DATAES DE PALAVRAS FORMADAS COM

O SUFIXO STICA

Nilsa Aren-Garca1

RESUMO
Analisando no portugus uma lista de 103 palavras sufixadas com -stica, formador de
substantivos femininos, comparativamente com suas formas cognatas no espanhol, italiano,
francs, ingls e alemo, e suas respectivas dataes; pudemos verificar que, embora a lngua
francesa tenha tido uma grande importncia na internacionalizao lexical, o italiano e o alemo
foram muito relevantes na disseminao internacional de palavras formadas com o sufixo -stica
nos sculos XVIII, XIX e XX.
Palavras-chave: sufixao, sufixo -stica, terminus a quo.

Introduo
O objetivo desta pesquisa averiguar a importncia das dataes nos estudos
histricos de morfologia, lexicografia e etimologia de palavras sufixadas com -stica.
Para tanto, foi considerado o sufixo -stica, conforme as definies dadas por ArenGarca (2011, p. 1106-1107; 2012, p. 176, p. 182-187, p. 243-247; 2013a, p. 191-193),
como o formador de substantivos femininos que designam semanticamente: cincia ou
estudo, a arte e a tcnica, alm da designao de conjunto. A ttulo de exemplo:
balstica (tcnica militar), caracterstica (conjunto de caracteres), estatstica (cincia
matemtica), pianstica (a arte de tocar piano) e romanstica (estudo das lnguas
romnicas) so algumas palavras formadas com o sufixo em questo.
Sabemos que, em lexicologia, datao a indicao da data em que uma palavra
ou unidade lexical aparece pela primeira vez documentada na lngua, ou seja, a sua

Doutora em Filologia e Lngua Portuguesa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, pesquisadora do GMHP, Grupo de Morfologia Histrica do Portugus
(http://www.usp.br/gmhp/), e do NEHiLP, Ncleo de Apoio Pesquisa em Etimologia e Histria da
Lngua Portuguesa (http://www.nehilp.org/). E-mail: nilsa.arean@gmail.com.

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

149

ocorrncia mais antiga: o terminus a quo. Entretanto, na lngua portuguesa h uma

grande lacuna na datao de palavras, exceptuando-se os estudos do lxico medieval
feitos por Antonio Geraldo da Cunha, divulgado, em parte, pelo Dicionrio Houaiss &
Villar (2001). Desse modo, segundo as diretrizes do GMHP, Grupo de Morfologia
Histrica do Portugus, e do NEHiLP, Ncleo de Apoio Pesquisa em Etimologia e
Histria da Lngua Portuguesa, para a elaborao de um estudo de cunho diacrnico
essencial conhecer inicialmente a datao dos itens lexicais em questo, pois, segundo
Nascentes (1955, p. XIII), necessrio procurar nos antigos documentos da lngua a
palavra cuja origem se indaga, buscando a forma e a significao mais antigas com que
aparece. Alm disso,
Lhistoire apporte au morphologue deux types dinformations: elle lui
enseigne lorigine ds mots, leur tymologie, par rapport laquelle il
peut mesurer volution smantique et phontique, et, par
linterndiaire des datations, elle lui permet de situer lapparition dun
mot. (CORBIN,1987, p. 86)2.

Entretanto, necessrio tambm conhecer as dataes de suas formas cognatas

em outras lnguas, uma vez que se tratam de palavras de circulao internacional.
Convm notar que esta verificao no se restringe apenas s lnguas romnicas, pois,
segundo Aren-Garca (2013b, p. 451), as formaes com este sufixo, cuja origem
grega, pouco adentraram ao latim, no qual sua ocorrncia escassa. Infere-se que houve
uma retomada de palavras e do modelo grego, por uma ou mais lnguas europeias,
adentrando ao portugus a partir do sculo XVIII por meio da expanso dos
movimentos culturais e cientficos e suas tradues. Portanto, as dataes foram
verificadas tambm no espanhol, italiano e francs, alm do ingls e alemo.
No obstante, o primeiro problema encontrado que as palavras dicionarizadas
com o sufixo -stica, em geral, no apresentam sua datao e quando a apresentam,
normalmente vm expressas em termos de sculos, porm para analisar quais as lnguas
envolvidas na produo e disseminao das formaes derivadas com -stica e como
sucede tal processo, necessrio obter dados marcados por anos precisos ou, pelo
menos, por dcadas, com abonaes autnticas que as comprovem.

A histria aporta morfologia dois tipos de informao: ela nos ensina a origem das palavras, sua
etimologia, por analogia pode medir sua evoluo semntica e fontica; e, por intermdio das dataes,
ela nos permite situar o surgimento de uma palavra. (CORBIN,1987, p. 86, traduo nossa).

