Você está na página 1de 118

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE SO PAULO

Faculdade de Filosofia, Comunicao, Letras e Artes

CHRISTIANNE MARIA DE DOMINICIS NEVES

A CANO DE COLE PORTER: YOURE THE TOP


Uma anlise lterria, cultural e uma nova proposta ltero-musical

So Paulo
2015

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE SO PAULO


Faculdade de Filosofia, Comunicao, Letras e Artes

CHRISTIANNE MARIA DE DOMINICIS NEVES

A CANO DE COLE PORTER: YOURE THE TOP


Uma anlise lterria, cultural e uma nova proposta ltero-musical

Trabalho de Concluso de Curso (TCC)


Examinadora da Faculdade de Comunicao, Filosofia, Letras
e Artes,
Bacharel em
/
da
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo.

Orientador: Prof. Dr. Cludio Picollo

So Paulo
2015

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE SO PAULO


Faculdade de Filosofia, Comunicao, Letras e Artes

CHRISTIANNE MARIA DE DOMINICIS NEVES

A CANO DE COLE PORTER: YOURE THE TOP


Uma anlise lterria, cultural e uma nova proposta ltero-musical

BANCA EXAMINADORA

___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
So Paulo,

de

de 2015

So Paulo
2015

Dedico este trabalho ao meu pai, Jos Benedito Neves.

Agradecimentos

minha me Suzi, pelas recargas de confiana a mim dispensadas


que sempre me indicaram a certeza da chegada;
Ao meu pai, Jos Benedito Neves, por seu amor incondicional e pela
constante vibrao no olhar e no corao trazendo-me o sentido e a
emoo deste trabalho;
Ao meu irmo, Antonio Celso, por sua presena firme mesmo sem
saber;
minha irm, Lucianne, que nos ltimos tempos transmitiu-me muita
esperana atravs de Lara, minha primeira sobrinha;
Lara que participou das criaes das verses deste trabalho,
atualizando-me no mundo com seus olhos e ouvidos mais que
atentos;
Ao professor doutor Cludio Picollo que, com muita paixo,
envolvimento e alegria constantes s reforou em mim a confiana e
a beleza;
Ao Albano Sargao, grande mentor e responsvel por me apresentar
Cole Porter, o teatro musical e todo um universo mgico do qual
nunca mais sa;
Fernanda Porto pelo porto seguro e doce presena;
Aos meus colegas de classe que tanto me ensinam em especial:
Anna Laura, Carla, Laura e Yuri.
A todos os Mestres da Letras que a cada dia me surpreendem com
tamanha carga humana e afetiva. Em especial: Alzira Allegro,
Cassiano Butti, Ceclia, Cludio Picollo, Flamnia, Leila Darin, Lilica
Cysne, Luciana Carvalho, Maria Fachin, Maria Ins, Mrcia Mathias,
Mrcia Pedreira, Reynaldo, Vera Cabrera, Ricardo e tantos outros;
minha prima Cely pela assessoria na lngua francesa;
Fernanda Cirino pelas ajudas de TCC;
A Fernando Milton de Almeida, pelas inspiraes em parceria;
Em especial: a Cole Porter por sua obra mais que genial que repe o
esprito e a tantos amigos da msica invisveis e presentes na minha
alma;
Ao Thiago Oliveira pela paciente e cuidadosa formatao deste TCC.

It was just one of those things...


Cole Porter

RESUMO

1891, C

sofisticados compositores americanos do sculo XX. Numa poca em que


compositores de canes sobreviviam como pianistas tocando em bares ou dando
aulas de msica, Porter viajava pelo mundo enriquecendo-se culturalmente e
compondo cada vez mais e melhor.

Estudou na Universidade de Harvard nos

Estados Unidos e dedicou-se integralmente msica depois de abandonar por


completo o Curso de Direito na mesma universidade.
O presente trabalho pretende retomar uma das canes mais ricas e
C

: Youre the Top de 1934, escrita para o musical

Anything Goes. Lana um olhar analtico sobre a letra original em ingls e verso
para o portugus de Augusto de Campos, alm de elucidar questes referentes aos
aspectos cultural, musical e literrio tanto do original quanto da verso.
Alm da anlise propriamente dita, o trabalho contm uma composio
indita dedicada a Cole Porter com letra e msica de Christianne Neves (M
, 1993) em que h referncias ttulos de algumas canes originais do
compositor.
E finalmente, uma proposta de novas verses para o portugus em que h
utilizao de elementos da modernidade (1a. Verso) como nomes de cantoras pop;
elementos da cultura e cenrio brasileiros (2a. Verso) e uma ltima em que h a
predominncia de personagens pertencentes ao gosto pessoal da autora tais como
Oliver Sacks, Garcia Lorca, Pablo Neruda, etc e que fazem parte da cultura universal
(3a. verso).
Palavras-chave: C

, V

, Youre the top;

Augusto de Campos, figuras de linguagem, lngua e cultura, cano em ingls.

ABSTRACT

Born in a rich family in 1891, Cole Porter was one of the finest American
composers of the twentieth century. At a time when composers survived as pianists
playing in bars or giving music lessons, Porter traveled the world enriching his
cultural repertoire and composing more and better. He studied at Harvard University
in the United States and devoted himself entirely to music after abandoning the Law
Course at the same university completely.
This paper intends to resume one of the richest and most elaborate songs of
Cole Porter: "You're the Top" from 1934, written for the musical "Anything Goes." It
launches an analytical look at the original English lyrics and the Portuguese version
of Augusto de Campos, and tries to clarify issues relating to cultural, musical and
literary aspects obtained in the original and in the version.
In addition to the analysis itself, the work contains an original composition
, 1993) dedicated to Cole Porter with lyrics and music composed by

(M

Christianne Neves. In it, the titles of some original songs composed by Cole Porter
are used.
Finally, it also shows a proposal for new versions to the Portuguese language
where there is the use of elements of modernity (the first version.) i.e. the names of
pop singers; elements of culture and the Brazilian scenario (2a. version) and a final
version in which there is the predominance of characters belonging to my personal
taste: Oliver Sacks, Garcia Lorca, Pablo Neruda, etc. that are part of the universal
culture (3rd. version).

Keywords: Cole Porter, Music Lyrics Version, "You're the top"; Augusto de
Campos, figures of speech, language and culture, songs in English.

LISTA DE ILUSTRAES

Figura 1 Cole Porter ............................................................................................... 16


Figura 2 Cole Porter ao piano ................................................................................ 30
Figura 3 Cole Porter ao piano ................................................................................ 30
Figura 4 Ingresso e Flyer da Pea que Assisti em Londres - 1992 ........................ 31
Figura 5 Augusto de Campos ................................................................................. 33
Figura 6 Trecho de melodia da partitura- You're the top ........................................ 41
Figura 7 Trecho de melodia da partitura- You're the top ........................................ 42
Figura 8 Trecho de melodia da partitura- You're the top ........................................ 42
Figura 9 Trecho de melodia da partitura- You're the top ........................................ 43
Figura 10 Cerrado brasileiro ................................................................................... 46
Figura 11 Trecho de melodia da partitura - You're the top ..................................... 49
Figura 12 Trecho de melodia da partitura - You're the top ..................................... 49
Figura 13 Odes Shakesperianas- Concerto ........................................................... 51
Figura 14 Trecho de melodia da partitura - You're the top ..................................... 51
Figura 15 Trecho de melodia da partitura - You're the top ..................................... 53
Figura 16 Trecho de melodia da partitura - You're the top ..................................... 53
Figura 17 Cantora Alessandra Maestrini ................................................................ 55
Figura 18 Hotel Ritz, Londres ................................................................................. 60
Figura 19 Brewster Car .......................................................................................... 61
Figura 20 Mapa dos Pases Baixos (1658) com De Zuyder Zee no canto inferior
esquerdo do quadrante superior direito. .................................................................... 62
Figura 21 Imagem de satlite ................................................................................. 62
Figura 22 Bishop Manning...................................................................................... 63
Figura 23 The Coney Island peninsula from the air ................................................ 65
Figura 24 Irene Bordoni no palco ........................................................................... 66
Figura 25 Jimmy Durante ....................................................................................... 67
Figura 26 Arrow Collar ........................................................................................... 68
Figura 29 A
y
k (Wh

h )................................ 71
Figura 30 Pedro Milito Kilkerry ............................................................................. 74
Figura 31 Tom and Jerry ........................................................................................ 75
Figura 32 Dante e Virglio no Inferno, por Bouguereau, no Museu de Orsay ......... 77
Figura 33 Waldorf Salad ......................................................................................... 80
Figura 34 Carta de Irving Berlin a Cole Porter........................................................ 81
Figura 35 Creme dental Pepsodent ........................................................................ 81
Figura 36
C

A
C
................................................. 86
Figura 37 Mister Porter - Composio de Christianne Neves................................. 90
Figura 38 Cole Porter, anos 20 .............................................................................. 95
Figura 39 C
V
O
,
90 ................................... 95
Figura 40 Capa do cd Canes Verses de Carlos Renn .................................... 98
Figura 41 Capa do cd de Tom Z........................................................................... 98

SUMRIO

I. INTRODUO ...................................................................................................... 12
Cole Porter ......................................................................................................... 16
Biografia ............................................................................................................. 18
1.1. Justificativa .................................................................................................... 19
1.2. Problemas de Pesquisa .................................................................................. 24
1.3. Objetivos ........................................................................................................ 25
1.3.1. Gerais...................................................................................................... 25
1.3.2. Especficos .............................................................................................. 25
II. FUNDAMENTAO TERICA ............................................................................. 26
2.1. A Cano ....................................................................................................... 26
2.1.1. YOURE HE O
C

A y h
G
(1934)
........................................................................................................................... 30
2.1.2. Sinopse .................................................................................................... 32
2.2. Estrutura da cano: ...................................................................................... 32
2.3. Augusto de Campos ....................................................................................... 33
2.3.1. A

: Y

.................................................. 34

2.3.2. You're the top! = "Voc "- Augusto de Campos ..................................... 40


2.4. Aspecto cultural: papel do versionista............................................................. 47
2.5. Fol-de-rol: folderal, fol de rol, falderal, fal-de-ral ............................................ 66
2.5.1 Fol-de-rol ................................................................................................... 66
2.6. Jimmy Durante ................................................................................................ 67
2.7. Eugene Gladstone O'Neill ............................................................................... 70
2.7.1. Comentrios verso de Augusto de Campos: ....................................... 72
2.8. Simbolismo da frase ....................................................................................... 73
2.8.1. Observaes de Augusto de Campos sobre a verso: ............................ 85
2.8.2. Poema Homenagem De Augusto De Campos A Cole Porter .................. 85
2.10. M

(1993) Msica e Letra de Christianne Neves ..................... 87

2.11. Verso 2 Y

- "s demais"-Cludio Botelho/ Moeller ......... 91

2.12. Curiosidades: ................................................................................................ 94


2.12.1. Cole Porter e a Tropiclia ....................................................................... 94
2.13. Proposta de verso por Christianne Neves: ................................................. 96
2.13.1. Verso 1: ................................................................................................ 96

2.13.2. Verso 2: ................................................................................................ 96


2.13.3. Verso 3: ................................................................................................ 97
2.14. Entrevistas: ................................................................................................... 97
2.14. Gravao das verses: ................................................................................. 98
III. PROCEDIMENTOS METODOLGICOS ............................................................. 99
IV. CONSIDERAES FINAIS ............................................................................... 100
v. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS .................................................................... 101
VI. ANEXOS ............................................................................................................ 106
ANEXO A ............................................................................................................. 106
ANEXO B ............................................................................................................. 107
ANEXO C............................................................................................................. 108
ANEXO D............................................................................................................. 109
ANEXO E ............................................................................................................. 110
ANEXO F ............................................................................................................. 111
ANEXO G ............................................................................................................ 112
ANEXO H............................................................................................................. 113
ANEXO I .............................................................................................................. 114
ANEXO J ............................................................................................................. 115
ANEXO K ............................................................................................................. 116
ANEXO L ............................................................................................................. 117
ANEXO M ............................................................................................................ 118

12

I. INTRODUO
Uma das grandes possibilidades de utilizao, incorporao e aprendizado de
uma lngua estrangeira atravs da msica. E mais especificamente atravs da
cano. C

f
,

da letra e pelo fato de ela ser cantada. A

: melodia, harmonia, ritmo e letra


. E

que conseguimos reprod

, do cinema ou de um show. Isto ocorre devido ao

grau de simplicidade
h

, causando assim um impacto emocional

direto no ouvinte. A

recurso bastante eficiente dentro de um espetculo alm de ser um excelente meio


de aprendizagem de uma lngua estrangeira. Isto porque quando ela tem esta
finalidade composta dessa forma, para este fim, ou seja, com o objetivo de que ela

. Este

a ateno do espectador. Porm, no caso da cano em anlise, Youre the top,


mesmo que inserida dentro do contexto flmico e do teatro musical (faz parte do
musical Anything Goes, 1934), vemos na composio da letra uma sofisticao
lingustica e de contedo que nada tem de simples, na qual o ser amado
comparado aos monumentos mais famosos do mundo, s marcas famosas, a
produtos, ou seja, a tudo o que h de melhor no mundo. Mas, mesmo com uma letra
elaborada e rica em contedo e extenso, a cano torna-se popular e adere at
aos ouvintes menos atentos seja pelo aspecto meldico, pela fora do intrprete ou
por outros fatores.
Segundo o poeta brasileiro Augusto de Campos, h grande dificuldade na
traduo das letras de Cole Porter. Esta dificuldade aparece quando esbarra na
pretenso de que a letra vertida possa ser cantada, diante da maior plasticidade
posicional e do minimalismo vocabular do idioma ingls em comparao com outras
lnguas, como o portugus. Podemos comparar com o exemplo dos trovadores
occitanos1 dos sculos XI a XIII, cuja poesia era toda feita para ser cantada com

A lngua occitana, tambm chamada occitnica, langue d'oc, occitano ou provenal (em
francs, langue d'oc; em occitano, lenga d'c), uma lngua romnica falada no sul da Frana (ao sul
do rio Loire), assim como em alguns vales alpinos na Itlia e no Vale d'Aran, na Espanha. Em poucas
geraes esta poesia deu lugar a uma refinada e elaborada forma artstica de tcnicas perfeitas, o

13
uma linguagem concentrada e hermtica, sobreposta a esquemas rigorosos e
complicados de mtrica e rima.
O presente trabalho trata de verso,

portuguesa o contedo do original em ingls levando em conta todos os aspectos da


lngua, porm a adapta dentro do contexto cultural do pas que a recebe.
Encontramos no Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa, algumas definies do
verbete verso da seguinte forma:
Verso: [Do latim medieval versione] 1. Ato ou efeito de verter ou de
voltar. 2. Traduo literal dum texto; traduo. 3. Explicao, interpretao.
4. Cada uma das vrias interpretaes do mesmo ponto. 5. Variante 6.
Boato, balela, rumores. Versar (1) [do latim versare, voltar, revirar] 1.
Volver, manejar, examinar, compulsar: versar as obras clssicas. 2.
Praticar, exercitar, estudar: versar lnguas estrangeiras 3. Considerar,
examinar, ponderar 4.Ter por objeto; incidir, cons
: A
v
v
(Ingls de Sousa, O
Missionrio, p. 49) 5. Ter trato ou convivncia; viver, tartar. Versar (2) [De
verso + ar] 1. Versejar 2. Bras. Pop. Pr em versos uma histria em prosa;
versificar.

A meu ver, a dificuldade na traduo de letras de msica transcende o


compositor em questo. A traduo de letras de msica para performance em outro
idioma (verso) no encontra muito respaldo acadmico por no existir uma larga
bibliografia disponvel, nem muita reflexo especificamente sobre este tema. O que
existem so textos gerais sobre traduo e alguns raros especficos de Carlos
Renn, artigos de Augusto de Campos e a prpria prtica no Mercado feita pela
dupla Claudio Botelho/Moeller, grandes versionistas dos musicais em cartaz no
Brasil. H escassez de informao nesta rea e por isso utilizei os meus prprios
conhecimentos em conjunto com os do orientador Prof. Dr. Cludio Piccolo para o
desenvolvimento deste trabalho.
A incorporao de canes estrangeiras ao repertrio popular do Brasil no
um fenmeno recente. Segundo Jos Ramos Tinhoro, em Histria Social da
Msica Brasileira, o procedimento de adaptao pardica de uma cano
estrangeira foi adotado pelo escritor Arthur Azevedo que aproveitou a ria de La
que levou, no sculo XIII, a se considerar o occitano como a lngua mais apropriada para a poesia
lrica. Nesta poesia, a dama, normalmente aristocrtica e casada, e seu amante (o poeta) esto
separados por motivos sociais, geogrficos ou psquicos: o poeta, ao cantar seu amor, tenta alcanar
um sentimento tranquilizador, ao qual chama de joie (
,f
). A
a tica do amor corts, um amor sensual bastante oposto ao conceito tradicional cristo. Exemplo
musical disponvel em:
<http://nemeth-torres.blogspot.com.br/2014/11/troubadours-trovadores-occitanos.html>

14
donna mobile da pera Rigoletto de Verdi para sua revista O Carioca em 1886.
(TINHORO,2004,p.229).Mais recentemente, Gilberto Gil traduziu do ingls Bob
Marley (No chore mais, verso de No woman no cry),

S v

(S

chamei porque te amo de I Just Called to say I love you); Chico Buarque fez
verses do italiano Minha histria de Lucio Dalla e Paola Pallotino em 1943 e o
musical Saltimbancos a partir de I Musicanti de Sergio Bardotti e Luis Bacalov.
Augusto de Campos produziu para Gal Costa verses de duas canes que haviam
se tornado sucesso na voz de Billie Holiday: Crazy he calls me de C. Sigman/B.
R

na dcada de 80. Em 2005, a cantor e

compositora Ana Carolina e Seu Jorge fizeram sucesso ao gravar

original The Blowers Daughter do irlands Damien Rice. (CALABRIA ,2009,p.13)


Na minha prpria experincia, ao gravar meu 4. Cd em Bologna, Itlia, 2014,
recebi uma verso para o italiano de uma letra composta por mim em portugus
para meu 2. C D

. A cano chama-se Saudade de Outono2 e foi

vertida pelo italiano Max de Tomassi para Nostalgia dautunno.


