Você está na página 1de 111

.. . .

,
"

....
,

...

~..

.a er ac
o
"-

.-

.~~ . ~
.. ...~~~:

. :..::":

;;

.....

,"

-~

. .;-:~ C

EDITORIAL PRESENA I MARTINS FONTES


~ ~.

',' ,":

~"'~~; '

..,.~.; ~': ~

-;

>

'o '

."

..

.. . .

t!:.,. ,

, "

Com um ma teria l relat ivamente si mples, qualqu er


pessoa pode d ar aos tvros de que gosta a
encaderna o qu e mer ecem , desde que disponha
dos necessrios conh ecim entos tericos de base
e de um mtodo pr tico de trab alho . So esse s
con hecim entos e esse m todo q ue O , pr esente
livro oferece ao leitor, un s e outro de eficlila
plenamente comprovad a atravs dos cursos d~
encaderna o que a resp ect iv a . auto ra tem, d e
h anos , vindo a mini strar com assinalad o x ito.

"

'. -;"

CULTURA E TEMPOS LIVRES

1.
2.

ABC do Xadrez, Petar Trijunovitch e Sava Vukovitch


Fisher/Spassky - Campeonato Mundial de Xadrez de 1972
Petar Trifunovitch

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Pricone

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.

'

ABC do Bridge, Pierre Jais e H. Lahana


Guia Prtico de Fotografia, W. D. Emanuel
ABC do Judo, E. J. Harrison
Como Fazer Cinema, Paul Petzot
Bridge Moderno, Pierre Jais e H. Lahana
Fotografia - Tcnicas e Truques I, Edwin Smith
Estilos do Mobilirio, A. Aussel
Fotografia - Tcnicas a Truques U, Edwin Bmith
A Pesca Submarina, Antnio Ribera
Teoria dos Finais de Partida, Yuri At,erbach
Aprenda Rdio, B. Fighiera
Guia do Co, Louise Lalibert-Robert e Jean-PieTTe Robt'Tt
ABC do Aqurio, Anthony iEvans
Iniciao Electricidade e Electr6nica, Fernand Hur
Os Transistores, Fernand Hur
Karat I, Albrecht Pflger
Iniciao ao Radiocomando dos Modelos Reduzidos, O.
Construa o Seu Receptor, B. Fighiera
Montagens Electrnicas, B. Fighiera
O Berbequim Elctrico, Villy Dreier
Cactos, J. Nilaus Jensen
Iniciao Alta Fidelidade, Peter Tumer
O Aqurio de Agua Doce, Paulo de Oliveira
ABC do Tnis, Fonseca Vaz
Karat II, Albrecht PfZger
ABC da Criao de Cam\rios, Ou,t AI Enehjelm
Ginstica Feminina, Bonja Helm6f' JeMen
Cartomancla, Rhea Koch
Calculadoras Electrnicas de Bolso, E. Da", Ba\)ft
O Pastor Alemo, Gilles Legrand
Xadrez - Teoria do Meio Jogo, 1. Bondor81>sl:y
Manual do Super 8-1, Myron A. Mat.k4,.
ABC da Criao de Periquitos, O!lrU B. Rogera
O Livro dos Gatos. Biirbel Gerber e Horat Bi"feJd
Manual do Super s-rr, Myrott A. JltJt.. JcCtI

39.
40.
41.
42.
43.

44.

ABC do Mergulho Desportivo, Walter Mattes


Circuitos ntegrados/Aplicaes Prtcas, F. Bergtold
A Apicultura, H. R. O. Riches
A:BC do Cultivo das Plantas, H. G. Witham Fogg
ABC da Criao de Pombos, Kai R. Dahl
Construo de Caixas Acsticas de Alta Fidelidade, R..
Brault

45.
46.

Raas de Canrios, K1aus Bpeicher


Jogos de Cartas, Graciano Dolma
47. Cocker Spaniels, H. S. Lloyd
48. ABC da Oaa, Fabin Abril
49. Aprenda Televiso, Gordon J. King
50. Iniciao Pesca, Juan NadaI
51. Basquetebol, Marius Norrear
52. Ces de Caa, Santiago Pons
53. Aprenda Electrnica, T. L. Squires e O. 11'1. Deason
54. A Avicultura, Jim Worthington
55. A Produo de Coelhos, P.Surdeau e R. Henaf]
56. ABC dos Computadores, T. F. Fry
57. Natao para Crianas, John Iorn
58. O Boxer, Anni Mortensen
59. Voleibol, 01e Hansene Per-Gran Persson
60. Iniciao Vela, Donald Law
61. ABC da Filatelia, Jacqueline Oaurat
62. A Pesca Beira-Mar, J.-M. Bolle e B. Doyen
63 Enxerto das Arvores de Fruto, Alejo Rigau
64. A Cultura do Morangueiro, Luis Alsina (Nau
65. Emissores-Receptores (Walkies-Talkies ), P. Duranton
66. Iniciao Fotoelectrnica, Heine Richt~r
67. Doces e Conservas de Fruta, Robin Houie
68. A Criao de Hamsters, a. F. Snow
69. A Criao de Porcos, Roy Geners
70. Calendrto do Horticultor, Lus Alsina Grau
71. Jogos Electrnicos, F. G. Eayer
72. Cultivo de Cogumelos e Trufas, Alejo Rigau
73. Aprenda Televiso a Cores, Gordon J. King
74. Gravao em Fita Magntica, Ian R. Sinclair
75. Poda de Arvores e Arbustos, Roy Geners
76. Como Treinar o Seu Co, E. Fitc.h Daglish
77. Instrumentos de Medida e Verificao, Heinrich Btckle
78. A Criao de Caracis, Mattas Josa
79. Rdio-Fundamentos e Tcnicas, Gordon J. King
80. Como Fazer Gelados, Bylvie Thibault
ai. Iniciao Jardinagem, Noel Olaras
82. A Congelao dos Alimentos, Suzanne Lapointe
83. Windsurf - Prancha Vela, por Ernstlried Prae
84. Raas de Ces, por Q. Ha8selfeldt
85. Rummy e Canasta, OlaU8 D. Grupp
86. A Encadernao, A nnie Persuy

ANNIE ,PERSUY

A ENCADERNAO

EDI110RIAL PRESENA
PORTUGAL

LIVRARIA MARnNS FONTES


BRASil

Ttulo original LA RELIURE


Oopyright by Editions So1ar
Traduo de Maria do Carmo Cary
@

Reservados todos os direitos


para a lngua portuguesa
EDITORIAL PRESENA, LDA.
Rua Augusto Gil, 3r5-A ---" 1000 LISBOA

INTRODUO

Est com vontade

de se dedicar encadernao?

ptima ideia!
uma arte fascinante, que lhe proporcionar grandes
alegrias e que, uma vez adquirida a indispensvel habilidade
manual, lhe permitir dar largas sua imaginao e criatividade. uma arte importante, que existe h dois mil anos, e
que tem por finalidade proteger e embelezar essas obras do
esprito que so os livros.

A origem da escrita
Assim que apareceu a verdadeira linguagem escrita,
cerca de 3 Sl10 anos a. C., na Sumria, foi necessrio proteger
as placas frgeis de argila em que se traavam os caracteres
cuneiformes. As placas foram ento guardadas numa espcie
de tubos em argila; assim nasceu a ideia da encadernao!
Os primeiros suportes da escrita, para alm do barro e
da pedra gravada. foram as folhas de papiro e, mais tarde, O
pergaminho. Para conservar os rolos de pergaminho fabri.
cavam-se vasos de barro cozido, dentro dos quais se guarda.
vam cinco ou seis, ou mesmo dez rolos de pergaminho. Sio

os vasos pr-cristos do Mar Morto ou os das primeiras comunidades crists copias.

aparecimento do livro

No incio da era crist, ao rolo de papiro ou de pergaminho substitui-se o Ccdex de folhas pregueadas em forma
de acordeo. Em breve se reaunciou a esse processo e comearam a fabricar-se verdadeiros livros, feitos de folhas de
pergaminho dobradas e unidas de um lado por meio de
furos praticados na margem.
Por volta do sculo V da nossa era os livros continuam
a ser feitos de folhas de pergaminho, dobradas, mas que so
agora cosidas umas s outras com atilhos de cabedal muito
slidos, a que se dava o nome de nervos.
Comea-se tambm a colocar placas de madeira muito
finas por cima e por baixo das folhas do livro, para as proteger e para impedir que os cantos fiquem dobrados. Estas
placas servem de capas aos livros.

Primeiros passos da arte da encadernao


A arte da encadernao aperfeioou-se rapidamente. A
encadernao em breve passou a ter uma dupla funo, de
proteco e embelezamento do livro.
A lombada do livro, que de incio no era recoberta,
passou a ser coberta de couro para esconder os nervos, e a
tira de couro foi alargando a pouco e pouco at cobrir completamente as capas, o que permitia j o embelezamento das
mesmas e marca o incio da arte da encadernao de luxo.
Esta arte s podia viver sombra das grandescomunidades religiosas, do poder real ou de algumas grandes Iam-

lias, que podiam suportar os encargos da copia dos manuscritos. Os monges especializados que se encarregavam desse
trabalho precisavam de seis meses a um ano para reproduzir
um livro, pint-lo e ornament-lo. Esses objectos raros e
caros eram protegidos com encadernaes muito complicadas.
pois o valor do livro justificava-o plenamente. As decoraes
mais sumptuosas aparecem nos sculos XII e XIII. Decoravam-se as capas com seda, veludo, placas de prata cinzelada,
placas de marfim esculpido, enfeitadas por sua vez com
pedras preciosas. Esta voga manteve-se durante toda a Idade
Mdia e durante a Renascena, c os encadernadores dos
diversos pases rivalizavam na produo das obras mais belas
de que eram capazes.

A encadernao atinge o auge da perfeio

A encadernao atinge o estdio da sua mxima perfeio no sculo XV. Utilizavam-se j anteriormente jias na
decorao das capas, mas agora comeou a usar-se o ouro e
a decorar o couro, que era tingido de cores brilhantes: vermelho, azul, amarelo e toda a gama dos castanhos.
O couro era tambm decorado por meio de um processo
de estampagem designado de forma imprpria pelo nome de
estampagem a frio, cuja origem remonta s primeiras encadernaes coptas do sculo V. Para executar essa decorao
o arteso utilizava ferros, uma espcie de punes de cobre
na extremidade dos quais estava gravado o motivo. Depois
de os ter aquecido, aplicava-os e pressionava-os de encontro
ao couro previamente humedecido. Obtinha-se assim um
ligeiro relevo que reproduzia o motivo gravado. No sculo XVI aparece o motivo dourado, pelo processo da lnte r-

posio de uma folha de ouro muito fina entre o couro j


preparado e o ferro gravado.

Aparecimento e vulgarizao do papel


No sculo XV produzem-se acontecimentos que vo
revolucionar a arte do livro e favorecer a expanso das
ideias que esto na origem da Renascena.
Por outro lado, o papel, um invento chins, divulga-se na
Europa, primeiro em Itlia e depois em Frana. Por outro
lado, Gutenberg inventa o carcter mvel, que vai permitir
uma impresso rpida dos livros com um custo mnimo.

Produo em srie de livros baratos


A produo de livros passa a ser feita em srie, da
resultando uma certa degradao esttica da encadernao.
A tcnica do ofcio j muito perfeita, e pouco se modificar at ao sculo XVIII. Mas de agora em diante passam
a coexistir encadernaes de dois tipos: a encadernao de
luxo, para os grandes biblifilos, como os Grollier de Lio,
a realeza, os grandes senhores, e a encadernao corrente
e expedita, para as edies de grande difuso.
A caracterstica mais saliente da encadernao desta
poca reside no facto de ser executada em funo do destinatrio do livro, e no do contedo da obra. Os volumes
eram muitas vezes entregues sem capa e encadernados no
local de venda de acordo com as preferncias do comprador,
ou comprados e encadernados para venda por grandes encadernadores.
10

o aparecimento de um novo tipo de encadernao


Por volta dos fins do sculo XVI os livros passam a
ser cosidos por um novo pro.cesso, que consistia em enfiar
os fios em ranhuras praticadas na lombada com um serrote
manual especial. Foi tambm mais ou menos nessa poca
que a pele, o linho ou o carto da lombada deixaram de
ser colados directamente sobre a lombada dos cadernos, passando a ser aplicados sobre um suporte intermdio de tela
ou carto. Esta tcnica de obteno de uma lombada malevel, permitia que o livro se abrisse mais facilmente e se
mantivesse aberto quando colocado sobre uma superfcie
plana.
As capas de madeira comearam gradualmente a ser
substitudas por capas de carto, pois os processos de fabrico
do carto tinham-se aperfeioado muito, entretanto. Os primeiros cartes eram feitos de cordame recuperado, molhado
e prensado, ou de papis velhos colados; s por volta de
1840 se inicia em Frana o fabrico industrial de carto
laminado. Esses progressos permitem que se comece a
executar encadernaes de dois tipos, nos quais a cartonagem dos livros fixa por processos diferentes: a encadernao tradicional, na qual as capas so fixas ao volume
pelas pontas dos fios com que este foi cosido; as cartonagens, nas quais os fios so aplicados sobre as capas e colados.

Decorao das bordas das folhas


As bordas das folhas dos livros comeam tambm a ser
objecto de uma decorao muito cuidada. So aparadas.
pintadas, douradas, [aspeadas ou at por vezes recortadas de

11

modo a formarem motivos escavados, que so depois dourados.

