Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TABLA DE CONTENIDOS
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Requisitos de instalacin UL/ULC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Calificaciones y compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuracin de Pre-instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Encriptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuracin de Instalacin del Comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin del cable Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin del comunicador va Ethernet en el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programacin Inicial del Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Los LED de estado del Comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reiniciar/Actualizar Comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Solucin de problemas del Comunicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opciones de programacin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Opciones de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cdigos de Informes de Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Opciones del Receptor Ethernet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opciones del Receptor Ethernet 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opciones de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pruebas de diagnstico del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Informaciones del Sistema (Slo Lectura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Estndares de Reinicio del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Planillas de programacin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones del Receptor Ethernet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones del Receptor Ethernet 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pruebas de diagnstico del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Estndares de Reinicio del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A D V ERTE N C I A - P O R F A V OR L E A C U I D A D O S A ME N T E
Nota para los Instaladores
Esta advertencia contiene informacin vital. Para el nico individuo en contacto
con el sistema del usuario, es su responsabilidad tratar a cada artculo en esta
advertencia para la atencin a los usuarios de este sistema.
Averas del Sistema
El sistema ha sido cuidadosamente diseado para ser tan efectivo como sea
posible. Hay circunstancias, sin embargo, incluyendo incendio, robo u otro tipo
de emergencias donde no podr proveer proteccin. Cualquier sistema de
alarma o cualquier tipo puede ser comprometido deliberadamente o puede fallar
al operar como se espera por una cantidad de razones. Algunas pero no todas
pueden ser:
Instalacin Inadecuada
Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar una adecuada proteccin. Cada instalacin debe ser evaluada por un
profesional de seguridad, para asegurar que todos los puntos y las reas de
acceso estn cubiertas. Cerraduras y enganches en ventanas y puertas deben
estar seguras y operar como est diseado. Ventanas, puertas, paredes, cielo
rasos y otros materiales del local deben poseer suficiente fuerza y construccin
para proporcionar el nivel de proteccin esperado. Una reevaluacin se debe
realizar durante y despus de cualquier actividad de construccin. Una evaluacin por el departamento de polica o bomberos es muy recomendable si este
servicio est disponible.
Conocimiento Criminal
Este sistema contiene caractersticas de seguridad las cuales fueron conocidas
para ser efectivas en el momento de la fabricacin. Es posible que personas con
intenciones criminales desarrollen tcnicas las cuales reducen la efectividad de
estas caractersticas. Es muy importante que el sistema de seguridad se revise
peridicamente, para asegurar que sus caractersticas permanezcan efectivas y
que sean actualizadas o reemplazadas si se ha encontrado que no proporcionan
la proteccin esperada.
Acceso por Intrusos
Los intrusos pueden entrar a travs de un punto de acceso no protegido, burlar
un dispositivo de sensor, evadir deteccin movindose a travs de un rea de
cubrimiento insuficiente, desconectar un dispositivo de advertencia, o interferir
o evitar la operacin correcta del sistema.
Fallo de Energa
Las unidades de control, los detectores de intrusin, detectores de humo y
muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de energa adecuada para una correcta operacin. Si un dispositivo opera por bateras, es
posible que las bateras fallen. An si las bateras no han fallado, estas deben
ser cargadas, en buena condicin e instaladas correctamente. Si un dispositivo
opera por corriente CA, cualquier interrupcin, an lenta, har que el dispositivo
no funcione mientras no tiene energa. Las interrupciones de energa de cualquier duracin son a menudo acompaadas por fluctuaciones en el voltaje lo
cual puede daar equipos electrnicos tales como sistemas de seguridad.
Despus de que ocurre una interrupcin de energa, inmediatamente conduzca
una prueba completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es debido.
Fallo en Bateras Reemplazables
Los transmisores inalmbricos de este sistema han sido diseados para proporcionar aos de duracin de la batera bajo condiciones normales. La esperada
vida de duracin de la batera, es una funcin de el ambiente, el uso y el tipo del
dispositivo. Las condiciones ambientales tales como la exagerada humedad,
altas o bajas temperaturas, o cantidades de oscilaciones de temperaturas
pueden reducir la duracin de la batera. Mientras que cada dispositivo de transmisin tenga un monitor de batera bajo el cual identifica cuando la batera
necesita ser reemplazada, este monitor puede fallar al operar como es debido.
Pruebas y mantenimiento regulares mantendrn el sistema en buenas condiciones de funcionamiento.
Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio
(Inalmbricos)
Las seales no podrn alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las
cuales incluyen objetos metlicos colocados en o cerca del camino del radio o
interferencia deliberada y otra interferencia de seal de radio inadvertida.
Usuarios del Sistema
Un usuario no podr operar un interruptor de pnico o emergencias posiblemente debido a una inhabilidad fsica permanente o temporal, incapaz de alcanzar el dispositivo a tiempo, o no est familiarizado con la correcta operacin. Es
muy importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta operacin del sistema de alarma y que ellos sepan como responder
cuando el sistema indica una alarma.
Detectores de Humo
Los detectores de humo, que son una parte del sistema, pueden no alertar correctamente a los ocupantes de un incendio por un nmero de razones, algunas
son las siguientes. Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente. El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores
ii
GENERAL
IMPORTANTE
Este manual de instalacin deber utilizarse junto con el panel de control. Todas las instrucciones
de seguridad especificadas en este manual debern cumplirse. El panel de control es referido como
el panel a travs de este documento.
El comunicador Internet es una unidad fija, montada en la pared y deber instalarse en la ubicacin
especificada en estas instrucciones.El alojamiento del equipo debe estar completamente
ensamblado y cerrado, con todos los tornillos/lengetas necesarios, y asegurado a una pared antes
de su operacin. El cableado interno debe ser trazado a fin de prevenir:
Tensin excesiva sobre el cable y sobre las conexiones de terminales.