Vale ressaltar por fim, que h uma polmica em torno da questo: verso de
letra de msica o mesmo que traduo de poesia? Sem aprofundar muito nesta
questo, podemos considerar que a verso de letra de msica deve atender a um
fim esttico apoiando-se na moldura da msica para alcanar tal objetivo. Mesmo
assim, para a realizao de verses, h o benefcio da anlise literria como
instrumento de anlise das mesmas.
Em Cole Porter- Canes e Verses (1991), o versionista Carlos Renn
resume da seguinte maneira a especificidade da verso de letras de msica em
relao traduo de poesia:
[] A mtrica a ser aplicada em verses [] determinada pelo nmero
de notas das frases meldicas (a verso de uma cano em ingls apresenta,
nesse sentido, uma dificuldade de ordem tcnica bastante peculiar em relao
tarefa de traduzir um poema metrificado escrito naquela lngua, j que nesse
caso o tamanho de cada verso pode ser aumentado, desde que se restitua o
ritmo do original (RENN 1991, pg. 43)

In http://www.christianneneves.com.br/discografia/participacoes/part_cd_hbemcartaz.asp faixa 5:
Saudade de Outono letra e msica de Christianne Neves

15
O efeito esttico de uma verso compreende: som (elementos prosdicos e
fonticos), contedo (elementos semnticos) e elementos de correspondncia
cultural entre as duas lnguas fazendo com que o pblico que desconhece a lngua
original e consequentemente seu contedo, possa captar a inteno da letra original
dentro de sua realidade concreta. As verses procuram reproduzir os elementos
sonoros da cano original mtrica, rima, aliterao, assonncia, etc. Se houver
grandes alteraes na mtrica, as palavras j no podero ser cantadas sobre a
mesma base musical.
Veremos em nosso trabalho que, em relao ao contedo, o versionista pode
optar por utilizar o contedo original ou mesmo criar um totalmente novo chegando a
abandonar por completo qualquer tentativa de correspondncia com o original.
Johan Franzon in Choices in Song Translation (2008) afirma que:
embora no seja propriamente uma traduo no sentido lingustico,
trata-se de uma ao tradutria: um resultado da importao e comercializao
de material msico-verbal entre idiomas e culturas.

16
Cole Porter

Figura 1 Cole Porter

Fonte: NPR Music

Cole Porter foi um dos grandes letristas de todos os tempos, mas


especialmente pela sua sofisticao tanto na forma de compor quanto na de viver.
Segundo Carlos Renn em seu livro C

,V

(1991, E .

,S )

suas canes eram consideradas intricadas e por isso o compositor demorou a


alcanar popularidade. Porter jamais demonstrou esforar-se para obt-lo tornando

. Autor de mais de oitocentas canes em quase meio sculo

de produo, Cole sobressaiu-se por suas stiras sociais, aluses sexuais, figuras
de linguagem como alitera

Surpreendentemente utiliza:

Elementos-surpresa dentro do lxico ingls em rimas de baixa


incidncia que nem constam nos dicionrios de rima, como por
exemplo: oyster/ monster; collar/dollar; Russia/ Roxy usher 4 ; smart
is/parties etc.

Rimas raras homofnicas tais como Letts/Lets (

love)

Polifonia rmica: Grey to me/nay to me/ say to me; strong/song/wrong


(in I get a kick out of you)

Disponvel em: <http://www.npr.org/2011/02/09/105032124/get-to-know-the-cole-porter-songbook>


Acesso em outubro de 2015.
4
The famous Roxy Theatre ("the Cathedral of motion pictures" on Seventh Ave, at 50th Street in
Manhattan had a squad of ushers who were trained like an army platoon. They wore very tight pants.

17

Paranomsias explorando a sonoridade atravs de aliteraes,


Y

assonncias e ressonncias co

: Do

do that voodoo that you do so well

Erotizao da linguagem: Lazy jellyfish; In shallow shoals English soals


(

v )

Aliterao: Its delightful, its delicious, its delectable (

v y)

: flying too high with some

guy in the sky (in Night and day)

A obstinao meldica em conjunto com a letra na introduo de Night


and day: beat-beat-beat of the tom tom; drip-drip-drip of the raindrops

Ironia nas canes amorosas: What is this thing called love? This
funny thing called love; Love for Sale

Sentimentos contraditrios, sentimentais mas no sentimentalistas: in


D

v y

Amor e prazer

w
f h

(f

amor) e I get a kick out of you (amor e droga : Some get a kick from
cocaine)

Stira social como em The Tale of the oyster sobre uma ostra que
queria subir na vida e conseguiu ser comida por uma dama da
sociedade, mas acabou sendo vomitada caindo de novo no mar.

hy

descreve o corpo de uma moa utilizando palavras tais como


epiderme, laringe, faringe, pncreas, trax: My epiglottis filled him with
glee; With my esophagus he was ravished; He said my bronchial tubes
were entrancing.

18
Biografia

Cole Albert Porter nasceu no dia 9 de junho de 1891, no estado de Indiana,


Estados Unidos. Autor de mais de 300 msicas, Porter considerado at hoje um
dos mais importantes compositores da msica popular americana. Formado em
Direito em Harvard, Cole Porter teve sua estreia na Broadway em 1916, com o
musical See America First.
Depois de quinze apresentaes, o espetculo saiu de cartaz. Em 1928,
Porter retornou Broadway. Dessa vez, com um grande sucesso, o espetculo
Paris. O musical aumentou a fama do compositor e o nmero de pessoas que o
contratava para criar a trilha sonora de peas de teatro.
Alm disso, Cole Porter tambm trabalhou em vrios filmes e foi compositor
de msicas que marcaram o cinema americano.
Com repertrio vasto, as canes de Porter se destacavam pelo seu senso de
humor. E o msico se sobressaa aos demais por ser autor de suas prprias letras e
melodia.
sem dvida um dos grandes compositores do sculo. Sua msica foi amada
e cantada pelo pblico e por grandes cantores, como Frank Sinatra e Ella Fitzgerald.
Alguns de seus grandes sucessos foram: Begin the beguine, Night and day, I love
Paris e Ive got you under my skin. Seu ltimo musical de sucesso foi o filme High
Society, de 1956, com Frank Sinatra, Louis Armstrong, Bing Crosby e Grace Kelly.
Em 1937, um acidente de hipismo deixou o cantor semi-invalidado. Cole
Porter precisou passar por 30 cirurgias e amputou uma perna. O episdio prejudicou
a produo artstica de Porter.
Cole Porter morreu no dia 15 de outubro de 1964 em Santa Mnica, na
Califrnia.

19
1.1. Justificativa
O mundo cultural/musical atual encontra-se globalizado. H alguns anos
atrs, somente quem soubesse a lngua inglesa e tivesse condies de viajar ao
exterior que poderia assistir aos grandes musicais da Broadway (em Nova York)
ou do West End (em Londres), desfrutar, entender e incorporar sua trilha sonora,
mas somente na sua lngua original: o ingls.
H cerca de dez anos, o Brasil entrou na rota das superprodues
internacionais e formou um mercado tcnico e artstico para atuar nestes
espetculos, que j investem anualmente R$ 60 milhes por aqui e geram 25 mil
postos de trabalho. O mercado se abriu e cresceu o investimento em musicais. Os
espetculos criados no pas ampliaram sua estrutura, ganharam espao no mercado
e poder de atrao entre espectadores e investidores.
Toda essa mobilizao culminou com a profissionalizao do novo mercado
de musicais, que leva milhes de espectadores aos teatros brasileiros. Foram
surgindo assim, no Brasil os versionistas que fizeram dos grandes musicais
verdadeiras e novas obras-primas, trabalhando arduamente nas letras dos grandes
compositores, autores desses espetculos, fazendo belssimas e competentes
verses, possibilitando assim que todas as pessoas no Brasil que desconhecem a
lngua inglesa, pudessem aproveitar e compreender esta linguagem to nobre que
vem do teatro musical, bero das mais belas canes que todos conhecemos.
Vale citar a grande dupla: Claudio Botelho/Charles Moeller, Augusto de
Campos e Carlos Renn como grandes versionistas de canes. Atuantes no
Brasil, tornaram as canes de Cole Porter dentre milhares de outras, acessveis na
lngua portuguesa, vertendo-as no somente literalmente, mas tambm as
adaptando ao contexto cultural brasileiro (um aspecto bastante importante no
trabalho de traduo e verso considerar a cultura do pas ao qual o original est
sendo adaptado).
A dupla Claudio Botelho/Charles Moeller, por exemplo, verteu o musical
Kiss me Kate (1948) de Cole Porter em cartaz no Rio de Janeiro a partir de outubro
2015

: O Beijo da Megera . Do original, a dupla produziu tambm o


Ele nunca disse que me amava

e cantadas em portugus.
I hate men, por exemplo, uma cano que recebeu a verso da dupla.

20

Originalmente cantada na pea Kiss me Kate


h k

A Megera Domada ) no momento em que a personagem principal

descreve sua averso aos homens por se sentir dominada por eles. Do original de
Cole Porter, um trecho da letra:
I hate the most the athlete with his manner bold and brassy.
He may have hair upon his chest, but sister, so has Lassie!
Para a verso (genial) de Botelho:
Tem muita moa boa
Que por um homem enlouquece
ver um peito cabeludo
E a tonta desfalece
Cabelo por cabelo
Meu amor
Prefiro a Lassie.
O musical foi sucesso de pblico e crtica nomes como Mauro Rasi, Zuenir
Ventura, Affonso Romano de SantAnna, Marlia Gabriela e Lus Fernando
Verssimo rasgaram elogios ao espetculo.
A crtica Barbara Heliodora teceu muitos elogios ao musical em sua resenha,
no jornal O Globo: "Cole Porter - Ele Nunca Disse que me Amava um espetculo
charmoso e gostoso, no qual fica patente o quanto o Brasil amadureceu no gnero
(...) O trabalho de Claudio Botelho surpreendente. Ele consegue, em suas verses,
manter o humor, a malcia e a sofisticao das memorveis letras do original
(...) O Rio de Janeiro est celebrando com grande encanto a obra de Cole Porter".
Nota-se que a se encontra a grande arte: preservar a malcia e a
sofisticao das memorveis letras do original como cita Barbara Heliodora. E
eu acrescentaria: preservar tambm o aspecto musical de mtrica meldica,
harmonia e ritmo advindos do original, mantendo a fidelidade ao original do
compositor.
Charles Meller & Claudio Botelho, a dupla mais famosa do teatro
brasileiro, so os responsveis pelo revigoramento, no pas, de um gnero cada vez
mais apreciado pelo pblico: o teatro musical.
O presente trabalho pretende analisar quatro estrofes das oito que compe a
Youre the top de Cole Porter. Isto trar uma amostra de como se pode

21
analisar a letra original de uma cano e sua verso, deixando para um possvel
Mestrado, a expanso e aprofundamento da anlise da mesma na ntegra.
Ao final, proponho uma nova verso ltero-musical para a cano em anlise.
Este trabalho, justifica-se socialmente pela possibilidade de ampliao do repertrio
musical por parte do pblico brasileiro, alm de poder ampliar o trabalho de pesquisa
nesta rea assim como o da profisso de versionista e consequentemente, para os
estudiosos da lngua inglesa tanto para fins de comunicabilidade como para fins
acadmicos. Este ltimo envolve pelo menos trs reas distintas, porm interligadas:
magistrio, traduo e interpretao, as quais justificam a relevncia estrutural da
pesquisa.
A importncia desta pesquisa reside no fato de que, ao tratar de letras de
msica (pesquisa ltero-musical: letra e msica) aproximamo-nos de uma linguagem
muito pouco estudada e explorada no curso de Letras: a linguagem musical (o que
no deixa de ser uma falha enorme haja vista as canes serem material didtico
frtil dentro da relao ensino/aprendizagem). Esta forma de linguagem alm de ser
um vasto e rico mundo contendo as grandes figuras de linguagem que estudamos
na universidade, incorpora a msica, dando significao ainda maior linguagem
propriamente dita. Um grande sonho que tenho ministrar aulas de msica aos
alunos de Letras. Penso que este trabalho pode ser uma semente neste sentido, o
de despertar no mnimo, o interesse dos alunos por uma linguagem to necessria e
corriqueira em nossas vidas: a msica!

22
CHRISTIANNE NEVES: Sou msico profissional desde 1986 e minha prtica
musical comeou justamente no exerccio da funo de Direo Musical, Pianista e
Arranjadora dos musicais realizados em ingls na Cultura Inglesa. Neste trabalho,
dirigi mais de 15 musicais de 1986 a 2000 culminando com um estgio em Direo
Musical em Londres (1992), Inglaterra, na Mountview Theatre School patrocinado
pelo British Council e Cultura Inglesa. Neste perodo no exterior, trabalhava
juntamente com os atores desta escola especializada em Teatro Musical e
desenvolvia a intepretao musical dos mesmos dentro do contexto da pea de
teatro. Eram horas a fio trabalhando a emoo, a letra, a cano... um trabalho que
parece fcil, mas muito rduo. Ao final de 4 meses na Inglaterra, atuei tocando em
piano solo (2 hs e 15 de espetculo com mais de 40 atores em cena) no musical
The Pirates of Penzance da dupla inglesa Gilbert and Sullivan. Alm do trabalho
individual com os atores e com o coro (sing in harmony as they say) eu trabalhava
em conjunto com o coregrafo, bailarinos, diretor e preparador vocal. Tocava ao
piano a partitura, atuando tambm como pianista co-repetidora (aquele que executa
ao vivo a partitura do espetculo) para a montagem geral do mesmo, seja para as
canes do coro, para os solistas, para as coreografias e no meu caso, para a luta
de esgrima que fazia parte do contexto da pea e de cujas aulas tivemos que
participar.
Na Cultura Inglesa (1986-2000) atuei como diretora musical, pianista e
arranjadora (adaptando musicalmente todos os originais de orquestra para uma
banda de 5 msicos que tocavam ao vivo em todos os espetculos) das seguintes
peas:
Carmem Rock adaptao da obra Bizet (1986)
Rocky Horror Show

R h

Sh

(1987)

Cabaret de Kander and Ebb (1988)


Blood Brothers de Willy Russell (1989)
h M

Agatha Christie (1989)

Kiss me Kate de Cole Porter (1990)


They are playing our song de Neil Simon and Marvin Hamlish (1991)
Little shop of horrors de Alan Menken and Howard Ashman (1992)
Pirates of Penzance de Gilbert and Sullivan Londres (1992)
Outros: Let my people sing (de Christianne Neves sobre a origem e evoluo
do negro spiritual como a origem do jazz e do blues, com um coro negro e banda-

23
Teatro Cultura Inglesa, 1989); Misty canta Cole Porter (de Christianne Neves, com
Trio de jazz e cantora homenagem aos 100 anos de nascimento de Cole Porter,
1991, Teatro Cultura Inglesa, Teatro Mambembe, SP); Broadway Babies (com
Wellington Nogueira. Piano e voz com canes do Teatro Musical - em temporada
no Teatro Crowne Plaza 1993-1994 e Livraria da Vila do Shopping Cidade Jardim,
2011) ; Histrias de nova York (de Dorothy Parker) em temporada no Teatro
Mars,SP, 1994; etc
Minha trajetria musical aps esta poca abriu-se para outras atuaes musicais:
Fui pianista da Orquestra Heartbreakers (1994-2000,SP) Havana Brasil (20012009,SP) da cantora Fernanda Porto (2004-2013) com quem realizei vrias tourns
europias inclusive ministrando Workshop de Msica Brasileira na Itlia, alm de
um Mestrado em Msica na Unicamp,

2004

composio para filmes no exemplo de Dave Grusin aps ter cursado Graduao
na Faculdade de Direito da Usp: 1983-1987. Gravei 3 cds autorais: Refgio (1996),
Duas Madrugadas (2004) e Eyin Okan (2011).
Neste sentido, interesso-me pelo desenvolvimento e estudo da lngua dentro do
formato cano e sinto vontade neste momento, de unir o estudo da mesma e
retomar as anlises das canes dentro do contexto do musical no Brasil como j
explicitado acima.
Maiores detalhes: www.christianneneves.com.br (a Tese de Mestrado est
disponvel na ntegra no site na seo: currculo).

24
1.2. Problemas de Pesquisa

O principal problema neste trabalho encontrar bibliografia especializada em


verso musical. Somente alguns poucos ttulos esto disponveis sobre este assunto
sendo a internet uma das fontes principais. Porm, trabalhos acadmicos como o
do prprio orientador Prof. Dr. Cludio Piccolo: A Arte de ensinar como a arte da
descoberta

os mencionados na

Bibliografia enriqueceram a pesquisa. Vale mencionar tambm como j apresentado


na INTRODUO e segundo Augusto de Campos, a outra grande dificuldade que
se oferece traduo das letras de Cole Porter que aparece quando esbarra na
pretenso de que a letra vertida possa ser cantada, diante da maior plasticidade
posicional e do minimalismo vocabular do idioma ingls em comparao com outras
lnguas, como o portugus. Como proposta de nova verso musical da cano
Youre the top, alm das anlises, este trabalho torna-se evidentemente um grande
desafio pessoal. Por fim, temos que a traduo de letras de msica para
performance em outro idioma (verso) no encontra muito respaldo acadmico por
no existir uma larga bibliografia disponvel como mencionado, nem muita reflexo
especificamente sobre este tema. O que existem so textos gerais sobre traduo e
alguns raros especficos de Carlos Renn, artigos de Augusto de Campos e a
prtica no mercado feita pela dupla Claudio Botelho/ Moeller que utilizaremos neste
trabalho. H escassez de informao nesta rea e por isso utilizei os meus prprios
conhecimentos em conjunto com o orientador Prof. Dr. Cludio Piccolo para o
desenvolvimento do mesmo.
Considero tambm uma outra dificuldade surgida no decorrer do trabalho a
falta de resposta de profissionais contatados para a entrevista. Embora tenham sido
contatados por email e terem confirmado a participao, no enviaram as mesmas.

25
1.3. Objetivos
1.3.1. Gerais
a)

Analisar quatro das oito estrofes que compe a cano Youre the top
(1934) de Cole Porter a partir da verso de Augusto de Campos;

b)

Pesquisar todos os elementos necessrios que envolvem a anlise em


relao ao aspecto ltero-musical, lingustico e os recursos usados para a
adaptao cultural na letra vertida;

c)

Realizar nova verso de Youre the top;

d)

Incluir a composio de letra e msica por mim realizada na lngua inglesa


em homenagem a Cole Porter: Mister Porter incluindo uma breve descrio
da mesma.

1.3.2. Especficos
a) Identificar aspectos da verso em que h incluso do aspecto cultural do pas
que recebe a obra vertida;
b) Ao realizar nova verso do original, observar os aspectos lingusticos,
musicais e culturais gerais da obra original e da obra vertida para o
portugus;
c) Levantar aspectos tcnico-musicais da obra analisada de forma a
fundamentar e complementar as mesmas tais como detalhes de melodia,
harmonia e ritmo;
d) Possibilitar a ampliao dos horizontes;
e) Disponibilizar o trabalho a profissionais e alunos do Bacharelado em Letras
Traduo Ingls-portugus de forma que se possa refletir sobre a incluso de
outra linguagem bastante importante e de certa forma, ldica que a letra e a
msica to presente na vida de todos.

26

II. FUNDAMENTAO TERICA


2.1. A Cano
Historicamente a cano

para voz. A

1630 foi muito desviada para a

ria apresentada

nas formas de Cantata e Serenata influenciando o lied alemo (Lied:

o canto a uma s voz,

sem acompanhamento).
N

v
.M

Alemanha onde por volt

cano: o romance
v

f
v

atingiu seu apogeu com Haydn e Mozart


como Zelter e Zumsteeg

Lied

. Lied

(no plural Lieder) uma palavra da lngua alem, de gnero neutro, que significa
"cano". um termo tipicamente usado para classificar arranjos musicais para
piano e cantor solo, com letras geralmente em alemo. Na Alemanha, esta forma
musical chamada de Kunstlied sendo este utilizado para expressar em sons os
sentimentos descritos nas letras. Na Msica, esta palavra surgiu no perodo
Romntico, sculo XIX, no sentido de partitura.
N

modinha,

v
. A este respeito, podemos

esclarecer que: modinha um gnero de cano sentimental registrada em Portugal


V

finalmente modinhas. Introduzida no Pao Real portugus em torno de 1775 pelo


brasileiro Domingos Caldas Barbosa, que com acompanhamento de viola de arame
fazia "suspirar" as damas e donzelas da corte. Depois disso, por cerca de um
sculo, modinhas para canto e cravo ou canto e piano, fazem sucesso nos sales
tanto da corte como na colnia, sendo muito influenciada pela pera italiana no seu
contorno meldico. H registros de modinhas de tradio oral desde o incio do
sculo XIX, com o acompanhamento do violo. O gnero aparece no sculo XXI em
serenatas de rua e em serestas (reunies para a prtica de msica romntica

).