A influncia da industrializao sobre o livro


A partir do sculo XlX houve uma nova revoluo na
arte da encadernao.
A industrializao e a produo em massa de papel de
imprensa banalizaram o livro. Torna-se desnecessrio embelezar um produto to comum, c temos ento a publicao
em srie de livros brochados ou simplesmente cobertos com
uma capa de papel.
Segue-se a invaso da imagem i!11pressa, da vinheta
de cor. guarnio nica de capas de carto muito simples.
A encadernao de luxo estagna. Limita-se a copiar as
grandes encadernaes antigas, com mais ou menos xito.
Nos fins do sculo XIX esto na moda as capas bonitas de
carto lanadas pelos editores, enfeitadas com gravuras desenhadas pelos melhores artistas da poca, aplicadas sobre
um fundo de linho ou de papel de fantasia mate, sobre o'
qual sobressaem a decorao poIcroma e os dourados abundantes.

renascimento de uma arte original

A verdadeira encadernao moderna s aparece nos


princpios do sculo XX. A nfase incide agora no tanto
sobre a funo protectora da encadernao, mas antes na
sua funo de embelezamento e decorao. A encadernao
passa 'a obedecer a um novo princpio, que consiste em
12

adaptar o gnero de trabalho feito para cada livro ao contcdo do mesmo. A encadernao de arte renova-se, integrando todas as conquistas do modern style, todas as audcias da arte cubista e da arte abstracta. O livro uma festa.
Recorre-se a todas as tcnicas, das cartonagens simples, forradas de linho ou de papel, s encadernaes de
pele, muito requintadas, guardadas em cofres preciosos, passando por todas as subtilezas da meia-encadernao, em que
a pele se combina com o papel de todas as cores, por vezes
pintado mo, com o linho, a seda e outros materiais variad8S ou inesperados. Exige se apenas que a encadernao
corresponda ao contedo do livro, harmonizando-se com o
clima da obra.
O livro encadernado torna-se assim numa obra original,
e a encadernao passa a ser uma criao.
esse o trabalho que vos convido a fazer.
Mas antes de mais nada preciso conhecer as regras
do Jogo.

.,

PRIMEIRA PARTE

DESCRIO DE UM LIVRO
E ESTUDO DO MATERIAL

CAP1TULO I

LIVRO E ASDIFEREN'TES [PARTES QUE O COMPOEM

H actualmente dois tipos de livros: os livros cosidos


e os livros colados, do gnero dos livros de algibeira.
Comearemos por falar dos livros cosidos. Estes livros
so constitudos por cadernos mais ou menos espessos, ou
seja, comportando um maior ou menor nmero de folhas
duplas. O conjunto tem uma certa dimenso ou formato.
Em princpio cada caderno tem uma assinatura em baixo
e direita, na primeira folha do caderno.
Essa assinatura comporta um nmero que indica a ordem do caderno dentro do livro.
Observemos um livro colocado diante de ns. A parte
superior do livro chama-se a cabea. As bordas das folhas
formam superfcies compactas, e a borda opostas lombada forma uma superfcie mais ou menos convexa.
Todas as partes do livro que ficam viradas para o leitor
so o rosto, e do outro lado do rosto fica o verso.
s capas seguem-se duas ou quatro pginas brancas
designadas pelo nome de guardas. Essas pginas contm geralmente o ttulo e algumas observaes referentes ao autor.
editor, etc. Se o livro cartonado, as capas de carto ultt.

Cabea
do livro
Remate

da lombada --!lL,;j1C"

- - Guarda branca
.- Guarda
de fantasia

Nervos

passam ligeiramente a massa das folhas. A lombada do


livro, que mais ou menos arredondada, pode ter nervuras
em relevo, os nervos. Termina em cima e em baixo por um
rolinho achatado de pele (quando a lombada de pele).
Entre esse rolinho e a lombada est intercalada uma tira de
fita simples ou bordada mo a que se d o nome de tranchefila; a tranchefila tem por funo rematar a lombada.
'O vinco que se forma entre a lombada e a capa quando
se abre o livro o vinco do freio.

18

CAPTULO II

MATEIRIAL NECIESsARIO PAR'A AS PRIMEIRAS


ENCADERNAOES
de dois tipos:

Material pesado:
1. Uma encadernadora com prensa, torno e um
dispositivo prprio para aparar as bordas do livro; a encadernadora de madeira, mas as tenazes so guarnecidas de
peas de metal (as chamadas gmeas).
2. Uma guilhotina de mesa suficientemente forte para
cortar as capas de carto. Serve para cortar todos os papis,
tecidos e cartes.

Material leve:
1.

P.ara cortar

Uma ou duas facas de encadernador, que podem ser


substitudas com vantagem por um bisturi munido de iArninas mveis, no gnero das lminas de barbear.

tI

Um esquadro plano em metal.


Um esquadro de carpinteiro.
Uma rgua plana de metal, graduada, bastante espessa.
Uma lmina de zinco sobre a qual se colocam os papis
que se vo cortar.
Uma ou duas dobradeiras, para vincar e dobrar.
Um serrote de encadernador.
Uma serra de dentes finos, do gnero das serras de
metais.

2.

Para coser

Um bastidor munido de cinco cavilhas.


Um novelo de cordel de grossura mdia.
Fio de linho de diferentes espessuras: n." 10, 15, 18 e 20.
Uma meada de fita branca de 1 em de largura para a
cartonagem Bradel.

3.

Para fazer a lombada

Dois martelos de cabea ligeiramente arredondada, um


maior e outro mais pequeno.

4.

Para lixar

Lixa fina e muito fina.


Duas limas de tamanhos diferentes, de madeira ou carto forradas de lixa.

. 20

5.

Para prensar

Folhas de cartolina branca fina cortadas em rectngulos


de cerea de 20 por 30 em.
Seis ou oito ripas de madeira ou de contraplacado com
as mesmas dimenses aproximadamente.

Matrias-primas diversas

Para consolidar a lombada preciso musselina bastante


fina.

As colas: so necessrias colas de dois tipos:

Uma cola branca, gnero cola Rmy.


2. Grude ou cola plstica, que ,se vende nas casas especializadas em material para encadernao.
1.

Os papis - Precisaramos de um captulo completo


para descrever em pormenor todos os papis utilizados na
encadernao. Para simplificar, classifc-los-emos em vrias
categorias:

Papis raiados, muito utilizados em branco eem cor


para as guardas. Existem numa qualidade vulgar e em qualidade de luxo. Visto transparncia, este papel apresenta
linhas horizontais muito chegadas e linhas verticais espaadas.
Papel velino, de aspecto acetinado, que existe numa
qualidade vulgar empregada em certos entreforros , e numa
qualidade superior, utilizada para as guardas de livros bem
encadernados.
Papel do Japo, que existe numa qualidade muito fina,
para fazer reparaes muito perfeitas e invisveis. Numa qualidade mais espessa, de aspecto nacarado, estes papis so utilizados nas encadernaes de luxo.
Papis de suporte, de forro, de entreforro, como o papel
de embrulho, o papel offset, as imitaes de papel do Japo,
c papel de registo. 'P apel de seda para as reparaes.
Papis de fantasia: papis que imitam o pergaminho, a
cortia, a madeira, todos os papis de guarda, impressos ou
tintos por diversos processos, de que voltaremos a falar mais
adiante.
Os cartes: podem ser de vrios tipos e utilizam-se para
finalidades diferentes:
Papelo n." 2 e 3, para as falsas lombadas e para enchimentos.
Carto de desenho branco, para certos entreforros.
Folhas de cartolina fina utilizadas na prensagem para
proteger as capas e para forrar as ripas.
Cartes para as capas. Existem em diferentes espessuras,
adequadas aos livros de diferentes formatos. Utilizam-se correntemente os n.OS 13, de 2 mm de ~spessura, 14, de 2,2 mrn,
. 15, de 2,4 mm e 16, de 2,7 mm.

22

Antes de terminarmos este captulo sobre os papis c os


cartes, temos ainda de falar do sentido do papel.
Todo o papel pode ser esticado num dado sentido.
Quando se agarra uma folha de papel pela borda entre as
unhas do polegar e do indicador e se estica o papel da direita
para a esquerda, o papel permanece liso num sentido e ondula
noutro sentido; nesse sentido que esticar depois de molhado.
No que se refere ao papelo, utiliza-se cortando a largura da tira ou do rectngulo no sentido em que o papelo
se enrola melhor sem abrir fendas.

Materiais de cobertura

As cartonagens so geralmente forradas com simplicidade, com linhos de todas as cores, mais ou menos finos,
que se compram nas casas especializadas, mas tambm com
qualquer outro tecido, desde que se intercale entre o tecido
e a capa de carto uma imitao de papel do Japo.
Podem utilizar-se para forrar as capas todos os papis
de guarda de fantasia ou ainda papis a imitar cortia ou
madeira (cuidado com os vincos do freio!).
Podem igualmente utilizar-se na encadernao de livros
correntes uma srie de tecidos plastificados mais ou menos
maleveis que imitam o cabedal e so muito slidos.
O couro - E o material nobre por excelncia. Na encadernao a couro so no entanto possveis vrias opes.
Encadernaes muito econ6micas, em que todo o livro
ou apenas a lombada coberto de uma pele de qualdede
inferior, muito fina e pouco slida.
Carneira: pele de carneira lisa, pouco resistente.

Chagrim: pele de cabra de gro pequeno e redondo;


trata-se de um material de muito boa qualidade, de bom aspecto e lindas cores.
Marroquim: pele de cabra africana, muito espessa , de
gro alongado ou grande. Permite fazer encadernaes muito
bonitas
Pergaminho: uma pele de cabra que recebe um tratamento especial; o trabalho desta pele difcil.
Pele de bezerro: Iisa ou granitada. f: uma pele muito
bonita e malevel, mas bastante cara.

Diferentes tipos de encadernao

Como o dissemos j na introduo, fazem-se actualmente


encadernaes de dois tipos, as cartonagens e as encadernaes cosidas.
1. As cartonagens, nas quais o carto fixo ao livro
pela colagem da guarda, podem ser de vrios tipos.
O encaixe a cartonagem de execuo mais simples,
que explicaremos em pormenor na primeira parte deste livro.
A partir deste processo e modificando-o um pouco, explicaremos como que se encadernam livros de algibeira e revistas ou jornais.
A cartonagem bradel uma forma mais evoluda da
cartonagem simples, que se abre com mais facilidade e a
partir da qual se podem executar variantes mais cuidadas.
2. As encadernaes de capas cosidas, nas quais as
capas de carto esto fixas aos livros por meio dos fios que
serviram para coser os cadernos, que so passados pelas capas
e colados s mesmas.

24

esta a verdadeira encadernao, que permite todas as

interpretaes, das mais simples s mais complicadas.


Na segunda parte deste livro descrevemos rapidamente
o proc esso de execuo de uma encadernao deste tipo, deixando para melhor oca sio um estudo mais aprofundado desse
trabalho.
As en cadernaes de capas cosidas podem ser feitas de
duas maneiras:
A meia-enc ad ernao , em que a lombada e uma parte
das capas so forradas de cabedal, e o resto de papel de
fanta sia. Podem acrescentar-se cantos de cabedal ou uma tira
de cabedal ao longo das bordas verticais das folhas.
Encadernaes todas de pele, que podem ser lisas ou
mais ou menos decoradas com ornatos de pele de cores diferentes, desbastados e colados ou com motivos decorativos
gravados a frio, em preto, a cores ou dourados.

SEGUNDA PARTE
AS TCNICAS

CAPTULO I

TRABALHO COMUM A TODAS AS ENCADERNAES

Estudaremos num primeiro captulo as tcnicas comuns


a todos os tipos de encadernao, ou seja, as operaes de
preparao do livro para receber a capa, que podem ser divididas em duas fases.
Num segundo captulo abordaremos as tcnicas especficas de cada um dos tipos de encadernao.

OPERAOES DE P.REPARAO - PRIMEtRA

F~

f: o conjunto de operaes que consistem em descoser


ou desmanchar o livro, repar-lo se necessrio, prens-lo e
prepai -lo para ser entalhado e cosido

Desmanchar o livro
Colocando o livro em cima da mesa de trabalho, com~. : ,
a-se por separar cuidadosamente do resto do livro a CIpa '
brochada, descolando-e na lombada. Utilizando o biltUti..
,
..
.'

:~ . ~

cortam-se os fios de cosedura que prendem os cadernos uns


aos outros e descolam-se depois os cadernos, com cuidado,
para os no rasgar. No se devem deixar nos cadernos os
mnimos vestgios de cola.

Limpeza
Examine a capa e as folhas uma por uma. Apague com
uma boa borracha todos os riscos a lpis, marcas de dedadas,
etc. Se as capas no forem brilhantes, podem limpar-se com
um p que se obtm raspando um osso de choco. Esse p
abrasivo suave muito eficaz. Se as capas .forem brilhantes,
lavam-se com sabo branco e passam-se por gua limpa. Podem tirar-se as manchas que no saram com Iixvia diluda,
na condio de passar depois muito bem a capa por gua
limpa e de a pr a secar entre duas folhas de mata-borro .

Reparao
Se o livro foi difcil de desmanchar e est velho, o fundo
dos cadernos est frequentemente rasgado, assim como as
bordas das folhas.

Reparao dos fundos dos cadernos

Verifica-se o sentido de uma folha de papel de seda.


Cortam-se no papel de seda pequenas tiras de 6 mm de
largura (a largura cortada no sentido em que o papel
estica) e de uma altura um pouco superior do livro.

30

,- _:---..-----m~ ~~::.~~\~~',~~~~=,:,~

.....
;:.::~: ~.;;~~

6',_

o-u.-'-'.o)_._

.,."..,." "o .. .. c:J"oo._

t1"~

~ ...- O . . ~ D'\,.-.. . . ~ ...


""'

e-.,

,, ()'U.. 0"\44 ~ .....


Ch _ _

m-_

O'~

lLoo..............--

__

I'lv . ~

'1 ~~I\~~.:~::
"

' '''

--

,_. ..

. . ... . . ..

~ .'"

..IIIIC" .......- .."' .. ~ U ...

_
-..... . . . . .....-. --___......,-_-.........
..... .._ mJ:::-.:::~:-':':::.:

-..

.. .00

"

.~ ..n

~ O'

4J0\
~ -

..

,.

r"-..--",

01I- -.-..
<.&.'',p '''''')

~~.::::;:::::-.;::
,

"' . . . _ - ,

O' ''''''U f/I~D ~

y .......... .. . "

.......