Interferencia entre el cableado de energa limitada y de energa no limitada.
Holgura de la conexiones de terminales, o
Dao al aislamiento del conductor.
ADVERTENCIA: Nunca instale este equipo durante una tormenta elctrica.
Montaje de panel
El comunicador TL280(R) es compatible con los paneles HS2016, HS2032, HS2064 y HS2128.
Caractersticas
Encriptacin de 128-bit AES va Ethernet/Internet (certificado nmero 2645 de validacin de
NIST).
Ethernet LAN/WAN 10/100 BASE-T.
Transmisin peridica de prueba de Internet individual.
Enrutamiento de llamada integrada.
Verificacin de visual con receptores Sur-Gard System 5 (no es una funcin UL).
Capacidad de actualizacin remota del firmware del comunicador y del firmware del panel va.
Apoyo de carga/descarga remota del panel va Internet.
Conexin PC-LINK.
Formatos SIA y CID (Identificador de contacto) soportados.
LED de visualizacin de avera.
Seales de monitoreo de supervisin enviadas va Internet.
Especificaciones tcnicas
El voltaje de entrada al comunicador se puede tomar de un panel de control o fuente de module de
alimentacin compatible homologado por Underwriters Laboratories/Underwriters Laboratories
Canada (UL/ULC) tal como HSM2204 o HSM2300.
NOTA: La fuente de alimentacin debe ser de Clase II, energa limitada.
seguridad de lnea y es la lnea primaria. En este modo, se requiere enviar seales de alarma en
forma simultnea sobre ambos medios de comunicacin.
Calificaciones y compatibilidad
Tableau 1: Clasificaciones del Comunicador
Modelo
TL280(R)
Voltaje de entrada
Consumo actual
Corriente en espera
100 mA a 13,66 V
Especificaciones ambientales
Temperatura de operacin
Humedad
Especificaciones mecnicas
Dimensiones de la placa (mm)
100 150 15
290
Receptor/Panel
Descripcin
Receptor
Panel
HS2016
HS2032
HS2064
HS2128
TL280(R)
CONFIGURACIN DE PRE-INSTALACIN
Encriptacin
El comunicador utiliza una encriptacin AES de 128 bits. La encriptacin slo puede habilitarse
desde el receptor de la estacin de monitoreo. Cada receptor (Ethernet 1 y 2) puede tener
habilitada o deshabilitada independientemente la encriptacin. Cuando la encriptacin est
habilitada, la estacin central configurar el dispositivo para encriptar las comunicaciones la
siguiente vez que el mdulo del comunicador se comunique con ese receptor.
NOTA: Los paquetes comenzarn a encriptarse solamente despus de que se enve el siguiente
evento a ese receptor, o si la unidad se reinicia.
NOTA: Antes de dejar el sitio de instalacin, la lnea del comunicador TL280(R) Ethernet debe
estar conectada va un Dispositivo de Interfaz de Red (NID) APROBADO (aceptado por las
autoridades locales) (por ejemplo, para instalaciones, NID con certificacin UL UL60950). Todo
el cableado ser realizado de acuerdo con los cdigos elctricos locales.
Placa de
montaje
UA60
1
GSM Radio
RJ-45
3. Para conectar el comunicador al panel elctricamente, siga los siguientes pasos (Ver Figura 3).
a. Desconecte las conexiones de energa CA y de bateras del panel y desconecte la lnea
telefnica.
Calificaciones de entrada:
+10,8 V ~ +12,5 VCC
100 mA
Requisitos de potencia mnimos del
panel DSC:
- Transformador de 16,5 VCA, 40 VA
- Batera de 12 VCC 7 A-h
COM
SHLD
RXGND
TX+
TXRX+
AMARILLO
PC-LINK
HS2016/2032/2064/2128
Enlace de red
TL280(R)
UA601
RJ-45
PC-LINK_2
Rojo
UA621
Rojo
De NID
Use solamente
CAT5 supervisado
RS-422
a el dispositivo de terceros
AC AC AUX+
EGND
AUX BELL +
BELL RED
BLK
YEL
GRN
El largo mximo del cable para el cable AWG 22 es 305 m (1000 pies).
PGM1
PGM3
Z1 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM
PGM2
PGM4
Z6 Z7 COM Z8
4. Instale el RS-422 (modelos R). Si usa el comunicador con aplicaciones de otros fabricantes,
consulte informacin de cableado en la siguiente tabla.
Tableau 3: Cableado de RS-422
Equipos de terceros
Comunicador
TX +
RX +
TX -
RX -
RX +
TX +
RX -
TX -
GND (opcional)
GND
La conexin GND (puesta a tierra) es opcional. DSC recomienda conectar el cable GND (puesta a
tierra) en ambos extremos.
5. Instalar el cable de red. Tienda el cable CAT 5 Ethernet por medio de la parte trasera del panel
y conctelo en la base RJ45 del Comunicador.
NOTA: Antes de dejar el lugar, las lneas de comunicacin Ethernet deben conectarse primero a
un NID aprobado (aceptable para autoridades locales) (instalaciones UL, NID con certificacin
UL 60950, para instalaciones ULC CAN/CSA C22.2. Nmero NID 60950-1 certificado). Todo el
cableado ser realizado de acuerdo con los cdigos elctricos locales.
6. Siga los siguientes pasos para el encendido inicial del panel con el Comunicador instalado:
a. Reconecte el conector de energa CA, de la lnea telefnica y de batera + con el panel.
(El Comunicador y el Panel se encendern juntos).
b. Observe que los LED rojo y amarillo del Comunicador estn parpadeando juntos mientras se
inician. Los LED rojo y amarillo continuarn parpadeando hasta que el Comunicador se
haya comunicado con todos los receptores programados con xito.