27
Exemplo:

"Tu no te lembras da casinha


Pequenina
Onde o nosso amor nasceu"
(Casinha Pequenina, modinha de autor desconhecido)

Outros exemplos de modinha:

Talento e Formosura (Edmundo Otvio Ferreira/ Catulo da Paixo


Cearense)

A Mulata (Xisto Bahia/ Melo Moraes Filho) Nara Leo

Lua Branca (Chiquinha Gonzaga)5

o advento do ra

Primeira Grande G

.A

americanas.
A

, representavam

nomes como Cole Porter, Irving Berlin e Jerome Kern. N

popular comercial dirigia- s

50,
0

.
,

,
,

compositores que compreende a MPB (Msica Popular Brasileira).


A cano dita popular (a que toca na radio; as compostas por compositores
de cano
canes

brasileira; a msica popular brasileira tal como a conhecemos; as

americanas,
h

dentre
,

)
h v
,

outras)

so

v
f

aquela
k,

.
f

do ouvinte.

Disponvel em http://cliquemusic.uol.com.br/generos/ver/modinha . Acesso em julho de 2015

28
A cano no cinema: H v

.Q

Casablanca,

As time goes by.


f

You must remember this. N

. O
Laura

. O

f
A

.E

futuro, trazer espera

...

. A

, v

quando vinculada ao seu intrprete

way, por exemplo, cele

k S
. N

If You Go Away. A
h

, de navegar no tempo passado, no tempo

f
v

.A

My

19 9
, pois ele gravou, no mesmo

My way

dendo em linha direta de If (Se) ,

o poema mais conhecido de Rudyard Kipling (18 5-193 )


G

: Se s capaz de manter a tua calma, uando

todo mundo ao redor j a perdeu e te culpa...

por Nelson Ascher,


f ,v

,
. C

:
And now, the end is near, and so I face, the final curtain.
My friend, I ll say it clear,
I ll state my case, of which I m certain
I ve lived, a life that s full, I ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

vv

29
U

My way pode ter sido o I am what I am ,

- f

w y A G

, composto por Jerry Herman para


(1983)

(1978).
A

, Anka, etc. talv

confirma a regra segundo a qual a maioria das can es raramente se desvincula


de um intrprete de prefer ncia seu compositor. E

sta.

Foram apresentados acima alguns aspectos tericos referentes ao conceito


de cano. N
conte

, pois ela

. H
verbal. Enfim, podemos notar pelas citaes acima, o quo poderosa uma cano.

30
2.1.1. YOURE THE TOP de Cole Porter do musical Anything Goes (1934)

Figura 2 Cole Porter ao piano

Fonte: NPR Music

Figura 3 Cole Porter ao piano

7
Fonte: NPR Music
C
Y h

v
2 /10/1934. (In cd: Cole Porter a
Centennial Celebration- BMG 1987) No youtube: http://youtu.be/i6oGytt0Hiw e http://youtu.be/njzqv5gWt6k

You're The Top" uma cano de Cole Porter e faz parte do musical
Anything Goes (1934) cujo texto de Guy Bolton e P.G. Wodehouse, revisto por
Howard Lindsay e Russel Crouse. Direo de Howard Lindsay e produo de Vinton
Fredley. Estreou no Teatro Alvin (conhecido como Neil Simon Theatre) na Broadway
de Nova York em 21 de novembro de 1934 aps temporada experimental em
Boston. Foram 420 apresentaes. Anything Goes o mais popular de Cole Porter.
Ethel Merman, atriz e cantora do elenco original, gravou algumas msicas deste
espetculo cujas msicas foram gravadas por muitos artistas. De musical, foi
transformado em filme em 1936 com Bing Crosby e Ethel Merman nos papis
principais e em 1956 uma nova verso. Porm, o filme perdeu um pouco de sua
6

Disponvel em: http://www.npr.org/2011/02/09/105032124/get-to-know-the-cole-porter-songbook


Acesso em: agosto de 2015
7
Disponvel em: < http://www.npr.org/2011/02/09/105032124/get-to-know-the-cole-porter-songbook>
Acesso em: agosto de 2015

31
vivacidade em relao primeira verso. O prprio New York Times ao fazer a
crtica do segundo filme, afirmou: Mr. Porter ainda o mais inventivo entre os que
colaboraram para Anything Goes.

Figura 4 Ingresso e Flyer da Pea que Assisti em Londres - 1992

Fonte: Acervo Pessoal

32
2.1.2. Sinopse

Billy Crocker um cantor que viaja clandestinamente num transatlntico que


se dirige para Londres. Ele descobre que a bordo se encontra Hope Harcourt, uma
loura misteriosa por quem se apaixona. Descobre mais: que ela, na verdade, uma
rica herdeira que fugiu da Inglaterra e que agora est sendo reconduzida para l.
Para complicar, Hope tambm objeto do desejo do importante Sir Evelyn Oakleigh,
que, por sua vez, perseguido pela cantora Reno Sweeney, amiga de Billy. Entre os
passageiros, encontram-se ainda Moonface Mullins, inimigo pblico nmero treze,
disfarado de bispo e Bonnie Le Tour, esposa de E. J. Hill, inimigo pblico nmero
um, que perdera a hora. Um dia, inadvertidamente, Billy salva Moonface da polcia e,
em reconhecimento, recebe dele o passaporte de E. J. Hill, cuja identidade ele,
ento, assume.
Em Anything Goes, Cole Porter revela o clima de mudanas vivido
mundialmente nos anos trinta: o vale-tudo em que as mais diferentes atitudes
desde dirigir em velocidade a participar de festas de nudismo - passaram a ser
vistas com aceitabilidade.

2.2. Estrutura da cano:

Segundo Carlos Renn em Cole Porter, Canes, Verses (1991) esta


cano faz parte das chamadas list songs, modelo de cano ao que tem em Porter
se no seu inventor, seu maior mestre. Trata-se de letras longas, no curso das
quais, mostrando flego que ele no perde em nenhum momento, Cole cataloga
uma srie de termos comparativos a dar sentido metfora amorosa que quase
sempre fazem. Assim, colocando lado a lado as referncias mais dspares, ele
constri um grande lugar incomum a partir de inmeros lugares-comuns.
Youre the top apresenta toques pr arte pop, exuberante e magnfica em suas 96
linhas (132 no total se contarmos um segundo recitativo, uma estrofe finale e outra
mais, pardica). ( RENN, 1991)
Cole Porter faz uso de comparaes e rimas inusitadas nesta cano como o
passo de dana de Fred Astaire a um Camembert; melodia de uma sinfonia de
Strauss a Mickey Mouse; luz prpura de vero na Espanha ao Celofane.
Nota-se que ele usou somente os Grandes, os maiores, o mximo de cada
gnero: Seja Shakespeare o maior dramaturgo e escritor de todos os tempos;

33
Coliseum o maior e mais importante monumento da Itlia

Youre the top apresenta uma lista de superlativos rimados: Mahatma Ghandi/
Napoleo

y; N

y/ G

2.3. Augusto de Campos


Figura 5 Augusto de Campos

Fonte: Wikipedia

O escritor e poeta Augusto de Campos, fundador do concretismo 9 em


conjunto com seu irmo Haroldo de Campos e o colega Dcio Pignatari, um dos
mais importantes tradutores literrios de nosso pas. Nasceu em 14 de fevereiro de
1931 em So Paulo, SP. Sua obra valoriza a utilizao de recursos tecnolgicos e a
interao da poesia com a msica. Como tradutor de poesia especializou-se na obra
de autores de vanguarda como Ezra Pound e James Joyce e, como ensasta, no
resgate de autores como Sousndrade e Pedro Kilkerry. J teve poemas musicados
por Caetano Veloso e Arrigo Barnab e gravou o Cd

contendo suas

leituras de poemas e tradues que realizou com arranjos musicais de seu filho, Cid
Campos. Estreou em 1951 com o livro "Rei Menos o Reino", quando ainda era
estudante da Faculdade de Direito da Universidade de So Paulo. um dos
criadores da Poesia Concreta, junto com seu irmo, Haroldo de Campos, e Dcio
Pignatari, que ao romperem com o Clube de Poesia, lanaram a revista Noigandres.

Disponvel em: < https://pt.wikipedia.org/wiki/Augusto_de_Campos>


Acesso em: Agosto de 2015
Na literatura o Concretismo foi um movimento artstico surgido na dcada de 1950 que extinguia os
versos e a sintaxe normal do discurso, dando grande importncia organizao visual do texto. No
Brasil, um grupo de concretistas de So Paulo, liderado pelos irmos (Augusto e Haroldo de
Campos), Dcio Pignatari e Jos Lino, se destacou.
9

34
2.3.1. Anlise: Youre the top de Cole Porter

Verso para o portugus de Augusto de Campos


Recitativo10
1.At words poetic, I'm so pathetic
2.That I always have found it best,
3.Instead of getting 'em off my chest,
4.To let 'em rest unexpressed,
5.I hate parading my serenading
6.As I'll probably miss a bar
7.But if this ditty is not so pretty
8.At least it'll tell you
9.How great you are.

Meu dom potico to pattico,


Que eu no sei mais falar
E j prefiro at me calar
Para no me abalar.
No acho bom mostrar o meu som,
Vou ficar s no ABC
Mas se a cantiga um pouco antiga
Talvez lhe diga
Como voc

Comentrios:
J no incio da verso do prprio recitativo, podemos verificar uma das
preocupaes de Augusto de Campos com este trabalho, em que ele prprio tem a
inteno de preservar o ritmo correto e cantvel do original, as rimas ricas
mantidas segundo ele, na mesma posio e as rimas internas das linhas
intermedirias .
Na linha 1, vemos uma aproximao do original , uma correspondncia tanto
no uso das palavras: poetic/ pathetic com potico/pattico em que o sentido
. N

3,

to get someone off my chest corresponde

contextualmente ao significado da verso no contexto de forma adequada : e j


prefiro at me calar ( sendo o j claramente acrescentado para servir mtrica
original) . Uma outra possvel traduo para a expresso inglesa, seria : desabafar ;
colocar para fora; expressar e neste sentido, caberia uma nova possibilidade: e ao
invs de desabafar (cabendo dentro da mtrica meldica tambm) . Segue
Augusto de Campos , para no me abalar como correspondente a to let them
rest unexpressed , fazendo uma intepretao livre a partir da frase anterior, no
10

Recitativo

uma preparao para a mesma. Em todas as canes americanas h recitativo mas tem sido uma
prtica comum descart-lo e ir diretamente para a cano fazendo com que muitas das canes
sejam conhecidas apenas por sua letra principal. Vide gravaes de intrpretes tais como Ella
Fitzgerald, Sarah Vaughan etc.

35
limitando-se ao lxico em ingls do original.
Ainda, outra possibilidade, vinda de v

: E ao invs de desbafar,

deix-la ali sem tocar

referente s palavras e

utilizando palavra no singular como metonmia ( deix-la deixar a palavra) .


f

As linhas 5 e 6 apresentam a meu ver,

: I hate parade

my serenade as Ill probably miss a bar - pode referir-se a um certo desconforto


por parte do personagem no sentido de expressar sua prpria msica por ele prprio
e no ser muito expert naquilo que faz no sentido musical ( to miss a bar: perder
um compasso, perder o andamento, o ritmo ) ou tambm referir-se a este mesmo
desconforto no sentido de self expression: pelo contexto da letra e considerando os
versos imediatamente anteriores h coerncia no fato de que o personagem teme
expressar-se ( instead of getting them off my chest ). O sentido poderia residir a:

minhas canes em pblico ou expressar meus prprios


parade to show , publically) . Mais uma vez,

sentimentos ( e a

Augusto de Campos transpe a ideia de forma diversa do original mas mantm o


v

: No acho bom, mostrar o meu som, vou ficar s no

abc. A ideia est evidentemente presente na verso e Augusto utilizou o termo

de forma original para anunciar o que vir em seguida exposto na cano :

Baby, I am the bottom, youre the top! .

porque ali reside seu mundo interior, sua zona de conforto justificando
posteriormente a anttese: top/bottom. Finalmente, nas linhas 7,8, 9 o personagem
faz uma espcie de aviso musa/amada: But if this ditty is not so pretty /At least
it'll tell you /How great you are cujo significado : mas se a cantiga (ditty) no
to bela , pelo menos atravs dela, voc vai ver como voc o mximo! .
v antiga

Augusto

pretty provavelmente para obter a rima com

a palavra cantiga: antiga/cantiga trazendo um bom resultado sonoro e mtrico para a


verso. Outro recurso que Augusto de Campos utilizou foi o acrscimo da palavra
talvez correspondente a at least resolvendo a mtrica e aproximando-se do
significado, porm um pou
A

f
,

no mnimo de at least.

tecnicamente de recitativo (ver definio na nota de rodap n.6), a cano


propriamente dita inicia-se:

36
Estrofe 1

1.You're the top!

1. Voc

2.You're the Colosseum

2. O Museu do Prado,

3.You're the top!

3. Voc

4.You're the Louvre Museum.

4. Meu supermercado;

5.You're a melody from a symphony

5. a melodia de uma sinfonia de

by Strauss

Strauss

6.You're a Bendel bonnet,

6. Copacabana,

7.A Shakespeare's sonnet.

7. Ode shakespeariana

8.You're Mickey Mouse,

8. Mickey Mouse;

9.You're the Nile,

9. Paraso

10.You're the Tower of Pisa,

10. Ou Torre de Pisa,

11.You're the smile on the Mona Lisa

11. O sorriso Da Mona Lisa;

12.I'm a worthless check, a total

12. Sou um boy de banco, um cheque em

wreck, a flop

branco, um ru

13.But if, baby, I'm the bottom you're

13. Mas, meu bem, se eu sou o fel, voc

the top!

o mel.

Comentrios:
Youre the top um estilo

Podemos observar desde o incio que a

de cano- catlogo com sucesses de comparaes envolvendo nomes prprios


(Strauss, Shakespeare toponmicos 11 (Coliseu, Museu do Louvre, Tower of Pisa
etc)

agenciamento da rima

(worthless check, total wreck) como comenta Carlos Renn em seu livro Canes,
Verses (RENN, 1991,p. 09).

11

Toponmia (do gregos , "lugar", e , "nome", significando, portanto, "nome de lugar").


Disponvel em:< https://pt.wikipedia.org/wiki/Topon%C3%ADmia> Acesso: Julho de 2015

37
Explicaes dos monumentos12 citados:
Line 2. O Colosseum Coliseu tambm conhecido como Anfiteatro Flaviano ou
Flvio (em latim: Amphitheatrum Flavium), um anfiteatro construdo no perodo da
Roma Antiga. Deve seu nome expresso latina Colosseum (ou Coliseus, no latim
tardio), devido esttua colossal do imperador romano Nero, que ficava perto da
edificao. Localizado no centro de Roma, destaca-se entre os anfiteatros pelo seu
volume e relevo arquitetnicos.
Line 4. O Louvre Museum Museu do Louvre (em francs: Muse du Louvre),
instalado no Palcio do Louvre, em Paris, um dos maiores e mais famosos
museus do mundo. Localiza-se no centro de Paris, entre o rio Sena e a Rue de
Rival dos Champs-lyses, e d forma assim ao ncleo onde comea o Axe
historique (Eixo histrico). onde se encontra a Mona Lisa, a Vitria de Samotrcia,
a Vnus de Miloe as enormes colees de artefatos do Egito Antigo.

Line 5. Richard Georg Strauss foi um compositor e maestro alemo. considerado


como um dos mais destacados representantes da msica entre o final da Era
Romntica e a primeira metade do sculo XX. Nascido aos 11 de junho de 1864,
comps grandes peras tais como Salom, Don Juan , Elektra, Ariadne auf Naxos
dentre outras. Johann Strauss era o mais novo, o Filho, Johann Baptist Strauss, foi
um compositor austraco de msica ligeira, particularmente a msica de dana e
operetas. Comps Danubio Azul, Valsa do Imperador, dentre outras. Nasceu em
1825. Paira a dvida a qual Strauss Cole Porter se referia. Porm, ambos eram
grandes compositores.

Line 6. Bendel bonnet - Henri Bendel, fundada em 1895, uma loja de altssimo
nvel localizada na cidade de Nova York que vende produtos da grife Henri Bendel
incluindo malas, pastas, jias, acessrios , perfumes e presentes. Est localizada na
712 Fifth Avenue. Na msica, a letra diz que ela um bon da grief Henri Bendel o
que confere amada uma nota de sofisticao.

Line 7. Shakespeare sonnet - William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 de


12

Disponvel em : < https://en.wikipedia.org/wiki/You%27re_the_Top> . Acesso:


maio a outubro de 2015

38
abril de 1564 Stratford-upon-Avon, 23 de abril de 1616)1 foi um poeta,
dramaturgo e ator ingls, tido como o maior escritor do idioma ingls e o mais
influente dramaturgo do mundo .

Shakespeare Sonnets Sonetos de

Shakespeare - Os Sonetos de Shakespeare perfazem um conjunto de 154


poemas publicados em 1609, embora as datas de composio sejam imprecisas.
Eles tratam de assuntos como amor, beleza, poltica e mortalidade.

Line 8. Mickey Mouse (conhecido em portugus por Rato Mickey : portugus


europeu) ou Mickey Mouse (portugus brasileiro) um personagem de desenho
animado e que se tornou o smbolo da The Walt Disney Company. O personagem foi
criado em 1928 por Walt Disney e o desenhista Ub Iwerks1 2 e dublado por Walt
Disney.
Line 9. Nile O Nilo o rio mais extenso do mundo, com 7088 km. Situado no
nordeste do continente africano, sua nascente est ao sul da linha do Equador e sua
foz, no mar Mediterrneo. A sua bacia hidrogrfica ocupa uma rea de
3.349.000 km, abrangendo Uganda, Tanznia, Ruanda, Qunia, Repblica
Democrtica do Congo, Burundi, Sudo, Sudo do Sul, Etipia e Egito.
Line 10. The Tower of Pisa Torre de Pisa, um campanrio (campanile ou
campanrio autnomo) da catedral da cidade italiana de Pisa. Est situada atrs da
catedral, e a terceira mais antiga estrutura na praa da Catedral de Pisa (Campo
dei Miracoli), depois da catedral e do baptistrio.Embora destinada a ficar na vertical,
a torre comeou a inclinar-se para sudeste logo aps o incio da construo, em
1173, devido a uma fundao mal construda e a um solo mal consolidado. A torre
atualmente se inclina para o sudoeste.