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

150

A escolha de corpora e a coleta de dados

Como o objetivo principal deste o estudo das dataes de -stica no portugus
comparativamente a outras lnguas, necessrio partir de um inventrio de palavras
formadas com -stica. O primeiro problema que as listas de palavras, formadas com stica, extradas dos dicionrios etimolgicos do portugus restringem-se a no mximo
duas palavras. Por outro lado, as listas de palavras com -stica, extradas de corpora
representativos diferem da lista obtida por meio do dicionrio Houaiss & Villar (2001),
pois muitas palavras encontradas no dicionrio no esto nestes corpora e vice-versa.
Decidiu-se, ento, utilizar a lista obtida em Houaiss & Villar (2001) acrescida das
palavras encontradas no Corpus do Portugus, Lacio-Web e Tycho Brahe, totalizando
103 vocbulos e, a partir dela, procurar no Google Books uma datao com abonao,
para retroagir, quando possvel, a data fornecida pelo Houaiss & Villar (2001) e outros
dicionrios, bem como a das formas cognatas de cada palavra nas lnguas acima
estabelecidas. A procura da datao das palavras sufixadas foi auxiliada tambm pelo
uso dos dicionrios: Bluteau (1712-1728), Silva (1813), Cunha (2007), Machado
(1952/1976), Corominas (1954), Le Robert (1985), Onions, Friedrichsen e Burchfield
(1966/1994), Skeat (1910/2005), Duden (2007) e Cortelazzo e Zolli (2009). Esclarecese que a escolha do Dicionrio Houaiss & Villar (2001) foi devida ao modus operandi
do GMHP e NEHiLP, por ser um vasto, atual e bem completo dicionrio da lngua e,
alm disso: Dira que [Houaiss & Villar(2001)], aun siendo un diccionario de lengua,
ofrece los datos etimolgicos ms completos (sin entrar em disquisiciones y
comentarios prprios de las obras estrictamente etimolgicas)3, segundo Vzquez
(2011, p. 325).
Para as buscas na internet, foram considerados os livros de Google Books com
visualizao completa. Uma vez encontrado o vocbulo da lista na lngua escolhida,
procurou-se pela datao mais antiga, fazendo-se algumas verificaes precisas. Pois,
convm notar que alguns cuidados foram necessrios na coleta de dados provenientes da
internet. Inicialmente a comprovao, no trecho da obra localizada, de que realmente se
trata do vocbulo procurado, pois como o Google Books trabalha com um software de
3

Eu diria que [Houaiss & Villar (2001)], mesmo sendo um dicionrio de lngua, oferece as informaes
etimolgicas mais completas (sem entrar em detalhes rigorosos e comentrios prprios das obras
estritamente etimolgicas). (VZQUEZ, 2011, p. 325, traduo nossa).

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

151

reconhecimento de imagens, nas obras mais antigas pode haver problemas com o
original digitalizado, mas tambm, diferenas nas formas tipogrficas antigas e atuais,
bem evidenciado no alemo. No portugus, muitas vezes confundido o antigo e longo
s com um f, no reconhecimento automatizado de imagens. Alm disso, as normas
ortogrficas mudam ao longo dos anos, assim, por exemplo, para a atual palavra
esferstica no portugus necessrio busc-la nas suas possveis formas ortogrficas,
tais como: sferistica, spheristica, espheristica e esferistica; alm de procur-la, em cada
caso, com e sem acentuao: -stica e -istica. Convm observar tambm que as formas
cognatas dos vocbulos internacionais no so homgrafas, por exemplo: ensastica
para o portugus e castelhano, saggistica para o italiano, essaistique no francs,
essayistics no ingls e Essayistik no alemo. Ademais, substancial a comprovao da
data fornecida pelo Google Books, confirmando a data da obra, ao conferir os dados de
publicao com sua respectiva data na prpria obra quando h, ou procurar por esses
dados em outros stios de informao de modo a confirmar a verdadeira data obtida.
necessrio verificar ainda se a palavra buscada ocorre na obra em si escrita pelo autor,
ou em adendos posteriores publicados em outras edies, por exemplo, em prlogos,
introdues, notas explicativas em edies mais recentes etc.
Nas lnguas romnicas escolhidas: portugus, castelhano, italiano e francs, se
faz necessria, ainda, a verificao de que a formao seja realmente um substantivo,
uma vez que o formador de adjetivos tambm produz palavras femininas sob forma
homgrafa s substantivas, e muitas ocorrncias aparecem adjetivalmente.
Os dados obtidos
Assim, as 103 palavras da lngua portuguesa foram obtidas a partir da lista de 60
vocbulos substantivos formados com -stica, extrada do dicionrio Houaiss & Villar
(2001), acrescida da lista de palavras com as mesmas caractersticas que ocorrem no
Corpus do Portugus, Lacio-Web e Tycho Brahe. Estas palavras foram datadas no
portugus, exceto a palavra siglstica que, embora conste no dicionrio Houaiss &
Villar (2001) sem datao, no foi possvel encontr-la em Google Books, tampouco
nos demais dicionrios de portugus consultados que poderiam apresentam teminus a
quo. Portanto, no portugus, das 103 palavras, 102 foram datadas conforme segue:
1) Aerobalstica 1962, 2) Aeromodelstica 1963, 3) Africanstica 1939, 4) Afro-

