر‪.‬‬ ‫ﻳﻮم ۡ ﹺ ﹶ ﹶ ﹺ‬ ‫ورﺳﻮﻟ ﹺ ٖ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫ﻟﻴﺲ ﹶﻟ ‪ ‬ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﻣﺎل ﺍﷲﹺ ﹶ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻣﻦ ﹶ ﹺ‬ ‫ۡﺕ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﻔﺴ ‪ ‬ﹺ ۡ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪21‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‪ :‬آج ا  ور ل    ل   ‬ ‫   و    ار د ‬ ‫   روا      ر ل ا    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬

‫   دن آگ    ا        ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ف     وا  ‬ ‫   ‬ ‫ا   ا ِ‬
‫ت ‬

‫  د ا    ذ      ڈا‬ ‫)‪(11‬‬

‫ﻳﺬل‬
‫ﺍن ﹸ ﹺ‬ ‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻗﺎل‪:‬ﻧ ﻲ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ۡ ﹸ ۡ ﹺ ﹸ‬
‫أﻟﻤﺆﻣﻦ ﹶ ۡ‬ ‫‪218‬۔  ﻋﻦ ﺣﺬ ﻔﺔ ﺑﻦ ﺍﻟ ن ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻔﺴ ‪ٰ ).‬وی ر ‪(302/8‬‬ ‫ﹶۡ ﹶ‬
‫   ذ  ‬ ‫   و    ‬ ‫   ا  ‬ ‫ر  ِ ‬ ‫     ‬ ‫     روا‬ ‫    ن ر  ا  ‬ ‫ت ‬
‫۔‬ ‫     ‬

‫﴿ ا   ت﴾‬

‫ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎری ﻟﻠﻌﺴﻘﻼﻲ‪57/1،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .212‬ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺑﻲ دﺍﺅد ﺍﻟﻄﻴﺎﻟ ‪268/8 ،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ‪176/3،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ دﻣﺸﻖ ﻻ ﺑﻦ ﻋﺴﺎ ‪461/2 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟ ﺮﻏﻴﺐ وﺍﻟ ﺮ ﻴﺐ ﻟﻠﻤﻨﺬری‪575/2،‬‬ ‫۞‬ ‫ح ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻟﻠﺒﻐﻮی‪60/13،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﺗﺤﺎف ﺍﻟﺴﺎدة ﻟﻠﺰﺑﻴﺪی‪291/6،‬‬ ‫۞‬ ‫ﻛﻨﺰ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﻤﺘ ﻲ‪41/1،96،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺑﻲ ﻋﻮﺍﻧﺔ‪33/1،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻼﻟﺒﺎﻲ‪73،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﻐ ﺮ ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪512/2،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .213‬ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ‪315/3،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ﻻﺑﻦ ﺍﺑﻲ ﺷﻴﺒﺔ‪393/7،‬‬ ‫۞‬ ‫ﻛﻨﺰ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﻤﺘ ﻲ‪62/10،28370،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻤﺴﻠﻢ‪413/2،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .214‬ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺒﺨﺎری‪905/2،‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺞ ﺑﻐﺪﺍد ﻟﻠﺨﻄﻴﺐ ‪219/5 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺣﻠﻴﺔ ﺍﻻوﻟﻴﺎء ﻻﺑﻲ ﻌﻴﻢ ‪127/6،‬‬ ‫۞‬
‫ﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎری ﻟﻠﻌﺴﻘﻼﻲ ‪530/10،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎء ﻟﻠﻘﺎ ‪177 /1،‬‬ ‫۞‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪22‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﻣﺸﻜﻞ ﺍﻻﺛﺎر ﻟﻠﻄﺤﺎوی ‪197/2 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﺍﻟﺰوﺍ‪Ò‬ﺪ ﻟﻠ ﻴﺜ ‪90/8،‬‬ ‫۞‬
‫ﻛﻨﺰ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﻤﺘ ﻲ ‪166/1،830 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﺒﺪﺍﻳ وﺍﻟﻨ ﺎﻳﺔ ﻻﺑﻦ ﻛﺜ ﺮ ‪313/3 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺴ ﻦ ﻻﺑﻲ دﺍﺅد‪ ،‬ﺍﻻدﺏ ‪660/2 ،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .215‬ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﻟﻠ ﺮﻣﺬی‪ ،‬ﺍﻟﺒﺮ ‪18/2،‬‬
‫ﺍﻟﺴ ﻦ ﺍﻟﻜﺒﺮی ﻟﻠﺒﻴ ﻲ‪195 /10،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺪرک ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﺍﻻﻳﻤﺎن ‪43 /1،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﻐ ﺮ ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪548/2 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺴ ﺮ ﻟﻠ ﻃﺒ ‪180/7 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﺘﻔﺴ ﺮ ﻻﺑﻦ ﻛﺜ ﺮ ‪34 /8،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .216‬ﺍﺗﺤﺎف ﺍﻟﺴﺎدة ﻟﻠﺰﺑﻴﺪی‪207 /9،‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ وﺍﺳﻂ ‪232 ،‬‬ ‫۞‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﻐ ﺮ ﻟﻠﺴﻴﻮ ‪65 /1 ،‬‬ ‫۞‬
‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻻﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﺣﻨﺒﻞ ‪378/6،‬‬ ‫۞‬ ‫‪ .217‬ﺍﻟﺠﺎﻣﻊ ﻟﻠ ﺮﻣﺬی ‪.‬ﺍﻟﺰ ﺪ ‪60/2،‬‬
‫‪ .218‬ﺍﻟﺴ ﻦ ﻻﺑﻦ ﻣﺎﺟ ‪ ،‬ﺍﻟﻔ ﻦ‪299/2،‬‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪23‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫(‬ ‫‪ a‬را ‪a‬‬ ‫‪ a‬رے‪a‬‬ ‫‪ a‬از‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫) ر ل‪a‬اﷲ‪a‬‬

‫ی ر  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫‪ :‬ا   ت ا م ا  ر  ‬

‫   ‬

‫   ا  ‬ ‫ ‬ ‫  ِ‬
‫ت ‬ ‫ و  ا ال  و  ا ِل    و  او  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس     ِز   رک    د‬ ‫  ں   ‬ ‫ان  ‬
‫ﺻﻠﻮة ﺍﻻ ﺍر    ‪:‬‬‫  ‪   ‬ر  ﺍﻧﻬﺎر ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻣﻦ ﻳﻢ ٰ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻤ ﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻴ ﺑﻤﺎ ﺗﺠﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﺸ ﻲ ﺍﻟﺼﺪور وﻳﻜﺸﻒ ﺍﻟﻌ ٰ وﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ رﺏ ٰ‬
‫ ‬ ‫   اور ‬ ‫    ُ دور ‬ ‫     د ں     د    اور ا‬ ‫      زم   اس     وہ   ‬ ‫  ‬ ‫اس ر‬
‫ں    ورد ر   )ت(‬ ‫      م ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬

‫ ‬ ‫ب ”ﻟﻮﺍﻗﺢ ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻲ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺧﻴﺎر“   ‬ ‫  ب ‬ ‫ا   س  ہ ا‬ ‫ا م  رف    ی   ا ب ‬

‫‪:‬‬
‫‪  ،‬واز  را   ‬ ‫‪ ،‬ان    ر    ؤں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  زار   ‬ ‫     ا  ‬ ‫ی    ی ر  ا  ‬
‫ ‬ ‫    ا    ‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ی      ی‪ ُ ،‬اد  ا    ‬
‫      ں ﻳﺎ ﺳﻴﺪی ﻳﺎ ﻏﻤﺮی ﻻﺣﻈ  اے  ے  دار اے   ‬ ‫  ی    ن  ؟    ے  ۔     ذ‬
‫ ‬ ‫ اور  د ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ت  ی    ی ر  ا  ‬ ‫  و۔ ان           ‬ ‫    ِ ‬ ‫ی!‬
‫  ۔ )‪(18‬‬ ‫ دے   ر‬ ‫ں    ن      ‪  ،‬را  ا      ‬ ‫  د ہ اور اس   ‬

‫ا     ‪:‬‬
‫   ‬ ‫  ہ  ا   اؤں   ا    ‬ ‫   ا   ٴہ   ت    و   ر  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ی ‬
‫   ا  ‬ ‫      ‪  ،‬دو ی   اؤں  ا   دم      ‬ ‫ راہ  اس     ا    ‬ ‫  ے   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪24‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ وہ  اؤں   اور  ا    ‬ ‫ِ  م   ا  ‬ ‫   وہ   وا  آ ‪ ،‬ا   ت     ‬ ‫ا   س ر  دے ‬

‫       ا  ‬ ‫     ذ  ‬ ‫  ر  ے ‬ ‫ت    اے   دے ‬ ‫ ‬ ‫   اور  ض     ا  ‬
‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫     ا  ‬ ‫       ‬ ‫ آ  اس    ‬ ‫ ‬ ‫    اؤں  ‬ ‫‪ ُ ،‬ا  و‬ ‫دل         ی      ‬
‫۔ )‪(19‬‬ ‫ت ا   و     ت ‬ ‫ِ ‬

‫  ے ‬ ‫ت   ‬ ‫ﺑﺪوی ﹶﺧﺎ ﹺ ﹸ ﹶک ﹶﻣ ﹺ ۡﻲ ا  ے   ے   دار  اے  ا   وی!‬

‫ﺍﺣﻤﺪ ﹶﻳﺎ ﹶ ۡ ﹺ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪی ﹶ ۡ ﹶ ﹸ‬ ‫ ‬ ‫ں  ا ‬
‫     ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫      اب    د    ‬ ‫ت   ی  ا     وی  ر  ا  ‬ ‫  ۔  ا  دن  ‬
‫    ‪ ،‬‬ ‫(  ‬ ‫)  ا  ‬ ‫ ‬ ‫     ا   ے ‬ ‫ ‬ ‫رے   اور      د  ے  ‪   ،‬‬
‫‪           ،‬ا  ‬ ‫‪  ،‬ں       ی      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     اس    ا   ا‬ ‫اور     و ِ     در ہ   ‬
‫  ض    ۔ )‪(20‬‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ اُ‬ ‫  ر‬ ‫  ‪     ،‬‬ ‫  ۔ ان       ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ض  ت   ‬

‫   ا   ِ‬ ‫ت  وح ر  ا  ‬ ‫ا      ‬
‫ﺍﻲ ﻗﺒﺮی وﻳﻄﻠﺐ ﺣﺎﺟﺘ ﺍﻗﻀ ﺎ ﻟ ﻓﺎن ﻣﺎ ﺑﻴ وﺑﻴﻨﻜﻢ ﻏ ﺮ ذرﺍع ﻣﻦ ﺗﺮﺍﺏ وﻛﻞ رﺟﻞ ﻳﺤﺠﺒ‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻟ ﺣﺎﺟﺔ ﻓﻠﻴ ﺕ ٰ‬
‫ﻋﻦ ﺍﺻﺤﺒ ذرﺍع ﻣﻦ ﺗﺮﺍﺏ ﻓﻠﻴﺲ ﺑﺮﺟﻞ۔)‪(21‬‬
‫ ‬ ‫        ‬ ‫ ‬ ‫  َ روا  دوں           ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   وہ  ی     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  د   ا    ا  ا ب    ب     دے وہ  د      ۔‬ ‫ اور ‬

‫    ‪:‬‬ ‫     ا ال ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫ت  ی     ا  ‬ ‫ا   ح ‬

‫ﺍﻲ ﻗﺒﺎﻟﺔ وﺟﻬﻲ وﻳﺬ ﻫﺎ ﻲ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻘﻮل ﺍﻧﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺘ ﻓ ﻦ ﻲ ﻗﺒﻮرﻫﻢ ﻓﻤﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻟ ﺣﺎﺟﺔ ﻓﻠﻴ ﺕ ٰ‬
‫ﻛﺎن ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺍﻗﻀﻬﺎ ﻟ ۔)‪(22‬‬
‫    ے  س  ے  ٴہ  رک ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ُ ان    ں   ا   ر    ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     روا  دوں  ۔‬ ‫         ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪25‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ا     ‪:‬‬
‫  اؤں   ِد   ق    ‬ ‫   ا‬ ‫   و  ‬ ‫ ر  ا  ‬ ‫   ا  ا‬ ‫ت  ی ‬ ‫  ر ‬ ‫وی   ا  ا‬
‫ ‬ ‫ اور وہ  اؤں ُ ان    س   ا ں    ل  ض     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ل       ا  ‬ ‫ف ‬
‫ت   ی ‬ ‫ ‬ ‫ ا   پ      و  ‬ ‫   اس  و‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ درازی  ‬ ‫ادی    د‬ ‫ ا    و    ان    ‬
‫   وہ   اؤں ‬ ‫۔    ا ‬ ‫ ‬ ‫م       ں   ا   ﹶﻳﺎ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﺷﻴﺦ ﹶﺍ ﹺ ۡﺑﻲ ﹶ ﹺ ۡ‬
‫ﻻﺣﻈ ﹺ ۡ  اے   ے   پ      ‬ ‫    م ‬
‫د  ۔ )‪(23‬‬ ‫    ت  ‪ ،‬وہ  اؤں ُ ان   او د   اب   ‬ ‫آ  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫   ذ    ‬ ‫ ا   ان ر  ا  ‬ ‫ا     ی ‬

‫ﻛﺎن ﺍذﺍ ﻧﺎدﺍہ ﻣﺮﻳﺪہ ﺍﺟﺎﺑ ﻣﻦ ﻣﺴ ﺮة ﺳﻨﺔ ﺍواﻛ ﺮ۔ )‪(24‬‬
‫   اس     زا ۔‬ ‫  ل     راہ   ‬ ‫  اب د  ا‬ ‫  ا ‬ ‫   ا‬ ‫  ں ‬ ‫ ان   ‬

‫ت    ا     ء  ا  ‬ ‫   ذ ِ   رک  ‬ ‫   ا   ث  د ی ”ﺍﺧﺒﺎر ﺍﻻﺧﻴﺎر“  ‬ ‫ ‬ ‫ت  ِ ‬

‫ ر‬ ‫ت   وح  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ر‬ ‫ری  ا دری  ا ری  ا‬ ‫   ا ا  و ء  ا  ا‬ ‫وا‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫” ر   ر “   ‬
‫ و دردل  ب   ‬ ‫ و     را در   ‬ ‫   ا  را در را  ‬ ‫ آ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ِ ارواح   ا      در دو ‬ ‫ذ ِ ‬
‫۔  د  ذ  ا        ‬ ‫ و      و  دردل  و      ‬ ‫     ا  را  در  را  ‬ ‫ دوم  آ‬ ‫ ر ل  ا ۔  ‬
‫‪  ،‬‬ ‫ دار    ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫ ‬ ‫   ارواح  د د  ا‬ ‫ ذ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    ِ‬
‫ف  ا را ازدل   ‬ ‫    ا ر  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬د  ذ  ا ِ ‬ ‫‪  ،‬ا ا ‪   ،‬را ‪  ،‬ر ‬
‫ف را   د و  ِ   را در دل  ب  ۔ )‪(25‬‬

‫  ف   ‬ ‫       ا  دا   ف اور     ‬ ‫ ‬ ‫  ‪:‬‬ ‫ ارواح   ذ    ا  و       دو ‬

‫ ‬ ‫  ف   ‬ ‫       ا  دا   ف اور     ‬ ‫۔دو ا ‬ ‫ دل     ر ل ا     ب ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ‬ ‫‪  ،‬‬ ‫‪   ،‬‬ ‫۔ اس    وہ د  اذ ر    ‪   ،‬ا ‪  ،    ،‬‬ ‫   ل‬ ‫ ‬ ‫ دل ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪26‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ر   ‪    ،‬ا ‪  ،‬‬ ‫ں    ں   ذ    ‬ ‫  ۔  ب  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    م ارواح   ‬ ‫ذ  ‬

‫    ار   ر  اس   ح ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ذ   ے۔    ا ِ      ذ  ‬ ‫    ر ‬ ‫‪  ،‬ا ا ‪   ،‬را‬
‫۔ )ت(‬ ‫ اور  ِ     دل    ب ‬ ‫ دا   ف   ‬ ‫ ‬ ‫ے    ِ‬
‫ف  ا   دل   ‬

‫ی   ی   س ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ت  ا‬ ‫  س   ہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا‬ ‫ت   ی   را‬

‫‪:‬‬ ‫ِ ا ل ار د ‬ ‫ روح ا  رو ‪   ‬‬
‫ّ‬ ‫     ‬ ‫ہ ا     ت   ‬
‫   ‬ ‫  ر ر  ا  ‬ ‫ا‬ ‫   از  و  ہ  ل   رو ِح   ‬ ‫ر ر  ا  ‬ ‫    ر ‬ ‫ِ    ک ‬ ‫ازر‬
‫ او  ۔ )‪(26‬‬ ‫دو ‬
‫  ر   روح ‬ ‫ا‬ ‫    ر ا     س  ل     ‬ ‫ر   ا‬ ‫ت ‬ ‫  ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫رے ‬
‫۔ )ت(‬ ‫ ‬ ‫ُ ان   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫‪:‬‬ ‫اور ‬
‫۔ )‪(27‬‬ ‫   ‬ ‫ در   ‬ ‫  را   ‬ ‫  ا  د   ‬ ‫   ‬ ‫در  ‬
‫  س    ں۔ )ت(‬ ‫ ‬ ‫    را  د ر  ں   ‬ ‫   ر     د  و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪:‬‬ ‫اور ‬
‫ رو  ‬ ‫ و  ‬ ‫و   و   د   م  و    ‬ ‫‪ ‬و‬ ‫   ‬ ‫‪      ،‬ن و   ‪ ،‬و ں   ‬ ‫ ‬ ‫در     را دو ‬
‫   از آں    ا   د۔ )‪(28‬‬ ‫ آں ‬
‫    د   د ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔ ‬ ‫ اور  دو ا   رے  ‬ ‫  ن   ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫ُد     رے  دو  ‬
‫۔)ت(‬ ‫ ‬ ‫رے ‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ‬ ‫ؤں   اور  ِ ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ﺳﻴﺪ ﺍﻟﻌﺮﺏ وﺍﻟﻌﺠﻢ   ‬

‫ د ی ﺍﻃﻴﺐ ﺍﻟﻨﻐﻢ ﻲ ﻣﺪح ﹼ‬ ‫ہ و  ا  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪27‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﺍﷲ ﻳﺎ ﺧ ﺮ ﺧﻠﻘ‬ ‫وﺻ ٰﻲ ﻋﻠﻴ‬

‫ﻣﺎﻣﻮل و ﻳﺎﺧ ﹶﺮ وﺍﻫﺐ‬
‫ﹸ‬ ‫وﻳﺎ ﺧ ﺮ‬

‫وﻳﺎ ﺧ ﺮ ﻣﻦ ﻳﺮ ٰﻲ ﻟﻜﺸﻒ ﹶر ﻳﺔ‬

‫ﺟﻮدہ ﻗﺪ ﻓﺎق ﺟﻮد ﺍﻟﺴﺤﺎ‪Ò‬ﺐ‬
‫‪‬‬ ‫وﻣﻦ‬

‫وﺍﻧﺖ ﻣﺠ ﺮی ﻣﻦ ﻫﺠﻮم ﹸ ﹺ ٍ‬
‫ﻣﻠﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺐ‬ ‫ﺍذﺍ ﺍ ﺸﺒﺖ ﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ‬
‫)‪(29‬‬

‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫اور  د اس    ح و ‬

‫ِ  ا‪ ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫ اے ‬ ‫      ا  ‬ ‫ ‬ ‫   و ( ر‬ ‫ت   ا  ‬ ‫  ز  د  در ا ل  ب آ‬ ‫)‬
‫ وا  ‬ ‫  ا  ازا  ‬ ‫ ا  دا  ‬ ‫ ‬ ‫    ہ  واے  ‬ ‫ ا  دا   د‪  ،‬اے  ‬ ‫ ‬ ‫واے  ‬
‫       ‬ ‫ و‬ ‫      ہ د ٴہ    از  م  دن ‬ ‫ از  راں‪  ،‬ر   ا  ‬ ‫  وا ِ‬
‫ت اور ز دہ ا‬ ‫ ‬
‫    را۔ )‪ (30‬اھ   ‬ ‫دردل ‬

‫ِ  ا   ! آپ   ا  ‬ ‫ا   د    رے  ( اے ‬ ‫ة وا م    ر ہ   ‬ ‫ر   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫) ر‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ وا ۔  اے  ‬ ‫   ‬ ‫   اور  اے  ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  اے  ‬ ‫ درود  ‬
‫  ۔  آپ      ‬ ‫ ر‬ ‫    وت   رش    ‬ ‫  ۔  اور  ‬ ‫ اُ  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ُ دور  ‬
‫    ڑ   ۔ )ت(‬ ‫ وہ  ے دل   ‬ ‫ں    م    ہ د  وا    ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ا     وع   ‬
‫   و ۔ )‪(31‬‬ ‫ت   ا  ‬ ‫اد  و ِح آ‬ ‫ از ا‬ ‫ذ     اد ِث ز ں   دراں  ادث   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪28‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    وری ‬ ‫  د ‬ ‫   و    رو ِح  ا س  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ر  ا ر  ‬ ‫  ادث    ‬ ‫  اد ِ‬

