Você está na página 1de 10

ODUDUA CRIA O MUNDO

Pierre Verger,
LENDAS AFRICANAS DOS ORIXS

(Odu no informado)

Olodumar, o Deus Supremo, residia no alm,


No alm de um mundo que ainda no existia.
Ele a vivia arrodeado de seiscentos lmals, as divindades criadas por ele.
Duzentos lmals permaneciam sua direita.
Quatrocentos permaneciam sua esquerda.
Dos primeiros, pouco falaremos.
Eles eram maus, orgulhosos, desleais e mentirosos.
Eles discutiam e lutavam sem parar.
Olodumar no tinha mais um minuto de descanso.
Num instante de impacincia e de clera, ele devolveu ao nada todos os lmals
da direita.
Todos, menos Ogum.
Ogum, o valente guerreiro.
O homem louco dos msculos de ao que,
Tendo gua em casa, lava-se com sangue!
E o colocou como guia dos quatrocentos lmals da esquerda.
Num dia deste passado longquo, Olodumar os convocou e disse:
"Eu vou criar um outro lugar. Um lugar que ser para vocs.
Vocs, a sero numerosos.
Cada um ser um chefe e ter um lugar para si.
Cada um ter seu poder e seu trabalho prprios".

Deu a todos o que necessitariam e criou, com perfeio, tudo o que prometera.
Olodumar rene, ento, num s lugar, os quatrocentos e um lmals.
Orunmil Eleri-Ipin, o testemunho do destino, mantm-se a seu lado.
Todos os Imals devero pedir-lhe a palavra.
Ele mostrar a cada um deles, o caminho a seguir.
O primeiro a responder Obatal, o rei do pano branco, chamado tambm,
Oxal, o "Grande Orix". Ele a segunda pessoa de Olodumar.
a ele que Olodumar encarrega de criar o mundo, e lhe d os poderes (ab e
ax) do mundo ( por esta razo que saudado com a expresso "Alabalax").
Obatal os examina, coloca um sob o bon e o outro dentro do seu saco.
O saco da criao que Olodumar lhe confia.
Antes de partir, ele vai a Orunmil pedir-lhe a palavra, o caminho que ele dever
seguir e o que dever fazer. Orunmil lhe diz:
"Olodumar lhe confiou a criao de um outro lugar.
Faa uma oferenda para ser capaz de realiz-la e para que a realize com
perfeio".
Obatal, que muito obstinado, respondeu:
"Oh! Orunmil!
A misso que tens, ns te demos, foi por ns decidida, antes quefosses criado!
Olodumar e eu, Oxal!
Olodumar, que Deus Supremo, me envia em misso. Eu, sua segunda pessoa.
Tu, Orunmil, me dizes agora, que devo fazer oferendas para ser capaz de
realizar meu trabalho com sucesso!
Que acontecer se no fao oferendas?
Oferendas para a misso que vou realizar?
Eu, portador do poder (ab e ax), alabalax!
Mas, por que? Que necessidade de fazer oferendas?"
Obatal contradiz Orunmil.
Ele tapa os ouvidos, recusando-se a escutar, e no faz as oferendas.

Todo os outros Imals vo consultar Orunmil.


Este escolhe para cada um deles uma oferenda determinada.
Olofin-Odudua o que mais se evidencia. uma espcie de Obatal.
Mas ele no tem posio nem reputao comparveis s de Oxal.
Orunmil responde:
"Se tu fores capaz de fazer a oferenda que vou te indicar, este mundo que
criarei, ele ser teu. L, tu sers o chefe!"
Olofin pergunta qual a oferenda.
Orunmil lhe diz que oferea quatrocentas mil correntes.
Que oferea uma galinha que tenha cinco garras,
Que oferea um pombo,
Que oferea um camaleo,
Que oferea, ainda,
Quatrocentos mil bzios.
Olofin-Odudua faz a oferenda completa.
Chegou o dia de criar o mundo.
Obatal chama todos os outros Imals.
Eles comeam a caminhar e se vo.
J na estrada, eles chegam fronteira do alm.
Exu o guardio (onibode) desta fronteira e o mensageiro dos outros deuses.
Obatal recua-se a fazer oferendas neste lugar, para que a viagem seja feliz.
Exu aponta uma cabacinha mgica na direo de Obatal.
A sede comea a atorment-lo.
Ele v um dendezeiro.
Agita seu cajado de estanho (opaxor) e se serve dele para perfurar o tronco da
palmeira.
O vinho escorre copiosamente.
Oxal se aproxima e bebe vontade.
Ele est plenamente satisfeito, mas fica embriagado.
Ele no sabe em que lugar est, nem o que faz.