,-,...."...

.. 4\o.......,.-"'__

l1'

~ .. ~ ~

O:......,.,_

.1\ I .(\ ,. "~ ,,. _ : .,

O", ..

. ..

.....

Colocao da tira de papel de seda sobre o fundo do caderno


rasgado,

Marca-se com o compasso a largura de 6 mm e coloca-se


a rgua em cima desses pontos. Corta-se o papel passando o
bisturi ao longo da rgua.
.
Unt a-se a tira de cola e coloca-se exactamente ao meio
do rasgo que abriu no vinco por onde a folha estava dobrada ao meio.
Se o rasgo for muito comprido ou se as folhas estiverem completamente separadas, ser conveniente colocar uma
outra tira no verso das folhas.
Se o rasgo for muito pequeno, basta colocar 2 mm de
cola branca na dobra da folha que se segue folha rasgada.
Se a folha tem um buraco, aplica-se cola a uma orla de
2 mm de ume de outro lado do buraco, coloca-se em cima
do buraco um pedao de papel de seda (se o papel de seda
for mais branco do que as pginas do livro. pode tingir-se- , .
com ch) maior do que o buraco. Faz-se o mesmo do outro,' ,:;~.

:,.~i:ilf

Iado da folha. Deixa-se secar entre duas ripas, com um peso


por CIma.
Lixa-se depois com lixa o excesso de papel.
Depois de terminadas as reparaes, reconstituem-se os
cadernos.

Montagem das capas


Geralmente conserva-se a lombada brochada dos livros.
Na prtica porm no se conserva a lombada dos livros que
vo ser encadernados com cartonagens simples. Convm no
entanto saber mont-la.
Secciona-se a lombada junto da capa do rosto, cortando um pouco para alm do vinco formado entre a lombada e a capa (ou seja, deixando uma tira estreita da capa
agarrada lombada) e verificando se o corte forma um
ngulo recto com a cabea do livro. Utiliza-se o esquadro
para fazer este corte.
Prepara-se uma tira de 9 mm de largura, recortada num
papel de seda forte.
Marca-se no verso da capa do rosto uma orla de 3 mm
(ao longo do vinco entre a capa e a lombada). Recorta-se em
papel de jornal uma rgua de papel, que se ajusta ao longo
dos limites dessa orla, deixando livre a orla de 3 mm, que
untada de cola e sobre a qual -se aplica a tira de papel de
seda. Aplica-se um pouco de cola a uma orla de 3 mm no
verso do primeiro caderno.
Coloca-se a capa do rosto, com o verso virado para cima,
sobre uma folha de papel de celofane, do gnero do papel
utilizado pelas floristas. Ajusta-se o primeiro caderno, com o
reverso virado para cima, deixando de fora 3 mm de tira,

32

Montagem da c3JPa do rosto sobre o primeiro caderno utilizando


uma lti r a de papel de seda e um .p ape l de c~lofan~.

dobra-se o papel de celofane sobre o trabalho, sem deslocar


nada, e passa-se a dobradeira por cima da colagem. Tira-se
o papel de celofane.
Repete-se esta operao para a capa do verso.
A lombada do livro , que foi muito bem limpa da cola e
eventualmente forrada 'de papel de seda, fixa ao rosto da
capa do verso. Prepara-se uma tira de 12 mm. Marca-se uma
orla de 3 mm no verso da capa do verso.
Cola-se a tira sobre esses 3 mm, procedendo como se
fez para a capa do rosto. Aplica-se cola sobre uma orla de
3 mm no rosto do ltimo caderno. Dispe-se sobre um papel
de celofane. Ajusta-se e dobra-se o papel de celofane, passando a dobradeira sobre a colagem. A lombada do livro '
fica assim a 9 mm de distncia do fundo do ltimo c.demo~
. ".
000

- ;

o que permite ler melhor os caracteres da lombada depois do


livro estar pronto.
Cortam-se os 9 mm da capa do verso que ultrapassam a
massa das folhas.

Ordenamento das pginas


Reconstitui-se o livro, verificando o nmero dos cadernos e vendo se as pginas dos cadernos esto por ordem .

Prensagem

Se o livro precisou de muitas reparaes, convm prens-lo por aladuras, isto , por grupos de duas vezes dois ou
trs cadernos colocados lado a lado na prensa, que se deixam
ficar assim durante uma noite. Reconstitui-se depois o livro
e coloca-se na prensa durante pelo menos doze horas.

Escolha e corte das guardas


Depois de ter montado as capas, escolha um papel de
guarda semelhante na qualidade e na cor ao papel do volume
ou da capa.
Verifique o sentido do papel (a largura cortada no
sentido em que o papel estica).
Dobre ao meio um caderno de guarda, duas folhas
duplas de papel, cortando-o um pouco maior do que 'o livro
em todos os sentidos.

34

Corte esquadrado das guardas brancas.

Coloca-se um caderno de capa do rosto e um outro depois da ,capa do verso.'


Esquadria-se um lado que ser a cabea do caderno;
essa esquadria vai servir depois para calcular as medidas
definitivas do caderno.
Marca-se essa esquadria com uma cruz, do lado de fora
do livro.
Alinhar bem os cadernos cabea e na lombada. Veri..

fique se todas as folhas dos cadernos esto bem alinhadas .


O caderno marcado vai servir de referncia .
Regular o guia da guilhotina pelas dimenses do cad erno
escolhido para referncia, suprimindo 1 Oll 2 111m para eliminar as partes estragadas, e comeando a cortar pela base.
Corta-se depois da mesma maneira, sup rimindo sempre a
mesma orla de 1 ou 2 mm, primeiro a cabea do livro e depois as bordas das folhas do lado oposto lombad a. S se
procede assim quando se encadernam livros vulgares. Quand o
se fazem encadernaes de melhor qualidade apara-se o livro
cabea. As guardas so tambm cortadas com as dimenses
do livro.
OPERAOES DE PREPARAAO -- SEGUNDA FASE

Estas operaes destinam-se a preparar o livro para receber a encadernao.


Este trabalho igual para todos os livros, mas quanto
mais belo ou mais raro for o livro e quanto melhor for a encadernao, mais perfeita deve ser tambm a execuo destas
operaes.
Cose-se o livro por entalhes praticados na lombada com
um serrote de encadernador. Antes de fazer este trabalho tem
de se preparar um molde.

Molde para os entalhes


Este molde deve ser talhado num carto forte, pois serve
para todos os formatos usuais e ter portanto muito uso.
Corta-se com a guilhotina numa folha de carto um' trapzio ABCD de 50 cm de comprimento, cujas bases medem

36 .

AK=12 m/m
BB'=8 m/m
50cm

E
(.)
O

--=t

o'

-D

cc'=sm/m

respectivamente 12 em para BC e 40 em para AD . Traa-se ao


longo do lado AB uma linha vermelha que comea a 12 mm
de A e acaba a 8 mm de B. Esta linha assinala a posio da
cadeia de cabea. Traa-se ao longo do lado De uma outra
linha vermelha, que vai de um ponto situado a 18 mm de D
a outro ponto situado a 8 mm de C, e que assinala a localizao da cadeia da base do livro. Dividem-se em seis partes
iguais os espaos A' B' e D' C', com a ajuda de um compasso.
Obtm-se assim cinco pontos a que chamaremos a, b, c, d, e.
e a,"b ,c,'d' ee.,
Unem-se esses pontos dois a dois com linhas muito
ntidas: aa', bb', cc', dd', ee'; obtemos assim linhas que marcam os lugares dos cordis para livros de todos os formatos.:.

Traam-se linha s rcctas perpendicu lares linha AB,


situadas a 2 em de distncia entre si. O molde est pronto.

Os entalhes
Coloca-se o molde sobre a superfcie de trabalho. Ajusta-se a guarda do rosto at que coincid a exactamentc com
os bordos laterais do molde.
Assinala-se com um ponto a cadeia da cabea e a el a base,
c o lugar dos outro s cordis que se querem colocar.

Determinao da localizao dos cordis sobre aguarda do rosto,


fei ta por meio de um molde.

38

Entalhar no torno.

Para um livro de formato vulgar basta colocar trs


cordis, reservando os cinco cordis para formatos maiores,
para livros muito espessos ou para encadernaes muito
cuidadas. Suprimem-se os dois cordis situados direita e
esquerda do cordel do meio.
Depois de se terem marcado os pontos na guarda do
rosto, passam-se 'para a guarda do verso, colocando-as uma
em frente da outra. Preparam-se duas ripas de madeira.
J9

Bate-se cuidadosamente o livro do lado da lombada e


cabea, para que os cadernos fiquem muito bem alinhados,
e ajusta-se de modo a que a lombada ultrapasse 1 em a borda
da primeira ripa . Mantm-se o livro nessa posio com a mo
esquerda, no o deixando deslizar.
Acrescenta-se a segunda ripa, deixando tambm 1 em de
lombada para fora da ripa. Coloca-se o conjunto no torno o
qual se aperta em seguida. Esquadriar .com um esquadro de
carpinteiro e traar na lombada linhas rectas unindo os pontos
marcados nas guardas. Entalhar a lombada com o serrote de
encadernador, colocando-o em posio bem horizontal. Aperta-se bem a lombada entre o polegar e o indicador quando
se do os primeiros golpes. Depois dos entalhes estarem feitos
pode tirar-se o livro do torno, e prepara-se o bastidor.
A COSIDDURA

Escolhe-se um cordel mdio e um fio com uma espessura


equivalente de um caderno, mais forte se o papel for
pouco consistente e pouco gomado, ou mais fino se o papel
for duro, brilhante ou se o livro for muito espesso.
Guarnece-se a barra superior do bastidor com tantas
argolas de fita quantos forem os cordis com que se vai coser
o livro (para diminuir a altura de cordel necessria) e ata-se
um cordel a cada uma dessas argolas. Os cordis devem ser
suficientemente compridos para ficar uma ponta de cerca
de 10 em para fora da barra inferior do bastidor.
Na prateleira do bastidor estencastoada uma rgua
mvel. Tira-se essa rgua. Agarra-se numa cavilha, com a
abertura virada para ns (ver o desenho). Enfia-se o cordel
de cima para baixo no buraco, e mede-se a altura de cordel
necessria para chegar barra inferior do bastidor, sem

40

Cosedura sobre trs cordis.

41

esticar o cordel. Passa-se a extremidade do cord el por cima


da cavilha, ao atravessado , e introduz-se pela fend a da rgua,
por debaixo do bastidor. Depois de se terem enfiado todos
os cordis, coloca-se novam ente a rgua no seu lugar e esticam-se bem os cordis , com a ajuda dos dois parafusos laterais do bastidor.
Coloca-se o bastidor altura da nossa cara, de modo a
que a mo direita trabalhe do lado direito e a mo esquerda
do lado esquerdo.

H\

2\\

A cosedura comea pela guarda do rosto.


Coloca-se essa guarda sobre a mesa do bastidor, com o
verso virado para ns, e dispondo cada um dos entalhes em
frente de um cordel bem esticado.
Enfia-se na agulha um fio bastante comprido (cerca de
trs vezes o comprimento do bastidor) e mete-se a agulha pelo
primeiro buraco da cadeia de cabea, 'de fora para dentro;

42

a agulha sai no stio do primeiro cordel, d-se a volta ao


cordel sem apertar, e continua-se at cadeia da base. Depois
de se ter puxado bem o fio, no sentido em que se est a coser,
para no rasgar o fundo do caderno, cose-se o primeiro caderno e faz-se um n duplo com a ponta do fio que se deixou
no princpio da cosedura. Cose-se depois o segundo caderno,
puxa-se bem o fio e faz-se um ponto de cadeia para fixar este
caderno ao anterior. O fio deve ficar to esticado no interior
dos cadernos como as cordas de um violino, mas sem apertar,
para no estrangular a lombada. Sempre que se acabam de
coser dois ou trs cadernos, bate-se a lombada com a parte
larga da cabea do martelo.
Quando se quer acrescentar o fio (sempre no centro de
um caderno, pelo lado de dentro do livro) faz-se um n de
tecelo e remata-se com um n duplo de cadeia.

Verificao da cosedura
Verificar se a tenso do fio regular, se os cadernos
esto por ordem e se foram todos cosidos pelo centro.
Abrir um caderno e verificar a tenso do fio. Martelar
a lombada depois de a ter sacudido, e apertar os cordis.
Colocar o livro deitado sobre uma superfcie plana, com
a lombada virada para ns. Agarrar no martelo com a mo
direita, puxando entretanto o cordel com a mo esquerda
no sentido das bordas verticais das folhas do lado oposto
lombada, e martelar no local onde passam os cordis, com
a parte larga da cabea do martelo ligeiramente inclinada
para a frente. Durante toda esta operao a lombada deve
ficar bem direita e os cadernos devem deslocar- se o menos
possvel. Se um dos cadernos estiver metido para dentro :e,.. .: ~:.:':,
.

....;//~:J~i~~~.

o ' .

~ ~~~:.'~-.,~.:-i~::.,. !::

continuar recuado depois de se ter martelado a lombada,


procura-se o centro do caderno, mete-se dentro dessa folha
uma chapa de zinco e sacode-se at o caderno ir ao seu lugar.

Colagem
Faz-se sempre com grude.
Bate-se o livro cabea e na base. Coloca-se o livro entre
duas tiras de carto. Segura-se com a mo esquerda e pincela-se a lombada de grude com a mo direita, partindo do
centro para as extremidades. Faz-se penetrar a cola entre os
cadernos com o bico do martelo. Aplicar uma segunda demo
de grude.
Retira-se a tira de carto que est por cima e limpa-se
a grude que transbordou para as guardas, caso seja necessrio. Retira-se a segunda tira. Sacode-se a lombada sobre
um papel de jornal , o que faz com que os cadernos se reajustem. Esquadria-se cabea e coloca-se entre duas ripas, com
um peso por cima , deixando 2 orn de livro fora das ripas
do lodo da lombada.