‫ث  ز    ذ  ‬
‫۔ )ت(‬

‫  ‪:‬‬ ‫ِ ّ اول   ‬ ‫ا    ‬
‫ در      ۔ )‪(32‬‬ ‫ ‬ ‫ زدن ا و‬ ‫ د‬ ‫   و    ‬ ‫ت   ا  ‬ ‫     آ   ا   آ‬
‫        دوں    ہ  ہ آپ    ۔ )ت(‬ ‫ آ  ‬ ‫   و     ا     ‬ ‫ر ا ر   ا  ‬ ‫ ‬

‫  ‪:‬‬ ‫“   ‬ ‫ ‬ ‫ہ”‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬

‫ﻗﻠﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﺨﻀﻮع‬ ‫ﹰ‬
‫ﺿﺎرﻋﺎ‬ ‫ﻳﻨﺎدی‬
‫وذل وﺍﺑﺘﻬﺎل وﺍﻟﺘﺠﺎء رﺳﻮل ﺍﷲ ﻳﺎ ﺧ ﺮ ﺍﻟﺒﺮﺍﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻳﻮم‬ ‫ﺍﺑﺘ ﻲ‬ ‫ﻧﻮﺍﻟ‬
‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻣﺪ‬ ‫ﺧﻄﺐ‬ ‫ﺣﻞ‬
‫ﹼ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍذﺍ‬
‫ﺍﻟﺒﻼء‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻦ‬ ‫ﻓﺎﻧﺖ‬
‫ﺍﺳﺘﻨﺎدی‬
‫ٰ‬ ‫وﺑ‬ ‫ﻮﺟﻬﻲ‬
‫ﺗ ﹼ‬ ‫ﺍﻟﻴ‬
‫ﺍرﺗﺠﺎ ﻲ )‪(33‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻣ ﻲ وﺑ‬ ‫وﻓﻴ‬

‫  ‪:‬‬ ‫   ‬ ‫اور  د   اس    ح و ‬

‫ٴ  دل و ا ِر   ‬ ‫ت  ا   زار و  ار  ہ ‬ ‫ ا ت وا‬ ‫ ا ات وا‬ ‫  ب     ا‬ ‫ در ‬ ‫ِ ‬
‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ِ ‬ ‫   اے  ر ِل   ا‪  ،‬اے  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت  و     ہ  ‬ ‫رئ   د    ا ص  در  ‬
‫ ‬ ‫ و    ‬ ‫ُ رو آورد ِن ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‪      ،‬ہ از    ‪ ،‬‬ ‫ در‬ ‫    ود آ   ِر ‬ ‫  دن‪ ،‬و‬ ‫روز ‬
‫ِ   )‪ (34‬اھ  ۔‬ ‫ ا  دا‬ ‫ِ   و در ‬ ‫ہ ‬

‫  م ‬ ‫ ‬ ‫ درود اور ‬ ‫   و     ر     ن  ۔ آپ   ‬ ‫  و ِر     ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪29‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ں   ر   ‪ :‬اے  ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ و  ر ا ‪    ،‬و  ا ر    ‬ ‫ دل‪  ،‬ذ‬ ‫ ‬ ‫ و   ا ر  ‬ ‫۔  ذ‬
‫  ی ‬ ‫ے   ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫  ر  ں۔ ‬ ‫  ‬ ‫   دن آپ ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫ِ ‬ ‫   ر ل‪ ،‬اے ‬
‫   و ‬ ‫    ہ     ں‪      ،‬‬ ‫  ی  ف  ‪     ،‬‬ ‫  ہ  ہ      ۔  ی ‬ ‫  زل        ‬
‫ا  ر   ں اھ   )ت(‬

‫﴿ ا   ت﴾‬
‫)‪ (18‬ﻟﻮﺍﻗﺢ ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻲ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺧﻴﺎر ﺗﺮﺟﻤ ‪ 324‬ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﻐﻤﺮی ﻣﺼﻄﻔ ٰ ﺍﻟﺒﺎﺑﻲ ﻣ ‪.88/2‬‬
‫)‪ (19‬ﻟﻮﺍﻗﺢ ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻲ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺧﻴﺎر ﺗﺮﺟﻤ ‪ 325‬ﺳﻴﺪﻧﺎ و ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺷﻤﺲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺣﻨ ﻲ ﻣﺼﻄﻔ ٰ ﺍﻟﺒﺎﺑﻲ ﻣ ‪.95/2‬‬
‫)‪ (21،20‬ﻟﻮﺍﻗﺢ ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻲ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺧﻴﺎر ﺗﺮﺟﻤ ‪ 325‬ﺳﻴﺪﻧﺎ و ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺷﻤﺲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﺤﻨ ﻲ ﻣﺼﻄﻔ ٰ ﺍﻟﺒﺎﺑﻲ ﻣ ‪.96/2‬‬
‫)‪ (22‬ﻟﻮﺍﻗﺢ ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻲ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺧﻴﺎر ﺗﺮﺟﻤ ‪ 329‬ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﺍﺣﻤﺪ ﺍﻟ ﻏﻞ ﻣﺼﻄﻔ ٰ ﺍﻟﺒﺎﺑﻲ ﻣ ‪.105/2‬‬
‫)‪ (23‬ﻟﻮﺍﻗﺢ ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻲ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺧﻴﺎر ﺗﺮﺟﻤ ‪ 326‬ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻣﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﺍﺣﻤﺪ ﺍﻻﺷﻤﻮﻲ ﻣﺼﻄﻔ ٰ ﺍﻟﺒﺎﺑﻲ ﻣ ‪.102/2‬‬
‫)‪ (24‬ﻟﻮﺍﻗﺢ ﺍﻻﻧﻮﺍر ﻲ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻻﺧﻴﺎر ﺗﺮﺟﻤ ‪ 313‬ﺍﻟﺸﻴﺦ ﻣﻮ ٰ ﺍﻟﻤﻜ ﺑﺎﺑﻲ ﻋﻤﺮﺍن ﻣﺼﻄﻔ ٰ ﺍﻟﺒﺎﺑﻲ ﻣ ‪.21/2‬‬
‫)‪ (25‬ﺍﺧﺒﺎرﺍﻻﺧﻴﺎر ﺗﺮﺟﻤ ﺷﻴﺦ ﺑ ﺎء ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﺮﺍ ﻴﻢ ﻋﻄﺎء ﺍﷲ ﺍﻻ ﺼﺎری ﻣﻜﺘﺒ ﻧﻮرﻳ رﺿﻮﻳ ﺳﻜﻬﺮ ص ‪.199‬‬
‫)‪ (27،26،25‬ﻔﺤﺎﺕ ﺍﻻﻧﺲ ﺗﺮﺟﻤ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺟﻼل ﺍﻟﺪﻳﻦ رو ﻲ ﻛﺘﺎﺏ و ﻣﺤﻤﻮدی ص ‪ 462‬و ‪.463‬‬
‫)‪ (28‬ﻔﺤﺎﺕ ﺍﻻﻧﺲ ﺗﺮﺟﻤ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺟﻼل ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﺮو ﻲ ﻛﺘﺎﺏ و ﻣﺤﻤﻮدی ص ‪ 462‬و ‪.463‬‬
‫)‪ (29‬ﺍﻃﻴﺐ ﺍﻟﻨﻐﻢ ﻲ ﻣﺪح ﺳﻴﺪ ﺍﻟﻌﺮﺏ وﺍﻟﻌﺠﻢ ﻓﺼﻞ ﻳﺎز د ﻢ ﻣﺠﺘﺒﺎ ﻲ د ﻲ ص ‪.22‬‬
‫)‪ (30‬ﺍ ﹰ‬
‫ﻀﺎ‬
‫)‪ (31‬ﺍﻃﻴﺐ ﺍﻟﻨﻐﻢ ﻲ ﻣﺪح ﺳﻴﺪ ﺍﻟﻌﺮﺏ وﺍﻟﻌﺠﻢ ﻓﺼﻞ ﺍول ﻣﺠﺘﺒﺎ ﻲ د ﻲ ص ‪.2‬‬
‫)‪ (32‬ﺍﻃﻴﺐ ﺍﻟﻨﻐﻢ ﻲ ﻣﺪح ﺳﻴﺪﺍﻟﻌﺮﺏ وﺍﻟﻌﺠﻢ ﻓﺼﻞ ﺍول ﻣﺠﺘﺒﺎ ﻲ د ﻲ ص ‪.4‬‬
‫)‪ (33‬ﺍﻃﻴﺐ ﺍﻟﻨﻐﻢ ﻲ ﻣﺪح ﺳﻴﺪﺍﻟﻌﺮﺏ وﺍﻟﻌﺠﻢ ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ ﻣﻄﺒﻊ ﻣﺠﺘﺒﺎ ﻲ د ﻲ ص ‪.33‬‬
‫)‪ (34‬ﺍﻃﻴﺐ ﺍﻟﻨﻐﻢ ﻲ ﻣﺪح ﺳﻴﺪﺍﻟﻌﺮﺏ وﺍﻟﻌﺠﻢ ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ ﻣﻄﺒﻊ ﻣﺠﺘﺒﺎ ﻲ د ﻲ ص ‪ 33‬و ‪.34‬‬

‫﴿ ری  …﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪30‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬
‫ﻋﻼﻣﮧ ّ‬
‫ﺳﯿﺪﺳﻌﺎدتﻋﻠﯽﻗﺎدریرﺣﻤ ﷲﻋﻠﯿﮧﮐﺎﺳﺎﻧﺤﮧارﺗﺤﺎل‬

‫ا  رو  د غ  ‪   ،‬ر‬
‫دری     ‬ ‫ ر ل ‬ ‫ادہ   و‬ ‫ِ ا‬
‫ر ِ  ام!‬
‫‪‬‬ ‫ ور  ا  و‬ ‫ا م ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا ِس  د     ا  ‬ ‫       ‬ ‫  زم  و   وم   ۔    ا  ا  ‬ ‫ و   ت  ا  دو ے    ‬ ‫ز‬
‫ ا  دور ‬ ‫ ر   ن  دری  ری ر ی  س ا   ہ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ِ ا‬ ‫ت ‬ ‫اُ  ا ِ دن    ۔ ‬
‫ ‬ ‫ زادۂ ذی و ر   ا  ‬ ‫   و ل  ُ ان   ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪   ،‬ا ‪ ،‬‬ ‫ ا   ِ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ب   ار د ‬

‫ ‬ ‫    ت    ن    ت  ‪   ،‬‬ ‫    ت     ‬ ‫ ‬ ‫    ‪    ،‬ا‬ ‫   ‬ ‫    ت   ‬ ‫’’  ‬

‫ت‪  ،‬ر‪ ،‬ص‪(١٢٩:‬‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ء ا‬ ‫  ۔‘‘ ) ِ‬
‫ت  ِ ز ن از ‬

‫ وا  ‬ ‫ت ا    دا           ر ‬ ‫ اور   و ا س    ِ‬ ‫ و ا رب    ت   ‬ ‫ ا ن اور ‬
‫   ا ر      ۔ اُس   د ‪  ّ ِ  ،  ،‬اور ر   ت   ‬ ‫ و ا س اور   اُس    م   ‬ ‫  ‬
‫۔‬ ‫ن   ا ِر   ‬ ‫‪ ،‬ا ِ  ا ر     ‬ ‫  ر و  ‬ ‫دا ہ ‬

‫ت     ‬ ‫ ‬ ‫ں   دو ر ر   ۔  ِ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن     ا‬ ‫ ‬ ‫  ہ     ا ِ ‬ ‫ ‬
‫ ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬ ‫۔  ا ذ  دارا م  ا‬ ‫‪٢٠٠٩‬ء( و ل  ‬ ‫)م‪ ٢٤‬ا‬ ‫ ‬ ‫رف  ‬
‫‪   ،‬ر  )م‪ ١٢‬ن  ‪٢٠٠٩‬ء( ِم ‬ ‫ ‬ ‫از  ‬ ‫ ڈا    ‬ ‫ِ  ِ  آ ت   ھ   ۔  ‬ ‫)م‪ ٩‬ن  ‪٢٠٠٩‬ء( ر‬
‫‪   ،‬ر ں )م‪ ١٥‬ن  ‪٢٠٠٩‬ء( ا     رے ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫۔  ا ذ  ا ّ ظ‪  ،‬‬ ‫دت   ش  ‬
‫ا ا  )م‪١٥‬‬ ‫  اج ا م  ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫   ر ی‪   ،‬ر  رس‪ ،‬دارا م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا ذ ا‬
‫‪ ،‬‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫‪٢٠٠٩‬ء‪     ،‬دن ا  ‬ ‫ اور اب ‪٢٦‬‬ ‫‪٢٠٠٩‬ء(  را ِ  م ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪31‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫د   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا  ا  ‬ ‫    دت     دری    ‬ ‫ت ‬ ‫‪  ،‬دا ر‪  ِ   ،‬ا م  ‬

‫ ر  ا  ر  ‬ ‫ ‬ ‫ آ دۂ  ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ رب   ر  و  ر  ‬
‫ِّ‬ ‫ داغ   ر  دے    ا‬
‫ِ‬ ‫دری  ‬
‫ ‬ ‫ ا ِن  ‬ ‫ ‬ ‫    ا‬ ‫ و  ‬ ‫ص  ا ِ  ‬ ‫ا ا ۔ا    وا  ا  را ن۔    ا ّ ل    ا ِس  دور   ‪  ،‬‬
‫ ‬ ‫ ان   ر‬ ‫ آ ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫         ‬ ‫ ‬ ‫ا ر         د ے ُ ا   ‪ ،‬ا  ا  ‬
‫   و ۔‬ ‫   ا  ‬ ‫۔ آ   ہ ِ  ا‬ ‫  ِ ُ  ا َ َ ل   ‬ ‫ ا ِن   ‬ ‫ اور ‬ ‫و ر ان    رش ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن   ‬ ‫  ا  ‬ ‫  ُ  اور ‬ ‫) ا (‬ ‫    دت    دری‪ ،‬دارا م ‬

‫۔‬ ‫م    اد ِر ا  ‬ ‫    دری ‬

‫ ‬ ‫م    ا ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫    دت     دری  ر  ا  ‪١٩٣٥‬ء       ھ     ا  ‬ ‫ِ  ا م  ‬

‫  در ‪   ،‬ا ں  ‬ ‫   ز ِ   ا   ر  ‬ ‫د     دری    ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ وا ِ  ‬ ‫ا‬
‫    ں ُ ان    وا ِ    ‬ ‫ ‬ ‫(‬ ‫س   ہ  ا‬ ‫  ا‬ ‫ ر ل  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫)‬
‫   ‬ ‫  ا    ا‬ ‫   ا‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫م‪  ،‬‬ ‫    ِ  ا م  ‬ ‫۔  ا ں ‬ ‫ ‬ ‫ّرس  اور  ‬
‫۔‬ ‫و  ‬

‫ت ‬ ‫  ن  آ ۔   ں   ا ِ  دوراں  ‬ ‫  ت ‬ ‫ت   ِ  ا م  ا  وا ِ      ‬ ‫ن     ‬ ‫ِم  ‬

‫   آپ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  دہ دارا م ا ار ا م   آپ    ا‬ ‫   ‬ ‫   ا‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا ِ  ‬ ‫۔  ‪١٩٦٠‬ء    ا‬ ‫ِ  درس  ‬ ‫   ‬ ‫   ا  دارا م     ر  ا ذ    و  ‬ ‫ وا ِ  ‬
‫۔ ‬ ‫ ادا ‬ ‫ِ ا‬ ‫ ‬ ‫ و ا ت    ا‬ ‫ں‪   ،‬ر    ‬ ‫ِ ‬ ‫۔  ا    آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫ اور   ‬ ‫  ۔    س د  ‬ ‫ت   ڈ ی  ِ  ز ‬ ‫ر    ا ۔اے ا‬ ‫اس دوران آپ    ا‬
‫ ا ل    ر   ت   ا م د ۔ در ن    ن    ۔    ت ا ار ا م    ر        ‬
‫ دی۔‬ ‫ ‬ ‫دو رہ  ا  وا  آ ۔ دورا ِن  ر  آپ       ذ   زی اور  دار  زی   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪32‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا ق   ‬ ‫‪  ،‬ر و  دار‪   ،‬دو ‪    ،‬ازی‪    ،‬وری‪  ،‬رد  ازی اور ‬ ‫ ‬ ‫آپ   دل ‬
‫ں ‬ ‫‪ ،‬ا  ‬ ‫  و ہ ‬ ‫ آپ   ‬ ‫ص   اور  ان ‬ ‫   ‬ ‫       و  ان   ‬ ‫ و ‬ ‫ ا ِ ‬
‫ ‬ ‫ل   ‬ ‫ اور   ی  ا اف    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ا ِن  ا ِ  ‬ ‫   ‪١٩٧٠‬ء  ‬ ‫ ‬ ‫     ‪١٩٦٤‬ء  ‬
‫ت ‬ ‫       آ        اور ‬ ‫   ‬ ‫   ان   ا   ی  دار ر    ‬ ‫‪  ،‬ک اور  ل ‬
‫ض ‬
‫ِ‬ ‫   ا   اول  د  ‪ ٢٠‬ری ‪١٩٦٨‬ء    ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا ِ  ‬ ‫ِ   ے  ا م     م  ‬ ‫  ر  ا‬ ‫     ‬
‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ وا ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس    ل اور ‬ ‫  ّ اول ‬ ‫و د   آ  ‬
‫ ‬ ‫ِ  ے ا م   ‬ ‫  ا ش  ۔ ا‬ ‫ ‬ ‫ن    و‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ں  روق ‬ ‫ب  دری ا و‬
‫اور   ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ا ِن  ا ِ  ‬ ‫  م ‬ ‫ِ   ّ ِن  ا م  ‬ ‫ ا‬ ‫ آ   ل  ‬ ‫ ‬
‫  ھ       ‬ ‫  ے  ا م‘‘‬ ‫     ’’ا‬ ‫ب ‬ ‫    ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫)‪(Training‬‬
‫ِ ‬ ‫    ۔  ا‬ ‫ ‬ ‫ں    ا   وں  ‬ ‫  ب  اور    دو ے  ‬ ‫ا ‪   ،‬اب   ہ‪   ،‬و     ں  اور    ‬
‫ اس و    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ت اور      ل ‬ ‫   ‬ ‫ے ا م    م اور اس   ‬
‫ ‬ ‫ی‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫  ا   ا ‪ ،‬‬ ‫    دت    دری‪ ،‬‬ ‫ص ‬ ‫ ‬ ‫  ے ا ِ ‬ ‫ا‬
‫ او ڑوی ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫  ری  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ا ز ی‪  ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ہ  ا   را ‪  ،‬‬
‫ ر ۔‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬ورت اور  ون   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ر‬

‫  ر ‬ ‫ن     ‬ ‫  ا  اور   ھ         ِم  ‬ ‫ ا ا  ‬ ‫‘‘‬ ‫ِن  ا ِ  ‬ ‫ ’’‬ ‫ ‬ ‫‪١٩٦٦‬ء     ا  ‬

‫   ‬ ‫ ‪١٩٧٨‬ء    ‬ ‫۔  ‪١٩٩٦‬ء  ‬ ‫  رف  ‬ ‫ر ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ و  ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ ا   ں ‬ ‫ ر ۔   ‬ ‫ او ت   ر ّد و  ل ‬ ‫ِ ادارت   ‬ ‫ ر ۔ اس ‬ ‫   ا ا ‬ ‫ِن ا ِ ‬
‫ ‬ ‫‪  ،‬ب    رق    دری ا ۔اے‪ ،‬ا ج ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    دری‪  ،‬و‬ ‫   ‬ ‫ او ڑوی‪ ،‬‬ ‫ ‬
‫ ر ‪    ،‬‬ ‫ ‬ ‫ او ت    ‬ ‫ِ  ادارت    ‬ ‫‪  ،‬ا ج  ا  ا ی‪     ،‬ہ   اب  ا   دری     م  ‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  اور   ان    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ و  ‬ ‫    م  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ت ‬ ‫ِ ا م   ‬ ‫م(‬ ‫)‬ ‫ ا‬ ‫   ا ِ  ا ‪١٩٧٠‬ء   ‬ ‫دت    دری   ا‬
‫   و ز ے ‬ ‫ ا‬ ‫ )‪١٩٦٦‬ء(‬ ‫   ا ا اس و‬ ‫     اس ‬ ‫ ر ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  س   )‪١٩٧٤‬ء(‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪33‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ُ ان    م    ا     ت ‬ ‫  روں    ا‪ِ    ،‬ر  اں  ِ ا م  ر  ا  ‬ ‫   ‬ ‫ا ِ ‬

‫ ‬ ‫م ‬ ‫۔ ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫ ر  اس   ت     ز      اس    ا ا   ّ اول   ّز  ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫   ‬
‫ ر ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی   ‬ ‫ن ‬ ‫    ‬ ‫   ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ آپ دل   ‬ ‫ اس ‬ ‫ رہ  ُ  ‬ ‫ت ‬
‫ ‬ ‫    و د        ح   اس    ورت اور  ا    ‬ ‫ت ‬ ‫(‬ ‫ ا‬ ‫م)‬ ‫و      ‬
‫       ‬ ‫      د  اور اُن    م  ورق   ‬ ‫ے   ‬ ‫ر   آ      آ  وا ں   از  د ان   ‬
‫‪ ،‬‬ ‫  ا    ‬ ‫     آپ ‬ ‫       ا ازہ ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫   ‬ ‫ِن ا ِ ‬ ‫د ۔ ‬
‫ ر    ‬ ‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ اور  ط  رہ ‬ ‫      ‪،‬آپ   ‬ ‫   اور  ں    ت ‬
‫ن‪ ،‬‬ ‫  ہ آپ     ا  ا  ‬ ‫ن   ‬ ‫ از  دارے ‬ ‫  دہ  ۔ ‬ ‫ ادار    آپ   ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اور ان    ِ ‬ ‫    ِز ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫    ر    ‬ ‫ادار ‪   ،‬و ہ ز ِ    ر ِ‬
‫ف ر    ‬
‫   ‬ ‫ت اور ا ِ ‬ ‫ و  ‬ ‫  ت‪ ،‬د  ‬ ‫ر اس دور   ‬ ‫۔   ا‬ ‫  ام   وا  ‬ ‫ں  ر‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ا د و ا ق   ا ازہ ‬ ‫ و   اور ان   ‬

