Você está na página 1de 16

Nesta pgina, que serve como ndice, listamos os episdios de todas as temporadas de todas as sries,

adotando como critrio de organizao a cronologia oficial. Isso produz certa confuso, pois nem todos
os sites seguem esse padro, mas pelo menos serve de orientao para os fs que tenham vontade de
assistir aos episdios como se fossem todos parte de uma longa histria contnua.
Na Srie Clssica, os produtores no tinham preocupao com ordem cronolgica; ainda assim,
mudanas pontuais de episdio para episdio so mais facilmente explicadas se seguirmos, para efeito
de ordem cronolgica, a ordem de produo. Foi exatamente o que fizeram Mike e Denise Okuda, ao
produzir o Star Trek Chronology, e o que respeitamos aqui, a despeito de a Paramount mais
recentemente ter optado por listar (e agrupar em DVDs) os episdios originais pela ordem de exibio.
De A Nova Gerao em diante, a ordem cronolgica em geral a mesma da exibio uma vez que
os produtores das verses mais modernas de Jornada nas Estrelas tinham uma preocupao maior
com a cronologia do programa.
Jornada nas Estrelas: A Srie Original
Temporada 1 (1966-1967)
01. The Cage (1964) (A Jaula)
02. Where No Man Has Gone Before (1965) (Onde Nenhum Homem Jamais Esteve)
03. The Corbomite Maneuver (O Ardil Corbomite)
04. Mudds Women (As Mulheres de Mudd)
05. The Enemy Within (O Inimigo Interior)
06. The Man Trap (O Sal da Terra)
07. The Naked Time (Tempo de Nudez)
08. Charlie X (O Estranho Charlie)
09. Balance of Terror (O Equilbrio do Terror)
10. What Are Little Girls Made Of? (E as Meninas, de que So Feitas?)
11. Dagger of the Mind (O Punhal Imaginrio)
12. Miri (Miri)
13. The Conscience of the King (A Conscincia do Rei)
14. The Galileo Seven (O Primeiro Comando)
15. Court Martial (Corte Marcial)
16. The Menagerie, Parts I & II (A Coleo, Partes I & II)
17. Shore Leave (A Licena)
18. The Squire of Gothos (O Senhor de Gothos)
19. Arena (Arena)
20. The Alternative Factor (O Fator Alternativo)
21. Tomorrow Is Yesterday (Amanh Ontem)
22. The Return of the Archons (A Hora Rubra)
23. A Taste of Armageddon (Um Gosto de Armagedon)
24. Space Seed (Semente do Espao)
25. This Side of Paradise (Deste Lado do Paraso)
26. The Devil in the Dark (Demnio da Escurido)
27. Errand of Mercy (Misso de Misericrdia)
28. The City on the Edge of Forever (Cidade Beira da Eternidade)
29. Operation: Annihilate! (Operao: Aniquilar!)
.
Temporada 2 (1967-1968)
.
30. Catspaw (O Dia das Bruxas)
31. Metamorphosis (Metamorfose)
32. Fridays Child (O Herdeiro)
33. Who Mourns for Adonais? (Lamento por Adnis)

34. Amok Time (Tempo de Loucura)


35. The Doomsday Machine (Mquina da Destruio)
36. Wolf in the Fold (Um Lobo Entre os Cordeiros)
37. The Changeling (Nmade)
38. The Apple (A Ma)
39. Mirror, Mirror (O Espelho)
40. The Deadly Years (Os Anos Mortais)
41. I, Mudd (Eu, Mudd)
42. The Trouble With Tribbles (Problemas aos Pingos)
43. Bread and Circuses (Po e Circo)
44. Journey to Babel (A Caminho de Babel)
45. A Private Little War (Um Guerra Particular)
46. The Gamesters of Triskelion (Os Senhores de Triskelion)
47. Obsession (Obsesso)
48. The Immunity Syndrome (Sndrome da Imunidade)
49. A Piece of the Action (Um Pedao da Ao)
50. By Any Other Name (Por Qualquer Outro Nome)
51. Return To Tomorrow (Retorno ao Amanh)
52. Patterns of Force (Padres de Fora)
53. The Ultimate Computer (O Computador Definitivo)
54. The Omega Glory (A Glria de mega)
55. Assignment: Earth (Misso: Terra)
.
Temporada 3 (1968-1969)
.
56. Spectre of the Gun (O ltimo Duelo)
57. Elaan of Troyius (Elaan de Troyius)
58. The Paradise Syndrome (A Sndrome do Paraso)
59. The Enterprise Incident (O Incidente Enterprise)
60. And the Children Shall Lead (Ciranda do Poder)
61. Spocks Brain (O Crebro de Spock)
62. Is There In Truth No Beauty? (No H Beleza Na Verdade?)
63. The Empath (Jia Rara)
64. The Tholian Web (A Teia dos Tholianos)
65. For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky (O Mundo Finito)
66. The Day of the Dove (O Dia do Pombo)
67. Platos Stepchildren (Os Herdeiros de Plato)
68. Wink of an Eye (O Piscar de um Olho)
69. That Which Survives (O Sobrevivente)
70. Let That Be Your Last Battlefield (A ltima Batalha)
71. Whom Gods Destroy (Castigo dos Deuses)
72. The Mark of Gideon (A Marca de Gideon)
73. The Lights of Zetar (As Luzes de Zetar)
74. The Cloudminders (Os Guardies das Nuvens)
75. The Way to Eden (Caminho para o den)
76. Requiem For Methuselah (Rquiem Para Matusalm)
77. The Savage Curtain (Por Trs da Cortina)
78. All Our Yesterdays (Todos os Nossos Ontens)
79. Turnabout Intruder (O Intruso)
.
Jornada nas Estrelas: A Srie Animada
Temporada 1 (1973-1974)
.
01. More Tribbles, More Troubles (Mais Problemas, Mais Pingos)
02. The Infinite Vulcan (O Vulcano Infinito)