Dar forma lombada


Chegamos agora a uma operao difcil do trabalho, que
tambm das mais importantes para a sua perfeio.
Esta operao comporta duas fases: primeiro arredonda-se a lombada, depois d-se-lhe forma, dispondo os cadernos em leque.

44

Arredondar a lombada.
Dar forma lombada.

Mas antes de mai s nada nccessano esco lher o carto


para as capas do livro . Para um for mato corrente deve utilizar-se um carto no mu ito espesso : 2 mm, 2,2 mm ou 2,4 mm
de espessura . Suponhamo s qu e escolh eu um ca rto de 2 ,2 mm
de espessura. O fr eio em qu e o carto se vai encaixando deve
ser um pouco maio r, deixando-se portanto uma largura de
3 mm para o freio.
Regulando o compasso de pontas com uma aber tura de
3 mm, marca-se a todo o comprimen to das guardas do ro sto
e do verso uma orla de 3 mm , fazendo ma rca s mu ito visveis
e muito ntidas para delimitar essa orla.

Arredondamento da lombada

Coloca-se o livro deitado sobre a superfcie de trabalho,


com a parte da borda das folhas que fica oposta . lombada virada para ns . Apoia-se a mo esquerda sobre a parte
de cima do livro; o polegar, colocado sobre as bordas das
folhas - do lado oposto lombada, acompanha com uma
presso os movimentos dos cadernos , e com os dedos da mo
esquerda vai-se puxando os cadernos em direco a ns.
Comea-se a bater a lombada eom o lado do martelo,
partindo . do centro para as extremidades e do centro da lombada para o freio . Trabalhar alternadamente ora um ora
outro 'lado do livro. Verificar se o arredondado est a ficar
regular, rectifiear se for necessrio, e fixar a curva batendo
com a parte larga da cabea do martelo ao longo do freio.
No esquecer de esquadriar e bater cabea.

46

Formao da lombada
Colocar o livro no torno de modo a que o bordo superior das tenazes do torno coincida exactamente com as marcaes feitas nas guardas.
Com a parte larga do martelo bate-se a lombada para
obrigar os cadernos a descairem e a disporem-se em forma de
leque altura do primeiro e do ltimo cordel a partir do
centro. Bater depois a lombada com a parte larga da cabea
do martelo, agarrando o martelo pelo cabo, com pancadas
muito leves, de modo a que os cadernos do centro descaiam
para o lado do freio.
Quando se chega aos ltimos cadernos, agarra-se o martelo pelo bico e batem-se estes ltimos cadernos com a aresta
da parte larga da cabea, aplicando-se assim esses cadernos
de encontro superfcie das tenazes do torno.
Marca-se bem o freio, que deve ser bem direito e bem
estreito. Tirar o livro do torno e verificar se os freios esto
bem iguais e se o arredondado da lombada est regular.
Convm repetir esta operao, para a lombada ficar bem
firme.

A:GUNiS CONSELHOS SUPLIDMENTARES

Se tiver algumas dificuldades em

A.

Esquadriar

Todos os principiantes tm dificuldades na execuio


desta operao. Consideremos dois casos:

..
": ':, .

1. Quando se faz o corte com a guilhotina. deve fa- .


zer-se primeiro um corte bem ntido e direitot_ sobre o qual :~'.-<i,~::;

"<:~F.t,~~:ti;~~:~~:~

aplica a rgua metlica da guilhotina, que forma um ngulo


recto com a linha de corte. Se o carto cortado a direito for
apoiado com fora de encontro rgua, o corte ser forosamente esquadriado.
Fazer uma cruz sobre esse ngulo esquadriado e, pala
tirar uma medida que servir para cortar o outro carto ,
colocar esse ngulo de encontro ao guia da guilhotina,
encostado ao fundo, para bloquear o guia.
2. Quando preciso cortar uma tira de papel com o
bisturi, coloca-se um dos lados do esquadro plano ao longo
da tira de papel cortada a direito e partindo da marcao
feita na folha para o corte. Marcam-se dois ou trs pontos
com um lpis bem afiado, para definir o outro lado do ngulo
recto, e corta-se o papel apoiando o bisturi de encontro
rgua alinhada sobre esses pontos.

B.

Colar

Os principiantes tm sempre tendncia para aplicar uma


quantidade excessiva de cola. Deve partir-se sempre do centro
da parte a que se vai aplicar a cola, espalhando a cola na
direco dos raios de uma estrela em direco s bordas.
Cuidado com a grude, que seca muito rapidamente;
devemos saber tambm que a cola branca amolece mais o
papel, e que preciso deix-lo secar durante uns instantes
antes de o colocar sobre a superfcie que vai recobrir.

C. Calcular a largura dos freios

quadro seguinte indica a largura dos freios para as


diferentes espessuras do carto das capas:

48

Carto n.O

Espessura em mm

1,8
2,0
2,2
2,4
2,7
3,0

12
13
14
15
16

17

Freio em mm

2,4
2,7
3,0
3,4
3,6
4,4

Devem respeitar-se as mesmas propores para cartes


de espessuras diferentes.

D.

Prensagem

Para pr ensar um livro que tem j uma capa, tem sempre de se in terpor entre o livro e as ripas de madeira um
rectngulo de cartolina fina e um mao de folhas de jornal;
o mao de folhas de jornal atenua a presso brutal da prensa,
impedindo que a capa fique lustrosa; a cartolina evita que
o livro se suje.

CAPITULO II

Vamos estudar agora as tcnicas especficas dos vrios


tipos de encadernao.
Em primeiro lugar a cartonagem simples ou encaixe, com
as suas aplicaes na encaderna o de jornais e revistas.
Depois a cartonagem bradeI, que uma cartonagem
mais complexa, que permite muitas variaes.
Numa segunda parte abordaremos rapidamente as encadernaes em que a capa cosida ao livro: meia-encadernao e encadernao em pele, que trataremos noutro livro com
mais pormenor.

A.

A CARTONAGEM SIMPLES OU ENCAIXE

seu livro est j cosido e colado, a lombada recebeu


j a forma definitiva; podemos portanto termin-lo.
..

Preparao da lombada

- . }; " ;.~.

fios, dispondo-os em leque sobre a primeira guarda, fazendo o menos volume possvel, e respeitando a largura do
freio (cola branca).
Prepara-se uma tira de musselina, calculando a largura
da tira com uma tira de papel esquadriada: coloca-se a ponta
da tira a 1 em antes da ponta dos cordis colados . guarda,
d-se a volta lombada, marcando os freios, e acaba-se a 1 em
depois das pontas dos cordis do outro lado.
A musselina deve ter a largura que acabamos de determinar e um pouco mais do que a altura do livro.
Marca-se com um sinal feito a lpis o meio da largura
da musselina. Aplica-se-lhe cola branca, colocando a
tira de musselina sobre uma folha de jornal. A tira de
musselina deve ter sido cortada a fio direito. Aplica-se uma
camada ligeira de grude sobre a lombada. Colooa-se o meio
da tira de musselina sobre o meio da lombada e massaja-s e
com os dedos e com a dobradeira, para fazer aderir a tira ao
longo dos freios e s guardas, at 1 em para alm das pontas dos cordis. Tem de se fazer este trabalho com todo o
cuidado, para no estragar o freio e para no deformar a
musselina.
Pe-se a secar entre duas ripas, com a lombada de fora,
durante trs ou quatro horas. Apara-se depois a tira junto
lombada em cima e em baixo.

OS

Corte dos cartes


Coloca-se sobre a superfcie de trabalho uma folha de
carto da espessura escolhida no momento em que se calculou a largura do freio. Cortam-se dois rectngulos de carto que sejam um pouco maiores em todos os sentidos do que
52

a dimenso do livro. Esquadria-se um dos cantos de cada um


dos cartes e assinalam-se esses cantos com duas cruzes exteriores, ao alto e esquerda para o carto do rosto e ao alto e
direita para o carto do verso. Cortam-se os cartes de modo
a ficarem com as dimenses do livro com uma margem em
cima, outra em baixo e outra de um dos lados. Para um livro
de formato mdio, a largura dessas margens ser de 2 a
2,5 mm. Em livros maiores ou mais espessos a margem pode
ter de 3,4 a 5 mm.
Estas margens devem ser muito regulares e terem todas
a mesma largura; este pormenor muito importante para
a perfeio do trabalho.
E agora ponhamos os cartes de parte e voltemos
lombada .

Colocao das tranchejilas e das tiras de reforo


As tranchefilas so pequenas tiras de retr6s branco rematadas de um dos lados por um rolinha festonado liso ou
de cores vivas, que se colam nas duas extremidades da lombada, para a consolidar e enfeitar. As tranchefilas servem
tambm de suporte ao rolinha de pele que remata as duas
extremidades da lombada nos livros encadernados a pele.
A tranchefila 'Pode ser tambm uma tira de pele desbastada dobrada ao meio sobre um cordel muito fino, que forma
o rolinha. Nas encadernaes de luxo as tranchefHas podem
ser bordadas mo.
Cortam-se duas pequenas tiras de tranchefila de fabrico
mecnico com a largura exacta da lombada. Corta-se a orla :
branca que as remata em baixo e colam-se as tiras nu u~. :;
,

.~ .:.;;,<~;>~J.:~;
~15;i~~

midades superior e inferior da lombada com um pouco de


grude, deixando o festo de fora da lombada.
A lombada reforada com tiras de papel forte com as
suas dimenses exactas, coladas sobre a sua superfcie
para a tornar completamente lisa; lixam-se cuidadosamente essas tiras depois de coladas lombada, pura
eliminar todas as irregularidades . A menos que a lombada seja
defeituosa, colam-se duas tiras destas, uma em cima da outra .
A primeira vai de tranchefila a tranchefila, acabando exactumente onde comea a tranchefila. A segunda mais comprida do que o livro cabea e na base. Humedece-se um
dos lados da tira e besunta-se o outro lado de cola branca.
Aplicam-se sobre a lombada levemente besuntada de grude
e fazem-se aderir perfeitamente esfregando com a dobradeira.
A segunda tira deve ser muito bem colada sobre a tranchefila, apoiando-a e entalando-a.
Deixar secar muito bem. Lixar muito bem as tiras C0111
um pedao de lixa, depois de ter cortado com a tesoura a
parte da tira que passa alm da tranchefila.

Verificao do trabalho de lixagem


Colocamo-nos em frente de uma janela ou de uma fonte
luminosa. Agarramos o livro com a mo esquerda e com a
mo direita colocamos ao longo da lombada a parte estreita
de uma rgua metlica graduada. Passeando a rgua lateralmente sobre a lombada, a rgua deve aderir perfeitamente
lombada, sem deixar passar a luz. Podem detectar-se assim as
concavidades e as salincias... caso 'as haja!

54

Corte e desbaste da falsa lombada


Temos agora de adquirir o domnio de uma outra tcnica, a tcnica do desbaste, que consiste em desbastar as
bordas salientes do papel ou da cartolina, pois no deve
haver diferenas de nvel nas junes.
Coloca-se em cima de uma chapa de zinco o carto a
desbastar. Segura-se a tira com a mo esquerda, esticando-a

.:t:

DesbastandQ com o bJsturi.

i..

'o;

.r

~ ."~

>~F'; i,~~~~:fi.

-c

10
CAPA DO ROSTO

:::l:

CAPA DO VERSO

...J

. :."'

Corte e colagem de um eneaxe em linho. Os quatro ngulos so

cortados tesoura

bem. A mo direita mantm o bisturi em posio quase


horizontal.
Faz-se penetrar a extremidade cortante do bisturi no
canto superior esquerdo do carto e corta-se uma tira muito"
fina, o mais direita possvel, ao longo de toda a tira de carto.
Tem de se praticar muito at se conseguir desbastar o
mais possvel, a direito e sem esburacar o carto.
Suponhamos que j .capaz de executar convenientemente este trabalho. Corte numa tira de papelo no muito
grosso (n,? 3) uma tira com a largura exacta da lombada
de freio a freio (no pode ser mais larga) e com o comprimento exacto dos cartes das capas. Esfa tira tem de ser ~S'
quadriada.

56

Desbasta-se agora uma das faces da tira de um e de outro


lado , no sentido do comprimento.

.,.

Cobertura

Corta-se no linho escolhido para forrar o livro um rectngulo maior em todos os sentidos do que o livro aberto,
dispondo depois do lado do avesso do linho: a falsa lombada,
os dois cartes das capas. A face no desbastada da tira da
lombada fica encostada ao linho, assim como as faces das
capas marcadas com a cruz.
Deixa-se de um lado e de outro da tira da lombada,
entre esta e as .capas, 1 ou 2 mm, de acordo com a largura
do freio.
Alinha-se cuidadosamente a cabea de encontro ao lado
mais espesso de uma rgua metlica e depois, utilizando, um
lpis muito afiado, traa-se o contorno dos cartes e marca-se
o lugar da falsa lombada.
Corta-se o tecido bem a direito, a 1,5 em do traado,
com o bisturi e com a rgua, respeitando o fio direito do
tecido.
Unta-se antes de mais nada a falsa lombada com grude,
e aplica-se no seu lugar. Envolve-se num papel de celofane
e esfrega-se, para a aderncia ser' perfeita. Cola-se pelo
mesmo processo os dois cartes, dentro dos limites do traado, utilizando tambm grude. Esfregar.
.
Corta-se em todos os ngulos do rectngulo do tecido Um -., ' _
tringulo, situado a uma distncia dos cantos igual espes- '~:-.-"'<.'
sura do carto.
-. - .:"<'- -: '.'. ( 1~

Apli car um pou co de cola dob ra da cabea , e me ter


para dentro com a ajuda de um pap el de celofane, esfregando e no esquece ndo de dobrar com a unh a os 2 ou
3 mm que ultrapassam as capas de um e de outro lado.
Meter pa ra dentro pelo mesmo processo a dob ra da base.
Fazer depo is a dobra do lado oposto lomb ada e esfreg ar bem
por cima de um papel de celofane, insist indo nos cantos.
Encaixar ento o livro, enfiando-o bem no freio e colocar na
prensa sem apertar muito , para o liv ro ficar no seu
lugar, tendo o cuidado de o esqu adriar bem dos trs lados.