‫ و  ور ‬ ‫۔ ‬ ‫۔ وہ   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫  دری ر  ا    ا    ‬

‫ ‬ ‫۔  وں       ادب ا ِ‬
‫ف راے ر        ‬ ‫ ‬ ‫ و ر   ‬ ‫م      ‪   ،‬و ا ری     اور ‬
‫ت ‬ ‫  ح ا  ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ ا ن ‬ ‫۔ وہ ‬ ‫ روا ر  ‬ ‫   اس     ر‬ ‫ں   ‬ ‫ اور ا    ‬
‫ ‬ ‫‪ ،‬ا   ح اُن   ‬ ‫ ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ‬ ‫   د‬ ‫ی   ا‬ ‫ ا م ا  ر   ِ‬
‫ث ‬ ‫ ا‬
‫ ِ‬ ‫ں   ‬ ‫  ک و       وا  ‬ ‫۔ ا ں   ‬ ‫ن ر    دا    ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ُا‬
‫ ‬ ‫    ‪     ،‬آ  ا‬ ‫  ا ‬ ‫ن   ‬ ‫ِ ‬ ‫ِ  ِ‬
‫ک   ا ت‪  ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫ِ آزادی ‪١٨٥٧‬ء‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫    ۔ وہ ا  ‬ ‫    ش   و   اس   د    ‬
‫ں       وہ ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ اور دا   ی      ‬ ‫ِ ‬ ‫ و  د ری‪ ،‬‬ ‫      ش‪ ،‬‬ ‫ش   ‬
‫ ‬ ‫  وں   ‬ ‫ِ ا (‬ ‫ی   ل )‬ ‫ن‪  ،‬دو ں   ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ی ‬ ‫ن  اور  ‬ ‫ِ  ے ‬
‫    ا۔‬ ‫  ت   و   ر ًا ‬ ‫ ا‬ ‫م ‬ ‫ و ہ       ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و    ر   آ  ا‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪34‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ے   ‬ ‫ن   ‬ ‫  ے ‬ ‫ں    ا ن   ۔  ا ں    ‬ ‫ا  ‬ ‫ت  ان    ‬ ‫‪١٩٧٠‬ء    ا‬

‫  ش   ی‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ۔  ا ب  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب  ‬
‫م    ا  ‬ ‫ ‬ ‫  وری   ‪  ،‬‬ ‫    ورت   ر ں    ‬ ‫ آ‬ ‫   ‬ ‫ د  اور   ا ِ  ا ب  ‬
‫   ذر  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ری   ح   ری   ا  اور  ان    ا ر  ا  ا ِق  ‬ ‫ر ں    اس    ‬
‫ڈا  ‬ ‫     ‬ ‫       ‬ ‫    آ ز  ر ں   ‬ ‫ دی   ا ِ ‬ ‫   ا  روح ‬ ‫ا ر  و ‬
‫ں ‬ ‫  ہ ‬ ‫ ز دہ  ‬ ‫  ل ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ دس دس‪ ،‬‬ ‫ار  ر د  د‬ ‫   ا  ‬ ‫   ‬
‫ں    دا  ‬ ‫‘‘     ر ں  اور ُ ان    ‬ ‫ِ  ا‬ ‫  ن    ’’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ص   ار ِج  ز    ‬
‫  د  ا وار ‬ ‫ں        اُن  ‬ ‫ اور  د‬ ‫‘‘    روا  د‬ ‫ِ  ا‬ ‫م  ’’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د ۔  ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ اور   دار  ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ب   ‬ ‫ ‬ ‫ وو ں  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر  ا    ‬ ‫و‬
‫  ا  ‬ ‫ داں     ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   د     ر  ‬ ‫ں    د ک  ‬ ‫ا  ‬ ‫ں    ا  ‬
‫۔ ﻫﺬﺍ ﻣﻦ ﻓﻀﻞ ﺍﷲ ﻳﺆﺗﻴ ﻣﻦ ﺸﺎء۔‬ ‫ب ‬

‫ ‬ ‫  ر د  د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫ن   ‬ ‫    رے  ‬ ‫ن    ‪١٩٧٠‬ء    ا‬ ‫  ے ‬
‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ر د     ا  اس    ‬ ‫    ت  زدہ   د    اور    اس  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬اس    اس  و‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫  ی‪  ،‬‬ ‫  ہ ‬ ‫ی          ا ں   ‬ ‫ص اس    ر اور  ل ‬
‫  ک  ۔‬ ‫   اور ا‬ ‫ر ں   ‬

‫ں ‬ ‫   ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ور    ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫را     ں    اس  دور     د    ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫   د‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     اس ‬ ‫ ‬
‫۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ اور دو وں     اس     ا ام ‬ ‫ ا ِ‬
‫ف را  ر  ‬ ‫   ‬ ‫ر    ر  ا۔ وہ د‬
‫  ۔   و    ‬ ‫ ا  ا َ ا    ‬ ‫   اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ا ں   ‬ ‫ا ِ‬
‫ف را    آ    و ِ  اع ‬
‫ِ ‬ ‫ ر ۔ وہ ‬ ‫   ‬ ‫ت اور  ر و ‬ ‫ت ا ام و ‬ ‫ُ ان   ‬ ‫‪ ،‬دو ں   ‬ ‫ ا  و ا‬ ‫  د ِم آ‬
‫     ‬ ‫۔  م و ‬ ‫    ت  د  ‬ ‫  ا‬ ‫   وہ ‬ ‫   ‬ ‫۔ ا ِر ‬ ‫ ‬ ‫ت     ‬ ‫ا  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪35‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  ت   اُن    ی    ‪  ،‬ت   ‬
‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫ ا ام  ‬ ‫  ‬ ‫ د  ‬ ‫ش  ر    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ُ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ‬
‫۔‬ ‫    ن  د  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬

‫   ا ا ف     آپ   ‪١٩٧٠‬ء    ے    ا ‬ ‫ وا ں     اس ‬ ‫ ا ِ‬

‫ف  را  ر‬ ‫ ‬ ‫آپ  ‬
‫‪ِ  ،‬‬
‫ام  ‬ ‫۔  اص   ‬ ‫   ‬ ‫ان  ‬
‫ِ‬ ‫  ل   ‬ ‫ِ   ا م   زاو ں ‬ ‫ دی‪ ،‬‬ ‫م  ۔     د ِ‬
‫ت    و  ‬
‫    دت    ‬ ‫ ا  اس  و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ڑا  اور  ا   ا ِ   ل  اور  ا   ز ر  و  ‬ ‫   ‬ ‫ا ِ ‬
‫ ‬ ‫    ِ ‬ ‫ و  ‬ ‫   و     ‪  ،‬و ں  ا  ز   ا ر   دی    ا ِ  ‬ ‫    ں   ‬ ‫ و   زو  ‬ ‫د‬
‫ِ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫۔    دا ر     ل        ‬ ‫ ‬
‫۔  اُن    ذ    ‬ ‫  د‬ ‫    ت    ا  ر‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    دت     دری    ا‬ ‫ا م ‬
‫   ا ر  ا ں    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫ا ِ ‬
‫م‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ر  ا‬ ‫    ہ   اب  ا   دری  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں  ب ‬
‫  ت   ‬ ‫ ا  و  ‬ ‫د  ر     ا س   ا‬ ‫ ‬ ‫ات ‬ ‫ اور د  ‬ ‫    ب  دری ‬ ‫ا وو‬
‫ ‬ ‫   ا  ذات   ‬ ‫ آ    ا ں    ا ِد  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ُ ان   ‬ ‫ر    ۔  ں  ‬
‫       ا ں    ‬ ‫ ‬ ‫‪١٩٧٣‬ء    اس    ‬ ‫‘‘ رہ  ا‬ ‫ِن  ا ِ  ‬ ‫ ’’‬ ‫دی۔اس   ت    ا رہ  ‬
‫   ا ر        ‬ ‫    ۔   ا   ر    اس  ا    ‬ ‫      اب    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫م‪  ،‬‬
‫   ‬ ‫   ا   و‬ ‫  ت   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ازہ    ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ّ ِ  ا م      ‬
‫ د ۃ  و ار د   ‬ ‫ان ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا م‪ ،‬ا‬ ‫ب ‬ ‫ ‬ ‫   آ را   ‪ ،‬ا‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ا‬ ‫ان   ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ک  و      ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫م‪  ،‬‬ ‫ آ ۔  ‬ ‫ اُ    ‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫ اور  ڈچ  ‬ ‫‪  ،‬اور    ا‬ ‫ اور   ن  ‬ ‫ وا‬ ‫  دوری  ‬ ‫ ز دہ    ‬ ‫ ‬ ‫ن  اور   و  ‬ ‫ ‬
‫اد     ‬ ‫۔ اس   ‬ ‫ ‬ ‫  ہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫   آ د ‬ ‫م     و ں ‬
‫ص  ا  ز ن‪ ،‬‬ ‫ن ‬ ‫م  اور  ‬ ‫ ‬ ‫  وع   ر   ۔   و‬ ‫  و ام  ‬ ‫ و ں  ا  ‬ ‫د ں ‬
‫ِن ‬ ‫ ’’‬ ‫ر   ‬ ‫م  و  ‬ ‫  دری  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ا ش ‬ ‫   ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫روا ت  اور  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪36‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ں ‬ ‫م   آ د  و‬ ‫ن   ‬ ‫  ہ ا  ‬ ‫ ‪١٩٧٣‬ء‪ ،‬ص‪   ٢٧:‬ا  ‬ ‫‘‘ ج‪  ،٣:‬رہ‪ ،٣:‬‬ ‫ا ِ ‬

‫    ‪:‬‬ ‫ ان ا ظ   ‬ ‫ ‬

‫  ر    ‬ ‫ اس  و‬ ‫  ر    ‬ ‫ آج  ا    ‬ ‫    ت    ر       و‬ ‫  ے  ا س    ‬ ‫’’‬

‫       ان  ں  ا   وں    ا ر    ‬ ‫    ت ‬ ‫ اور ‬ ‫   دن  ن    ف ا  ز ن‪ ،‬‬
‫  ۔‬ ‫ِ  م ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬
‫   ‬ ‫ ا   وں   ا  ز ن ‬ ‫ ‬ ‫۔  و‬ ‫   ‬ ‫  وں   ‬ ‫ ز ن    ل       ‪٨٠‬‬ ‫و‬
‫ دو ی   م    ز ن    ‬ ‫        و‬ ‫   ر     ۔     ت  ‬ ‫   اس    ‬ ‫     وہ  اس  ‬ ‫م ‬
‫ں اور دو ے ‬ ‫     د وں‪ ،‬ا‬ ‫  ۔       ‬ ‫ ‬ ‫   اور آ      دو ی ز ں   ‬ ‫ ‬
‫ اور اس   ‬ ‫  ف ا  ز ن   ‬ ‫   و‬ ‫ ‬ ‫  وں    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ز ن )ڈچ(‬ ‫  ں   و‬
‫  ر  ا س     ت      ‬ ‫ ‬ ‫    ہ    ر ۔  ‬ ‫   ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ا م    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ا  وا  ‬ ‫ ‬ ‫م    اردو     ر  ‬ ‫    و د  آج   رے  ‬ ‫ں    ا   ی   اد  ‬ ‫و‬
‫   ‬ ‫ ز ن  اس  ‬ ‫ زا   ت   ر   ۔  اس   ح    دن     و‬ ‫ دن   ن  ا  ز ن  ‬ ‫۔   ان  ‬
‫   اردو  ل       ‬ ‫  ں    اروں  و‬ ‫اڈ     ‬ ‫   اور ‬ ‫ ‬ ‫ آج ‬ ‫   ‬ ‫ا    ‬
‫    ۔‬
‫‪  ،‬آج ‬ ‫  ڑے  ‬ ‫    رے   پ  دادا     رے  ‬ ‫   وہ  ‬ ‫ ‬ ‫       ر‬ ‫ ‬ ‫  ل  و‬
‫  ۔۔۔‬ ‫رے  وں     ‬
‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  و د‬ ‫  و‬ ‫ آ  اور ‬ ‫     ‬ ‫ن ‬ ‫ ‬ ‫  و‬ ‫ف  س      ‪ ،‬آج ‬
‫  ۔۔۔۔‬ ‫  ر ں         ‬ ‫    دوں   ز دہ ا س  ک ‬ ‫اس ‬
‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫    د   اس     ر    ‬ ‫   ‬ ‫      ل      ر ں     ا  ‬
‫  ر ‬ ‫م   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ر ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا س آج اُن   او د   اس ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬
‫    ی ر   ۔‘‘‬ ‫اور ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪37‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ر ں     ‬ ‫ ‬ ‫  ا  اور  ‬ ‫   وا‬ ‫م     د ں    ر  دوا ں  ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا م    ا‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ن ’’ا       اب  ‘‘ ‬ ‫اب د   ا     ا  ا  ‬

‫ ا ہ ‬ ‫  ں   ‪٦٥‬ء   ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫ہ ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫’’ زا   ے  ف  ز‬
‫      ف ا م  م ‬ ‫ دے    ۔  زا ں   ‬ ‫ُ ر ا   ‬ ‫ے   ‬ ‫ا   را   زا ں   ‬
‫  ں  س   آ  ‬ ‫ آ   ۔   و ن    زا       ی ‬ ‫ د ار ں ‬ ‫        ِ ا م   ‬
‫ ‬ ‫م  ‪     ،‬‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ے   ‬ ‫  ں    زا  م ا     ی   ‬ ‫ ‬ ‫  ت ‬ ‫   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ض   ‬ ‫ ‬ ‫م ‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫    زا ں    ا   ت     م  ‬ ‫م       د  ا     ن  دار   و ام    ‬

‫ا( ا ر  ‬ ‫ا  )    ‬ ‫ ‬ ‫ں  ُ د ں‪  ،‬وں اور  ڑ ں   ا‬ ‫م   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬
‫۔‬

‫وں    ز ں   ‬ ‫۔    ں      زا ں اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و آ م   ‬ ‫ا ے   ا  ‬

‫   ‬ ‫   اور  ا م  ‬ ‫ن  م ‬ ‫  ے  ا م  اور   م  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ا۔  ‬ ‫ ‬ ‫ز د‬
‫‪ ،‬‬ ‫ً ‬ ‫ ا م    ‬ ‫  ‪  ،‬ان     ے  ‬ ‫ن ‬ ‫    ۔    گ ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬
‫ن‪ ،‬ج‪  ،٢:‬رہ‪ ،١٠:‬ص‪(٤٦   ٤٥:‬‬ ‫  ۔‘‘ )‬ ‫ور   ل ‬

‫    اد    ‬ ‫ں اور ا‬ ‫  و‬ ‫  ا ‬ ‫ آ د ‬ ‫    دت    دری  ر  ا    و ں اس و‬ ‫ ‬

‫ت   ِ  ا م ‬ ‫ ا  ‬ ‫ )‪١٩٣٦‬ء   (‬ ‫ ‬ ‫ ا م  د ۔  آپ  ‬ ‫ِ  ا‬ ‫ ‬ ‫آ د   وز     ِ  ا م    ‬
‫  ں   ‬ ‫ آرا  ‬ ‫ ‬ ‫۔    و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر  ا      و ں  ‬ ‫ ‬ ‫  ہ    ا‬
‫ں  اور  ر  دوا ں     ارک  اور      ‬ ‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ و    ‬ ‫ ‬ ‫ د ہ  ‬ ‫د ‪  ،‬ان    ‬
‫‪[١٢٥ :١٦‬‬ ‫وﺟﺎدﻟﻬﻢ ﹺﺑﺎﻟ ﹺ ۡ ﹺ ﹶﻲ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫ﺍﺣﺴﻦؕ ]ا‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﹶ ﹶ ﹺ ۡ ﹸ ۡ‬ ‫وﺍﻟﻤﻮﻋ ﹶ ﹸ‬
‫ﹺﻈﺔ ۡ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ ﹶرﺑ ﹶ ﹺ ۡ ﹺ ۡ ﹶ ﹶ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬ ‫ﹸدع ﹺ ٰﺍﻲ ﹶ ﹺ ۡ ﹺ‬
‫  آ    ﺍ ۡ ﹸ‬ ‫   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪38‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‬ ‫  و   ‬ ‫   ‬ ‫   اور ان    اس ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫‪ :‬اور ا  رب   راہ    ف  ؤ   ‬ ‫)‬

‫ ‬ ‫ن  ‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ا ِط  ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ن   اہ  ‬ ‫م     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  (  ‬
‫وں   آ د ‬ ‫‪  ،‬ے  ر و  رٰی   ا م   دو     ازا‪ ،‬و ان ‬ ‫ دو رہ دا ۂ ا م   ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬
‫ں   ‬ ‫    د  ڈا   ۔  و ں  آ د  ‬ ‫ﷺ  ‬ ‫ِ   ِ   د  ا‬ ‫  ر ‬ ‫م   ‬ ‫   ا م   ۔  ‬
‫ اور     ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    ا غ ‬ ‫   ‬ ‫ر ِ ا م  ِ   ﷺ   ذا ِ‬
‫ت ا س  اور آپ ﷺ   ‬ ‫د ں   ‬
‫ آ ن اور  دہ ا ل ‬ ‫ درآ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ا  ا ۔  ں   ا  روز  ہ   ز‬ ‫  ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫        ے ‬ ‫ ‬ ‫    ے ‬ ‫ں‪ ،‬اد ن‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  اور ڈ ھ  ی   ‬ ‫ًا ‬ ‫ً ‬
‫ﷺ   ‬ ‫‪ِ  ،‬د ‬ ‫۔  و  و ‬ ‫  وے  ر ‬ ‫ ا   م ‬ ‫   ‬ ‫ر  ا ‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬
‫ و  وش   ‬ ‫ں   ا ح   ‬ ‫ و  ت   ذر‬ ‫ں اور ا ری ‬ ‫ اور آ ن ز ن   ‬ ‫ اور ‬
‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ات ‬ ‫ں   ا‬ ‫     ‬

‫‘‘     د  ر  اور ‬ ‫  ں  ا ں  ’’ا در  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م  آزاد   ا    آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ڈچ  ‬ ‫‪١٩٧٥‬ء    ‬
‫ ‬ ‫ و ا‬ ‫م‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں    د   آج ‬ ‫  م    ی    ری ر ۔  رہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫و ں   ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫    ز  ِ د  اور  ِ ا م ‬ ‫  ہ ا   را  ر  ا      ‬ ‫ت ‬ ‫ آپ ‬

‫ف‬
‫  ں    آپ  ا   و  ‬ ‫    ‪  ،‬د  اور  ‬ ‫  ر   ر   ‬ ‫ ا ب    ‬ ‫  ز  اور  ‬ ‫ا  ‬
‫     در ن آپ ا    ا زی  م ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   و‬ ‫ص ا ِ ‬ ‫   ۔‬ ‫   ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫ِ ‬ ‫ آپ ا  دو ِر ‬ ‫ی   اس و   ا ‬ ‫ ‬ ‫   آ ز ‬ ‫ن ‬ ‫آپ   ‬
‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫‘‘ اس و‬ ‫ ‬ ‫۔ آپ      ب ’’ا‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا    ‬ ‫   اور‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  ب  ا ل     ب    ‬ ‫۔  آپ  ‬ ‫ آپ     ھ  او   ا  ا ل‪   ،‬ا    ا د  ‬ ‫م    آ  ‬
‫۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪39‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ر    اور ‬ ‫ ‬ ‫‘‘‬ ‫  ا  اور  روز ں   ’’ا م‘‘ اور ’’‬ ‫ن   ‬ ‫  و ن  و  ‬ ‫آپ    ‬
‫ ‬ ‫۔‬ ‫ آ  ‬ ‫  رے  اد  و    ‬ ‫ ادب  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫۔    وہ  و‬ ‫  ل ‬ ‫ ‬ ‫ر ِ   ام  ‬
‫  ی ‬ ‫   ‬ ‫ ر    ‬ ‫   ا  ا  ‬ ‫   ا ِ ‬ ‫ اور ‬ ‫ان ‬
‫ِ‬ ‫‘‘ ا    ا ا ‬ ‫ِن ا ِ ‬ ‫’’‬
‫   ‬ ‫   ان    اس  و‬ ‫ر       ۔  اس  ‬ ‫م  و  ‬ ‫    دت     دری  ‬ ‫  ِ  ا م  ‬ ‫  ا ‬
‫ ‬ ‫ات  ص  ر   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ات      و  اور ‬ ‫ ا    و ا ِ   ‬ ‫ اور ‬
‫ ا  ‬ ‫    دری و    رق    دری‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫‪  ،‬ادران ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ذ   ‪:‬‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ا ‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔  اور  ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬ہ   اب  ا   دری‪   ،‬و‬ ‫ں ‬
‫ ا  ا ی ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ از ی‪ ،‬‬ ‫   ا‬ ‫ او ڑوی‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫  ہ ا   را ‪ ،‬‬ ‫ی‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫ ا  ‬ ‫ر‬

‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ُ ان    ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا  در      ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫    اد    ز دہ  ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪  ،‬اُن     اد  اُن  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ں  اور   ا    و  ‬ ‫ اور  ا‬ ‫ک  و    اور   رپ  و  ا‬
‫ت  آڈ  اور ‬ ‫ اور  ان      ‬ ‫       ‬ ‫‪/‬‬ ‫۔   ورت  اس   ت        ان     م  ‬ ‫ز دہ  ‬
‫ر   ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫۔    م ‬ ‫   ‬ ‫  رت    ‬ ‫ ‬ ‫   ا ٹ  ‬ ‫    ظ   ‪  ،‬ان  ‬ ‫و  ‬
‫   ‬ ‫ہ  و    ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫  دت   دری  اور  ان    وا ِ   ا    ‬ ‫   ‬ ‫ادہ  ذی  و ر  ‬
‫   ر‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و ا‬ ‫‪ ،‬رپ اور ا‬ ‫م‪ ،‬‬ ‫ن‪ ،‬‬ ‫ات  ‬ ‫ں     ‬
‫ اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر   ری‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫       اس     ر      اس    ‬ ‫ ‬ ‫   اس      ‬ ‫ ‬
‫ آپ    ‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔  را    ‬ ‫    ری ُ ا‬ ‫ اس  ‬ ‫  م ‬ ‫  وح    ‬ ‫ت  ا ا   ۔  ‬
‫ درج ذ   ‪:‬‬ ‫ر ‬
‫ ‬ ‫ ا‬ ‫‪١‬۔‬
‫ِن ‬ ‫‪٢‬۔ ‬
‫ ورا ِ ا‬ ‫‪٣‬۔‬
‫ا   ؤ‬ ‫‪٤‬۔ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪40‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ض    ت ‬ ‫‪٥‬۔ ‬

‫  ب‬ ‫‪٦‬۔ ‬
‫ را‬ ‫‪٧‬۔ ‬
‫ن‬ ‫م ا‬ ‫‪٨‬۔‬
‫ی ‬ ‫‪٩‬۔ ‬
‫ِ‬
‫ت  دری‬ ‫‪١٠‬۔‬
‫ ا ب‬ ‫م  د ا‬ ‫‪١١‬۔ ‬
‫ﻳﺎﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﻣﻨﻮﺍ‬ ‫‪١٢‬۔‬
‫‪ ،‬ج‪ ،١:‬ص‪ /٧٢٨:‬ج‪ ،٢:‬ص‪(٨١٥:‬‬ ‫)‪٢‬‬

‫ۂ ‬ ‫  م  ’’‬ ‫ہ‪’’    ‬ﻳﺎﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﻣﻨﻮﺍ‘‘    دوم    ا  ‬ ‫ ز‬ ‫ ا   ں  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫     ‬ ‫   ذ  ‬ ‫    دت    دری ر  ا       رہ ‬ ‫  ب  رت ا از   ‬ ‫‘‘   ‬
‫  ر   ۔  اس     وہ  ِ  ا م ‬ ‫ ز ِ     ر ِ‬
‫ف  ر     ت    ‬ ‫دہ   ‬ ‫  ر ِ   ام    ا‬
‫ن    ان   ء  ا  آ ہ ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬ ‫   ‬ ‫    را دری  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ن   ِ  ا م  ر  ا       ت    ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا‬ ‫ر ِ‬
‫ف  ر    ‬
‫  ۔‬

‫ع   ا ر ‬ ‫   اور    ب ا    ا  ‬ ‫ اور ا د    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫م و ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬
‫ر   ‬ ‫ ا  اور ا د    ‬ ‫ں   ا ر   ا‬ ‫ی  ورت اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ظ   و ‪ ،‬‬ ‫د اور ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ اور ز ن و     ‬ ‫   ا    و ذ    ا  ‬ ‫   ا‬ ‫’’ﻳﺎﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﻣﻨﻮﺍ‘‘   ‬ ‫آ    ‬
‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ر    ا  ‬ ‫    ہ   ر  اور  ان     ِ‬
‫ت ‬ ‫      ب  اُن    ز‬ ‫ا ں   دی   ۔  ا     ں  ‬
‫۔‬ ‫       ‬ ‫ ذ ہ     ‬ ‫ اور ان    ت   ا ت   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪41‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‬ ‫    ۔ ا   س ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  وح   ا   ِن   ‬ ‫     ‬ ‫م ‬ ‫   ‬ ‫اس    ‬

‫ ‬ ‫    ی  ‪ ،‬ان   د   ور ت اور ان    ت   آ  ‬ ‫  ت  ِ ا م ر  ا      ا  ‬
‫ اور   آن ‬ ‫ ‬ ‫    ۔  ‪ ،‬‬ ‫ اس    ‬ ‫ں   ‬ ‫ر    ا   م   ‪  ،‬اد  اور   ّ   ت    ‬
‫  ں  ر    اس ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ ن‪ ،‬رواں اور ‬ ‫  ت  و  ‬ ‫   د ار ‬ ‫ اور ا ِل ‬
‫          ے ‬ ‫ا‬ ‫ی  اور  د  ادب   ا  ‬ ‫   د ار ں        و  اردو  ز ن    ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    ب   آ ِن  ‬ ‫   ا  د ِ‬
‫ت    ۔ ‬ ‫ِ     ‬ ‫ص ‬ ‫د     وہ   ے  اردو  ادب  ‬
‫ت ‪ +‬ج‪ ٤٦ ،٢:‬‬ ‫ )ج‪٤٤ ،١:‬‬ ‫ت   ‬ ‫  ‪٩٠‬‬ ‫  ب    وع ‪ ٨٩‬آ ِ‬
‫ت ‬ ‫’’ﻳﺎﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﻣﻨﻮﺍ‘‘‬
‫  ر ت ‬ ‫ان  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رہ آ ں   اردو ز ن   ا  رواں دواں اور ‬ ‫ت( آن ‬
‫       اُن   د  ا م ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫   و  ‬ ‫ر   ‬ ‫ے   ‬ ‫ ‬ ‫ص ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫درا‬
‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ت  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ دوروں  ‬ ‫‪  ،‬د     وف   ں    ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫اور  د  اد ن  ‬
‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ہ    م ‬ ‫  دری   ر  ا  ‬ ‫ات     ڑ   ۔  ز ِ     ب    درج   ں    ‬
‫   ‬ ‫ص  رۃ ا اب   آ  درود )آ ‪  (٥٨   ٥٦‬‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ رو‬ ‫اور ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس    ا    ‬ ‫  ۔  اس    ا ا‪  ،‬اس    ‬ ‫   ا ن  ا وز  اور  ‬ ‫   ‪  ٦٥‬‬ ‫ ‬
‫    ۔ اس         اور ‬ ‫   ‬ ‫     ا  و ا  ‬ ‫   ‬ ‫ف   اس ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ا ازہ ‬
‫   و و ل    م  ت  اور  ں ‬ ‫ و‬ ‫ن  ۔  ری  ‬ ‫ِ  ر ل   دل   آواز    ‬ ‫ ‬ ‫    ‪ ،‬ا  ‬
‫  ر    آ ر  اس   ر ہِ   ب   د رﷺ    ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ِ  رواں    ‬ ‫ ا‬ ‫  ا   ‬ ‫ ا وز  ‬ ‫ ‬
‫ں  م   ‬ ‫ں    وڑوں درود  اور ‬ ‫ وا  ‬ ‫ی د‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬ں وہ  ر ہِ  س     و ‬ ‫ ‬
‫آواز  ا  دل    ں        ۔‬

‫     اس     ِق  درود  و ‬ ‫   ‬ ‫   ز ِ    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ﷺ     ِم     ں  ‬ ‫ِ  ّ  ‬ ‫ر‬

‫     ‬ ‫   ا ازہ ‬ ‫   ‬ ‫  ہ   ا   دے۔ اس ‬ ‫ﷺ     ر ہ ِ   ‬ ‫  ر   ‬ ‫م ‬
‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وہ  ا‬ ‫    ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  ر     ‬ ‫ ‬ ‫    وں    ‬ ‫ و  ‬ ‫  وح     د  ‬
‫  ں   ۔  ا  ا ں          ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫  بﷺ    ادب  اُن    ا‬ ‫۔   ر ہِ  ر‬ ‫ر لﷺ  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪42‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ا دوس    ‬ ‫ ‬ ‫    ۔   را  ا ن      وہ  اس  و‬ ‫     ان     ت    ‬ ‫   ‬ ‫‪  ،‬اور    ا  ‬

‫ں  م اور ‬ ‫   ‬ ‫  ِن ر‬ ‫ و     د‪  ،‬‬ ‫    ّم و  داں‪ ،‬‬ ‫ش ر‬
‫ رؤف ر ﷺ   آ ِ‬ ‫ر ل ‬
‫ ان    ‬ ‫ ا س    ‬ ‫   ‬ ‫    ر  ا ّ ٰ       وڑوں  درود       م   م     ر   ں    ‬
‫ؤ  ر   ں  ۔‬ ‫ و ر ان    رش   ‬ ‫ر‬
‫ﺑﺬی ﹶﺳﻠ ۡﹶﻢ‬
‫ﺣﻠﺖ ﹺ‬‫ﻣﺔ ﹶ ۡ‬‫ﺍﻟﺴﻼ ﹶ ﹸ‬
‫ﺍذﺍ ﹶ‬ ‫ﺑﹸ ۡ ٰ ی ﹺ ﹶ‬
‫ﺮف ﹶ ﹶ ﹰ‬
‫ﻏــــﺎﻳـــﺔ ﺍﻟﻨــــــ ﹶ ۡ‬
‫ــﻌﻢ‬ ‫ﻣﻌ ﹶ ﹶ ٍ‬
‫ﺣﻤﺪ ﹸ ۡ‬
‫ؔ(‬ ‫)‬
‫ ‬ ‫  ا   ‬ ‫ وا ں    ‬ ‫ں    ا ا ف  ‬ ‫ ذی      ا ی   ‪   ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫) ش  ی   ‪ ،‬‬
‫(‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ن    ِ ‬ ‫ اور ان     ‬ ‫ ا دوس   ا   م   ‬ ‫   د      وہ ان   ‬ ‫ا  ‬

‫ﷺ۔‬ ‫۔ آ   ہ ِ  ا‬ ‫   ا ل   ‬ ‫   ان   ‬ ‫ و ‬ ‫ اور   ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫ُان    ّ  ‬

‫ا ِر ‬
‫ں   ‬ ‫     ‬ ‫ ادا ‬ ‫  ‬ ‫ن‪ ،‬ا ‪   ،‬د  اور د   ں  ُ ان   م ‬ ‫ ر ل  دری‪ ،‬‬ ‫ و‬
‫ات    اے   ‬ ‫ ‬ ‫ ان ‬ ‫    ُ د   ۔ ا  ‬ ‫   اور ا ِس   ‬ ‫   دوران ا ِس    اج ‬ ‫   ‬
‫ ۔ آ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪43‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ت(‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫) ِز       ‬

‫ ‬ ‫   ر‬ ‫  ں    ر  ا‬ ‫ا ہ  ا  ر‬ ‫‪ِ ِّ   ،‬د  د  و  ‬ ‫‪  ،‬ا ِم  ا ِ  ‬ ‫ ا‬ ‫ت ‬ ‫ا  ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ِز       ‬ ‫’’وﺷﺎح ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻌﺎ ﻘﺔ ﺍﻟﻌﻴﺪ‘‘ ]‪١٣١٢‬ھ[‬
‫ت ‬ ‫ ‬ ‫  رات    ‬ ‫   ‬ ‫ و    ر ّد     ۔  اس  ر‬ ‫ ا ا ت    ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ُ ا‬ ‫ ‬ ‫اور  اس  ‬
‫ و      ‬ ‫ن   ‬ ‫ب  از ‬
‫   ر ّ‬ ‫ی  اور ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ں  دری﷾‬ ‫ ‬
‫  ر  ‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘‬ ‫     ر‬ ‫   ‬ ‫  ۔   ا‬ ‫   ‪٢٠٠١‬ء   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ر  ا‬ ‫   ر‬
‫    ر   ۔ ﴿ادارہ﴾ ‬ ‫ ‬ ‫ ا دے   ‬

‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﺍﷲ ﺍﻟﺬی ﻋﻴﺪ رﺣﻤﺘ وﺳﻊ ﻛﻞ ﻳﺐ و ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬و ﺟﻌﻞ ﺍﻋﻴﺎد ﺍﻟﻤﺆﻣﻨ ﻦ ﻣﻌﺎ ﻘﺔ ﺑﺼ ﺍﻟﻮﻋﺪ و ﻋﻔﻮ ﺍﻟﻌﻴﺪ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺼﻠﻮة واﻛﻤﻞ ﺍﻟﺴﻼم ﻋ ﻲ ﻣﻦ ﻌﺎﻧﻖ ﻋﻴﺪ ﺟﻤﺎﻟ ﺑﻌﻴﺪ ﻧﻮﺍﻟ ‪ ،‬ﻓﻮﺟﻬ ﻋﻴﺪ‪ ،‬وﻳﺪہ ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﺴﻌﺪ ﺑﻬﻢ ﹸﻛﻞ‬
‫وﺍﻓﻀﻞ ٰ‬
‫ﺍﻻل وﺍﻻﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻫﻤﺎ ﺍﻟﻌﻴﺪﺍن ﹼ‬
‫ﻻﻳﺎم ﺍﻻﻳﻤﺎن‪ ،‬وﻋ ٰﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﺎﻧﻖ ﺟﻴﺪہ ﹺوﺷﺎح ﺍﻟﺸ ﺎدﺗ ﻦ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻋ ﻲ ﺣﺰ ﹶ ﹺﺑﻲ ٰ‬
‫ﻫﻨ ﹶﻫﻢ ﺍﷲ ﺑﺎﻋﻴﺎد ﺍﻻﺳﻼم‪ ،‬وﻋﻴﺪ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﻲ دﺍر ﺍﻟﺴﻼم‪ ،‬وﻟﺪﻳ‬
‫ﺑﺠﻤﺎن ﺍﻻ ﻘﺎن ﻣﺎ ﻌﺎﻧﻖ ﺍﻟﻤﻠﻮﺍن‪ ،‬وﺗﻮﺍرد ﺍﻟﻌﻴﺪﺍن‪ ،‬ﹶ ﹼ‬ ‫ﹼ‬
‫ﻳﺒﺪئ و ﻌﻴﺪ۔‬‫ﹸ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ‪ ،‬وﺍﻧ ﹼ‬

‫ِ و ہ ‬ ‫   ا ِ ا ن    وں   ‬ ‫   دور و  د       ۔ اور ‬ ‫    ِ ر‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا    ‬ ‫م ‬
‫ِ   د  و   ا ل    ‬ ‫  م  ُ ان        ِ  ل )اُن  (‬ ‫ ‬ ‫    ۔ اور   درود اور ‬ ‫ِ و    ‬ ‫اور ‬
‫ ان دو ں    وز   ۔ اور ان   ‬ ‫ِ      ۔    ش ‬ ‫ آ ش  ۔      ۂ ز      اور د‬
‫   آرا  ‬ ‫ ‬ ‫    د ِن  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔ اور   اس ‬ ‫ں     ا ِم ا ن   دو ‬ ‫آل و ا ب دو ں ‬
‫   د ے ‬ ‫   اور دو ں ‬ ‫   ‬ ‫   روز و ‬ ‫ر   )  درود و  م  ں(‬ ‫   ‬ ‫دۂ  د‬
‫    ِ د ار    رک  د    ازے۔ )ت(‬ ‫    ے ا م اور ‬ ‫ ر ۔ ا  ا‬ ‫ورود ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪44‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ و ا ر    ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   در رۂ ‬ ‫ ا ِ ‬ ‫   ‬ ‫ی ‬ ‫ۂ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   رو ِز   ا‬ ‫    ل ‬ ‫ا‬

‫ہ    ُ ں    ۔‘‘‬ ‫ و  روا۔     ا  ا‬ ‫ وارد  ا‪     ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ف  د ِم  ]‪[1‬‬ ‫’’ ع   ‬
‫ﺍﻣﻠﹸ    ‬ ‫ی ﻏ ﺍﷲ ﻟ ﹶ ﹼ‬
‫وﺣﻘ ﹶﻖ ﹶ ﹶ‬ ‫ ‬ ‫  دری ‬ ‫ ا  ر   ی   ‬ ‫   ا‬ ‫ِ ‬ ‫ان  ُ ّ ں   اس  ب   ‬
‫ِ     ا ۂ ‬ ‫   و      دو ں    ا ت  اور  ‬ ‫   ‬ ‫  ٰی    د    ا د‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ال   ۔  ‬
‫   ا  د ے   ا ر  د  ‬ ‫        ا   ان ‬ ‫ات]‪[2‬۔  ا  اس ‬
‫  ۔‘‘‬ ‫ہ   ‬ ‫     ا  ا‬ ‫  ‬ ‫’’    اس ‬

‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا   د    ب ‬ ‫   و ر ع   اور ا ا ِم  ب   زا  و  ع     ‬ ‫‪    ،‬ا  ‬
‫۔]‪[3‬‬ ‫ ‬ ‫   ا  وا   ض و وا‬ ‫ ‬

‫‪ ،‬ا ں     و   اے ‬ ‫    ُ ا‬ ‫ ا ِ ‬ ‫د ‬ ‫  ے     ا  ‬ ‫‪١٣١١‬ھ   ‬ ‫اب اس  ِ ا‬

‫    اب  ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬ا ں  ُ ان   ا ذ    ٰی د‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬
‫ ر    ‬ ‫   ‪ ّ   ،٥٣٩‬اول    ‬ ‫ی    ا  ‬ ‫  وٰی  ‬ ‫ ‬ ‫ت    ا ر     ِ  ا ار  و ہ  و  ا ار‪  ،‬‬
‫۔    ُ ِ      ’’ اب  ور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ۃ ‬ ‫ۃ   ح ‬ ‫  را ِ‬
‫ت ر ّد ا ر و ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ار ل ‬
‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬ ‫    اے ‬ ‫     ورق       د  اور ر‬ ‫ِ      ر  ‘‘‪ ،‬‬ ‫ آ  ‬
‫۔ وﺑﺎﷲ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ وﻫﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟ ﻳﻖ۔‬ ‫   د ے      د ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪   ،‬‬ ‫د‬

‫ )‪ (٢٠‬م  ‪١٣١٢‬ھ      ‬ ‫ دو      ا م  اور     ِ   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫      ِظ   اے  ‬ ‫اس  ر‬

‫   ا ن    ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫م  )اور   م  ‬ ‫’’وﺷﺎح ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻌﺎ ﻘﺔ ﺍﻟﻌﻴﺪ‘‘   م]‪[4‬۔  وا    و  ا‬
‫  ۔ت(‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪45‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ِّ اول    اے ّ اول‬

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫  و ِم ‬ ‫؟  اور        اُ‬ ‫    ‬ ‫ِ     ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫    ے  د  اس  ‬ ‫‪  :‬‬
‫    ؟‬ ‫    ‪  ،‬ل اس   ‬ ‫  ص اور اس       ‬ ‫   ‬

‫ﺍﻟﺠــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻮﺍﺑــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫    از    ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ع ‬ ‫ و   ا ِد   ت‪  ،‬‬ ‫‪ِ     ،‬د  ‬ ‫ و  ا ِر  ‬ ‫  ر    و   ا‬ ‫ ‬ ‫وں   ُ او  ‬
‫ اس  رے ‬ ‫ِ‬
‫ت ‬ ‫ و  ‬ ‫   د ‪ ،‬ا د ِ ‬ ‫ِ     د ٰی ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ہ ‬ ‫ا د ِ  ہ و روا ِ‬
‫ت ‬
‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫ اور     رک  ‬ ‫   ا  ا ق    ر  وا‬ ‫     ‬ ‫ۂ ‬ ‫  و ِ  ا ع  وارد  اور  ‬
‫۔ت(‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬ﻛﻤﺎﻻ ﻳﺨ ﻲ ]‪) [5‬‬ ‫   ا ن ُ ا  ‬ ‫ص ‬
‫ِ‬ ‫‪ ،‬ور  ‬ ‫دود و ‬

‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ت   داری   راوی وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا دوس اور ا‬ ‫]‪ [6‬ب ا ان اور د  ‬ ‫ا  ا  ا‬
‫ ا  ا ا ۔]‪[7‬‬ ‫ ‬ ‫ُ ِّ‬
‫ ود  وان اول   ‬ ‫ و ‬ ‫  ل   ا‬ ‫ا   ل  ٴ  ر ل ا ﷺ   ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دو ‪  ،‬اور  ‬ ‫    ‪    ّ :   ،‬ا ں    اور  اُن    ا‬ ‫   ر ل  ا ﷺ    ‬
‫ وا  ا ا    ا        و  ا ۃ وا م۔‬

‫    ‪:‬‬
‫۔‬ ‫ﺍن ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻤﻌﺎ ﻘﺔ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻗﻤﻴﺺ ﺍو ﺟﺒﺔ ﺟﺎز ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻜﻞ ﺍﻫـ]‪[8‬‬
‫  ۔ اھ   )ت(‬ ‫    د  ‬ ‫  ُ ّ    او        ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫    ‪:‬‬ ‫ ا‬
‫ﹰ‬
‫ﻣﻠﺨﺼﺎ۔‬ ‫ﺍذﺍ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻗﻤﻴﺺ ﺍو ﺟﺒﺔ ﺟﺎز ﺑﺎﻻﺟﻤﺎع ﺍﻫـ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪46‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ۔ اھ   )ت(‬ ‫ع ‬ ‫ ‬ ‫   ُّ       ‬ ‫ وا  دو ں  دوں   ‬ ‫ ‬ ‫ا  ‬