Line 11. Mona Lisa ("Senhora Lisa") tambm conhecida como A Gioconda (em
italiano: La Gioconda, "a sorridente"; em francs, La Joconde) ou ainda Mona Lisa
del Giocondo ("Senhora Lisa [esposa] de Giocondo") a mais notvel e conhecida
obra de Leonardo da Vinci, um dos mais eminentes homens do Renascimento
italiano.

39
Comentrios:

Dentre os vrios monumentos/objetos/ personagens descritos por Cole Porter


f

na

Youre the Top, no h nenhum outro superior, ou seja, ele

escolheu o que h de melhor e maior no mundo para descrever o ser amado. Por
: Youre the Nile: o Rio Nilo o maior rio do mundo ; Youre the
Colosseum o Coliseu o monumento mais importantes da Itlia e o mais
conhecido no mundo. E assim por diante.
Considero que esta maneira potica que Cole Porter escolheu para referir-se
ao ser amado, esbarra na ideia da figura de pensamento: Hiprbole como nos
ensina Paschoal Cegalla13 (CEGALLA, p. 407):

Hiprbole uma formao exagerada. uma


deformao da verdade que visa a um efeito expressivo.
Ex: Chorou rios de lgrimas.

,v

Youre the top nitidamente a utilizao de outras figuras

de linguagem como a Metfora. Vale aqui relembrar novamente Paschoal Cegalla


que define Figura de Linguagem da seguinte forma (CEGALLA,p. 399):

Figuras de linguagem Tambm chamada de figuras


de estilo, so recursos especiais de que se vale quem
fala ou escreve, para comunicar expresso mais fora,
colorido, intensidade e beleza.

Metfora Consiste em usar uma palavra ou expresso


num sentido diferente daquele que llhes prprio. uma
espcie de comparao abreviada ou mental.
Ex. Aquele homem um monstro.

OBS: No devemos confundir metfora com a comparao. Nesta, os dois


termos vem expressos e unidos por nexos comparativos (ex. como, tal qual etc).
13

NOVSSIMA GRAMATICA DA LINGUA PORTUGUESA, 2009.

40

Ex. Nero foi cruel como um monstro.

Fica muito claro aps estas definies, que Cole Porter utiliza-se da
h

para realizar uma metfora: Ele afirma que o ser amado o Coliseu (da

a metfora e no a comparao) e que ela o mximo (hiprbole).


Youre the top! Youre the Colosseum

Porm, este aspecto de anlise bastante amplo e pode ser desenvolvido


futuramente num projeto especfico. Fica aqui apenas uma meno a esta
possibilidade.

Vejamos agora alguns pontos da verso de Augusto de Campos em relao


letra original.

You're the top!

Voc

You're the Colosseum

O Museu do Prado,

You're the top!

Voc

You're the Louvre Museum.

Meu supermercado;

2.3.2. You're the top! = Voc

parece ser uma boa opo de transposi

:Y

embora tenha havido um decrscimo de informao em relao ao original. Tirou-se

. Porm, a mtrica meldica bastante curta.

nestes casos que constatamos que a lngua inglesa possui um acervo de palavras
curtas (monosslabos, disslabos) muito maior que o portugus sendo que, o que se
diz em ingls com um nmero de slabas s poder ser dito em portugus com um
nmero maior. Por ex: Top = mximo. Observemos o nmero de slabas utilizado
para a correspondncia.

O que prevalece na escolha a mtrica, neste caso, perfeita:

41

Figura 6 Trecho de melodia da partitura- You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

14

2.
You're the Colosseum

O Museu do Prado,

You're the top!

Voc

You're the Louvre Museum.

Meu supermercado;

Comentrios:

H vrios pontos a serem comentados: O primeiro deles que a verso


escolhida encaixa-se perfeitamente na mtrica da melodia original:

14

RENN, Carlos. Cole Porter: Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 124.

42
You're the Colosseum = O Museu do Prado

Figura 7 Trecho de melodia da partitura- You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

15

Figura 8 Trecho de melodia da partitura- You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

15

16

RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 124> Acesso em:

agosto de 2015
16

RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 124> Acesso em:

agosto de 2015

43
You're the Louvre Museum = Meu supermercado;

Figura 9 Trecho de melodia da partitura- You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

17

A palavra Colosseum recebeu o correspondente Museu do Prado. Trata-se


aqui, neste ca

tops do mundo sendo este

ltimo o mais conhecido Museu localizado na Cidade de Madri, Espanha. Porm, a


meu ver, se formos considerar a cultura brasileira cuja lngua a que est
recebendo a verso, com um pblico no necessariamente conhecedor de Museus,
muitas vezes sem a condio de sair do prprio pas, a correspondncia perde.
meu supermercado aparentemente

Assim como transpor Louvre Museum

sem nenhuma justificativa de contedo ou equivalncia a no ser a prpria mtrica.


M

17

pode apresentar a ideia de abundncia, mas perde no

RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 125>. Acesso em:

agosto de 2015

44
Podemos ressaltar aqui um conceito de correspondncia em diversos nveis
de exatido:

Na avaliao do grau de perda, porm, o nvel da generalidade no


o nico fator a ser levado em conta.
No caso de uma traduo de letra de msica, a prosdia musical
pede uma correspondncia quase exata entre a configurao acentual do
original e da traduo de modo que mesmo a passagem para o segundo
nvel de generalidade poder ser considerada uma perda muito grande. Por
outro lado, num poema em verso livre, uma correspondncia em sentido
mais fraco poder ser perfeitamente aceitvel. (BRITTO,2002, Pg 54-56)

Mais uma vez, Renn fala da especificidade da verso de letras de musica


em relao traduo de poesia (Cole Porter, Canes, verses 1991)

[...] a mtrica a ser aplicada em verses [...] determinada pelo


nmero de frases meldicas (a verso de uma em ingls apresenta nesse
sentido , uma dificuldade de ordem tcnica bastante peculiar em relao
tarefa de traduzir um poema metrificado escrito naquela lngua, j que
nesse caso o tamanho de cada verso pode aumentado , desde que restitua
o ritmo do original). (RENN, 1991, Pg 43.)

45

A ideia tambm, no texto vertido, criar ou manter o efeito esttico do


original preservando os elementos sonoros da cano original o que Augusto de
Campos realizou de forma perfeita sob o aspecto mtrica . Porm em relao ao
contedo h casos em que o versionista opta por uma adaptao livre (Louvre
Museum = meu supermercado ) chegando a abandonar qualquer tentativa de
correspondncia em relao ao contedo original . A correspondncia se d , como
neste caso, apenas no plano do som : Prado rima com supermercado .
Houve nitidamente uma recriao por parte do versionista nestes versos.
Longe de critic-lo ou dimensionar pretensiosamente seu trabalho, estamos aqui
apenas apontando para alguns elementos inerentes ao papel do versionista,
atividade esta bastante complexa quando se trata de letra de msica. Neste caso,
como afirma Johan Franzon in Choices in Song Translation (2008) embora no seja
propriamente uma traduo no sentido lingustico , trata-se de uma ao tradutria:
um resultado da importao e comercializao de material msico-verbal entre
idiomas e culturas

Podemos concluir ento, que em:


You're the Colosseum

O Museu do Prado

You're the top!

Voc

You're the Louvre Museum

Meu supermercado

46
Embora

haja

correspondncia meldica, silbica,

rtmica,

palavra

, na minha opinio e escolha esttica, correspondncia com

tops de Cole Porter. Ser que poderamos nos referir a algum monumento
brasileiro altura do Museu do Louvre ou do Coliseu? Quem sabe o Corcovado? E
ainda rima com Museu do Prado que mesmo no correspondendo Coliseu, talvez
fosse uma opo:

You're the Colosseum

O Museu do Prado,

You're the top!

Voc

You're the Louvre Museum.

Ou ainda transpondo para um cenrio (e platia)

totalmente brasileiro,

poderamos arriscar:

Voc
Brisa no Cerrado
Voc
O meu Corcovado
(ou o meu namorado;ou meu melhor retrato)
Cerrado:
Figura 10 Cerrado brasileiro

18

Fonte: Wikipedia

Cerrado: Vegetao caracterstica na regio noroeste de Minas Gerais

18

Disponvel em: <https://pt.wikipedia.org/wiki/Cerrado#/media/File:Bonfim_047.jpg>.Acesso em:


agosto de 2015

47
2.4. Aspecto cultural: papel do versionista

O papel do versionista, a meu ver , alm de transpor a lngua original para a


lngua que a recebe, possibilitar ao pblico geral do pas da lngua vertida, que
desconhece a lngua estrangeira e no tem necessariamente a possibilidade de
viajar ao exterior e muito menos conhecer os monumentos do mundo, captar a
essncia da obra original, relacionando-a , neste caso , com a cultura brasileira de
forma a apreender o sentido da letra e da composio. Falando em transposio
cultural, se mantivermos a correspondncia Coliseu para Museu do Prado, corre-se
o risco da mesma no ser compreendida. Como j mencionado, nem todos sabem
onde fica o Museu do Prado, o Coliseu... nem mesmo conhecem outra lngua
estrangeira. Neste sentido, utilizar Corcovado e Cerrado parece-me como escolha
pessoal, esttica e cultural, mais prxima do original .
Alis, a respeito do conceito de transposio de cultura, vale citar a obra do
Prof. Dr. Cludio Picollo A Arte de ensinar como a arte da descoberta uma
investigao interdisciplinar. Puc, Sp, (2005) nas pginas 7:
Cada indivduo possui uma histria de vida, composta de dados
arquivados na memria, o que denomino Repertrio Horizontal e Vertical e
isso independe do grupo social ao qual pertence, pois neles h
conhecimentos, h realidades, h cultura.

Aplicando a ideia acima ao tra


M

Repertrio; do quanto o indivduo leu,

estudou, viajou, interessou-se. O versionista encontra, em minha opinio, uma


grande dificuldade que transcende a questo lingustica: a de tentar trazer ao pblico
geral o sentido da composio original na lngua deste povo. Porm , no h
consenso comum na compreenso da obra vertida pois justamente vai depender do
repertrio pessoal do ouvinte, ainda que a verso utilize elementos da cultura
brasileira prprias destes indivduos.
Neste sentido, esclarece ainda Picollo (pg. 7) que, h uma cultura
dentro destes repertrios e dentro de seus mltiplos conceitos , intimamente
interligados. Picollo define na pgina 7, a partir de Duranti (1997) de forma bela,
outro conceito de cultura:

48
...a cultura pode ser definida como a habilidade de sairmos de ns mesmos,
sairmos dos caminhos que nos impossibilitam de ver as coisas e percorrer
caminhos alheios que oferecem outras perspectivas; esse processo me
outorga a possibilidade de ter conhecimento de mim mesmo como tambm
do outro. E se a cultura aprendida, muito dela pode ser entendida como
conhecimento do mundo. (viso cognitiva de cultura). C

cultura como conhecer uma lngua! (DURANTI, 1997).

Ser que o trabalho de verso no perpassa por esta ideia? Atravs de

no h uma possibilidade evidente de sermos levados por

caminhos desconhecidos e sermos apresentados a novas perspectivas? Certamente


que sim!
O aspecto cultural da verso bastante amplo e considero ser uma
possibilidade de discusso num outro trabalho acadmico. 19
Continuemos:
3.
You're a melody from a symphony by

a melodia de uma sinfonia de

Strauss

Strauss,

You're a Bendel bonnet

Copacabana,

A Shakespeare's sonnet

Ode shakespeariana,

You're Mickey Mouse.

Mickey Mouse;

You're a melody from a symphony by Strauss


a melodia de uma sinfonia de Strauss
Traduo praticamente literal em relao ao original e felizmente com exata

adequao mtrico/ meldica:

19

Para maiores detalhes sobre todas as teorias da cultura em Duranti, ver tese de Doutorado Prof.
Dr. Claudio Picollo, pgs 8-13 Puc, SP, 2005

49
Figura 11 Trecho de melodia da partitura - You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

20

Figura 12 Trecho de melodia da partitura - You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

You're a Bendel bonnet

21

Copacabana,

Vemos que nesta estrofe, a verso encontra-se bem mais prxima do original.
Bendel Bonnet embora seja uma loja de grife em NY como j explicado
anteriormente, foi equiparado Copacabana. No houve correspondncia direta , ou
seja , uma grande e famosa loja por outra famosa no Brasil ( talvez nem haja uma
loja de grife autenticamente brasileira) . Porm Copacabana pode ser uma boa
metonmia

h ,

is famosa do Rio de Janeiro, o

calado mais badalado, o cenrio de tantas histrias e composies musicais da


20

Disponvel em: < RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg
125>
Acesso em: agosto de 2015 >
21
< RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 125>
Acesso em: agosto de 2015 >

50
nossa msica brasileira. A mtrica tambm se encontra perfeita.

A Shakespeare's sonnet

Ode shakespeariana

Vamos ver a diferena entre ode e soneto:

Ode: uma composio potica do gnero lrico que se divide em estrofes


simtricas. uma composio em versos que se destina a ser cantada.O

. N G
A
,
"ode" era um poema sobre algo sublime composto para ser cantado
individualmente ou em coro, e com acompanhamento musical.
22
(SINGNIFICADOS, [200-?]).
Soneto : uma pequena composio potica composta de 14 versos, com
nmero varivel de slabas, dispostos ou em dois quartetos e dois tercetos
(soneto italiano ) ou em trs quartetos e um dstico (soneto ingls). (verbete:
Dicionrio Aurlio)

Embora haja uma diferena quanto forma entre ode e soneto, no contexto
da cano, verter a palavra sonnet para ode perfeitamente adequado pois captase de imediato o sentido do texto original pois a forma, sendo ode ou soneto no
importa muito para entender que se trata de uma obra de Shakespeare e o sentido
refere-se grandeza da mesma e no forma de sua obra. A propsito,
Shakespeare escreveu 154 sonetos, mas no consta ter feito nenhuma ode dentro
de sua biografia. Porm, apenas como curiosidade a Ex Cathedra & Academy of
Vocal Music 23 apresentar em 2016 em Stratford-upon- Avon (cidade onde nasceu
Shakespeare) um concerto de Odes Shakesperianas. Isto, no nosso caso, apenas
demonstra a familiaridade do termo

22
23

obra de Shakespeare.

Disponvel em:<www.significados.com.br/ode/> Acesso em: agosto de 2015


http://excathedra.co.uk/shakespeare-odes/

51
Figura 13 Odes Shakesperianas- Concerto

Fonte: Music in Birminghan

24

Sob o aspecto mtrico, houve uma adio da ltima slaba


C

h v

portanto, nenhum prejuzo em relao melodia original : na o


Figura 14 Trecho de melodia da partitura - You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

You're Mickey Mouse

25

Mickey Mouse;

Temos aqui, o bvio. Mickey Mouse um personagem conhecido j em sua


lngua original no havendo necessidade para traduzi-lo. Segundo o cantor e
compositor Caetano Veloso (no livro Canes, Verses de Carlos Renn, pg 22), a
ideia de Cole Porter utiliza M k y M

da cultura americana na poca, a alegria de Walt Disney, assim como uma ironia em
relao ao personagem de Mickey que quase chato de to auto suficiente,

24
25

Disponvel em: < http://excathedra.co.uk/shakespeare-odes/ > Acesso em: agosto de 2015


< RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 125>
Acesso em: agosto de 2015 >

52

arrogante e smbolo do sucesso americano. Neste sentido, faz coerncia no texto


musical a sua intraduzibilidade.

2a. Estrofe:

You're the Nile,

Paraso

You're the Tower of Pisa,

Ou Torre de Pisa,

You're the smile on the Mona Lisa

O sorriso Da Mona Lisa;

I'm a worthless check, a total wreck,

Sou um boy de banco, um cheque em

a flop

branco, um ru

But if, baby, I'm the bottom you're the

Mas, meu bem, se eu sou o fel, Voc o

top!

mel.

Comentrios:

You're the Nile

Paraso

You're the Tower of Pisa,

Ou Torre de Pisa,

Criativa a adaptao livre de Nile para Paraso.

O que acontece uma correspondncia de sentido (a grandeza e abundncia


representada pelo Rio Nilo com a ideia de Paraso) bastante pertinente. E Tower of
,

parece ter sido uma alternativa para adaptar a verso mtrica.

Observemos o que ocorreu com a melodia:

53
Figura 15 Trecho de melodia da partitura - You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

26

Figura 16 Trecho de melodia da partitura - You're the top

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

de Paraso com durao de um

Houve a extenso mel


compasso e a

27

ou

so+ou =

Para soou a Torre de Pisa representando um recurso estilstico bastante


eficaz.

26

< RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 124>
Acesso em: agosto de 2015 >
27
< RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 126>
Acesso em: agosto de 2015 >

54
Seguindo:

You're the smile on the Mona Lisa

O sorriso Da Mona Lisa;

I'm a worthless check, a total wreck, a

Sou um boy de banco, um cheque em

flop

branco, um ru

But if, baby, I'm the bottom you're the

Mas, meu bem, se eu sou o fel, Voc o

top!

mel

O inusitado nesta estrofe est em v

worthless check

em branco que, partindo do seu significado em ingls (cheque sem valor, cheque
sem fundo) representa aqui exatamente o contrrio: um cheque em branco pode
simbolizar algo de muito valor, algo que permeia a ideia de

. No a

ideia do original em que o ser amado considera-se um cheque sem valor. Porm, se
pensarmos na inutilidade de um cheque em branco, o sentido encaixa-se
perfeitamente. A total wreck

literalmente a palavra inglesa significa naufrgio e foi aqui transposta para boy de
banco e flop (fracassado) para ru ou vice-versa j que h uma inverso na
ordem da traduo. Flop como ru ou wreck como ru; flop ou wreck como boy de
banco d a exata ideia do original , sendo estas opes bastante adequadas. No
final, ele apresenta os contrrios: bottom / top por fel/mel de forma genial.
A atriz Alessandra Maestrini28 interpreta a verso em portugus de Augusto
de Campos. Podemos ouvir a adequao meldica da verso com excelente arranjo
em jazz com guitarra, baixo e bateria bem la Cole Porter:

28

http://www.blognotasmusicais.com.br/2012/08/maestrini-faz-draman-jazz-no-palco-com.html;
Novela - Guerra dos sexos - Rede Globo. Disponvel em:
<https://www.youtube.com/results?search_query=alessandra+maestrini+you%27re+the+top> e
<https://www.youtube.com/watch?v=v6kvRwXlptY>. Acesso em: julho de 2015

55
Figura 17 Cantora Alessandra Maestrini

29

Fonte: Itunes store

RECITATIVO II

30

Your words poetic are not pathetic.


On the other hand, babe, you shine,
And I can feel after every line
A thrill divine
Down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But I got a notion
I'll second the motion
And this is what I'm going to add;

Estrofe II
14.You're the top!
15.You're Mahatma Gandhi.
16.You're the top!
17.You're Napoleon Brandy.
18.You're the purple light,
19.Of a summer night in Spain
20.You're the National Gallery
21.You're Garbo's salary,
22.You're cellophane.

Voc
Meu Mahatma Gandhi,
Voc
Um Napoleon Brandy;
Luz do sol que vai
quando a noite cai na Espanha,
uma boa ducha,
O cach da Xuxa,
O melhor champanha;

Line 15 - Mahatma Gandhi. Mais conhecido popularmente por Mahatma


Gandhi (do snscrito "Mahatma", "A Grande Alma") foi o idealizador e fundador do
29
30

Disponvel em: < itunestore Alessandra Maestrini> Acesso em: julho de 2015
Este segundo recitativo faz parte do original de Cole Porter mas no recebeu verso.