O sono o invade e ele adormece beira da estrada.


Dorme profundamente e ronca.
Todos os outro Imals sentam-e sua volta.
Respeitosamente, eles no ousam acord-lo.
Esperam que ele acorde espontaneamente.
De repente, Olofin-Odudua levanta-se e apanha o saco da criao, cado ao lado
de Obatal. Ele volta a Olodumar e diz:
"A pessoa que fizeste nosso chefe, aquele a quem entregaste o poder de criar,
bebe muito vinho de dend. Ele perdeu o saco da criao. Eu o trouxe de
volta!"
Olodumar responde:
"Ah! Se assim , tu que encontraste o saco da criao toma-o, v criar o
mundo!"
Ento, Olofin-Odudua volta aos Imals reunidos.
Toma as quatrocentas mil correntes e, ainda no alm, amarra-as a uma estaca.
Ele desce at a extremidade da ltima corrente, de onde v uma substncia
estranha, de cor marrom.
Esta substncia forma um montcolo na superfcie da gua.
terra!
A galinha de cinco garras voa e vai pousar obre o montcolo.
Ela cisca a terra e a espalha sobre a superfcie da guas.
A Terra se forma e vai e alargando cada vez mais.
Odudua grita:
"Il nf!"
(a terra se expande),
que veio a ser o nome da cidade santa de Il If.
Olofin-Odudua coloca o camaleo da oferenda sobre a terra.
Ele anda sobre ela com passos cautelosos.
Odudua s ousa descer porque est atado ponta da corrente.
A terra resiste e ele caminha.

Seu olhar no pode alcanar os limites.


Todo os outros Imals ainda esto no alm.
Odudua os convida a descer sobre a terra.
Apenas alguns deles o seguem; os demais permanecem sentados volta de
Obatal adormecido.
Odudua havia criado o mundo.
Obatal acorda, enfim.
Ele constata que o saco da criao lhe foi roubado.
"Ah! Quem ousou fazer este furto?"
Os deuses que permaneceram fiis lhe dizem:
"Foi Odudua que se apoderou do saco da criao".
Ele entende o que ocorreu.
Encolerizado, Obatal volta a Olodumar e queixa-se do roubo do qual foi
vtima.
Olodumar lhe pergunta:
"Que fizeste para adormecer assim?"
As pessoas desta poca no mentiam jamais.
Obatal, responde com sinceridade:
"Eu vi uma palmeira de dend, furei o seu tronco com o meu opaxor.
Deste furo comeou a sair gua. Dela eu tomei e adormeci."
"Ah! diz Olodumar, "no beba mais, nunca mais, desta gua.
O que fizeste foi grave!"
Por esta razo, at hoje, o vinho de dend proibido a Oxal e a seus
descendentes. Olodumar declarou:
"No tendo criado a Terra, tu criars todos os seres vivos:
os homens, os animais, os pssaros e as rvores".
Mas, chegando enfim sobre a Terra, Oxal lembrou aos lmals reunidos que
fora ele o encarregado por Olodumar de criar o mundo.
Era ele, pois, o seu verdadeiro senhor.