03. Yesteryear (Anos Passados)


04. Beyond the Farthest Star (Alm da Estrela Mais Distante)
05. The Survivor (O Sobrevivente)
06. The Lorelei Signal (O Sinal Lorelei)
07. One of Our Planets Is Missing (Um de Nossos Planetas Sumiu)
08. Mudds Passion (Paixo de Mudd)
09. The Magicks of Megas-Tu (A Magia de Megas-Tu)
10. Time Trap (Armadilha do Tempo)
11. Slaver Weapon (Arma da Escravido)
12. Jihad (Jihad)
13. The Ambergris Element (O Elemento Ambergris)
14. Once Upon a Planet (Era uma Vez um Planeta)
15. The Terratin Incident (O Incidente Terratin)
16. The Eye of the Beholder (Os Olhos de Quem V)
.
Temporada 2 (1974).
.
17. Bem (Bem)
18. Albatross (Albatross)
19. The Pirates of Orion (Os Piratas de Orion)
20. Practical Joker (Brincalho)
21. How Sharper Than a Serpents Tooth (To Afiado quanto Dente de Serpente)
22. The Counter-Clock Incident (O Incidente Anti-horrio)
.
Jornada nas Estrelas: A Nova Gerao.
Temporada 1 (1987-1988).
.
001. Encounter at Farpoint, Part I (Encontro em Longnqua, Parte I)
002. Encounter at Farpoint, Part II (Encontro em Longnqua, Parte II)
003. The Naked Now (A Hora Nua)
004. Code of Honor (Cdigo de Honra)
005. Haven (Santurio)
006. Where No One Has Gone Before (Onde Ningum Jamais Esteve)
007. The Last Outpost (O ltimo Guardio)
008. Lonely Among Us (Solido)
009. Justice (Justia)
010. The Battle (A Batalha)
011. Hide and Q (Esconde-Esconde)
012. Too Short a Season (Um Breve Regresso)
013. The Big Goodbye (O ltimo Adeus)
014. Datalore (Datalore)
015. Angel One (A Ordem Estabelecida)
016. 11001001 (11001001)
017. Home Soil (Terra Natal)
018. When the Bough Breaks (O Rapto dos Inocentes)
019. Coming of Age (Rito de Passagem)
020. Heart of Glory (O mago da Glria)
021. The Arsenal of Freedom (O Arsenal de Liberdade)
022. Symbiosis (Simbiose)
023. Skin of Evil (A Essncia do Mal)
024. Well Always Have Paris (Lembranas de Paris)
025. Conspiracy (Conspirao)
026. The Neutral Zone (A Zona Neutra)
.
Temporada 2 (1988-1989).

