Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ADILSON CREPALDE
TONICO BENITES
AVAE
DOURADOS, MS
2015
AVAE
DOURADOS, MS
2015
Conselheiros
Edmilson de Souza
Eliane Souza de Carvalho
Agenor Marinho Correa
Ana Claudia Duarte Mendes
Aparecida Antonia Oliveira
Beatriz dos Santos Landa
Rogrio Dias Renovato
Rony Gonalves de Oliveira
Sandro Mrcio Lima
Reviso do guarani: Joo Machado e Ianara Valesca de Souza
Reviso do portugus: Sandra Espndola
Diagramao: Nayara Paredes dos Santos
Cidade Universitria, Bloco A
Caixa Postal 351 CEP 79804-970 Dourados-MS
Fone: (67) 3902-2698
editorauems@uems.br
DEDICATRIA
SUMRIO
Introduo...............................................................................- 8 -
Informaes Preliminares...............................................- 13 Primeira lio: Saudaes...............................................- 17 Segunda lio: Informaes pessoais.......................- 23 Terceira lio: Verbo ser e adjetivos...........................- 27 -
Quarta lio: Presente do indicativo..........................- 35 Quinta lio: Verbo estar.................................................- 39 Sexta lio: Imperativo.....................................................- 45 -
Oitava lio: Verbos irregulares ir e vir ......................- 53 Nona lio: Imperativo, pronomes, ordem das palavras
e regncia................................................................................- 61 Dcima lio: Verbo haver e numerais.......................- 71 -
Referncias..........................................................................- 130 -
AVAE
INTRODUO
Introduo
AVAE
10
INTRODUO
INTRODUO
AVAE
gua e da cultura guarani-kaiow, os dilogos foram elaborados privilegiando-se as situaes de comunicao praticadas
pelos no ndios, o que pode soar um tanto artificial. Imaginamos que a elaborao de dilogos, ainda que ocidentalizados, seria uma boa estratgia para ensinar conhecimentos da avae e, ao mesmo tempo, possibilitar elementos de
comunicao entre indgenas e no ndios. Sabemos que o
domnio da avae depende do envolvimento e da vivncia
com os falantes dessa lngua em situaes reais de comunicao, o que envolve uma gama de fatores. O uso da lngua
no dia a dia da vida indgena muito mais dinmico e repleto de variantes lingusticas e culturais. Essas diferenas so
determinantes no processo de construo de sentido, porm,
infelizmente, no cabem no escopo deste trabalho, haja vista
sua complexidade, amplitude, sutileza e beleza. Dessa maneira, oferecemos este livro s pessoas que querem comear
a compreender a lngua e a cultura dos Guarani e dos Kaiow,
possibilitando a aprendizagem de estruturas e vocabulrio
bsico da avae, bem como noes bsicas da cultura que
podem ajudar a compreender uma maneira diferente de perceber, conceptualizar e representar a experincia pelas faces
do mundo. Neste momento histrico, os indgenas tm construdo uma experincia muito diferente dos ymaguere (antepassados), tendo de produzir suas vidas em espaos exguos
e em um meio ambiente bastante transformado pela ao dos
no ndios. Hoje, eles dizem que so aqueles que vieram depois da destruio das matas (Kaaguy hovy ohasa, parirema
ko che aju*. Literalmente, A mata verde passa, logo depois
eu venho.).
*Verso de guahu, tipo de dana de entretenimento que ocorrem em ocasies festivas. De mos dadas, formam uma roda e comeam a danar e a cantar versos
inventados no ato da dana. Esses momentos poticos so inscritos em espaos
geogrficos marcados com a fora de ps em danas combinadas com vozes,
risos, movimentos e gestos que preenchem o vazio do contexto meio escuro
das aldeias. Esses espaos permitem que haja fogo, estrelas e, s vezes, sons de
rezas ao fundo, o que faz desse espao um texto, uma metfora, uma literatura de pginas inditas que voam ao vento e que jamais sero reeditadas.
12
INTRODUO
INFORMAES PRELIMINARES
Avae como os Kaiow referem-se lngua que falam uma variao da lngua guarani que agasalha muitas
expresses nasalizadas e oxtonas. Neste trabalho, a nasalizao ser marcada pelo til (~) e pelo trema nas letras (,
). A maioria das palavras em guarani oxtona, como em
ava (homem), tatu (tatu), ama (chuva), vai (mal) etc. As palavras oxtonas em avae no recebem acentos. Por outro
lado, as palavras paroxtonas como mna (marido), yvga
(cu), mbaicha (com), qual etc., e as palavras monosslabas
como ra (tempo), ri (sobre), mbi (cobra) so acentuadas.