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

152

lusitanstica 1980, 5) Agonstica 1788, 6) Albinstica 1952, 7) Alienstica 1948, 8)

Americanstica 1938, 9) Arabstica 1933, 10) Arquivstica 1907, 11) Astrostatstica
1959, 12) Atomstica 1877, 13) Baladstica 2000, 14) Balstica 1788, 15) Beletrstica
1896, 16) Bioestatstica 1903, 17) Biolingustica 1963, 18) Caracterstica 1766, 19)
Casualstica 1966, 20) Casustica 1804, 21) Citarstica 1934, 22) Civilstica 1897, 23)
Cladstica 1981, 24) Colorstica 1955, 25) Comercialstica 1912, 26) Comparativstica
1992, 27) Conceitualstica / conceptualstica 1941, 28) Contstica 1917, 29)
Criminalstica 1897, 30) Crioulstica 1988, 31) Decretalstica 1998, 32) Dentstica
1961, 33) Dicionarstica 1957, 34) Enigmstica 1954, 35) Ensastica 1953, 36)
equilibrstica 1886, 37) Erstica 1871, 38) Esferstica 1815, 39) Esfragstica 1810, 40)
Eslavstica 1943, 41) Estadstica 1805, 42) Estatstica 1811, 43) Estilstica 1892, 44)
Etnolingustica 1950, 45) Eudemonstica 1959, 46) Fabulstica 1902, 47) Faunstica
1917, 48) Florstica 1854, 49) Folclorstica 1917, 50) Formalstica 1876, 51)
Futebolstica 1986, 52) Geolingustica 1943, 53) Germanstica 1912, 54) Grafstica
1939, 55) Harmonstica 1856, 56) Hebrastica 1975, 57) Hedonstica 1957, 58)
Helenstica 1919, 59) Heurstica 1864, 60) Hispanstica 1972, 61) Holstica 1964, 62)
Humanstica 1918, 63) Iberstica 1995, 64) Imagstica 1943, 65) Indo-europestica
1960, 66) Infortunstica 1928, 67) Interlingustica 1968, 68) Lingustica 1836, 69)
Logstica 1811, 70) Medalhstica 1908, 71) Medievalstica 1957, 72) Medievstica
1965, 73) Memorialstica 1959, 74) Metalstica 1972, 75) Missilstica 1960, 76)
Modelstica 1967, 77) Montanstica 1846, 78) Moralstica 1960, 79) Naturalstica
1892, 80) Neolingstica 1967, 81) Neurobalstica 1912, 82) Neurolingustica 1969, 83)
Novelstica 1895, 84) Oculstica 1869, 85) Operstica 1977, 86) Orientalstica 1953,
87) Paisagstica 1951, 88) Paralelstica 1907, 89) Paralingustica 1972, 90) Patrstica
1866, 91) Penalstica 1955, 92) Pianstica 1946, 93) Pirobalstica 1899, 94)
Processualstica 1897, 95) Psicolingstica 1958, 96) Publicstica 1891, 97)
Romanstica 1921, 98) Siglstica sd, 99) Silogstica 1840, 100) Sociolingstica 1965,
101) Sofstica 1773, 102) Urbanstica 1959, 103) Utopstica 2002.
No estudo das datas, verificou-se que mais de quarenta por cento dos vocbulos
provenientes do Houaiss & Villar (2001) no apresentavam datao, destes somente a
palavra siglstica no pde ser datada por no ser encontrada em nenhuma obra da
lngua portuguesa; de acordo com as buscas feitas, concluiu-se que pertence lngua

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

153

castelhana. Mais de vinte por cento dos vocbulos provenientes do Houaiss & Villar
(2001) apresentavam apenas o sculo como terminus a quo ou uma aproximao da
data, e nestes casos a datao foi especificada com um ano preciso da ocorrncia do
vocbulo. Por exemplo, a datao da palavra criminalstica fornecida pelo Houaiss &
Villar (2001), d 1943, contraditria com a encontrada, 1897, que se justifica por ter
uma abonao precisa, alm de ser mais prxima s de outras lnguas como o
castelhano, italiano e francs. Para todas as demais palavras, conseguiu-se uma datao
mais antiga proposta pelo dicionrio supracitado.
Observando-se apenas as dataes, pode-se conjecturar que as formaes com stica geralmente demoraram mais a adentrar na lngua portuguesa que nas demais
lnguas observadas. Os dados obtidos esto evidenciados nas tabelas seguintes.
SCULO
XXI
XX
XIX
XVIII
XVII e anteriores