‫ﻗﺎﻟﻮ ﺍ ﺍﻟﺨﻼف ﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎ ﻘﺔ ﻲ ﺍزﺍر وﺍﺣﺪ وﺍﻣﺎ ﺍذﺍ ﻛﺎن ﻋﻠﻴ ﻗﻤﻴﺺ ﺍو ﺟﺒﺔ ﻓﻼ ﺑﺎس ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻻﺟﻤﺎع وﻫﻮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ]‪[9‬۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رے      ‬ ‫     ا ر  ‬ ‫   ا ف  ا‬ ‫ و  ا م   ( اور  ا م  ا  ‬ ‫)ا م  ا‬
‫ اور      ۔ )ت(‬ ‫  ج ‬ ‫ع اس   ‬ ‫    ‬ ‫   ّ ‬ ‫ وا  ‬ ‫ ‬

‫ُدر  ر    ‪:‬‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﻋﻠﻴ ﻗﻤﻴﺺ ﺍو ﺟﺒﺔ ﺟﺎز ﺑﻼ ﺍﻫﺔ ﺑﺎﻻﺟﻤﺎع وﺻﺤﺤ ﻲ ﺍﻟﻬﺪﺍﻳﺔ و ﻋﻠﻴ ﺍﻟﻤﺘﻮن]‪[10‬۔‬
‫ ‬ ‫  ار  د ‪ِ   ،‬ن    ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ‪  ،‬ا  ‬ ‫ع ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫   ُّ      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ا  اس  ‬
‫۔)ت(‬

‫    ‪:‬‬ ‫ِح ‬
‫ﻋ ﹺﻨﺎﻗ ﺍذﺍ ﻛﺎن ﻣﻌ ﻗﻤﻴﺺ ﺍو ﺟﺒﺔ ﺍو ﻏ ﺮہ ﻟﻢ ﻳ ہ ﺑﺎﻻﺟﻤﺎع وﻫﻮ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ]‪[11‬اھ  ۔‬
‫‪ ،‬اور       اھ   )ت(‬ ‫ع  وہ ‬ ‫    ‬ ‫   اس  ح          ُ ّ    اور   ‬ ‫اس   ‬
‫ و   و ‬ ‫ و ‬ ‫ درر    و و     م   اور   و‬ ‫     ‬ ‫ا   ح ا م           ا‬
‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫  ن    د۔ اور  وح  ا  و  ا  در ر و     ر۔ ان      م   ُ    ‬ ‫ا ح و‬
‫۔‬ ‫     ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ﹶ ﹺﹼ‬
‫ﺍﺷﻌﺔ ﺍﻟﻠﻤﻌﺎﺕ   ‬
‫  د  وم از  ]‪[12‬۔‬ ‫ ‬ ‫  وع ‬ ‫ ا   ِ‬
‫ف   ‬ ‫ا ‬
‫     آر   ۔ )ت(‬ ‫ ‬ ‫ و  وع   ‬ ‫   ا       ف       ‬

‫ ‬ ‫   ان   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔۔۔ ر  ا د ِ  ‪ ،‬ان   ز    ‬ ‫ِّ ‬ ‫   ‬ ‫ِن ‬ ‫‘‘‬ ‫’’‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪47‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫     ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ز         ا ۔ اور ‬ ‫ِ      ‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫۔   ا ق   ر‬ ‫    ِ ‬

‫    ع‪ ،‬‬ ‫ِ         ‬ ‫   ا   رت       ‬ ‫  و   ت  اد۔ اور   ‬ ‫   و ں ‬
‫   ر ]‪[13‬۔‬

‫ز  اور  آ ی    زادہ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ اور  ا‬ ‫ ا‬ ‫ ز  ‬ ‫ا م    ا‬
‫  ِح ‬ ‫ آ ی  ‬ ‫  ح  وا  اور   ی  ا  ا‬ ‫ ا‬ ‫ۃ  اور  ا م  ‬ ‫ د ی   ح ِ‬ ‫ اور   ِ  ‬ ‫ح    ا‬
‫  ‪:‬‬ ‫   اور ان    ا اور   ار د ‬ ‫ِ ‬ ‫  ِح ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور ‬

‫وﻫﺬﺍ ﻟﻔﻆ ﺍﻻﻛﻤﻞ‪ ،‬ﻗﺎل وﻓﻖ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺍﺑﻮ ﻣﻨﺼﻮر ) ﻌ ﺍﻟﻤﺎﺗﺮﻳﺪی ﺍﻣﺎم ﺍ ﻞ ﺍﻟﺴﻨﺔ و ﺳﻴﺪ ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ( ﺑ ﻦ ﺍﻻﺣﺎدﻳﺚ‬
‫ﻓﻘﺎل ﺍﻟﻤ وہ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎ ﻘﺔ ﻣﺎﻛﺎن ﻋ ﻲ وﺟ ﺍﻟﺸﻬﻮة و ﻋﺒﺮ ﻋﻨ ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ) ﻌ ﺍﻻﻣﺎم ﺑﺮﻫﺎن ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟ ﻏﺎﻲ( ﺑﻘﻮﻟ ﺍز‬
‫ٍ‬
‫ﺍروﺍﺣﺪ ﻓﺎﻧ ﺳﺒﺐ ﻔ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﺎﻣﺎ ﻋ ٰﻲ وﺟ ﺍﻟﺒﺮ وﺍﻟ ﺍﻣﺔ ﺍذﺍ ﻛﺎن ﻋﻠﻴ ﻗﻤﻴﺺ ﺍو ﺟﺒﺔ ﻓﻼ ﺑﺎس ﺑ ۔]‪[14‬‬
‫ ‬ ‫)  ا  ا      ا ظ  ( ا ں       ا   ر ) ی‪ ،‬ا ِ     ا م اور      دار(‬
‫        ِر  ت ‬ ‫  وہ وہ ‬ ‫ دی  ‪ ،‬ا ں   ‬ ‫ں   ‬ ‫    از و   دو ں  ح  (‬ ‫)‬
‫    ‪  ،‬اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا    ا      ‬ ‫  ا (‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ )  ا م   ن  ا‬ ‫ اور  ‬
‫  ج ‬ ‫     اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ُّ  ‬ ‫   اور  ا از     ر    ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ت ‬ ‫     ‬
‫۔ )ت(‬

‫ا   ں   ا د ِ      ِ  ﷺ    ر  ‬ ‫  ع ‬ ‫   ‬ ‫ِ   ‬ ‫     ‬ ‫اور  ں   روا ‬

‫۔]‪[15‬‬ ‫ ‬ ‫  ر ِ‬
‫ت  رہ   ‬

‫ہ   راوی وﻫﺬﺍ ﻟﻔﻆ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﻨﻬﺎ دﺧﻞ ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫ ا‬ ‫ہ ‬ ‫ و ا       ُ و ِق ‬ ‫ و  ‬ ‫ِ اول‪ :‬ری و ‬
‫   دا   ۔ت(‬ ‫   ا د  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫د روا ت   ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻲ ﺑﻌﺾ )آ ہ ا ظ ان ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪48‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﺷﻴﺌﺎ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﺎ ﻓﻘﺎل ﺍﹸد ﻲ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﺑﻦ ﻋ ﻲ ﻓﺤﺒﺴﺘ ﹰ‬
‫ﻗﺎل ج ﺍﻟﻨﺒ ﷺ ﻓﺠﻠﺲ ﺑﻔﻨﺎء ﺑﻴﺖ ﻓﺎﻃﻤﺔ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﹺ ۡ‬
‫ﺍﻲ‬ ‫ﻓﻈﻨﻨﺖ ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻠﺒﺴ ﺳﺨﺎﺑﺎ ﺍو ﻐﺴﻠ ﻓﺠﺎء ﺸﺘﺪ و ﻲ ﻋﻨﻘ ﺍﻟﺴﺨﺎﺏ ﻓﻘﺎل ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬
‫ﻳﺤﺒ ‪ ‬۔]‪[16‬‬
‫ﻣﻦ ﹺ‬
‫ﺍﺣﺐ ﹶ ۡ‬ ‫ﺍ ﹺﹸﺣﺒ ‪ ‬ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫ﻓﺎﺣﺒ ‪ ‬ﹶو ﹶ ﹺ‬
‫ِ‬
‫ت ز ا   ‬ ‫    ‪ ،‬‬ ‫ا م ‬ ‫     اور ‬ ‫ت  ِل ز ا     ن   ‬ ‫ ا   ر  ِ  ﷺ  ‬
‫ آ ‪      ،‬ر ‬ ‫ ‬ ‫   ر   ں  ‪ ،‬ا    دوڑ  ‬ ‫  ں ‬ ‫  ر ‬ ‫ ا‬ ‫     د   ‪   ،‬‬
‫‪ ،‬ں      ا‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ر    د    ا م  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ   رک  ‬ ‫ا   ‪     ،‬ﷺ    د‬
‫ ر  اور    ا  ‬ ‫ ر   ں   ُ  ا  دو‬ ‫ ا  دو‬ ‫‘‘ د   ‪ :‬ا !‬ ‫ ‬ ‫ر    ’’‬ ‫  ۔ ‬ ‫دو ے    ‬
‫   و   ِ ِّ ‪ ‬و  رک و ۔‬ ‫ ر ۔   ا  ‬ ‫ ر ‪ ،‬ا  دو‬ ‫دو‬

‫    وی‪:‬‬ ‫  ری   ا م ‬ ‫ِ دوم‪:‬‬

‫ﻓﺨﺬہ ﺍﻻ ﹸ ٰ ی و ﻀﻤﻨﺎ ﺛﻢ ﻘﻮل‬ ‫ﻛﺎن ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻳﺎ ﹸﻛﺬ ﺑﻴﺪی ﻓﻴﻘﻌﺪﻲ ﻋ ﻲ ﹺ ﹺ ٖ‬
‫ﻓﺨﺬہ و ﻘﻌﺪ ﺍﻟﺤﺴ ﻦ ﻋ ٰﻲ ﹺ ﹺ‬
‫رﺏ ﺍﻲ ﺍرﻫﻤﻬﻤﺎ ﻓﺎرﺣﻤﻬﻤﺎ۔ ]‪[17‬‬
‫‪:‬‬ ‫‘‘۔    د  ‬ ‫’’‬ ‫   اور  ‬ ‫ اور  دو ی  ران    ا م  ‬ ‫ ‬‫ﷺ   ا      ا  ران    ‬
‫’’ا    ان   ر  ر   ں‪  ُ  ،‬ان   ر   ۔‬

‫ت   ا     س ر  ا      روا   ‪:‬‬ ‫ِ  م‪ :‬ا    ‬

‫ﺿﻤ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍﻲ ﺻﺪرہ ﻓﻘﺎل ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻋﻠﻤ ﺍﻟﺤﻜﻤﺔ۔]‪[18‬‬
‫دے۔‬ ‫ ‬ ‫‪:‬ا !ا  ‬ ‫‘‘  ُ د  ‬ ‫  ﷺ     ’’    ‬

‫   راوی‪:‬‬ ‫ِ  رم‪ :‬ا م ا  ا   ُ ْ َ  ‬

‫ﻌﺎﻲ ﻋﻨ ﻤﺎ ﺴﺘﺒﻘﺎ ﺍﻲ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻓﻀﻤﻬﻤﺎ ﺍﻟﻴ ۔]‪[19‬‬
‫ﺣﺴﻴﻨﺎ ر ﺍﷲ ٰ‬
‫ﺣﺴﻨﺎ و ﹸ ﹰ‬
‫ﺍن ﹶ ﹰ‬
‫‘‘۔‬ ‫ا   ر دو ں  ادے  ر ا سﷺ    س آ    دوڑ     آ ‪  ،‬ر   دو ں   ’’‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪49‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ‪:‬‬ ‫  ی   ا    ‬ ‫ِ  ‪:‬‬

‫ﺍﺣﺐ ﺍﻟﻴ ﻗﺎل ﺍﻟﺤﺴﻦ وﺍﻟﺤﺴ ﻦ وﻛﺎن ﻘﻮل ﻟﻔﺎﻃﻤﺔ ﺍد ﻲ ﻲ ﺍﺑ‬
‫ﹼ‬ ‫ﺳﺌﻞ رﺳﻮل ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍی ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺘ‬
‫ﻓﻴﺸﻤﻬﻤﺎ و ﻀﻤﻬﻤﺎ۔]‪[20‬‬
‫ر  دو ں ‬ ‫۔  اور  ‬ ‫ اور  ‬ ‫‪:‬‬ ‫   ز دہ   را   ن   ؟  ‬ ‫ر    ا  ا ِ  ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ﷺ ‬
‫ و رک ‬ ‫   و  ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‘‘  اور  ان     ش    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا  ’’‬ ‫ت  ز ا  ‬ ‫ادوں    ‬
‫و ۔‬

‫ت اُ َ     ُ َ    راوی‪:‬‬ ‫‪ :‬ا م ا داؤد ا   ُ    ‬ ‫ِ ‬

‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﺤﺪث ﺍﻟﻘﻮم وﻛﺎن ﻓﻴ ﻣﺰﺍح ﺑﻴﻨﺎ ﻀﺤﻜﻬﻢ ﻓﻄﻌﻨ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻲ ﺧﺎ ﺗ ﺑﻌﻮد ﻓﻘﺎل ﺍﺻﺒﺮﻲ‬
‫ﻗﺎل ﺍﺻﻄﺒﺮ ﻗﺎل ﺍن ﻋﻠﻴ ﻗﻤﻴﺼﺎ وﻟﻴﺲ ﻋ ﻲ ﻗﻤﻴﺺ ﻓﻮﺿﻊ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻋﻦ ﻗﻤﻴﺼ ﻓﺎﺣﺘﻀﻨ وﺟﻌﻞ‬
‫ﻘﺒﻞ ﻛﺸﻌﺔ ﻗﺎل ﺍﻧﻤﺎ ﺍردﺕ ﻫﺬﺍ ﻳﺎرﺳﻮل ﺍﷲ۔]‪[21‬‬
‫      ﷺ    ی ‬ ‫ اور ُ ان    اج    اح  ‪  ،‬ں    ر  ‬ ‫  ر  ‬ ‫اس ا      وہ ‬
‫   اور      ‬ ‫ ‬ ‫ر   ‬ ‫‪  ،‬۔  ض  ‪:‬‬ ‫۔ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا ں     ض    ‬ ‫ان        ‬
‫  وع   ۔    ‬ ‫ہِ  ا س    ‬ ‫ر    ا ’’ ر     ‘‘  اور  ‬ ‫ اُ ‪  ،‬ا ں    ‬ ‫ر  ا مﷺ    ‬ ‫۔ ‬
‫د  ۔‬ ‫ ‬ ‫ض  ‪ :‬ر ل ا ! ا‬
‫   ‬ ‫؏      د ِل  ّ ق ‬
‫  (‬ ‫ وا  ‬ ‫  ش ‬ ‫ں   دل ‬ ‫)‬
‫   و      ا  و رک و ۔‬ ‫ ا  ‬

‫ت ا ذر   روا   ‪:‬‬ ‫‪:‬ا    ‬ ‫ِ ‬

‫ﻣﺎﻟﻘﻴﺘ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻗﻂ ﺍﻻﺻﺎﻓﺤ و ﺑﻌﺚ ﺍﻲ ذﺍﺕ ﻳﻮم وﻟﻢ اﻛﻦ ﻲ ﺍﻫ ﻲ ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺌﺖ ﺍﺧﺒﺮﺕ ﺑ ﻓﺎﺗﻴﺘ وﻫﻮ‬
‫ﻋ ﻲ ﻳﺮ ﻓﺎﻟﺘﺰﻣ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﻠ ﺍﺟﻮد وﺍﺟﻮد۔]‪[22‬‬
‫   آد   ۔   ‬ ‫۔ ا  دن  ے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ِر ا سﷺ   ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪50‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ۔‬ ‫‘‘   اور ز دہ   اور ‬ ‫‪    ’’ ،‬‬ ‫    ہ   ‬ ‫ر ‬ ‫  ا‪ ،‬‬ ‫      ‪ ،‬آ       ‪ ،‬‬

‫   راوی‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬ا    اُ ّم ا‬ ‫ِ ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ رأﻳﺖ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍﻟﺘﺰم ﻋﻠﻴﺎ و ﻗﺒﻠ وﻫﻮ ﻘﻮل ﺑﺎﺑﻲ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺸ ﻴﺪ]‪[23‬۔‬
‫  ا  پ  ر اس ‬ ‫ ‬ ‫     ’’   ‘‘ اور  ر  ‪ ،‬اور ‬ ‫ر   ‬ ‫   و    د ‪ ،‬‬ ‫       ا  ‬
‫  ۔‬ ‫و ِ ‬

‫  ‪:‬‬ ‫  ب ا ُّ ّ     ا     س ر  ا      روا  ‬ ‫ا    اور ا  ‬ ‫ِ  ‪:‬‬

‫ﺍﻲ‬
‫دﺧﻞ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ وﺍﺻﺤﺎﺑ ﻏﺪﻳﺮﺍ ﻓﻘﺎل ﻟﻴﺴﺒﺢ ﻛﻞ رﺟﻞ ﺍﻲ ﺻﺎﺣﺒ ﻓﺴﺒﺢ ﻛﻞ رﺟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ٰ‬
‫ﺻﺎﺣﺒ ﺣ ﺑ ﻲ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ وﺍﺑﻮ ﺑ ﻓﺴﺒﺢ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﺍﻲ ﺍﺑﻲ ﺑ ﺣ‬
‫ﺍﻋﺘﻨﺘ ﻓﻘﺎل ﻟﻮﻛﻨﺖ ﻣﺘﺨﺬﺍ ﺧﻠﻴﻼ ﻻ ﺍﺗﺨﺬﺕ ﺍﺑﺎ ﺑ ﺧﻠﻴﻼ وﻟﻜﻨ ﺻﺎﺣﺒ ]‪[24‬۔‬
‫  ر   ‬ ‫ ا‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ر    ار د  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ب ‬ ‫ ا‬ ‫ر   ‬ ‫ر ل  ا ﷺ  اور  ‬
‫   ر ‪  ،‬ر ل  ا ﷺ ‬ ‫ ‬ ‫ں       ف  ر ل  ا ﷺ  اور  ا‬ ‫   ا    ‬ ‫ف   ے۔  ‬
‫ وہ  ا ر ‬ ‫     ‬ ‫     ا‬ ‫     ‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     اور ا‬ ‫ ‬ ‫    ف ‬
‫‪ ‬و رک و ّ ۔‬ ‫   و  ‬ ‫۔   ا  ‬

‫ت       ا  ر  ا      راوی‪:‬‬ ‫  ادی ‬ ‫ د ‪:‬‬

‫ﻗﺎل ﻛﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻓﻘﺎل ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻜﻢ رﺟﻞ ﻟﻢ ﻳﺨﻠﻖ ﺍﷲ ﺑﻌﺪی ﺍﺣﺪﺍ ﺧ ﺮﺍ ﻣﻨ وﻻ ﺍﻓﻀﻞ وﻟ‬
‫ﺷﻔﺎﻋﺔ ﻣﺜﻞ ﺷﻔﺎﻋﺔ ﺍﻟﻨﺒﻴ ﻦ ﻓﻤﺎ ﺑﺮﺣﻨﺎ ﺣ ﻃﻠﻊ ﺍﺑﻮﺑ ﻓﻘﺎم ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻓﻘﺒﺘﻠ وﺍﻟﺘﺰﻣ ]‪[25‬۔‬
‫    ے ‬ ‫       ا  ‬ ‫     وہ ‬ ‫‪ :‬اس و‬ ‫‪ ،‬ار د ‬ ‫ ‬ ‫ر  رﷺ   ‬ ‫ ا س ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫ ‬ ‫ِ  ا    ‬ ‫ ‬ ‫ اس      و   رگ            اور  اس    ‬
‫    ر   اور ’’   ‘‘۔‬ ‫ اور ‬ ‫ آ ۔  ِ  ﷺ    م ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪51‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ت   ا     س   راوی‪:‬‬ ‫         ا   ت   ‬ ‫زد ‪:‬‬

‫ﻗﺎل رأﻳﺖ رﺳﻮل ﺍﷲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﹰ‬

‫وﺍﻗﻔﺎ ﻣﻊ ﻋ ﻲ ﺑﻦ ﺍﺑﻲ ﻃﺎﻟﺐ ﺍذﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺑﻮﺑ ﻓﺼﺎﻓﺤ ﺍﻟﻨﺒ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ‬
‫وﻗﺒﻞ ﻓﺎہ ﻓﻘﺎل ﻋ ﹼﻲ ﺍ ﻘﺒﻞ ﻓﺎﺍﺑﻲ ﺑ ﻓﻘﺎل ﺻ ﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ ﻳﺎ ﺍﺑﺎ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺍﺑﻲ ﺑ ٍ ﻋﻨﺪی‬
‫وﺳﻠﻢ و ﻋﺎ ﻘ ﹼ‬
‫ﻛﻤﻨﺰﻟ ﻋﻨﺪ ر ﹼﺑﻲ]‪[26‬۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ے د ۔ ا    ا‬ ‫ و ‪   ‬‬ ‫    م ا  ‬ ‫ر ا سﷺ   ا ا‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫    م  ا  ‬ ‫ د ۔  ‬ ‫  ‘‘  اور  ان    د    ‬ ‫ اور  ’’‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر   رﷺ   ُ ان  ‬ ‫‪ ،‬‬
‫  ے ں  ا      ‬ ‫   ‬ ‫!ا‬ ‫‪ :‬اے  ا ا‬ ‫  ؟ ‬ ‫   ُ  ‬ ‫ر  ا‬ ‫و     ض  ‪  :‬‬
‫ر۔‬ ‫  ے رب   ‬ ‫ا ‬

