02 | 2016

La revista de Bosch Rexroth

18 Seguridad en la presa:
una nueva solucin hidrulica
para la Presa Malpaso

El hombre y la mquina:
los mejores amigos
10

26 Alto alcance y bajo consumo:

un sistema de propulsin eficiente
para los apiladores de contenedores

Una demostracin de delicadeza

Las gras son mquinas grandes y poderosas. Sin embargo, si tienen

que depositar cargas pesadas, a menudo sus cabrestantes tienen que

trabajar con especial delicadeza. Por ejemplo, los contenedores de los

puertos tienen que depositarse con una precisin de centmetros.
Para ello, los usuarios pueden confiar en la nueva serie de engranajes GFW 5000 de Rexroth. Sus accionamientos rotativos de
nueve pistones mejoran las caractersticas de concentricidad,
lo cual permite al operario de la gra efectuar un posicionamiento con la mayor precisin. Sus otros datos de potencia
tambin impresionan: con una densidad de potencia
elevada, los engranajes cubren un rango de par de giro
de 7000 a 105 000 Newton metros, que equivale a la
potencia del motor de un avin.

EDITORIAL
3

02|2016

La tecnologa debe estar al servicio

del hombre y no al contrario.

Apreciadas lectoras y lectores,

La llegada de la digitalizacin a nuestras fbri-

maquinaria. Muy pronto, los terminales y las

cas ya est cambiando el trabajo tal y como lo

interfaces de usuario estticas sern cosa del

de la mano. Y as es como debe ser. En la

conocamos hasta ahora. Ahora ms que

pasado. Pulsar, arrastrar y desplazarse en los

fbrica interconectada, una buena interac-

nunca, esto se aplicar tambin en el futuro.

dispositivos inteligentes hacen mucho ms

cin del hombre, las mquinas y los servicios

Por ejemplo, se nota en la interfaz entre el

fcil la interaccin del hombre y la mquina y

es la base para que los procesos transcurran

hombre y la mquina. Las tendencias del rea

se convertirn en un estndar en la industria.

perfectamente. La tecnologa debe estar al

del consumo se pueden considerar pioneras

Para los fabricantes de mquinas y los planifi-

servicio del hombre y no al contrario.

para

cadores de fbricas, esta nueva comodidad

las

aplicaciones

industriales:

los

smartphones, las tabletas o las gafas de reali-

de manejo supone un paso ms en el camino

dad aumentada se utilizan con cada vez

hacia Industria 4.0. La interfaz hombre-

mayor frecuencia en las fbricas. Las tecnolo-

mquina ayuda mejor que nunca al operador

gas web como los lenguajes de programa-

en un complejo entorno de produccin. Para

As, la utilidad est inmediatamente al alcance

Atentamente,

cin independientes de la plataforma son

la planificacin y la coordinacin, la informa-

desarrollos decisivos para facilitar considera-

cin relevante se indica con el fin de continuar

Dr. Steffen Haack, Miembro de la Junta

blemente el manejo en la construccin de

siendo capaces de tomar decisiones in situ.

Directiva de Bosch Rexroth AG

CONTENTS
4

drive&control

18

10

MOTION

PAST

06

15

Vlvulas en grandes travesas | Ayuda remota | Aprender

Industria 4.0 | Poco espacio, gran potencia | Guiado y
medicin | Electricidad en las mareas | Reparar es ahorrar |
Sensores de cilindro perfeccionados | Rapidez y precisin |
Un asistente muy listo

Acompaantes del arado Desde hace dcadas, los

controles de elevacin hidrulica realizan una funcin
esencial en los tractores. Facilitan el trabajo a los agricul-
tores y aumentan la productividad.

FUTURE
PRESENT
10

El hombre y la mquina: los mejores amigos

Para que el hombre y la mquina puedan trabajar de
forma ptima en la fbrica inteligente, tienen que
encontrar un lenguaje comn que permita una comuni-
cacin intuitiva e inequvoca.

16

Y por qu no hacemos esto?

El profesor Andreas Gebhardt nos habla en una entre-
vista acerca de los riesgos potenciales y el desarrollo de los mtodos de fabricacin aditiva.

TECHNOLOGY
18

Seguridad en la presa La nueva solucin hidrulica

para la mexicana presa de Malpaso es un referente para
las renovaciones de presas y sus compuertas del futuro.

CONTENTS
5

02|2016

29

26

Cargotec Sweden AB

21

21

Herramienta de precisin suiza Tecnologa de acciona-

miento y de control en el nuevo centro de fresado para
componentes de relojes del fabricante suizo de mquinas
herramienta Bumotec.

29 Ahorrando con xito Ahora, gracias a un sistema

hidrulico modernizado, el ascensor del pilar oeste

de la torre Eiffel consume una cuarta parte menos de
energa.

22

Hidrulica a altas temperaturas Los componentes

hidrulicos de una acera en la India cumplen su
funcin incluso en un entorno desfavorable gracias a
nuestras soluciones especiales.

30

24

Para que nada se tuerza en la impresin El fabricante

de mquinas checo SOMA Engineering apuesta por la
tcnica de seguridad de Rexroth en sus impresoras flexo-
grficas de cilindro central.

KNOW-HOW

26

Alto alcance y bajo consumo En los apiladores de

Kalmar un sistema de propulsin permite una mani-
pulacin de los contenedores energticamente eficiente.

32

En el marco adecuado En su nueva mquina para fabri-

car grandes bolsas de plstico, NuLine ana una solucin
de control compacta y eficiente con un atractivo diseo.

La produccin interconectada Nuestra infografa mues-

tra cmo funciona Industria 4.0.

TECHQUIZ / PIE DE IMPRENTA

34

Se busca: Innovacin Si lee drive&control con atencin,

podr ganar!

MOTION
6

drive&control

Vlvulas en grandes travesas

En el trfico de mercancas martimas internacional, las secuen-

combustible y las vlvulas de salida con la mayor precisin. Su

cias de ciclos muy elevadas y los tiempos de carga breves son un

trabajo de precisin permite reducir el consumo y los valores de

estndar desde hace mucho tiempo. Esto requiere una gran

emisiones. Adems, estas vlvulas son extremadamente robustas

potencia y tiempos de espera breves para los motores de los

y fiables: las mejores condiciones para un ciclo de vida prolon-

barcos. Para ayudar a conseguirlo, las vlvulas Fuel Injection &

gado y los mnimos costes de funcionamiento. Las vlvulas FIVA

Valve Activation (FIVA) se utilizan desde hace poco en el buque

consiguen al menos 250 millones de cambios de carga, lo cual

portacontenedores Kuala Lumpur Express, propiedad de la

corresponde a un tiempo de ejecucin de alrededor de cinco aos.

naviera Hapag-Lloyd. Las vlvulas FIVA controlan la inyeccin de

www.boschrexroth.com/engines
Gracias a las

Hapag-Lloyd

vlvulas FIVA, el
buque portacontenedores Kuala
Lumpur Express
es ms rentable.

Ayuda remota
El rpido soporte tcnico ayuda a los usuarios a minimizar los
periodos de interrupcin y a trabajar de la forma ms productiva
posible. Con Hgglunds InSight Live, el Hgglunds Originalservice
de Rexroth utiliza una nueva tecnologa que permite un apoyo al
cliente ms rpido a travs del mantenimiento remoto. El equipo de
servicio del cliente registra la situacin in situ a travs de un
smartphone, una tableta o unas gafas de realidad aumentada y la
transmite a un experto. Entonces, este presta su ayuda en tiempo
real para solucionar problemas o ajustar parmetros. Gracias a la
realidad virtual, los tcnicos pueden visualizar diagramas, herramientas o una mano directamente en la imagen transmitida y as
pueden ayudar de una forma ms concreta.

www.boschrexroth.com/service/hagglunds

Soporte tcnico in situ: con Hgglunds InSight Live, el servicio tcnico

est siempre disponible.

MOTION
7

02|2016

El grupo hidrulico

GAMI Global Advanced Manufacturing Institute

CytroPac, con
convertidor de
frecuencia integrado, ahorra hasta
un 80 % de energa
en comparacin con
los accionamientos
constantes.

El centro de innovacin de Industria 4.0 permite adquirir experiencia

prctica directamente en una lnea de montaje inteligente.

Poco espacio, gran potencia

Potencia hidrulica completa en el espacio ms pequeo:
el rentable accionamiento Sytronix, convertidores de
frecuencia totalmente cableados y la interfaz de Industria
4.0, y todos ellos se encuentran integrados en el nuevo
CytroPac. Con el grupo pequeo para la mquina herramienta, Rexroth ofrece un concepto completamente nuevo
para grupos de hasta cuatro kilovatios. Solamente hay que
conectar la corriente, la comunicacin con el control y el
circuito hidrulico y de agua de refrigeracin y listo!

Aprender
Industria 4.0

www.boschrexroth.com/cytropac

Guiado y medicin
Los requisitos de precisin y velocidad de movimiento de
las mquinas aumentan continuamente. Los sistemas de

El Global Advanced Manufacturing Institute ha inaugurado un

medicin de alta resolucin, que registran la posicin

centro de innovacin de Industria 4.0 en el KIT China Branch,

absoluta y la comunican al control, desempean un papel

una sede exterior del Instituto tecnolgico de Karlsruhe en la

esencial. Con el IMS-A, Rexroth ha integrado un sistema de

ciudad de Suzhou, situada en el este de China. Este centro

medicin de valor absoluto completo en los patines de

forma parte de la estrategia Made in China 2025, con la que el

bolas sobre rales y los patines de rodillos sobre rales.

reino del medio pretende digitalizar considerablemente su

Mide con la misma precisin que una regla ptica es insen-

industria. Sin embargo, hasta ahora se ha constatado la falta de

sible a la suciedad, vibraciones, choques y a las interferen-

personal especializado y cualificado en la prctica para la

cias magnticas.

aplicacin de esta iniciativa. Por ello, la formacin es cada vez

www.boschrexroth.com/ims

ms importante para las empresas que producen en China. En

el centro de innovacin se ha instalado una lnea de montaje
inteligente de vlvulas hidrulicas, que est equipada, entre
otros, con la tecnologa de Bosch Rexroth. Se puede configurar
en funcin de la finalidad de utilizacin y cuenta con diferentes
aplicaciones de Industria 4.0. As, puede producir distintas
variantes de vlvulas sin realizar cambios de herramienta y
tambin puede mostrar informacin en una pantalla acerca del
material y los procesos en tiempo real. Los portapiezas estn
equipados con memorias de datos electrnicas que proporcionan informacin acerca de qu variante ha de producir cada una
de las estaciones y qu materiales y pasos de mecanizado son
necesarios.

www.boschrexroth.com/showcase_i4.0

El IMS-A est integrado en los patines de bolas sobre rales y

los patines de rodillos sobre rales

MOTION
8

drive&control

Electricidad en
las mareas
En Sihwa-ho, la planta de energa mareomotriz
ms grande del mundo, situada en Corea del Sur,
diez turbinas generan una potencia elctrica de
254 megavatios y con ella pueden abastecer a una
ciudad de 500 000 habitantes. La central elctrica
se encuentra en un dique de 12,7 km de longitud
en la costa oeste, que crea una laguna artificial.
Cuando se tuvieron que taladrar orificios en el
dique para el intercambio de agua con el mar, las
autoridades responsables del agua decidieron
utilizarlos tambin para una central elctrica. Para
ello, Bosch Rexroth de Austria fabric diez grupos
hidrulicos a medida que regulan el flujo de agua

Andritz Hydro

para las turbinas. Regulan los labes fijos y los

labes de rodete de forma que las turbinas generan la potencia ptima durante toda la carrera de
marea de hasta ocho metros.

www.boschrexroth.com/civilengineering

La planta de energa mareomotriz de Sihwa-ho, en Corea del Sur, es la ms grande del mundo.

