Você está na página 1de 24

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE GOIS

UNIDADE UNIVERSITRIA DE GOIS


LICENCIATURA PLENA EM LETRAS (PORTUGUS/ INGLS)

FRANCIELE ROSA DOS SANTOS AMARAL

EM BUSCA DE UM TEMPO QUE NO RETORNA: USOS LINGUISTICOS


E CAMINHOS SOCIOS-HISTRICOS DE CARTAS DE ALFORRIAS NA
CIDADE DE GOIS

GOIS
2015

FRANCIELE ROSA DOS SANTOS AMARAL

EM BUSCA DE UM TEMPO QUE NO RETORNA: USOS LINGUISTICOS


E CAMINHOS SOCIOS-HISTRICOS DE CARTAS DE ALFORRIAS NA
CIDADE DE GOIS

Trabalho de Concluso de Curso apresentado como


requisito parcial concluso do Curso de Licenciatura
Plena em Letras da Universidade Estadual de Gois,
Unidade Universitria de Gois.
Orientador: Prof. Cesar Augusto de Oliveira Casela

GOIS
2015

RESUMO

A histria da nossa lngua ultrapassa barreira e vai alm do horizonte, o que vemos quando estamos
diante de documentos antigos, a Lingustica histrica faz parte da nossa histria como alicerce da
construo do futuro. Passaremos pelo breve contexto histrico da lngua portuguesa e da ortografia
portuguesa. Com isso, caminharemos pela Lingustica Histrica com definies e conceitos, e
retrataremos uma viagem pela mudana lingustica e sua relao com a variao lingustica, e ainda
mostrar uma belssima histria da nossa lngua nas cartas de alforria retratada na memria da historia
brasileira. O presente trabalho visa mostrar a importncia de preservar o passado para que ele
permanea vivo em nossa memria, enfatizando a trajetria da mudana da lngua portuguesa
retratada nas cartas de alforria do sculo XVIII na cidade de Gois dentre seus vrios nveis
lingusticos . Ao propormos a analise das cartas de alforria, no intuito de preservar e conservar no s
o documento, mas descrever sua historia e seus usos lingusticos do gnero da poca , partilhamos da
perspectiva de Barbosa (2008, p. 181), que v que s h historia de uma lngua se houver textos.
Para tal, tomaremos como suporte terico os estudos de, Alkmim ( 2008) Bagno( ), Barbosa(2008),
Beline (2010), Chagas ( 2010), Faraco ( 2007), Gabas Jr (2004), Ilari e basso (2007), Lima e
Marcondes ( 2013), Mattos e Silva ( 2008), Moura Neves ( 2009), Nbrega (2013), Teyssier (1997).
Contudo, ao propormos a anlise das cartas de alforria, nos deparamos com a extino de documentos
que relatam vozes silenciadas do escravo, que traz uma historia de luta pela a liberdade algo que
jamais deveria ter preo. Assim, essa pesquisa defende na luta pela preservao da memria que junto
ela nos evidencia a mudana da lngua e da ortografia.

Palavras-chave:Lngua.Lingustica histrica. Mudana Lingustica. Variao Lingustica. Memria. Historia.

SUMRIO

INTRODUO .....................................................................................................................05
CAPTULO I- UM BREVE PERCURSO PELA LINGUSTICA HISTRICA: OS
MUITOS CAMINHOS DA LNGUA PORTUGUSA E SUA ORTOGRAFIA............06
1.1. As trajetrias histricas da lngua portuguesa e da ortografia do portugus....................06
1.2. Percorrendo a Lingustica Histrica, seus conceitos e definies: Histria da Lingustica
vs. Lingustica Histrica..........................................................................................12
1.3. Uma viagem pela mudana lingustica e sua relao com a variao lingustica......15
CAPITULO II- CAMINHOS SCIO-HISTRICOS DAS CARTAS DE ALFORRIA:
PERCURSO ALM DO TEMPO..................................................................................20
2.1- Cartas de alforria: caminhos scio-histricos...........................................................20
2.2- Liberdade X escravido: a relao estabelecida senhor e escravo.............................22
REFERNCIAS ................................................................................................................... 23

INTRODUO

A razo da minha escolha pela rea da Lingustica histrica foi o desejo de ir ao


encontro de algo que fosse alm de conceitos e definies da lngua, como fator essencial da
historia.

Analisar as cartas de alforria para tentar conhecer o universo dos nossos

antepassados que se modificou ao longo do tempo, tanto na ortografia quanto na lingustica.


Com este objetivo, o presente trabalho se caracteriza em trs captulos. No primeiro
apresentada um breve percurso histrico da lngua portuguesa e da ortografia do portugus,
abordaremos os conceitos de Lingustica Histrica e a relao que se estabelece entre a
lingustica e a histria e por fim, retrataremos uma viagem pela mudana lingustica e sua
relao com a variao lingustica.
No segundo captulo abordaremos os caminhos scio-histricos das cartas de alforria
e retrataremos a questo da liberdade vs. a escravido, da relao senhor e escravo.
No terceiro captulo, ser um breve percurso histrico da cidade de Gois, cidade de
origem das cartas de alforrias do sculo XVIII e analise das cartas de alforria, este capitulo
esta em construo.

CAPTULO I- UM BREVE PERCURSO PELA LINGUSTICA


HISTRICA: OS MUITOS CAMINHOS DA LNGUA PORTUGUSA E
SUA ORTOGRAFIA.

O passado de uma lngua nos remete curiosidade de como ela funcionava e de quais
meios eram utilizados na sua expresso. importante saber seu passado, pois s assim
podemos descrever sua trajetria at os dias atuais. E quando investigamos o passado de uma
lngua, de acordo com Afrnio Barbosa (2008), que discute a relao da histria com a
lingustica, vemos que s h histria de uma lngua se houver textos (p. 181), mas que a
historiografia no se limita aos textos, pois tambm investiga o passado de povos grafos, via
informaes arqueolgicas ou iconogrficas. Segundo o autor, no to bvio de que maneira
as informaes fornecidas e analisadas pela historiografia e pela lingustica auxiliam-se
mutuamente na elucidao dos objetos estudados por cada uma (BARBOSA, 2008, p. 181).
Neste captulo: a) traremos breves trajetrias histricas da lngua portuguesa e da
ortografia do portugus; b). abordaremos os conceitos de Lingustica Histrica e a relao que
se estabelece entre a lingustica e a histria; e, por fim, c). retrataremos uma viagem pela
mudana lingustica e sua relao com a variao lingustica.