O acento mostra quando a palavra no oxtona, o que estabelece diferenas entre palavras, como ava (homem) e
va (cabelo). Alm do sinal que indica a slaba tnica, h em
avae o puso (), como em kaa (mata, mato, monte), um sinal que indica um intervalo, uma paradinha, entre um som
e outro. As palavras que recebem o puso so geralmente oxtonas como mboe (lio, ensinar, rezar), arakae (quando). Os
sons de e e de o so fechados, mesmo quando recebem o
acento agudo. H um som gutural em avae representado
pela letra y sem correspondente em portugus. Trata-se de
um som produzido na garganta, mais atrs do que os sons
velares [g] e [k]. Esse som muito usado na avae para formar palavras que evocam conceitos bsicos, como y (gua),
yvy (terra), yvytu (vento), yvyra (rvore). A letra h tem o
som de r, como em rato, e a letra r tem som do r, como
em direito. A letras j tem som de dja, como em Djanira.
Outra caracterstica da avae no possuir as letras b e
f e possuir encontros consonantais como mb, nd, muito
frequentes e ng e nt menos frequentes. No h, entre os
Kaiow e os Guarani, consenso em relao grafia de certas
palavras e em relao gramtica da avae. Assim, pode-se
encontrar a mesma palavra grafada de maneiras diferentes,
como, por exemplo, xe e che para o pronome pessoal eu. Podem-se encontrar tambm divergncias em relao ao uso de
componentes gramaticais. Neste trabalho, por mera conveni13
AVAE
ncia, optou-se por seguir a grafia sugerida por Cecy Fernandes de Assis (2000), por Tonico Benites e Ado Benites. Apesar da no acentuao das palavras oxtonas, neste trabalho,
grafa-se a expresso Kaiow, com acento no a. Procede-se,
dessa maneira, com o intuito de evitar a leitura da expresso
como se fosse paroxtona, alterando a denominao tnica
Kaiow, expresso formada de Kaa (mato, mata, monte) ow
(corruptela de ava seres humanos pertencentes tradio
cultural ava).
14
LIES
LIES
15
AVAE
16
LIES
VOCABULRIO
Che = eu, meu
Hande = e voc
Avei = tambm
Vai = mal, ruim
DILOGO
AVAE
Ko
Ko = madrugada, amanhecer, raiar do dia, alvorecer
Ko por = amanhecer lindo
DILOGO
DILOGO
Kaaru
Kaaru = tarde, tarde, durante a tarde
18
LIES
DILOGO
Pyhare
Pyhare = noite
DILOGO
Percepo do tempo
A relao dos Kaiow e dos Guarani com o tempo diferente da relao estabelecida pela cultura dos Karai (bran19
AVAE
Vocabulrio
Che = eu
Nde = voc
*Em avae, o pronome ande significa ns inclusivo, ou seja, inclui o falante e o ouvinte, e ore tambm significa
ns, porm exclui o ouvinte. Ore Kaiow (somos Kaiow)
significa que o ouvinte no Kaiow, j ande Kaiow (somos
Kaiow) significa que todos, inclusive o ouvinte, so Kaiow.
Kura
O plural em avae no marcado como em portugus
pelo sufixo s; usa-se a palavra satlite kura que indica o
plural como em hae (ele e ela) e hae kura (eles e elas). A
palavra kura indica plural tambm para substantivos. Exemplo: Kua (mulher) e Kua kura (mulheres). Tambm no
h sufixo que marque o gnero como em portugus: pato e
pata. O gnero marcado comumente pelas palavras kua
(mulher, fmea) e Kuimbae (homem, macho).
20
LIES
21
AVAE
Dilogo
22
LIES
Juru = boca
Jyva = brao
Po = mo
Nambi = orelha
Ti = dente
T = nariz
23
AVAE
Mandua (tarefa)
Complete os dilogos abaixo:
A: Mbaichapa nde .............?
B: Che .................... Tonico.