.
027. The Child (A Criana)
028. Where Silence Has Lease (Onde Mora o Silncio)
029. Elementary, Dear Data (Elementar, Meu Caro Data)
030. The Outrageous Okona (O Audacioso Okona)
031. The Schizoid Man (O Homem Esquizide)
032. Loud as a Whisper (O Som do Silncio)
033. Unnatural Selection (Seleo Artificial)
034. A Matter of Honor (Uma Questo de Honra)
035. The Measure of a Man (O Valor de um Homem)
036. The Dauphin (A Herdeira)
037. Contagion (Contgio)
038. The Royale (Hotel Royale)
039. Time Squared (Tempo ao Quadrado)
040. The Icarus Factor (O Fator caro)
041. Pen Pals (Correspondentes)
042. Q Who? (Q Quem?)
043. Samaritan Snare (O Bom Samaritano)
044. Up The Long Ladder (A Espiral da Vida)
045. Manhunt (Temporada de Caa)
046. The Emissary (A Emissria)
047. Peak Performance (Jogos de Guerra)
048. Shades of Gray (Nuances do Passado)
.
Temporada 3 (1989-1990).
.
049. Evolution (Evoluo)
050. The Ensigns of Command (Os Imperativos do Comando)
051. The Survivors (Os Sobreviventes)
052. Who Watches The Watchers? (Quem Observa os Observadores?)
053. The Bonding (Laos de Famlia)
054. Booby Trap (A Armadilha)
055. The Enemy (O Inimigo)
056. The Price (O Preo)
057. The Vengeance Factor (O Fator Vingana)
058. The Defector (O Desertor)
059. The Hunted (Caado)
060. The High Ground (Tudo Pela Causa)
061. Deja Q (Deja Q)
062. A Matter of Perspective (Pontos de Vista)
063. Yesterdays Enterprise (Elo Perdido)
064. The Offspring (Descendncia)
065. Sins of the Father (Pecados Paternos)
066. Allegiance (Lealdade e Obedincia)
067. Captains Holiday (As Frias do Capito)
068. Tin Man (Homem de Lata)
069. Hollow Pursuits (Existncia Vazia)
070. The Most Toys (O Colecionador)
071. Sarek (Sarek)
072. Mnage Troi (Mnage Troi)
073. Transfigurations (Transformaes)
074. The Best of Both Worlds, Part I (O Melhor de Dois Mundos, Parte I)
.
Temporada 4 (1990-1991).
.

075. The Best of Both Worlds, Part II (O Melhor de Dois Mundos, Parte II)
076. Family (Famlia)
077. Brothers (Irmos)
078. Suddenly Human (Crise de Humanidade)
079. Remember Me (Lembrem-se de Mim)
080. Legacy (Legado)
081. Reunion (Reencontro)
082. Future Imperfect (Futuro Imperfeito)
083. Final Mission (A ltima Misso)
084. The Loss (A Perda)
085. Datas Day (O Dirio de Data)
086. The Wounded (Feridas)
087. Devils Due (O Pacto)
088. Clues (Pistas)
089. First Contact (Contatos Imediatos)
090. Galaxys Child (Expectativas)
091. Night Terrors (Terrores na Noite)
092. Identity Crisis (Crise de Identidade)
093. The Nth Degree (Menino Prodgio)
094. QPid (Qupido)
095. The Drumhead (Inquisio)
096. Half a Life (Meia Vida)
097. The Host (O Hospedeiro)
098. The Minds Eye (A Ferramenta Perfeita)
099. In Theory (Teoricamente)
100. Redemption, Part I (Redeno, Parte I)
.
Temporada 5 (1991-1992).
.
101. Redemption, Part II (Redeno, Parte II)
102. Darmok (Darmok)
103. Ensign Ro (Alferes Ro)
104. Silicon Avatar (Avatar de Silcio)
105. Disaster (Desastre)
106. The Game (O Jogo)
107. Unification, Part I (Unificao, Parte I)
108. Unification, Part II (Unificao, Parte II)
109. A Matter of Time (Uma Questo de Tempo)
110. New Ground (Terreno Inexplorado)
111. Hero Worship (Meu Heri)
112. Violations (Violaes)
113. The Masterpiece Society (Perfeio)
114. Conundrum (Esquecimento)
115. Power Play (Jogo de Poder)
116. Ethics (tica)
117. The Outcast (O Excludo)
118. Cause and Effect (Causa e Efeito)
119. The First Duty (O Primeiro Dever)
120. Cost of Living (Custo de Vida)
121. The Perfect Mate (O Par Perfeito)
122. Imaginary Friend (Amigo Imaginrio)
123. I, Borg (Eu, Borg)
124. The Next Phase (A Prxima Fase)
125. The Inner Light (Luz Interior)
126. Times Arrow, Part I (Em Algum Lugar do Passado, Parte I)