Reparar es ahorrar
Un estudio conjunto de la britnica Institution of Engineering and Technology (IET) y Bosch Rexroth ha
llegado a la siguiente conclusin: ms de la mitad de los
fabricantes en Gran Bretaa ha reducido su presupuesto para el mantenimiento en los ltimos cinco
aos, a pesar de que con el mantenimiento proactivo a
menudo se ahorran costes. Al mismo tiempo han
aumentado las exigencias para los ingenieros. Dos
tercios de los 300 encuestados indicaron que ha
aumentado el volumen del equipamiento del que tienen
que realizar mantenimiento. Tres cuartas partes informan que su equipo de trabajo es considerablemente
ms complejo hoy en da que hace cinco aos. Adems,
el estudio muestra que el 50 % de los ingenieros solamente reciben formacin cinco o menos das al ao.

Un estudio demuestra que en

www.boschrexroth.co.uk/UKmaintenancereport

Gran Bretaa se invierte

demasiado poco dinero y
tiempo de formacin en el
mantenimiento.

MOTION
9

02|2016

Sensores de cilindro
perfeccionados
El sistema de medicin integrado en el cilindro CIMS mide
de forma fiable la posicin del pistn en los grandes cilindros hidrulicos. Desde hace ms de 20 aos lleva poniendo
a prueba sus capacidades en numerosas aplicaciones. La
ltima versin, CIMSmart, utiliza tecnologas de la industria
automovilstica y protocoliza los datos de aplicacin y de
estado ms importantes, como la posicin y la temperatura.
CIMSmart est completamente integrado en los grandes
cilindros hidrulicos de Rexroth y funciona en prcticamente
cualquier condicin ambiental.

www.boschrexroth.com/industrial-hydraulics
El sistema de asistencia ActiveAssist gua a los empleados paso

a paso durante el montaje.

Un asistente
muy listo
El CIMSmart protocoliza los datos ms importantes.

Bosch Rexroth ayuda a los empleados de la variada produccin

con diferentes soluciones de Industria 4.0. Una de ellas es el
sistema de asistencia para el montaje ActiveAssist, que actual-

Rapidez y precisin

mente se encuentra en fase de prueba en las fbricas de Bosch,

utilizndose a diario en condiciones reales. A travs de sensores y de asistentes, gua a los empleados paso a paso por el

El nuevo sistema de transporte ActiveMover de Rexroth

montaje. Para ello, el sistema de asistencia identifica la pieza

cambia portapiezas a una velocidad hasta diez veces mayor

que se ha de montar mediante RFID y carga el plano de trabajo

que los sistemas de transporte convencionales, aumen-

correspondiente desde el sistema MES o ERP superior a travs

tando considerablemente la productividad en las aplicacio-

de una conexin. A continuacin, ActiveAssist muestra al

nes de ciclo corto. Pero no por ello es menos preciso: los

empleado paso a paso qu componentes debe tomar de cada

portapiezas del ActivMover avanzan hasta cualquier posi-

recipiente y cmo los debe montar. Los proyectores, que

cin con una repetibilidad de +/-0,01 milmetros y con ello

marcan los recipientes de toma y proyectan las instrucciones

aumentan la seguridad del proceso.

de trabajo, o los mdulos Pick to Light proporcionan en todo

www.boschrexroth.com/activemover

momento la informacin relevante para su tarea. A continuacin, el sistema comprueba con la ayuda de cmaras en 3D o
de sensores de ultrasonidos que los pasos de trabajo se
ejecutan por completo y de forma correcta y, si es necesario,
ayuda a realizar correcciones. ActiveAssist detecta al empleado
a travs de etiquetas Bluetooth y de esta forma puede adaptar
individualmente la gua del operador a sus conocimientos y a
su idioma favorito. De esta forma, el sistema de asistencia
digital contribuye a proporcionar una mayor seguridad del
proceso y a reducir la carga de trabajo de los empleados.

www.boschrexroth.com/industry-4-0

El nuevo sistema de transporte de Rexroth cambia los

portapiezas en tan solo 0,1 segundos.

PRESENT
10

drive&control

PRESENT
11

02|2016

El hombre y la mquina:
los mejores amigos
En la produccin interconectada, la interfaz hombre-mquina tiene un protagonismo
cada vez mayor. Para que los protagonistas de la fbrica inteligente puedan interactuar
realmente sin ningn problema ni peligro, deben encontrar un idioma comn que permita una comunicacin intuitiva e inequvoca.
Lo que previamente se limitaba a pulsar un botn en la uni-

investigadores estn trabajando en detectar e interpretar

dad de control, ahora es muy diverso. La interfaz hombre-

de forma fiable la expresin facial, los gestos o las emocio-

mquina (MHI) es cmoda, intuitiva y fcil de manejar. Hoy

nes. Incluso las ondas cerebrales se detectan mediante

en da, tanto en los laboratorios como en la prctica existe

sensores neurolgicos para interpretar la intencin de la

una serie de posibilidades de comunicacin adicionales

persona. El MIT Media Lab, una facultad de la universidad

que estn en el centro de atencin desde el smartphone a,

estadounidense Massachusetts Institute of Technology, si-

tablets y ponibles como las gafas inteligentes. Con ellos, el

gue un camino diferente. All, los investigadores estn ex-

hombre y la mquina pueden interactuar sin reservas.

perimentando con una pelota que flota en el espacio me-

Tocar, borrar y desplazarse

ordenador registra cada movimiento. As, los movimientos

Para empezar, no hay nada ms evidente que transferir el

en el espacio tridimensional se pueden reproducir las ve-

manejo que hemos aprendido de los smartphones y las ta-

ces que se deseen. Los cientficos trabajan incluso en la co-

bletas a los sistemas de control industriales. El hombre

municacin verbal entre el hombre y la mquina. Al igual

diante un campo magntico. Se puede tocar y mover y un

toca, borra o se desplaza, y la superficie de contacto se tra-

que los asistentes por voz de los smartphones, en un futuro

duce en seales que la mquina lo entiende. Los sistemas

las mquinas podran responder a rdenes habladas. An

tctiles permiten una comunicacin hombre-mquina se-

est por ver si esta es la opcin correcta en la ruidosa nave

gura y cmoda. Tambin funcionan en entornos industria-

de la fbrica.

les, son robustos y duraderos, una herramienta eficaz para

una instalacin de produccin fija. As, las tabletas se con-

Posicin, densidad y composicin

vierten en paneles de control de la mquina. Cada vez se

El futuro de la HMI no slo ha amanecido en el sector indus-

utilizarn ms aplicaciones en ellas, en particular cuando

trial, sino tambin en los equipos mviles tales como cose-

se trata de servicio, mantenimiento y en la documentacin

chadoras y apisonadoras. Las pantallas de libre programa-

tcnica de producto. Tambin se han dado los primeros pa-

cin muestran al conductor la informacin importante y la

sos hacia la realidad aumentada o con el uso de comple-

mquina controla mediante controles robustos, seguros y

mentos inteligentes. Por ejemplo, los datos de la mquina

ergonmicos. Por su parte, en las apisonadoras, los senso-

se reflejan en la nube en tiempo real y el operador recibe

res supervisan todos los parmetros durante la compresin

avisos de estado en su reloj inteligente o sus gafas de reali-

del suelo. Actualmente se est probando incluso que la m-

dad aumentada.

quina detecte automticamente el procedimiento adecuado.

Entonces, el conductor de la excavadora solo tendr que in-

Expresin facial, gestos, emociones

troducir las coordenadas y el volumen de la excavacin y la

Intuitiva, sencilla, inconfundible... Estos son los desafos

excavadora lo convertir en una estrategia de mecanizado

para los diseadores de la interfaz hombre-mquina. Los

eficiente. v

PRESENT
12

drive&control

Asistencia digital para el mundo real

Para instalaciones de produccin fijas o para equipos de trabajo mviles: Bosch Rexroth
ofrece interfaces hombre-mquina funcionales y cmodas.

En la fbrica inteligente, una capacidad de comunicacin que

vs de los pasos de la instalacin mediante el uso de sensores

vaya ms all de las fronteras es el requisito bsico para desa-

configurables y asistentes. Pero tiene que estar implicado en todo

rrollar la interaccin deseada entre hombres y mquinas hasta

el desarrollo. Todo el desarrollo, porque, segn el Sr. Haack: La

alcanzar la perfeccin. La HMI no solo tiende puentes entre to-

aceptacin de los empleados es un factor esencial para el xito de

dos los implicados, sino que tambin es el filtro para las enor-

Industria 4.0.

mes cantidades de datos acumuladas. La produccin y el mon-

Para alcanzar una comprensin an ms profunda de las interfa-

taje son ms transparentes gracias a los datos procesados en

ces de mquinas optimizadas para el usuario, la experiencia del

tiempo real y la HMI se est convirtiendo en la herramienta de

usuario tambin es un tema importante para Bosch Rexroth. Por

apoyo central para quien toma las decisiones. El Dr. Steffen Haack,

ello, los clientes se involucran en el diseo de la interfaz desde

Director de la unidad de negocios Industrial Applications y de la

una fase muy temprana del desarrollo. Por lo tanto, la compaia

coordinacin de ventas de Bosch Rexroth subraya lo siguiente:

desarroll junto con el "Competence Center Human-Computer

Tan solo aquel que conoce bien su fbrica puede tomar las deci-

Interaction of the Fraunhofer Institute for Industrial Engineering

siones correctas. Ya Hemos acumulado una amplia experiencia

and Organization in Stuttgart" IndraWorks como herramienta de

en numerosos proyectos piloto realizados en nuestras propias

ingeniera intuitiva. El proyecto basado, entre otras cosas, en en-

plantas de produccin y basndonos en ellos hemos desarrollado

cuestas intensivas realizadas a usuarios de reas muy distintas:

nuevas soluciones de sistemas que apoyan tanto al empleado

desde el programador hasta el tcnico de servicio pasando por el

como a los procesos en la fbrica interconectada.