VOCBULOS
2
69
27
4
0

PORCENTAGEM
2%
68%
26%
4%
0

Tabela 1 - Distribuio das dataes das formaes com -stica no portugus

Observando os dados, pode-se afirmar que a relevncia de uso das formaes

com -stica nos textos da lngua portuguesa comea a partir do sculo XIX, ampliandose soberbamente durante o sculo XX, abrangendo a datao de quase setenta por cento
das formaes. Assim, conforme a Tabela 1, vinte e seis por cento das palavras
formadas com -stica j esto presentes no portugus no sculo XIX; no entanto, a sua
grande maioria se faz presente a partir do sculo XX. Evidencia-se que as palavras
datadas no sculo XVIII so incorporaes de palavras greco-latinas: agonstica (1788),
balstica (1788), caracterstica (1766) e sofstica (1773).
Da lista de 103 palavras do portugus, conseguiram-se 99 palavras cognatas no
espanhol, formadas com o sufixo -stica, as quais foram todas datadas. Apenas 5
palavras ficaram sem correspondncia: albinstica, casualstica, equilibrstica,
montanstica que somente foram encontradas sob a forma adjetiva e astroestatstica
que no foi encontrada sob forma alguma.
SCULO

Revista de Letras Norte@mentos

VOCBULOS

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

PORCENTAGEM

154

XXI
XX
XIX
XVIII
XVII e anteriores

2
67
20
6
4

2%
67%
21%
6%
4%

Tabela 2 - Distribuio das dataes das formaes com -stica no espanhol

Observando os dados dispostos na Tabela 2, nota-se que a distribuio na lngua

castelhana similar da lngua portuguesa, apresentando a maioria das dataes, quase
setenta por cento, no sculo XX. Embora no espanhol observa-se que a datao destas
seja mais precoce que no portugus, ou seja, dez por cento delas j ocorrem antes do
sculo XIX. Notam-se seis ocorrncias no sculo XVIII: silogstica (1731), casustica
(1767), agonstica (1782), esferstica (1782), estadstica (1788) e erstica (1798). Trs
palavras ocorrem no sculo XVII: balstica (1644), caracterstica (1659) e logstica
(1699). Convm destacar que a palavra sofstica de 1596, nesta lngua, registrando
vocbulos com o sufixo -stica sob a forma escrita j no sculo XVI. Entretanto, a
partir do sculo XIX que se nota um crescimento mais acentuado das palavras formadas
com -stica e, decididamente no sculo XX, datam-se a maioria delas.
Na lngua italiana, partindo-se da lista de 103 vocbulos portugueses,
conseguiram-se datar 96 palavras cognatas substantivas formadas com o sufixo -istica.
Quatro palavras foram encontradas apenas em sua forma adjetiva: eudemonistica,
imagistica, neuroballistica e proceduralistica; e trs palavras portuguesas ficaram
totalmente sem correspondncia: afro-lusitanstica, contstica e siglstica.
SCULO
XXI
XX
XIX
XVIII
XVII e anteriores

VOCBULOS
1
47
35
9
4

PORCENTAGEM
1%
49%
37%
9%
4

Tabela 3 - Distribuio das dataes das formaes com -istica no italiano

Diferentemente do espanhol e do portugus, ao observar a Tabela 3, pode-se

notar que na lngua italiana metade das dataes se concentra antes do sculo XX, sua
grande maioria, trinta e sete por cento, ocorre no sculo XIX. Acredita-se que tal fato
seja um reflexo na lngua decorrente do processo do Renascimento. Outrossim, h a
ocorrncia de nove vocbulos no sculo XVIII: atomistica (1725), agonista (1735),

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

155

sferistica (1753), sillogistica (1754), eristica (1758), ballistica (1764), statistica (1764),
casuistica (1795), sfragistica (1798). No sculo XVII, evidenciou-se a ocorrncia de
trs palavras: caratteristica (1639), logistica (1641), citaristica (1647). No sculo XVI,
tal qual no espanhol porm um ano depois, encontrou-se a palavra sofistica (1597). De
fato, a lngua italiana uma das que apresenta significativa produtividade dos cognatos
dos sufixos internacionais -ista, -istico(a) e -istica, conforme Arean-Garca (2012, p.
154-155), parte dela concentrada nos sculos XIX e XX.
No francs, partindo-se da lista de 103 vocbulos portugueses, conseguiram-se
datar 91 palavras cognatas substantivas formadas com o sufixo -istique. Nove palavras
foram encontradas apenas em sua forma adjetiva: baladistique, comparativistique,
conceptualistique, dictionaristique, eudemonistique, ibristique, memorialistique,
mtallistique e opristique; e trs palavras portuguesas ficaram totalmente sem
correspondncia: contstica, siglstica e aeromodelstica, cujo substantivo, no francs,
formado com o sufixo -isme aeromodelisme.
SCULO
XXI
XX
XIX
XVIII
XVII e anteriores