1.1 - As trajetrias histricas da lngua portuguesa e da ortografia do


portugus
Sabemos que a memria permanece viva em cada um de ns e que vivemos em
constantes mudanas, por onde construmos caminhos longos e inesquecveis, e nesse
caminho a memria fica registrada seja por meio da escrita, da fala ou de imagens. O que na
verdade vai prevalecer a importncia de se preservar e conservar aquilo a que no se pode
voltar, o passado.
Portanto sabemos, de fato, que a lngua falada e a escrita sofrem mudanas, mas,
segundo Afrnio Barbosa, esta questo

se coloca desde o nvel elementar dos vocbulos no registrados em dicionrios, at


o nvel dos diferentes sistemas de pontuao no passado que geram mltiplas
possibilidades de interpretao aos olhos contemporneos. (BARBOSA, 2008,
p.182)

So questes que podem evidenciar como so interpretados e analisados os dados em


relao mudana lingustica e ortogrfica.
Segundo Ilari e Basso (2007), a nossa lngua a oitava mais falada no mundo e o
Brasil o maior pas de lngua portuguesa. Sabemos que o portugus no originou-se no
Brasil e que ele foi implantado por efeito da colonizao Portuguesa, a qual se inicia em 1500
com o descobrimento do Brasil. importante e inevitvel, de acordo com os autores, saber
que as lnguas no morrem a no ser que os falantes da lngua morram. O que na verdade
acontece que as lnguas esto em constante mudana (ILARI; BASSO, 2007, p. 13).
O portugus brasileiro j chegou ao Brasil, segundo Ilari e Basso, com suas
caractersticas bem definidas, tanto na fonologia e sintaxe, quanto ao seu lxico e olhando
para o passado, recuperamos a genealogia do portugus a comear por seu antepassado: o
latim (ILARI;BASSO, 2007, p. 14), assim

[...] olhar para a lngua anterior aos descobrimentos manuelinos indispensvel para
avaliar algumas hipteses que procuram explicar a especificidade do portugus
brasileiro em face das outras variedades geogrficas da mesma lngua. (ILARI;
BASSO, 2007, p.14)

De acordo com Ilari e Basso (2007), e fazendo aqui uma breve retomada histrica, a
lngua portuguesa uma lngua romnica, vinda do latim, que deu origem tambm a tantas
outras lnguas. A origem latina do portugus j foi cantada em versos por grandes poetas,
como Cames e Olavo Bilac.
Existiram o latim literrio e o latim eclesistico, porm, de acordo com Ilari e Basso ,
a variedade do latim que deu origem ao portugus e as outras lnguas romnicas foi o latim
vulgar, considerado como vernculo que, segundo os autores, caracteriza-se como

[...] um modo de aprender as lnguas: o aprendizado que se d, por assimilao


espontnea e inconsciente, no ambiente em que as pessoas so criada. A vernculo
ope-se tudo aquilo que transmitido atravs da escola. (ILARI; BASSO, 2007, p.
15)

O latim literrio e o latim eclesistico eram ensinados com apoio da escrita j o latim
vulgar era aprendido atravs da fala, devido s chamadas conquistas de territrio, ou seja, o
latim vulgar foi falado na maioria dos territrios conquistados pelo Imprio Romano por volta
do sculo X, e ao longo do tempo essa variedade ganhou prestgio e transformou-se nas
lnguas romnicas.
De acordo com Ilari e Basso (2007) o portugus originou-se de um processo de
Reconquista, ou seja, a partir de movimentos polticos e militares de expanso pelos quais

passaram alguns reinos cristos que, por volta do ano 1000, ocupavam a faixa mais
setentrional da Ibria (p.18). Desta expanso surgem os reinos de Portugal, Castela e Arago,
sendo que os dois ltimos viriam a se reunir, formando o reino da Espanha.
Antes deste processo de disputa de territrio, rabes e cristos conviveram por mais
de sete sculos, entre os anos de 1000 e 1700, na Pennsula Ibrica. Da convivncia com os
rabes, nasceram duas culturas: o Morabe, termo que se aplica aos cristos que conviviam
em territrios dominados pelos rabes e o Mudjar, que a situao contrria ao Morabe e
que teve forte influncia na arquitetura e na literatura, juntando as duas culturas, crist e
rabe.
Segundo Ilari e Basso (2007) a histria do Estado portugus comea em 1093
quando a regio do Porto se separou do Reino de Leo, e a lngua em que se falava era o
galego portugus, esses fatos esto marcados na histria do portugus, sendo assim
importante descrever as fases do portugus, at os dias atuais, para compreender a nossa
lngua. Os autores descrevem como ocorreu a separao entre o portugus e o galego:

Os movimentos de Reconquista tambm consolidaram as monarquias que os


comandaram; um dos efeitos disso foi a formao de estados fortes, cujo centro
geogrfico foi-se deslocando progressivamente para o sul (...). (ILARI; BASSO,
2007, p.19)

Fonte: Historia da Lngua Portuguesa de Paul Teyssier (1997, p. 9)