NOTA: La inicializacin puede tardar varios minutos para terminar. Los LED rojo y amarillo
destellarn juntos durante la inicializacin. No contine con el siguiente paso hasta que los LED
rojo y amarillo hayan dejado de parpadear. (Si solamente el LED amarillo est destellando, hay
una avera del comunicador). Corrija el problema que indica el LED amarillo parpadeante antes de
continuar. (Ver Tabla 6 para asistencia en la solucin de problemas).
7. Monte el panel en su ubicacin.
Mtodo de comunicacin
02
Enrutamiento automtico
03
Ethernet 1
04
Ethernet 2
6. En la seccin [401] del panel, fije la opcin conmutable [2] User Enable DLS (DSL
habilitado por usuario) a Activado a fin de realizar la sesin DLS del panel a travs de
Ethernet.
NOTA: Antes de dejar el lugar, el instalador debe verificar todos los caminos de comunicacin
programados. Ver Seccin de Opciones de Programacin [851][901] para enviar transmisiones
inmediatas de prueba.
NOTA: El envo de transmisiones de prueba a receptores que no estn programados generar una
avera de FTC.
Problema
Cantidad de
parpadeos
Problema
No aplicable
Avera FTC
No aplicable
10
No aplicable
Problema de Ethernet
12
NOTA: Slo se indica el problema con la mayor prioridad (2 parpadeos es el problema de mayor
prioridad). Cuando este problema se soluciona, se indicar el siguiente problema ms grande, si
existe. Esto continuar hasta que se hayan borrado todas las averas (el LED amarillo no est
destellando).
Los siguientes prrafos describen las condiciones asociadas con el problema indicado:
Avera de supervisin del panel (2 parpadeos)
Este problema se indicar cuando la comunicacin entre el mdulo del Comunicador y el Panel
falle. Si el mdulo no puede comunicarse con el Panel (por ejemplo, prdida de energa al panel),
el Comunicador enviar el mensaje Evento de problema de ausencia de panel al receptor de la
estacin central. Cuando la comunicacin vuelva, el Comunicador enva Evento de restauracin
de ausencia de panel al receptor de la estacin central. Los cdigos de reporte son ET0001 para
Problema y ER0001 para restauracin. El evento de ausencia del panel siempre utiliza un cdigo
de cuenta del receptor primario cuando se comunica con la estacin central.
NOTA: El Problema de Supervisin del Panel/restauracin son eventos generadas internamente
por el Comunicador. El Problema se genera si el Comunicador falla 6 sondeos. El Problema se
restaura al recibir el primer sondeo desde el Panel.
Problema de Ethernet (6 parpadeos)
Este problema se indica cuando el enlace de Ethernet entre el transmisor y el switch o enrutador
local est ausente. Este problema tambin se indicar si la unidad falla para obtener las
configuraciones del Protocolo de Control de Host Dinmico (DHCP) del Servidor DHCP.
(Inactivo si los receptores Ethernet no estn programados).
Receptor No Disponible (7 parpadeos)
Este problema se indica si la unidad no puede iniciarse, con xito, con cualquiera de los receptores
programados. Los receptores no programados estn excluidos.
Problema de Supervisin de Receptor (8 parpadeos)
Este problema se indica cuando la supervisin del receptor est habilitada y la comunicacin entre
el mdulo del Comunicador y el receptor falle. Se indica una avera si Ethernet 1 est supervisada
y no recibe una seal de monitoreo del receptor.
Problema de FTC (9 parpadeos)
Este problema se indica cuando la unidad falla para comunicar eventos del mdulo a la estacin
central. El problema se visualiza despus de que la unidad haya agotado todos los intentos de
comunicacin hacia todos los receptores programados para eventos generados por el
Comunicador.
Problema de Configuracin del mdulo (12 parpadeos)
Este programa se indica cuando el Cdigo de Cuenta del Sistema o la Cuenta del Receptor no se
han programado. Los receptores inhabilitados estn excluidos.
LED rojo de Estado de conexin a red
PARPADEO: Indica que las comunicaciones estn en progreso.
Una vez rpidamente para la transmisin de salida Ethernet.
Dos veces rpidamente para indicar ACK (reconocimiento)/NACK (reconocimiento negativo)
entrante.
Desactivado: ste es el estado normal del LED rojo de estado de conexin a red. No hay
problemas de conexin a la red.
Activado: Hay un problema con la conexin a Ethernet. El LED estar en Activado si cualquiera
de las siguientes situaciones ocurre:
El cable Ethernet no est conectado,
Configuracin de DHCP caduca.
REINICIAR/ACTUALIZAR COMUNICADOR
Reiniciar ajustes de fbrica
Usted puede reiniciar las opciones de programacin para el Comunicador a la configuracin de
fbrica instalando el puente de hardware. Siga los siguientes pasos para reiniciar el Comunicador:
NOTA: Se requiere un puente en los pines 4 y 5 de AUDIO/DEFAULT (audio/estndar) para
reiniciar los valores de hardware.
1. Remueva la tapa frontal del panel.
2. Ubique el conector del pin 5 de AUDIO/DEFAULT en el tablero del comunicador (vase
Figura 3).
3. Inserte un puente para poner en contacto los pines 4 y 5 de hardware estndar.
9
Actualizacin de Firmware
El firmware del dispositivo puede actualizarse a travs de Ethernet (actualizacin remota o local):
Cuando la actualizacin del firmware comience, los LED estn en Activado.
Durante el proceso de actualizacin del firmware, los LED completar un ciclo en un patrn de
ranura.
Durante el proceso de actualizacin de firmware, el patrn de avance se pausar brevemente y
se restablecer otra vez. Esto indica que el control de Verificacin de Firmware se ha
completado, y la Actualizacin de la Aplicacin comenzar.
Despus de una actualizacin exitosa, la unidad se reiniciar automticamente.
En caso de que la actualizacin falle, los LED parpadearn en Activado; luego, todos juntos en
Desactivado, en intervalos de 1 segundo.