VOCBULOS
1
49
22
10
9

PORCENTAGEM
1%
54%
24%
11%
10%

Tabela 4 - Distribuio das dataes das formaes com -istique no francs

Observando-se a Tabela 4 que ilustra a distribuio das dataes com -istique na

lngua francesa, pode-se notar a significativa presena de vocbulos no sculo XVII e
anteriores, representando dez por cento do total. Duas palavras ocorrem no sculo XVI:
sofstica (1553) e caractristique (1500). No sculo XVII h a ocorrncia de sete
palavras: logistique (1610), decretalistique (1617), agonistique (1619), statistique
(1619), ballistique (1651), syllogistique (1664), ristique (1667). J no sculo XVIII
ocorrem dez palavras: casuistique (1712), sphrestique (1717), hebraistique (1719),
hellnistique (1719), heuristique (1754), atomistique (1760), stylistique (1767),
citharistique (1768), patristique (1779), sphragistique (1784). Acredita-se que tal fato
se deva precocidade da formao da lngua francesa dentre as romnicas, bem como,
posteriormente, sua expanso como lngua de cultura ligada aos mais variados
movimentos intelectuais, disseminando vrias palavras entre outras lnguas. Assim

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

156

tambm notria a presena, com onze por cento e vinte e quatro por cento, de
vocbulos datados respectivamente no sculo XVIII e no sculo XIX.
No ingls, partindo-se da lista de 103 vocbulos portugueses, foram datadas 86
palavras cognatas substantivas formadas com o sufixo -istics. Treze palavras foram
encontradas apenas em sua forma adjetiva: balladistic, casualistic, decretalistic,
dictionaristic, eudemonistic, iberistic, metalistic, novellistic, operistic, landscapistic,
parallelistic, penalistic e processualistic. Ademais, quatro palavras portuguesas ficaram
totalmente sem correspondncia: contstica, infortunstica, siglstica e aeromodelstica,
cujos substantivos na lngua inglesa so aeromodelism (com ism, tal qual no francs) e
aeromodelling.
SCULO
XXI
XX
XIX
XVIII
XVII e anteriores

VOCBULOS
0
54
25
4
3

PORCENTAGEM
0
62%
30%
5%
3%

Tabela 5 - Distribuio das dataes das formaes com -istics no ingls

Ao observar os dados dispostos na Tabela 5, nota-se que a distribuio das

dataes das palavras formadas com -istics na lngua inglesa similar da lngua
portuguesa e da lngua castelhana, apresentando a maioria das dataes mais de
sessenta por cento no sculo XX, embora no castelhano observa-se que a datao destas
seja mais precoce que no ingls, lngua para a qual no foram registradas dataes
anteriores a 1613. No sculo XVII, ocorrem trs palavras: sophistics (1613), eristics
(1672) e characteristics (1684); no sculo XVIII, ocorrem quatro palavras: statistics
(1731), logistics (1734), ballistics (1754) e agonistics (1798). Assim, a partir do sculo
XIX, nota-se um crescimento mais acentuado das palavras com -istics na lngua inglesa,
representando trinta por cento do total; porm, decididamente no sculo XX, datam-se a
maioria delas. justamente no sculo XX que a lngua inglesa se destaca na produo
de vocbulos formados com o sufixo em questo, principalmente na rea de cincias
experimentais ligadas s cincias exatas, em geral, associadas rea militar,
aeronutica e/ou aos estudos espaciais, por exemplo, aeroballistics (1906), astrostatistics (1949) etc.
Na lngua alem, partindo-se da lista de 103 vocbulos portugueses, foram

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

157

datadas 94 palavras cognatas substantivas formadas com o sufixo -istik. Cinco palavras
foram encontradas apenas em sua forma adjetiva: eudemonistisch, fuballistisch,
metalistisch, paysagistisch e penalistisch. Alm disso, cinco palavras portuguesas
ficaram totalmente sem correspondncia: contstica, siglstica, aeromodelstica (cujo
substantivo na lngua alem Modellflugzeuge um decalque), dicionarstica (cujo
substantivo, com influncia francesa, na lngua alem Dictionnairist) e missilstica
(cujo substantivo em alemo Raketist um decalque).
SCULO
XXI
XX
XIX
XVIII
XVII e anteriores