‫ ا  ‬ ‫    ُ َ َّ ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫    ًا اور ر ض  ہ  ُ ا ّم ا‬ ‫ دوازد ‪ :‬ا   ِ َ ر ّ   ب   ا‬
‫ ‬ ‫ب    آ ‪  ،‬اس ‬ ‫  ب  و   ل   ‪  ،‬اور  ان     ۂ   رک     ِ‬ ‫ ا اے  ا م    ا ِر  ا م  اور   ر  ‬
‫‪  ،‬ا  ‬ ‫   ‬ ‫ر   رﷺ  دارا ر    ‬ ‫ﷺ     ل  ر ‪  ،‬‬ ‫ِر  ا س    ا‬ ‫     ‬
‫ﺳﺒﻘﺔ‬ ‫ﻳﻦ ﹺ ۡﻲ ﹺ ﹶ ﹶ ﹺ‬
‫ﺍﺑﺎﻧﺔ ﹶ ۡ ﹶ ﹺ‬ ‫ﻣﻄﻠ ﹸﹶﻊ ۡ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﺍﻟﻘﻤﺮ ۡ ﹺ‬ ‫  ری  ب  ﹶ ۡ‬ ‫  وی‪  ،‬‬ ‫   ‬ ‫ ا س         در ا‬ ‫ں   ‬
‫  ر‪ ،‬اس   آ     ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﺮﻳۡ ﹺﻦ )‪١٢٩٧‬ھ(‬
‫ۡﹸﹶﹶ‬

‫ﻓﻘﺒﻠ و‬
‫ﺣ ﺍذﺍ ﻫﺪﺍٴﺕ ﺍﻟﺮﺟﻞ و ﺳﻜﻦ ﺍﻟﻨﺎس ﺟﺘﺎ ﺑ ﹼﻳﺘ ﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣ ﺍدﺧﻠﺘﺎہ ﻋ ﻲ ﺍﻟﻨﺒ ﷺ ﻓﺎﻧﻜﺐ ﻋﻠﻴ ﹼ‬
‫ورق ﻟ ﷺ رﹺﻗﺔ ﺷﺪﻳﺪة۔]‪ [27‬ا‬
‫ﺍﻧﻜﺐ ﻋﻠﻴ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻮن ﹼ‬
‫     ‬ ‫     اُ ّ ِم  ل‪ ÿ‬ا‬ ‫ت  روق ا‬ ‫ اور  گ  ر ‪ ،‬اُن   وا ہ اُ ّم ا  اور ‬ ‫ف ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫    وا  وار  ِ ر‬ ‫  ‪ ،‬د‬ ‫ ا س   ‬ ‫‪  ،‬ں      ‬ ‫ ‬ ‫ دو ں     ‬ ‫‪   ،‬و ِ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ا سﷺ    اُن    ‬ ‫ ان     ے۔  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د  اور  ‬ ‫ر   ‬ ‫    ے۔    ‬
‫۔‬ ‫ر  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪52‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫‘‘ﷺ   ا    راوی‪:‬‬ ‫’’ ف ا‬ ‫ ا‬ ‫  د ‪:‬‬

‫ﻳﺎرﺳﻮل ﺍﷲﹺ ﻓﻘﺎل ﺍ ۡ ﹸ‬
‫ﹸدن ﹺﻣ ۡ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﻓﺪﻧﺎ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﻗﺎل ﺻﻌﺪ رﺳﻮل ﺍﷲﷺ ﺍﻟﻤﻨﺒﺮ ﺛﻢ ﻗﺎل ﺍﻳﻦ ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻦ ﻋﻔﺎن؟ ﻓﻮﺛﺐ و ﻗﺎل ﺍﻧﺎ ﹶذﺍ‬
‫ﻋﻴﻨﻴ ﹺ]‪ [28‬ا‬ ‫ﺻﺪر ٖﹺہ و ﹶ ﹶ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺑﹶ ۡ ﹶﻦ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬ ‫ﻓﻀﻤ ﹺ ٰﺍﻲ ﹶ ۡ‬ ‫ﹺۡ‬
‫ﻣﻨ ﹸ ﹶ ﹶ‬
‫ر ‬ ‫ اور   ض   ‪:‬‬ ‫ُ ا‬ ‫‪ :‬ن  ں  ؟  ن    ‬ ‫‪   ،‬‬ ‫   ‬ ‫ر   و ِر   ﷺ      ‬
‫ِر ا سﷺ   ’’     ‘‘ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫‪ :‬ے  س آؤ۔  س ‬ ‫  ں۔ ر ل ا ﷺ   ‬ ‫ ‬
‫ د ۔‬ ‫اور آ ں       ‬

‫   اور  ن  ی  ب ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا‬ ‫ ا  ‬ ‫رک    دۂ   اور ا‬ ‫   ‬ ‫  رد ‪ :‬‬
‫ اور          ت         ا    راوی‪:‬‬ ‫  ّ   ء ا‬ ‫ار‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﺍﺑﻮﺑ و ﻋﻤﺮ و ﻋﺜﻤﺎن و ﻋ ﻲ و ﻃﻠﺤﺔ وﺍﻟﺰﺑ ﺮ و ﻋﺒﺪ‬ ‫ﻗﺎل ﺑﻴﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﻣﻊ رﺳﻮل ﺍﷲﷺ ﻲ‬
‫ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﻦ ﻋﻮف و ﺳﻌﺪ ﺑﻦ ﺍﺑﻲ وﻗﺎص ﻓﻘﺎل رﺳﻮل ﺍﷲﷺ ﻟﻴﻨﻬﺾ ﻛﻞ رﺟﻞ ﺍﻲ ﻛﻔﻮہ و ﻧﻬﺾ ﺍﻟﻨﺒ ﷺ ﺍﻲ‬
‫ﻋﺜﻤﺎن ﻓﺎﻋﺘﻨﻘ وﻗﺎل ﺍﻧﺖ وﻲ ﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ وﺍﻻ ة]‪[29‬۔‬
‫    ے  ار  و    و ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ﷺ   ‬ ‫ر    ا‬ ‫ ا س  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫    ف  و      ا  و ص   ۔   ر  ا سﷺ    ار د   ‪        :‬ا   ڑ    ‬ ‫ز  و   ا‬
‫  ‘‘ اور  ‪  ُ :‬‬ ‫  ‪ ،‬اُن   ’’‬ ‫ف ُ ا      اور  د  ِر وا ﷺ  ِن      ف ُ ا    ‬
‫   د  و آ ت  ۔‬ ‫ا دو‬

‫   ‬ ‫ و‬ ‫  م ا  ‬ ‫   ‬ ‫ وہ ا  وا ِ   ‬ ‫ ‬ ‫ت ا م ‬ ‫  ر    ‬ ‫  د ‪:‬ا  ‬

‫راوی‪:‬‬
‫ﻓﻠﻴﻌﺎ ﹺ ۡﻘ ﹸ]‪[30‬۔‬ ‫ﻓﻤﻦ ﹶ ﹶ‬
‫ﻛﺎن ﹶﻟ ‪ ‬ﹶ ٌﺍخ ﹶ ۡ ﹸ ﹶ‬ ‫ﻗﺪ ﹶﻋﺎ ﹶ ۡ ﹸ‬
‫ﻘﺖ ﺍﹶ ۡﹺﻲ ﻋﺜﻤﺎن ﹶ ﹶ ۡ‬ ‫ﺍن رﺳﻮل ﺍﷲﷺ ﻋﺎﻧﻖ ﻋﺜﻤﺎن ﺑﻦ ﻋﻔﺎن و ﻗﺎل ﹶ ۡ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ن ‬ ‫   ا  ‬ ‫‪:‬‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ر    ِ ﷺ     ن    ‬
‫  ے‘‘۔‬ ‫   ’’‬ ‫ ا  ‬ ‫ا  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪53‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫      ؟ ‬ ‫ ‬ ‫    رت        ‬ ‫ ‬ ‫ت   ِل  ز ا  ‬ ‫ِر  ا سﷺ    ‬ ‫د ‪  :‬‬ ‫ ‬

‫‪:‬‬ ‫‘‘ اور ‬ ‫ر   ’’  ‬ ‫ُ ا    د ۔ ‬ ‫ض      م ‬
‫   ا  دو ے  ۔ت(‬ ‫ۭﺑﻌﺾ]‪  ) [31‬ا  ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﹺ ۡ‬
‫ﻣﻦ ﹶ ۡ‬ ‫ﹸ ٌ‬
‫ذرﻳﺔ ﹶ ۡ ﹸ ﹶ‬
‫ﷺ   وارد  ۔ت(‬ ‫ﺍوﻛﻤﺎ ورد ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺒ ﷺ )        ‬

‫۔       و        رت   ‬ ‫ و ‬ ‫   ا‬ ‫ِ   ‬ ‫ ا د  اس  رے    ت وارد۔ اور ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ع   ‬ ‫  ص   ‬ ‫  و‬ ‫   ‬ ‫ ادا    ے  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬اور ‬ ‫ ‬
‫ع   ُ ا‪   ،‬ف   ُ ِ    ‬ ‫   ‬ ‫ ز ۃ ا‬ ‫  ور     ‬ ‫ د ی ر‬ ‫ ا‬ ‫ٴ ‬ ‫‪  ،‬ں      د ا ِم ‬
‫  ل ) ں  ۔ت(]‪:[32‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ رو ِز     ‬

‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر و اُ‬ ‫ د  و ا‬ ‫  ا  و  را ن  م  ا   ن  ہ و ا‬ ‫ او ع از  آن  ا  و ‬
‫۔]‪[33‬‬ ‫    ز     ‬ ‫ روز   و ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ص ا‬ ‫ ‬
‫‪   ،‬آن ‬ ‫    ا  م ‬ ‫ر‪  ،‬‬ ‫ دو ی   وں  اور  د ‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ُ اں   د  اور  ا   ح  ‬
‫   ‬ ‫‪ ،‬اور ِز     ‬ ‫     دن ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫      ص ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ا ‪ ،‬‬ ‫ا ‪ ،‬‬
‫  (۔ )ت(‬ ‫ِ ‬ ‫   )‬ ‫ ‬
‫ ا‬ ‫وا  ‬
‫ﻌﺎﻲ ﻋﻠﻴ وﺳﻠﻢ‬
‫ﺑﻤﺤﻤﺪۣ ﺍﻟﻤﺼﻄ ﻲ ﺍﻟﻨﺒ ﺍﻻ ﹼﻲ ﺻ ﻲ ﺍﷲ ٰ‬
‫ﹼ‬ ‫ﻛﺘﺒ ﻋﺒﺪہ ﺍﻟﻤﺬﻧﺐ ﺍﺣﻤﺪ رﺿﺎ ﺍﻟﺒﺮﻳﻠﻮی ﻋ ﻲ ﻋﻨ‬

‫ا  و  ا   ت‬
‫(‬ ‫   آ  وا ۔ )‬ ‫]‪[1‬۔  د ِم  ‪:‬‬
‫  ‬ ‫ اور اس    وہ ا ال     ا د    ‬ ‫]‪[2‬۔       ا   ے           آ    ‬
‫  ت   ‪ ،‬‬ ‫ات    ا   ی  ‬ ‫  ص    ا ِن  ‬ ‫ ‬ ‫ آ ِ      ‬ ‫    از  ‬ ‫   اور  ‬ ‫   ‬
‫(‬ ‫۔ )‬ ‫ ‬ ‫ د  ‬ ‫ ‬ ‫ و     اس   ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪54‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫   ‬ ‫  ل      ر  اور   ا ِز  ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ا ر   د    ا  ‬ ‫ د ے  ‬ ‫ ا ں    ا‬ ‫]‪[3‬۔  ‬
‫ ‬ ‫    م       ا   ت     ‬ ‫     ا ں   دروغ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ا  اُن     ا ام ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‬ ‫      د  ان     ٹ  ‬ ‫ ‬ ‫  ٹ   ‬ ‫ ا   د    ‬ ‫ات  ‬ ‫ی‬ ‫ ا ر   ڈا ۔  د‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫  ں۔ ا ِد  م ‬ ‫ ‬ ‫  ض و وا‬ ‫   وہ ا  ا  ‬ ‫  ۔   ‬ ‫   ‬ ‫ا ا م ‬
‫  ‬ ‫ اور  ان    ‬ ‫    ے  د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   ،‬رک   ر‪  ،‬‬ ‫ ا‬ ‫‪    ،‬ا‬ ‫  ادآ دی    ا‬
‫ ‬ ‫  ل     ’’ ٹ  ل       ‬ ‫‘‘۔ ا   د ان   ‬ ‫ہ     ’’ ا  ٹ  ل         ‬
‫ ان    ‬ ‫  ۔  اس  ‬ ‫    ا ی   زم  آ‬ ‫ اس  و‬ ‫  ک  اور   ا    ‬ ‫ے   ُ رو  ‬ ‫‘‘    ان    ‬
‫‘‘    ل ‬ ‫ ‬ ‫‘‘۔ ا  ’’ ٹ  ل       ‬ ‫ہ   ’’ ض اور  وری      وہ  ٹ ‬ ‫ہ  و  ‬ ‫ا  ‬
‫(‬ ‫  ۔ )‬ ‫ رہ      ک ‬
‫ اور   رے   م    ‬ ‫     ‪  ٥‬‬ ‫ اس     د  ‪  ٤٠٠‬‬ ‫     اس  ‬ ‫ہ  ’’ہ‘‘‬ ‫ِ ‬ ‫    ے   ّورہ  ‬ ‫]‪[4‬۔  ‬
‫(‬ ‫۔  )‬ ‫     ’’‪‘‘١٣١٢‬‬ ‫د ’’‪‘‘١٧٠٧‬‬
‫  ر   ‬ ‫ اور  م ا ا ت    اب ذ   د ۔ ان ‬ ‫ت     رے   ے    ‬ ‫]‪[5‬۔ ان    ر   ا  ‬
‫ درج ذ   ‪:‬‬ ‫رے ‬
‫  ‪:‬‬ ‫    ر  ذ  ‬ ‫ِ‬
‫از ‬
‫ د    ‬ ‫ اور  ت   ‬ ‫    ر     ۔  ‪ ٣‬۔   ا ِ  ‬ ‫  وں   او     ۔  ‪٢‬۔  ‪  ،‬ا از اور ا ِر ‬ ‫‪١‬۔ ‬
‫۔‬
‫  ۔‬ ‫  ‪        ،‬ل   ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫رہ   ‬
‫     ‬ ‫   ‬ ‫    ت  ۔     ‬ ‫  ر    ا ِز ‬ ‫د ‪ :‬اس     وہ روا ت و ا د        ‬
‫ ا د     ا  آ ِ      وہ  ت ‬ ‫۔     ‬ ‫  ‪    ،‬ت   ‬ ‫ ‬ ‫   آ      ‬
‫  ۔‬ ‫    ت  ا  ‬ ‫   ‬
‫ و  وری  ۔‬ ‫   ر  وا‬ ‫ اور          ‪ ،‬اُ  ‬ ‫ہ         ‬ ‫  ‬ ‫‪٢‬۔ ‬
‫  ‪        ،‬ل   ‬ ‫ ر  ‬ ‫ اور  ِ           ا  ‬ ‫     ‬ ‫    رے    ‬ ‫‪٣‬۔  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪55‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  ور    ‬ ‫ص  اور  ‬ ‫    ت      اس      ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪٤‬۔   ں  ا         د  ‬

‫۔‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬آ و   و ہ   ‬ ‫    رے    ا ُ ان  ا      ا ا   ذ    ‬ ‫ے  ۔   ‬
‫(‬ ‫ل  ۔ )‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ آ ِ         ‬ ‫    رے     د ِ ‬ ‫‪٥‬۔  ا  ا ِز ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫م ‬ ‫    ر ِ آ ز ‬ ‫   ‬ ‫ ذ    ‬ ‫     ا  ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫]‪[6‬۔  ں   د    ‬
‫(‬ ‫۔ )‬ ‫ ا ا ًء  ر  ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫   وہ  ص ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫‪  ،‬وت‪١٥٥ /٣ ،‬۔‬ ‫ دارا  ا‬ ‫    ّ ‪ ،‬‬ ‫   ‪     ،١١٤١‬‬ ‫ء ا ‪ ،‬‬ ‫]‪[7‬۔  ب ا‬
‫‪٧٨٣ /٤ ،‬۔‬ ‫ر‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ب ا  وا‬ ‫]‪[8‬۔  وٰی ‬
‫  وت‪٥٤١ /٢ ،‬۔‬ ‫‪  ،‬ب ا ا ‪ ،‬‬ ‫]‪[9‬۔   ا‬
‫‪٤٦٦ /٤ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫]‪[10‬۔  ا ‪  ،‬ب ا ا ‪ ،‬‬
‫ د ‪٢٤٤ /٢ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫]‪[11‬۔  در  ر‪  ،‬ب ا  وا‬
‫‪  ،‬ا ‪٢٢٩ /٢ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫‪  ،‬ب ا ا ‪ ،‬‬ ‫]‪[12‬۔  ِح ‬
‫ِ  اب       ان ا د  ‬ ‫ آ   ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ل    اب       ‬ ‫]‪[13‬۔   اُن اَ د    ا‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  اد       ‪          ،‬‬ ‫    ل   ‬ ‫  ر  ۔ اب ا  ان   ‬ ‫ ‬
‫    د ‬ ‫ ‬ ‫ وہ ا  ا د ِ    رے  ف ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     آ    و‬
‫ اور دو ں ‬ ‫   ‬ ‫ں   ‬ ‫ دو ں     ‬ ‫ِ ‬ ‫ اور ‬ ‫  ا ِز ‬ ‫اُن      ف  ں  ۔ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫    ں ‬ ‫ں‬ ‫۔ اور ‬ ‫ ‬ ‫    ں        م ا د    ‬ ‫ ا  ‬
‫       ‬ ‫    ِر  ت       آ        ‬ ‫     ‬ ‫    ر  ت  اد  ۔ اور ‬ ‫و ں ‬
‫ ‬ ‫  ے   ام    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔  ا د ِ   از  و      در ن  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫اس   ح    ‬
‫(‬ ‫  د   ۔  )‬ ‫ت�   ان    ا   ب   ‬ ‫۔ ا  ‬
‫‪٤٥٨ /٨ ،‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر  ر‬ ‫  ح  ‪  ،‬ب ا ا ‪ ،‬‬ ‫     ا‬ ‫]‪[14‬۔  ا‬
‫ ان     ا ں ‬ ‫ )‪ (١٦‬ا د‬ ‫ت�    ‬ ‫ل    ا  دو ا  ر  ا ر   ‪  ،‬ا  ‬ ‫ ا‬ ‫]‪[15‬۔     ں  ‬
‫ اور  ا ِد ‬ ‫    ر    ۔  ا ِ ‬ ‫   ذ       ‪ ،‬ا از اور ا ِر ‬ ‫ُ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫      ف ‬ ‫  ت  ا  ‬ ‫ِ    ۔  ا ان ا د     ا‬ ‫ت      ح دور  ۔     ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪56‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫  د   و ِر  دو   ﷺ ‬ ‫  ۔  اور  ‬ ‫ و  در‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     د   ت      ‬ ‫و ِم          ‬