NOTA: Si la actualizacin de firmware falla, reinicie el Comunicador conectando y
desconectando la Energa. Para fallas de actualizacin persistentes, pngase en contacto con su
distribuidor. Para instalaciones con certificacin UL/ULC, solamente se permiten actualizaciones
locales de firmware.
Causas
posibles
No hay
energa
Sin indicacin
N/D
LED de
problema 2 parpadeos
02
06
Verifique con su ISP para confirmar que el servicio de Internet est activo
en su rea.
Asegrese de que su cable de Ethernet est insertado firmemente en el
conector RJ45 del Comunicador y del hub/enrutador/switch.
Verifique que la luz de enlace en el hub/enrutador/switch est Activado
(Encendida). Si la luz del enlace est apagada, encender el hub/router/
Problema de
switch.
Ethernet
Si se usa DHCP, asegrese de que la unidad tenga una direccin IP
asignada desde el servidor. En la Seccin [851] [992], verifique que haya
una direccin IP vlida programada. De lo contrario, pngase en contacto
con el administrador de red.
Si el problema persiste, sustituya el cable de Ethernet y el conector RJ45.
07
10
Causas
posibles
08
09
Avera FTC
0C
Problema de
Configuraci
n del Mdulo
Secuencia de
inicio
N/D
Opciones de sistema
[001] Direccin IP Ethernet
De fbrica (000.000.000.000)
Ingrese la direccin IP del Comunicador. Asegrese de que la direccin IP sea nica para su
Comunicador en la red local. El formato est compuesto por cuatro campos; cada campo est
compuesto por un nmero decimal de 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255. Si una direccin IP se
programa en esta Seccin, la unidad operar con IP esttica (DHCP deshabilitado). Las secciones
[002] y [003] tambin deben programarse cuando se utilicen direcciones IP estticas.
NOTA: El estndar para esta Seccin es el Protocolo de Configuracin de Host Dinmico
(DHCP) habilitado. Cuando est habilitado, el Servidor DHCP configurar valores para: Direccin
IP [001], Mscara de subred [002], y pasarela [003]. Programar una direccin IP en esta Seccin
deshabilitar DHCP (IP esttica).
[002] Mscara de subred IP de Ethernet
De fbrica (255.255.255.000)
Ingrese la Mscara de Subred IP de Ethernet del Comunicador. El formato est compuesto por
cuatro campos; cada campo est compuesto por 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255.
NOTA: Si se ha habilitado DHCP, el servidor de DHCP asignar la mscara de subred para esta
seccin y el valor programado ser ignorado.
[003] Direccin IP de la pasarela de Ethernet
De fbrica (000.000.000.000)
NOTA: Si DHCP est habilitado, el Servidor DHCP asignar la direccin IP de la pasarela para
esta Seccin y el valor programado se ignorar.
[004] Intervalo de Supervisin del Receptor
De fbrica (0087/135)
Cuando la supervisin del receptor est habilitada (Activado) en la Seccin [005] Opcin de
Alternancia [3], la unidad enva pulsos al Receptor Ethernet 1 para probar el camino de las
comunicaciones. Use esta Seccin para configurar el tiempo del intervalo (en segundos) cuando
los pulsos se enven a los receptores. Rango vlido 000A-FFFF segundos. Si el valor programado
es menor a (000A/10) segundos, la supervisin se deshabilita.
Ventana del receptor: sta es la caducidad de la supervisin que debe configurarse en el
receptor de la estacin central.
Valores recomendados: Este es el intervalo de pulsos recomendado que debe programarse en
el Comunicador.
Para instalaciones ULC, la transmisin de prueba diaria debe habilitarse sobre cada canal de
comunicacin disponible, Secciones [125].
Tableau 7: Intervalos de supervisin para UL/ULC
Jurisdiccin
Robo comercial UL
Incendio Residencial UL
Robo residencial UL
Intervalo de supervisin
recomendado
200 segundos
(0087/135) segundos
30 das
30 das
180 segundos
(005A/90) segundos
24 horas
180 segundos
(0073/115) segundos
24 horas
Ingrese la direccin IP para el Servidor DNS 2. El formato est compuesto por cuatro campos;
cada campo est compuesto por un nmero decimal de 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255.
NOTA: Si no se programa ningn valor y se usa DHCP, el Servidor DHCP asignar este valor. Si
se programa una direccin y se usa DHCP, la direccin programada ser utilizada en lugar de la
direccin de DHCP.
Opciones de Programacin
[010] Opciones de Alternancia del sistema 3
[1] Reservado.
[2] Verificacin de visual. De fbrica (Desactivado)
Activado: Verificacin de visual activado
Desactivado: Verificacin de visual desactivado
[3] Reservado.
[4] Reservado.
[5] Reservado.
[6] Reservado.
[7] Reservado.
[8] Reservado.
[011] Cdigo de Instalador
De fbrica (CAFE)
Programe su cdigo de instalador para este mdulo Comunicador. El cdigo de instalador ser
necesario cuando se programe el mdulo del Comunicador. Rango vlido: 0000 - FFFF.
13
El Puerto Local de Entrada DLS (puerto de escucha) es el puerto DLS IV que ser utilizado en el
momento de la conexin al Comunicador. Si se utiliza un enrutador o pasarela, ste se debe
programar con un encaminamiento del puerto de Protocolo de Control de Transmisin (TCP) a
este puerto hacia la direccin IP del mdulo del Comunicador. Rango vlido: 0000 - FFFF.
[013] Puerto Saliente DLS
De fbrica (0BFA/3066)
El Puerto Saliente DLS se utiliza para la sesin saliente hacia DLS IV despus de que una
solicitud SMS haya sido enviada al Comunicador. Utilice esta Seccin para configurar el valor del
puerto saliente local. El valor debe cambiarse si el Comunicador est protegido por un firewall y
debe ser asignado un nmero de puerto especfico, como determine su administrador de red. En la
mayora de los casos, no se requiere el cambio del valor de fbrica o la configuracin de su
firewall con este puerto.