VOCBULOS
0
38
36
19
1

PORCENTAGEM
0
40%
38%
21%
1%

Tabela 6 - Distribuio das dataes das formaes com -istik no alemo

Ao observar a Tabela 6, nota-se que a distribuio das dataes das palavras

formadas com -istik na lngua alem diferem totalmente das distribuies das demais
lnguas ora estudadas. Pode-se notar que a distribuio est quase tripartida entre os
sculos XVIII, XIX e XX. Assim, mostra-se uma sobrepujante e significativa presena
de vocbulos no sculo XVIII, com vinte e um por cento do total, uma intensa presena
de palavras formadas com o sufixo em questo tambm no sculo XIX, apresentando
trinta e oito por cento do total. E, diferentemente das lnguas anteriormente analisadas,
apenas quarenta por cento das dataes se situam no sculo XX. interessante notar
que j no sculo XVI ocorre uma palavra autctone no alemo Statistik (1515) e no
sculo XVIII, ocorrem reincorporaes greco-latinas, palavras com influncia francesa
e produes prprias na lngua alem, totalizando dezenove palavras: Belletristik
(1727), Kasuistik (1727), Syllogistik (1752), Sophistik (1752), Patristik (1755),
Karakteristik (1763), Heuristik (1765), Logistik (1767), Sphragistik (1769), Balistik
(1773), Eristik (1777), Linguistik (1777), Agonistik (1778), Kriminalistik (1786),
Atomistik (1787), Humanistik (1793), Stylistik (1795), Oculistik (1797), Publizistik
(1798). Desta forma, os dados ressaltam uma importante influncia da lngua alem,
sobretudo nos sculos XVIII e XIX, na formao de vocbulos com o sufixo estudado.
Comparando-se as dataes obtidas em cada lngua, tem-se:

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

158

LNGUAS
PORTUGUS
ESPANHOL
ITALIANO
FRANCS
INGLS
ALEMO

XVII
N
%
0
0
4
4%
4
4%
9
10%
3
3%
1
1%

XVIII
N
%
4
4%
6
6%
9
9%
10 11%
4
5%
19 21%

XIX
N
%
27 26%
20 21%
35 37%
22 24%
25 30%
36 38%

XX
N

69
67
47
49
54
38

%
68%
67%
49%
54%
62%
40%

XXI
N
%
2 2%
2 2%
1 1%
1 1%
0
0
0
0

Tabela 7 - Distribuio de dataes das formaes cognatas com -stica nas seis lnguas

Analisando-se os dados da Tabela 7, que representam distribuio das dataes

das formaes com -stica e suas formas cognatas nas seis lnguas estudadas, pode-se
perceber em cada perodo qual a lngua que se destaca na datao de formaes com o
sufixo. Percebe-se ento que, no sculo XVII e anteriores, a maior presena de dataes
se d na lngua francesa, sobretudo com a reinsero de vocbulos greco-latinos, como
pode ser observado nos dados, por exemplo: caractristique (1500), sofstica (1553),
logistique (1610), agonistique (1619), ballistique (1651), syllogistique (1664) e
ristique (1667), bem como j se nota uma formao prpria com a palavra
decretalistique (1617). Tambm nas lnguas castelhana, italiana e inglesa no perodo,
so datadas as reinseres de vocbulos das lnguas clssicas, tais como: balstica,
caracterstica, logstica e sofstica no castelhano; characteristica, citaristica, logistica e
sofistica, no italiano; characteristics, eristics e sophistics, no ingls. Notou-se que no
alemo j ocorre uma formao prpria no sculo XVI: Statistik com datao de 1515.
No sculo XVIII, a maior presena de dataes se mostra na lngua alem,
contribuindo com a formao de novos vocbulos: Belletristik (1727), Patristik (1755),
Sphragistik (1769), Linguistik (1777), Kriminalistik (1786), Humanistik (1793),
Oculistik (1797), Publizistik (1798). Tambm o francs contribuiu no perodo com os
seguintes vocbulos: casuistique (1712), hebraistique (1719), hellnistique (1719),
heuristique (1754), atomistique (1760), stylistique (1767). Nota-se, ainda, que no
espanhol ocorre a palavra autctone estadstica em 1764. As demais ocorrncias
espanholas, italianas e inglesas possuem dataes posteriores s alems e francesas.
Alm das novas formaes com o sufixo estudado, continua havendo as reinseres
greco-latinas e estas palavras assumem circulao internacional nas mais diversas reas
do saber. Pode-se notar, pelo grfico, que neste perodo ocorrem as primeiras dataes
de vocbulos, inseres greco-latinas, formados com -stica no portugus: caracterstica

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

159

de 1766, sofstica de 1773, agonstica de 1788 e balstica de 1788.