.
Temporada 6 (1992-1993).
.
127. Times Arrow, Part II (Em Algum Lugar do Passado, Parte II)
128. Realm of Fear (Domnio do Medo)
129. Man of the People (Homem do Povo)
130. Relics (Relquias)
131. Schisms (Cises)
132. True-Q (Poder Absoluto)
133. Rascals (Segunda Infncia)
134. A Fistful of Datas (Por um Punhado de Datas)
135. The Quality of Life (Qualidade de Vida)
136. Chain of Command, Part I (Cadeia de Comando, Parte I)
137. Chain of Command, Part II (Cadeia de Comando, Parte II)
138. Ship in a Bottle (Navio na Garrafa)
139. Aquiel (Aquiel)
140. Face of the Enemy (A Face do Inimigo)
141. Tapestry (Trama)
142. Birthright, Part I (Direito de Nascena, Parte I)
143. Birthright, Part II (Direito de Nascena, Parte II)
144. Starship Mine (Gato e Rato)
145. Lessons (Lies)
146. The Chase (A Busca)
147. Frame of Mind (Demncia)
148. Suspicions (Suspeitas)
149. Rightful Heir (Legtimo Herdeiro)
150. Second Chances (Segunda Chance)
151. Timescape (Tempo, Tempo, Tempo)
152. Descent, Part I (A Queda, Parte I)
.
Temporada 7 (1993-1994).
.
153. Descent, Part II (A Queda, Parte II)
154. Liaisons (Representantes)
155. Interface (Interface)
156. Gambit, Part I (Gambito, Parte I)
157. Gambit, Part II (Gambito, Parte II)
158. Phantasms (Fantasmas)
159. Dark Page (Pgina Negra)
160. Attached (Atrelados)
161. Force of Nature (Fora da Natureza)
162. Inheritance (Herana)
163. Parallels (Paralelos)
164. The Pegasus (Pgasus)
165. Homeward (Volta ao Lar)
166. Sub Rosa (Paixo Imortal)
167. Lower Decks (Tripulao)
168. Thine Own Self (Conhece-te a Ti Mesmo)
169. Masks (Mscaras)
170. Eye of the Beholder (Os Olhos de Quem V)
171. Genesis (Gnese)
172. Journeys End (Fim da Jornada)
173. Firstborn (Primognito)
174. Bloodlines (Laos Sangneos)
175. Emergence (Emergncia)

176. Preemptive Strike (Sem Provocaes)


177. All Good Things Part I (Tudo que Bom Parte I)
178. All Good Things Part II (Tudo que Bom Parte II)
.
Jornada nas Estrelas: Deep Space Nine.
Temporada 1 (1993).
.
001. Emissary, Part I (O Emissrio, Parte I)
002. Emissary, Part II (O Emissrio, Parte II)
003. Past Prologue (Prlogo do Passado)
004. A Man Alone (O Homem S)
005. Babel (Babel)
006. Captive Pursuit (Caa e Caador)
007. Q-Less (O Lance de Q)
008. Dax (Dax)
009. The Passenger (O Passageiro)
010. Move Along Home (V Para Casa)
011. The Nagus (O Grande Nagus)
012. Vortex (O Vrtice)
013. Battle Lines (Frentes de Batalha)
014. The Storyteller (O Contador de Histrias)
015. Progress (Progresso)
016. If Wishes Were Horses (Nas Asas da Imaginao)
017. The Forsaken (Intruso de Estimao)
018. Dramatis Personae (Luta Pelo Poder)
019. Duet (Dueto)
020. In the Hands of the Prophets (Nas Mos dos Profetas)
.
Temporada 2 (1993-1994).
.
021. The Homecoming I (A Volta Para Casa)
022. The Circle II (O Crculo)
023. The Siege III (O Cerco)
024. Invasive Procedures (A Invaso)
025. Cardassians (Cardassianos)
026. Melora (Melora)
027. Rules of Acquisition (Regras de Aquisio)
028. Necessary Evil (Mal Necessrio)
029. Second Sight (Segunda Vista)
030. Sanctuary (Santurio)
031. Rivals (Rivais)
032. The Alternate (Volta s Origens)
033. Armageddon Game (Jogo de Armagedon)
034. Whispers (Sussurros)
035. Paradise (Paraso)
036. Shadowplay (Jogo de Sombras)
037. Playing God (Brincando de Deus)
038. Profit and Loss (Perdas e Ganhos)
039. Blood Oath (Juramento de Sangue)
040. The Maquis, Part I (Os Maquis, Parte I)
041. The Maquis, Part II (Os Maquis, Parte II)
042. The Wire (Verdades e Mentiras)
043. Crossover (Espelho, Espelho Meu)
044. The Collaborator (O Colaborador)
045. Tribunal (Tribunal)