LIES
25
AVAE
Vocabulrio
Tuja = velho
uau = velha
Pyahu = jovem
Puku = alto(a)
Rory = simptico(a)
Pochy = bravo(a)
Karape = baixo(a)
Nahaniri = no
26
LIES
Mboerha = professor(a)
Sy = me
Ru = pai
Embora haja substantivos usados tanto para o masculino como para o feminino, h adjetivos especficos para cada
gnero, como tuja (velho) e uagu (velha).
He
Essa palavra muito usada na lngua guarani, com o
sentido de sim e tambm como sinal conversacional para
que a conversa continue, e no pode ser confundida com he,
palavra que significa substncia doce ou salgada: he juky
(sal), he asuk (acar).
Dilogo
A forma negativa em guarani feita mediante acrscimo do prefixo nd acrescido no incio do verbo e do sufixo i
27
AVAE
DILOGO
LIES
Vocabulrio
Mbaiko = o que
Mbapa = o que
Pa = isso
Ka = isto
Ama = aquilo
29
AVAE
Jagua = cachorro
Dilogo
Pode-se iniciar uma pergunta com o pronome interrogativo Mbaeiko (O qu, no qual). Nesse caso o ko funciona
como uma partcula interrogativa, a exemplo do que ocorre
com a partcula pa.
A: Mbapa pa? O que isso?
B: Ka yvirai. Isto yvirai.
LIES
Vocabulrio
Yvoty = flor
Yva = fruta
Kai = macaco
Guasu = veado
Kure = porco
Jagua = cachorro
Mbarakaja = gato
Dilogo
31
AVAE
Cultura
Sentimentos Kaiow
emyr
Quando uma pessoa est com emyr, encontra-se em
estado bastante melanclico, uma profunda tristeza abate-se
sobre ela que no v mais soluo para seus problemas. Esse
estado de esprito geralmente precede os suicdios.
Mbyasy
Tristeza por ter perdido um ente querido ou algo muito valioso. Esse estado de esprito leva s lgrimas. Nestes
momentos, podem recorrer s drogas ou mais comumente
bebida alcolica. Uma pessoa, muitas vezes, usa a estratgia
da embriaguez para chamar a ateno de seus pares para seu
estado de mbyasy.
Jaheo
Techanga
Sentimento que se pode traduzir por saudade, pois recai sobre aqueles que esto longe de seus entes queridos. O
trabalho longe de casa leva a esse sentimento. Geralmente, os
pais que vo trabalhar em lugares distantes provocam esse
estado psquico em suas esposas e filhos. As relaes familiares so muito significativas para eles, por isso colocam a
famlia em primeiro lugar. Se esses laos esto frouxos, tudo
o mais fica comprometido.
32
LIES
Vya
Alegria, contentamento. Os Kaiow trabalham para que
haja um clima alegre em todos os momentos de suas vidas. Riem
muito facilmente, gostam de piadas e de conversar. Dessa maneira, lutam contra o emyr e reforam os laos de parentesco.
Omemba
Sentimento de alegria extrema quando se sentem completos. Nestes momentos, esto em estado luminoso. Este estado de esprito ocorre quando esto juntos, celebrando as
conquistas ou celebrando simplesmente a vida com cantos,
danas e rituais.
Mandua
Escreva em avae:
No sou kaiow.
.................................................................
Voc guarani ou kaiow?
.................................................................
O nome do meu pai Joo.
.................................................................
33
AVAE
Obrigado!
.................................................................
Tchau!
.................................................................
Eu sou forte.
.................................................................
Meu nome Carlos.
.................................................................
O que isso?
.................................................................
Isso um chocalho.
.................................................................
Ela brava.
................................................................
................................................................
O que aquilo?
................................................................
Isso um porco.
................................................................
Aquilo um macaco.
................................................................
34
LIES
AVAE
Vocabulrio
Japo = fazer
Tembiu = comida
Mbaraka = chocalho
Mbaapo = trabalhar
Studia = estudar
Dilogo
O gerndio em avae expresso pela palavra satlite na que varia, dependendo da pessoa. Exemplo: Che ajapo
ana (estou fazendo), nde rejapo rena (voc est fazendo),
hae ojapo hna (ele ou ela est fazendo), ande jajapo jana
(ns estamos fazendo), ore rojapo rona (ns estamos fazendo), pe pejapo pena (vocs esto fazendo).