Colagem das guardas brancas


Verificar se o livro est encaixado como deve ser na
cartonagem e se as ma rgens da capa so perfeitam ente
iguais dos trs lados. Deslizar uma folha de pap el entre a
primeira e a segunda folha de guarda. Preparar do is rec tngulos de cartolina fina e papel de celofane. Besuntar de grude
o rosto da primeira gua rda e passar o dedo a tod a a volta
para tirar o excesso de cola.
Aplicar um pouco de cola branca ao ver so da capa
do rosto. Sem deslocar o livro, que deve estar bem ajustado
ao freio, fechar. Ver se est tudo bem, enfiar um rec tngulo
de cartolina fina at ao fundo do freio e voltar o livro.
Proceder da mesma maneira do lado do verso. Colocar
na prensa durante alguns minutos e deixar secar durante
algumas horas com um peso em cima .
As guardas brancas podem ter esticado, pelo que convm cort-las um pouco, para acertar as margens . Marca-se

58

portanto a toda a volta do carto da capa a margem desejada, e corta-se o excesso com a rgua e o bisturi.

Colagem das guardas de fantasia


No so indispensveis, mas conferem ao trabalho um
aspecto mais cuidado. Escolher portanto um papel a condizer
com a abertura e o gnero do livro. Pode encontrar-se papel
de todas as cores venda nas casas da especialidade ou
pode tambm preparar-se o papel a gosto. Falaremos no
ltimo captulo do livro dos processos de preparao do
papel. Verificar o sentido do papel utilizado e dobr-lo ao
meio, direito contra direito.
Abrir o livro e coloc-lo aberto sobre o avesso do papel.
Traar o contorno do carto at ao final. A partir do ponto
em que acaba o freio faz-se um trao oblquo subindo cerca
de 2 cm. Faz-se depois um traado que acompanha distncia de 2 em o outro lado do livro. Cortar.
Recortar do lado que vai ser aplicado ao carto tiras
com a largura das margens interiores.
Proceder colagem pelo processo utilizado na colagem
das guardas brancas. Fazer o possvel para que no seja
necessrio recortar as guardas de cor. pelo menos do lado
oposto lombada.
Colar em primeiro lugar o lado da capa (cartolina fina).
colocar na prensa com o lado da guarda para dentro.
Colar depois a guarda de cor sobre a segunda pgina
da guarda. e colocar novamente na prensa durante dois
minutos.
Antes da colagem estar completamente seca verifica~se i . :
largura das margens da capa e rectifica-se se ~essrio. . .
c.

'-:

. _~S' :
. .;". .

Prensagem definitiva
Depois do livro estar completamente pronto convm
deix-lo uma noite na prensa, para adquirir o seu aspecto
definitivo.
Deve tomar-se uma precauo que recomendamos de
resto para todas as prensagens: para no lustrar as capas
deve meter-se o livro entre dois rectngulos de cartolina fina
e dois maos de jornais, colocando depois este conjunto entre
duas ripas e apertando-o na prensa.
Dado que as lombadas das cartonagens so muito Irgis, deve apertar-se moderadamente a prensa.

APLICAAO DO IDNCAIXE AS ENCADERNAES DOS


LIVROS DE BOLSO

Os livros de algibeira no so compostos por folhas


duplas e cosidas, mas sim por folhas simples coladas umas
s outras e cobertas muito simplesmente com uma capa
inteira de papel forte, ornada com uma fotografia ou um
desenho e encaixada na lombada. No podem portanto ser
cosidos.
Colocando o livro sobre a superfcie de trabalho, puxa-se
suavemente com a mo esquerda a capa do rosto, para a
descolar e libertar assim a massa das folhas.
Cortar com o formato do livro um caderno simples de
folhas de guarda para o rosto e outro para o verso. Verificar
que os cadernos estejam bem esquadriados. Marcar com uma
cruz. Colar com 2 mm de grude estes dois cadernos, um
sobre a primeira folha do livro, outro sobre a ltima. Quando

60

a colagem estiver bem seca, calcula-se a largura dos freios


e marca-se essa largura sobre as guardas. Marcam-se os pontos
onde se vo fazer os entalhes. Coloca-se o livro no torno entre
duas ripas, prendendo-o pelos pontos marcados, e faz-se um
trao a marcar o lugar dos cordis e das cadeias de cabea
e de base, utilizando um esquadro de carpinteiro. Praticar
os entalhes com o serrote, como se se fosse coser o livro.
Introduzir um cordel em cada um dos entalhes, deixando
5 em de fora de cada lado. Besuntar de grude e colar a lombada, deixando secar no torno.
Quando a cola est seca, mas enquanto a lombada se
mantm ainda flexvel, tiram-se as ripas e coloca-se o livro
no torno para dar forma lombada, depois de a ter arredondado ligeiramente. Trabalhar principalmente os freios.
Proceder depois exactamente como num encaixe normal.
se bem que a lombada fique muito mais chata e tenha mais
dois cordis (metidos nosentalhes das cadeias).
No se aproveitam as capas. Podem deitar-se fora, c~so
no tenham interesse, ou recortam-se e colam-se com grude
s capas do livro, depois deste estar terminado.

APLICAAO DO ENCAIXE A ENCADERNAO l?E


REVLSTA:S, BROCHURAS E OUTROS FOLHETOS DE
FX)RJMA,TO GRANDE

A tcnica do livro de bolso no suficientemente


s6lida para todas as . revistas, brochuras e folhetos. Por vezes
tem de se fazer uma colagem mais forte. para obras mais :
pesadas. Pode adaptar-se nesse caso uma de duas solues
possveis. No primeiro caso precede-se da seguinte maneira: ' :
....

\:.:: -~

'~:' )" .'.:;{;

.:~

Preparao do trabalho
Cortam-se todas as folhas de modo a ficarem com as
mesmas dimenses, e preparam-se duas folhas de guarda
para cima e outras duas para baixo. Em seguida (e esta
parte do trabalho difcil) batem-se todas as folhas cabea
e na lombada, para ficarem muito bem alinhadas.

Prensagem

Apertar a lombada entre duas ripas, deixando 1 em de


fora. Utilizando uma serra fina, abrir na lombada seis entalhes oblquos de 2 em de profundidade, de maneira a que
cada dois entalhes se encontrem no fundo do corte (vicIe
desenho).
Escolher um fio de espessura adaptada ao peso do volume e enfi-lo no primeiro entalhe. Passar o fio volta da
massa de folhas at ao segundo entalhe, passar pelo segundo
entalhe, puxar bem, passar o fio volta das folhas at ao
terceiro entalhe, e assim por diante.
No fim passa-se duas vezes o fio pelo ltimo entalhe
e colam-se as pontas com grude. Aplica-se sobre a lombada
uma musselina que passa 4 ou 5 em para cima das guardas.
Deixa-se secar.
Prepara-se entretanto um encaixe com uma falsa lombada
e dois cartes, cobre-se de linho ou com qualquer outra cobertura a gosto.
Mete-se dentro desse encaixe o livro preparado de acordo
com as indicaes que acabamos de apresentar e colam-se
as guardas brancas.

62

ti

Ouando se pretend e que a encadernao fique mais cuidad a, pod em colar-se tra nch efilas na lomb ad a e reforar
a lombada com uma nica tira de pap el forte .

Uma outra soluo


Preparao do trabalho - O trabalho de pr epa rao
semelhante mas os entalhes so feitos de outra man eira .
Fazem-se trs ou mais grupos de entalhes oblquos, mas
de sentido contrrio, part ind o do mesmo ponto (vide desenho).
Introduz-se no fundo de cada entalhe um cordel que
fica com duas pontas de 5 em de fora, de cada um dos lado s
da lombada. Cola-se a lomb ad a e deixa-se secar . Procede-se
depois como se se estivesse a fazer um encaixe normal, calculando a largura do freio, (arre donda-se e d-se forma
lomb ada na med ida do possvel) , colando os cor dis, etc .

B.

A CARTONAG EM BRAD EL

uma carton agem semelha nte ao encaixe, mas de aspecto mais cuidado e que permite principalmente que o livro
se abra com muito mais facilidade e se mant enha abe rto
qu ando colocado sobre uma superfcie plana .
Este tipo de car tona gem foi introdu zido em Frana no
sculo XVI por uma' famli a de enca derna dores pa risienses,
os Bradel : o processo teria sido inventa do na Alemanha.
Er a de incio uma encadern ao prov isria , pa ra livro s que
deviam rece ber mais tarde uma encadern ao mais rica.

64

Prensagem em prensa de percusso.

Exemplos de meias-encadernaes em pele e papel.

Exemplos de encadernaes: todas em linho e em


papel a imitar madeira. O ttulo gravado a dourado
sobre um rectngulo de pele.

Exemplo de uma meia-encadernao em pele e papel rnarrnoreado,


com uma tira de pele aplicada na
borda das capas do lado oposto
lombada.

Exemplos de cartonagens Bradei com lombadas de pele.


As capas esto forradas de papei marmoreado.

Cartonagem Bradei em linho e papel


a imitar cortia e em pele e linho.

Marroquim azul-marinho e papel marmoreado.

Colocao do livro sobre o avesso do papel da guarda de fantasia.

Exemplos de encaixes:

1. Todo em tecido castanho guarnecido de papel laranja


colado.
2. Papel cortia.
3. Papel madeira.

Vide as rubricas: Encadernao de capas cosidas


- Colagem dos cordis s capas.

Encadernao em pergaminho pintado


.

Marroquim verde ornamentado com


aplicaes de pele de outras cores.

1. Marroquim amarelo e papel.


2. Encadernao feita em pele de dois
tons diferentes.

Cofre contendo quatro pequenas meias-encadernaes, com lombada ornamentada de lIores dourados.

mo.

Papis marmoreados.

Encaderna o muito cuidada de mar roquim verde


enquadrando uma seda a.ntiga.

So trs os traos caracters ticos de uma encaderna o


deste tipo :
1.

Cosedura feita sobre fita s.

2. T ira de mu sselin a a forrar a lomb ada, ficando os


lad os da tira assentes sobre a; guard as.
3. Presena de um sulco exterior que separa as cap as
da lombada.

Execuo

A pr eparao igua l que se faz para o encaixe. O trabalho s se torna diferente a par tir dos entalhe s.

Entalhar a lombada
Marca m-se com a ajuda do mold e os lugares das cadeia s
e dos cordis, trs ou cinco, con soante o formato ; esse ponto
assinala o meio da fita.
Util izand o um compasso, marc a-se de cada lado desse
ponto mdio um a distnci a equivalente a met ad e da largur a
da fit a (8 a 12 mm pa ra os forma tos mdios, mas podem
ser mai s largas, para os formatos maiores).
Bater o livro cabe a e na lombada pa ra alinhar bem
as folh as e colocar entre dua s ripa s de madeir a; esqua dri ar
e ap er tar no torno .
Com o esquadro de carpinteir o, reunir os pontos traados sobre as guard as com um a linh a atravessa ndo a lombada
e entalhar depois com um a serra fina.

65

o entalhe feito com a serra deve ser to profundo

como
no encaixe, para chegar ao meio dos cadernos, mas menos
largo, pois no se vai I meter um cordel.

Cosedura
Esticar as fitas no bastidor como se fossem os cordis,
prendendo-as .de um lado com alfinetes e fixando-as em baixo
s cavilhas, passando por debaixo da rgua. Quando a cosedura feita com fitas muito largas, utilizam-se chavetas
redondas em vez das cavilhas do costume, para evitar que a
fita fique franzida.
A agulha enfiada entra pelo furo da cadeia, de cabea,
do exterior para o interior, sai pelo primeiro furo da fita,
d a volta fita e penetra novamente no livro pelo segundo
furo da fita, e assim por diante.
A operao que consiste em apertar o fio mais de icada, pois os principiantes tm tendncia para apertar menos
do que numa cosedura feita sobre cordis.
Verifica-se a tenso do fio pelo mesmo processo, ou seja,
abrindo um caderno e verificando se o fio est bem tenso no
interior.
A colagem da lombada, e as operaes executadas para
arredondar e dar forma lombada so as mesmas, dedicando-se porm uma ateno especial aos freios, que devem ser
finos e regulares.

Corte das fitas


Cortam-se as pontas das fitas a 1 em ou a 1,5 em do
freio, bem paralelas, e colam-se enfiando-as a direito pela
.base do freio.

66

Musselina
Tal como no encaixe, a tira de musselina deve passar
1 em para alm das pontas das fitas e ultrapassar em 1 ou
2 em em cima e em baixo o comprimento da lombada.

Vincar os freios
Depois da musselina estar seca coloca-se novamente
o livro no torno, respeitando as marcaes feitas quando se
deu forma lombada, e vinca-se o freio com o martelo na segunda posio.

Corte dos cartes para as capas


Cortar dois cartes maiores do que o livro em todos
os sentidos, esquadriar um ngulo e marcar com uma cruz
o canto esquadriado.
Cortar os cartes com as dimenses dos cadernos, com ,
uma margem em cima e em baixo, mas sem margem lateral,
pois as capas ficam sadas.

Colagem da trancheiila. Como de costume.


Colagem de duas tiras de reforo
':"

em.,

A primeira colocada de forma a ficar contiaua


cima e em baixo base da tranchefila, e a segunda ultrapassa. .
a altura da lombada em cima e em baixo.
v'.

Depois da secagem lixam-se cuidadosamente as tiras de


reforo, aps se terem cortado rentes lombada. cabea c
na base.

Cortar e dar forma li falsa lombada

Este processo de montagem da falsa lombada especfico da cartonagem bradei.