56
moderno Estado indiano e o maior defensor do Satyagraha (princpio da no
agresso, forma no violenta de protesto) como um meio de revoluo.
Line 17-

Napoleon Brandy.

Tambm chamado de Courvoisier um

conhaque de altssima qualidade tambm conhecido como o Conhaque de Napoleo


(Bonaparte) .
Line 20 National Gallery - H duas: Uma em Londres, Inglaterra e outra em
Chicago D.C , EUA. A National Gallery ("Galeria Nacional", em ingls), fundada
em 1824, um dos mais importantes museus da Europa e um dos mais conhecidos
do mundo. Localiza-se na Trafalgar Square, no centro de Londres, e abriga uma
preciosa coleo de mais de 2.300 pinturas, que datam desde a metade do sculo
XIII at o incio do sculo XX. A National Gallery de Chicago chama-se National
Gallery of Art.
Line 21- Garbo's salary - Greta Garbo, nome artstico de Greta Lovisa
Gustafsson, (Estocolmo, 18 de setembro de 1905 Nova Iorque, 15 de abril de
1990) foi uma atriz sueca de grande sucesso.

Comentrios:
You're the top!

Voc

You're Mahatma Gandhi.

Meu Mahatma Gandhi,

You're the top!

Voc

You're Napoleon Brandy.

Um Napoleon Brandy;

Vemos nestes versos que os nomes prprios do original foram mantidos e


utilizados na verso. No ocorreu nenhuma correspondncia

com algum

personagem brasileiro mesma altura de Gandhi ou de alguma bebida brasileira.


Porm, nem todos sabem o que significa Napoleon Brandy. Gandhi rima com
Brandy, facilitando a mtrica mas perde na equivalncia da verso. A utilizao do
pronome possessivo Meu antes de Mahatma Gandhi e o artigo Um so ajustes
de adequao mtrica meldica mas, a meu ver, o uso do Meu Mahatma Gandhi
tambm no faz muito sentido: Meu amor, voc Meu Mahatama Gandhi?
Napoleon Brandy

, sendo uma bebida europeia (e desconhecida da

grande maioria) poderia encontrar na verso um referencial etlico brasileiro:


Por exemplo:

57
Voc
pera de Tosca31
Voc
Minha caipiroska

ou

Voc
Cerveja gelada
Voc
Praia de Almada32

You're the purple light,

Luz do sol que vai

Of a summer night in Spain

quando a noite cai na Espanha,

You're the National Gallery

uma boa ducha,

You're Garbo's salary,

O cach da Xuxa,

You're cellophane.

O melhor champanha;

A noite de vero na Espanha pode estar se referindo s cores do celofane


(polmero natural derivado da celulose com aspecto de pelcula fina, transparente,
flexvel e resistente) pois se decompe em cores remetendo-nos s cores de um
arco-ris, a de um pr do sol ou a uma noite de vero na Espanha (ou a qualquer
outro lugar do mundo). Cellophane

h . A

champanha ou champanhe recebe este nome por ser um vinho branco espumante,
produzido na regio de Champagne, nordeste da Frana.
Aqui temos praticamente outra letra a partir de National Gallery ao que
Augusto de Campos colocou como equivalente: uma boa ducha e o cach da Xuxa
(apresentadora de TV infantil nos anos 80). Embora o cach da Xuxa pudesse ser
comparado ao cach de Greta Garbo quanto ao seu montante, indiscutivelmente

31

Tosca uma pera em trs atos de Giacomo Puccini, com libreto de Luigi Illica e Giuseppe
Giacosa, baseado na pea de mesmo nome de Victorien Sardou. Estreou no Teatro Costanzi de
Roma, em 14 de janeiro de 1900. Disponvel em: < https://pt.wikipedia.org/wiki/Tosca> Acesso: julho
2015
32
Praia da Almada, Ubatuba, SP - praia de guas calmas, com algumas pousadas e chals, alm de
restaurantes e bares de praia. Fica no norte de Ubatuba.A praia da Almada tem mar calmo e
vegetao abundante . Disponvel em: < http://www.litoralbrasileiro.com.br/sp/ubatuba/praias/praiada-almada/> . Acesso em maio de 2015

58
no cabe a comparao no aspecto sofisticao. Sem desmerecer o trabalho das
artistas, Xuxa comandava um programa de auditrio infantil com msicas de
qualidade duvidosa enquanto Greta Garbo contribua para a histria do cinema: Com
seu talento e aura de mistrio, tornou-se uma das mulheres mais fascinantes do
sculo passado, eleita pelo Instituto Americano de Cinema como a quinta maior
lenda da histria da stima arte. E
y

h C

-se ao ator americano Bing Crosby que estrelou por duas vezes no

filme Anything Goes no cinema.


Seguindo,

23.You're sublime,

um toque

24.You're turkey dinner,

De Botticelli,

25.You're the time,

Hitchcock

26.of a Derby winner

Com Grace Kelly;

27.I'm a toy balloon that's fated soon to

Sou s um balo que caiu no cho, do

pop

cu

28.But if, baby, I'm the bottom,

Mas meu bem se eu sou o fel

29.You're the top!

Voc o mel

Line 24. Turkey dinner a carne de peru servida na noite de Ao de


Graas nos Estados Unidos e comemora-se anualmente toda ltima quinta-feira do
ms de Novembro.
Line 26. Derby winner - Kentucky Derby uma competio de turfe
disputada anualmente no hipdromo de Churchill Downs, em Louisville, Kentucky
nos EUA. A corrida realiza-se sobre uma pista de areia com a distncia de uma
milha e um quarto (aproximadamente 2.000 metros) de galope plano.

Comentrios:
You're sublime,

um toque

You're turkey dinner,

De Botticelli,

You're the time,

Hitchcock

of a Derby winner

Com Grace Kelly;

I'm a toy balloon that's fated soon to

Sou s um balo que caiu no cho, do

59
pop

cu

But if, baby, I'm the bottom,

Mas meu bem se eu sou o fel

You're the top!

Voc o mel

Nesta estrofe podemos observar que at o verso 4, a verso


completamente livre, quase uma nova criao pois os elementos utilizados na
mesma nada tm a ver com as palavras do original. H uma tentativa de manter o

Botticelli, Hitchcok, Grace Kelly, mas no corresponde ideia

de abundncia do turkey numa noite de ao de graas e nem do vencedor de


corrida de cavalos. Apenas uma observao: Corre-se o risco mais uma vez, do
pblico brasileiro no compreender nomes como Botticelli, Hitchcock e muito menos
Grace Kelly. Como j expomos anteriormente, vai depender diretamente do
repertrio pessoal. Em minha opinio, uma verso que contivesse elementos da
cultura brasileira, poderia chegar ao pblico de forma mais palatvel, inclusive a
prpria inteno do compositor e o sentido do original. Uma verso que faz
equivalentes com elementos de outra cultura, acaba correndo o risco de nada
informar. O foco apenas criativo, lingustico, de verso, mas no leva em conta o
destinatrio da cano vertida. A ideia no original: Im a toy ballon thats fated
soon to pop

h v

v
f

ao que Augusto de Campos verteu

para um balo que caiu no cho, do cu. A mim, pessoalmente, esta frase em
especial no faz muito nexo.

Continuando,
Estrofe III
30.Y

31.Y

32.Y

33.Y

34.Y

Voc
Ritz hot toddy

Voc

Brewster body
h

Saqu com sashimi

the sleepy Zuider Zee

Cano de Caymmi
o bal do p do astral do Fred
Astaire

60
35.Y

3 .Y

37.Y

Nathan panning,
Bishop Manning,

a Torre Eiffel
Tango de Gardel,
camembert

Line 31 Hotel Ritz um dos hotis mais famosos de Londres localizado em


Picadilly.
Hot toddy - Trata-se de uma bebida sofisticada servida no Hotel Ritz . Este
drink uma bebida alcolica contendo mel, whisky, gua e em alguns casos acar
e ervas. Servido quente.
Figura 18 Hotel Ritz, Londres

33

Fonte:Wikipedia

Line 33- Brewster body - Brewster foi um famoso construtor americano de


carruagens34 e carros.

33

Disponivel em
<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ritz_Hotel,_London#/media/File:The_Ritz_(6902790412).jpg>.
Acesso em: agosto de 2015
34
"You're the top! You're a Ritz hot toddy. You're the top! You're a Brewster body." The coachbuilder
was immortalized in the Cole Porter song, "You're the Top" and is the only American to ever win the
Gold Medal at the Paris International Exposition, a gathering of Europe's finest coachbuilders.

61
Figura 19 Brewster Car

35

Fonte:Wikipedia

Line 34 - Zuider Zee - Zuiderzee 36 (pronouncia-

( )

neerlands) um golfo de 5 000 km formado pelas guas do mar do Norte no


centro-norte dos Pases Baixos. No Zuiderzee, h quatro pequenas ilhas, restos do
que foram ilhas maiores ou pennsulas ligadas ao continente europeu: Wieringen,
Urk, Schokland e Marken. Todas essas ilhas esto agora ligadas por terra com o
resto dos Pases Baixos.

Vejamos a beleza do verso de Cole Porter:


Youre the boats that glide on the sleepy Zuider Zee:
Voc o barco que desliza no adormecido Zuider Zee. Esta imagem
belssima!

E recebeu a verso de Augusto de Campos:


o bal do p do astral do Fred Astaire
N
A

v
v

mencionado. Porm, analisando o restante da frase: O bal do p do astral (?) do


Fred Astaire a imagem e a sugesto da placidez do verso original se perdem.
Pessoalmente no consegui compreender o que seria o p do astral.

35

Disponvel em:
<https://en.wikipedia.org/wiki/Brewster_%26_Co.#/media/File:1920_Brewster_Town_car.jpg>. Acesso
em: Agosto de 2015
36
No sculo I, era mistura de plancie e lagos de gua doce, ligados ao mar por um dos braos do rio
Reno. Mais tarde, entre os anos 250 e 600, o nvel do mar elevou-se e, com isso, o rio e o lago
principal alargaram-se. Esse trecho separava-se do mar do Norte por bancos de areia que so agora
as ilhas Frsias.

62
Figura 20 Mapa dos Pases Baixos (1658) com De Zuyder Zee no canto
inferior esquerdo do quadrante superior direito.

37

Fonte:Wikipedia

Figura 21 Imagem de satlite

Fonte: Wikipedia

38

Line 35- Nathan panning - George Jean Nathan


George Jean Nathan (14 de fevereiro de 1882, Fort Wayne, Indiana, EUA - 8
de abril de 1958, New York, New York, EUA) foi um estadunidense crtico e editor de
teatro que proferiu a famosa frase: Bebo para tornar as outras pessoas
interessantes (George Jean Nathan) tudo a ver com o esprito irnico de Cole
Porter.

37

Disponivel em < https://en.wikipedia.org/wiki/Zuiderzee> Acesso: Agosto de 2015


Disponvel em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Zuiderzee#/media/File:Zuider1.jpeg>. Acesso: Agosto
de 2015.
38

63

PAN39
Transitive verb
a : to wash in a pan for the purpose of separating heavy particles
b : to separate (as gold) by panning
c : to place in a pan
Intransitive verb
1: to wash material (as earth or gravel) in a pan in search of metal (as gold)
2: to yield precious metal in the process of panning usually used with out
Adequando o sentido

, v

, neste caso , referir-se

ao movimento da cmera atravs de uma cena. Assim:


Nathan panning: seria a forma genial com que Nathan move sua cmera
num set de filmagem.

Line 36 - Bishop Manning


William Thomas Manning (May 12, 1866, in Northampton, England
November 18, 1949 in New York).
O Bispo episcopal americano de Nova York (1921-1946) liderou uma
campanha para levantamento de fundos para a construo da Cathedral of St. John
the Divine coordenando tambm um programa de treinamento e emprego para a
populao vizinha e para arteses de talento durante o perodo da Grande
Depresso americana.
Figura 22 Bishop Manning

Fonte:Wikipedia

39

40

Disponvel em: http://www.merriam-webster.com/dictionary/pan. Acesso em


novembro de 2015

64

Voc o

grandeza humana inquestionvel. Dentre as milhares de formas possveis para se


dizer isto, Cole Porter busca dentro de seu universo cultural e intelectual, a forma
mais original para faz-lo, para no dizer, genial!

Comentrios sobre a verso:


Y

Voc
Ritz hot toddy

Saqu com sashimi

Voc

Brewster body
h

Cano de Caymmi
h

o bal do p do astral do Fred

sleepy Zuider Zee

Astaire

a Torre Eiffel

Nathan panning,
Bishop Manning,

Tango de Gardel,
camembert

Vemos nesta estrofe uma grande dificuldade para verter os nomes, lugares e
personalidades do original que so parte de uma cultura que no nossa. Como
verter Hotel Ritz para o cenrio brasileiro? E o criador de carros e carruagens
Brewer se nem temos esta tradio no Brasil?
Parece que Augusto de Campos optou por Dorival Caymmi, grande
compositor e cantor baiano cujas canes so famosas no mundo inteiro, para a
correspondncia e o Bispo Manning a Tango de Gardel no necessariamente a
outra personalidade brasileira mas a um gnero musical representado pelo
compositor argentino Carlos Gardel, cujos tangos so no menos grandiosos, talvez
que as obras do Bispo mencionado. Brcolis por camembert. Curioso. Na minha
percepo, parece que Cole Porter, diante de tantas personalidades sofisticadas
v

broccoli para quebrar a coerncia o que resultou num efeito

cmico. Chamar algum de brcolis depois de passar pelo rio dos pases baixos,
pelas carruagens e bispos divino maravilhoso!

40

Disponvel em <
https://en.wikipedia.org/wiki/William_T._Manning#/media/File:William_Thomas_Manning.jpg> Acesso:
Agosto de 2015

65

do astral

muito esclarecimento a meu ver, o restante tratou-se de uma correspondncia livre,


quase uma nova letra, sem correspondncia literal, cultural e geogrfica com o Brasil
mas com elementos da cultura universal como Torre Eiffel, Fred Astaire, Gardel. A
meu ver, novamente no atualiza o pblico leigo, brasileiro pois no encontra na
letra vertida elementos de sua prpria cultura.
Continuando,
38.Y

39.Y

40.Y

,
h
h

Beatriz
Coney,

No perfil de Dante

O nariz

41.Of Irene Bordoni


42.

43.

f,

44.Y

,
y,

h
!

Do Jimmy Durante
f -de-rol, a blop,

Sou s uma bagana do Havana de Fidel


Mas meu bem se eu sou o fel
Voc o mel

Line 39. Coney Coney Island uma pennsula, anteriormente uma ilha,
localizada no Distrito de Brooklyn, Nova Iorque, Estados Unidos. O lugar ficou
conhecido como um importante ponto turstico no incio do sculo XX, alm de ser
um dos parques mais conhecidos de Nova Iorque.
N

, Youre a night at Coney

v ,

lugar sofisticado de Nova York beira mar.


Figura 23 The Coney Island peninsula from the air

Fonte: Wikipedia
41

41

Disponivel em < https://en.wikipedia.org/wiki/Coney_Island#/media/File:ConeyIslandAerial.jpg>


Acesso: em Agosto de 2015

66

Line 41 Irene Bordoni - Irne Bordoni (16 January 1885 19 March 1953) foi
uma cantora francesa e atriz na Broadway e em vrios filmes do cinema. Bordoni
nasceu em Ajaccio , uma ilha francesa de Crsega . Seu sucesso foi tanto nos
anos 30 na Broadway que Cole Porter utilizou o verso Youre the eyes of Irene
Bordoni na cano.

Just a Gigolo, Shows of the Shows e

o musical South Pacific dentre outros.


Figura 24 Irene Bordoni no palco

Fonte:Wikipedia

42

Line 42. O verso :


Im a broken doll, a fol-de-rol, a blop

2.5. Fol-de-rol: folderal, fol de rol, falderal, fal-de-ral


2.5.1 Fol-de-rol43
uma interjeio; uma palavra diferente, absurda, utilizada em canes
inglesas e madrigais.
44

No verso, broken doll, um boneco quebrado; a fol de rol, um bobo; a blop


uma massa amorfa.
42

Disponvel em https://en.wikipedia.org/wiki/Irne_Bordoni#/media/File:Irne_Bordoni_01.jpg
Acesso: em Agosto de 2015
43
FOLDEROL HTTP://WWW.THEFREEDICTIONARY.COM/FOLDEROLFOLDEROL
(f - ) also falderal (f - )
1. Foolishness; nonsense.
2. A trifle; a gewgaw.
Nonsense word traditional to English ballads and madrigals.

67

Comentrios verso de AC:


Y

Beatriz

h
h

Coney,

No perfil de Dante

O nariz

Of Irene Bordoni

k
f,

,
y,

Do Jimmy Durante
f -de-rol, a blop,

h
!

Sou s uma bagana do Havana de Fidel


Mas meu bem se eu sou o fel
Voc o mel

Encontramos aqui novamente uma correspondncia no lingustica e no


cultural com o Brasil. Os elementos utilizados na verso fazem parte do patrimnio
universal : Beatrice de Dante Alleghieri, Jimmy Durante que eu mesma, como
brasileira , estudiosa de Cole Porter, no sabia quem era e tive que pesquisar:
James Francis Durante (Nova York, 10 de fevereiro de 1893 Santa Mnica
(Califrnia), 29 de janeiro de 1980), mais conhecido como Jimmy Durante, foi um
cantor, pianista, comediante e ator norte-americano. Por 62 anos, foi um dos mais
populares artistas norte-americanos. Atuava como pianista num bar de Coney
Island, NY.

2.6. Jimmy Durante


Figura 25 Jimmy Durante

Fonte: Wikipedia

44

45

Blop blop blob (vague amorphous mass of stuff)


http://www.yourdictionary.com/blop#5TAvWidd3EKLhGjy.99
45
Disponvel em < https://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Durante> Acesso: Julho de 2015

68

Sou s uma bagana do Havana de Fidel sou apenas uma ponta do charuto
(chamado Havana) do cubano Fidel Castro.

Mais uma vez, interpretao livre, com correspondncia de sentido, mas no


cultural.

ESTROFE IV

45.You're the top!

Voc

46.You're an arrow collar

A prova dos Nove

47.You're the top!

Voc

48.You're a Coolidge dollar,

Meu eppur si muove

49.You're the nimble tread

o som do trompete e a voz de

50.Of the feet of Fred Astaire,

Chet no ar

51.You're an O'Neill drama,

Harpa de Kilkerry

52.You're Whistler's mama!

o Tom e Jerry
Miramar

53.You're camembert.

Line 46. Arrow collar 46- o nome atribudo a vrios modelos que aparecem
em anncios de camisas. Ilustrao:

Figura 26 Arrow Collar

Fonte: Wikipedia

46

47

The Arrow Collar Man was the name given to the various male models who appeared in
advertisements for shirts and detachable shirt collars manufactured by Cluett Peabody & Company of
Troy, New York. The original campaign ran from 1905-31 though the company continued to refer to
A w

h
.
19.The Arrow Collar were a collaborative production of New York ad agency Calkins and Holden;
C
,
y v
Ch
C
y;
J. C. y
k
h
R
v
f
h

f h
.