O mapa acima, de acordo com Paul Teyssier, mostra os progressos sucessivos da


frente crist em 1064, 1147, 1168 e 1249 (TEYSSIER, 1997, p.8), evidenciando a rea
primitiva do galego-portugus e como foi o caminho de reconquista.
Pode-se dizer que, a partir do final do sculo XIII, na Pennsula Ibrica, j no se falava mais
o latim, nem em sua forma vulgar. Com o tempo o latim se descaracterizava e aos poucos se
tornava uma lngua em desuso e dava lugar ao galego-portugus. Podemos ento dizer que a
lngua falada pelos romanos no desapareceu mas sofreu transformaes ao longo do tempo.
Mesmo tendo havido muitos estudos sobre a periodizao da lngua portuguesa, no
h preciso do exato momento que surgiu e desapareceu o portugus arcaico, o portugus
clssico e o portugus moderno. Segundo Ilari e Basso (2007, p. 20) as periodizaes
ajudam a organizar os conhecimentos de como a lngua foi mudando ao longo do tempo,
portanto as mudanas lingusticas nunca se do de forma abrupta, o que nos veremos no
subitem 1.3 sobre mudanas lingusticas. O quadro abaixo demonstra bem o problema da
periodizao, pois muitos propuseram uma periodizao da lngua portuguesa e no h
nenhuma coincidncia entre as propostas. O que, na verdade, aceita-se que h uma fase
arcaica, uma fase clssica e uma fase moderna.

Fonte: O Portugus da gente a lngua que estudamos a lngua que falamos de Ilari e Basso, 2007, p.21.

10

O portugus arcaico surgiu durante a formao do Estado portugus, e suas


caractersticas lingusticas esto entre o latim vulgar e o portugus atual, sendo que a
ortografia ainda no estava fixada. (ILARI; BASSO, 2007, p. 24)
Segundo Paul Teyssier (1997, p.55 ) a lngua de Cames e de outros escritores,
como ele marcados pelo Renascimento humanista e italianizante, constitui, verdadeiramente,
o portugus clssico. Essa transio uma das que nos auxilia nesta jornada de estudos
acerca da origem da lngua portuguesa.
O portugus clssico foi marcado, de acordo com Ilari e Basso (2007, p. 30) pela
assimilao de gneros e atitudes postos em voga na renascena italiana e pela recuperao de
modelos latinos e uma forte preocupao em fixar a lngua portuguesa, esses dados nos
mostram como a lngua, ao longo do tempo, foi se modificando.
Para Paul Teyssier, o portugus, no perodo clssico, sofreu grandes transformaes,
que deixaram dados que podemos ver at hoje:

Para chegar a essa face, o portugus sofreu, do sculo XIV ao XVI, uma seria de
transformaes que tiveram como efeito fixar a morfologia e a sintaxe de tal maneira
que, da por diante, pouco variaro. A morfologia do nome e do adjetivo absorve as
consequncias das evolues fonticas: os plurais dos nomes em o so fixados (tipo
mos, ces e lees), assim como o feminino dos adjetivos em o; ex.: so, feminino
s. (TEYSSIER, 1997, p.55)

Os intelectuais da poca tomaram para si duas tarefas: fixar a lngua, regularizandoa, e enriquec-la atravs do convvio com o latim clssico, redescoberto no perodo do
humanismo.
As colonizaes portuguesas, durante o perodo das descobertas, tiveram
caractersticas diferentes: ora colnia, ora simples domnio militar estratgico. De qualquer
forma, as situaes lingusticas criadas foram extremamente diversificadas, entre elas
aconteceram o bilinguismo, o multilinguismo e a crioulizao.
Ilari e Basso (2007, p. 38) descrevem que, nos dois primeiros casos, ocorre a convivncia com
uma ou mais lnguas diferentes, em que o portugus era a lngua imposta, enquanto a lngua
nativa era falada no territrio. J no terceiro caso, Ilari e Basso (2007, p. 39-40) explicam que
a crioulizao ocorre quando h o surgimento primeiro de um pidgin, espcie de lngua
rudimentar criada em funo do contato da lngua dos colonizadores com a lngua nativa.
Com o passar do tempo, os falantes deste pidgin passam a desenvolver gramtica prpria,
distinta das duas lnguas formadoras, dando origem a um crioulo. Em contraposio, h o
processo de descrioulizaao, ou seja, quando a gramtica do crioulo passa a sofrer forte
influncias de uma das lnguas que o formou.

11

O fim do XVIII e o incio do sculo XIX, segundo Paul Teyssier ressalta, para a
morfologia, a sintaxe e o vocabulrio parecem ter sido uma poca de transio entre o
portugus clssico e o que se pode chamar o portugus moderno (1997, p. 60), o que
podemos ver neste trecho:
Vejamos alguns exemplos: o emprego do artigo com o possessivo cada vez usado
(o mey livro em vez de meu livro); si funciona substituto de frmulas de tratamento
da terceira pessoa (isto pra si); a colocao do pronome tono fixada de maneira
mais rgida (Joo sentou-se, quando, num enunciado desse tipo, a lngua clssica
empregava igualmente Joo se sentou). Mas, sobretudo na morfologia e na sintaxe
dos verbos que a lngua contempornea evoluiu principalmente na sua forma falada.
A segunda pessoa do plural, como dissemos, cai em desuso; o emprego da mesclise
no futuro e condicional fica reservada a certos registros da lngua escrita; o prprio
futuro, bem presente no sentido modal (ser eles?), cada vez menos empregado no
sentido temporal; o condicional conhece restries de empregos an logos; o maisque-perfeito simples (cantara, tivera) confina-se na lngua escrita, e somente com
seu sentido temporal. Em compensao, o perfeito, o imperfeito e o futuro do
subjuntivo permanecem to atuais quanto em portugus clssico, e as regras da
concordncia dos tempos so respeitadas, mesmo na conversa familiar. (TEYSSIER,
1997, p.60)

Depois deste breve percurso histrico da lngua portuguesa podemos dizer que, no
incio, o portugus era basicamente uma lngua falada e no escrita. O fato de se torna uma
lngua com grafia, nos levar para um breve percurso histrico da ortografia da lngua
portuguesa, porque assim como a lngua portuguesa sofreu mudanas a ortografia da lngua
portuguesa tambm as sofreu.
De acordo com Maria Jose Nobrega (2013, p. 31), os primeiros documentos de
Portugal eram escritos em latim e s no sculo XII que comearam a surgir documentos
escritos em portugus e, segundo a autora, as palavras eram escritas mais para o ouvido do
que para o olho e era comum encontrar uma mesma palavra escrita de maneiras diferentes em
um mesmo documento( 2013, p.31). O fato de haver estas escritas diferentes em um mesmo
texto nos mostra como a ortografia foi se modificando, porque de fato antes no se estabelecia
uma regra por no haver uma preocupao com a escrita. o que nos evidencia este trecho:

A partir do sculo XVI, vrios estudos sobre ortografia introduziram uma srie de
regras para que as pessoas escrevessem procurando usar os mesmos grafemas
empregados nas palavras em sua lngua de origem. (NOBREGA, 2013, p.31)

Moura Neves (2009, p. 93) descreve e explica que a ortografia da lngua portuguesa
esta dividida em trs perodos:

12

______1 perodo fontico: at ao sculo XVI;

______2 perodo pseudoetimolgico: do sculo XVI ao incio do sculo XX;

______3 perodo histrico-cientfico (simplificado): do incio do sculo XX atualidade.


Em sntese, e comparando as duas periodizaes trazidas para este trabalho, o
perodo fontico corresponde fase arcaica do portugus, o perodo pseudoetimolgico
comea na fase clssica do portugus e por fim o perodo simplificado se inicia com a
formalizao do portugus.
Ainda hoje podemos nos deparar com uma ortografia no consolidada, como por
exemplo: derrepente, no lugar de de repente ou porisso no lugar de por isso. Isto em
razo da dificuldade de se separar a fala da escrita, que o que Ilari e Basso vo explicar a
seguir:

Quanto ortografia preciso entender o problema com que se defronta ento os


escribas medievais. J vimos que o portugus se formou como um vernculo, ou
seja, como uma lngua falada. medida que foi assumindo as funes de uma
lngua de cultura, houve necessidade de escrev-la, e uma das primeiras dificuldades
enfrentadas foi a de segmentar a fala em palavras (...). (ILARI; BASSO, 2007, p. 25)

Nosso estudo, at o momento, percorreu o passado da lngua portuguesa e da


ortografia do portugus. Existe um acervo terico que nos auxilia na investigao de
manuscritos, em qualquer perspectiva que tenha o intuito de mostrar que o passado da lngua
falada e escrita no morre, mas est em constante processo de mudana, e no que iremos nos
aprofundar a seguir.

1.2 - Percorrendo a Lingustica Histrica, seus conceitos e definies:


Histria da Lingustica vs. Lingustica Histrica.
Por mais que se investigue toda a trajetria do portugus, de acordo com o Afrnio
Barbosa (2008, p. 186), importante no perder de vista que, apesar desse confronto,
permanecer silenciosa a lngua daquela populao simples que veio de Portugal, pois no h
muitos documentos que possam comprovar dados daquele tempo to distante.
De acordo com Nilson Gabas Jr. ( 2004, p.77), a Lingustica Histrica estuda os
processos de mudanas das lnguas no tempo, ou seja, atravs deste estudo que se pode
afirmar como e quando aconteceram os processos de mudanas nas lnguas.

13

Portanto, devemos saber que as lnguas mudam ao longo do tempo e que, nas
palavras de Mattos e Silva (2008, p. 52), pesquisar o passado de qualquer lngua demanda
pacincia, saber e paixo pelo que se est pesquisando, preciso saber que pesquisar a
histria das lnguas ouvir o inaudvel.
Sendo assim, Mattos e Silva (2008, p. 08) define a Lingustica Histrica como o
campo da lingustica que trata de interpretar mudanas fnicas, mrficas, sintticas e
semntico-lexicais ao longo do tempo histrico, fatores essenciais que nos auxiliam em
nossas pesquisas.
De acordo com Faraco (2007, p. 13), a Histria da Lingustica estuda a histria de
uma cincia, recuperando suas origens e seu desenvolvimento no tempo se diferenciando da
Lingustica Histrica que estuda as mudanas que ocorrem nas lnguas humanas, medida
que o tempo passa.
Segundo Faraco (2007, p. 92) a cincia uma atividade enraizada na experincia
social e histrica dos cientistas, por isto que a Lingustica Histrica considerada uma
disciplina cientfica, pois, para o autor, ela ocupa-se com as transformaes das lnguas no
tempo e os que a estudam tentam surpreender, apresentar e compreender essas
transformaes e se auxiliam na execuo dessas tarefas, por diferentes sistemas tericos
(FARACO, 2007, p. 91).
Devemos saber e ter em mente que a cincia no uma matria pronta e acabada,
muito pelo contrrio, Faraco retrata bem esta questo:
Como se v, a cincia - alm de caracterizada pela diversidade terica , em
consequncia dessa mesma diversidade, uma atividade em que a critica, a polmica,
a controvrsia, o pr em duvida, o debate, so ingredientes indispensveis: eles
que nos preservam do dogmatismo, do obscurantismo, do irracionalismo que so a
morte da prpria cincia. (FARACO, 2007, p.93-94)

Conforme Mattos e Silva (2008, p. 08-09), a Lingustica Histrica no se limita


apenas s mudanas das lnguas ao longo do tempo, pois existe algo mais em estudo. A autora
considera duas vertentes elementares, uma que ela define como Lingustica Histrica lato
sensu e a outra Lingustica Histrica stricto sensu:

A lingustica histrica lato sensu trabalha com dados datados e localizados, como
ocorre em qualquer trabalho de lingustica baseado em corpora, que,
necessariamente so datados e localizados (...). (MATTOS E SILVA,2008, p. 09)
Considero a lingustica histrica stricto sensu a que se debrua sobre o que muda e
como muda nas lnguas ao longo do tempo em que tais so usadas. essa a
tradicional concepo da lingustica histrica, que seu sentido estrito, pode ser

14

trabalhada em duas orientaes: a) a lingustica histrica scio-histrica e b)


lingustica diacrnica associal. (MATTOS E SILVA, 2008, p. 09)