O verbo kuaa (saber conhecer) aireal, ou seja, recebe a vogal i de ligao entre a marca pessoal e o radical do
verbo e conjuga-se da seguinte maneira:
36
LIES
Dilogo
Segundo (CECY, 2000), h em guarani, os verbos chendais. So construes que se formam da justaposio de pronomes e substantivos ou adjetivos e so conjugados como
verbos. O verbo envelhecer, por exemplo, formado da justaposio dos pronomes pessoais e tuja (velho).
Che chetuja = eu envelheo
AVAE
Mandua
Escreva em avae:
..............................................................
Voc conhece o Joo?
..............................................................
Eu estou trabalhando.
..............................................................
Eu no trabalho.
.............................................................
38
LIES
Kane = cansado
Dilogo
AVAE
B: Nahniri. Na cheyuheri.
Vocabulrio
Mo = Onde
pe = aqui
Uppe = l
Kokue = roa
Dilogo
LIES
Dilogo
H palavras em avae como menda e vya que funcionam como locues. A expresso vya significa estar contente,
feliz e conjuga-se como um verbo: che avya (eu estou feliz),
nde revya (voc est feliz), hae ovya (ele, ela est feliz), ande javya (ns estamos felizes), ore rovya (ns estamos felizes), pe pevya (vocs esto felizes), hakura ovya (eles,
elas esto felizes). No caso de menda (ser casado): che amenda (eu sou casado), nde remenda (voc casado), hae omenda (ele ou ela casado(a), ande jamenda (somos casados),
ore romenda (ns somos casados). Hae kura omenda (eles
ou elas so casados).
41
AVAE
Vocabulrio
Dilogo
Cultura
Atyguasu
A aty guasu um grande encontro realizado pelos grupos macrofamiliares kaiow e guarani que, embora reconheam semelhanas lingusticas, culturais, sociais, religiosas
e econmicas entre si, reconhecem tambm diferenas que
marcam suas fronteiras tnicas. As diferenas, entretanto,
no impedem que, ultimamente, renam-se em aty guasu,
expresso formada de aty (reunio), e guasu (grande) nas
quais discutem problemas comuns, como a retomada das terras tradicionais, sade e educao. A aty guasu um frum de
debates e uma instncia decisria. cenrio no qual fazem
articulaes polticas, traam estratgias de luta e realizam
manifestaes culturais e religiosas, mas tambm lugar de
descontrao e brincadeiras onde cantam e danam. Aque42
LIES
les que ficaram durante o dia debatendo e ouvindo pacientemente o desenrolar da pauta de discusso, renem-se noite
em redor de vrios fogos e conversam animadamente ou formam vrias rodas de dana, fazendo ecoar seus risos e cantos
pelo espao. Esses cantos misturam-se com os dos anderu
(lderes religiosos), que, empunhando seus mbaraka (chacoalho) e suas kurusu (cruz de madeira), danam e rezam por
horas a fio.
Mandua
Escreva em avae:
Estou aqui.
................................................
Estou com fome.
................................................
Estou com sede.
................................................
Estou cansado.
.................................................
Onde voc est?
.................................................
Onde est seu pai?
................................................
Paulo est em casa?
................................................
...............................................
43
AVAE
Ehendu = oua
Pehendu = ouam
Japo = fazer
Ejapo = faa
Pejapo = faam
Eju = venha
Dilogo
44
LIES
A avae aglutinativa, ou seja, acrescentam-se s palavras partculas que vo mudando a funo gramatical e o
sentido da palavra, como pode ser demonstrado com o verbo guah (chegar). Eguah (chegue, venha c, aproxime-se,
seja bem-vindo) recebe o prefixo e que indica imperativo.
Em aguahma, o verbo recebe o acrscimo do a, morfema
que indica a primeira pessoa do singular, e ma, advrbio de
tempo que indica que a ao j foi realizada. Che aguahma
(j cheguei).
Dilogo
Mi
Para atenuar o imperativo, pode-se acrescentar a partcula mi que funciona como um modalizador. O prefixo mi
significa nesse contexto por favor.
Dilogo
AVAE
B: Lto.
A expresso yvyguymi mais um exemplo de aglutinao, pois composta de yvy (cho, terra, solo), guy (posposio de com significado de origem, procedncia) e mi ( modalizador para atenuar ordem).
A: Ejapo ka (Faa isso)
B: He
Mandua
Escreva em guarani:
A: Sente-se : ...................................
LIES
H: No chores! ......................................
B: ......................
A: ...........................