Tal como se faz para cortar a tira de musselina, mede-se
a largura da falsa lombada altura da primeira fita com
, uma tira de papel esquadriada. Coloca-se a ponta da tira que
serve de metro um pouco adiante da musselina, sobre a
guarda, d-se a volta lombada encostando bem a tira aos
freios e marca-se a largura um pouco alm da musselina,
sobre a guarda do outro lado. Corta-se uma tira de papelo
n." 2 (pode utilizar-se o n." 3 para livros de formato grande
ou revistas).
A tira deve ter a largura calculada pelo processo que
acabamos de descrever e ter mais 3 ou 4 em de altura do que
o livro.
Desbastam-se os dois lados de uma face da tira.
Humedece-se o lado desbastado da tira e curva-se a tira
nas mos sem a vincar; aplica-se em cima da lombada,
verificando que o meio da tira coincida com o meio da lombada. Entalando bem o lado oposto lombada de encon tro
a ns, marcamos simultaneamente os dois freios, aplicando
bem a tira de papelo de encontro lombada. Coloca-se
no tomo, indo at ao fundo do freio, e aperta-se a pouco
e pouco, corrigindo novamente a forma da lombada.

68

Montagem das capas


Precisamos para este trabalho de um par de agulhas de
tric com dimetro equivalente largura da margem que
desejamos deixar junto s bordas das folhas do lado oposto
lombada , ou seja, de 2,5 a 3 mm. Mantendo a falsa lombada bem apertada de encontro ao livro , faz-se deslizar uma
folha de cartolina fina sobre a primeira guarda , e colocam-se
as agulhas junto aos freios. Colocam-se depois as capas sobre

Oartonagem .Brade1~: ajUBte das capas, encoetaas s &gUlJla8 .


colocadas no freio da faJBa. lombada.

a falsa lombada, imediatamente a seguir s agulha s, e marca-se


com um lpis muito afiado o ponto exacto em que o carto
da capa acaba, cabea e na base, sobre a folha de cartolina
fina que protege a guarda , para verifica r se as margens esto
bem distribudas.
Besuntar de grude a capa do rosto num a largu ra um
pouco mais estreita do que a cartolina , ajus t-la bem dir eita
ao longo da agulha e dar a volta ao livro , colocando sobre
uma ripa de madeira, com a cabea da agulha de fora ;
executar a mesma operao com a capa do verso. Dep.ois
de se ter colocado a capa do verso, esquadria-se bem , ajusta-se se necessrio, coloca-se o conjunto entre duas ripas,
deixando as cabeas das agulhas de fora, e coloca-se na
'p rensa, sem apertar muito, ou pe-se um peso em cima , deixando ficar assim durante meia hora. Abre-s e a capa sobre
uma chapa de zinco assente sobre a superfcie de trabalho
e corta-se o excesso de cartolina que ultrapassa as capas
cabea e na base. Lixa-se com lixa a juno cartolina - carto. Mete-se novamente o livro dentro da cartonagem.

Cobertura
Marcar os contornos das capas sobre o avesso do material escolhido para a cobertura, deixando orlas de 1,5 em
cabea e na base e de 2 em do lado oposto lombada.
Entalando bem o livro na cartonagem, besunta-se com
grude, primeiro o carto do rosto, depois o freio, depois
a lombada.
Dispe-se o rosto do livro sobre a parte do tecido ou do
papel escolhido para o rosto.

70

Vira-se tudo e coloca-se o livro sobre a borda da


mesa, com a lombada virada para ns e saindo da mesa
de trabalho. Estende-se o tecido de encontro a toda a superfcie do rosto do livro com as palmas das mos, levantando
depois o tecido com a mo esquerda para chegar at ao
sulco e fazendo penetrar o tecido no sulco deixado pela agulha entre o carto e a lombada com a ajuda de uma dobradeira bastante fina. Procede-se da mesma maneira para estender o tecido sobre a lombada, para o fazer penetrar no sulco
do verso, e acaba-se com a capa do verso; mete-se tudo
dentro de um papel de celofane dobrado e esfrega-se bem,
para a colagem ficar perfeita.
Aps um breve lapso de tempo, trs minutos talvez, e
se a cola no saiu para fora, coloca-se o livro entre duas
ripas de madeira, enfiando as agulhas nos sulcos, e aperta-se moderadamente, para no lustrar o tecido. Cortar os
cantos e dobrar as orlas para dentro. '
Repartir e alisar bem as orlas de tecido metidas para
Jentro na lombada, o que nem sempre fcil; no se preocupe se o sulco tive!' a'argado.
Colocar o livro dentro da cartonagem, mantendo as
agulhas, e ental-lo entre duas ripas, deixando secar durante
duas horas. Acertar as orlas de tecido metidas para dentro,
deixando uma orla regular de 10 mm a toda a volta, desbastar e lixar. No cortar na lombada, porque a cartolina
muito fina. Colar o .livro ao encaixe.
Acertar as margens fazendo deslizar o livro dentro do
encaixe. Abrir a capa do rosto. Aplicar grude guarda, depois de ter introduzido um rectngulo de cartolina fina para
proteco. Deixar penetrar a grude e fechar a capa, alinhando .
bem o freio. Abrir um pouco para ver se est tudo em o~. ';: '.
Virar, proceder da mesma maneira do outro lado. . .,,<:,\:~:,}j:l!i;

....' c,~;,"#~t~~~~r'~"~l

Esquadriar de trs lado . Colocar novament e as agulhas


nos sulcos e deixar secar duran te duas horas entre duas ripas
e com um peso por cima.
Variaes e outras utilizaes da cartonagem
bradei

A partir deste bra dei de base pod em var iar-se mui to


as decoraes. Pode cobrir-se parte do livro ou o livro todo
de pele desbastada , comb inar na capa o linho c o papel, pr
cantos, aplicar uma tira do lado opo sto lomb ada, etc.
Outros exemplos de variaes possveis sero as combinaes de materiais diferent es, de mat eriais mates com materiais brilhantes, e as combinaes de cor es.
H ainda uma tcnica de cartonagem b radei mais
cuidada, executada em pergaminho , a qu e nos refe rire mos
mais adiante. Pode fazer-se uma encadernao dest e tipo
cobrindo a falsa lombada de pele e forrando depo is as capas
parte com linho ou papel de fantasia. Esse papel pode
repetir-se dentro do livro , nas guardas. Pod em tambm apli car-se interiormente carneiras de pele fin a a cond izer com o
forro da lombada.
Dado que este trabalho exige muita perfeio, consideramos prefervel falar agora das encadernaes de capas
cosidas , sugerindo ao nosso leitor que tente fazer primeiro
uma meia-encadernao simples, antes de abordar as cartonagens bradei mais cuidadas.
A ENCADERNAO DE CAPAS COSIDAS

O leitor est j familiarizado com o trabalho preparatrio da encadernao, sabe reparar o livro, cos-lo, dar-lhe
forma e executar uma cartonagem.

72 .

Passamos portanto a outro captulo: a encadernao


de capas cosidas. Os processos de execuo so semelhantes,
com ligeiras diferenas porm.
Ter de repetir agora todas as operaes j que executou anteriormente, trabalhando porm com mais perfeio e
com materiais mais requintados; ter tambm de adquirir
alguns utenslios novos.

Papis e cartes
Para reparar um bom livro utiliza-se papel do Japo
muito fino e muito slido, que permite fazer reparaes quase
invisveis. Tem de se harmonizar o tom do papel com o das
folhas do livro, tingindo-o com ch mais ou menos forte,
consoante a cor que se pretende obter.
Para a pgina de guarda deve escolher-se um papel raiado
de boa qualidade, ou talvez um velino ou um Japo forte,
de acordo com a qualidade do papel do livro.
'
O carto deve ser de gro mais fino, geralmente azul,
pois lixa-se com mais facilidade do que o carto acinzentado vulgar.
Ser necessrio papel de embalagem forte para os forros
e os entreforros.
tranchejilas de fabrico mecnico sero substitudas
por tranchefilas em papel fino ou bordadas mo.

As

Utenslios
Vai precisar de uma pequena bigorna de chumbo, que
consiste numa placa de chumbo de cerca de 12 em de ~ ' . primento por seis ou sete centmetros de largura.
" -~'.i.

Previna-se tambm com dois punes, um redondo e


outro chato, de 4 ou 5 rnrn de largura .

Para o trabalho do couro


Vai precisar de uma pedra e de uma faca especiais para
preparar a pele , desbastando-a nas dobras .

Colas
Continua a utilizar-se cola branca e cola plstica, mas
, a colagem da pele faz-se de preferncia com cola de amido.
Esta cola prepara-se pelo mesmo processo do que uma
goma vulgar : diluem-se os gros de amido com gua fria
e deixa-se levantar fervura , mexendo sempre. A mistura
est pronta quando se torna transparente. :f: uma cola muito
fina, que no forma grumos e que no seca demasiado depressa.

~CN1CA

DE EXECUO

~ esta a verdadeira encadernao, reservada para os

bons livros.
Pode fazer-se sob a forma de uma meia-encadernao
ou de uma encadernao toda de pele.

1. A meia-encadernao. E a que estudaremos neste


livro. Exige sempre dois materiais de cobertura, um dos
74

quais geralmente a pele. Normalmente a lombada e uma


pequena parte das capas so cobertas de pele, e o resto das
capas coberto de papel de fantasia ou de linho, tecido, papel
a imitar a cortia, etc . Pode comportar ainda cantos de pele
ou uma tira tambm de pele aplicada ao longo da capa do
lado oposto lombada.

2. A encadernao toda em pele. A mais bela de todas


as encadernaes , mas exigindo grande perfeio na execuo do trabalho. Pode comportar charneiras de pele, guardas mais ou menos luxuosas de seda, de pele fina ou de camura. Mas pode tambm ser executada toda em papel ou
em tecido.
Comearemos por descrever o processo de execuo de
uma meia-encadernao com lombadas e cantos em pele,
sendo o resto das capas recoberto de um papel marmoreado,
que tambm utilizado para as guardas de fantasia.
No nos propomos abordar neste livro a explicao dos
processos de trabalho utilizados noutros tipos de meia-encadernao ou nas encadernaes em pele, deixando esses assuntos para um volume posterior.

C. A MEIA-ENCADERNAO
Preparao

A preparao feita pelos processos atrs descritos para


os encaixes, mas tem de ser mais cuidada. Como o dissemos
j, as reparaes fazem-se de preferncia com papel do Iapc ..
muito fino, que muito slido e praticamente invisvel.
. ....:
Nos livros vulgares aparam-se com a guilhotina as, ~ '

o, .

e o lado oposto . lombada, no tocando na cabea. que ser


apa rad a com a lmin a da enca de rnado ra. A cabea tem de
ser aparada com a lmina, sobre tudo no caso de ser dourada
ou jaspeada.
Os livros antigos comportam mui tas vezes desigualdades no tamanho das folhas . (di ferenas de comp rimento ali
de largura qu e se devem ao facto das folhas terem sido
dobradas mo). No se deve corrigi r essas imperfeies;
se necessrio preenchem -se esses espaos vazios na bor da
do lado oposto lombada com tiras estreitas de pa pel que
so retiradas depoi s do livro esta r pron to. Ap aram-se com
o bisturi e a rgua as bord as dos cad ernos , para elimina r
as partes estragadas.
A prensagem dos cadern os uma oper ao mu ito importante. Se o livro est mu ito deformado ou se necessitou
de muitas reparaes , prensa-se a ob ra, ca derno por caderno
e por vezes folha por folha, se for necessrio . Pr en sa-se seguidamente o livro reconstitudo , depois de se ter verificado o
ordenamento das folhas e dos cadernos.
E agora tem de se escolher o material com qu e se va t
encadernar o livro , harmonizando todas as partes: tranchefilas , guardas, cobertura.

Corte das guardas


Escolhem-se as guardas a condizer com o papel do livro.
Devem cortar-se de modo a ficarem um pouco maiores do
que as folhas do livro na base e do lado oposto lombada.
Protegem-se assim as bordas das folhas , que devem ficar muito

direitas.
76

'

Cosedura - Faz-se sobr e cord is na grande maioria dos


casos. Escolher cuidadosamen te a espessura do fio. Se o fio
for demasiado fino para a qua lidade do papel do livro, a
lombad a fica muito estreita e se o fio for demasiado espesso
a lombada fica mui to grossa e difcil dar-lhe forma.
Bater regularmen te a lombada a todo o compr imento
com o martelo e veri ficar se a tenso do fio a mesma
cabea e na base.
Depois de se ter tirado o livro do bastidor, esticam-se os
cord is sobre as gua rdas e fazem-se penetrar bem na lombada, martelando-os com a cabea do martelo colocada na
horizontal.
Desfiar os cordis: cortam-se os cordis de modo a
ficarem com um a ponta de 6 ou 7 em e desfiam-se com um
puno, sem cortar os fios e deixando-lhes provisoriamente
toda a sua espessura.
Observao: podem coser-se os livros sobre fitas , se tm
uma espessura ou um formato desusados ou se as linhas impressas ou os desenhos ocupam toda a largura da pgina (no
deixando margens brancas) pois a cosedura sobre fitas permite
que os cadernos abram at mais ao fundo.

Colagem da lombada

Faz-se pelo mesmo processo do que nas cartonagens.


Verificar cuidadosamente a cosedura. Puxar para fora os
cadernos recuados e bater a lombada com fora no tonto. "
Colar entre dois cartes, verificando que as guardas & ";:
quem tambm muito bem coladas.
"
Rectificar a esquadria antes da secagom. " . :"" .. ': ~ ..,.'_,;'~ .'.-";" ""

-;.:.;_ ;:.:~:~;7.,~;i~:::;~;~\P~;'

Arredondar e dar forma lombada

Estes trabalhos devem ser muito cuidados. Depois de


se ter arredondado a lombada no se devem sentir os cordis
quando se toca nela. O arredondamento da lombada deve
ficar muito ntido e muito firme. Cuidado com os freios ,
que devem ficar bem regulares.