Muitos lmals acreditaram e submeteram-se a ele. Os seguidores de Oxal so


aqueles que, at hoje, esfregam o corpo com giz (fun).
So orixs brancos (orixs funfun).
Os seguidores de Odudua so os demais.
Eles so comandados por Ogum e comearam a combater Oxal.
Os que apoiavam Oxal puseram-se, por sua vez, a combater Odudua.
Oxal os encorajava dizendo-lhes:
"Sejam combativos!"
Odudua encorajava os seus dizendo-lhes, tambm:
"Sejam combativos !"
Oxal no queria submeter-se a Odudua.
Odudua, por sua vez, afirmava que fora ele o enviado para criar o mundo.
Esta batalha tornou-se uma verdadeira fria e no demorou a generalizar-se.
Os conselheiros de Oxal lhe diziam:
"Procure um meio de liquidar Odudua, pois, se ele morrer, quem, seno tu,
ficar como chefe? Porque tu no podes morrer."
Odudua, inquieto, foi consultar Orunmil.
Que deveria fazer para no ser morto?
Pois, os que faziam oferendas para mat-lo eram numerosos.
Orunmil lhe disse que fizesse oferendas e que ele lhe prepararia folhas de If
com perfeio.
" verdade que eles tm a inteno de te matar.
Mas, se fizeres as oferendas convenientemente, tu no morrers!"
Aconselhou-o a oferecer:
Uma vaca sem chifres,
Uma cabra,
Um carneiro,
Um pombo,
Um caramujo e,
Vinte e um sacos de bzios da costa.

Odudua fez as oferendas para no ser morto. Orunmil aceitou tudo e preparou
para ele medicamentos protetores com as folhas de If.
Depois, esfregou o corpo de Odudua com estes medicamentos, pronunciando as
palavras encantadas:
"Que este medicamento atue fortemente!
A folha de Iyy diz que vais viver(y)!
O respeito vem com as folhas de Agidimagbayin! Deus Supremo feche a porta
do alm Ns no vamos morrer! If deixe que me torne muito velho!
O carneiro branco veio com a cabea coberta de plos brancos.
Que plos brancos cresam em todo o meu corpo!
Cabra! Substitua-me na morte!
Um pombo no abre jamais o caminho para os mortos!
If traga calma casa! Pai, d-me calma na estrada!
If, destrua comigo o compl do malfeitor!"
Odudua no morreu.
Todos aqueles que prometeram a Oxal matar Odudua, tentaram tenazmente.
Mas, de um em um ou de dois em dois, todos, absolutamente todos, morreram.
E Odudua permanecia sempre l.
Por isto chamaram-no "Rei Aboba" (ns retomamos ao mundo e o encontramos
ainda l).
A guerra entre Odudua e Oxal durou muito.
Houve um tempo em que Odudua foi abandonado por todos.
Oxal disse ento aos Imals que queriam ajud-lo.
"todos vs, quereis me ajudar a matar Odudua?"
Os Imals responderam que o matariam sem perdo, mas que Odudua tinha
muitos talisms protetores.
Oxal mostrou-lhes que, quando Odudua ia tomar seu banho, retirava todos os
talisms que carregava consigo.
Era imprescindvel escolher este momento para atac-lo.

Os lmals se prepararam.
Aquele que luta com um sabre, aquele que luta com um fuzil, aquele que luta
com um arco e flechas, aquele que tem o poder sobre o fogo.
Do primeiro ao ltimo, todos se prepararam. Eles esperaram que Odudua fosse
tomar seu banho e se despojasse dos seus talisms.
Quando Odudua ensaboou a cabea, Ogum gritou:
"Venham todos! E o momento!"
Eles se levantaram ao mesmo tempo e, todos, circundaram Odudua.
Odudua, vendo-os chegar, jogou espuma de sabo sobre eles.
"Ah!" Alguns caram de bruos, sem poder se levantar.
Outros cegaram.
O que recebeu espuma na boca no podia mais abr-la.
O que recebeu nas pernas ficou aleijado.
Ningum foi capaz de se aproximar de Odudua.
Tempos depois, Odudua resolveu vingar-se.
Que caminho seguir para eliminar Oxal?
Ele achou um meio.
Mandou cavar um poo profundo no palcio.
Um dia que todos os lmals reuniram-se na casa de Oxal,
Odudua juntou-se a eles e ficou, modestamente, no ltimo lugar.
Fingindo considerar-se inferior a Oxal, ele declarou:
"Meu pai Oxal, agora que a disputa terminou, eu vim visitar-vos.
Eu parei a luta; no estou mais com raiva.
Eu reconheo que sois mais antigo que eu.
Ah! chega de lutas, chega de disputa! Vs, tambm, deveis um dia vir minha
casa para que todos possam ver que a guerra, verdadeiramente, terminou."
Oxal disse:
"Nada mal! Eu irei saudar-vos depois de amanh."
O poo que Odudua mandara cavar estava pronto.