el tcnico mantenimiento, todos con diferentes exigencias res-

As, el Open Diagnostics Network (ODiN) puede supervisar los

pecto al software de ingeniera. El compromiso de Bosch Rexroth

sistemas hidrulicos de instalaciones completas y avisar con an-

va an ms all. Por ejemplo, en el mbito de la formacin, la uni-

telacin acerca de cundo se han de realizar trabajos de manteni-

versidad de Baden-Wrttemberg en Mosbach apuesta por el sis-

miento. En el rea de la mquina-herramienta, los usuarios pue-

tema de formacin mecatrnica mMS 4.0 de Rexroth. En las m-

den por ejemplo conectarse directamente con el grupo hidru-

quinas de trabajo mviles tambin hace su entrada la ltima ge-

lico ABPAC mediante dispositivos inteligentes, consultar el

neracin de controles. Con la unidad de visualizacin y

estado de sistema actual y planificar las medidas de manteni-

funcionamiento BODAS DI4, el manejo de las mquinas de trabajo

miento correspondientes. Sobre todo en el sector automovilstico,

mviles se puede configurar al cien por cien. Existen numerosas

el software Process Quality Manager ofrece asistencia en el

posibilidades para la visualizacin individual y la asignacin de

control de calidad. Una solucin conjunta de Bosch Rexroth y de

funciones. Adems, la DI4 facilita el diagnstico y la nueva para-

Bosch Software Innovations. A travs del sistema, por ejemplo se

metrizacin de los controladores BODAS, que estn conectados

pueden interconectar los sistemas de atornillado elctricos y re-

mediante bus CAN. La ltima generacin de joysticks electrni-

gistrar, analizar y visualizar en tiempo real los datos de cada uno

cos muestra a su vez cmo se anan la comodidad del operario y

de los procesos de atornillado. A su vez, el ActiveCockpit propor-

la seguridad. En estos dispositivos, diseados para cinco millo-

ciona la mayor transparencia en la lnea de produccin como sis-

nes de ciclos de conmutacin, la arquitectura interna se caracte-

tema de informacin de produccin basado en web. Y la flexibili-

riza por la completa redundancia de todos los flujos de datos.

dad personalizable del Active Assist que ofrece asistencia du-

Esto garantiza el funcionamiento seguro conforme a la directiva

rante todo tipo de montaje. Conecta los puestos de trabajo de

de maquinaria europea. v

montaje reales con el mundo virtual de IT y gua al usuario a tra-

PRESENT
13

02|2016

Necesitamos una
relacin interior con
la mquina.
El profesor Dr.-Ing. Norbert Gronau de la Universidad de Potsdam conoce por su investigacin las exigencias que se plantean a la interfaz hombre-mquina del futuro.

Cmo es de fundamental el cambio en la fbrica causado

por la transformacin digital?

rando. La mquina inteligente desarrolla una especie de conciencia. El hombre tiene que prepararse para este encuentro

Es una metamorfosis, porque en el objeto que es la fbrica tiene

casi al mismo nivel y desarrollar una relacin realmente interio-

lugar una transformacin fundamental, el objeto se desarrolla

rizada con su mquina. Para ello, deber aceptar que la mquina

mediante nuevas capacidades y propiedades hasta convertirse

tiene razn ms veces de lo que a l le gustara, ya que esto con-

en una nueva forma. La fbrica despus de la metamorfosis se di-

tribuye al bien de la fbrica. Sin embargo, no debemos temer que

ferencia profundamente del estado anterior.

nos dominen las mquinas. Despus de todo, no queremos sustituir al hombre por una mquina, sino hacer su interaccin ms

Y qu pasar en las fbricas?

eficiente y darle ms gracia. El hombre contina siendo respon-

Por encima de las fbricas sopla un viento fresco que trae consigo

sable, l es quien determina y decide.

cambios para los empleados. Esto se puede equiparar a una

las rdenes del control. Se convierte en inteligente: sabe lo que

Qu consecuencias tiene esto para la interaccin del

hombre y la mquina?

hace, sabe cmo de bien lo hace y qu nueva tarea le est espe-

En primer lugar, una tarea funcional: la interfaz hombre-m-

transformacin. La mquina ya no es el objeto tonto que ejecuta

PRESENT
14

drive&control

quina tiene que filtrar los datos desde la enorme Big Data Cloud

aprendizaje es considerable. No se puede olvidar que las fbri-

y representarlos de forma que ayuden al hombre como infor-

cas de aprendizaje como nuestro centro de aplicacin de In-

macin relevante en sus acciones y en sus decisiones. En el fu-

dustria 4.0 de Potsdam es una expresin visible de la estrecha

turo, en cada mquina tendremos un pequeo sistema de ges-

colaboracin entre la investigacin y la industria.

tin de la informacin. Adems, con la interaccin intensiva

mento el coche, hoy en da el smartphone ha encontrado su lu-

Palabra clave: el juego. Cul es la funcin de los conceptos de gaming para la fbrica de maana?

surgir una dimensin sociocultural. Al igual que, en su mogar en las familias como objetos de deseo, la HMI se convertir

Los juegos de aprendizaje son un complemento excelente en la

en un compaero al que no podremos renunciar en nuestro

HMI digital. En un entorno de juego con un juego formativo, to-

mundo laboral diario.

dos los empleados pueden simular por ejemplo temas de calidad o arranques en serie. El concepto gaming significa tam-

Qu factores requieren su aceptacin?

bin una competencia sana para alcanzar el siguiente nivel.

Es muy sencillo. En cuanto una herramienta ofrezca una utili-

Pero no debe promoverse el pensamiento competitivo: me-

dad personal, se aceptar. Por ello, animo a todos a que prue-

diante los juegos queremos promover inteligentes y maduros e

ben lo nuevo. A menudo se reconocen rpidamente las ventajas.

implantar estmulos para mejorar el rendimiento.

Un buen ejemplo del argumento de la utilidad es la utilizacin

tor utiliza al acompaante digital no como smbolo de estatus,

Con vistas a dentro de diez aos: qu desarrollos concretos se perfilan en la interaccin hombre-mquina?

sino porque le permite acceder cmodamente a todos los datos.

La interaccin hombre-mquina utilizar cada vez ms todos

de las tabletas en el nivel de la direccin de negocios. El direc-

Y su asistente no tendr que estar cargando con cuatro carpetas

los rganos de los sentidos primarios del hombre. La realidad

a la reunin.

virtual y los complementos inteligentes harn pronto su entrada en la fbrica. De una forma tan natural como hasta ahora

Segn usted, los empleados ya no se limitarn a pulsar un

botn o a introducir piezas, sino que se convertirn en capitanes o navegadores. Pero esto no aumenta las exigencias en cuanto a la cualificacin?

hemos llevado un casco de proteccin o calzado de seguridad,

en el futuro utilizaremos etiquetas RFID para identificarnos o
gafas de realidad aumentada para orientarnos. v

S, pero en este caso tambin ayuda la digitalizacin. Pronto viviremos una simbiosis entre el aprendizaje y el trabajo. En el futuro ya no ser vlido lo de Aqu aprendo, pero no trabajo ni
Aqu trabajo, pero no aprendo nada. El aprendizaje y el trabajo crecern juntos, tendrn lugar de forma ininterrumpida.
El aprendizaje se producir en la interfaz hombre-mquina con
contenidos individuales. Con ello, el cursillo universal para todos quedar atrs.
flischpic.de/Uni Potsdam

Qu significa esto para la mquina?

Tenemos que ampliar la inteligencia de la mquina de forma
que se parezca cada vez ms al procesamiento humano de la informacin. El hombre tiene mecanismos extraordinarios para
distinguir lo relevante de lo irrelevante. Filtra a toda velocidad
lo que no es importante y lo oculta. Por ello, trabajo activamente en un proyecto de investigacin acerca del olvido intencional. La investigacin del cerebro parte de que, al filtrar la informacin, no se borran los contenidos de la memoria, sino que
se pueden reactivar de nuevo con estmulos de aviso. Esto se le
tiene que ensear a la mquina.

Desde abril de 2004, el profesor universitario Dr.-Ing.

Norbert Gronau es titular de la ctedra de Informtica
de negocios, en especial Procesos y Sistemas, en la
Universidad de Potsdam. Investiga en las reas de
gestin del conocimiento y sistemas con capacidad de

Qu importancia tienen las fbricas de aprendizaje para

la cualificacin de los empleados?

transformacin. Gronau es el iniciador del centro de

Juegan un papel primordial. En ellas hay espacio para los expe-

aplicacin de Industria 4.0, corazn del proyecto de

rimentos y las experiencias. Son el lugar adecuado para condu-

investigacin MetamoFAB. El centro es una instalacin

cir al hombre hacia las nuevas exigencias. El hecho de jugar

de fbrica virtual, fbrica de aprendizaje interactiva y

sin riesgos en condiciones parecidas a las reales infunde con-

laboratorio de investigacin, todo en uno.

fianza y promueve un manejo natural. Con ello, la curva de

PAST
15

02|2016

Acompaantes del arado

Durante dcadas, los controles de elevacin hidrulica realizan una funcin esencial en
los tractores. Facilitan el trabajo y aumentan la productividad.
El tractor facilit enormemente el trabajo del agricultor. A pe-

bro para no perder de vista el arado. Esto haca el trabajo inse-

sar de ello, en el cultivo del suelo an hay potencial de mejora.

guro, ineficiente e incmodo. Y, por ltimo, los aparejos de tra-

Especialmente cuando las condiciones del terreno iban esen-

bajo de la parte trasera, cada vez ms pesados, hacan que el

cial cambiando, la potencia del motor no se adaptaba siempre

tractor oscilara por el camino hacia el campo, zarandeando al

al peso o a la necesidad de traccin del arado. En este caso, las

conductor.

ruedas derrapaban a menudo o el motor se apagaba. Adems, el

Bosch Rexroth afront estos problemas con distintas innova-

conductor tena que mirar continuamente por encima del hom-

ciones:

1952 El primer control de tiro mecnico (MHR) proporciona automticamente una profundidad de trabajo y una resistencia de traccin

2001 Con la electrnica On Board, por primera vez la hidrulica y la

constante, gracias a la combinacin de traccin y posicin de eleva-

electrnica se fusionan en un componente mecatrnico. Con l, todo

cin. Esto mejora la carga del eje trasero, la superficie arada y la utili-

el sistema de control es ms compacto.

zacin de aparejos sin hacer ajustes para la profundidad. Por primera

vez, el conductor regula el mecanismo de elevacin desde el asiento.