No sculo XIX, observando os dados ilustrados na Tabela 7, pode-se notar que
as maiores presenas de dataes se mostram nas lnguas alem e italiana, seguidas pela
inglesa e francesa. As novas formaes de palavras internacionais na lngua alem
ocorrem, sobretudo, no mbito das cincias, em particular das naturais, bem como no
mbito lingustico, especificamente para designar estudos de lnguas ou de culturas de
povos, alm de outros mbitos: Harmonistik (1804), Montanistik (1806), Moralistik
(1808), Novellistik (1811), Germanistik (1814), Formalistik (1818), Orientlistik (1818),
Naturalistik (1821), Equilibristik (1822), Slavistik (1822), Koloristik (1827), Dentistik
(1828), Romanistik (1829), Pyroballistik (1829), Fabulistik (1835), Floristik (1837),
Parallelistik (1842), Arabistik (1847), Faunistik (1852), Biostatistik (1856),
Processualistik (1859), Operistik (1868), Essayistik (1882), Zivilistik (1883),
Folkloristik (1885), Afrikanistik (1891), Americanistik (1891), Utopistik (1895) e
Alienistik (1898). O italiano, no perodo, mostra-se muito produtivo nas cincias
humanas: archivistica (1847), folkloristica (1885, mesmo ano do alemo),
concettualistica (1887), enigmistica (1897) e alienistica (1898, mesmo ano do alemo).
No francs h as ocorrncias de: ethnolinguistique (1881) e mdaillistique (1896). No
espanhol encontram-se as palavras: neurobalstica (1863) e cuentstica (1892). Na
lngua inglesa ocorre a palavra pyrobalistics em 1829, mesmo ano da ocorrncia alem.
No ingls, francs e italiano h a ocorrncia de formas cognatas com diferena de
alguns anos das dataes alems. Na lngua portuguesa, ocorrem vocbulos cognatos j
datados anteriormente em outras lnguas, na maioria deles com uma diferena, em
mdia, superior a cinquenta anos.
A lngua italiana apresenta doze vocbulos no sculo XX: infortunistica (1906),
pianistica (1907), comparativistica (1917), paesaggistica (1926), urbanistica (1928),
medievistica (1929), modelistica (1933), medievalistica (1937), aeromodellistica
(1939), creolistica (1939), missilistica (1947) e iberistica (1950). No sculo XX, a
lngua alem introduz dez vocbulos: Neurobalistik (1901), Interlinguistik (1908),
Kasualistik (1911), Memorialistik (1911), Hispanistik (1926), Indo-europistik (1927),
Urbanistik (1928, mesmo ano que a forma italiana), Balladistik (1931), Holistik (1933)
e Afrolusitanistik (1972). No ingls, h seis novas palavras: footbalistics (1904),
aeroballistics (1906), cladistics (1916), biolinguistics (1925), astro-statistics (1949),

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

160

neurolinguistics (1955) e paralinguistics (1956). No francs, ocorrem, no perodo, seis

vocbulos principalmente na rea de lingustica: nolinguistique (1913), graphistique
(1922), penalistique (1927), psycholinguistique (1932), golinguistique (1933) e
sociolinguistique (1938). No espanhol, ocorrem trs vocbulos novos: metalstica
(1935), eudemonstica (1939) e siglstica (1982) e, no portugus, formam-se imagstica
(1943) e dicionarstica de (1957).
Convm notar que a lngua castelhana apresentou a criao dos seguintes
vocbulos novos: estadstica de 1788, neurobalstica de 1863, cuentstica de 1892,
metalstica de 1935, eudemonstica de 1939 e siglstica de 1982. J na lngua
portuguesa encontraram-se apenas duas formaes novas no sculo XX: imagstica de
1943 e dicionarstica de 1957. Assim, diferentemente do que pode ser constatado com
outras lnguas estudadas, as palavras formadas com -stica, formador de substantivos no
portugus, so em sua grande maioria importadas e adaptadas foneticamente lngua,
encontrando-se apenas estas duas formaes prprias na lngua portuguesa.
Convm notar tambm que na maioria dos dicionrios etimolgicos consultados,
poucos vocbulos formados com -stica e seus cognatos foram encontrados, exceo
de Cortelazzo & Zolli (2009) com o qual foi possvel o estudo e a datao de 52
palavras com o sufixo -istica na lngua italiana.
Consideraes finais
Deve-se levar em conta que a pesquisa feita com o auxlio de Google Books, e,
portanto, depende da disponibilizao de obras digitalizadas, ainda assim pode-se
afirmar que a relevncia de uso das formaes com -stica nos textos escritos, com o
corpus utilizado, comea a partir do sculo XIX, ampliando-se soberbamente durante o
sculo XX. Convm notar tambm que, ao passo que forem sendo digitalizadas mais
obras antigas das lnguas observadas, principalmente do portugus, haver maior
potencial de estudo das primeiras dataes de vrios vocbulos e qui os resultados
aqui ora obtidos sejam alterados.
Neste estudo das dataes na lngua portuguesa, comparativamente com as
lnguas castelhana, italiana, francesa, inglesa e alem, pde-se verificar que, no
obstante os textos tericos sobre as palavras e sua circulao internacional apontem para
as lnguas francesa e inglesa como as principais responsveis pela criao e

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

161

disseminao de novos vocbulos nas lnguas ocidentais, verificou-se igualmente a

grande importncia e influncia da lngua alem, bem como da italiana na produtividade
e disseminao internacional do sufixo estudado. Embora seja interessante ressaltar que:
a datao da ocorrncia mais antiga importante porque s por meio
dela saberemos que naquela sincronia a palavra j era usada. Se a
inveno da palavra contempornea documentao ou se ela s foi
grafada sculos depois uma questo que se coloca apenas
hipoteticamente. A importncia da primeira datao, desse modo, a
mesma que se atribui aos dados coletados pela Arqueologia ou pela
Paleontologia. (VIARO, 2011, p.107).