Odudua mandou cobrir este poo com belas esteiras


Oxal preparou-se e tomou a estrada.
Sua roupa branca arrastava sobre o solo.
Por onde passava, as rvores caam fora da estrada.
Por onde passava, as colinas tomavam-se plancies.
Por onde passava, os buracos fechavam-se imediatamente.
Oxal ia em direo ao palcio de Odudua.
Em uma de suas mos, ele levava sua bengala de estanho (o opaxor).
Os que o acompanhavam gritavam:
"Alayeluwa, senhor do mundo!
Escravos, venham render homenagem! Oxal, fundador da cidade de Igb!
Escravos, venham render homenagem!
Oxal, senhor do opaxor!
Escravos, venham render homenagem!"
Oxal chegou ao palcio de Odudua.
Passou pelo buraco, dissimulado sob as esteiras, sem cair.
O poo, por instantes, fechou-se sob seus ps.
Oxal dirigiu-se para o lugar onde ficavam dispostas as almofadas.
Sentou-se confortavelmente e convidou Odudua a vir juntar-se a ele.
Como Odudua hesitasse,
Oxal estendeu-lhe a mo e o atraiu para si.
"Ah!" Odudua caiu na prpria armadilha!
Oxal retomou triunfante para casa.
A guerra se etemizava.
Oxal e Odudua queriam, ambos, ser reconhecidos como senhores deste mundo,
para a criao do qual eles haviam contribudo.
Eles estavam decididos a destru-lo, se sua ambio fosse frustrada.
Orunmil estava inquieto com esta interminvel guerra.

Ela arriscava destruir o mundo que Olodumar o havia encarregado de proteger.


Seu receio tomava-se mais forte ainda, pois os exrcitos de Oxal e Odudua
preparavam-se para um combate final.
Ambos declaravam que, se vencidos, destruiriam o mundo.
Orunmil foi ver Oxal e lhe disse:
"Oh! Obatal-Oxal, reflita!
No foste tu que Olodumar enviou para criar o mundo e vigiar aqueles que tu
nele criastes? O mundo teu!
Odudua me encarregou de dizer-te que ele tem vergonha.
Ele no ousava vir pedir-te de novo.
Ele quer apenas ajudar-te a dirigir o mundo.
Ns todos te rendemos homenagem! O mundo teu."
Lisonjeado, Oxal falou:
"Como? Ele compreendeu finalmente?
A questo est encerrada!"
Orunmil, ento, levantou-se e foi ver Odudua.
Disse-lhe:
"Oxal me encarregou de dizer-te que ele no passa de um velho.
Tu, Odudua, possuis o mundo.
No seria conveniente que um velho suplicasse a um mais novo!
por isso que, ele mesmo, no pode pedir-te! Cuidas, pois, deste mundo!"
Odudua declarou:
"Nossa disputa terminou!
O mundo no perecer mais!"
Assim, Orunmil acalmou Oxal e pacificou Odudua!
Eles celebraram a paz, enfim recuperada!
_____________________________________________________________
Transcrio e adaptao: Luiz L. Marins - www.luizlmarins.com.br