2007 La vlvula de control EHR33-da permite utilizar el el control de

tiro tambin para el descenso del arado. Esto es especialmente prc-

1979 El primer control de tiro electrohidrulico (EHR) sale al mer-

tico con el elevador sin carga, bajas temperaturas y la utilizacin de

cado. Gracias al desarrollo del perno de medicin de la fuerza y un

equipos ms ligeros.

concepto de control sofisticado se puede medir y controlar exactamente la fuerza de traccin que necesita el tractor para tirar del apa-

Es la solucin robusta para tractores pequeos sin cabina y se con-

tema hidrulico aporta ms seguridad y comodidad mediante la re-

vierte en y alternativa para los mercados regionales donde los siste-

duccin de la vibracin activa. Esto permite una labranza ms precisa

mas mecnicos an estn ampliamente extendidos, por ejemplo en la

y duradera, ya que el sistema tiene menos piezas de desgaste. El EHR

India.

ya es un estndar en los tractores medianos y grandes.

narvikk@iStockphoto.com

2014 El EHC-8 (control de tiro electrohidrulico) llega al mercado.

rejo montado. La incorporacin de componentes electrnicos al sis-

FUTURE
16

drive&control

Y por qu no hacemos esto?

El profesor Dr.-Ing. Andreas Gebhardt trabaja desde los aos 90 en los mtodos de fabricacin aditiva. En esta entrevista, nos habla sobre los potenciales, los riesgos y el desarrollo de los procedimientos. Espera profundos cambios en la fabricacin industrial y
pide una mayor consecuencia en el pensamiento y en la formacin.

A menudo, la fabricacin aditiva y la impresin 3D se utilizan como sinnimos. Cules son las diferencias?

tradicional a partir de piezas semiacabadas, en la impresin 3D

La historia de la fabricacin aditiva se remonta a mediados de los

las propiedades del material, es decir, la forma y la calidad, sur-

siendo. Un motivo de ello es que, al contrario que la produccin

aos 80. En aquella poca, llambamos al proceso Rapid Proto-

gen solamente durante la produccin. De esta forma, por ejemplo

typing. Rapid no era porque el procedimiento fuera especial-

el polvo se funde con un lser y genera una capa dura al enfriarse.

mente rpido -ni siquiera hoy en da lo es-, sino porque se poda

La interaccin entre el elemento generador, en este caso el rayo

fabricar un prototipo sin necesidad de otras herramientas y, por

lser, y el polvo genera propiedades de material localmente dis-

tanto, de una forma considerablemente ms rpida. Esta deno-

tintas. Por ello es un desafo obtener el componente que se desea

minacin era precisa, pero era poco prctica y requera explica-

obtener.

ciones. Por ello, como en todas las tecnologas nuevas, se formatotyping vino Rapid Manufacturing y despus Additive

Qu posibilidades depara el futuro en lo relacionado con

los materiales?

Manufacturing. Cuando alrededor del ao 2000 se utilizaron las

En total, la gama en todas las clases de material es claramente ms

ron un gran nmero de denominaciones. Despus de Rapid Pro-

mquinas pequeas tambin en el mbito privado con un precio

pequea que la paleta clsica. En la base de datos de plsticos M-

entre 500 y 2500 euros, el trmino Impresin 3D, que hasta en-

Base encontramos un total de casi 50 000 plsticos, entre los cua-

tonces era ms bien despectivo, se hizo cada vez ms popular.

les actualmente podemos disponer de unos 50 para la fabricacin

aditiva. Es imprescindible ampliar la paleta. Sin embargo, esto

Se pueden utilizar muchos materiales diferentes. Dnde

residen los desafos?

an no se justifica con las cantidades que actualmente se demandan. An son demasiado pequeas.

Hoy en da podemos imprimir todas las clases de materiales

para convertirlos en componentes: plsticos, metales y cermicas. El material contina siendo la clave del xito, y as seguir

Cmo se ve el desarrollo en el rea de las propiedades

del material?

FUTURE
17

02|2016

En el plstico, los materiales digitales son un desarrollo emocio-

nologa aporta ventajas econmicas, se impone. En el transcurso

nante. Imagnese una impresora a color convencional: si imprime

de los prximos cinco aos veo muchos cambios radicales.

una imagen con ella, los diferentes colores se mezclan digitalmente a partir de cuatro cartuchos. Exactamente lo mismo se

En qu sectores se vern ms claramente estos cambios?

puede hacer tambin con la impresin 3D, solo que de esta forma

Es difcil de decir, pero yo creo que los cambios ms rpidos y

tambin se puede influir en otras propiedades, como por ejemplo

ms profundos se van a mostrar en el mbito del metal. Vemos ya

la flexibilidad. As, se puede imprimir un componente que tenga

toda una serie de aplicaciones de impresin 3D para metales que

diferentes propiedades en s mismo. Por ejemplo, puede ser ms

hace poco nos habran parecido imposibles. Y ah se produce una

duro por un lado y por el otro ms blando. De esta forma, en un

corriente. Si un fabricante saca al mercado con xito una aplica-

futuro se podra fabricar un limpiaparabrisas completo de una

cin, el otro se pregunta enseguida: y por qu no hacemos

pieza con uno solo proceso de impresin. Para m, esta es la ca-

esto?. Esta corriente se est implantando ahora. Un constructor

racterstica que distingue a la impresin 3D del resto de procedi-

de aviones acaba de inaugurar un punto de fabricacin de piezas

mientos de fabricacin: tiene el potencial de adaptar localmente

de metal impresas. v

la geometra y las propiedades fsicas de los componentes solamente mediante control digital.

Lea la entrevista completa con el profesor Andreas

w
Gebhardt en www.boschrexroth.com/trends-and-topics

Cules son los lmites de la libertad de diseo y de construccin?

Al principio se dijo: podemos imprimirlo todo. Y en efecto, estamos exentos de una serie de limitaciones, pero no podemos
engaar a la fsica. Siempre hay que ver la geometra considerando el procedimiento de impresin. Lo que muchos an no
han comprendido es que el diseo tcnico y la produccin se
han acercado mucho. Si yo diseo algo en el ordenador, se fabrica exactamente as. Por lo tanto, la finalidad del diseo tcnico ha de ser recoger las ventajas de la impresin 3D en reglas
constructivas. De lo contrario, en el futuro, con la impresin 3D

FH Aachen

solo haremos las cosas que tambin podemos hacer sin ella.

Cmo va a cambiar la fabricacin aditiva la produccin

industrial?
Aprovecharemos las posibilidades de la individualizacin de los
productos. Eso ya se ve en los productos que se fabrican hoy, por
ejemplo dentaduras postizas y carcasas de audfonos: ningn

Prof. Dr.-Ing. Andreas Gebhardt es decano de la

producto es igual a otro. Pero tambin el hecho de fabricar ms

especialidad de Construccin de mquinas y mecatr-

piezas individuales significa que tengo que adaptar la organiza-

nica de la Escuela Tcnica Superior de Aachen. De 1991

cin. Continuamente se tiene que identificar, fabricar y entregar

a 1997 fue director del Centro de mecanizado por lser y

exactamente la pieza correcta. Esto no funcionar sin la integra-

de asesoramiento de Nordrhein-Westfalen y del Centro

cin de la tecnologa de la informacin en el proceso de fabricacin. Esto ya esboza el desarrollo que se oculta detrs de Industria 4.0.

Con qu velocidad se impondr este procedimiento?

En diferentes sectores se van a producir cambios radicales.
Cuanto ms individual tenga que ser el producto, con mayor
fuerza entrar esta tecnologa en la fabricacin industrial. Por
ejemplo, hoy en da ya no hay carcasas de audfonos que no sean

de construccin de prototipos, que lleva trabajando con

la impresin 3D como servicio desde 1992. En el ao
2000 fue designado profesor de Procedimientos de alto
rendimiento de la tecnologa de fabricacin y Rapid
Prototyping. Tambin imparte clases en el City College
de la City University de Nueva York y tiene una ctedra
en la Universidad Tcnica de Pretoria, TUT. Es autor de
la obra de referencia Additive Manufacturing y editor

impresas. En el ao 2000 no haba ni una, y en el transcurso de

del RTeJournal, una revista online de acceso abierto

dos aos, el nmero de carcasas de audfonos impresas aument

acerca de tecnologa Rapid.

del diez a prcticamente el 100 %. A eso lo llamamos disruptivo

www.rtejournal.de

hoy en da. En el momento en el que est claro que una nueva tec-

TECHNOLOGY
18

drive&control

Seguridad
en la presa
En la mexicana presa de Malpaso, los ingenieros de Bosch Rexroth cambian los accionamientos electromecnicos desgastados de las compuertas de desage. La solucin
hidrulica es un referente para las renovaciones de las presas y sus compuertas en el
futuro.
En el muro de contencin de la presa Nezahualcyotl hay

una superficie de alrededor de 110 kilmetros cuadrados. Por

una gra con una gigantesca placa de hierro en el gan-

una parte, protege las tierras bajas del estado federal de Ta-

cho. El conductor de la gra la baja con cuidado al lago delante

basco de las inundaciones anuales, y por otra, las seis turbinas

de una compuerta de desage, introducindola en el embalse.