046. The JemHadar I (Os JemHadar)


.
Temporada 3 (1994-1995).
.
047. The Search, Part I II (A Busca, Parte I)
048. The Search, Part II III (A Busca, Parte II)
049. The House of Quark (A Casa de Quark)
050. Equilibrium (Equilbrio)
051. Second Skin (Segunda Pele)
052. The Abandoned (Abandonado)
053. Civil Defense (Defesa Civil)
054. Meridian (Meridian)
055. Defiant (Defiant)
056. Fascination (Fascinao)
057. Past Tense, Part I (Passado Imperfeito, Parte I)
058. Past Tense, Part II (Passado Imperfeito, Parte II)
059. Life Support (Suporte de Vida)
060. Heart of Stone (Corao de Pedra)
061. Destiny (Destino)
062. Prophet Motive (A Bno dos Profetas)
063. Visionary (Visionrio)
064. Distant Voices (Vozes Distantes)
065. Through the Looking Glass (Do Outro Lado do Espelho)
066. Improbable Cause I (Causa Improvvel)
067. The Die Is Cast II (A Sorte Est Lanada)
068. Explorers (Exploradores)
069. Family Business (Negcios de Famlia)
070. Shakaar (Shakaar)
071. Facets (Faces)
072. The Adversary (O Adversrio)
.
Temporada 4 (1995-1996).
.
073. The Way of the Warrior, Part I (O Caminho do Guerreiro, Parte I)
074. The Way of the Warrior, Part II (O Caminho do Guerreiro, Parte II)
075. The Visitor (O Visitante)
076. Hippocratic Oath (Juramento de Hipcrates)
077. Indiscretion (Indiscrio)
078. Rejoined (Reassociao)
079. Little Green Men (Homenzinhos Verdes)
080. Starship Down (Primeiro Comando)
081. The Sword of Kahless (A Espada de Kahless)
082. Our Man Bashir (Bashir, Agente Secreto)
083. Homefront I (Paraso Ameaado)
084. Paradise Lost II (Paraso Perdido)
085. Crossfire (O Guarda-Costas)
086. Return to Grace (Retorno Gloria)
087. The Sons of Mogh (Os Filhos de Mogh)
088. The Bar Association (Uma Greve no Quarks)
089. Accession (O Outro Emissrio)
090. Rules of Engagement (Regras de Combate)
091. Hard Time (Tempos Difceis)
092. Shattered Mirror (Espelho Estilhaado)
093. The Muse (A Musa)
094. For the Cause (Pela Causa)

095. To the Death (At a Morte)


096. The Quickening (A Marca da Maldade)
097. Body Parts (Os Valores Ferengis)
098. Broken Link I (Elo Rompido)
.
Temporada 5 (1996-1997).
.
099. Apocalypse Rising II (Apocalipse Crescente)
100. The Ship (A Nave)
101. Looking for parMach in All the Wrong Places (Procurando Por parMach Em Todos Os Lugares
Errados)
102. Nor The Battle to the Strong (Um Retrato da Batalha)
103. The Assignment (A Possesso)
104. Trials and Tribble-ations (Os Pingos e suas Atribulaes)
105. Let Him Who Is Without Sin (Que Aquele Que Nunca Pecou)
106. Things Past (Coisas do Passado)
107. The Ascent (A Escalada)
108. Rapture (xtase)
109. The Darkness and the Light (A Escurido e a Luz)
110. The Begotten (O Primognito)
111. For the Uniform (Pelo Uniforme)
112. In Purgatorys Shadow I ( Sombra do Purgatrio)
113. By Infernos Light II (Pela Luz do Inferno)
114. Doctor Bashir, I Presume? (Doutor Bashir, Eu Presumo?)
115. A Simple Investigation (Uma Simples Investigao)
116. Business As Usual (Negcios Como Sempre)
117. Ties of Blood and Water (Laos de Sangue e gua)
118. Ferengi Love Songs (Canes De Amor Ferengi)
119. Soldiers for the Empire (Soldados pelo Imprio)
120. Children of Time (Filhos do Tempo)
121. Blaze of Glory (O Brilho da Glria)
122. Empok Nor (Empok Nor)
123. In the Cards I (Um Presente para Sisko)
124. Call to Arms II (Chamado para Batalha)
.
Temporada 6 (1997-1998).
.
125. A Time to Stand III (A Hora da Reao)
126. Rocks and Shoals IV (Traio e Honra)
127. Sons and Daughters V (Sobre Filhos e Filhas)
128. Behind the Lines VI (Atrs das Linhas Inimigas)
129. Favor the Bold VII (A Sorte Favorece os Bravos)
130. The Sacrifice of Angels VIII (O Sacrifcio dos Anjos)
131. You Are Cordially Invited (Voc Est Cordialmente Convidado)
132. Ressurection (Ressurreio)
133. Statistical Probabilities (Probabilidades Estatsticas)
134. The Magnificent Ferengi (Os Magnficos Ferengis)
135. Waltz (A Valsa)
136. Who Mourns for Morn? (Quem Lamenta por Morn?)
137. Far Beyond the Stars (Muito Alm das Estrelas)
138. One Little Ship (O Explorador que Encolheu)
139. Honor Among Thieves (Honra Entre Ladres)
140. Change of Heart (O Corao de um Guerreiro)
141. Wrongs Darker Than Death or Night (Erros Mais Sombrios do que a Morte ou a Noite)
142. Inquisition (Inquisio)