B: Lto. Aguahma.
.................................................................................................................
47
AVAE
O verbo yu utilizado para beber gua. O verbo u (comer) recebe a palavra y, que significa gua.
48
LIES
Dilogo
A: Che yuhi (estou com sede). Hayuse * nde ymi. Queria beber um pouco de sua gua, por favor.
*Se
Vocabulrio
Kamby = leite
Soo = carne
Chipa = chipa
Mandio = mandioca
Avati = milho
Pakova = banana
Kumanda = feijo
Dilogos
AVAE
*Na forma negativa o i vai sempre depois dos prefixos como em ndausi. Os kaiow formam a negativa do verbo
comer sem o h: ndausi (No quero) em vez de ndahausi.
A: Ndpa reuse soo? Voc quer carne?
B: He. Che hause. Sim. Quero.
Vocabulrio
Istudia = estudar
Mbaapo = trabalhar
LIES
Dilogo
51
AVAE
Cultura
Jopara
H, na avae, muitos emprstimos com huga (jogar),
istudia (estudar), pelota (bola) e muitas outras palavras. A palavra jopora (mistura) usada para se referir a um tipo de comida, e essa palavra tem sido empregada para se referir tambm
a avae falada neste momento histrico em decorrncia do
grande nmero de emprstimos incorporados da lngua espanhola falada no Paraguai e da lngua portuguesa falada no Brasil. Os emprstimos so adaptados fonologia, morfologia,
sintaxe e semntica da avae falada pelos Kaiow. A maioria dos emprstimos incorporada como palavras oxtonas.
Exemplo: vak (vaca), kavaj (cavalo), cavar (cabra), gutah
(namorada), ti (tio). H ainda palavras que so usadas concomitantemente aos emprstimos, como emoarandu que pode
se alternar com istudia, mas que no tem a mesma ideia de ir
escola para adquirir conhecimentos. Mesmo porque, o processo
de ensino-aprendizagem tradicional ocorre de maneira muito
diferente. O emboe, ou seja, a maneira como os guarani e os
kaiow ensinam e aprendem um processo natural que ocorre no mbito da famlia por meio de atividades prticas dirias.
Os conhecimentos so justificados segundo a maneira guarani
-kaiow de compreender o mundo com base em um conjunto de
valores, crenas e premissas bsicas.
Mandua
Tomando como exemplo o dilogo abaixo, oferea a algum algo para comer ou beber:
A: Ndpa reuse soo? Voc quer carne?
B: He. Che hause. Sim. Quero.
LIES
Ju = vir
Pe peju = vocs vm
Vocabulrio
Sapya = um pouco
Sapyaite = um pouquinho
Sapyante = s um momento
53
AVAE
Guapy = sentar
Che aguapy, nde reguapy, hae oguapy, ande jaguapy,
ore roguapy, hae kuera oguapy.
Observe que o verbo guapy no sofre alteraes no
seu radical.
Ejumi pe sapyaite (Venha aqui um pouquinho).
Verbo ir = Ha
Afirmativa
Negativa
ndahi
nderehi
ndohi
ndajahi
LIES
ndorohi
Pe peho = vocs vo
ndapehi
ndohi
Vocabulrio
Mo = onde
Mva = quem
Hecha = ver
Avuelo = av
Ao = roupa
Dilogos
AVAE
Tereho
Tereho a forma imperativa do verbo ir, iniciada por
te, e no somente por e, como acontece com outros verbos.
O mesmo ocorre com o verbo guah (chegar) que forma tereguah (seja bem-vindo(a)). A partcula te indica o modo
subjuntivo e funciona como a conjuno que em portugus
nas seguintes sentenas: Que voc v! Que voc seja!
Dilogo
56
LIES
Vocabulrio
Karu = comer
Cen = jantar
Ke = domir
amoe* = ler
Cultura
*emoe significa literalmente fazer falar. *emoe
kuatia significa fazer o papel falar. Essa expresso remete ao
aspecto anmico da cultura guarani-kaiow que personifica
as coisas inanimadas. Ultimamente, tm usado a expresso
lee com o sentido de ler.
Jaha = vamos
Usa-se a expresso para se fazer convites; a expresso mais conhecida pelos no ndios.