Francis de la presa generan energa limpia para la regin. La

Las masas de agua empujan la placa contra el muro de hormi-

Comisin Federal de Electricidad (CFE), opera la presa e in-

gn mientras que se hunde lentamente y cierra el paso.

vierte regularmente en la seguridad y la disponibilidad de to-

Despus, la compuerta de desage se abre y el agua que hay

dos los dispositivos tcnicos. En 2015 se tuvieron que moderni-

entre ella y la placa de hierro se evaca. Ahora ya est libre el

zar los accionamientos de tres de un total de siete compuertas

camino para los empleados de Bosch Rexroth: el aliviadero,

que regulan el nivel del agua del embalse. En cada compuerta ,

que normalmente evita que el dique se desborde, est seco. Ma-

un sistema electro mecnico motor-reductor mueve una cadena

nuel Schuhman, jefe del proyecto tcnico de Bosch Rexroth,

que levanta la compuerta del aliviadero, con un peso de 170 to-

cuenta, entusiasmado: Es fascinante: la placa, denominada

neladas, y esto se haca haciendo desde la puesta en servicio de

"cierre de bloqueo", se mantiene en su sitio nicamente con la

la presa en los aos 60.

presin del agua de la presa. La misin de los ingenieros es

En el caso de construcciones nuevas, como por ejemplo la Presa

modernizar los accionamientos antiguos en las compuertas de

de La Yesca, Bosch Rexroth en Mxico ya haba utilizado cilin-

los aliviaderos de la presa.

dros hidrulicos de gran carrera como accionamiento para las

compuertas. Sin embargo, esto no se plante en esta renova-

Innovacin con precaucin

cin, porque la estructura de hormign de la Presa Malpaso no

La presa, cuyo nombre oficial es Nezahualcyotl, se construy

era adecuada para ello. Sin reforzarlo, el muro no habra po-

entre 1958 y 1966 y tiene una altura de 138 metros. Estanca un

dido resistir la fuerza de los cilindros y modificar la estructura

embalse con ms de diez millones de metros cbicos de agua y

de hormign habra sido largo y costoso. As que desarrolla-

02|2016

TECHNOLOGY
19

Ahora, las compuertas de desage en la Presa Malpaso se elevan y descienden con la ayuda de un seguro accionamiento hidrulico.
Prximamente, el accionamiento de las cadenas mediante tecnologa hidrulica podra convertirse en una solucin estndar para la renovacin de

presas. Los ingenieros de Bosch Rexroth Manuel Schuhmann, Martn Gmez y Abraham Huerta (de izda. a dcha.) posan delante de las compuertas renovadas.

TECHNOLOGY
20

Un motor a pistones radiales Hgglunds acciona directamente la cadena.

El suave arranque del motor aumenta notablemente la vida til de la

cadena.

drive&control

Grupos hidrulicos en la presa: las carcasas estn climatizadas y

protegen el sistema del clima tropical.

mos una solucin que utiliza la traccin de cadena existente,

puerta se moviera lo que requera mantenimiento con ms fre-

pero con las ventajas de la hidrulica, informa Martn Gmez,

cuencia. Sin embargo, el accionamiento hidrulico arranca de

jefe de proyecto en Bosch Rexroth de Mxico, al que tambin

una forma lenta y regular y tensa suavemente la cadena, dice

pertenecen Hctor Vsquez y Hctor De Reza. Su compaero

Gmez. Esto reduce considerablemente el mantenimiento.

Schuhmann aade: En la construccin de presas, lo impor-

Adems de toda la parte de ingeniera y montaje, Bosch Rexroth

tante es: la seguridad. Cuando pudimos demostrar que siste-

tambin asumi el control elctrico, incluyendo la programa-

mas hidrulicos similares se utilizan con xito en otras presas,

cin de software. Schuhmann explica: Cada grupo hidrulico

recibimos la adjudicacin.

tiene su propio control elctrico. Opcionalmente se pueden ac-

Muy segura

la pantalla que la compuerta se abra por ejemplo un metro. En

cionar los tres mediante un panel. El operario puede ajustar en

La solucin de Malpaso consta de un grupo hidrulico fijo ins-

comparacin con los botones y las palancas, esto es un gran

talado en cada compuerta que acciona dos motores lentos de

avance en la comodidad de manejo. Pero lo decisivo es otra cosa:

pistones radiales y alto par. Estos motores Hgglunds de Rex-

ahora, la presa transmite datos y muestra si est cerrada o cun-

roth sustituyen el engranaje mecnico y accionan directamente

tos grados est abierta, y tambin indica la temperatura y la pre-

los piones de salida de las cadenas. Gmez explica: El sistema

sin del agua.

hidrulico tiene una proteccin de sobrecarga natural. Si, por

Los ingenieros de Bosch Rexroth trabajaron durante tres meses

ejemplo, un tronco de rbol se engancha en la compuerta y la

de espaldas al embalse. En junio de 2015 finaliz el proyecto de

carga de la cadena es mayor que la calculada, una vlvula de li-

renovacin y la gra levant de nuevo los "cierre de bloqueo":

mitacin de presin reduce la presin sin que quede daado el

ahora, tres compuertas de aliviadero tienen un accionamiento

accionamiento. Un accionamiento eletromecnico se puede

nuevo y seguro. Dentro de poco le seguirn los otros cuatro.

romper en un caso como ese. Un notable plus de seguridad de

Schuhmann: Ya tenemos solicitudes de la India. All quieren

nuestra solucin hidrulica. Para aumentar an ms la seguri-

saber ms sobre el accionamiento hidrulico por cadenas. Esto

dad, los ingenieros hidrulicos de Bosch Rexroth montaron en

podra con vertirse en una nueva solucin estndar!

cada motor un freno de disco por presin que permanece

abierto debido a la presin hidrulica. Si la presin de mando
falla el freno se cierra automticamente y ejerce la fuerza suficiente para mantener la compuerta en posicin. De este modo,
nunca se cerrar de forma incontrolada.

Tensin suave

Contacto: Martn Gmez, Bosch Rexroth S.A. de C.V., Mxico,

El nuevo accionamiento hidrulico protege las cadenas. Hasta

Tel.: +52 55 574-70800, martin.gomez@boschrexroth.com.mx

ahora, el motor elctrico arrancaba de forma brusca, tiraba vio-

Manuel Schuhmann, Bosch Rexroth AG, Alemania,

lentamente de las cadenas y las desgarraba antes de que la com-

Tel.: +49 173 773 9722, manuel.schuhmann@boschrexroth.de

TECHNOLOGY
21

02|2016

Herramienta
de precisin suiza
El nuevo centro de fresado para componentes de relojes
del fabricante suizo de mquina-herramienta Bumotec
trabaja con rapidez y precisin. Esta empresa desarroll la
tecnologa de accionamiento y control necesaria en estrecha colaboracin con Bosch Rexroth.
Con el nuevo centro de fresado s100multi, la

de Bumotec. Despus, la empresa determinaba

empresa suiza Bumotec desarroll una m-

la precisin con una estructura de medicin

quina que une la precisin con una impresio-

especial. Si se excedan ciertos valores din-

nante velocidad de produccin, con valores de

micos, explotaban los errores, recuerda el Dr.

aceleracin de 3g y una velocidad de trabajo

Pham. El sistema compuesto por el control

de 60 000 revoluciones por minuto. Consta de

CNC IndraMotion MTX y los servoacciona-

cuatro estaciones de trabajo dispuestas en

mientos IndraDrive conserv la precisin e in-

cuadrado, que mecanizan las piezas simult-

cluso super nuestra exigente lista de requisi-

neamente. Por ejemplo, las platinas de los re-

tos.

lojes, que son la base de cualquier mecanismo

Bumotec involucr estrechamente a Bosch

3x

ms rpida que las mquinas

herramienta tradicionales

de reloj. Generalmente, en ellas se perforan

Rexroth durante todo el desarrollo del pro-

agujeros de distinto tamao para componen-

yecto de ingeniera. El resultado de esta di-

tes como cojinetes o ejes. Un proceso que re-

recta colaboracin es una aplicacin de tecno-

60 000

quiere muchos cambios de herramienta y por

loga de accionamiento que permite la interpo-

revoluciones por minuto

tanto conlleva mermas en la productividad de-

lacin exacta 3D en los tres ejes lineales. El

bido a los tiempos muertos.

requisito para ello era la combinacin de una

Por ello, Bumotec sigue un camino diferente y

elevada velocidad de produccin y precisin.

fresa los agujeros con un dimetro exacto en la

As, es posible fresar hendiduras o perforacio-

platina, en lugar de taladrarlos. Este proceso

nes tanto redondas como ovaladas sin cambiar

reduce el cambio de herramientas, pero re-

de herramienta, y tambin mecanizar diminu-

quiere que la fresa recorra curvas precisas, lo

tas piezas de reloj. Ahora, con la s100multi, los

que a su vez supone elevadas exigencias para

fabricantes de relojes pueden fabricar de una

la tecnologa de accionamiento y de control.

forma rentable los tamaos de lote pequeos

Por este motivo, antes de desarrollar la m-

sin tener que perder flexibilidad. v

quina, Bumotec comprob las soluciones de

diferentes fabricantes con una estructura de
prueba con dos ejes. Para cada pista establecimos un tiempo que se tena que alcanzar,

Contacto: Jean-Philippe Frey, Bosch Rexroth Schweiz AG, Suiza,

informa el Dr. Patric Pham, jefe de desarrollo

Tel.: +41 21 6328-435, jean-philippe.frey@boschrexroth.ch

3g
de aceleracin en la
velocidad de
desplazamiento lineal

drive&control

delectus/iStockphoto.com

TECHNOLOGY
22

Hidrulica a altas temperaturas

Prcticamente en ninguna otra industria las condiciones son tan extremas como en la
metalurgia. Para una aceria en la India, Bosch Rexroth suministr ms componentes
hidrulicos que nunca. Gracias a las soluciones especiales, cumplen su funcin con fiabilidad incluso en un entorno desfavorable.

El ao pasado, la India produjo 90 millones de toneladas

un 3 %. Con ello, la produccin crece de los 1623 millones de to-

de acero, lo que la sita en el puesto nmero cuatro de

neladas que se producen actualmente a 2531 millones de tone-

las mayores naciones del acero del mundo. Pero an no se ha

ladas. Precisamente para la India, PwC prev un crecimiento

satisfecho en absoluto la demanda de este material con aplica-

por encima de la media para los prximos aos. La National Mi-

ciones tan verstiles. La sociedad de auditora contable y ase-

neral Development Corporation (NMDC), una empresa de ex-

soramiento PricewaterhouseCoopers (PwC) pronostica hasta el

plotacin minera nacional india, se est preparando para este

ao 2025 un aumento anual de la demanda de acero de aprox.

crecimiento. En Nagarnar, una pequea localidad en el estado

TECHNOLOGY
23

02|2016

Los puestos de

vlvulas (izda.) y
los puestos de
acumuladores
forman parte de
un encargo
gigante con ms
de 550 unidades
hidrulicas para
una acera en la
India.

federal de Chhattisgarh, situado en el centro de la India, el mayor

rector de ingeniera de Danieli India. La adjudicacin se otorg

explotador de mineral de hierro del pas est construyendo ac-

despus de que una delegacin de la empresa matriz italiana visi-

tualmente una acera que, a partir de mediados de 2017, prev fa-

tara la fbrica de Bosch Rexroth en Sanand. Tan solo la lista de

bricar tres millones de toneladas de acero al ao. La tecnologa de

componentes montados ya hace notable la dimensin del en-

Rexroth estar presente en varios puntos del recorrido del mine-

cargo: 48 grupos moto-bomba, 58 grupos acumuladores, 308 blo-

ral de hierro hasta convertirse en la chapa de acero terminada.

ques de control, 103 puestos de vlvulas, 24 depsitos hidrulicos de aceite, 13 unidades de circulacin y 178 servovlvulas y