Rango vlido: 0000 - FFFF.
[015] IP de llamado DLS
De fbrica (000.000.000.000)
NOTA: Consulte ms detalles en la seccin 3.7.1 Reloj en tiempo real del manual del panel.
Use la columna 2 (Horas de compensacin) para encontrar su zona horaria local. Registre el valor
HEX de dos dgitos de la columna 1 (valor HEX) en la misma fila. Programe este valor HEX para
su Zona horaria. El rango vlido es 00 a FF.
Tableau 8: Zonas horarias mundiales
Valor
HEX
Horas de
compensacin
Abrev.
estndar
Ubicacin
01
-12
Bit
05
-11
NUT
Hora de Niue
SST
HAST
THAT
Hora de Tahit
TKT
Hora de Tokelau
CKT
09
0B
0D
11
15
-10
-9,5
-9
-8
-7
MIT
AKST
GIT
PST
PST
CIST
MST
14
Valor
HEX
19
1D
1F
21
23
25
29
2D
Horas de
compensacin
-6
-5
-4,5
-4
-3,5
-3
-2
-1
Abrev.
estndar
Ubicacin
CST
GALT
Hora de Galpagos
PIT
EAST
EST
COT
Hora de Colombia
ECT
Hora de Ecuador
PET
Hora de Per
ACT
Hora de Acre
VST
AST
CLST
BWST
SLT
PYT
Hora de Paraguay
JFST
GYT
Hora de Guyana
FKST
BOT
Hora de Bolivia
NST
CGT
ART
Hora de Argentina
BRT
Hora de Brasilia
UYT
SRT
Hora de Surinam
ROTT
Hora de Rothera
PMST
GFT
GST
BEST
EGT
CVT
AZOST
Valor
HEX
31
35
39
3D
3F
41
43
Horas de
compensacin
3,5
4,5
Abrev.
estndar
Ubicacin
WET
GMT
SLT
IST
CET
WAT
BST
EET
CAT
SYT
SAST
IST
MSK
EAT
AST
AST
AST
IRST
AMST
SCT
Hora de Seychelles
GST
SAMT
Hora de Samara
RET
MUT
Hora de Mauricio
ICT
GET
AZT
Hora de Azerbaiyn
AFT
Hora de Afganistn
16
Valor
HEX
45
Horas de
compensacin
Abrev.
estndar
Ubicacin
WKST
PKT
Hora de Pakistn
YEKT
Hora de Ekaterimburgo
UZT
Hora de Uzbekistn
TMT
Hora de Turkmenistn
TJT
Hora de Tayikistn
TFT
MVT
Hora de Maldivas
MAWT
Hora de Mawson
KGT
Hora de Kirguizistn
HMT
DAVT
Hora de Davis
47
5,5
IST
48
5,75
NPT
Hora de Nepal
XJT
EKST
LKT
VOST
Hora de Vostok
OMSK
NOVT
Hora de Novosibirsk
BTT
Hora de Butn
BIOT
CCT
49
4B
4D
6,5
MMT
Hora de Myanmar
CXT
KOVT
Hora de Khovd
KRAT
Hora de Krasnoyarsk
WIB
ICT
Hora de Indochina
BDT
17
Valor
HEX
51
Horas de
compensacin
Abrev.
estndar
Ubicacin
AWST
CST
HKST
WITA
TWT
Hora de Taiwan
SST
SIT
SGT
Hora de Singapur
PST
PIT
Islas Pratas
PIT
MYT
Hora de Malasia
MNT
Hora de Mongolia
MBT
ACIT
52
8,25
APO
54
8,75
ACWST
YAKT
Hora de Yakutsk
JST
55
57
59
5B
9,5
10
10,5
KST
WIT
TPT
PWT
Hora de Palau
ACST
AEST
GST
YAPT
Hora de Yap
VLAT
Hora de Vladivostok
TRUT
Hora de Truk
PGT
DTAT
ChST
LHST
Valor
HEX
Horas de
compensacin
5D
5F
61
11
11,5
12
64
12,75
65
13
69
14
70 - FF
N/D
Abrev.
estndar
Ubicacin
KOST
NCT
VUT
Hora de Vanuatu
SBT
PONT
MAGT
NFT
NZST
FJT
Hora de Fiyi
WFT
TVT
Hora de Tuvalu
PETT
Hora de Petropvlovsk-Kamchatski
NRT
Hora de Nauru
MHT
GILT
ANAT
Hora de Anadyr
CHAST
PHOT
TOT
Hora de Tonga
LINT
El cdigo de cuenta est incluido al transmitir cualquier evento generado por el Comunicador. (por
ejemplo, Problema de Ausencia de Panel). Se recomienda que el cdigo de cuenta sea el mismo
que el nmero de cuenta del panel de control. Rango vlido: 000001-FFFFFE. Si se necesitan
cdigos de cuenta de 4 dgitos, los 2 dgitos ms bajos se deben programar como FF (por ejemplo,
la Cuenta 1234 se programa como: 1234FF).
NOTA: Programar esta Seccin todo 0 o todo F causar un Problema de Configuracin del
Mdulo.
NOTA: Esta seccin sincronizar con la opcin [310] del panel con paneles Power Neo de la
versin 1.00 o superior.
[022] Formato de las Comunicaciones
De fbrica (04)
Programa 03 para Identificador de contacto (CID). Programe 04 para SIA. El mdulo puede
configurarse para enviar Eventos en formato SIA o CID. El formato de comunicacin SIA sigue
las especificaciones de nivel 2 del Estndar de Comunicacin Digital SIA - Octubre 1997. Este
19
formato enviar el cdigo de cuenta junto con la transmisin de sus datos. La transmisin se
parecer a lo que sigue en el receptor.