Depois destas definies podemos dizer que a Lingustica Histrica no caminha


sozinha, existem diferentes sistemas tericos em que se baseiam as pesquisas sobre a lngua
ao longo do tempo. preciso ir alm na pesquisa, saber todo o contexto, a essncia por trs do
papel, dos documentos, quilo a que nossos olhos no presenciaram, fatores do passado que
jamais retornaro a no ser por nossas pesquisas, que tentam reconstruir o passado.
Segundo Afrnio Barbosa (2008, p. 183), para se fazer uma investigao competente
dos estados de usos lingusticos do passado necessrio fontes que revelem diferentes
situaes de escrita, no apenas no sentido de diferentes modalidades de escritura(...), ou
seja, preciso saber se o documento tem uma linguagem tcnica ou no, se uma escrita
transparente ou no, pois s assim que podemos traar que tipo de texto este documento .
O passado valoriza o que hoje ns, mesmo com tanta tecnologia, no valorizamos e,
de acordo com Afrnio Barbosa (2008, p. 184), preciso saber que os escritos que
sobrevivem ao tempo e chegam s nossas mos so, em geral, produtos de uma ao
artificiosa de afastamento da expresso oral o autor considera que escrever, no passado,
muito mais do que hoje, foi sempre, em si, um ato cerimonioso, portanto escrever no passado
era como um ritual. Afrnio Barbosa retrata bem esta questo do ritual dando o exemplo de
que:

[...] a distncia de tratamento social entre pai e filho se traduzia, em muitas cartas
pessoais na Colnia e no Imprio brasileiro, em um distanciamento nas formas
pronominais de tratamento e no tom de formalidade muito maior do que em cartas
entre colegas de tropa [...]. (BARBOSA, 2008, p. 184)

Todas estas questes fazem com que precisemos conhecer e considerar que cada
fonte escrita carrega consigo um tipo de gnero textual.
Segundo Barbosa (2008, p. 185) a investigao sobre os dados lingusticos unifica
interesses da lingustica histrica e da filologia, ou seja, preciso ter conhecimento de todo o
contexto para a investigao ter fundamento. E as caractersticas lingusticas de uma pesquisa
devem ser dadas aps uma criteriosa investida filolgica para, de acordo com o autor,
tentarmos ouvir vozes em geral caladas na histria (2008, p. 185).
A pesquisa que nos empenhamos em realizar sobre as cartas de alforria da cidade
de Gois, do sculo XVIII, e vai se apoiar nos estudos da Lingustica Histrica, com o intuito
de demonstrar como e que mudanas lingusticas houve. Para fechar este nosso percurso,
citamos Afrnio Barbosa que escreve que

15

As pesquisas historiogrficas, filolgicas e lingstico-histricas alternam-se entre si


no papel de cincia auxiliar a depender dos objetivos, do quadro terico, das
questes e objetos de cada investigao. Elas se entrevem ora por janelas, ora por
frestas abertas em seu inexorvel ponto de contato: o texto escrito... ( 2008,p.207)

1.3 - Uma viagem pela mudana lingustica e sua relao com a variao
lingustica.
Sabemos que a lngua muda com o passar do tempo, e no um sistema que est
pronto e acabado, porm segundo Marcos Bagno (????, p. 03) descreve que a norma-padro
conceitua a lngua como produto pronto e acabado o que para os sociolingusticas sua
concepo de lngua totalmente diferente, para eles a lngua heterognea, mltipla,
varivel, instvel e est sempre em desconstruo e em reconstruo, ou seja, se a lngua
um fator social, como escreve Ronald Beline (2010, p.162): uma lngua sobretudo um
produto social e cultural e como tal deve ser entendida, ela estar sempre em processo, seja
na variao lingustica seja na mudana lingustica. Segundo Faraco, tanto a variao quanto a
mudana lingustica so considerados um estado natural das lnguas, e esto presentes em
diferentes nveis da lngua. Portanto, segundo Bagno (????, p. 05), a variao lingustica a
lngua em seu estado permanente de transformaes, de fluidez, de instabilidade, sendo
portanto a espinha dorsal da sociolingustica.
De acordo com Ronald Beline ( 2010, p. ), as lnguas variam tanto no lxico, quanto
na fontica, na morfologia e na sintaxe, apoiadas na localizao geogrfica dos falantes e em
aspectos sociais, tais como escolaridade do falante e formalidade ou informalidade da situao
de fala, ou seja, a variao, como j foi mencionado, est presente em todos os nveis
lingusticos .
Segundo Gabas Jr ( 2004, p. 81), toda lngua falada no mundo est em constante
processo de mudana, e este processo no imediatamente sentido pelos falantes e estes
falantes nem sempre percebem tais mudanas. Isto porque, conforme o autor indica, h trs
fatores atuando: primeiro, as mudanas so lentas e graduais: segundo, elas so parciais,
envolvem apenas partes do sistema lingustico e no o seu todo: por ltimo, as lnguas ela
sofrem influncia de uma fora oposta, a fora de preservao da intercompreenso. O que
Gabas Jr. descreve claramente que a mudana depende do contexto apropriado, desde o
nvel fontico e fonolgico at o nvel semntico.