Desde el coque hasta la chapa

vlvulas de regulacin ayudan a formar finas chapas a partir del

Para Sumit Patel y Daxesh Patel, jefes de proyecto en Bosch

acero lquido. A eso se le suman numerosas instalaciones de ser-

Rexroth de la India, la colaboracin en este gran proyecto fue

vicio y sistemas de supervisin, incluyendo unidades de llenado

algo muy especial: Sumit Patel aclara las dimensiones: Nunca an-

porttiles, unidades de supervisin de contaminacin o limpia-

tes habamos producido y suministrado un sistema hidrulico de

dores electrostticos.

tal envergadura: en toda la instalacin hay montadas ms de 550

unidades hidrulicas. El horno de coque es la primera estacin

Numerosas soluciones especiales

en la que trabaja la tecnologa de Rexroth. En l, el carbn se con-

Este encargo fue muy complejo debido a la gran cantidad de

vierte en coque, que es necesario para la produccin del hierro

componentes. Adems tambin cumplimos algunos parmetros

bruto en los altos hornos. De esta parte de la instalacin se en-

especficos del cliente, recuerda Sumit Patel. Por ejemplo, para

carg Bhilai Engineering Corporation, un experto en construc-

que los bloques de control pudieran hacer frente a las extremas

cin de maquinaria pesada. Con Bosch Rexroth de India lleva-

condiciones de aplicacin, los ingenieros utilizaron un acero es-

mos muchos aos trabajando, as que sabamos que podamos

pecial con un revestimiento resistente. Incluso las placas de ca-

confiar en sus conocimientos y experiencia, subraya B. G. Mura-

ractersticas no se pegaron, como se hace habitualmente, sino

lidhar, director de ingeniera de Bhilai Engineering Corporation.

que se fijaron con remaches. A ello se suman las numerosas nor-

Tan solo para el sistema hidrulico del horno de coque se utili-

mas de seguridad especficas que se tenan que respetar. Entre

zan ms de 500 cilindros, informa el jefe de proyecto responsa-

ellas se incluan la proteccin especial de las mangueras de pre-

ble Daxesh Patel.

sin o las servovlvulas y las vlvulas de regulacin con posicin

Sin embargo, la mayor parte de la tecnologa de Rexroth se en-

"fail safe". Para estas vlvulas tuvimos que desarrollar expresa-

cuentra en el proceso de produccin posterior. Una vez que el

mente unas interfaces elctricas especiales, dice Sumit Patel-

hierro bruto se ha procesado y convertido en acero, el metal ca-

Tambin fue posible crear esta cantidad de soluciones especiales

liente y lquido llega a la instalacin de colada continua, en la que

porque Bosch Rexroth en la India pudo recurrir a una red global.

se producen los planchones delgados de acero. A continuacin,

Ya desde la fase de solicitud, desarrollamos las soluciones tcni-

estos se transforman en chapa en un rodillo laminador caliente y

cas con una gran coordinacin con el sector metalrgico en Ale-

se enrollan formando bobinas. NMDC encarg a la filial de Danieli

mania. Adems, Bosch Rexroth de Italia nos ayud en la coordi-

& C. Officine Meccaniche S.p.A. en la India la instalacin de colada

nacin con Danieli. v

continua y el rodillo laminador caliente. Esta multinacional italiana es un constructor de instalaciones lder en la industria metalrgica. Buscbamos una solucin completa para el acciona-

Contacto: Sanmay Dasgupta, Bosch Rexroth (India) Ltd., India,

miento y el control de estas instalaciones. Adems, para nosotros

Tel.: +91 2717 67-8334, dasgupta.s@boschrexroth.co.in

tambin eran muy importantes las prestaciones de servicio du-

Houman Hatami, Bosch Rexroth AG, Alemania,

rante y despus de la compra, dice Punya Kumar Chandeliya, di-

Tel.: +49 9352 18-1225, houman.hatami@boschrexroth.de

TECHNOLOGY
24

drive&control

Para que nada se

tuerza en la impresin

SOMA

El fabricante de mquinas checo SOMA Engineering apuesta por la tecnologa de

seguridad de Rexroth en sus impresoras flexogrficas de tambor central.

Cuando la mquina est parada, las funciones de seguridad adecuadas protegen a los operadores mientras que preparan, limpian o equipan la

mquina, o bien solucionan un error.

TECHNOLOGY
25

02|2016

En muchas industrias existe un gran inters en los tiem-

seguridad protegen a los operadores mientras que preparan,

pos de cambio. Este es el caso, de la industria de la impre-

limpian o equipan la mquina, o bien solucionan un error.

sin, donde la reduccin de las ediciones y, por lo tanto, cambios

SOMA apuesta por la tecnologa Sleeve para un equipamiento

de pedido ms frecuentes, ocupan un lugar cada vez ms impor-

rpido. El personal de manejo puede cambiar las Sleeves sin

tante. La mejor forma de que los fabricantes de las imprentas

ningn peligro durante el funcionamiento, aunque el acciona-

ayuden a sus clientes es trasladando las funciones de procesos y

miento an se encuentre en regulacin. Con la solucin de

de seguridad al software de la mquina y reduciendo el esfuerzo

Rexroth, la mquina no se tiene que desconectar de la corriente

de ingeniera mediante funciones de tecnologa preprogramadas

para ello: los accionamientos correspondientes estn agrupa-

y tecnologa de seguridad modular. SOMA Engineering, un fabri-

dos en una zona de seguridad para la que las funciones de segu-

cante checo de impresoras flexogrficas de tambor central,

ridad se activan con un comando de software. As, SOMA Engi-

apuesta por la solucin de automatizacin IndraMotion de

neering utiliza la funcin de seguridad "Safe Operating Stop"

Rexroth para su ltima generacin de mquinas. Comprende un

(SOS) para el cambio de camisa. Esta supervisa si el motor man-

Motion Logic System con numerosas funciones de tecnologa

tiene exactamente su posicin.

preprogramadas que son habituales en la impresin, entre ellas

una regulacin de la tensin de traccin, la regulacin de regis-

Menor esfuerzo de ingeniera

tro y la tecnologa de servoaccionamiento. Para un equipamiento

El entorno de programacin unitario IndraWorks y la combina-

seguro, los proyectistas checos combinan un control de seguri-

cin del control de seguridad con las funciones de seguridad

dad central con funciones de seguridad descentralizadas inte-

certificadas e integradas en los accionamientos IndraDrive re-

gradas en los accionamientos. Como supervisan la seguridad di-

ducen considerablemente el esfuerzo de ingeniera. La solucin

rectamente a travs del control, las funciones de seguridad des-

de control modular se integra en las soluciones de automatiza-

centralizadas de Rexroth pueden reaccionar rpidamente en

cin ms diversas y va creciendo junto con las seales perifri-

caso de fallo. Esto es especialmente importante para SOMA Engi-

cas. El Safety Wizard gua al usuario durante el ajuste de los pa-

neering, ya que la empresa emplea una tecnologa de acciona-

rmetros de accionamiento seguros, garantizando que todas las

miento directo altamente dinmica para el tambor central y otras

funciones de seguridad necesarias hayan sido configuradas y

funciones.

parametrizadas y generando un informe de aceptacin.

Prohibido el acceso!

Configuracin sencilla

La zona de trabajo de la mquina est cerrada durante la impre-

Con el SafeLogic Designer, los usuarios configuran y programan

sin. El control de seguridad SafeLogic compact supervisa los

el SafeLogic compact y lo ponen en funcionamiento. El pro-

contactos de las puertas y con la funcin "Safe Door Locking"

grama surge con elementos de la amplia biblioteca de compo-

(SDL) evita que se entre sin autorizacin a la zona de impresin.

nentes mediante la unin grfica de las entradas y salidas confi-

Cuando la mquina est parada, las funciones adicionales de

guradas. En el modo de simulacin se puede determinar rpidamente si funciona sin errores. Otra particularidad: los
controles de seguridad de Rexroth trabajan sin efecto retroac-

SOMA Engineering

tivo. De esta forma, los fabricantes de mquinas pueden adaptar

su programa de mquinas y los procesos a los deseos de los

Desde principios de los aos 90, SOMA Engineering fabrica

clientes sin tener que modificar ni verificar de nuevo el pro-

mquinas de procesamiento y mquinas impresoras de alta

grama Safety del control de seguridad. v

calidad. Las impresoras flexogrficas de tambor central, que

SOMA oferta en tres series constructivas, imprimen materiales de embalaje flexibles como lminas de plstico o papel en
diferentes grosores de material. Entre ocho y diez mecanismos de impresin estn dispuestos en forma de crculo
alrededor del tambor central con un dimetro de ms de tres
metros.

Contacto: Rudolf Drobilek, Bosch Rexroth, spol. s r.o., Repblica Checa,

Tel.: +420 5 48126-359, rudolf.drobilek@boschrexroth.cz
Ulrich Dittmaier, Bosch Rexroth AG, Alemania,
Tel.: +49 9352 18-5215, ulrich.dittmaier@boschrexroth.de

TECHNOLOGY
26

Alto alcance y
bajo consumo

drive&control

TECHNOLOGY
27

02|2016

El especialista sueco en transporte de mercancas Kalmar, una empresa de Cargotec con sede en Helsinki, es
pionero en la manipulacin de contenedores de manera energticamente eficiente. Uno de cada cuatro contenedores de los terminales de todo el mundo se manipula con una mquina Kalmar.
Uno de sus productos de xito es la serie constructiva de apiladores de contenedores Gloria, que pueden mover hasta 130 toneladas de carga.

Para la nueva edicin de Gloria,

su exitosa serie constructiva de
gras apiladoras de contenedores, Kalmar buscaba un accionamiento hbrido con una gran eficiencia energtica. La solucin
aun un nuevo concepto de traccin con componentes hidrostticos e hidrosttico-mecnicos
acreditados y una programacin
inteligente.

La megatendencia de la eficiencia energtica

Durante el desarrollo la quinta generacin, uno de los requisitos
ms importantes era reducir el consumo de combustible sin reducir la dinmica de conduccin ni la productividad. Al mismo
tiempo, mejorar el confort de marcha y el rendimiento con una
maniobrabilidad ptima. Por una parte, esto se debe a los lmites de emisiones introducidos con la normativa Tier IV, que son
ms estrictos, dice Stefan Johansson, director de ventas y marketing de Kalmar, por otra, tambin se debe al esfuerzo por reducir costes para el operador del vehculo.