NOTA: Esta seccin sincronizar con paneles Power Neo de la versin 1.00 o superior.
Ejemplo:
Nri0 ET0001 donde: N = Nuevo Evento; ri0 = Identificador de Particin/rea; ET = Problema de
Ausencia de Panel; 001 = Zona 001.
Identificador
SIA
Cdigo de
Informe SIA
Calificador
CID
Cdigo de
Cdigo de
Usuario/
Evento CID Informe CID Zona CID
ET
0001
55
001
ER
0001
55
001
RP
0001
A3
951
RP
0002
A3
952
YK
0001
54
001
Programe 00 para deshabilitar este evento o FF para habilitarlo. Este evento ocurrir cuando las
comunicaciones con el panel se pierdan durante ms de 60 segundos.
[024] Restauracin de Problema de Ausencia de Panel
De fbrica (FF)
Programe 00 para deshabilitar este evento o FF para habilitarlo. Este evento ocurrir cuando las
comunicaciones con el panel de control se hayan restablecido.
Intervalo 2:
Si la transmisin de prueba falla al receptor secundario, se respaldar en el receptor primario.
Si la transmisin de prueba falla al receptor primario, se generar una avera FTC.
Transmisin de Prueba nica para Receptores Primario y Secundario:
Configure la Seccin Ethernet [026] en (FF); y [027] en (FF).
Intervalo 1:
El mdulo enviar transmisiones de prueba peridicas a los receptores primarios (Ethernet
primario) independientemente, sin respaldos.
Si la transmisin de prueba falla a cualquiera de los receptores primarios programados, se
generar una avera FTC.
Intervalo 2:
El mdulo enviar transmisiones de prueba peridicas a los receptores secundarios (Ethernet
secundario) independientemente, sin respaldos.
Si la transmisin de prueba falla a cualquiera de los receptores secundarios programados, se
generar una avera FTC.
[026] Transmisin Ethernet 1
De fbrica (FF)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Ver Opciones de
Prueba del Sistema (antes mencionado) para detalles sobre las configuraciones.
[027] Transmisin Ethernet 2
De fbrica (00)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Ver Opciones de
Prueba del Sistema (antes mencionado) para detalles sobre las configuraciones.
[030] Restauracin de FTC
De fbrica (FF)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Este evento
ocurrir cuando se solucione un Problema de FTC en el sistema.
[037] Falla al Actualizar el Firmware del Sistema
De fbrica (FF)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Este evento
ocurrir cuando falle la actualizacin del firmware del panel.
Tableau 10: Recuperacin de Alarma de Violacin del Panel
Evento
Cdigo de
Cdigo de
Usuario/
Identificador Cdigo de Calificador
de ID de Evento de ID Informe de ID Zona de ID
SIA
Informe SIA Contacto de Contacto de Contacto de Contacto
LU
0000
10
[097] IP de llamada de SA
De fbrica (000.000.000.000)
21
04
003
El cdigo de cuenta es utilizado por la estacin central para distinguir los transmisores. Este
cdigo de cuenta es utilizado al transmitir seales de pulsos al receptor de la estacin central. Las
seales recibidas del panel utilizarn el nmero de cuenta del panel de control. Rango vlido:
0000000001-FFFFFFFFFE. Programar todo 0 o todo F causar un Problema de Configuracin del
Mdulo.
[102] DNIS del Receptor Ethernet 1
De fbrica (000000)
Esta seccin determina el puerto remoto UDP del receptor 1 de Ethernet. Rango vlido: 0000 FFFF.
[105] Puerto local de UDP de receptor 1 de Ethernet
De fbrica (0BF4/3060)
Use esta seccin para establecer el valor del puerto de salida local UDP. Configure el valor de este
puerto cuando su instalacin est protegida por un firewall y debe ser asignado un nmero de
puerto especfico como determine su administrador de sistema de la estacin central. Rango
vlido: 0000 - FFFF.
[106] Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 1
De fbrica ( )
El cdigo de cuenta es utilizado por la estacin central para distinguir los transmisores. El cdigo
de cuenta es utilizado al transmitir seales de pulsos al receptor de la estacin central. Las seales
recibidas del panel de control utilizarn el nmero de cuenta del panel de control. Rango vlido:
0000000001-FFFFFFFFFE. Programar todo 0 o todo F causar un Problema de Configuracin del
Mdulo (LED amarillo = parpadear 12 veces).
[112] DNIS del Receptor Ethernet 2
De fbrica (000000)
DNIS se utiliza, adems del cdigo de cuenta, para identificar el mdulo del Comunicador en la
estacin central. Rango vlido: 000000 - 099999. El valor se ingresa con un 0 al comienzo seguido
por el DNIS de 5 dgitos. El formato es BCD.
22
Esta Seccin se usa para programar el nmero de puerto utilizado por el Receptor Ethernet 2.
Configure el valor de este puerto cuando su instalacin est protegida por firewall y se le deba
asignar un nmero de puerto especfico como determine su administrador de sistema de la estacin
central. Rango vlido: 0000 - FFFF.
NOTA: No programe el Puerto del Receptor Ethernet 1 y del Receptor Ethernet 2 con el mismo
valor.
[115] Puerto local de UDP de receptor 2 de Ethernet
De fbrica (0BF9/3065)
Utilice esta Seccin para programar el valor del puerto saliente local. Puede configurar el valor de
este puerto cuando su instalacin est protegida por firewall y se le deba asignar un nmero de
puerto especfico como determina su administrador de red. Rango vlido: 0000 - FFFF.
NOTA: No programe el Puerto del Receptor Ethernet 1 y del Receptor Ethernet 2 con el mismo
valor.