Referncias
AREN-GARCA, N. -stica, sufixo formador de substantivos. In: Pujol Payet, I. (ed.)
Formacin de palabras y diacrona. A Corua: Universidade da Corua, 2013a. p. 187
198.
______. Trajetria da constelao sufixal: -ismo, -ista, -stico(a) e - stica - desde a
origem grega s lnguas modernas. I n : Estudos Lingisticos. So Paulo: GEL, v.
42, n.1, 2013b. p. 442 - 454.
______. Aspectos sincrnicos e diacrnicos do sufixo -stico(a) no portugus e no
galego. Tese (Doutorado em Filologia e Lngua Portuguesa). So Paulo: Universidade
de So Paulo, 2012. 520 p.
______. Sufixo -stica: algumas questes diacrnicas e sincrnicas. In: FERRARI, A. et
al. (Org.). Horizontes de Brasil: escenarios, intercambios y diversidad. Barcelona:
APEC, 2011. p. 1101 1110.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico.
Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712 - 1728. 8 v.
CORBIN, D. Morphologie drivationnelle et structuration du lexique. Tbingen: Max
Niemeyer Verlag, 1987.
COROMINAS, J. Diccionario crtico etimolgico de la lengua castellana. Madri:
Gredos, 1954.
CORTELAZZO, M. & ZOLLI, P. Il nuovo etimolgico. DELI Dizionario Etimolgico
della Lingua Italiana. 2 edio. Bologna: Zanichelli, 2009.
CUNHA, A. G. Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa. 2 edio. Rio de
Janeiro: Lexikon, 2007.

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

162

DAVIES, M. & FERREIRA, M. Corpus do Portugus: 45 milhes de palavras, 1300s1900s. (2006-2015). Disponvel em: <http://www.corpusdoportugues.org>. Acesso em:
30 mai. 2015.
DUDEN. Duden in zwlf Bnden. Das Standardwerk zur deutschen Sprachen. Das
Herkunftswterburch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim: Dudenverlag,
2007.
GOOGLE
BOOKS,
Sistema
de
busca
eletrnico.
<http://www.books.google.com.br/>. Acesso em: 18 mai. 2016.

Disponvel

em:

HOUAISS, A. & VILLAR, M. (Org.). Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua

Portuguesa. Verso1. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. CD.ROM, v. 1.0.
IEL.
Tycho
Brahe
Corpus.
(2012).
Disponvel
<http://www.tycho.iel.unicamp.br/hotsite/index.html>. Acesso em: 2 jun. 2015.

em:

LE ROBERT. Dictionnaire de la langue franaise. Paris: Le Robert, 1985.

MACHADO, J. P. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 1952. Edio Rio de
Janeiro: Presena, 1976.
NASCENTES, A. Dicionrio etimolgico da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Francisco Alves, 1955.
NILC.
Lacio-Web
Corpus.
(2002-2004).
Disponvel
em:
<http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/projects/lacio-web.htm>. Acesso em: 3 jun. 2015.
ONIONS, C. T.; FRIEDRICHSEN, G. W. S. & BUCHFIELD, R. W. The Oxford
Dictionary of English Etymology. London: Oxford, 1966/1994.
SILVA, Antonio Moraes. Diccionario da lingua portugueza - recompilado dos
vocabularios impressos ate agora, e nesta segunda edio novamente emendado e
muito acrescentado, por ANTONIO DE MORAES SILVA. Lisboa: Typographia
Lacerdina, 1813 (1789).
SKEAT, W. W. An Etymological Dictionary of the English Language. New York:
Dover, 2005. (Edio revisada de Oxford at the Clarendon Press, London, 1910).
VZQUEZ, I. La etimologa y los diccionarios portugueses. In: Anuario de Estudios
Filolgicos. Vol. XXXIV, Universidad de Extremadura, 2011, p. 311-328.
VIARO, M. E. Etimologia. So Paulo: Contexto, 2011.

DATINGS OF WORDS FORMED WITH THE SUFFIX STICA

ABSTRACT

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

163

Analyzing in Portuguese a list of 103 words suffixed with -stica, composer of feminine nouns,
compared to their cognate forms in Spanish, Italian, French, English and German, and their
datings; we observed that, although the French language has had a great importance in the
lexical internationalization, Italian and German were very relevant in the international spread of
words formed with the suffix -stica in the eighteenth, nineteenth and twentieth centuries.
Keywords: suffixation, -stica suffix, terminus a quo.

Recebido em 30/04/2016.
Aprovado em 02/07/2016.

Revista de Letras Norte@mentos

Estudos Lingusticos, Sinop, v. 9, n. 19, p. 149-164, jul./dez. 2016.

164