Jaha jakaru* = vamos comer
Jaha jacen = vamos jantar
AVAE
Jra
Jra, os donos das coisas, espritos que comandam as
coisas na Terra. A mata tem seu jra, o rio tem seu jra, os
animais tm seus jra. A palavra jra forma vrias outras em
avae, como kaaguijra (o dono das matas), andejra
(nosso dono, nosso protetor).
Dilogo
LIES
Mandua
A: Jaha jaistudia.
59
AVAE
B: Jaha.
Dilogos
60
LIES
Ne manduakna!
O imperativo negativo faz-se com a palavra ani na frente de todos os tipos de verbos.
Ani rejapo! No faa!
61
AVAE
Pepuka! Sorriam!
Hecha = ver
62
LIES
63
AVAE
LIES
Pronomes interrogativos
Mva = quem
Mo = onde
Mmo = onde
Mba = o que
Arakae = quando
65
AVAE
Os pronomes combinam-se com a partcula interrogativa pa, como em mavapa, mopa. Essas expresses sempre
iniciam as sentenas interrogativas. Os pronomes combinamse tambm com posposies, como em mamogua, mopegua
que interroga por origem, procedncia.
Mamoguapa nde? De onde voc ?
O verbo ter denominado verbo incrementado, segundo Cecy Fernandes de Assis (2000), pois recebe a partcula gue nas formas verbais com hae e ore.
66
LIES
Dilogo
Lembre-se de que hae um pronome pessoal que significa ele ou ela. Hae ombaapo (Ele ou ela trabalha). tambm o verbo ser na terceira pessoa do singular. Pedro hae
Kaiow (Pedro Kaiow).
A: Mopegupa nde? De onde voc ?
AVAE
O sufixo gua com mbaeicha forma o pronome interrogativo qual, em que, que tipo.
A: Mbaichagua rua pepa reiko? Em que rua voc mora?
B: Che aiko Marcelino Pires-pe.
Mandua
LIES
69
AVAE
Ndaipri problema (no tem problema). Ndaipori pirarapire (no tem dinheiro).
Opa kaaguy (acabou a mata). Opa avati (acabou
o milho).
Papa = nmero
1= pete, 2= moki, 3 = mbohapy, 4 = irundy, 5 = po,
6 = pote, 7 = poki, 8 = poapy, 9 = porundy, 10 = i.
Muito frequentemente, empregam-se os numerais em
espanhol, sobretudo os numerais que expressam grande
quantidade. As medidas tambm so emprstimos, como
hectare, galo, quilmetro, metro, quilo etc. H, contudo, na
avae falada pelos mais velhos, palavras que expressam a
quantificao antes da influncia dos no ndios.
Vocabulrio
epyr = comear
Opa = acabar
70
LIES
Haar = esperar
ra = dia, tempo
Aravo = hora
Arakae = quando
Dilogo:
Mbaearavo
oepyr
71
escuela?
Que
horas
AVAE
comea a aula?
B: Las duas.
Embora muitas expresses referentes ao tempo tenham sido emprestadas de outras lnguas, h expresses
em avae que evocam noes de tempo com base no movimento dos astros, das estaes dos anos, das mudanas de
temperatura, das mudanas corpreas, dos cantos dos pssaros e dos comportamentos dos animais. Ainda hoje, usam a
expresso roy (inverno, frio) para designar anos: Mbovy roy
rereko? (Quantos anos tem, literalmente, quantos invernos
voc tem?)
Vocabulrio
Oky = chover
Ama = chuva
Overa = relampejar
72
LIES
A famlia = teyi
AVAE
Vocabulrio
Che sy = minha me
Che ru = meu pai
Mitkua = menina
Mitkuimbae = menino
Mitrusu = mocinho
LIES
*Atualmente, os emprstimos do espanhol para membros da famlia tm sido muito usados, como ti, hermano,
pap etc.
Dilogo
AVAE
LIES
B: Nahniri. No
DILOGO
Cores
Hovy significa tanto verde como azul.
Hovyite = verde
77
AVAE
DILOGO
A: Mbae colorpa nde rga? Que cor sua casa?
B: Cherga hovy.
Mbae
A palavra mbae forma o pronome interrogativo
mbaeicha (qual, como). Essa palavra, usada como substantivo, significa coisas. Che mbae (minhas coisas, meus pertences) quando se combina com o pronome interrogativo Mva
forma a locuo interrogativa de quem e quando recebe o
sufixo ve, formando mbaeve, passa a significar nada.