16

Vivemos em constantes transformaes e o tempo no para, porem nossa paixo pela


pesquisa de documentos antigos que faz torna-las eternas. Segundo Faraco (2007, p.14) as
lnguas mudam com o tempo e que as lnguas esto em movimento, mas nunca perdem seu
carter sistmico e nunca deixam os falantes na mo.
Mas o que vem a ser a mudana lingustica? Autores como Faraco, Matos e Silva e
Nilson Gabas Jr, conceituam a mudana lingustica como um fator importante da lingustica
histrica, pois que as lnguas mudam com o passar do tempo. Porm a mudana lenta e
gradual, no percebida de imediato, como vimos, isto que faz com que mesmo havendo
mudana, h tambm um sistema de regras, pois a mudana no aleatria e nem
desorganizada. Portanto a mudana lingustica, como demonstra este trecho de Faraco (2007,
p. 29): est envolvida por um complexo jogo de valores sociais que podem bloquear,
retardada ou acelerar sua expanso de uma para outra variedade da lngua.
Que relao se estabelece entre a mudana lingustica e a variao lingustica? A
mudana vem da variao? Toda variao vira mudana? Questes que Faraco responde
claramente nestes trechos:

Deve ficar claro, por ora, que no qualquer diferena de fala entre geraes ou
entre grupos socioeconmicos que pode estar indicando mudana. Muitas dessas
diferenas so apenas variantes caractersticas da fala de cada grupo e nada tm a
ver, em princpio, com mudana. (FARACO, 2007, p.23)
Da se dizer em lingustica histrica que nem toda variao implica mudana, mas
que toda mudana pressupe variao, o que significa, em outros termos, que a
lngua uma realidade heterognea,
multifacetada e que as mudanas emergem dessa heterogeneidade, embora de nem
todo fato heterogneo resulte necessariamente mudana. (FARACO, 2007, p.23-24)

Paulo Chagas (2010, p. 191) retrata que o fato de as lnguas passarem por mudanas
no tempo algo que pode ser percebido de mais de uma forma, este fator faz com que
percebermos as lnguas em vrios estgios e momentos. E segundo ele, necessrio, antes de
tudo, saber interpretar o que o texto escrito nos diz para no ficarmos com o quadro falso de
como a lngua , de como ela j foi e, portanto, tambm do que mudou. (CHAGAS, 2010, p.
193), ou seja, nem sempre o texto escrito traduz a lngua daquela poca.
Faraco (2007, p.24), descreve que h um contraste entre a lngua escrita e a lngua
falada, segundo ele a lngua escrita normalmente mais conservadora que a lngua falada e o
contraste entre as duas pode nos levar a perceber fenmenos inovadores em expanso na fala
e que no entraram na escrita.

17

Segundo Faraco ( 2007, p.25- 26) existem alguns fatores que contribuem para o
conservadorismo da lngua escrita: o fato da escrita se realizar por meio de uma substncia
mais duradoura que o som e as atividades escritas esto ligadas a contextos sociais
marcados de formalidades, e os estudos sociolingusticos mostram situaes formais e o uso
preferencial de formas lingusticas mais conservadoras. Esses fatores retratam que, o que
acontece na verdade, que as inovaes na lngua falada no so aceitas de imediato na
escrita, porm segundo Faraco (2007, p. 26) nem todas as diferenas de fala e escrita so
sinais de mudanas, pois boa parte delas simplesmente decorrentes de caractersticas
prprias da oralidade em oposio aquelas prprias da escrita.
Por isto Faraco (2007, p.31) considera que estudar a histria das lnguas torna-se um
desafio, pois justamente aprender com a realidade heterognea das lnguas humanas.
Nilson Gabas Jr ( 2004, p.78) descreve que as semelhanas aparentes entre lnguas
distintas sempre chamaram ateno de estudiosos e curiosos em todo o mundo. Segundo
Gabas Jr. foi Sir Willian Jones quem props que o latim, o grego e o snscritos eram
aparentadas entre si e que essas trs lnguas eram derivadas de uma outra lngua. Era o
incio de estudos sistemticos em Lingustica Histrica e Comparativa. E, de acordo com o
autor, alm de Sir Willian Jones outros estudiosos como o dinamarqus Rasmus Rask, Karl
Verner e o alemo Jacob Grimm, fizeram grandes contribuies para o estudo de mudanas da
lngua e as reaes entre elas.
De acordo com Nilson Gabas Jr (2004, p. 78) o estudioso Rask foi quem descobriu e
um pouco mais tarde Grimm aperfeioou analiticamente as mudanas da lngua com relao
lngua-me (PIE). Todas estas descobertas, mais tarde, ficaram conhecidas como Lei de
Grimm, e a sua metodologia serviu de base para outros pesquisadores estabelecerem e
comprovarem mudanas de som em outras lnguas do mundo( p. 78). Porm, segundo Gabas
Jr. ( 2004, p. 79) as mudanas de som propostas por Grimm tornaram um problema quando
comparadas ao grego ou ao latim. Verne ento propem uma soluo, escrevendo que a
mudana fonolgica ocorreu posteriormente as mudanas propostas por Grimm ( p. 79).
Segundo Nilson Gabas Jr. ( 2004, p.80) os neogramticos eram contra os estudos
comparatistas pelo fato de basearem seus dados na lngua escrita e no na lngua falada.
Eles tinham dois princpios, o primeiro o da no excepcionalidade das regras de mudana de
som e o segundo, o da analogia.
E, de acordo com Nilson Gabas Jr ( 2004, p.80) foram os estudos comparatistas que
contriburam para o nascimento e progresso da Lingustica Histrica e para o prprio
estabelecimento da Lingustica como cincia, como j foi mencionado anteriormente, no

18

item 1. 2. Percorrendo a Lingustica Histrica, seus conceitos e definies: historia da


lingustica vs. Lingustica Histrica.
De acordo com Gabas Jr. ( 2004, p.81-82), a mudana no nvel sonoro

uns dos

principais fatores da mudana lingustica, e ela s ocorre quando h uma variao


linguisticamente no-distintiva entre dois ou mais sons, durante um certo perodo de tempo e
elas so classificadas de acordo com o tipo de processo envolvido.
Pautaremos nossos estudos, agora, nas caractersticas da mudana lingustica,
apresentando conceitos e questionamentos a respeito dessas caractersticas. Faraco (2007, p.
44) descreve algumas caractersticas, tais como as de que a mudana continua a de que a
mudana se d em todas as lnguas, pois segundo o autor,

( ...) cada estado de lngua, definvel no presente ou em qualquer ponto do passado,


sempre resultado de um longo e continuo processo histrico; do mesmo modo que,
em cada momento do tempo, as mudanas esto ocorrendo, ainda que
imperceptveis aos falantes. Dessa maneira, se o portugus do sculo XIII era
diferente do portugus de hoje, o portugus do futuro ser diferente do de hoje: entre
eles h um ininterrupto processo de mudana. (FARACO, 2007, p.45)