143. In the Pale Moonlight (Sob a Plida Luz do Luar)


144. His Way (O Seu Jeito)
145. The Reckoning (O Confronto Final)
146. Valiant (Valiant)
147. Profit and Lace (Lucro e Luxria)
148. Times Orphan (A rf do Tempo)
149. The Sound of her Voice (O Som Daquela Voz)
150. Tears of the Prophets I (Lgrimas dos Profetas)
.
Temporada 7 (1998-1999).
.
151. Image in the Sand II (Imagem na Areia)
152. Shadows and Symbols III (Sombras e Smbolos)
153. Afterimage (Recomeo)
154. Take Me Out to the Holosuite (Beisebol com os Vulcanos)
155. Chrysalis (Crislida)
156. Treachery, Faith and the Great River (Traio, F e o Grande Rio)
157. Once More Unto the Breach (Mais Uma Vez Sob Fogo)
158. The Siege of AR-558 (O Cerco de AR-558)
159. Covenant (O Pacto)
160. Its Only a Paper Moon ( Apenas uma Lua de Papel)
161. Prodigal Daughter (A Filha Prdiga)
162. The Emperors New Cloak (A Nova Toga do Imperador)
163. Field of Fire (Campo de Fogo)
164. Chimera (Quimera)
165. Badda-Bing, Badda-Bang (Onze Niners e um Segredo)
166. Inter Arma Enim Silent Leges (Inter Arma Enim Silent Leges)
167. Penumbra I (Penumbra)
168. Til Death Do Us Part II (At Que a Morte Nos Separe)
169. Strange Bedfellows III (Estranhos Parceiros)
170. The Changing Face of Evil IV (A Mutante Face do Mal)
171. When it Rains V (Onde H Fumaa)
172. Tacking Into the Wind VI (Navegando Contra o Vento)
173. Extreme Measures VII (Medidas Extremas)
174. The Dogs of War VIII (Os Ces de Guerra)
175. What You Leave Behind, Part I IX (O Que Se Deixa para Trs, Parte I)
176. What You Leave Behind, Part II X (O Que Se Deixa para Trs, Parte II)
.
Jornada nas Estrelas: Voyager.
Temporada 1 (1995).
.
001. Caretaker, Part I (O Guardio, Parte I)
002. Caretaker, Part II (O Guardio, Parte II)
003. Parallax (Paralaxe)
004. Time and Again (Mais Uma Vez)
005. Phage (Fagia)
006. The Cloud (A Nuvem)
007. Eye of the Needle (O Buraco da Agulha)
008. Ex Post Facto (Ex Post Facto)
009. Emanations (Emanaes)
010. Prime Factors (Princpios)
011. State of Flux (Lealdade)
012. Heroes and Demons (Heris e Demnios)
013. Cathexis (Catexe)
014. Faces (Duas Faces)

015. Jetrel (Jetrel)


016. Learning Curve (Curva de Aprendizagem)
.
Temporada 2 (1995-1996).
.
017. The 37s (Os 37s)
018. Initiations (Iniciaes)
019. Projections (Projees)
020. Elogium (Elogium)
021. Non Sequitur (Non Sequitur)
022. Twisted (Distores)
023. Parturitions (Nascimentos)
024. Persistence of Vision (Simulacros)
025. Tattoo (Tatuagem)
026. Cold Fire (Fogo Frio)
027. Maneuvers (Manobras)
028. Resistance (Resistncia)
029. Prototype (Prottipo)
030. Alliances (Alianas)
031. Threshold (Limiar)
032. Meld (Elo)
033. Dreadnought (Mssil)
034. Death Wish (Desejo Fatal)
035. Lifesigns (Sinais de Vida)
036. Investigations (Investigaes)
037. Deadlock (Duas Vidas)
038. Innocence (Inocncia)
039. The Thaw (Medo)
040. Tuvix (Tuvix)
041. Resolutions (Resolues)
042. Basics, Part I (Sobrevivncia, Parte I)
.
Temporada 3 (1996-1997).
.
043. Basics, Part II (Sobrevivncia, Parte II)
044. Flashback (Flashback)
045. The Chute (Priso)
046. The Swarm (O Enxame)
047. False Profits (Falsos Profetas)
048. Remember (Lembranas)
049. Sacred Ground (Solo Sagrado)
050. Futures End, Part I (O Fim do Futuro, Parte I)
051. Futures End, Part II (O Fim do Futuro, Parte II)
052. Warlord (O Senhor da Guerra)
053. The Q and the Grey (Guerra Civil)
054. Macrocosm (Macrocosmo)
055. Fair Trade (Troca Justa)
056. Alter Ego (Alter Ego)
057. Coda (Coda)
058. Blood Fever (Febre)
059. Unity (Unidade)
060. Darkling (Lado Negro)
061. Rise (Ascenso)
062. Favorite Son (Filho Favorito)
063. Before and After (Antes e Depois)