‫       ر   !‬ ‫ و   روا‘‘‬ ‫ ’’‬ ‫ دو ا  ا‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ت ‬ ‫ ‬ ‫ ان   م  ا ال  ‬
‫(‬ ‫)‬
‫ راو ی‪٢٨٢ /٢ ،‬۔‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وا‬ ‫ ا‬ ‫‪  ،‬ب ‬ ‫]‪[16‬۔ ا  ‬
‫  ‪  ،‬ا ‪٨٨٨ /٢ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا ‪ ،‬‬ ‫]‪[17‬۔ ا  ا ری‪  ،‬ب و  ا‬
‫  ‪  ،‬ا ‪٥٣١ /١ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   س‪ ،‬‬ ‫]‪[18‬۔ ا  ا ری‪ ،‬‬
‫ دارا ‪  ،‬وت‪١٧٢ /٤ ،‬۔‬ ‫ ا   س‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ا    ‬ ‫]‪[19‬۔ ‬
‫‪  ،‬ا ‪ ،‬ص‪٤٠ :‬۔‪٥٣٩‬۔‬ ‫  ر    ر   رت ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ وا‬ ‫ ا‬ ‫  ی‪  ،‬‬ ‫]‪[20‬۔‬
‫‪  ،‬ا ‪٣٩٣ /٢ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ا  ا  ‬ ‫ ا  داؤد‪  ،‬ب  ُ  ا  ) ب ا دب(‪ ،‬‬ ‫]‪[21‬۔‬
‫‪  ،‬ر‪٣٥٢ /٢ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫) ب ا دب(‪ ،‬‬ ‫ ا  داؤد‪  ،‬ب   ا‬ ‫]‪[22‬۔ ‬
‫  م ا آن‪  ،‬وت‪٣١٨ /٤ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا   ‪ ،‬‬ ‫]‪[23‬۔‬
‫‪  ،‬وت‪٣٣٩ ٢٦١ /١١ ،‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫‪ ١١٦٧٦‬و ‪ ،١١٩٣٨‬‬ ‫]‪[24‬۔  ا   ‪ ،‬‬
‫‪  ،‬وت‪٢٤ /٣ ،‬۔ ‪١٢٣‬۔‬ ‫ ا‬ ‫ دارا‬ ‫ ا ص‪ ،‬‬ ‫ ‪      ،١١٤١‬س ا‬ ‫]‪[25‬۔  ر ِ  اد‪ ،‬‬
‫        ۔‬ ‫]‪[26‬۔  ِ‬
‫ت ‬
‫ آ د‪٧٦ /١ ،‬۔‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫]‪[27‬۔ ا ض ا ۃ‪ ،‬ذ ام ا ‪ ،‬‬
‫۔‬ ‫]‪[28‬۔  ف ا‬
‫  وت‪٩٧ /٣ ،‬۔‬ ‫ِ  ن‪ ،‬‬ ‫رک  ب ‬ ‫]‪[29‬۔ ا‬
‫‪٥٧ /١٣ ،‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ دارا‬ ‫‪ ،٣٦٢٤٠‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫]‪[30‬۔   ا ل  ا  ا  ‬
‫]‪[31‬۔ا آن ‪٤٣ /٣‬۔‬
‫  ر  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫   اس  رت     ‬ ‫ د ی‪  ،‬ا ِن  ے د‬ ‫ی ا‬ ‫]‪[32‬۔ ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا   ح    دو ی  ‬ ‫ر‪  ،‬‬ ‫  اں   وا ‪  ،‬د ‪  ،‬ا‬ ‫)‪ (١‬ا ِل   اب    ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫ِ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس  ح   دو ے ‬ ‫  ا ‪   ،‬‬ ‫)‪ (٢‬آن  ا ‪ ،‬‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪57‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫۔ اور      م  ف ‬ ‫  ی ‬ ‫۔  ا   ‬ ‫ِ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫‪:‬‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫   دو ‬ ‫)‪ ( ٣‬ا س    ‬
‫  ۔‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  م ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ و  ام ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ اور ا   ۔ ؏‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ اور   روز   و ‬ ‫)‪ (٤‬رو ِز     ‬
‫      ری    ا   ی‬
‫ ا  ’’ اے ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫  ص ‬ ‫‪   ،‬م  ا د  و  ‬ ‫   ‬ ‫ت     را  ر‬ ‫ ا  ‬
‫(‬ ‫۔ )‬ ‫ َ      ‬ ‫ اور  ِم وا    ‬ ‫ ا ا ِر ‬ ‫‘‘‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ ز ۃ ا‬ ‫]‪[33‬۔‬

‫ آ ہ  رے  ﴾‬ ‫﴿  ر‬

 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪58‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫’’ﻳﺎ ﺍﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻣﻨﻮﺍ‘‘‬ ‫ہ   ‬

‫ﻧﺪﺍﺋﮯ ﺫﻭ ﺍﳉﻼﻝ‬
‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬

‫  ‪:‬‬ ‫ار ِد  ری ‬

‫وﺍﻟﻨﺒﻴ ۡ ﹶﻦۚ )ا ہ‪(١٧٧ :‬‬
‫ﹺﺘﺐ ﹶ ﹺ‬
‫وﺍﻟﻜ ٰ ﹺ‬ ‫وﺍﻟﻴﻮم ﹺ ۡﺍﻻٰ ﹺ ﹺ ﹶ ۡ ﹶ ﹺ ﹶ ﹺ‬
‫وﺍﻟﻤﻠﺌﻜﺔ ﹶ ۡ‬ ‫ﻣﻦ ﹺﺑﺎﷲﹺ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫ﻣﻦ ﹶ ﹶ‬ ‫ﹶوﻟ ٰﻜﹺﻦ ۡ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺒﺮ ﹶ ۡ‬
‫وں  ۔‬ ‫ں اور  ب اور ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا  اور ‬ ‫     ا ن ‬ ‫ں ا  ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ا  اور  م   ‬
‫رﺑﻬﻢۚ )ا ہ‪(٦٢ :‬‬
‫ﹺﻨﺪ ﹶ ﹺ ۡ‬ ‫ﻟﺤﺎ ﹶﻓﻠ ﹸﹶﻬ ۡﻢ ﹶ ۡ ﹸ ﹸ ۡ‬
‫أﺟﺮﻫﻢ ﻋ ۡ ﹶ‬ ‫ﻣﻦ ﹺﺑﺎﷲﹺ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬
‫وﺍﻟﻴﻮم ﹺ ۡﺍﻻٰ ﹺ ﹺ ﹶ ﹶ ﹺ ﹶ‬
‫وﻋﻤﻞ ﹶﺻﺎ ﹺ ﹰ‬ ‫ﻣﻦ ﹶ ﹶ‬
‫ﹶ ۡ‬
‫  م  ے‪ ،‬اس    اب اس   رب    س  ۔‬ ‫ اور ‬ ‫   دن   ا ن ‬ ‫   دل   ا  اور ‬

‫رۂ  ہ   ار د  ا‪:‬‬

‫ہ‪(٦٩:‬‬ ‫ﻳﺤﺰﻧﻮن )ا‬
‫ﻫﻢ ﹶ ۡ ﹶ ﹸ ﹶ‬ ‫ﺧﻮف ﹶﻋ ﹶﻠ ۡ ﹺ ۡ‬
‫ﻴﻬﻢ ﹶ ﹶوﻻ ﹸ ۡ‬ ‫وﻋﻤﻞ ﹶ ﹺ ﹰ‬
‫ﺻﺎﻟﺤﺎ ﹶ ﹶﻓﻼ ﹶ ۡ ٌ‬ ‫ﻣﻦ ﹺﺑﺎﷲﹺ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬
‫وﺍﻟﻴﻮم ﹺ ۡﺍﻻٰ ﹺ ﹺ ﹶ ﹶ ﹺ ﹶ‬ ‫ﻣﻦ ﹶ ﹶ‬
‫ﹶ ۡ‬
‫   اور        ۔‬ ‫   ا ن  اور ا   م  ے   ا      ا‬ ‫   دل   ا  اور ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ت  ن ‬ ‫ا ِ ا ن   ‬

‫ﻳﻦ‬
‫ﺘﺪ ۡ ﹶ‬ ‫ﻣﻦ ۡ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻤ ۡ ﹶ ﹺ‬ ‫أن ﹸ ۡ ﹸ ۡ‬
‫ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﹺ ﹶ‬ ‫ﹸ ﹺ ﹶ‬
‫أوﻟﺌﻚ ﹶ ۡ‬ ‫ﻓﻌ‬ ‫ﻳﺨﺶ ﹺﺍﻻ ﹶ‬
‫ﺍﷲ ﹶ ﹶ‬ ‫وﻟﻢ ﹶ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺼﻼ ﹶة ﹶو ﹶﻰ ٰ ﹶ‬
‫ﺍﻟﺰﻛﻮة ﹶ ﹶ ۡ‬ ‫وﺍﻗﺎم ﹶ‬ ‫ﻣﻦ ﹺﺑﺎﷲﹺ ﹶ ۡ ﹶ ۡ‬
‫وﺍﻟﻴﻮم ﹺ ۡﺍﻻٰ ﹺ ﹺ ﹶ ﹶ ﹶ ﹶ‬ ‫ﻣﻦ ﹶ ﹶ‬
‫ﹶ ۡ‬
‫‪(١٨:‬‬ ‫)ا‬
‫ ‬ ‫ ڈر    ‬ ‫   اور ز ۃ د    اور ا     ا     ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ز ‬ ‫   ا ن ‬ ‫ ا    اور ‬
‫      گ  ا  وا ں    ں۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪59‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫    ق   ۔ ‬ ‫      ر ‬ ‫    و د  ا ن  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬وہ  ا‬ ‫  ‬ ‫  گ  ا  و  ر ل    ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ار ِد  ری ‬

‫ﻳﻦ ﹶﻛ ﹶ ﹸ ۡوﺍ ﹶﻓ ﹸ ۡﻢ ﹶﻻ ﹸ ۡ ﹺ ﹸ ۡ ﹶ‬
‫ﻳﺆﻣﻨﻮن )ا ل‪(٥٥ :‬‬ ‫ﹺﻨﺪ ﺍﷲﹺ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫ﹺإن ﹶ ﹶ‬
‫ﺍﻟﺪوﺁﺏ ﻋ ۡ ﹶ‬
‫ ‬ ‫   ا ِ ا ن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں       اور ا ن ‬ ‫  روں     ا     د  وہ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ا  و  اب  ۔ ‬

‫ﻓﻴﻮﻓﻴﻬﻢ ﹸ ﹸ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫أﺟﻮرﻫﻢ )ٰال  ان‪(٥٧ :‬‬ ‫وﻋﻤﻠﻮﺍ ﹺ ٰ‬
‫ﺍﻟﺼﻠﺤﺖﹺ ﹶ ﹸ ﹶ ۡ ﹺ ۡ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ ﹶ ﹶ ﹺ ﹸ‬ ‫ﹶ ﹶوأﻣﺎ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬
‫ر ا  دے  ۔‬ ‫  م  ‪ ،‬ا  ان   ‬ ‫ اور ا ں   ‬ ‫اور   ا ن ‬

‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ‘‘   دل ‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫  ‪ ’’ ،‬ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬ ‫ں     ا  اور اس   ر لﷺ   ا ن ‬ ‫ا  رب ا ت    ہ ان ا‬
‫ ‬ ‫ِ     ‬ ‫  زل     ‪      ،‬‬ ‫    م     ع  ا ن    ‬ ‫    آن  ‬ ‫  از   ۔  ‬ ‫از   ب  ‬
‫   ‬ ‫   اور    ‬ ‫ں     ‬ ‫  ۔  اور    ا از   ف   ِ  آ ا ںﷺ    ‬ ‫ اور   ِر  ر‬ ‫  ا‬
‫    ‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫   ان   ‬ ‫   ا‬ ‫اس ا از     اس   ا   رے  ب   ا م   ‬
‫ت    ازا  ۔ ‬ ‫ﺍﻟﻨﺒ ‘‘    ’’ٰﻃ ‘‘‪ٰۤ’’ ،‬ﻳﺲ‘‘   ‬ ‫’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﺛﺮﹸ‘‘ اور ‬ ‫’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ۡ ﹸ‬ ‫’’ ﹶﻳﺎﻳ ﹶﻬﺎ ۡ ﹸ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻤﺰﻣﻞ‘‘‪ ،‬‬
‫    ا د  ا    ‬ ‫   ا م          ف ‬ ‫   ا ے ‬ ‫    را  ۔ ‬ ‫‘‘     ‬ ‫’’‬
‫ ‬ ‫ر   ا م   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ل ‬ ‫‘‘   ا ظ   ا‬ ‫‘‘‪’’ ،‬‬ ‫’’ آدم‘‘‪ ’’ ،‬ح‘‘‪ ’’ ،‬ا ا ‘‘‪’’ ،‬‬
‫  ۔ ‬ ‫ ادب  و  ا ام    ‬ ‫ں    آپ    ا‬ ‫   اا ر  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ رب    آپ  ‬ ‫ا ا ِز   ب  در‬
‫    م ‬ ‫ و   م     رش    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫ ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ‘‘‬ ‫   ’’ﹶﻳﺎ ﹶﻳﻬﺎ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫   اُ‬
‫  ‪:‬‬ ‫  ۔ ار د ‬ ‫ ‬ ‫    وم     ان    ب   ‬ ‫ ‬ ‫ا ن اس ‬

‫ﻗﺒﻠﻜﻢ ﹶ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻟﻌﻠﻜﻢ ﹶ ﹸ ﹶ‬
‫ﺗﺘﻘﻮن )ا ہ‪(٢١:‬‬ ‫ﻳﻦ ﹺﻣ ۡﻦ ﹶ ۡ ﹺ ﹸ ۡ‬
‫وﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺬی ﹶﺧﻠ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﹶﻘﻜﻢ ﹶ ﹺ‬ ‫ﺍﻋﺒﺪوﺍ ﹶ ﹸ ﹸ‬
‫رﺑﻜﻢ ﹺ ۡ‬ ‫ﻳ ﹶﻳ ﹶ ﺎ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻨﺎس ۡ ﹸ ﹸ‬
‫ری  ۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ُ ا  ‬ ‫ں   ا ‬
‫ او  ر      ‬ ‫   ‬ ‫ت  و‬
‫ب   د  ‬
‫اے   ا  ر  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪60‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫وﺍﺣﺪة ٍ )ا ‪(١:‬‬ ‫ﻣﻦ ﹶ ۡ ٍ‬

‫ﻔﺲ ﹶ ﹺ ﹶ‬ ‫ﺍﻟﺬی ﹶﺧﻠ ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﹶﻘﻜﻢ ﹺ ۡ‬ ‫رﺑﻜﻢ ﹺ ۡ‬ ‫ﻳ ﹶﻳ ﹶ ﺎ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻨﺎس ﺍ ﹸﻘﻮﺍ ﹶ ﹸ ﹸ‬
‫ ا   ن    ا  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا  رب   ڈرو ‬ ‫اے‬

‫وﻳﻤﻴﺖ ﹶ ﹶ ﹺ ﹸ‬
‫ﻓﺂﻣﻨﻮﺍ ﹺﺑﺎﷲﹺ‬ ‫ﻳﺤ ﹺ ۡ ﹶ ﹸ ﹺ ۡ ﹸ‬
‫ﻫﻮ ﹸ ۡ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻮﺕ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹺ‬
‫وﺍﻷرض ﹶﻻ ﹺإﻟ ٰ ﹶ ﹺإﻻ ﹸ ﹶ‬ ‫ﻣﻠﻚ ٰ ٰ ﹺ‬
‫ﺍﻟﺬی ﹶﻟ ﹸ ﹸ ۡ ﹸ‬
‫ﺟﻤﻴﻌﺎ ﹺ ۡ‬ ‫رﺳﻮل ﺍﷲﹺ ﹺ ﹶ ۡ ﹸ ۡ‬
‫إﻟﻴﻜﻢ ﹶ ﹺ ۡ ﹰ‬ ‫ﻗﻞ ﻳ ﹶﻳ ﹶ ﺎ ﹸ‬
‫ﺍﻟﻨﺎس ﹺإﻲ ﹶ ﹸ ﹸ‬ ‫ﹸ ۡ‬
‫ورﺳﻮﻟ ﹺ ﹺ )ا اف‪(١٥٨:‬‬ ‫ﹶﹶ ﹸ‬
‫    ف اس ا    ر ل  ں   آ ں اور ز    ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬اے  !‬ ‫   ا م آپ( د‬ ‫)ا ے  ‬
‫ اور  ر   ‪   ،‬ا ن  ؤ ا  اور اس   ر ل  ۔‬ ‫‪ ،‬و  ز ہ ‬ ‫  د ‬ ‫د ہ  ‪ ،‬اس    ا ‬

‫   ‬ ‫ رب ‬
‫ِّ‬ ‫  ب‪ ،‬ان ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ‘‘‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫آن       ّے  ت   ا ِ  ا ن     ’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫      ت    اور     ت     م  ا ں       ب  ’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎس‘‘    ا  ا‬
‫  ف  ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ِر   اری  اور  ‬ ‫ں ‬ ‫    ر  اور  ‬ ‫   د ت    ‬ ‫    ہ ‬ ‫ر‬
‫    ۔ ار د  ا‪:‬‬ ‫م    ا   ِ  م   ا م ‬
‫ﻋﺒﺪﺗﻢ ]‪ [4‬ﹶ ﹶوﻻ أﹶ‬
‫ﻋﺎﺑﺪ ﹶﻣﺎ ﹶ ﹶ ۡ ﹸ ۡ‬ ‫ﻋﺎﺑﺪون ﹶﻣﺎ ﹶ ۡ ﹸ ﹸ‬
‫أﻋﺒﺪ ]‪ [3‬ﹶ ﹶوﻻ ﹶ ﹶأﻧﺎ ﹶ ﹺ ٌ‬ ‫ﻌﺒﺪون ]‪ [2‬ﹶ ﹶوﻻ أﹶ ﹶ ﹺ ﹸ ﹶ‬
‫أﻋﺒﺪ ﹶﻣﺎ ﹶ ۡ ﹸ ﹸ ﹶ‬ ‫ون ]‪ [1‬ﹶﻻ ﹶ ۡ ﹸ ﹸ‬ ‫ﻗﻞ ﻳ ﹶﻳ ﹶ ﺎ ۡ ﹶ‬
‫ﺍﻟﻜﺎ ﹺ ﹸ ﹶ‬ ‫ﹸ ۡ‬
‫ﻳﻦ ]‪) [6‬ا ون(‬ ‫وﻲ د ﹺ ۡ ﹺ‬ ‫ﻟﻜﻢ ﹺ ۡ ﹸ ﹸ ۡ‬
‫دﻳﻨﻜﻢ ﹶ ﹺ ﹶ‬ ‫أﻋﺒﺪ ]‪ [5‬ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻋﺎﺑﺪون ﹶﻣﺎ ﹶ ۡ ﹸ ﹸ‬
‫ﹶ ﹺﹸ ﹶ‬
‫  ں اور      ں           ‬ ‫       ‬ ‫   اور     ‬ ‫  ں     ‬ ‫‪ ،‬اے  و!    ‬ ‫د‬
‫  ا د ۔‬ ‫  را د اور  ے ‬ ‫        ‪  ،‬رے ‬ ‫اور     ‬

‫ں   ‪ ،‬‬ ‫  رے   ب    ا م    ‬ ‫     اس    ا‬ ‫ ‬ ‫  ہ     ‬ ‫ب  ا ت  ‬

‫ل‪  ،‬ا  ر ّ‬
‫   ‬ ‫    آن ‬ ‫ ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ‘‘ اے ا ن وا ‪      ،‬ب ‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫ ’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬ ‫آن      ے    اہِ را‬
‫ اور ‬ ‫   دی     ‪  ،‬‬ ‫  ر‬ ‫ ذ     ‪  ،‬ان   م  آ ت    ‬ ‫ت   ‬ ‫ و  ‬ ‫د  آ ت    ‬
‫  ے   د ت دے  ر  ‬ ‫ دی       ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  و     رت    اب و  ا   ڈرا     ‪ ،‬‬
‫ و   ں ‬ ‫ ر ل    ا‬ ‫ اور  ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫         آ ت    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫ و  ‬ ‫‪ ،‬‬
‫ ‬ ‫     اور د     ِع ‬ ‫ و  ت   دور ر    ‬ ‫داری   د ت دی  ر   ‪    ،‬ت   د وی ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪61‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ و ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪ ،‬د‬ ‫اور  ر  و و   ز و  ن  ار د   ۔ ان آ ِ‬

‫ت  ر     ل و ا ف‪  ،‬ا ‪ ،‬ا‬
‫ ا ‪  ،‬د  و ‬ ‫‪  ،‬ا ق    ‬ ‫ں   ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫‪  ،‬ا ا  و  ا  ‬ ‫   ا‬ ‫‪   ،‬ق  ا د    ادا ‪  ،‬وا‬
‫   ان ‬ ‫ ز‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و   راہ روی     ‪  ،‬ام و  ل   ا ز  ‬ ‫د ی ذ  دار ں   ادا ‪   ،‬ل ‬
‫ ر  ‬ ‫ و ا ن ‬ ‫ے    ا‬ ‫ اور ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫     ز‬ ‫    ن      اور وہ  م ا ل ‬ ‫م ‬
‫  ‪:‬‬ ‫       ار د ‬ ‫   آ ا ںﷺ   ذا ِ‬
‫ت ‬ ‫ و ‬ ‫      ‬ ‫   ‬ ‫    دی ‬

‫ﺍﷲ ﹶﻛﺜ ﹺ ﹰﺮﺍ )ا اب‪(٢١:‬‬

‫وذ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫وﺍﻟﻴﻮم ۡﺍﻻ ٰ ﹺ ﹶ ﹶ ﹶ‬
‫ﺍﷲ ﹶ ۡ ﹶ ۡ ﹶ‬
‫ﻳﺮﺟﻮ ﹶ‬ ‫ﻟﻤﻦ ﹶ ﹶ‬
‫ﻛﺎن ﹶ ۡ ﹸ‬ ‫ﺳﻮل ﺍﷲﹺ ﹸ ۡ ﹶ ٌ‬
‫أﺳﻮة ﹶ ﹶ ﹶ ٌ‬
‫ﺣﺴﻨﺔ ﹶ ۡ‬ ‫ﻛﺎن ﹶ ﹸ ۡ‬
‫ﻟﻜﻢ ﹺ ۡﻲ ﹶر ﹸ ﹺ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﹶ ﹶ‬
‫ﹶﹶ ۡ‬
‫ ر  ‬ ‫   دن   ‬ ‫    ‪ ،‬اس       ا  اور ‬ ‫    رے   ا    ر ل   ز    ‬
‫  ۔‬ ‫ اور ا     ت ذ  ‬