[116] Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 2
De fbrica ( )
Opciones de Ethernet
[124] Hora de Transmisin de Prueba por Ethernet
De fbrica (9999)
Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de prueba, en minutos. Rango vlido:
000000 - 999999 minutos. Una vez que la unidad haya enviado la transmisin de prueba peridica
inicial, todas las futuras transmisiones de prueba sern desplazadas por la cantidad de minutos
programada. Ver Secciones [026] - [029].
Tableau 11: Intervalo de Transmisin de Prueba por Ethernet
Intervalo de Transmisin de Prueba
Diariamente
Semanalmente
Mensualmente
Minutos programados
001440
010080
043200
Descripcin de Cdigo de
respuesta
Archivo incorrecto
00
La verificacin de la versin fall
01
Incompatibilidad de tipo de imagen
02
Incompatibilidad de tipo de dispositivo
03
Incompatibilidad de tipo de hardware
04
Incompatibilidad de variante general
Longitud incorrecta del encabezado de
05
Firmware
Panel ocupado
Actualizacin del sistema pendiente - el
20
panel est armado
Actualizacin del sistema pendiente Problema de CA
21
(Cualquier Problema de CA; Dispositivo/
Mdulo)
Actualizacin del sistema pendiente batera baja
22
(Cualquier Problema de batera baja;
Dispositivo/Mdulo)
Actualizacin del sistema pendiente 25
comunicacin en curso
Cambio de secuencia de actualizacin de firmware
Actualizacin de firmware del sistema
A0
correcta
Falla de actualizacin de firmware del
A1
sistema
A2
AA
AB
Accin correspondiente
24
Cdigo de
respuesta
AC
Descripcin de Cdigo de
respuesta
Accin correspondiente
Contacte con el soporte tcnico de DSC, describa la accin
intentada con el sistema y suminstreles el cdigo de respuesta
en la seccin [983].
Ninguna
El sistema ha recibido una peticin de cancelacin de la
actualizacin de DLS.
Ninguna
Reservado
FD
La tabla anterior visualiza los cdigos del indicador de actualizacin del firmware y el significado
de cada cdigo. Las actualizaciones se pueden hacer desde el comunicador. El comunicador puede
actualizar el firmware del panel y tambin del comunicador mismo. Esta seccin no proporciona
informacin especfica como por ejemplo si la imagen todava est almacenada o se borr debido
al cdigo de cancelacin.
[984] Estado del Comunicador
Las secciones del estado del comunicador proporcionan al instalador el estado de la funcionalidad,
de la preparacin operativa y las fallas del comunicador.
El estado del comunicador se visualiza como un cdigo hexadecimal de 6 dgitos. El cdigo vara
entre 00000F y 2220CF, aunque no todos los nmeros en este rango estn asignados. Cada uno de
los 6 dgitos representa un indicador de estado o de avera como se indica a continuacin:
1. Dgitos 1 y 2: Reservado.
2. Dgito 3: El indicador de red, indica el estado operativo de la red.
3. Dgitos 4 y 5: El indicador de avera muestra el tipo de problema en el comunicador o los
mdulos asociados y conectados con el comunicador. Vase Tabla 6 en pgina 10 para un
listado de los valores posibles.
4. Dgito 6: Reservado, se muestra como F o -.
Por ejemplo, un valor de 11002F significa:
11 - Reservado.
0 - No hay problemas de red.
02 - Avera de supervisin del panel con el comunicador.
Tableau 13: Indicador de red - Dgito 3
Valor del indicador de red
Desactivado
Activado
Parpadeando
Significa
Sin problemas en la red
Cable Ethernet desconectado
DHCP Ethernet fall
Transmisin de entrada
Transmisin de salida
Transmisin de entrada
25
El estndar del software permite que el instalador actualice la unidad despus de modificaciones y
que tambin vuelva a la condicin estndar del Comunicador.
00: Mdulo De fbrica. Todas las Secciones de programacin en el mdulo se revertirn a los ajustes
de fbrica. Esto borrar toda la programacin existente de la unidad.
55: Reinicio. El Comunicador se reiniciar. Esta opcin es equivalente a la operacin Apagar/Encender
el Comunicador.
26
De fbrica (000.000.000.000)
|____|____|____|____|
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|
De fbrica (255.255.255.000)
|____|____|____|____|
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|
|____|____|____|____|
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|
|____|____|____|____|
|____|____|____|____|
|____|____|____|____|____|____|
De fbrica (000.000.000.000)
|____|____|
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|
|____|____|
De fbrica (000.000.000.000)
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|
Opciones de Programacin
|____|____|
|____|____|
27
|____|____|
|____|____|____|____|
|____|____|
____________________________________
|____|____|____|____|
De fbrica (0000000000)
Rango vlido: 0000000001 - FFFFFFFFFE.
|____|____|____|____|
[097] IP de llamada de SA
|____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|
De fbrica (000.000.000.000)
|____|____|____|____|
|____|____|____|____|____|____|
|____|____|____|____|
De fbrica (000.000.000.000)
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|
|____|____|____|____|____|____|____|____|
de Ethernet
De fbrica (0000000000)
Rango vlido: 0000000001 - FFFFFFFFFE.
|____|____|____|____|
|____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|
|____|____|____|____|____|____|
____________________________________
28
Opciones de Ethernet
[124] Hora de Transmisin de Prueba
por Ethernet
De fbrica (9999) Vlido: 00 - 23 (HH); 00 - 59
(MM).
|____|____|____|____|
29
GARANTA LIMITADA
Digital Security Controls (DSC) garantiza al comprador original que por un periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto est libre de defectos en materiales y hechura
en uso normal. Durante el periodo de la garanta, Digital
Security Controls, decide s o no, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso devolviendo el producto a su
fbrica, sin costo por labor y materiales. Cualquier repuesto o
pieza reparada est garantizada por: el resto de la garanta
original o noventa (90) das, cualquiera de las dos opciones de
mayor tiempo. El propietario original debe notificar puntualmente a DSC por escrito que hay un defecto en material o
hechura, tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento
antes de la expiracin del periodo de la garanta. No hay absolutamente ningn tipo de garanta sobre software y todos los
productos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los trminos del contrato de licencia del software
incluido con el producto. El comprador asume toda responsabilidad por la apropiada seleccin, instalacin, operacin y
mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC. La
garanta de los productos hechos a medida alcanzan solamente
a aquellos productos que no funcionen al momento de la
entrega. En tales casos, DSC puede reemplazarlos o acreditarlos, a opcin de DSC.