69

Fonte: Wikipedia

48

Figura 27 Calvin Coolidge

30 Presidente dos Estados Unidos


Perodo

2 de agosto de 1923
a 4 de maro de 1929

Line 48 - Coolidge dollar - uma referncia de prosperidade financeira nos


anos 20. E Coolidge refere-se ao presidente americano da poca.
Line 49/50

You're the nimble tread


Of the feet of Fred Astaire

Nimble tread o passo gil do p de Fred Astaire ao que Augusto de Campos


h v

47

Ilustration for Arrow Collar, 1907. J. C. Leyendecker. Disponivel em:


<https://en.wikipedia.org/wiki/The_Arrow_Collar_Man#/media/File:Leyendecker_arrow_color_1907.jpg
> Acesso em: Julho de 2015
48
Disponvel em: <https://pt.wikipedia.org/wiki/Calvin_Coolidge#/media/File:Calvin_Coolidgeby_Garo-1923.jpg> Acesso em:

70
Fred Astaire (1899-1987)- ator e danarino dos Estados Unidos de origem
judaica. Era filho de Frederic e Ann Austerlitz, ele austraco (chegou aos E.U.A. em
1892) e ela descendente de alemes, nascida nos Estados Unidos. Ficou famoso
por suas atuaes em inmeros filmes de Hollywood.

Figura 28 Fred Astaire em (1941)

Fonte: WIkipedia

49

Line 51- You're an O'Neill drama.

2.7. Eugene Gladstone O'Neill


Eugene Gladstone O'Neill (Nova York, 16 de Outubro de 1888 Boston, 27
de Novembro de 1953) foi um dramaturgo anarquista e socialista estadunidense.
Recebeu o Nobel de Literatura de 1936 e o Prmio Pulitzer por vrias vezes.
Escreveu vrias peas dentre elas:

49

Alm do Horizonte (Beyond the Horizon), 1920 - Prmio Pulitzer

Imperador Jones (The Emperor Jones), 1920

The Straw, 1921

Disponivel em < https://en.wikipedia.org/wiki/Fred_Astaire#/media/File:Astaire,_Fred__Never_Get_Rich.jpg > Agosto de 2015

71

Line 52 - Whistler's mama!50 - Arranjo em Cinza e Preto n1 ou Retrato da


me do artista (original: Arrangement in Grey and Black No. 1 ou Portrait of
the Artist's Mother), famoso sob o seu nome coloquial a Me de Whistler
(original: Whistler's Mother) de 1871 uma pintura de leo sobre tela, do
pintor americano James McNeill Whistler.

Figura 29 Arrangement in grey and black (Wh

Fonte:Wikipedia

mother)

51

Autor

James McNeill Whistler

Data

1871

Tcnica

leo sobre tela

Dimenses

144.3 cm 162.4 cm

Localizao

Museu de Orsay, Paris

Temos aqui a dimenso do conhecimento de Cole Porter acerca do mundo


em geral em suas vrias reas e sua utilizao criativa em suas composies.
Somente um intelectual ou um estudioso seria capaz de compreender tudo ao que
ele se referia em suas letras.
Note que no original da letra Cole Porter refere-se ao famoso quadro
carinhosamente como Mama (e no mother) trazendo leveza e poesia ao ttulo
original da obra e ao autor.

50

Arrangement in Grey and Black No.1, famous under its colloquial name Whistler's Mother, is a
painting in oils on canvas created by the American-born painter James McNeill Whistler in 1871.
51
https://en.wikipedia.org/wiki/Whistler%27s_Mother#/media/File:Whistlers_Mother_high_res.jpg
Acesso em Julho de 2015

72
2.7.1. Comentrios verso de Augusto de Campos:

You're the top!


You're an arrow collar
You're the top!
You're a Coolidge dollar,
You're the nimble tread
Of the feet of Fred Astaire,
You're an O'Neill drama,
You're Whistler's mama!
You're camembert.

Voc
A prova dos Nove
Voc
Meu eppur si muove
o som do trompete
e a voz do Chet no ar
Harpa de Kilkerry
o Tom e Jerry
Miramar

Sendo mais uma vez uma verso no literal, sem correspondncia com o
original em nenhum nvel, mas apenas com o sentido geral da cano, vejamos os
elementos utilizados por Augusto de Campos:
Prova dos nove 52: Prova dos noves (ou noves fora) um
mtodo para verificar erros realizados nas quatro operaes
que consiste em tirar os noves dos nmeros de entrada e sada
da conta.
Tirar os noves , matematicamente, pegar um nmero escrito na base
decimal e obter o resto da sua diviso por nove (se esta no for exata) ou o prprio
nove (se esta for exata) somando-se os algarismos do nmero, somando-se os
algarismos da conta resultante da soma anterior, e continuar somando at sobrar
apenas um nmero de um algarismo. A conta pode ser acelerada quando, ao se
somarem os algarismos, os noves forem ignorados, ou quando forem sendo
subtrados 9 a cada soma.
Exemplo: o resto da diviso de 472856 por 9 pode ser obtido fazendo as
contas:
4 + 7 = 11, tirando 9, fica 2
2+2=4
4 + 8 = 12, tirando 9, fica 3
3+5=8
8 + 6 = 14, tirando 9, fica 5
52

Disponvel em:https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova_dos_noves . Acesso em julho de 2015

73
Este resultado o mesmo se fosse feita a soma (4 + 7 + 2 + 8 + 5 + 6), e
sobre este resultado calculado o resto da sua diviso por 9.
S

: M

v :
53

(Meu)Eppur si mouve : Eppur si muove ou E pur si muove (mas se


movimenta ou no entanto ela se move, em portugus) uma frase polmica
que segundo a tradio Galileo Galilei pronunciou depois de renegar a viso
heliocntrica do mundo perante o tribunal da Inquisio.

2.8. Simbolismo da frase


Diz a lenda que o matemtico, fsico e filsofo italiano Galileu Galilei
murmurou esta frase depois de ter sido obrigado a renegar em 1633, diante da
Inquisio, sua crena de que a Terra se move em torno do Sol.
No momento do julgamento de Galileu, a viso dominante entre os telogos,
filsofos e cientistas era de que a Terra seria estacionria, e de fato o centro do
universo. Adversrios de Galileu acusaram-no de heresia, crime punvel com a
morte pelo tribunal da Inquisio. Tendo Galileu se retratado, foi colocado sob priso
domiciliar at sua morte, nove anos aps o julgamento.
Uma vez que a Inquisio teria condenado Galileu morte se no se
retratasse de sua teoria de que a Terra girava em torno do Sol, alguns escritores
atuais defendem que mesmo aps o julgamento, Galileo seguiu convencido das
suas ideias: Eppur si muove.
Como interpretar o ser amado como meu eppur si muove? A fica
tambm uma interpretao livre por parte do ouvinte. Dificilmente algum de cultura
brasileira, no muito letrado vai saber imediatamente o que este termo significa,
ocasionando novamente uma falta de informao na letra vertida e de transposio
do sentido do original.
A

meu eppur si muove pode querer dizer algum que vai contra

a corrente, contra as ideias pr-estabelecidas, mas neste sentido, no h coerncia


com o original em minha opinio pessoal.

53

https://pt.wikipedia.org/wiki/E_pur_si_muove!

74

Seguindo sobre a verso:

o som do trompete e a voz do Chet no ar: Aqui Augusto de Campos refere-se


ao famoso jazzista, trompetista e cantor CHET BAKER, conhecido por sua voz
aveludada e sua maneira suave e cool de cantar. Esta leveza pode equiparar-se ao
p de Fred Astaire do original, mas continua sendo um cone do jazz pertencente
aos EUA.

Harpa de Kilkerry:

Pedro Milito Kilkerry, nascido Pedro Milito dos Santos

Kuilkuery, foi um advogado, jornalista e poeta simbolista brasileiro.

A Harpa a que se refere Augusto de Campos o poema de Kilkerry chamada


A HAR A ESQU S A54 cujos versos iniciais seguem:

Di-te a festa feliz da verdade da vida...


Tanges da harpa, em teu sonho, almas ou cordas, cantas,
Biam-te as notas no ar, a asa no Azul diluda
E, assombrados, reptis homens, no! Tu levantas!
Figura 30 Pedro Milito Kilkerry

Fonte:Wikipedia

55

Vemos aqui que Augusto utilizou um correspondente brasileiro ao dramaturgo


E

ON

54

Para poema na ntegra, ver: https://pt.wikisource.org/wiki/Harpa_Esquisita

55

https://pt.wikipedia.org/wiki/Pedro_Kilkerry Acesso em julho de 2015

75
acaba por representar uma possibilidade de vir a ser atravs da letra da verso (em
que utiliza o nome de Kilkerry e de seu poema, a Harpa). Pode ser que instigue a
curiosidade do pblico e que o desconhecido poeta baiano venha luz.
A correspondncia neste caso bastante coerente. Cole Porter refere-se
constantemente a personagens no to conhecidos e neste caso, Augusto fez o
mesmo. Outra correspondncia evidente refere-se beleza da obra de arte, seja de
ON

K k

y.

Seguindo na verso: o Tom e Jerry


Tom e Jerry 56: a mais tradicional e influente das sries animadas de curtametragens criada por William Hanna e Joseph Barbera para a Metro-GoldwynMayer, cujo o tema a eterna rivalidade entre um gato (Tom) e um rato (Jerry).
O centro da trama baseia-se geralmente em tentativas frustradas de Tom de
capturar Jerry, e o caos e a destruio que se segue. Neste sentido, utilizar Tom &
Jerry na verso, remetendo ideia de perseguio pode no caber, mas pela
grandiosidade e popularidade da obra e ideia de conquista, sim. No possvel
f

. C

spectador a interpretar de uma

forma, o que prprio da poesia, da literatura, da letra de msica. Estamos aqui


apenas definindo objetivamente alguns elementos utilizados e ampliando as
possibilidades interpretativas.
Figura 31 Tom and Jerry

Fonte: Wikipedia

56
57

https://pt.wikipedia.org/wiki/Tom_and_Jerry
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tom_and_Jerry

57

76
Seguindo na verso:

Miramar

Miramar : Joo Miramar um personagem que faz parte da obra Memrias


Sentimentais de Joo Miramar ( Modernismo Brasileiro) de Oswald de Andrade
(1890- 1954).

Sobre o autor

58

Mrio e Oswald de Andrade formaram a dupla de liderana do Modernismo no Brasil,


responsvel pela introduo das novas propostas artsticas das vanguardas
europeias. To preocupados com o estabelecimento de um projeto cultural
genuinamente brasileiro quanto com a recepo e adaptao das ideias
vanguardistas, produziram obras que tinham como objetivo traduzir as tradies
nacionais em registro inovador.
Importncia do livro
Memrias Sentimentais de Joo Miramar, publicado em 1924, to importante para
a literatura brasileira quanto Macunama, de Mrio de Andrade, publicado alguns
anos depois. Nos dois casos, nota-se o esforo de renovao da fico brasileira,
tanto na abordagem do assunto quanto em sua expresso verbal. Obra de leitura
exigente, Memrias Sentimentais representa um dos pontos altos do radicalismo
oswaldiano.

Aplausos aqui a Augusto de Campos pela correspondncia de grandiosidade


utilizada na verso metonmicamen . A

endemos o

personagem, a obra, o autor Oswald de Andrade, o contexto do Modernismo e a sua


importncia. Bravo!

58

http://educacao.globo.com/literatura/assunto/resumos-de-livros/memorias-sentimentais-de-joaomiramar.html

77
Seguindo:

54.You're a rose,

Anti seller

55.You're Inferno's Dante,

De James Joyce

56.You're the nose

Rockefeller

57.On the great Durante

No seu Rolls-Royce

58.I'm just in a way,

Sou s um galo do multifilo

59.As the French would say, "de trop"

da Shell

60.But if, baby, I'm the bottom,

Mas, meu bem, se eu sou o fel

61.Y

Voc o mel

Line 54. Rose literalmente, rosa.


f

Line 55.

- O Inferno a primeira parte da "Divina Comdia" de

Dante Alighieri, sendo as outras duas o Purgatrio e o Paraso. Trata-se de uma das
obras mais importantes de Dante Alighieri.
Figura 32 Dante e Virglio no Inferno, por Bouguereau, no Museu de Orsay

Fonte:Wikipedia

59

Line 56, 57 The nose of the Great Durante v. pg. 67


Line 59 de trop" - A

. R

ao TROPPO do italiano com o mesmo significado. H vrias expresses na lngua


francesa que ilustram o uso da expresso de trop60:

59
60

trop beau pour tre vrai :bom demais para ser verdade

c'en est trop :isso j demais;

https://en.wikipedia.org/wiki/Inferno_(Dante) Acesso em julho de 2015


http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/trop

78

de trop :a mais, em demasia;

trop de lumire: demasiada luz;

tre de trop :estar a mais;

c'est trop!: (agradecimento) no precisava!, obrigado!;

rien de trop!: coloquial nada de especial!

Analisando a verso:

Anti-seller - no encontrei explicao para este termo.


De James Joyce James Joyce foi um romancista, contista e poeta irlands
expatriado. amplamente considerado um dos autores de maior relevncia do
sculo XX. A

, 1922.

Rockefeller John Davison Rockefeller foi um investidor, empresrio e


filantropo americano. Rockefeller revolucionou o setor do petrleo e definiu a
estrutura moderna da filantropia.
No seu Rolls-Royce Trata-se do carro mais caro do mundo. Rolls-Royce
Motor Cars uma empresa automobilstica inglesa subsidiria do BMW, sendo uma
das mais conceituadas do mundo.
Sou s um galo do multifilo da Shell Royal Dutch Shell ou
simplesmente Shell, uma empresa multinacional petrolfera Anglo-Holandesa, que
tem como principais atividades a refinao de petrleo e a extrao de gs natural.
A

Shell comeou

suas atividades no Brasil em

1913.

Realizou

vrios

empreendimentos criando at mesmo Prmio Shell de Teatro como incentivo


cultura, em 1989.61

Comentrios:

A verso de Augusto de Campos continua livre e desvinculada das palavras


do original. Mantm ainda o mesmo sentido de grandiosidade, porm continua
utilizando elementos que no so parte da cultura brasileira com exceo do Posto
Shell.

61

Para a histria completa da Shell no Brasil, ver: http://super.abril.com.br/multimidia/conheca-100anos-shell-brasil-748354.shtml

79
Quando Augusto de Campos cria a verso dizendo: sou s um galo do
multifilo da Shell, ele faz referncia ao fato de que ele um ser inferior (um
galo=the bottom) em relao ao ser amado que

, culturalmente

podemos nos referir crise do petrleo instaurada nos anos 70 com repercusso no
Brasil.
A este respeito, relembramos que na dcada de 70 o preo do petrleo
elevou-se e em pouco mais de sete anos o preo do barril praticamente triplicou. 62.
Este fato pode relacionar-

ser apena

Sh

uma metfora coerente com a poca da crise do petrleo no cenrio brasileiro e com
sua cultura.
No mais, os elementos de verso continuam fazendo parte do cenrio
internacional como j dito anteriormente: Rockfeller, Rolls Royce (embora este seja
internacionalmente conhecido e aqui utilizado como superlativo).
ESTROFE V
2.Y h
!
3.Y
Waldorf Salad
4.Y h
5.Y
Berlin Ballad
.Y re the baby grand of a lady and
gent,
7.Y
old Dutch master,
8.Y Mrs. Astor,
9.Y Pepsodent.
70.Y
71.Y h steppes of Russia
72.Y h
73.On a Roxy Usher
74.
y
h
stop,
75.
f,
y, h
76.Y h
!

62

Voc
O dry do Martini,
Voc
Filme de Fellini;
o novo som que nasceu de Tom
Jobim
Gal, Caetano e Gil,
Oswald, "Pau Brasil",
"Serafim"
Maradona
Driblando a zaga,
A sanfona
Do Luiz Gonzaga;
Sou s um Romeu que esqueceu o
seu papel,
Mas, meu bem, se eu sou o fel,
Voc o mel.

Maiores detalhes sobre a crise do petrleo em: http://www.brasilescola.com/geografia/a-crise-dopetroleo.htm

80
Como mencionado na JUSTIFICATIVA, aqui termina a anlise das quatro
estrofes da cano Y

, objeto deste trabalho.

Mas vale mencionar apenas alguns aspectos relevantes da estrofe V em seu


original e a verso de Augusto de Campos sem aprofundarmos a anlise:

Line 63: Waldorf Salad:

Salada de Waldorf uma salada que consiste em uma leve fatia de ma e


aipo, nozes cortadas e maionese. Foi criado em meados de 1893 no Waldorf Hotel
na Cidade de Nova Iorque (o precursor do Hotel de Waldorf-Astoria que abriu em
1931).
Figura 33 Waldorf Salad

Fonte:Wikipedia

63

Line 65: Berlin Ballad: Aqui temos uma meno ao grande compositor Irving
Berlin. (Nascido em Tiumen, Imprio Russo, 11 de maio de 1888 Nova Iorque,
Estados Unidos, 22 de setembro de 1989) foi um compositor e letrista norteamericano nascido na Rssia.
Fica clara aqui a relao de admirao entre Cole e Berlin. Se algum me
disesse que eu sou uma Balada de Berlin, certamente I would fall in love
immediately!, especialmente se a balada fosse HEY SAY

S WONDER U 64

(1946) de Irving Berlin cujos primeiros versos so:


They say that falling in love is wonderful
Its wonderful, so they say
And with a moon up above, it's wonderful
It's wonderful, so they tell me...65

63

Disponvel em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Waldorf_salad>. Acesso em: junho de 2015.


https://en.wikipedia.org/wiki/They_Say_It%27s_Wonderful
65
Irving Berlin - They Say It's Wonderful Lyrics | MetroLyrics
Verso de Doris Day : https://youtu.be/GxZQ0o7G_N0
64

81

E como curiosidade, uma carta de Irving Berlin a Cole Porter a respeito de


sua composio Night and Day:
Figura 34 Carta de Irving Berlin a Cole Porter

Fonte: Cole Porter, Canes, Verses de Carlos Renn

66

Line 68- Mrs. Astor Nancy Witcher Astor, Viscondessa Astor (Danville,
19 de Maio de 1879 Lincolnshire 2 de Maio de 1964) foi a primeira mulher a fazer
parte da Cmara dos Comuns no Reino Unido, eleita por Plymouth em 1919.
Line 69 Pepsodent uma pasta dental de sabor menta.
Figura 35 Creme dental Pepsodent

Fonte:Wikipedia

67

66

RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991, pg 83

67

Disponvel em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Pepsodent>. Acesso em: agosto de 2015

82
Vejamos aqui mais uma vez a ironia de Cole Porter que vai de Irving Berlin ao
brcolis, da Condessa Astor pasta dental e assim por diante. Genial!
Line 71/73 Steppes of Russia/ Roxy Usher A vegetao estepe da Rssia
rimada

N v

Y k. E

Russia/Usher bastante incomum e original e no se encontra nem nos mais


importantes dicionrios de rimas.