Faraco (2007, p. 46-48) conceitua tambm que a mudana lenta e gradual, pelo
fato de que as mudanas como j mencionaram, no acontece de imediato. Segundo o autor,
no houve na histria das lnguas mudanas imediatas, abrutas, num ponto bem localizado
do tempo, de uma estrutura lingustica, o que na verdade acontece que h um processo
contnuo e ininterrupto, mas lento e gradual, de mudana.
De acordo com Faraco (2007, p. 50) a mudana relativamente regular o que
significa que no se pode esperar que a mudana seja totalmente regular sendo assim Carlos
Abeto Faraco conceitua que:

A regularidade observada na mudana lingustica nos permite estabelecer


correspondncias sistemticas entre duas ou mais lnguas ou entre dois ou mais
estgios da mesma lngua, tornando assim possvel a reconstituio da histria. (
FARACO, 2007, p.51)

Faraco (2007, p. 67) conceitua tambm que a mudana emerge da heterogeneidade


e, segundo ele,
Defender uma perspectiva que integre interno/externo no significa dissolver as
especificidades do lingustico no social. Significa, isto sim, reconhecer a lngua
como uma realidade essencialmente social que correlacionada com a multifacetada
experincia econmica, social e cultural dos falantes, apresenta-se, em qualquer
situao, como uma realidade heterognea, como um conjunto de diferentes
variedades (FARACO, 2007, p.67)

19

Para Nilson Gabas Jr. (2004, p.81) a mudana lingustica sofre influencia de uma
fora oposta, a de preservao da intercompreenso. O que Gabas Jr escreve claramente que
a mudana lingustica ocorre em todos os nveis lingusticos. Faraco explica claramente como
acontece a mudana lingustica nos nveis lingusticos:
NIVEIS LINGUISTICOS

MUDANA FONTICA

MUDANA FONOLGICA

MUDANA MORFOLGICA

CONCEITOS
Consiste, em princpio, apenas na alterao da pronuncia de
certos segmentos em determinados ambientes da palavra.

Envolve alteraes, por exemplo, no nmero de unidades


sonoras distintivas (os fonemas) e, portanto, no sistema de
relao dessas unidades.

Trata-se dos princpios que regem a estrutura interna das


palavras: seus componentes (os morfemas), os processos
derivacionais (formas de se obter novas palavras) e
flexionais (formas de se marcar, dentro da palavra, as
categorias gramaticais)

MUDANA SINTTICA

Consiste, por exemplo, na mudana da ordem dos


constituintes dentro da estrutura da sentena.

MUDANA SEMNTICA

Trata-se dos processos que alteram os significados das


palavras, como as figuras de linguagem, sendo que alguns
processos ainda reduzem ou ampliam os significados.

MUDANA PRAGMTICA

MUDANA LEXICAL

Atribui-se no estudo do uso dos elementos lingusticos em


contraste com o estudo das propriedades desses elementos,
exemplo disto a pragmtica histrica a investigao do
uso do termo voc no tratamento do interlocutor.

Podem-se enfocar as palavras em sua mudana em algum


dos nveis de anlise lingusticos ou a composio do
lxico.

Conclumos, ento, que os estudos sobre as lnguas vo alm dos nossos olhos,
ultrapassam barreiras e caminham para um futuro de conhecimentos desconhecidos, pois a
histria que vira memria se eterniza nas lnguas e no se perde no tempo. E neste nosso

20

passeio pelo contexto histrico da lngua portuguesa e da ortografia do portugus que se


entrelaa a Lingustica Histrica chega ao ponto de partida nas evolues das mudanas nas
lnguas, e todo estas teorias e conceitos faz com que nosso passeio esteja apenas comeando,
no intuito de preservar escritas silenciadas pelo tempo.

CAPITULO II- CAMINHOS SCIO-HISTRICOS DAS CARTAS DE


ALFORRIA: PERCURSO ALM DO TEMPO
A origem e todo o passado de uma lngua, assim como as mudanas que ela sofreu
ao longo do tempo, so fatos ainda poucos claros para ns e que a Lingustica
procura descobri-los. E, para isso, os documentos antigos o instrumento principal
que a lngua dispe, documentos esses escritos ou tipografados no decorrer da
historia. ( PINTO; SANTOS; VIANA, 20011, P.02)

O passado faz parte da nossa historia, e os documentos antigos carrega em suas


paginas a historia do homem, da sociedade, da linguagem e da memria, o nosso intuito
manter viva a histria dos nossos antepassados, para que as geraes futuram conheam este
passado silenciado pelo tempo.
At o momento o nosso percurso foi um breve histrico da lngua portuguesa e da
ortografia do portugus, alm de percorrermos as principais noes e conceitos da Lingustica
Histrica, caminhando pela mudana lingustica e pela variao lingustica. E chegando ao
segundo capitulo, introduzindo o nosso objeto de pesquisa, a carta de alforria. Neste capitulo:
a) abordaremos os caminhos scio-histricos das cartas de alforria e b). retrataremos a
questo da liberdade vs. a escravido, da relao senhor e escravo.