064. Real Life (Vida Real)


065. Distant Origin (Origem Distante)
066. Worst Case Scenario (Na Pior das Hipteses)
067. Displaced (Deslocados)
068. Scorpion, Part I (Escorpio, Parte I)
.
Temporada 4(1997-1998).
.
069. Scorpion, Part II (Escorpio, Parte II)
070. The Gift (O Dom)
071. Day of Honor (Dia da Honra)
072. Nemesis (Nmesis)
073. Revulsion (Reao)
074. The Raven (A Presa)
075. Scientific Method (Mtodo Cientfico)
076. Year of Hell, Part I (Ano Infernal, Parte I)
077. Year of Hell, Part II (Ano Infernal, Parte II)
078. Random Thoughts (Pensamentos Aleatrios)
079. Concerning Flight (Do Vo)
080. Mortal Coil (Confuso Mortal)
081. Waking Moments (Momentos de Despertar)
082. Message in a Bottle (Mensagem numa Garrafa)
083. Hunters (Caadores)
084. Prey (Presa)
085. Retrospect (Retrospecto)
086. The Killing Game, Part I (Jogo de Matar, Parte I)
087. The Killing Game, Part II (Jogo de Matar, Parte II)
088. Vis a Vis (Face a Face)
089. The Omega Directive (A Diretriz mega)
090. Unforgettable (Inesquecvel)
091. Living Witness (Testemunha)
092. Demon (Demnio)
093. One (Um)
094. Hope and Fear (Esperana e Medo)
.
Temporada 5 (1998-1999).
.
095. Night (Noite)
096. Drone (Autmato)
097. Extreme Risk (Risco Extremo)
098. In the Flesh (Carne da minha Carne)
099. Once Upon a Time (Era uma Vez)
100. Timeless (Atemporal)
101. Infinite Regress (Infinito Regresso)
102. Nothing Human (Nada Humano)
103. Thirty Days (Trinta Dias)
104. Counterpoint (Contraponto)
105. Latent Image (Imagem Latente)
106. Bride of Chaotica! (Noiva de Chaotica!)
107. Gravity (Gravidade)
108. Bliss (Felicidade)
109. Dark Frontier, Part I (Fronteira Negra, Parte I)
110. Dark Frontier, Part II (Fronteira Negra, Parte II)
111. The Disease (A Doena)
112. Course: Oblivion (Curso: Esquecimento)

113. The Fight (A Luta)


114. Think Tank (Os Pensadores)
115. Juggernaut (Prisionauta)
116. Someone to Watch Over Me (Algum Que Cuide de Mim)
117. 11:59 (11:59)
118. Relativity (Relatividade)
119. Warhead (Ogiva)
120. Equinox, Part I (Equinox, Parte I)
.
Temporada 6 (1999-2000).
.
121. Equinox, Part II (Equinox, Parte II)
122. Survival Instinct (Instinto de Sobrevivncia)
123. Barge of the Dead (Barca dos Mortos)
124. Tinker, Tenor, Doctor, Spy (Pensador, Tenor, Espio, Doutor)
125. Alice (Alice)
126. Riddles (Charadas)
127. Dragons Teeth (Os Dentes do Drago)
128. One Small Step (Um Pequeno Passo)
129. The Voyager Conspiracy (A Conspirao Voyager)
130. Pathfinder (Pathfinder)
131. Fair Haven (Fair Haven)
132. Blink of an Eye (Piscar de Olhos)
133. Virtuoso (Virtuoso)
134. Memorial (Memorial)
135. Tsunkatse (Tsunkatse)
136. Collective (Coletividade)
137. Spirit Folk (Alma do Povo)
138. Ashes to Ashes (Do P ao P)
139. Childs Play (Brincadeira de Criana)
140. Good Shepherd (O Bom Pastor)
141. Live Fast and Prosper (Vida Curta e Prspera)
142. Muse (Musa)
143. Fury (Fria)
144. Life Line (Linha da Vida)
145. The Haunting of Deck Twelve (Assombrao do Deck Doze)
146. Unimatrix Zero, Part I (Unimatriz Zero, Parte I)
.
Temporada 7 (2000-2001).
.
147. Unimatrix Zero, Part II (Unimatriz Zero, Parte II)
148. Imperfection (Imperfeio)
149. Drive (Corrida)
150. Repression (Represso)
151. Critical Care (Sade Pblica)
152. Inside Man (Insider)
153. Body and Soul (Corpo e Alma)
154. Nightingale (Rouxinol)
155. Flesh and Blood, Part I (Sangue do meu Sangue, Parte I)
156. Flesh and Blood, Part II (Sangue do meu Sangue, Parte II)
157. Shattered (Estilhaos)
158. Lineage (Linhagem)
159. Repentance (Arrependimento)
160. Prophecy (Profecia)
161. The Void (O Vazio)