Elementos citados na verso:

Fellini cineasta italiano;

Tom Jobim um dos maiores compositores brasileiros. Comps: Garota de


Ipanema, Corcovado, Chega de Saudade etc;

Gal refere-se cantora baiana Gal Costa, uma das maiores intrpretes da
cano brasileira;

Caetano refere-se a Caetano Veloso. Importante compositor brasileiro.


Comps: Sampa, Leozinho, Sem leno sem documento, dentre outras;

Gil refere-se a Gilberto Gil, tambm importante compositor baiano. Comps:


Divino Maravilhoso, Se eu quiser falar com Deus, O Luar dentre outras;

Oswald Refere-se ao escritor, ensasta e dramaturgo brasileiro Oswald de


Andrade, introdutor do modernismo no Brasil e importante figura na Semana
de Arte Moderna de 1922 em So Paulo, Brasil;

Serafim refere-se a Serafim Ponte Grande (1933), personagem


protagonista do livro de mesmo nome do escritor Oswald de Andrade;

Pau Brasil - Pau-Brasil o nome do livro de estria em poesia do escritor


Oswald de Andrade, publicado em 1925 pela editora parisiense Au Sans
Pareil. Obs: O fato de Augusto de Campos utilizar aspas para referir-se a
Serafim e a Pau Brasil, exclui a possibilidade de, por exemplo, considerar o
outro pau-brasil: vegetao tpica brasileira mas, pela importncia do mesmo
e a representao de enorme riqueza natural brasileira tambm caberia no
contexto da verso.

Maradona jogador de futebol argentino, um dos mais famosos do mundo.

Luiz Gonzaga - Luiz Gonzaga do Nascimento, conhecido como o Rei do


Baio, (Exu, 13 de dezembro de 1912 Recife, 2 de agosto de 1989) foi um
importante compositor e cantor popular brasileiro. Era um exmio sanfoneiro e

83
comps dentre outras, a famosa cano Asa Branca.

Romeu Refere-se ao personagem de Shakespeare da pea Romeu e


Julieta, smbolo mximo do papel romntico.
Observaes:

Embora Augusto de Campos tenha feito uma verso livre, utilizou-se de


personagens grandiosos e famosos, dentre eles muitos brasileiros o que
culturalmente bastante benfico para os brasileiros ouvintes que querem captar a
correspondncia dos personagens citados no original, porm atravs de elementos
de sua prpria cultura. Neste sentido, ningum mais famoso que Gal, Caetano, Gil,
Luiz Gonzaga e Oswald de Andrade. Os outros nomes citados so igualmente
famosos, mas no fazem parte da cultura brasileira, mas sim de um contexto
universal: Fellini, Maradona, Romeu.
Estrofe VI 68
You're the top!
You're a dance in Bali.
You're the top!
You're a hot tamale.
You're an angel, you,
Simply too, too, too diveen,
You're a Boticcelli,
You're Keats, You're Shelley!

Voc
Minha perestroika
Voc
Cage na anenica
A revoluo que fez o
Joo cantar
Me Menininha
uma caipirinha

You're Ovaltine!
You're a boom,
You're the dam at Boulder,
You're the moon,
Over Mae West's shoulder,
I'm the nominee of the G. O. P. or
GOP
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

caviar
Ezra Pound
Gamelo de Bali
um round
Com Muhammed Ali
Sou s um bagao indo pro espao, ao
lu
Mas meu bem, se eu sou o fel,
Voc o mel

68

Esta estrofe no foi gravada por Cole Porter e nenhuma gravao contendo-a foi encontrada.

84
Estrofe VII
You're the top!
You're the Tower of Babel
You're the top!
You're a Whitney Stable
y h v Rh , y
stein of beer
Y
f
S k
Y '
y
Y
h

You're my thoist,
You're a Drumstick Lipstick,
You're da foist
In da Irish Svipstick

f h
f
h
log to hop
But if, baby, I'm the bottom,
You're the top!

Voc
Minha Mata Hari,
Voc
LIFE de Pignatari;
Noel que bisa em Vila Isabel,
uma obra-prima,
"Macunama",
"D
"

can-can,
meu whisky e soda
Duchamp
C
R

Sou s um Rimbaud que vai indo pro


Pinel
Mas, meu bem, se eu sou o fel,
Voc o mel

Estrofe VIII
Y h
Y M
kh
Y h
Y h h
Y h
h
in use
Y h
fV
Y K
K

Y
f-abuse
Y
h
In the Rome collection
Y h
h

h wh h
an op
f,
y h
Y h

nic
f

Voc
A Vnus de Milo
Torta de Mirtillo
Voc
a Cinderela, Alice, a Bela e
a Fera
ch de cassis
Machado de Assis
estratosfera
a luz
D
D

o cuscus
Dos meus convidados
Sou s Mallarm numa Torre de
babel
Mas, meu bem, se eu sou o mal
Voc o mel

FIM

85

2.8.1. Observaes de Augusto de Campos sobre a verso:

Augusto de Campos declara no livro Canes, Verses de Carlos Renn (pg


h

29 e seguintes)

Youre the top . Ficou

particularmente inspirado depois de ouvir o prprio Cole cantando e tocando ao


piano a composio com muito mais estrofes que a habitual. Augusto de Campos
declara que pareceu impossvel reproduzir as suas mtiplas referncias, algumas
particulares e datadas (quase private jokes ou inside jokes) sem mencionar o
impasse do esquema antittico bottom/top. Fel/mel ou mal/mel (estrofes II- ltima
linha) parecem ter servido. Quanto s referncias, sentiu-se mais vontade a partir
do instante em que admitiu atualiz-las, colocando-as no contexto
vv

.A

leitura um tanto

maneira de

pessoal, quase uma parfrase

ais do que uma

verso. Mas pensou que o resultado final pode ser, pelo menos uma homenagem ao
talento de Cole Porter (a quem tambm ofereo uma homenagem com minha
cano MISTER PORTER adiante)

2.8.2. Poema Homenagem De Augusto De Campos A Cole Porter

O poema coisa foi inspirado


thing called love? no

69

What is this
D

Vantadorn, Dante e Guido Cavalcanti, Cole Porter e Jimi Hendrix numa conversa

imaginria e intemporal

accidente (na expresso

de Guido) chiamato amore . Em torno desse tema coincidente giram as referncias


a Bernart lauzeta (cotovia) , da cano Can vei la lauzeta mover e a Jimi
w

;
),O

lolors de noigrandes ou denoi gandres ( o perfume que livra


h v (

v ) lauramara ( o ar amargo) a Dante, -

lamor che move il sole e laltre stele dove il sol tace (

) , laer ( o

ar) e a Guido Cavalcanti Donna mi prega/perchio voglio diredun accidente/che


sovente/ `e fero/ ed `e si altero/ch`e chiamato amore
69

In Canes, Verses de Carlos Renn, pg 37.

86
Figura 36

Fonte: Canes, Verses de Carlos Renn

70

2.9. Cano Homenagem de Christianne Neves a Cole Porter:

Em 1990, fui convidada a fazer Direo M

(anexos A,B,C,L,M) na Cultura Inglesa. No sabia que todas as canes eram de

Cole Porter e que

(a play inside a play-

pois Kiss me Kate era sobre um grupo de teatro que encenava A Megera Domada
de Shakespeare) todas as canes compostas por Cole Porter tinham o esprito
Elizabetano ou seja, seguiam o formato das canes inglesas tradicionais da poca
de Shakespeare. Porm, alm dessas composies feitas moda de Elizabeth,
dentro do musical havia prolas que posteriormente tornaram-se standards famosos
nas vozes de Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan tais como: S
h , A w y

yf

.A

v ,
-me por Cole Porter.

No ano seguinte, em 1991, comemorava-se o centenrio de nascimento. Convidei a


cantora de jazz Misty e com meu trio de jazz realizamos uma srie de shows em So
Paulo para celebrar Cole Porter. Um repertrio exclusivo de canes porterianas
(anexos I,J,K). Aps esta temporada e esta convivncia com a obra de Cole Porter,
resolvi homenage-lo compondo

forma, ou seja: recitativo, A, B , Refro, alm de utilizar os ttulos de suas canes


como parte da letra ( ver abaixo ).
70

RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991. p. 37

87

2.10. Mister Porter (1993) Msica e Letra de Christianne Neves

Recitativo
It may sound strange
That someone
Who was born in Brazil
Could love you so much as I do
Y

, Just one of those things

What is this thing called love?


That has happened to me?

-Mister Porter?
-Mister Porter?
A1
Mister Porter

w hy

h w y

Night an day
But what annoys me
Is when they all say:

- Mister Porter?
A2
Who is this guy
You talk of all the time
Day and night
Is he a porter?
Or just a new lover ?

- Mister Porter?

88
B1
So, let me explain who this fellow is
A who who makes girls always beg for more
And men cannot ignore
And love him too
Cause he does something that nobody else could do
Youre the top, Youre sensational
Youre just too too
S , Lets fall in love

A1, A2 solos

B2

So, let me explain who this fellow is


A man who makes guys always beg for more
And girls cannot ignore
And love him too
C

something that nobody else could do

Youre the top, Youre sensational


Youre just too too, I get a kick out of you
You do something to me, In the still of the night
h v All of you
So, Lets fall in love !

Well , did you evah?

89

e itlico so ttulos de canes

originais de Cole Porter: (em ordem de aparecimento):

f h

Wh

N h

(1935)
v

(1929)

y (1932)

(1934)
(1956)
,

k k

fy
h

f h
fy

v (1928)
(1934)
(1929)
h (1937)

(1955)
y

v h (1956

90
Figura 37 Mister Porter - Composio de Christianne Neves

Fonte:Acervo Pessoal

71

Acervo Pessoal

71

91

2.11. Verso 2 Youre the top- Cludio Botelho/ Moeller


Por Claudio Botelho/ Moeller para o musical sobre Cole Porter: Ele nunca
disse que me amava (2011)
Musical: Cole Porter, Ele Nunca Disse Que me Amava
Originalmente de: Anything Goes
Msica e Letra Original: Cole Porter
Verso: Claudio Botelho
Youre the Top (s demais)72
Y h
Y h Coliseum
Y h
Y h
v
Museum
Y h
y f
symphony by Strauss
Y
a Shakespeare bonet
You h M k y M
Minnie!
Y h N
Y h
w
Y h
Monalisa

w h
f

72

f
h
h
h

s demais
s Mahatma Gandhi
s bem mais
Que Alexandre, o
Grande
s algum que cede
seu par pr Fred
Astaire
s o meu marfim
s o meu capim
s Cammembert

s demais
s a prpria rima
Muito mais que ficar
por cima
ficar p at ficar pra
trs
Pois meu bem, se eu
no sou nada
Pois meu bem, se eu
no sou nada
Pois meu bem, se eu
no sou nada
Tu s demais!

Disponvel em:https://claudiobotelholetras.wordpress.com/2011/12/10/youre-thetop-es-demais/ . Acesso maio de 2015

92

2.11.1 Verso 3 Youre the top Annima encontrada no site como


traduo:73
You're The Top

Voc a melhor

At words poetic, I'm so pathetic


That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed.
I hate parading my serenading
As I'll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it'll tell you how great you are.

To potico em palavras, sou to pattico


Que eu sempre acho melhor
Em vez de tir-las do peito
Deix-las descansarem sem serem
expressadas
Detesto desfilar as minhas serenatas
Mas se essa cantiga no to bonita
Ela pelo menos lhe dir como voc incrvel

(chorus 1)
You're the top! You're the Colosseum,
You're the top! You're the Louvre Museum,
You're a melody from a symphony by Strauss,
You're a Bendel bonnet, a Shakespeart
sonnet,
You're Mickey Mouse.
You're the Nile, You're the Tower of Pisa,
You're the smile on the Mona Lisa.
I'm a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(refro 1)
Voc a melhor! Voc o Coliseu
Voc a melhor! Voc o Museu do Louvre
Voc uma melodia da sinfonia de Strauss
Voc um chapu Bendel, um soneto de
Shakespeare
Voc o Mickey Mouse
Voc o Nilo, voc a torre de Pisa
Voc o sorriso na Mona Lisa
Eu sou um cheque sem valor, um desastre
total, um fracasso
Mas, amor, se eu sou o fundo do poo
Voc a melhor!

Your words poetic are not pathetic


On the other hand, boy, you shine
And I can feel after every line
A thrill divine down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But for a person who's just rehearsin'
Well I gotta say this my lad:

As suas palavras poticas no so patticas


Por outro lado, nossa, como voc brilha
E eu sinto a cada frase
Um arrepio divino descendo pela espinha
Talvez humanos super dotados como Vincent
Youmans
Pensem que a sua cano ruim
Mas para uma pessoa que est s ensaiando
Bem, eu preciso dizer, cara:

(chorus 2)
You're the top! You're Mahatma Gandi.
You're the top! You're Napolean brandy.
You're the purple light of a summer night in
Spain,
You're the National Gall'ry, You're Garbo's
sal'ry,
You're cellophane.
You're sublime, You're a turkey dinner.
You're the time of the Derby winner.
I'm a toy balloon that is fated soon to pop.
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(refro 2)
Voc a melhor! Voc Mahatma Gandhi
Voc a melhor! Voc um brandy
napolenico
Voc a luz violeta de uma noite de vero na
Espanha
Voc a National Gallery, voc um salrio
da Garbo
Voc celofane
Voc sublime, voc uma ceia de natal
Voc o tempo de um vencedor do Derby
Eu sou um balo prestes a estourar
Mas, amor, se eu sou o fundo do poo
Voc a melhor!

73

Disponvel em: <http://www.vagalume.com.br/cole-porter/youre-the-top-traducao.html> Acesso em:


Maio de 2015

93
You're the top! You're a Ritz hot toddy.
You're the top! You're a Brewster body.
You're the boats that glide on the sleepy
Zuider Zee,
You're a Nathan Panning, You're Bishop
Manning,
You're broccoli.
You're a prize, You're a night at Coney,
You're the eyes of Irene Bordoni,
I'm a broken doll, a fol-de-rol, a blop,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top.

Voc a melhor! Voc um drinque quente


do Ritz
Voc a melhor! Voc um copo de Brewster
Voc o barco que desliza tranquilamente
pelo Zuider Zee
Voc Nathan Panning, voc o Bispo
Manning
Voc brcolis
Voc um prmio, voc uma noite no
Coney
Voc os olhos de Irene Bordoni
Eu sou um brinquedo quebrado, uma
futilidade, uma besteira
Mas, amor, se eu sou o fundo do poo
Voc a melhor!

(chorus 4)
You're the top! You're an Arrow collar.
You're the top! You're a Coolidge dollar.
You're the nimble tread of the feet of Fred
Astaire,
You're an O'Neill drama, You're Whistler's
mama, You're Camembert.
You're a rose, You're Inferno's Dante,
You're the nost of the great Durante.
I'm just in the way, as the French would say
"De trop,"
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top.

(refro 4)
Voc a melhor! Voc uma super modelo
Voc a melhor! Voc um dlar com a foto
de Coolidge
Voc o passo ligeiro de Fred Astaire
Voc um drama de O`Neill, a me de
Whistler, voc queijo camembert
Voc uma rosa, voc o Inferno de Dante
Voc um poster do grande Durante
Estou apenas no seu caminho, como diriam
os franceses: "de trop"
Mas, amor, se eu sou o fundo do poo
Voc a melhor!

(chorus 5)
You're the top! You're a Waldorf salad.
You're the top! You're a Berlin ballad.
You're a baby grand of a lady and a gent.
You're an old dutch master, You're Mrs. Aster,
You're Pepsodent.
You're romance, You're the steppes of Russia,
You're the pants on a Roxy usher.
I'm a lazy lout that's just about to stop,
But if Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(refro 5)
Voc a melhor! Voc uma salada Waldorf
Voc a melhor! Voc uma cano de
Berlin
Voc o beb de uma dama e um cavalheiro
Voc um antigo mestre alemo, voc a
sra. Aster, voc a Pepsodent
Voc romance, voc a pradaria da Rssia
Voc uma cala num lder Roxy
Eu sou um desajeitado preguioso, que est
prestes a parar
Mas, amor, se eu sou o fundo do poo
Voc a melhor!

(chorus 6)
You're the top! You're a dance in Bali.
You're the top! You're a hot tamale.
You're an angel, you simply too, too, too
diveen,
You're a Botticelli, You're Keats, You're
Shelley,
You're Ovaltine.
You're a boon, You're the dam at Boulder,
You're the moon over Mae West's shoulder.
I'm a nominee of the G.O.P. or GOP,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(refro 6)
Voc a melhor! Voc uma dana em Bali
Voc a melhor! Voc uma pamonha
quentinha
Voc um anjo, simplesmente, tambm,
tambm to divina
Voc uma obra de Botticelli, um poema de
Keats, Shelley, Ovomaltine
Voc um conforto, uma barragem em
Boulder
Voc a lua sobre o ombro de Mae West
Voc uma candidata do Partido Republicano
Mas, amor, se eu sou o fundo do poo
Voc a melhor!

94
(chorus 7)
You're the top! You're the Tower of Babel.
You're the top! You're the Whitney Stable.
By the River Rhine, You're a sturdy stein of
beer,
You're a dress from Saks's, You're next year's
taxes,'
You're stratosphere.
You're my thoist, You're a Drumstick Lipstick,
You're da foist in da Irish svipstick,
I'm a frightened frog that can find no log to
hop,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(refro 7)
Voc a melhor! Voc a Torre de Babel
Voc a melhor! Voc Whitney Stable
Voc o rio Rino, voc uma mancha
teimosa de cerveja
Voc um vestido da Saks, voc o imposto
do ano que vem
Voc a estratosfera
Voc o meu brinquedo, voc um batom
Drumstick
Voc a foist na svipstick irlandesa
Mas, amor, se eu sou o fundo do poo
Voc a melhor!

2.12. Curiosidades:

2.12.1. Cole Porter e a Tropiclia

Youre the top


v

Caetano Veloso

: Shakespeare

sonnet e Mickey Mouse cellophane e Garbos salary. Segundo seu


depoimento no livro Cole Porter Canes, Verses de Carlos Renn (Editora
Paulicia- Sp 1991 pg 21 a 28). A consequncia disto foi uma enorme influncia
no movimento tropicalista no Brasil 74. O prprio Caetano Veloso comeou a compor
versos no estilo porteriano.
Segundo Caetano Ve

Mickey Mouse no

contexto poltico do Brasil, parecia apontar para uma transcendncia no sentido de


ser ao mesmo tempo uma afirmao da cultura popular americana, da vitalidade da
cultura de massas, da alegria de uma coisa como o negcio do Walt Disney e um
comentrio irnico com relao a isso. Um comentrio que carregado de ironia
M k y M

suficiente, quase arrogante e que

no contexto da cano quase uma piada em relao declaraco de amor que


feita, mas com uma profunda emoo: eu sou o bottom

Mickey Mouse.

Caetano Veloso considera Cole Porter melhor que os lieder alemes. Ele prprio
74

Tropiclia, Tropicalismo ou Movimento tropicalista foi um movimento cultural brasileiro que


surgiu sob a influncia das correntes artsticas da vanguarda e da cultura pop nacional e estrangeira
(como o pop-rock e o concretismo); misturou manifestaes tradicionais da cultura brasileira a
inovaes estticas radicais. Tinha objetivos comportamentais, que encontraram eco em boa parte da
sociedade, sob o regime militar, no final da dcada de 1960. O movimento manifestou-se
principalmente na msica (cujos maiores representantes foram Caetano Veloso, Gal Costa, Gilberto
Gil, Torquato Neto, Os Mutantes e Tom Z).Um dos maiores exemplos do movimento tropicalista foi
uma das canes de Caetano Veloso, denominada exatamente de "Tropiclia".