Corte dos cartes das capas

Cortar na guilhotina cartes com pelo menos mais 2 em


de altura e largura do que as folhas do livro. Esquadriar um
canto e assinalar com uma cruz. Cortam-se depois os cartes
medida exacta com base nessa esquadria. Os cartes devem
ter a altura do livro mais duas margens se o livro foi j
aparado, ou mais uma margem se o livro ainda vai ser aparado cabea (esta operao retirar s folhas uma altura
equivalente de uma margem). Deixam-se provisoriamente
as capas maiores do que as folhas do livro do lado oposto
lombada.
At aqui nada de novo . S agora aparecem os primeiros
processos diferentes, na fixao das capas ao livro.

Encadernao de capas cosidas


Escolher a capa do rosto e a capa do verso. Ajust-las
aos freios correspondentes, alinhando-os cabea se as bordas
das folhas vo ser aparadas, ultrapassando numa margem
a altura das folhas se estas no vo ser aparadas.

78

Com um lpis bem afiado, marca-se com um ponto nos


cartes o meio do p dos cordis.
Traa-se tambm uma linha recta ao longo do carto
do lado do freio, a 8 mm se as folhas no vo ser aparadas,
a 12 mm no caso contrrio.
Utilizando o esquadro de carpinteiro, unem-se a essa
recta com perpendiculares os pontos marcados direita, assinalando o meio dos cordis. Obtm-se assim pontos nos
quais se pratica um furo para passar o cordel correspondente.
Colocar as capas sobre a bigorna de chumbo e fazer
os furos nos pontos marcados, com o puno redondo e o
martelo.
O puno tem de lSe assentar verticalmente sobre o carto e no pode deslizar quando martelado. O furo no deve
ficar demasiado largo.
Depois de se terem feito todos os furos, colocam-se os
cartes das capas sobre a chapa de zinco, para abrir os
entalhes para os cordis. Abre-se com o bisturi um entalhe
triangular partindo do furo, com uma espessura equivalente
do cordel.
Alisam-se os fios dos cordis e embebe-se de grude a
ponta torcida do cordel, para a endurecer.
'P assam-se os cordis pelas capas, do exterior para o
interior, bem direitos e puxando-os o suficiente para no ficarem folgas entre os cartes e a lombada. Fecham-se agora os
furos por onde se passaram os cordis, martelando-os verticalmente sobre o torno com um martelo e sustentando a
lombada.
Cortam-se as pontas dos cordis, deixando-lhes 1.5 em
de comprimento, untam-se de cola branca, desflam-se com a .. ,
dobradeira e dispem-se em leque sobre os cartes. Dei.. ' v :
xam-se secar as capas durante uma hora, e batenHe nova; .".. : '.:)~:

~, :},;',l~it~~:'

Entalhes 'Para os cordis

mente as pontes dos cordis para as achatar de encontro


ao carto.
Antes de colocar o livro na prensa de percusso durante
doze horas, d-se a forma definitiva lombada, batendo
os primeiros e os ltimos cadernos do livro em direco aos
cartes, para os freios se ajustarem perfeitamente s capas .
Prensar entre duas ripas, com a lombada de fora , de
maneira a que as bordas das ripas coincidam exactamente
com as bordas dos cartes. Apertar.
Cortar uma tira de musselina com a largura da lombada
e uma altura um pouco maior. Besunt-la de cola branca e
aplic-la sobre a lombada, ligeiramente untada de grude , e
fazer aderir bem com a dobradeira. Deixar na prensa durante
uma noite.

Aparar cabea

A sua encademadora comporta um dispositivo especial


prprio para aparar as bordas das folhas, constitudo por um

80

suporte que desliza entre dois carris de madeira ou de ferro,


consoante os modelos, e a um dos lados do qual est fixa uma
lmina muito afiada. Essa lmina, que se desloca longitudinalmente juntamente com o suporte, movida lateralmente poi
um parafuso grande de madeira.
1. Verificar se a lmina est bastante afiada e se est
bem fixa ao suporte.

2. Bater o livro cabea, de modo a que os dois cartes fiquem ao nvel das folhas.
Com o carto do rosto virado para si, faa deslizar uma
tira estreita de cartolina fina entre a ltima guarda e a capa.
Volte o volume ao contrrio e puxe a capa do verso
para baixo, fazendo-a deslizar numa distncia equivalente
a uma margem.
Mantendo o livro nessa posio com a mo esquerda,
esquadrie o lado oposto lombada com o esquadro de carpinteiro, para endireitar as capas. Segure o livro pela cabea
e aperte-o na prensa de aparar com a lombada virada para si.
Com a mo esquerda segure o livro por debaixo das
grneas, enquanto aperta o volante com a mo direita e
ajusta a capa rente gmea da esquerda.
Verifique que a margem do carto do rosto que fica
acima da gmea da direita seja regular.
(A explicao dada para uma encadernadora que tem
os carris do suporte da lmina de aparar sobre a gmea da
direita; se esto sobre a gmea da esquerda, invertem-se os
dados da explicao).
Verifique se todos os cadernos esto de fora. Aperte
com muita fora e apare.
-.
O suporte desliza na calha da gmea da direita e aper- ,_.. -.
tando o parafuso leva-se a lmina at ao nvel do ltimo ca;-, "<'-t>:-<

11

. . ~~~~:{~i;:~~\;":

..:",';',;~~~J~~t<
_ :

':t . ....

dem o; execu ta ndo um moviment o de vaivm, a lmin n


penetra cada vez mai s fundo na ca bea do livro , ~l medida
que se va i ape rta ndo o pa rafuso.
Q uando se chega ca pa do rosto, corta -se com o bisturi
a pa rte da ca bea qu e a lmina no atingiu . Ti ra-se o livro
do torn o.
Ch egou a a ltura de pintar ou dourar a cabea. T rata-se
de um trabalho qu e dev e ser con fiado a um especialista .

Colocao da marca e das tranchejilas


A marca uma fita de seda estreita que serve para
marcar as pginas. Cola-se uma das extremidades de ssa fita
ao alto da lombada, por debaixo da tranchefila , e a outra
fica dentro do livro. Colocam-se depois as tranchefilas de
fabrico mec nico ou de pele fina . O festo tem de fica r de
fora da lombada, para no fazer enchimento I .
As tiras de refor o da lombada colocam-se normalmen te;
no hes ite em aplicar uma terceira tira se a sua lombada
apresenta ainda irregularidades. Lixar com todo o cui d ado .

CORTE E MONTAGIDM DA FALSA LOMBAiDA

A falsa lombada destas encadernaes consiste numa


tira de papelo esquadriada exactamente da mesma largura
da lombada e do comprimento exacto das capas, tal como nas

A altura das tranchefilas deve corresponder largura

das margens das capas, o que permite trabalhar melhor o rolnho

de pele que remata as lombadas do mesmo material.

82

Aparando a cabea no d ispositivo especial da encadernadora,

cartonagens simples. A diferena reside na maneira como


essa tira montada.
Humedece-se a tira do lado no desbastado para a
poder curvar e cola-se a tira lombada, com duas pequenas
linhas de grude aplicadas de um e de outro lado da lombada,
que so interrompidas a 1,5 em das extremidades da cabea
e da ba se. Colocando um papel de celofane sobre a lombada, estica-se a falsa lombada para no formar uma prega , ";",
.. !.

, ;,~,;;~~,(
..

'

. . '.
~

ao meio e para ficar perfeitamente colada, apesar de se ter


aplicado a cola a uma superfcie reduzida da lombada.
A parte que fica livre cabea e na base permite ajustar
e colocar o remate de pele queencima a lombada.

Curvatura das capas

Para dar uma linha mais elegante ao livro, forram-se


as capas com papel de embrulho, para as arquear.
Cortam-se duas folhas de papel de embrulho (as estrias
devem ficar paralelas s bordas das folhas do lado oposto
lombada) de modo a que fiquem um pouco maiores do que
os cartes das capas em todos os sentidos.
Humedecer esponja uma das faces do papel e aplicar
uma dose abundante de cola branca outra face. Esperar
alguns minutos. Limpar o excesso de cola e aplicar ao verso
das capas amassando com as palmas das mos. Deixar secar
as capas durante pelo menos seis horas. Desbastar com a
lima o excesso de papel.

Corte das guardas e dos cartes das capas

Se cortou as guardas maiores do que o necessrio, chegou a altura de acertar as suas dimenses de acordo com as
das folhas do livro.
Comea-se pela base: assenta-se o livro sobre a capa
do rosto. Mete-se uma chapa de zinco entre a capa do rosto
e a guarda e faz-se deslizar a rgua entre a guarda e o primeiro caderno, de modo a ficar rente s bordas das folhas do
caderno. Corta-se a margem que fica para alm da rgua,

84

mantendo o bisturi em posiao vertical, para o corte no


penetrar demasiado na guarda.
Do lado oposto lombada: verificar com o compasso
se a guarda do rosto e a do verso tm a mesma largura, G
que se faz assentando uma das pontas do compasso junto
dobra do freio; esta verificao indispensvel, para se
obterem margens iguais nas duas capas do lado oposto
lombada.

Lixar os cartes das capas

Esta operao tem por finalidade quebrar a aresta das


capas cabea, na base e do lado oposto lombada. Lixa-se
de dentro para fora e sempre na mesma direco, para no
rasgar as bordas; a lima assenta em biseI nas arestas dos
cartes, Verificar que a espessura assim obtida seja igual
a toda a volta dos cartes.

Entalhes para o remate da lombada

Estes entalhes, q~e se obtm desbastando as capas em


cima e em baixo na aresta encostada lombada, destinam-se
a deixar lugar para o remate da lombada.
Comea-se por desbastar na aresta em cima e em baixo
um pequeno tringulo de 2 ou 3 em de comprimento e 3 mm
de largura, executando esta operao com um pedao de
lixa. Desbasta-se depois um pequeno tringulo rectngulo
mesmo no ngulo do carto, de maneira a que a borda do
carto fique com uma espessura mnima. Lixa-se muito ~mt
para as arestas ficarem regulares.
.

~:

.'
-:.

"

Colagem definitiva dos cordis

Verificar antes de ma is nada se os entalhes dos cordis


so suficientemente fundos, e rectiic-Ios se assim no for.
Besuntar de cola o lado de baixo dos cordis. Desfiam-se
as pontas e empurram-se os cord is at bem ao fundo dos
entalhes, para no ficarem salientes. Convm secar na prensa.
O livro est pronto, e chegou a altura de preparar a
cobertura.
PREPARAO DA COBERTURA

Vamos fazer urna meia-encadernao a um tero . urna


soluo clssica, mas no obrigatria. Actua!mente reduz-se
muitas vezes a largura do freio de pele junto lombada
e dos cantos.

......:::::::::::::::

~~

r.:.::;:;
:::'::::::::::::::::::::::
.a... _._
:::::::::H::::::::::::H::H::::::::::::::::::;:::::
: : : ::: : : : : : ~:: :::::: : ::: :: :: : : : ::::: :

j~11m11111mmmmm~mmmmmllmmmmmI111j1mm

Entalhes para o remate d-e pele da lombada.

86

Determina-se com o compasso um tero da largura das


capas; marca-se essa medid a nas capas, do lado do freio.
Traa-se uma linha. Traa-se depois a bissectriz dos ngulos
dos can tos, sobre a qual marcamos tambm a medida obtida.
Regula-s e o tra ador de ngulos e desenha-se a linha
qu e fecha o tringulo do canto. Temos agora de confeccionar
moldes da tira de pele que cobre a lombada e dos cantos
antes de cortar a pele.

Molde da tira de pele para a lombada e os freios de pele


Confeccionar um rect ngulo de papel esquadriado num
canto; marcar esse canto com uma cruz.
Colocar esse canto encostado linha traada na capa
do rosto para delimitar a tira de pele, ao alto e direita.
Mantendo o papel encostado linha, passa-se por cima da
lombada e sobre a capa do verso, at linha traada na capa
do verso p ara marcar os limites do freio de pele. Marca-se
com doi s traos o lugar dos freios e marca-se em cima e em
bai xo a altura das capas.
Unem-se esses pontos com linhas rectas, para delimitar
os contornos da tira de pele e a localizao das linhas do
freio . Recorta-se o papel por essas linhas e coloca-se esse
molde sobre o avesso da pele escolhida.
Passar todas as marcas para a pele, com uma esferogrfica de bico de feltro pouco espesso, prever uma orla de 1,5 em
cabea e na base e cortar .com a rgua e o bisturi.

Molde dos cantos


Depois de se ter desenhado o canto na capa, mede-se',:
com o compasso o comprimento de um dos lados d~ . ~I()~~.
.

"".

! ....

recto. Passar essa medida para um canto de papel esquadriado e construir um quadrado com esse lado. Obtm-se
assim o molde de dois cantos, que se cortam um pouco
maiores do que o desenho. para dar o desconto para a orla
e o desbaste.
Basta cortar na pele dois quad rados desse tamanho e
cort-los ao meio pela diagonal.

Preparao da pele

Antes de se utilizar a pele preciso prepar-la, desbas, tando-a em todos os pontos em que vai formar dobras ou
vincos , e ao longo dos contornos.
Ponha a jeito a pedra e a faca prprias para a execuo
deste trabalho, e previna-se com toda a sua pacincia, pois
preciso muita prtica para se conseguir desbastar a pele de
forma regular e sem a esburacar! (Se est com receio de se
pr a este trabalho, h artfices especializados que se encarregaro de o fazer mquina) .
Coloque a pele sobre a pedra e, com a mo esquerda,
estique o direito da pele, a flor, que fica encostada pedra.
O cabo da faca est entalado de encontro palma da mo
direita, com o biseI da lmina virado para cima; o polegar
encosta lmina esquerda, o indicador e o dedo mdio ,
estendidos sobre a lmina, exercem sobre ele uma presso
forte. Os outros dois dedos esto dobrados para dentro.
Operaes a executar:

1. Filetar. -I! a operao mais fcil. Consiste em


levantar uma tirinha estreita e regular ao longo dos contornos da pele, levantando ligeiramente o cabo da faca.

88
- , ..'