Trabajo en equipo para mejores resultados

El equipo de desarrolladores de Kalmar tena muy claro que las
exigencias requeran un concepto de transmisin nuevo e innovador. El proyecto de desarrollo se llev a cabo junto con Dana
Rexroth Transmission Systems, en la localidad italiana de Arco
(ver recuadro informativo) y el proveedor de motores Volvo
Penta. Una estrecha colaboracin con los proveedores es esencial debido a laintegracin de largo alcance, subraya Johansson. Quien desee desarrollar un sistema completo de alta eficiencia, debe hacer algo ms que unir componentes. Alvin
Anthony, director de ventas y gestin de producto en Dana
Rexroth Transmission Systems, aade: Un desafo es la sintonizacin precisa y la armonizacin de los numerosos subsistemas
para conseguir un conjunto eficiente. Esto solo se consigue mediante pruebas exhaustivas en funcionamiento real en cooperacin con un cliente piloto comprometido como Kalmar. El resultado de los esfuerzos conjuntos es la transmisin con derivacin de potencia hidromecnica HVT con su correspondiente
control. Para los apiladores de contenedores de Kalmar, la versin HVT-R2 est diseada con una potencia de entrada de la
transmisin de 135 a 195 kilovatios. Kalmar comercializa el
nuevo sistema de propulsin con la denominacin comercial
Kalmar K-Motion. La transmisin de regulacin variable continua se basa en un concepto de derivacin de potencia hidromecnica con acoplamiento de entrada. Adems, los engranajes,
los acoplamientos y los componentes hidrostticos de Dana
Rexroth son todos del mismo proveedor, lo cual facilita el servi-

Cargotec Sweden AB

cio tcnico y el mantenimiento.

Pruebas de campo intensivas con rcords de ahorro

En las primeras pruebas de campo ya se consigui que una apiladora de contenedores de serie con HVT lograra un ahorro de
combustible de hasta un 40 % en comparacin con una mquina
similar equipada con un convertidor convencional. Las dos m-

TECHNOLOGY
28

drive&control

kilovatios, ahora, un motor disel de 8

litros con 201 kilovatios realiza el trabajo.

Gran rendimiento en el modo de

trabajo
En modo de trabajo, apilando contenedores con velocidades muy reducidas, la
nueva apiladora de Kalmar se distingue
por su comodidad, un nivel de ruido reducido, control sencillo y una elevada
precisin de posicionamiento. El coCargotec Sweden AB

mienzo del desplazamiento de la m-

En el modo de trabajo en el contenedor, la nueva gra apiladora de Kalmar se distingue por su

comodidad, un nivel de ruido reducido y facilidad de mando.

quina meramente hidrosttico, ofrece la

ventaja de una inversin de la marcha
prcticamente sin desgaste, continua y
muy dinmica sin que sea necesario
cambiar la marcha. Esto conlleva un posicionamiento preciso excelente. A velocidades ms elevadas, segunda o tercera
marcha, el vehculo utiliza el alto rendimiento mecnico de la derivacin de po-

quinas recorrieron el ciclo de prueba con mltiples manipula-

tencia hidromecnica con acoplamiento de entrada. El cambio

ciones y apilados de contenedores de diferentes pesos (10, 24 y

entre las marchas se lleva a cabo sin interrupcin de la fuerza de

30 toneladas) a lo largo de una distancia de aproximadamente 50

traccin mediante un proceso de conmutacin sincrnico de los

metros en el mismo tiempo y con la misma capacidad de manipu-

acoplamientos por lminas. Otro plus: con el diseo actual de la

lacin. El ahorro alcanzado por el nuevo concepto de acciona-

transmisin, el frenado en todas las marchas es hidrosttico con-

miento contribuye a una reduccin significativa de la emisin de

tra el par de arrastre, o sea, el efecto de frenado del motor de

CO2 y tambin se nota en el uso diario. Dependiendo de la utili-

combustin. Stefan Johansson resume: "Con la K-Motion como

zacin, alcanzamos hasta un 40 % de reduccin del consumo,

accionamiento energticamente eficiente, tocamos la fibra sensi-

subraya Stefan Johansson. Esto convence a muchos clientes.

ble del cliente. El bajo coste de propiedad de la apiladora y los

Desde el lanzamiento en el segundo trimestre de 2015, Kalmar

tiempos de inactividad mnimos, son la clave del xito en las ter-

ya ha vendido numerosas apiladoras K-Motion no solo en Eu-

minales de todo el mundo". v

ropa, sino tambin en Asia y Oceana. La reduccin del consumo

es el resultado de la combinacin de una mayor eficiencia de
transmisin sin convertidor de par y de la reduccin de aprox. el
20 % del tamao del motor de combustin. En lugar del motor

Contacto: Alvin Anthony, Dana Rexroth Transmission Systems S.r.l., Italia,

disel utilizado hasta ahora, con 11 litros y una potencia de 250

Tel.: +39 0464 584-834, alvin.anthony@danarexroth.com

Lo mejor de dos mundos

Con el nombre de Dana Rexroth Transmission Systems, esta alianza comercial entre
Dana Holding Corporation y Bosch Rexroth AG comercializa desde octubre de 2011
la transmisin con derivacin de potencia hidromecnica variable HVT. La HVT
(Hydromechanical Variable Transmission) combina las ventajas del accionamiento
mecnico con las de la transmisin hidrosttica. Esto reduce el consumo de combustible y la emisin de sustancias nocivas y mejora la productividad y la capacidad
de maniobra de las mquinas de trabajo.
La transmisin de regulacin continua HVT-R2.

TECHNOLOGY
29

02|2016

Ahorrando hasta con xito

En la renovacin del ascensor del pilar oeste de la torre Eiffel, los operadores
apuestan por los conocimientos de Bosch Rexroth.
El Dr. Olivier Ismeurt se inclina sobre los amarillentos pla-

cin, afirma Ismeurt. No obstante, para el proyecto de modifica-

nos de construccin originales. El jefe de proyecto de la

cin, Rexroth pudo utilizar el ms moderno software de simula-

modernizacin del sistema hidrulico del ascensor de la torre Ei-

cin y con l comprob por adelantado el comportamiento est-

ffel admira los dibujos detallados de los componentes. Pero no

tico y dinmico del sistema completo desde el punto de vista

existe ningn esquema de conexiones del sistema completo y con

hidrulico, mecnico y de control. As, el equipo asegur el co-

las modificaciones que se realizaron en los aos 80, el original ya

rrecto dimensionamiento y funcionamiento de todos los compo-

no exista. Junto con su equipo y la sociedad explotadora Socit

nentes hidrulicos y del sistema completo.

d'Exploitation de la Tour Eiffel, SETE, analiz y reconstruy la solucin tcnica original procedente de los inicios de la hidrulica

Una cuarta parte menos de energa

industrial.

El sistema hidrulico modernizado integra la configuracin origi-

Genial trabajo de ingeniera

presin. Sin embargo, a diferencia del sistema original, ahora no

nal con dos cilindros elevadores y tres cilindros acumuladores de

Con ms de 250 millones de visitantes desde su in-

son vlvulas las que controlan los desplazamientos de subida y

auguracin en 1889, la torre Eiffel es la cons-

bajada, sino bombas variables. De esta forma, el ascensor, que

truccin ms visitada del mundo. Muy pronto,

hoy en da transporta hasta 1000 pasajeros cada hora, consume

los ascensores comenzaron a transportar

alrededor de un 25 % menos de energa que la solucin histrica.

personas de forma segura y cmoda hasta lo

Un desafo especial para los especialistas de Bosch Rexroth: el

ms alto. Ahora, Bosch Rexroth ha moderni-

cuarto subterrneo de bombas, en el que estaba montado una

zado el sistema hidrulico completo del as-

parte del sistema de accionamiento hidrulico, solo es accesible a

censor del pilar oeste. El accionamiento

travs de un montacargas relativamente pequeo. Por ello tuvie-

hidrulico indirecto sigue la idea de cons-

ron que desmontar parcialmente los componentes de Rexroth y

truccin de Gustave Eiffel. Los ingenie-

ensamblarlos de nuevo en el cuarto de bombas. Tampoco era f-

ros de la poca fueron geniales y desa-

cil acceder al cuarto de mquinas en el que se tenan que montar

rrollaron una solucin extremada-

los cilindros. Estoy seguro de que nunca olvidar cmo se baja-

mente fiable con los mtodos ms

ron al cuarto de mquinas los cilindros de presin de 18 me-

sencillos de clculo y de produc-

tros de longitud con una precisin de centmetros, recuerda

Olivier Soret, responsable de la puesta en servicio del sistema hidrulico de la torre Eiffel en Bosch Rexroth
en Francia. v

Contacto: Dr. Olivier Ismeurt, Bosch Rexroth AG, Alemania, Tel.: +49 9352 18-3532, olivier.ismeurt@boschrexroth.de, Olivier Soret, Bosch Rexroth SAS,
Francia, Tel.: +33 1 7299-7171,
olivier.soret@boschrexroth.fr

TECHNOLOGY
30

drive&control

En el marco adecuado
Las mquinas de la empresa americana NuLine producen grandes sacos de plstico para
revestir contenedores de transporte. Rexroth ayud a NuLine a desarrollar la nueva generacin de una mquina potente y visualmente atractiva.
En la logstica global hay una cantidad ilimitada de tipos

solucin de control compacta y eficiente, sino que tambin que-

de embalajes. Una de sus categoras son los denomina-

ra conseguir un diseo de mquina atractivo. Adems, el sis-

dos "intermediate bulk containers" (IBC). Para el transporte de

tema modular deba estar diseado, ensamblado y probado en

lquidos como el aceite para fines alimentarios, los fabricantes

Colorado, y despus tena que desmontarse fcilmente para su

de los IBC recubren sus contenedores con sacos de plstico que

envo.

tienen una capacidad de hasta 1135 litros. La produccin de estos sacos requiere unas mquinas especiales que trabajan con

Un control para todo

una precisin extremadamente elevada. Uno de los pocos fabri-

En la mquina, doce de un total de 20 ejes motrices utilizan ser-

cantes de estos sistemas en Norteamrica es NuLine Manufac-

vomotores y mdulos lineales de Rexroth. Los 20 motores se

turing, con sede en Denver, Colorado. En el desarrollo de la l-

mueven con los accionamientos compactos IndraDrive Cs. Tra-

tima generacin de mquinas, la empresa no solo quera una

bajando con NuLine establecimos que todo en esta mquina se

En el desarrollo de su nueva generacin de mquinas, NuLine otorg un gran valor al aspecto atractivo de la instalacin.