95
relaciona a obra de Cole Porter aos filmes de Godard e o Tropicalismo porque nas
canes, segundo ele, h um grau de autocomentrio bastante sofisticado.

Figura 38 Cole Porter, anos 20

Fonte: Canes, Verses de Carlos Renn

Figura 39 C

Fonte: Canes, Verses de Carlos Renn

75
76

75

90

76

RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991. p. 24.
RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia, 1991. p. 25.

96
2.13. Proposta de verso por Christianne Neves:
Incluindo

gosto pessoal assim como paisagens brasileiras.

2.13.1. Verso 1:

Voce
meu iphone 4
Voce
seu selfie num retrato
M h M
y, Katy Perry, Jessie J
Ariana Grande, Selena Gomez, A
O

Voc
Minha popozuda
Voc
Poema de Neruda
O seu beijo no ombro me faz enlouquecer
Muito mais que tudo, sou o mais sortudo
Que possa haver

2.13.2. Verso 2:

Voc
Brisa no Cerrado
Voc
O
C
v
O meu calado na manh de sol e mar
O meu jeninapo, meu mandacaru, jacar-aru
Voc
Minha Vitria Rgia
Pantanal,
Minha estratgia
O meu aguap, caatinga perfumada
Minha Mata Atlntica, capim-limo, Praia de Almada.

97
2.13.3. Verso 3:

Voc
pera de Tosca
Voc
Minha caipiroska
o Sacks encontrando Lorca pr um caf
meu Nero v , a loira gelada, o meu rodap
Minha Bromlia
Na Serra de Santos
Proteo
Pr qualquer quebranto
Voc minha inspirao do alm
Mas meu bem se eu sou o mal
Voc meu bem (ou o bem)
2.14. Entrevistas:
Pricles Cavalcanti, msico, amigo de Caetano Veloso fala sobre o
entusiasmo do ami

Ah! sim, isso eu me lembro. Do entusiasmo dele. Eu tambm no


conhecia a letra e foi Caetano que me chamou a ateno pr esta
sensacional letra (a partir de um songbook com as letras de Cole
Porter que ele ganhou). Me lembro que a arte grfica do livro tinha
sido feita por uma brasileira chamada Bia Pfeiffer (acho!). E me
lembro tambm que quando tentei tocar a cano vi que embora,
aparentemente simples, a adequao das divises rtmicas e de
harmnia no eram to simples e me lembro de ter dito isso pra
Caetano, na poca, com que ele concordou. isso! Um beijo.77
Pricles da Rocha Cavalcanti (Rio de Janeiro, 1947) um compositor,
cantor e cineasta brasileiro. Filho do pernambucano e ex-padre, jornalista
esportivo e professor de lngua portuguesa e latim Mariano de Moura
Cavalcanti (1903-1975), e da baiana Adalgiza da Rocha Cavalcanti (19241982).1 Mudou-se para So Paulo em 1950.1Na dcada de 1970, vivendo
em Londres, Pricles realizou a primeira gravao como msico profissional
como vocalista e violonista, na trilha para o filme Copacabana mon amour,
acompanhado por Gilberto Gil.1 J na dcada de 1980, comps para o
teatro, quando Regina Cas, Hamilton Vaz Pereira e Lus Fernando
Guimares realizaram "Asdrbal trouxe o Trombone".
No teatro, colaborou com a Oficina (Usina-usona) de Marcelo Drummond e
Jos Celso Martinez Correa, compondo para a montagem de "Os Sertes",
alm de "Os Satyros" e "Pranto de Maria Parda", adaptao do escritor Gil
Vicente.1 dele a composio de "Eu queria ser a Cassia Eller.1 "Musicou
parte do poema "Elegia" de John Donne (traduzido por Augusto Campos), o
78
qual foi gravado por "Caetano Veloso" no disco Cinema Transcendental.

77
78

Entrevista recebida diretamente do autor, atravs de mensagem de texto.


Currculo recebido por email.

98
2.14. Gravao das verses:
A verso de Augusto de Campos encontra-se no cd Cole Porter& George
Gershwin Canes Vers es de Carlos Renn, 2010 sob o ttulo: Voc

mel.
Figura 40 Capa do cd Canes Verses de Carlos Renn

Fonte: Site de Carlos Renn

79

A mesma verso encontra-se gravada no cd Imprensa Cantada de Tom


Z, 2003, Gravadora Trama.
Figura 41 Capa do cd de Tom Z

80

Fonte:Site Vagalume

79

http://carlosrenno.com/cole-porter-e-george-gershwin-cancoes-versoes/ acesso em setembro de


2015
80
http://www.vagalume.com.br/tom-ze/discografia/imprensa-cantada-2003.html acesso em setembro
de 2015

99

III. PROCEDIMENTOS METODOLGICOS

A)

Escuta e

seleo da cano a ser analisada a partir de CDs de udio,

partituras, livros de letras e sites na internet;


B)

Cometrios sobre o contedo lingustico do original a partir de pesquisas em


dicionrios, sites especficos de traduo tais como Corpus, Onelook,
Liguee , livros de gramtica dentre outros;

C)

Anlise do contedo formal/musical a partir de partituras musicais e udios;

D)

Realizao de ver

E)

Levantamento das verses existentes, j realizadas por versionistas a partir de

sites e CDs.
F)

Incluso de composio original de Christianne Neves dedicada a Cole Porter


e anlise da mesma.

100

IV. CONSIDERAES FINAIS


Onde est Cole Porter?
Onde est Gershwin, Rodgers and Hart, Duke Ellington?
Onde est a boa msica, a cano?
Gone with the Wind

mo diria Petruchio em Kiss me Kate:

Were thine that special face


The face that fills my dreaming,
Were thine the rhythm'd grace81

Onde esto os espaos para a boa msica?


Ocupados pela mdia?
Quais so as mensagens poticas que a atualidade recebe atravs da msica?
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind82

Espero que este trabalho possa contribuir para a ampliao de horizontes


musicais, culturais, lingusticos e poticos dos alunos do Bacharelado em LetrasTraduo e de outras reas afins, despertando seu interesse para uma rea
multidisciplinar atravs da qual se pode chegar aos ps dos grande mestres da
msica, no menos importantes que os poetas estudados no decorrer do curso de
Letras.
Que Mestres como Cole Porter possam perpetuar eternamente assim como
seus contemporneos.
Vida longa msica, s canes e genialidade!

81

C
W
h
h
f

C
M
K
K .
Disponvel em :
http://www.allthelyrics.com/lyrics/kiss_me_kate_soundtrack/were_thine_that_special_facelyrics-77461.html
82
C
: Wh
h f h

C
K
K .
Disponvel em :
http://www.allthelyrics.com/lyrics/kiss_me_kate_soundtrack/where_is_the_life_that_late_i_le
d-lyrics-77462.html

101

V. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BERENDT, Joachim. O Jazz- do Rag ao Rock. S
BOSI, Alfredo. Reflex es sobre a arte. S

: Perspectiva, 1987.
:E .

, 2000.

BRAHENY, John. The Craft and Business of Songwriting. Cincinnati, Ohio: W


Digest Book, 1987.
BRITTO, Paulo Henriques. Para uma avaliao mais objetiva das tradues em
poesia . In : KRAUSE, Gustavo Bernardo. As margens da traduo. Rio de Janeiro:
FAPERJ / Caets/ UERJ. 2002, pg, 54 69
BUDD, Malcolm. Music and The Emotions. London/New York: Routledge, 1985.
CALABRIA, Claudio S.A. Traduo de letras de msicas: a prtica de trs
versionistas. Faculdade de Letras da UFJF, Juiz de Fora, So Paulo, 2009
CARRASCO, Claudiney. Trilha Musical e Articulao
Eca/USP,1993.

lmica. S

CARRASCO, Claudiney. A formao da po tica musical do cinema. S


Eca/USP,1998
GODOY, Amilton. Princ pios de Harmonia Moderna no. 1 a 4. S
E M
, 1989.

HOWARD, Jean. Travels with Cole Porter. 1. ed. New York: Harry N Abrams, 1991
MEYER, Leonard. Emotion and Meaning in Music. Chicago/London: The University
of Chicago Press, 1956.
NEVES, Christianne. A composio para filmes no exemplo de Dave Grusin,
Dissertao (Mestrado em Msica), Universidade de Campinas, 2004. [Orientador:
Prof. Dr. Claudiney Carrasco].
PICOLLO, CLAUDIO. A Arte de ensinar como arte da descoberta. Uma investigao
interdisciplinar 226 f. Dissertao (Doutorado em Educao) - Pontifcia
Universidade Catlica de So Paulo. So Paulo, 2005
RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia,
1991

102

Partituras:

ABBERSOLD, Jamey. Cole Porter 21 great standards. New Albany,IN.Jamey


Abbersold Jazz , INC. Ano 2005 . Para todos os instrumentos.
GREEN, Stanley (consultant) . The Ultimate Broadway Fakebook, Hal Leonard
Publishing Corporation, Milwaukee,Winsconsin.[19--??], Sheet music and lyrics.
PORTER, Cole 100th Anniversary Songbook. Cole Porter Centennial 1891-1991..
Piano, vocal, guitar.
PORTER, Cole. Music and Lyrics by Cole Porter. : A Treasury by Cole Porter. Nova
York: Hal Leonard Corporation, 1981.
SHER, CHUCK.The New Real Book (1st Edition) , EUA: Sher Music CO., 1988.
Piano and vocal version.
Livros de Refer ncia:
CEGALLA, Domingos Paschoal. Novssima Gramtica da Lngua Portuguesa. So
Paulo: Companhia Editora Nacional, 1980.
DEARLING, Robert. Encyclopedia of Musical Instruments. New York, 1996.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa.
Local: Rio de Janeiro.Editora Nova Fronteira, ( 19-??)
GROUT & PALISCA. A Histoy of Western Music. New York/London, Norton&
Company,1996.
HARLOW AND LONDON, Longman Dictionary of Comtemporary English. London:
Pitman Press, 1978.
HORTA, Luiz Paulo. Dicionrio de Msica Zahar. Rio de Janeiro: Zahar editores,
1985.
MICHELS, Ulrich. Atlas de Musica, I e II. Madrid: Alianza Atlas, 1997.
SCHOLES, Percy. The Oxford Junior Companion to Music. London, New Yor,
Toronto, Oxford University Press, 1979.

Links Usados para Referncia:


BOTELHO, Cludio. Claudio Botelho Letras. 2015. Disponvel em:
<www.claudiobotelholetras.wordpress.com>
Carlos Renn. Poesia Literria e Poesia de Msica Convergnias. Disponvel em:
<http://carlosrenno.com/>. Acesso em: maio a agosto de 2015

103

Claudio Botelho e Charles Moeller. Disponvel em: <www.moellerbotelho.com.br>.


Acesso em: maio , junho, julho e agosto de 2015
Clique Music Uol. Modinha. Uol. 2015. Disponvel em:
<http://cliquemusic.uol.com.br/generos/ver/modinha>. Acesso em: Julho de 2015
DOLABELA, Marcelo. Ouvindo Augusto: dados para uma discomusicografia de
Augusto de Campos. In: O EIXO E A RODA: Revista de Literatura Brasileira.
Universidade Federal de Minas Gerais [online]. Minas Gerais, 2006. Disponvel em:
http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/o_eixo_ea_roda/article/view/3228. Acesso
em: Julho de 2015
Lyrics Freak. Cole Porter. Disponvel em: <www.lyricsfreak.com/cole+porter>.
Acesso em: outubro de 2015.
Moeller Botelho. Cole Porter Ele Nunca Disse Que me Amava. Disponvel em:
<http://www.moellerbotelho.com.br/index.php/cole-porter-ele-nunca-disse-que-meamava> Acesso em: maio , junho, julho e agosto de 2015
Nemeth Torres. Trovadores Occitanos Exemplo Musical. Disponvel em:
<http://nemeth-torres.blogspot.com.br/2014/11/troubadours-trovadoresoccitanos.html>. Acesso em: Agosto de 2015
Opinio e Notcia. Cole Porter. Disponvel em:
<http://opiniaoenoticia.com.br/cultura/cole-porter/>. Acesso em: Maio de 2015
Playbill. Youre the top. Disponvel em: <http://www.playbill.com/features/article/ausers-guide-to-cole-porters-youre-the-top-101070#sthash.IYtd5014.dpuf>.
Acesso
em: maio , junho, julho e agosto de 2015
Vagalume, Cole Porter Youre the Top. Disponivel em:
<http://www.vagalume.com.br/cole-porter/youre-the-top-traducao.html>. Acesso em:
abril de 2015
Wikipedia. Augusto de Campos. Disponvel em:
<https://pt.wikipedia.org/wiki/Augusto_de_Campos>. Acesso em: julhoe e agosto de
2015
Wikipedia. Lingua occitana. Disponvel em:
<https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_occitana>. Acesso em: Maio de 2015
YOUTUBE. Cole Porter Toca e Canta Youre the Top. Disponvel em:
<http://youtu.be/i6oGytt0Hiw> ; <http://youtu.be/njzqv5gWt6k>. Acesso em: maio de
2015-11-17

104

Explicao dos monumentos descritos na cano:


Wikipedia. Youre the Top, Versions of the song. Disponvel em:
<http://en.wikipedia.org/wiki/You're_the_Top#Versions_of_the_song>. Acesso em: ,
abril,maio , junho, julho, agosto, setembro e outobro de 2015
Verses:
CALABRIA, Claudio de Souza Alvares. Traduo de Letras de Msicas: A Prtica de
Trs Versionistas. [online]. Dissertao (Bacharel em Letras: nfase em Traduo
Ingls). Universidade Federal de Juiz de Fora. Minas Gerais, 2009. Disponvel em:
<http://www.ufjf.br/bachareladotradingles/files/2011/02/Claudio.pdf> Acesso em:
agosto de 2015
GTZ, Hanna Betina. Carlos Renn canes e verses: maestria e preciso que
saltam aos ouvidos! [online]. In. Tradues Revista do Programa de PsGraduao em Estudos da Traduo da UFSC, Santa Catarina, RS. p. 66-84, 1984.
Disponvel em:
<http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes/article/viewFile/1777/198
4>. Acesso em: julho de 2015
LetrasMus, Tom Z. Disponvel em: <http://letras.mus.br/tom-ze/966466/>. Acesso
em: junho, julho e agosto de 2015
RENN, Carlos. Cole Porter, Canes e Verses. So Paulo: Editora Paulicia,
1991.
CALABRIA, Claudio de Souza Alvares. Traduo de Letras de Msicas: A Prtica de
Trs Versionistas. [online]. Dissertao (Bacharel em Letras: nfase em Traduo
Ingls). Universidade Federal de Juiz de Fora. Minas Gerais, 2009. 43 fls. de
[Orientador: Profa. Dra. Maria Clara Castelles de Oliveira Disponvel em:
<http://www.letras.ufmg.br/poslit/08_publicacoes_txt/er_13/er13_md.pdf>. Acesso
em: agosto e setembro de 2015
Cds:
HAMPSON, Thomas. Night and day: Thomas Hampson sings Cole Porter [cd],
1991,Middleesex, England. EMI records
BERLIN, GERSHWIN, PORTER. The Gold Collection: 40 Classic Performances [cd],
1995, Italy, IREC
PORTER, Cole. A centennial celebration[cd], New York, 1991, BMG Music
PORTER, Cole . Anything goes: The new Broadway Cast Recording [cd], EUA,
2011, Sony Entertainment
PORTER, Cole. Ella Fitzgerald sings the Cole Porter Songbook [2 cds], 1997, EUA,
Verve, Polygram Company

105

PORTER, Cole. Its delovely:The Authentic Cole Porter Collection. Several artists
[cd], 2004, EUA, Bluebird, BMG.
PORTER, Cole. Night and day: The jazz giants play Cole Porter [cd] , 1998,
Berkeley, CA, Prestige.
PORTER, Cole & GERSHWIN, George, de Carlos Renn, vrios artistas. Canes,
Verses [cd], 2010, Rio de Janeiro, Biscoito Fino.
PORTER, Cole . Red , Hot and Blue: A Tribute to Cole Porter [cd], vrios
artistas,1990, EUA.
Z, Tom. Imprensa Cantada. Intrpretes: Tom Z. So Paulo, Gravadora Trama,
2003.

Filmes:

ANYTHING GOES. Direo: Karen l. Herman. Archive of American Television,


Holywood, CA, 2011, 53 min, format: 4x3(1.33:1).
DE-LOVELY: Vida E Amores de Cole Porter . Direo: Irwin Winkler, MetroGoldwyn-Mayer, 2004, 125 min, EUA.
NIGHT AND DAY : A Cano Inesquecvel. Direo: Michael Curtiz, 2h8min,
Warner Bross, 1946,EUA.

106

VI. ANEXOS

ANEXO A

ROGRAMA DO MUS CA K SS ME KA E

Cultura Inglesa 1990

Direo musical, arranjos, piano- Christianne Neves.

107
ANEXO B

Nota na Folha de SP 1990 sobre a apresentao do musical Kiss me Kate no


Teatro Cultura Inglesa em 1990.

108
ANEXO C

Matria sobre Cole Porter na Folha de SP, 1990, vinculando ao espetculo Kiss me
Kate na Cultura Inglesa.

109
ANEXO D

Espetculo Broadway Babies com Wellington Nogueira- piano e voz com musicas de
Cole Porter, Gershwin dentre outros Jornal da Tarde, 1993.

110
ANEXO E

Wh

Christianne Neves , um show que compilava os principais musicais em cartaz no


West End no perodo de internship ( British Council) de Christianne Neves em
Direcao musical na Mountview Theatre School of London 1992-1993.

111
ANEXO F

Programa do musical PIRATES OF PENZANCE em Londres 1992 Christianne


Neves.

112
ANEXO G

Dv

Wh

Ch

N v

, 1993.

113
ANEXO H

Programa do musical PIRATES OF PENZANCE em Londres- 1992 Christianne


Neves ao piano.

114
ANEXO I

PROGRAMA DE M S Y CAN A CO E OR ER

CHR S ANNE NEVES

TRIO Um show em homenagem aos 100 anos de nascimento de Cole Porter


Espao Mambembe, SP 1991.

115
ANEXO J

ROGRAMA DE M S Y CAN A CO E OR ER

CHR S ANNE NEVES

TRIO Um show em homenagem aos 100 anos de nascimento de Cole PorterTeatro Cultura Inglesa.

116
ANEXO K

Matria no Dirio Popular- show M S Y CAN A CO E OR ER


CHRISTIANNE NEVES TRIO Um show em homenagem aos 100 anos de
nascimento de Cole Porter, 1991.

117
ANEXO L

Ch

S 1990 para o espetculo Kiss me Kate no Teatro Cultura


Inglesa.

118
ANEXO M

Matria sobre o Espetculo Kiss me Kate Jornal da Tarde, 1990.