Ga r a nt a I nt er na c i on a l
La garanta para los clientes internacionales es la misma que
para cualquier cliente de Canad y los Estados Unidos, con la
excepcin que Digital Security Controls no ser responsable
por cualquier costo aduanero, impuestos o VAT que puedan
ser aplicados.
P ro ce d i m ie n t o d e l a G a ra n t a
Para obtener el servicio con esta garanta, por favor devuelva
el(los) artculo(s) en cuestin, al punto de compra. Todos los
distribuidores autorizados tienen un programa de garanta.
Cualquiera que devuelva los artculos a DSC, debe primero
obtener un nmero de autorizacin. DSC no aceptar ningn
cargamento de devolucin sin que haya obtenido primero el
nmero de autorizacin.
C o ndi c io n es pa r a C an ce l a r l a Ga r a nt a
Esta garanta se aplica solamente a defectos en partes y en
hechura concerniente al uso normal. Esta no cubre:
daos incurridos en el manejo de envo o cargamento
daos causados por desastres tales como incendio, inundacin, vientos, terremotos o rayos elctricos.
daos debido a causas ms all del control de DSC, tales
como excesivo voltaje, choque mecnico o dao por agua.
daos causados por acoplamientos no autorizados, alteraciones, modificaciones u objetos extraos.
daos causados por perifricos (al menos que los perifricos fueron suministrados por DSC);
defectos causados por falla en al suministro un ambiente
apropiado para la instalacin de los productos;
daos causados por el uso de productos, para propsitos
diferentes, para los cuales fueron designados;
dao por mantenimiento no apropiado;
dao ocasionado por otros abusos, mal manejo o una aplicacin no apropiada de los productos.
It e ms n o c ubi e rt o s po r l a Ga r a nt a
Adems de los tems que cancelan la Garanta, los siguientes
tems no sern cubiertos por la Garanta: (i) costo de flete
hasta el centro de reparacin; (ii) los productos que no sean
identificados con la etiqueta de producto de DSC y su nmero
de lote o nmero de serie; (iii) los productos que hayan sido
desensamblados o reparados de manera tal que afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada inspeccin o pruebas para verificar cualquier reclamo de garanta.
Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reemplazo
bajo la garanta, sern acreditadas o reemplazadas a opcin de
DSC. Los productos no cubiertos por la presente garanta, o
de otra manera fuera de la garanta debido al transcurso del
tiempo, mal uso o dao, sern evaluados y se proveer una
estimacin para la reparacin. No se realizar ningn trabajo
de reparacin hasta que una orden de compra vlida enviada
por el Cliente sea recibida y un nmero de Autorizacin de
3. DERECHOS DE AUTOR
Todos los derechos de ttulo y propiedad intelectual en este y relativos a este
PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitndose a todas las imgenes,
fotografas y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales
impresos que acompaan, y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE, son
propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales
impresos que acompaan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los ttulos y derechos
de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a travs
del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario
de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes
de propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningn derecho de usar tal
contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA estn
reservados a DSC y sus proveedores.
4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIN
Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a
ningn pas, persona o entidad sujeta a las restricciones de exportacin de Canad.
5. ELECCIN DE LEY
Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia
de Ontario, Canad.
6. ARBITRAJE
Todas las disputas que surjan con relacin a este Acuerdo estarn determinadas por
medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y las partes
acuerdan someterse a la decisin del rbitro. El lugar de arbitraje ser Toronto,
Canad, y la lengua de arbitraje ser el ingls.
7. GARANTA LIMITADA
(a) SIN GARANTA -DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES, SIN
GARANTA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS
NECESIDADES O QUE TAL OPERACIN DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA
O LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se responsabilizar de
problemas causados por cambios en las caractersticas operativas del
HARDWARE, o de problemas en la interaccin del PRODUCTO DE SOFTWARE
con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
(c) LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTA
- EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTAS O
CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA
RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA
POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO
DLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LA
RESPONSABILIDAD PARA DAOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS
LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.
(d) EXENCIN DE LAS GARANTAS - ESTA GARANTA CONTIENE LA
GARANTA COMPLETA Y ES VLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTA, YA EXPRESA O IMPLCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROPSITO
DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES
POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTAS. DSC TAMPOCO
ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR
EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTA NI PARA
ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTA O RESPONSABILIDAD
RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.
(e) REPARACIN EXCLUSIVA Y LIMITACIN DE GARANTA - BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO ESPECIAL,
IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAOS INDIRECTOS BASADOS EN
INFRACCIN DE LA GARANTA, INFRACCIN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORA LEGAL. TALES
DAOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PRDIDAS DE BENEFICIOS,
PRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO,
COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIN O REEMPLAZO DE EQUIPO,
INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR,
REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAOS A LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema
completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas
frecuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal de
forzarlo o interrupcin elctrica, es posible que este PRODUCTO DE
SOFTWARE falle con relacin al desempeo esperado.
2 9 0 0 8 9 0 3 R0 0 1
2014 Tyco International Ltd. y sus compaas respectivas.
Todos los derechos reservados. Toronto, Canad www.dsc.com
Soporte tcnico: 1-800-387-3630 (CA, US), 905-760-3000