2. A preparao propriamente dita. - Consiste em


tirar parte da espessura a uma superfcie de pele, mantendo a
lmina da faca quase a direito e trabalhando do centro
para as bordas, devagar e a pouco e pouco, para obter uma
superfcie muito lisa. Temos portanto os bocados de pele j
preparados.
3. Preparao dos cantos. - Filetar o lado mais comprido do tringulo e desenhar um ngulo recto no interior,
a 1 em das bordas. Desbastar a pele a partir desse ngulo
at aos contornos. Fazer uma abertura de 1 em na ponta
do ngulo.
4. Preparao do freio de pele. - Filetar os dois lados
mais compridos da tira. Desenhar bem os limites da capa
cabea e na base, assim como a linha dos freios. Desbastar
mais o ltimo centmetro antes da dobra do remate da lombada. Trabalhar bem as orlas que vo ser metidas para
dentro, trabalhando-as de maneira a que fiquem muito finas
e regulares, e comeando um pouco antes da linha da dobra.
Aplicao da pele e remate da lombada

Colar sobre os cartes no local onde vo ficar cobertos


de pele uma tira de papel espesso, gnero velino, com as
dimenses exactas da tira de pele, e colocar na prensa durante cerca de uma hora. Essa tira de papel serve para
esconder os cordis e para obter uma superfcie bem lisa
sobre a qual se aplicar a pele. Alisar com lixa.
Preparar cola de amido, uma pilha de ripas, um pe-dao de flanela de algodo, papel de celofane, gua. uma .
esponjinha, um pedao de fio de linho de cerca de 40 em
de comprimento, cujas pontas so atadas, formando uma :

.
..

Preparao da pele sobre a pedra.

argola, uma tirinha de cartolina fina desbastada de um dos


lados mais compridos e um bocadinho de vidro ou de plstico rgido transparente.
Colocar a pele sobre uma folha de papel de proteco,
com o avesso virado para o papel.
Humedecer ligeiramente a pele com a esponja hmida.
Volt-la e besuntar o avesso com bastante cola de amido
muito lisa. Aplicar cola falsa lombada c parte das capas
que vai ficar coberta de pele, untando tambm as arestas

90

dos entalhes praticados na aresta superior e inferior das


capas, para o remate da lombada .
Aplicar mais cola pele se for necessrio, e aplicar
sobre a lombada do livro, respeita ndo as marcaes. O livro
est em p sobre as bordas da s folhas do lado oposto lombada. Estend e-se a pele com as palmas da mo ao nvel dos
freios, no deslocando os tra ados qu e assinalam a cabea
e. a base. Cobrir a lomba da com um papel de celofane e
esfregar suav emente durante bastante tempo at qu e a pele
fiqu e bem fixa, sob ret udo ao nvel dos freios , e mesmo que
se abram as capas . Esfregar devagar para fazer aderir bem
os freios de pele da capa. Colocar o livro sobre as ripas ,
cobertas com a flanela de algodo .
Dob rar levemente com a dobradeira os entalhes para
o rema te da lombada .
Abrir a capa do ro sto e dobrar a orla na base. Levantar com o pol egar o canto do carto para a orla passar entre
a lombada do livro e a falsa lombada. Inclinar o livro para
a esqu erda e afasta r ligeiramente o canto do carto do verso
para a orla passar para cima do carto. Aplicar mais .cola se
for necessrio e esfregar as orlas por cima de um papel de
celofane. Colocar o livro de p sobre a cabea, com o
'lado oposto lombada virado para ns. Puxar um pouco
para fora com a unha do polegar a pele do alto da lombada, que deve ficar ligeiramente sada acima da tranchefila.
Agarrar na argola de fio. Enrol-la em torno do polegar da
mo esquerda, que segura o fio passado pelo entalhe do
alto da capa de carto
esquerda, o indicador faz passar
o fio por cima da lombada e pelo entalhe da capa da direita.
e o dedo mnimo puxa o fio para fora, esticando-o bem, como

9t
... ~ ....s:
.',

" ".
'.

se pode ver na fotografia. Formar com a dobradeira duas


orelhas de um e de outro lado da lombada e abaixar o
excesso de pele , que deve- ficar acima da tranchefila.
Soltar o fio e agarrar na tirinha de cartolina desbastada j preparada. Coloc-la ao atravessado sobre a lombada
do livro, com o lado desbastado para baixo, e alinhando a
parte de cima da tira com as bordas das capas. Humedecer
a ponta mais larga da dobradeira e achatar o rolinha de
pele de encontro tira de cartolina, movendo a dobradeira
de c para l. Assentar a placa de vidro sobre o rolinha
para verificar se est ao mesmo nvel do que as capas e ver
se a pele no forma salincias na lombarda, que deve ficar
. muito lisa. O remate da lombada est terminado; volta-se o
livro e trabalha-se o outro lado da mesma maneira.

Colocao dos cantos


Humedecer o direito da pele. Aplicar uma dose generosa de cola de amido e colocar o canto no seu lugar. A extremidade da pele deve estar muito bem desbastada, e quando
se dobra a orla para dentro da capa pregueia-se com a unha
e alisa-se depois com uma dobradeira passada por cima de
um papel de celofane, para no fazer enchimentos do lado
de dentro dos cantos do livro. Depois de se 't erem colocado
todos os cantos esquadria-se cuidadosamente o livro e coloca-se entre duas ripas, protegidas por flanela de algodo, com
um peso muito pesado em cima (cerca de 5 kg). Deixa-se
secar durante 4 a 6 horas.
92

Abertura do livro
Antes de abrir pela primeira vez o livro depois da
secagem, tem de se humedecer muito levemente a linha dos
freios com um pincel muito fino molhado em gua, para
evitar que a pele muito esticada abra fendas.
A largura dos freios de pele das duas capas pode no ser
bem igual. Marca-se com um compasso, a partir do vinco
do freio, uma mesma largura de freio nas duas capas, deixando mais 4 ou 5 mm que sero desbastados. Delimitar
essas larguras traando uma linha muito ntida com a dobradeira e a rgua. Desbastar com o bisturi a orla estreita
de pele que fica para alm dessa linha, at que a pele se
confunda quase com o carto. No esquecer de desbastar
tambm as bordas da orla de pele dobrada para dentro.
Trabalhar depois os cantos. Fazer com a dobradeira
e o traador de ngulos um 'vinco situado a 3 ou 4 mm do
lado mais comprido do tringulo do canto. Desbastar cuidadosamente.

Corte das capas de papel


Cortar duas capas de papel com mais 3 em do que
a altura do livro e mais 1,5 em do que a largura necessria. Colocar uma dessas capas sobre a linha traada na
pele, rectificar as orlas em cima e em baixo, fixar com um
peso. Dobrar o papel sobre a linha dos cantos, com muita
preciso . Marcar com a unha o vinco das dcbres que vio .
ficar metidas para dentro.
Colocando o papel com o lado do direito virado par.
cima sobre uma chapa de zinco, cortam-se 88 linhas doe

",

:.

Colagem da tira de pele da lombad a .

Dando forma ao rema te da lombada de pele.

94

cantos e sepa ram-se do papel com um corte perpendicular


s bordas do papel.
Colar com grude, aplicando bem e, marcando bem as
bordas eles cartes . Esfregar por cima de um papel de
celofane.

Regularizao e desbaste das orlas metidas para dentro


Dispor o livro sobre ripas de madeira cobertas de flanela , de man eira que a capa do rosto, aberta, assente sobre
uma espes sura igual do livro.
Marcar com o compasso uma largura ao longo das
orlas (8 mm a 1 em) e cortar o excesso com o bisturi e a
rgua. Desbastar 2 mm a toda a volta, para que o papel se
confunda com o carto.

Colagem das guardas


S se cola uma guarda branca sobre o carto quando
o livro no leva guardas de cor.
A colagem das guardas de cor faz-se pelo processo
que explicmos j para as cartonagens. Verificar que o papel
adira bem ao vinco do freio e esfregar bem antes de colocar
na prensa, para evitar a formao de um vinco muito inesttico que no poder depois ser eliminado.

Prensagem definitiva

livro deve ficar uma noite na prensa, entre dois reetngulos de cartolina fina, dois maos 'de papel de jornal e
duas ripas.
".

.:

15 .
' ' .

GRAVAO DO TITULO

Este trabalho tem de


exige um material caro e
E claro que est ao
tcnica utilizada no cabe

ser feito por um domador, pois


uma aprendizagem difcil.
alcance de um amador, mas a
j no mbito deste livro.

Ttulo dos livros encadernados em linho


Prepara-se geralmente um rectngulo de pele com a
largura exacta da lombada e de 4 a 6 em de altura, de uma
cor que se harmonize com a do linho. Cola-se essa etiqueta
sobre um papel de seda e leva-se ao dourador, que imprime
o ttulo na etiqueta, a quente, utilizando um alfabeto de
metal e uma folha de ouro fina. Cola-se depois a etiqueta
bem direita sobre a parte superior da lombada.

Ttulo dos livros encadernados em pele

o dourador grava o ttulo directamente sobre

a lombada

do livro e por vezes tambm sobre as capas.


Quando se deseja uma decorao mais rica , podem
mandar-se gravar flores, curvas ou linhas na lombada, com
ferros especiais. Essa decorao feita quer a frio, ou seja,
em preto, quer a cores, a prata ou a ouro.

D.

FABRICO DOS

PAP~IS

DE COBERTURA

Os encadernadores amadores que gostam de dar um


toque pessoal aos seus livros podem decorar eles mesmos os
papis com que vo cobrir as suas encadernaes. As tc-

96

Colagem dos cantos

nicas de decorao do papel so vrias, e muitas delas bastante simples. O costume de pintar os papis das guardas
data do sculo XV. Foi em Tabriz, na Prsia, que os miniaturistas comearam a marmorear a ouro os seus papis.
Sem nos atrevermos a tanto, limitar-nos-emos a descrever rapidamente duas tcnicas de decorao do papel das
guardas e das capas do livro: a estampagem e o marmoreado.
1. A estampagem. Consiste na reproduo sobre opapel de um desenho recortado sobre uma matriz. Este desenho
geralmente bastante pequeno e repete-se a intervalos regulares.
A matriz pode ser uma batata partida ao meio, na qual
se recorta com o canivete um desenho simples.

.97"

Esfrega-se a superfcie em relevo sobre um tampo


embebido em tinta e aplica-se sobre o papel. Pode tambm
recortar-se a estampa em linleo ou em plstico rgido.
E agora o leitor que d largas sua imaginao.
2. O marmoreado. As possibilidades desta tcnica so
quase infinitas, e os resultados obtidos bastante satisfatrios
logo a partir das primeiras tentativas.
. Procurar um alguidar de metal ou de um plstico que
no seja atacado por agentes qumicos, cujas dimenses correspondam mais ou menos s de uma folha de papel
vulgar, ou seja, cerca de 55 por 70 em. Ench-lo at trs
quartos de gua no muito fria. Adquirir essncia de terebentina e alguns tubos de tinta de imprensa.
A essncia, que oleosa , flutua superfcie da gua.
Dissolve-se um pouco de tinta na essncia, de modo a obter
uma soluo leitosa. 'Preparam-se assim duas ou trs cores
que se harmonizam.
Com um pincel pequeno, lanam-se algumas gotas destas tintas para cima da gua. As cores espalham-se superfcie da gua, misturando-se umas com as outras e formando
lindas combinaes. Podem dirigir-se as cores at certo ponto,
com o bico de um pincel.
Depois de se ter obtido um desenho que nos agrade,
coloca-se a folha do papel sobre a superfcie da gua, para
receber o desenho.
Agarra-se a folha do papel com as duas mos. Assenta-se suavemente sobre a superfcie da gua, tentando expulsar o ar que fica entre a folha e a tinta. Com alguma prtica
consegue-se executar com xito esta operao. Alisa-se a
folha com a palma da mo e retira-se depois da: gua. Deixa-se
secar sobre uma superfcie plana.

98

Obtm-se assim pinturas inditas e sempre diferentes!


E agora sabe j tudo (ou quase tudo) sobre a encadernao.
Ponha as mos obra e, se este passatempo maravilhoso o entusiasmar estou certo de que vai querer aprofundar
os seus conhecimentos ...

NDICE
INTRODUAO

. ..

PRJjMEIRA ,P AR T E
DESCRIAO iDE UM LIVRO !E ,E S T UDO DO iMATERIAL
.cAPITULO I
O

LIVRO E AiS IDLFERENTEiS P ARTES QUE


COMPOEM
.. . . .. . ..
.. . . .. . ..

O
17

CAPITULO II
,MA 'I'ERIAL NEOESSARIO PARA AS PRIlMEIRAiS ENCADERNAOES

Direrentes tipos de encadernao

19

24

SEGUNDA PARTE
AS

~CNICAS

CAPITULO I
TRABALHO COMUM A TODAS AS ENCADENAoES

Operaes de preparao-prlmera fase


Operaes de preparao-segunda ,f ase
A ccsedura

Alguns conselhos suplementares

...
.. .

.. .

.. ' .. ;

... . .. . ..~

29

."

",O ,,:

',"

U ';

:' ~t~;':;J:!

CAPITULO II
A -

A CARTONAGEM SLMPLES OU :E N C A IX E

Aplicao do encaixe s encadernaes dos lvros


de bolso
Aplicao do encaixe encadernao de revistas,
brochuuras e outros folhetos de formato grande
A CARTONAGIDM BRADEL

B -

Execuo . . .
Variaes e

51

60
61
64

65
outras

utilizaes

da

cartonagem

br ad el

72

A encadernao de capas cosidas

72

Tcnica de execuo .. .

74

C-A ;MEIA ENCADERNAO

Aparar cabea

Corte e montagem da falsa lombada


Curvatura das capas
Corte das guardas e dos cartes das capas
Lixar os cartes das capas
Entalhes para o remate <la lombada
Colagem definitiva dos cordis
Preparao .da cobertura ...
.
Aplicao da pele e remate da lombada . ..

102

75
80

82
84
84

85
85
86

86
89

EBte livro 'a ca bou de se mprmr


em 1980
para, a
EDITORIAL PRESmNA, IDA.
na
T~ogra.fia Nunes, Ld&. - Porlo