TECHNOLOGY
31

02|2016

controlara con el IndraMotion MLC: los servoaccionamientos ,

cuencia por diferentes razones, explica Runge. Es energti-

el control, el HMI, alimentacin, explica Alex Runge, Vicepresi-

camente eficiente y reduce drsticamente el esfuerzo de

dente de AAP Automation, el socio de distribucin de Rexroth

refrigeracin en el armario de distribucin, ya que la energa

con el que NuLine trabaj en conjunto para la nueva mquina.

no se calienta en resistencias. Adems, reduce costes por-

El MLC permite a NuLine mover pistas de plstico por la m-

que se suprimen componentes como resistencias e interrupto-

quina de forma fiable y precisa, a pesar de que el polietileno se

res de proteccin. Desde la perspectiva del control, esta es la

dilata y se deforma fcilmente. El control tiene suficientes ca-

mquina con el mayor grado de integracin que haya cons-

pacidades para abarcar tanto el gran nmero de ejes como la

truido nunca NuLine, porque con solo un control se controla

amplia red de entrada y de salida. Como hardware de control, la

toda la mquina, dice Runge.

mquina utiliza la plataforma escalable IndraControl L de

Rexroth. Ofrece muchas interfaces de entrada y de salida y es

Aspecto atractivo

compatible con diversas arquitecturas de bus como Sercos III y

Aunque la mquina contenga componentes y tecnologa que ya

Profibus.

hemos utilizado en mquinas anteriores, desarrollamos un di-

NuLine se decidi por IndraDrive Cs como plataforma de accio-

seo partiendo de cero, sobre todo con la utilizacin de los perfi-

namiento por ser compacta y eficiente. Estos accionamientos

les de aluminio de Rexroth, informa Greg Herivel, director de

son fiables, trabajan sin problemas con sistemas de terceros y

NuLine y jefe de diseo de la mquina. Segn l, la decisin tena

su tamao reducido ayuda a ahorrar espacio en el armario de

razones tanto funcionales como estticas. En el pasado, NuLine

distribucin, explica Runge. Adems, IndraDrive Cs es compa-

fabricaba la carcasa de sus mquinas en acero. Todos los compo-

tible con motores tanto de Rexroth como de otros proveedores.

nentes se soldaban o se atornillaban. Esto costaba muchas horas

Otra ventaja de los accionamientos Cs es la posibilidad de la uti-

de trabajo y dificultaba las modificaciones a corto plazo en el di-

lizacin regenerativa de un acoplamiento de circuito interme-

seo de la mquina. El sistema modular de perfiles de aluminio

dio. Esta tecnologa de Rexroth se aplica cada vez con ms fre-

de Rexroth nos proporcion una flexibilidad para las modificaciones que nunca habamos tenido, dice Herivel. Si queremos
montar un mdulo en otro lugar, desbloqueamos el soporte en
una posicin y lo bloqueamos de nuevo en otra. NuLine pidi un
gran nmero de diferentes perfiles de aluminio e instal en su
produccin una estacin extra de mecanizado para ellos. De esta
forma, la empresa puede adaptar los perfiles rpidamente a medida que se van necesitando en el montaje. Herivel tambin est
muy contento con el aspecto de los perfiles: Estaba seguro de
que podamos proporcionar a la mquina una imagen moderna y
armoniosa y dar una mejor impresin global si elegamos un diseo que integrara desde el primer momento el armazn de la
mquina.
Con la capacidad de rendimiento de todos los componentes de
Rexroth, NuLine est altamente satisfecha. Herivel est conven-

El IndraMotion MLC permite a NuLine mover pistas de plstico por la

mquina de forma fiable y precisa.

cido de que el sistema modular de perfiles de aluminio permite

muchos ms tipos de utilizacin. Creo que esta mquina demuestra que una mquina que se compone por completo de perfiles de aluminio que utiliza una tecnologa como el sistema de
perfiles de Rexroth ofrece una solucin que ana la funcionalidad, el montaje sencillo y un aspecto atractivo. v

Como hardware de control, la mquina utiliza IndraControl L, que es

compatible con muchas interfaces de entrada y de salida.

Contacto: Steve Kirnig, Bosch Rexroth Corp., EE. UU.,

Tel.: +1 530 518-7851, steve.kirnig@boschrexroth-us.com

KNOW-HOW
32

drive&control

El departamento de
tecnologa de la informa-

Los clientes agrupan los productos

que desean con el ordenador o el

cin de la empresa

smartphone a travs de internet y

recibe el pedido e inicia

realizan un pedido electrnico. A

los pasos de produccin

partir de ahora, el software de la

correspondientes.

empresa utiliza los datos para

realizar todos los pasos necesarios
para la fabricacin.

Los fabricantes y los proveedores

forman una red de valor aadido. En
ella, los sistemas de tecnologa de la
informacin intercambian en tiempo
real toda la informacin necesaria
para la fabricacin de un producto.

La produccin
interconectada

Desde el montaje hasta la

fabricacin final de los
productos, las estaciones
inteligentes con funciones
de asistencia digitales
ayudan a los empleados
mediante instrucciones de

Industria 4.0 se extiende a lo largo de toda la ca-

trabajo y soporte.

dena de valor aadido: desde el pedido, el suministro de componentes y la produccin en s hasta el suministro a los clientes y el servicio tcnico posterior. Los
hombres, las mquinas y los sistemas de tecnologa de la
informacin intercambian informacin automticamente
para la fabricacin de productos. Los requisitos fundamentales para ello son la inteligencia descentralizada y
los estndares abiertos para la programacin y el intercambio de datos. En el proceso se debe garantizar la pro-

Los sensores y el software detec-

teccin de los medios de produccin y la IT de las empre-

tan el desgaste en los componen-

sas frente a ataques e interferencias del entorno. Esto se

tes mecnicos y lo comunican al

refiere a proteger los datos sensibles y a evitar fallos de

Servicio tcnico antes de que se

funcionamiento, tanto intencionados como no intencio-

produzca una parada de la

nados. As, en la produccin interconectada, las empre-

mquina. Los tcnicos de manteni-

sas pueden fabricar sus productos de forma ms efi-

miento cambian los componentes

ciente, ms flexible y ahorrando recursos, con lo que se

correspondientes de forma planifi-

aseguran su competitividad. v

cada en las pausas de produccin.

KNOW-HOW
33

02|2016

Los sistemas de comunicacin

aumentan la transparencia en la
fabricacin. Registran en tiempo real
toda la informacin de produccin
relevante y la procesan para mejorar
de forma continua la calidad y el

Cada pieza recibe una

proceso. Todos los implicados en la

identidad nica y virtual

fbrica disponen permanentemente

mediante una etiqueta RFID.

de los datos relevantes para ellos.

La fabricacin recoge de ella

toda la informacin necesaria para la fabricacin de
esta pieza y comienza el
proceso de produccin.

Mediante esta identidad virtual,

todas las mquinas saben qu
pasos de trabajo son necesarios:
desde la mquina herramienta
hasta el montaje final, intercambian informacin y se coordinan
para la fabricacin flexible de
lote pequeos hasta el nmero
de pieza 1. Al comienzo del
mecanizado, leen la informacin
de la etiqueta RFID de la
pieza y la documentan.

Flujo de informacin ms
all de las fronteras de la
empresa: todos los implicados saben cundo se
requiere cada informacin
para cada paso de produccin y la proporcionan
expresamente.
Todos los datos de produccin y
logstica relevantes completan la
imagen virtual del componente y
estn disponibles despus del
suministro para los trabajos de
servicio tcnico.

El cliente recibe su producto,

que, gracias a su inteligencia
descentralizada, es interconectable y fcilmente integrable en
entornos de fabricacin.

TECHQUIZ
34

drive&control

Se busca: Innovacin
Si ha ledo con atencin drive&control,
la innovacin buscada dejar de parecerle misteriosa.

La innovacin que buscamos es un pequeo revolucionario, li-

cionar la tensin correcta del cuerpo y al mismo tiempo recoge

teralmente. Tiene una estatura extremadamente pequea y

toda la informacin. Esta informacin la intercambia fcilmente

est construido para cambiar profundamente las condiciones

con todo su entorno mediante un nico canal de comunicacin.

existentes en su rea de aplicacin. S, la estatura de nuestra in-

Con ello, la innovacin es parte de una revolucin an mayor

novacin en s es notable, porque en ella se esconde tanta po-

denominada Industria 4.0. Tampoco se debe olvidar que en su

tencia hidrulica como solo tienen sus hermanos mayores. Y no

utilizacin consume hasta un 80 % menos de energa. Adems,

solo eso: todas las funciones que se necesitan estn disponibles

realiza el trabajo silenciosamente.

en ella. Su cerebro es el convertidor que se encarga de propor-

Enve, gane y elija!

Ha adivinado la innovacin de Rexroth buscada? Entonces simplemente enve la solucin a drive-control@boschrexroth.de y gane un vale por
valor de 100,- euros para la empresa de ventas online Amazon. El cierre de admisin es el 31/08/2016. Entre todas las respuestas correctas se
sortear al ganador. Queda excluida la va judicial.

PIE DE IMPRENTA

Redaccin y diseo: pr+co GmbH, www.prco.de,

drive&control es la revista de Bosch Rexroth.

Steffen Beck (Redaccin), Tanja Haller (Diseo)

Editor: Bosch Rexroth AG

Traduccin: euroscript Deutschland GmbH

Marketing y comunicacin empresarial

Litografa: Reprotechnik Herzog GmbH, Stuttgart

Dr. Wiebke Wittschen (responsable)

Impresin: Schleunungdruck GmbH, www.schleunungdruck.de

97816 Lohr am Main, Alemania

Origen de las fotografas: Bosch Rexroth AG (de lo contrario ver pie de foto)

ISSN 1618-5420

Titulo: Bosch Rexroth AG

Jefa de redaccin: Ingrid Alter, +49 711 811-30849

Todos los derechos reservados. Reimpresin y reproduccin, en particular copias, tambin

ingrid.alter@boschrexroth.de

en extracto, slo con autorizacin del editor. El envo den drive&control se efecta a travs

drive&control online: www.boschrexroth.com/trends-and-topics

de un archivo de direcciones llevado mediante procesamiento de datos automatizado.

Un 25 % ms de rendimiento

Con la actualizacin de la IndraControl L65 a L75, la eficien-

cia del hardware de control de los sistemas motion-logic aumenta ms del 25 %, y con ello la potencia disponible. Para los

fabricantes de mquinas, es un parmetro decisivo para la funcionalidad posible y para tiempos de ciclo cortos. As, pueden adaptar el hardware de control de forma escalable a las tareas correspondientes y modularizar libremente los conceptos de las mquinas.

Intelligent
connected
hydraulics

Your
move?
Were in.
Would you like to benefit from consistently open systems providing maximum freedom and
security for the future? Were in! Bosch Rexroth helps you discover a unique range of
motion controllers for hydraulics from the single axis control in the valve up to the 32
axes high-end Motion Logic Control.

Bosch Rexroth AG
www.boschrexroth.com/motioncontrol