162. Workforce, Part I (Mo de Obra, Parte I)


163. Workforce, Part II (Mo de Obra, Parte II)
164. Human Error (Erro Humano)
165. Q2 (Q2)
166. Author, Author (Autor, Autor)
167. Friendship One (Friendship Um)
168. Natural Law (Lei Natural)
169. Homestead (Hora de Ficar)
170. Renaissance Man (Renascentista)
171. Endgame, Part I (Fim do Jogo, Part I)
172. Endgame, Part II (Fim do Jogo, Parte II)
.
Jornada nas Estrelas: Enterprise.
Temporada 1 (2001-2002).
.
001. Broken Bow, Part I (Broken Bow, Parte I)
002. Broken Bow, Part II (Broken Bow, Parte II)
003. Fight or Flight (Luta ou Fuga)
004. Strange New World (Explorar Novos Mundos)
005. Unexpected (Inesperado)
006. Terra Nova (Terra Nova)
007. The Andorian Incident (O Incidente Andoriano)
008. Breaking the Ice (Quebrando o Gelo)
009. Civilization (Civilizao)
010. Fortunate Son (Filho Afortunado)
011. Silent Enemy (Inimigo Silencioso)
012. Cold Front (Frente Fria)
013. Dear Doctor (Caro Doutor)
014. Sleeping Dogs (Ces Dormentes)
015. Shadows of PJem (Sombras de PJem)
016. Shuttlepod One (Shuttlepod Um)
017. Fusion (Fuso)
018. Rogue Planet (Planeta Desgarrado)
019. Acquisition (Aquisio)
020. Oasis (Osis)
021. Detained (Detidos)
022. Vox Sola (Vox Sola)
023. Fallen Hero (Heri Decadente)
024. Desert Crossing (Travessia no Deserto)
025. Two Days and Two Nights (Dois Dias e Duas Noites)
026. Shockwave, Part I (Onda de Choque, Parte I)
.
Temporada 2 (2002-2003).
.
027. Shockwave, Part II (Onda de Choque, Parte II)
028. Carbon Creek (Carbon Creek)
029. Minefield (Campo Minado)
030. Dead Stop (Ponto Morto)
031. A Night in Sickbay (Uma Noite na Enfermaria)
032. Marauders (Saqueadores)
033. The Seventh (O Stimo)
034. The Communicator (O Comunicador)
035. Singularity (Singularidade)
036. Vanishing Point (Ponto de Fuga)
037. Precious Cargo (Carga Preciosa)

038. The Catwalk (A Passarela)


039. Dawn (Amanhecer)
040. Stigma (Estigma)
041. Cease Fire (Cessar-Fogo)
042. Future Tense (Futuro do Presente)
043. Canamar (Canamar)
044. The Crossing (A Travessia)
045. Judgment (Julgamento)
046. Horizon (Horizon)
047. The Breach (A Ruptura)
048. Cogenitor (Cogenitor)
049. Regeneration (Regenerao)
050. First Flight (Primeiro Vo)
051. Bounty (Recompensa)
052. The Expanse (A Extenso)
.
Temporada 3 (2003-2004).
.
053. The Xindi (Os Xindis)
054. Anomaly (Anomalia)
055. Extinction (Extino)
056. Raajin (Raajin)
057. Impulse (Impulso)
058. Exile (Exlio)
059. The Shipment (A Entrega)
060. Twilight (Lampejo)
061. North Star (Estrela do Norte)
062. Similitude (Similitude)
063. Carpenter Street (Rua Carpenter)
064. Chosen Realm (Cosmo Escolhido)
065. Proving Ground (Campo de Provas)
066. Stratagem (Estratagema)
067. Harbinger (Preldio)
068. Doctors Orders (Ordens Mdicas)
069. Hatchery (Ninho)
070. Azati Prime (Azati Prime)
071. Damage (Danos)
072. The Forgotten (Os Esquecidos)
073. E2 (E2)
074. The Council (O Conselho)
075. Countdown (Contagem Regressiva)
076. Zero Hour (Hora Zero)
.
Temporada 4 (2004-2005).
.
077. Storm Front, Part I (Frente de Tempestade, Parte I)
078. Storm Front, Part II (Frente de Tempestade, Parte II)
079. Home (Lar)
080. Borderland (Fronteira)
081. Cold Station 12 (Estao Refrigerada 12)
082. The Augments (Os Melhorados)
083. The Forge (A Forja)
084. Awakening (Despertar)
085. KirShara (KirShara)
086. Daedalus (Daedalus)

087. Observer Effect (Efeito Visual)


088. Babel One (Babel Un)
089. United (Unio)
090. The Aenar (O Aenar)
091. Affliction (Aflio)
092. Divergence (Divergncia)
093. Bound (Laos)
094. In a Mirror, Darkly, Part I (Em um Espelho, Escurecido, Parte I)
095. In a Mirror, Darkly, Part II (Em um Espelho, Escurecido, Parte II)
096. Demons (Demnios)
097. Terra Prime (Terra Principal)
098. These Are the Voyages (Estas So as Viagens)