*Lembre-se de que Piko no tem significado, est indicando pergunta, ou seja, exercendo a mesma funo que
pa.
78
LIES
Cultura
Kuarahy
Kuarahy (sol) um personagem mtico de fundamental importncia na construo da cultura Kaiow. Kuarahy
representa a sabedoria e a cultura. o irmo mais velho que
os Kaiow tm no Yvaga (cu). um exemplo a ser seguido
pelos irmos da terra. No mito, Jacy (lua) o irmo gmeo
de Kuarahy que representa a ingenuidade, a inocncia e o
descuido com a vida. Nas narrativas mticas, sofre as consequncias de seu jeito descuidado de ser. Representa um irmo mais novo que sempre precisa ser encaminhado e ensinado pelos mais velhos.
Mandua
79
AVAE
B: .....................................................................
Ol! Meu nome ....................................... e est minha famlia. Este meu pai. O nome dele ........................... e esta
minha me.
Complete os dilogos abaixo.
80
LIES
*Este sufixo, adicionado a substantivos, forma adjetivos e funciona como o pronome relativo que em portugus. O sufixo va tambm funciona como morfema temporal
para o pretrito imperfeito. Che ajapo (eu fao). Che ajapova
(eu fazia).
O sufixo gua forma adjetivos a partir de substantivos e
funciona tambm como posposio que indica origem.
u = campo
AVAE
Hat = dura
Pyaguasu = valente
Comparativo v e gui
Esses sufixos adicionados a adjetivos formam o comparativo de superioridade com o sentido de mais que.
Vai = mau
LIES
AVAE
O sufixo ha funciona como conjuno que introduz orao subordinada. A conjuno ha tem variante que indica
passado hague e futuro hagu.
Ahendu rehoha (Ouvi que voc vai).
Ak = sem cabea
Otva = vergonhoso
84
LIES
Cultura
Conscincia lingustica
85
AVAE
Negativa
Che hae
ndahai
Nde ere
nde eri
Hae hei
ndori
ande jae
ndajai
Ore roe
ndoroi
86
LIES
Pe peje
ndapeji
Haekura hei
ndori
*Hae forma da primeira pessoa do verbo dizer, pronome pessoal ele e ela e tambm a forma do verbo ser na
terceira pessoa do singular .
Dilogos
87
AVAE
88
LIES
Vocabulrio
Mo = por, colocar
ri = sobre
Ak ao = chapu
Guype = em baixo
Pype = dentro de
AVAE
B: Akaruma. J comi.
90
LIES
Yma
A palavra satlite yma indica passado bastante remoto.
Quando se fala dos tempos antigos e dos ancestrais.
Dilogo
B: Alguno
um homem.
ojuka
kuimbaepe.
Algum
matou
AVAE
92
LIES
AVAE
Dilogo
A: Rehtama? J vai?
B: Ahtama. J.
Poruka = emprestar
LIES
Vocabulrio
Enxada = sada
Lpis = hiha
Faca = kyse
Machado = kopiha
Garfo = kypa
Violo = mbaraka
Prato = hiupy
Bolsa = sapikua
Quando? = arakae
At onde = mamongotyo
DILOGO
Os sufixos pota e mbota, com palavras nasais, adicionados a verbos, passa a ideia de ao muito prxima no futuro.
95
AVAE
Vocabulrio
Rire = depois
Mbeve = antes
Ramo = quando
R = se
96
LIES
Che areko rire plata ajogua mo pete carro. Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.
Os sufixos ramo e r formam o futuro do subjuntivo.
Che ahata che rga-pe. Che ajahuta. Ajahu rire, che akaruta. Akaru rire, che aketa. Eu vou para a casa. Vou tomar banho. Depois de tomar banho, vou comer. Depois de comer,
vou dormir.
Dilogo
A: Mbaepa rejapota acena rire? O que voc vai fazer depois de jantar?
B: Che ndaikuaai. No sei.
97
AVAE
mbaapo = trabalhar
Che ambaapo, Nde rembaapo, He ombaapo, ande ambaapo, Ore rombaapo, Pe pembaapo, Haekuera
ombaapo.
Dilogo
Lembre-se de que o advrbio de negao no em guarani nahniri, mas a negao feita com acrscimo de nd no
comeo do verbo e de i no final, como demonstrado acima.
Ex.: Ndambaapoi (No trabalho).
A: Mopa nde rembaapo? Onde voc trabalha?