2.1- Cartas de alforria: caminhos scio-histricos


Passamos por vrias etapas da vida, sempre avistando o futuro alm dos nossos
olhos, e os instantes viram pginas passadas. Pesquisar o passado de uma lngua fazer uma
viagem por caminhos que esto sendo redescobertos. Por mais que possamos conhecer os
usos lingusticos, importante ressaltar que a escrita portuguesa do sec. XVIII era
considerada pluriortogrfica, ou seja, existiam vrias formas de escrever, no havia uma s
regra especfica.
inevitvel e necessrio saber que tipo de texto o documento em a analise, ou
seja, o gnero textual a que se insere, o que Afrnio Barbosa( 2008) com j foi mencionado
anteriormente ao analisarmos os usos lingusticos necessrio buscar por fontes que se

21

mostrem nos diferentes momentos de

escritas, pois necessrio buscar por fontes

diversificadas, conhecer linguagens tcnicas, com escritas mais transparentes que carrega
traos de oralidade e ter conhecimento da importncia do falar social do documento. preciso
saber que h divergncia, por causas dos tipos de textos, o que o autor nos evidencia neste
trecho:
Os estudos histticos-lingusticos, portanto, precisam conhecer, e considerar,
em cada conjunto de fontes escritas, essas e outras tradies discursivas.
Caso contrrio, os padres descritos em nvel lexical, grafolgico,
morfossinttico e discursivo no refletiro as linguagens erudita(s) e no
erudita(s) de cada sincronia passada, mas sim tradies, por vezes, seculares
ou at sob processos de mutao, mas mutaes encerradas dentro de um
crculo de redatores, e no nos crculos de falantes. (BARBOSA, 2008, p.
184)

Precisamos, ento, de fato saber o que preciso questionar, a que correntes


historiogrficas de pesquisa recorrer para entender as circunstncias dos redatores e sujeitos
discursivos nas cartas de alforria? Se compreendermos o significado de cada vocbulo escrito
como interpretar o sentido de sua expresso sem sabermos dos ritos e interesses paralelos em
jogos na carta de alforria em seu contexto de preparo e execuo?
De acordo com Tnia Alkmim (2008, p. 251) a ausncia de registros histricos sobre
a realidade lingustica de negros e escravos um fato notvel, elas dificilmente se encontram
e, segundo a autora, toda fonte escrita traz limitaes e restries em relao a oralidade
original, ou seja, ao pesquisarmos as cartas de alforria no quer dizer que a fala era assim
naquela poca.
Como j foi mencionado anteriormente ao pesquisarmos a historia de uma lngua
necessrio caminha pela historiografia lingustica, pois saber o contexto histrico nos
auxiliara na execuo da investigao das cartas de alforria do sculo XVIII da cidade de
Gois, que carrega em suas ruas e becos de pedras historias fascinantes, destes que ajudaram a
construir sua morfologia urbana. Para as autoras Clria Maria Marcondes e Ana Maria Lima
(2013, p.53) os avanos e as novas tendncias das cincias, sobretudo, na Lingustica,
tornam-se mais amplos, quando tomamos como essncias as possibilidades de interlocuo
com a Histria, portanto a lingustica e a histria esto interligadas na rea do conhecimento
humano:

Assim sendo, a HL constri sua historia, prope uma pesquisa inter e


multidisciplinar pertinente e exige de seu pesquisador, no processo de investigao,
conhecimento lingustico em diversos nveis, profundo conhecimento histrico e
uma viso ampla de cultura. Se, somente esses trs princpios forem adequadamente

22

considerados, distores serias quanto linguagem ou documento do passado


podem ser evitadas. ( MARCONDES; LIMA, 2013, p.55)

2.2- Liberdade X escravido: a relao estabelecida senhor e escravo


At o momento ressaltamos conceitos e definies que a lingustica e a histria
carregam a respeito dos documentos antigos. E desse ponto de partida caminharemos para as
condies que as cartas de alforria carregam em suas linhas. De acordo com as autoras
Patrcia Damasceno Fernandes e Natalina Sierra Assncio Costa ( 2014, p. 38) descrevem que
a histria de uma lngua esta relacionada historia de seu povo ou nao, o contato entre
diferentes etnias, relao de dominao e submisso entre elas, esta questo torna-se um
fator da relao entre senhor e escravo.

23

REFERNCIAS
ALKMIM, Tnia _Falas e cores: um estudo sobre o portugus de negros e escravos no Brasil
do sculo XIX. In: LIMA, Ivana Stolze & CARMO, Laura (org). Histria social da lngua
nacional. Rio de Janeiro: Edies Casa de Rui Barbosa, 2008.
BAGNO, Marcos. Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao lingustica. So
Paulo: Parbola, 2007.
BARBOSA, Afrnio Gonalves. Fontes escritas e historia da lngua portuguesa no Brasil: as
cartas de comrcio no sculo XVIII. In.: LIMA, Ivana Stolze ; Laura do Carmo (orgs.).
Histria Social da Lngua Nacional. Rio de Janeiro: Edies Casa de Rui Barbosa. 2008, p.
181 211. ( Coleao FCRB Aconteceu; 5)
BELINE, Ronald. A variao lingustica. IN: FIORIN, Jos Luiz. Introduo Lingustica.
2010.
CHAGAS, Paulo. A mudana lingustica . IN: FIORIN, Jos Luiz. Introduo Lingustica.
2010.
COSTA, A. S. N; FERNANDES, D. P. A origem da lngua portuguesa: contexto geral e
brasileiro. In: Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo
Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
FARACO, Carlos Alberto. Lingustica Histrica. So Paulo: tica. 2007
GABAS JR, Nilson. Lingustica Histrica. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna
Christina (orgs). Introduo Lingustica: domnios e fronteiras. 4.ed. So Paulo:
Cortez,2004.
ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O portugus da gente: a lngua que estudamos a lngua que
falamos.1 Ed. 1 reimpresso. So Paulo: Contexto, 2007
LIMA, B. M. A; MARCONDES, C. M. M. C. Historiografia lingustica: princpios
concepes. In.: Revista da Universidade Ibirapuera - Universidade Ibirapuera So Paulo, v.
6, p. 52-56, jul/dez. 2013.
Neves, Maria Helena De Moura. O acordo ortogrfico da lngua portuguesa e a meta de
simplificao e unificao. DELTA: Documentao de Estudos em Lingustica Terica e
Aplicada. Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo - PUC-SP
SILVA, Rosa Virginia Mattos. Caminhos da lingustica histrica. Ouvir o inaudvel. So
Paulo: Parbola Editorial, 2008.
NOBREGA, J. M. Como eu ensino ortografia. 2013.

24

TEYSSIER, P. Histria da Lngua Portuguesa. Traduo de Celso Cunha. So Paulo: Martins


Fontes. 1997