‫ ’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ‬ ‫د     دری� )م‪١٩٧٣‬ء(‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫    دت     دری    ‬ ‫ِ  ا م  ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ت          اور  ا   اداد  ‬ ‫ہ ‬ ‫ہ ‬ ‫ وا   ے  آ ت    ‬ ‫  وع  ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ‘‘  ‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬
‫ﹺ‬
‫ ‬ ‫ل     ‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬اردو ‬ ‫    ن    ۔ ا ظ ‬ ‫  رہ    ا ت    ی ‬ ‫    رت   ‬
‫ی  اور   ر     ورت       ۔ ‬ ‫   اور     ب     ‪  ،‬‬ ‫دہ  آ ن  ‬ ‫ ا‬ ‫    ص  و   م    ‬
‫  د  ۔‬ ‫ ‬ ‫ص ا از   اس   ‬ ‫   ‬ ‫ب   ‬

‫  ۔    اول‪   ،‬رہ   ہ   ‪  ١٢‬آ ت‪   ،‬رہ  آل   ان  ‬ ‫ ‬ ‫  وں    ‬ ‫ ‬ ‫ ا  اس   ہ   ر    ‬

‫ہ  ‪١٤‬آ ت‪ ،‬ا ل  ‪ ٤‬آ ت‪  ،‬رۃ ا    ا  اور  رۃ ا ر  ‪٣‬آ ت   ‬ ‫‪٧‬آ ت‪  ،‬رہ ا   ‪٨‬آ ت‪ ،‬ا‬
‫      ۔ ‬ ‫  ا ت   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫  ۔ اس  ح       ‪٥٩‬‬
‫ں    ۔‬ ‫ ‪  ٧٧٥‬ت    ۔  ب ان د ں ز ِ    ‪ ،‬ا   ے    رے ‬

‫ت     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ د ‪      ،‬د      اس    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ف      اول       دہ  ‬ ‫ ‬

‫  ‪   ،      ،‬و  ٰی‪   ،‬ا ر      ح ‬ ‫ ‬ ‫  م      ا   ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں     ے  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪62‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ں۔  ‬ ‫ہ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ت    اس  ‬ ‫     ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ح ‬ ‫  ں‪  ،‬اس  ‬
‫    رت  ر   ں۔‬ ‫ِ         ر ‬

‫  ‪ ،‬‬ ‫د  ر دورے ‬ ‫   ‬ ‫‪ ،‬رپ و  ِق و‬ ‫ و ا‬ ‫    دت    دری‪ ،‬ا‬ ‫ت ‬ ‫ِ ا م ‬
‫وں   ا ت   ‪  ،‬آپ    ر  ‬ ‫     ‬ ‫  ن   ر  ۔    ری   ش ‬ ‫آپ   دا ۂ   ر     و   ‪ ،‬‬
‫‪ ،‬‬ ‫  ب  ‪  ٢‬‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ت  دری ‪٣‬‬ ‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫  ا  ‬ ‫    رت     ظ  ۔ ‬
‫دے    ‬ ‫ را ‪  ،‬دا  ا‬ ‫ ا ب‪  ،‬‬ ‫  ت   ‪   ،‬م   د  ا‬ ‫ن‪   ،‬ض  ‬ ‫ورا ِ  ا ‪  ،‬ا   ؤ‪   ،‬م  ا‬
‫د  ۔‬ ‫ ‬

‫ ‪١٩٦٤‬ء   آپ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس و  ا‬ ‫ ‬ ‫    ۔ آپ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫آپ   و ‬
‫       دن    ‬ ‫   اس  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ و  روز  ‬ ‫   آ ز   ‪  ،‬آپ    ‬ ‫   ‬ ‫ِ  ا ِ  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫  ر  ا  ا ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫   ز د‬ ‫  ِ‬
‫ام  ا ِ  ‬ ‫ ‬ ‫  د ‬ ‫ ‬ ‫ط  و  ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬
‫    ۔  ا  دور    ‬ ‫ِ ‬ ‫ را  ا وف    ‬ ‫  ا۔  وہ  و‬ ‫    رت    ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫‪١٩٧٠‬ء    ا‬
‫  ‪  ،‬آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آپ ‬ ‫ اور  ں  ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ّ ل ‬ ‫   ا‬ ‫ف   ‬ ‫ ‬
‫    ت  ۔‬ ‫ ‬ ‫ اداروں    م   آپ   ‬ ‫د ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬
‫ ‬ ‫    ہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ر  ز ں      ‬ ‫ی  اور  د‬ ‫   ا‬ ‫د ‬ ‫   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ‘‘      ‪ ٥٩‬‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫ر   ۔ ز ِ    ب ’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬
‫ت ‬ ‫ اور ‬ ‫   ا ن اور ا ِ ا ن   ‬ ‫ت ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ع ’’ا ن‘‘         ‬ ‫ا  ‬
‫ ‬ ‫     ‬ ‫  ۔ اس ‬ ‫   ا ازہ ‬ ‫    ب   ا‬ ‫      ر‬ ‫   ‬ ‫  ۔ ا  ‬ ‫ ‬
‫ّ اول آ ِ‬
‫ت  آ          ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ آ‬ ‫ط ‬ ‫ اس   ‬ ‫ع ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫   آ‬
‫      د ‬ ‫ۃ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ا م ‬ ‫   ‬ ‫      ۔ ‬ ‫ا د    ‬ ‫۔ اس      ِح     ‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫وں  آ ت    اور  ا د‬ ‫ آ ِ‬
‫ت  ا      ‬ ‫    ب    ف ‬ ‫      ۔  اس   ظ  ‬
‫۔  ب   ‬ ‫  ار  دے          ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ‘‘  اس   ب    ‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫ ا  ا  ’’ ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬ ‫  ۔  اس  ا ر  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪63‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ف    ا  ‬ ‫ ‬ ‫    د       ‪  ،‬اس   ح  ‬ ‫    آ  آ ت    ‬ ‫     ‬ ‫ ا ازہ  ‬ ‫ ‬

‫ﻓﺰد۔‬ ‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﹺ ۡ‬
‫زد ﹶ ﹺ ۡ‬ ‫‪  ،‬ﹶ ﹸ‬ ‫        ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   دو ں ‬ ‫ و ‬

‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور ا  ا از     آ ِ‬

‫ت  آ    ‬ ‫    ی  ارش     اس  م    ری ر  ‬ ‫ت ‬
‫ ا  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  م ‬ ‫   ان  ‪ ٣‬وں        ‪   ٥  ،٤‬وں  ‬ ‫ دے  دی  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ری۔ آ   ‪     ،‬ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اب    ی      ‬ ‫   اس ا ا ِز ‬ ‫ ر  ‬ ‫ اور ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ اور  ل ‬ ‫  ں   ا  اس  ب    ل ‬ ‫  ں اور د  ‬ ‫ ‬ ‫    رک  د ‬ ‫ ر‬ ‫   اس ‬
‫آ ۔‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪64‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ۂ ‬
‫ ا   ں ‬ ‫ ‬ ‫ ا   د ‬ ‫ ا‬
‫ن(‬ ‫  ن  رآ د )‬ ‫   ‬ ‫اہ ‬ ‫ ا ت ‪ ،‬‬ ‫ دارا  دارا م ا‬ ‫ و ر‬ ‫ ا‬

‫وﺑﺎﻟﺼﻠﻮة وﺍﻟﺴﻼم ﻋ ﻲ ﺣﺒﻴﺒ ورﺳﻮﻟ وﻧﺒﻴ ﺑﻼء ﺍﻻﻋ ٰﻲ‬

‫ٰ‬ ‫ﻌﺎﻲ‬
‫ﺑﺎﺳﻤ ﺗﺒﺎرک و ٰ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫د  و  ‬ ‫ و  ‬ ‫ ا  ا‬ ‫‪   ،‬ت         دت     دری  ز  ‬ ‫ِ  ا م  و  ‬
‫  ۔‬ ‫  ِن     ‬ ‫   ‬ ‫ِ   ا ِ ‬ ‫ اور ‬ ‫ِی  م‪  ،‬اں ‬

‫ ”ورا  ا “ ‬ ‫ف ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫ب        ِد      ظ   ا   ہ ‬ ‫وہ    ف ا  ‬
‫ ‬ ‫     و و ر   ‬ ‫ ر  اور ‬ ‫   ا   اب ‬ ‫    ں    ” ا   ؤ “  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫   ا ت   ا ں اور    ں   ‬ ‫     ” ض     ت   “‬ ‫     وہ    ف ا   ت و ‬
‫  ‬ ‫  دت    دری   ز‬ ‫۔ ‬ ‫ﺣﻴﻮة ﹶ ﹶ ﹰ‬
‫ﻃﻴﺒﺔ“     ار ‬ ‫ﹶﻨﺤﻴﻴﻨ ‪ ،‬ﹶ ٰ ﹰ‬
‫    ٴ ا ” ﹶﻓﻠ ﹸ ۡ ﹺ ﹶ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ل و ‬
‫   ا    رو    ر   ۔‬ ‫  ب“   ح   ‬ ‫   رو  ”‬

‫ ” ُم ‬ ‫ د    آ      ‬ ‫     ‬ ‫ اور ‬ ‫ اور  ر     ر‬ ‫ں‪  ،‬‬ ‫ف ا  ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ر ل     ارے۔  ‬ ‫ را “   ‪    ،‬اور  ا‬ ‫ ا ب     ح  ا     ہ   ”‬ ‫ن“‬ ‫ا‬
‫   ‬ ‫  ا‬ ‫    ت ‬ ‫ ا م    ‬ ‫   ‬ ‫   روح  و  ‬ ‫ ‬ ‫ ا ب“  ‬ ‫دری ” م   د  ا‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وہ   ل  دے    ‬ ‫  ب   ں  اور  وا    اور  ‬ ‫ت   دری“  ‬ ‫ت  ”‬ ‫۔  ان      ‬
‫َْ‬
‫  ت   ‬ ‫       ا س  ‬ ‫“      ن ‬ ‫    ت ” ی ‬ ‫ ر  ا   ُ َّ  ا‬ ‫ا ت ا‬
‫   ا   ف  ا    ‬ ‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ اور   ں    ‬ ‫       او د    ا   ں            ‬
‫ِ  ں را   ۔‬ ‫      ں اور ‬ ‫ ‬ ‫را  ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪65‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫“   ۔  اور   وہ   اب        ‬ ‫ ‬ ‫   ”  ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ ٓ ۡ‬

‫ﻣﻨﻮﺍ“ ا   ب    ‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫    ب  ” ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬
‫  س  ل   د  اور  ہ  روں ‬ ‫ﻣﺮﻗﺪہ   ‬
‫ﻧﻮر ﺍﷲﹸ ﹶ ۡ ﹶ ﹶ‬
‫)را    وا   ( ﹶ ﹶ‬ ‫ا           ں ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور    ت    ر ‬ ‫    ت   رے    ‬ ‫ ‬ ‫“     م   ‬ ‫ ا‬ ‫”‬ ‫ ‬
‫    دت   ‬ ‫ آ  اور اب ‬ ‫ ‬ ‫   اس    وی ‬ ‫رہ  ر(  ‬
‫  ٴ‬ ‫ل   ” در  ر د اری“ )‬
‫  ا ات    د  ‬ ‫ وہ ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ ٓ ۡ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ“‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫” ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬ ‫   اور دو    وں ‬ ‫ٴہ ‬ ‫دری   ا   اب   ‬
‫ د  ا ِ دا        رو  دے  ۔‬ ‫   ‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫    دری   ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا ذی ا م ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ اس و‬ ‫  دری   ‬

‫ اور اس    ؤ     د ں     ‬ ‫  ا “   ‬ ‫ِن ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫   ”‬ ‫  ل ‪١٩٧٣‬ء     ‬ ‫آ ی ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ِ ا ِ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ا      ‬ ‫ن   ا ِ ‬ ‫  دری  رے ‬
‫ ‬ ‫ِ‬
‫ دور ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ن ڈا  اور اس   ا‬ ‫ ‬ ‫ِن ا ِ  ‬ ‫ ا ں   ‬
‫ار  اور ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫    ر‬ ‫ ‬ ‫   آ  اور   ں  اس    دو‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫“‬ ‫ِن  ا ِ  ‬ ‫”‬
‫” ب    ب  “  ‬ ‫   ‬ ‫  دری ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ن  د ‬ ‫     آج   اس دور   ‬ ‫ ‬ ‫ا ر ‬
‫      ان ا  رو   اغ  ۔‬ ‫  ۔ ‬ ‫ا  ا  ‬
‫  ۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ص  ‬
‫      ا  م  و ا  ‬ ‫س‬ ‫ِ ‬
‫ت دری“    ح ا  ‬ ‫   د      و  ہ”‬ ‫ا  ‬

‫     و  ‬ ‫ ‬ ‫ِ‬
‫ت  دری“   ‬ ‫”‬ ‫  دری   ‬ ‫       ‬ ‫ ‬ ‫  دری      دت ‬
‫    ‪  ،‬ا  ے زو ِر   اور ز دہ۔‬ ‫ٴ  رآ د    ف   ‬ ‫ز اور ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫  دری ا   ں ‬ ‫ذرہ ‬
‫ٴ‬
‫ ا ت  رآ د‬ ‫‪ ،‬دارا م ا‬ ‫ ا‬ ‫دم ا‬
‫ ‪٢٠٠٠‬ء‬ ‫ ‪١٤٢١‬ھ‪٩ ،‬؍ا‬ ‫ ا‬ ‫‪١٠‬؍ر‬
‫   ‪   ٣٦   ٣٥‬‬ ‫ دوم   ‬ ‫ﻳﻦ ﹶ ﹸ‬
‫ﻣﻨﻮﺍ“‬ ‫ﺍﻟﺬ ۡ ﹶ‬ ‫” ﹶ ﹶ‬
‫ﻳﺎﻳﻬﺎ ﹺ‬ ‫   ‬ ‫    دت    دری   ا‬ ‫ہ ‬ ‫﴿  ‬
‫ذ  ۔﴾‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪66‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺗﻌﻠﯿﻤﯽ ﺑﻮﺭﮈ ﺁﻑ ﺍﻧﮉﯾﺎ‬

‫ﳐﺘﺼﺮ ﺗﻌﺎﺭﻑ‬

‫ ا ار    ‬ ‫(‬ ‫ ز   ہ‪ ) ‬ی   ء  ا‬ ‫  ب   ‬ ‫ر   ری   م  ‬ ‫ ‬ ‫﴿   رف  ’’ ر ِ‬

‫ف  ر ‘‘‬
‫)ادارہ(‬ ‫۔ آ‬ ‫  ا      ‬ ‫ ا‬ ‫    ر   ۔ ا  ‬

‫!‬ ‫ے  رے   ‬

‫‪‬‬ ‫ ور  ا  و‬ ‫ا م ‬
‫    ِم  د     ا     ر  ر   ؟    ‬ ‫ ا‬ ‫ دو ر    اور   م  ‬ ‫ہ    ت ‬ ‫ ‬ ‫آج  ا‬
‫  ارس ا    ‬ ‫ آ   ار د  و ا‬ ‫  رڈ   ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ا‬ ‫   ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫ ا ِ   و ‬
‫  ۔‬ ‫د  زہ ‬ ‫  و ِن او  ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫   ‬ ‫ب    ن   ‬

‫ِ ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا ری ‬ ‫   ا‬ ‫ ا  ا‬ ‫    ر ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻤﺎء ﺍ ﻞ ﺍﻟﺴﻨﺔ وﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺑﻌﻤﻮم ﺍﻟﻬﻨﺪ ‬
‫  رڈ ‬ ‫ ‬ ‫  ُ    ا‬ ‫ ‬ ‫ِ ‬ ‫   ا   ک و  ل اور ‬ ‫   ا   ری  ۔ اس ‬ ‫ ا  ا‬ ‫ا  ‬
‫  ‪ ،‬‬ ‫ ا    ا در ا ری ‬ ‫ِ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫)‪(Islamic Educational Board of India‬‬
‫ات    ‬ ‫  ۔  اور  ان  ‬ ‫ ‬ ‫ وروز  ‬ ‫ ‬ ‫   ز ِ  ‬ ‫ اور    و   ا‬ ‫ت    ا ص  و  ‬ ‫  رہ   رگ  ‬
‫  م ‬ ‫ د    ا‬ ‫ی ‬ ‫   اس ادارے   ‬ ‫ و ہ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫‪  ،‬ب ا رات‪ ،‬‬ ‫ت ‬
‫ رہ   ‬ ‫ ا اف     ‬ ‫    ے ا س   ‬ ‫      وف   ‬ ‫ و   ن    ‬ ‫و  ن اور ‬
‫    ان    ‬ ‫   را‬ ‫ں اور ‬ ‫ں‪ ،‬ر‬ ‫ وا  ‬ ‫     اور اردو ‬ ‫  رے ان اداروں   اردو ‬
‫۔ ‬ ‫ب   ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ  ‬ ‫  رے  ‬ ‫ں    ا‬ ‫ں   ‬ ‫ ان  ‬ ‫   ‬ ‫ دور  ر  ‬ ‫رف  ‬
‫    ر ‬ ‫   اردو  رف   ‬ ‫  ول  ر   ۔ اس ‬ ‫  رے ا ِ اد    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪67‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ ‬ ‫ اور اردو ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ِ ‬ ‫ﷺ   رے  ‬ ‫ ا‬ ‫  ہ ‬ ‫۔ ا  ‬

‫۔‬ ‫  ب   دا ۂ ا  ‬ ‫ں    رے ‬ ‫وا  ‬

‫ل ا م   ‬ ‫  ‬ ‫ د  ‬ ‫ وا   ں   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     د وی ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ    ارس ‬ ‫اس ‬
‫   و  ‬ ‫ آرا  ‬ ‫  م ‬ ‫ و  ‬ ‫ات  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫ اور   ا‬ ‫ ان   ارس    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫ے    ز  م   ‬ ‫ ‬ ‫   اُن     ی      ا‬ ‫ ا م  د   ۔   ِم  ‬ ‫   ‬ ‫ ز‬ ‫   ‬
‫   ر   ۔‬

‫ ‬ ‫ہ    ا    ا    ‬ ‫  ر ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ّ     ں        ا ں   د  ‬ ‫ِاس  رڈ   ‬

‫ن ‬ ‫   اور  دی  ر      ل    م ‬ ‫  ر ‬ ‫  رڈ    ب ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    رڈ   ‬
‫ں   ‬ ‫ دو ے  ا‬ ‫ ‬ ‫   اور  اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ‬ ‫    وری  ‬ ‫ِ ‬ ‫ ‬
‫    ا   ا  ر   ۔‬ ‫ ‬ ‫ی  م ‬

‫     ‬ ‫   ‬ ‫ہ  ارس اور  ب   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫د  ۔  ا ی د  ‬ ‫ ‬ ‫  س ‬ ‫   ‬

‫  ارس   ڈو ن     ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ت  رڈ    ف   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ت  د ‬ ‫  ۔  ے  ا م    ر   و  ‬ ‫ہ ا راج ‬ ‫ی د    ‬ ‫ اور ‬ ‫  ‬ ‫  د     ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ۂ   ام   رس    ‬ ‫     ا‬ ‫ دی  ‬ ‫     اور  ‬ ‫  رس  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫   اور  ا د ‬ ‫ آؤٹ  ‬ ‫ رز‬ ‫  ۔   رڈ     ف  ‬ ‫  ر ‬ ‫ی  ا ن  ‬ ‫ی  و  ‬ ‫   ‬ ‫  ‪  ،‬ا‬
‫   ا زت    ۔‬ ‫     ‬ ‫ و  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‪  ،‬‬ ‫ری   ‬

‫ے  ل   دو ‬ ‫د  ۔  رڈ   ‬ ‫ی د     س  ک اور   و ہ ‬ ‫ ‬ ‫  رڈ   ‬ ‫ُ      ‬

‫   اور اس   ‬ ‫ی د    ‬ ‫    ہ   دو ے     ‬ ‫ ‬ ‫   اور ان   ‬ ‫ ‬ ‫  م  ارس   ‬
‫ی ادارے ‬ ‫ ا ا ت‪  ،‬رڈ   ‬ ‫ات   ‬ ‫  ۔ ان  م ‬ ‫   ‬ ‫ب   ّ  و      ‬
‫ر رٹ ادارے   ار ِ‬
 ‫‪  ،‬ا‬ ‫ِ‬
‫ت ا م ا  ر  ا‬ ‫ادارۂ ‬ ‫‪68‬‬ ‫ ‪٢٠٠٩‬ء‬ ‫ ’’ ر ِ‬
‫ف ر ‘‘ ا ۔ ا‬

‫ اور  د  ‬ ‫ی  د‬ ‫ہ   ‬ ‫‪  ،‬ا‬ ‫ی  ر‬ ‫  ارس     ں    ‬ ‫ ‬ ‫  ۔   رڈ  ‬ ‫ ‬ ‫  رے  ‬

‫ات    م ا م  رڈ    ف          ۔‬

‫ و  ف‪  ،‬ر  اور ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫  ر      ‪ ،‬وہ د ت‪  ،‬ت‪  ،‬ا ق و ‬ ‫ اردو     ‬ ‫  ں   ‬ ‫اس  و‬
‫ں   ا  د  ‬ ‫  رڈ    م ‬ ‫    م ‬ ‫ات    ارش     اس ‬ ‫  ۔ آپ ‬ ‫د   م  و   ن    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ را  ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ں    ب   دا  ‬ ‫ارس اور  ا ی ا‬
‫ دے۔ آ ۔‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ د   ت   ‬ ‫ا  ‬
‫‪‬‬ ‫ ور  ا  و‬ ‫وا م ‬

‫آپ   ‬
‫  ری‬ ‫ ‬ ‫ہ ا‬
‫  رڈ‬ ‫ ُ      ‬

‫  رڈ‬ ‫  ا   ‬
‫‪  ،٤‬ا ‪ ،‬ا‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ ‬