98
LIES
Dilogo
A: Ndepa reistudia?
B: Nahaniri. Ndaistuidiai.
A: Mopa reistudia?
Ko = morar
Che aiko, nde reiko, hae oiko, ande jaiko, ore roiko, pe
peiko, haekura oiko.
DILOGO
A: Mopa nde reiko? Onde voc mora?
Che apyta, nde repyta, he opyta, ande japyta, ore ropyta, pe pepyta, hae kuera opyta.
A: Mopa nde roga? Onde fica sua casa?
AVAE
Dilogo
Japo = fazer
Che ajapo,Nde rejapo, He ojapo, Ore rojapo, ande jajapo, Pe pejapo, Hekuere ojapo.
Lembre-se de que a conjugao do verbo japo (fazer)
100
LIES
serve de exemplo para a conjugao dos verbos denominados areais, ou seja, verbos que recebem a desinncia a na
primeira pessoa do singular. Che ajapo.
Dilogo
Pota = querer
Che aipota, Nde reipota, Hae oipota, ade jaipota, Pe
peipota, Haekuera oipota.
Obs: Lembre-se de que a conjugao do verbo pota
(querer) serve de exemplo para a conjugao dos verbos denominados aireais, ou seja, verbos que recebem a desinncia
ai na primeira pessoa do singular e i em todas as outras
pessoas. Che aipota.
Poh = remdio
Che aipota computador.
Che aipota poh.
Che aipota cerveza.
A: Mbapa reipota? O que que voc quer?
B: Che aipota tembiu. Eu quero comida.
AVAE
Che aju, Nde reju, Hae ou, ande jaju, Ore roju , Pe peju
, Haekura ou.
Vocabulrio
Mamogui = de onde
DILOGOS
Vocabulrio
emongueta = conversar
Hagu = para
Kuehe = ontem
DILOGOS
LIES
Che aike, nde reike, hae oike, ande jaike, ore roike, hae
kuera oike.
103
AVAE
Ke* = dormir
Che ake, nde reke, hae oike, ande jake, ore roke, hae
kuera oke.
No confundir o verbo ke (entrar) e o verbo ke (dormir). Observe que o primeiro verbo aireal, ou seja, recebe a
vogal temtica i.
Dilogo
LIES
Dilogo
B: He. Ikatu.
Vocabulrio
105
AVAE
Vocabulrio
Jagua = cachorro
Mbarakaja = gato
Mano = morrer
Juka = matar
Okau = bbado
Sapuki = gritar
voc?
LIES
Vocabulrio
Avati = milho
Kyse = faca
Che ame avati che sy-pe. Dei milho para a minha me.
107
AVAE
LIES
Dilogo
A: Ndpa
minha casa?
rejoguase
che
rga?
Quer
comprar
AVAE
Vocabulrio
Hepy = preo
Dilogo
LIES
B: Che
documento.
amkay
che
documento.
Perdi
meu
*A expresso rymba usada para classificar os animais domsticos. Che rymba refere-se a todos os animais
domsticos.
Gui = de, procedncia
Dilogo
111
AVAE
Dilogo
112
LIES
Cultura
Tekoha
Vocabulrio
Tembiu = comida
Yvy = terra
Kaaguy = mata
Uppe = l
Ipor = bonito
Vai= feio
Tuicha = grande
Mich = pequeno
Dilogo
AVAE
Kumanda = feijo
Jety = batata
Pakova = banana
Narha = laranja
Andai = abbora
Takuahe = cana
Ovech = ovelha
Jagua = cachorro
Mbarakaja = gato
Vurroi = jumento
114
LIES
Pinda = pescar
Marik = caar
Tpa = ou
Tatu = tatu
Guasu = veado
AVAE
evanga = divertir-se
Cultura
Heka
Heka significa procurar alimento. Os Kaiow eram agricultores, caadores e coletores. Procuravam alimentos nas
matas, como mel, frutas silvestres, plantas etc. As crianas
saam com os adultos para fazer a coleta, e, assim, aprendiam
a conhecer alimentos e a garantir a sobrevivncia. Com a derrubada das matas, essa atividade econmica e pedaggica foi
adaptada. Hoje, quando se veem crianas e mulheres, passando de casa em casa, pedindo alimentos, muitos pensam que
se trata de mendicncia, porm h antroplogos que entendem isso como manifestao de uma atividade tradicional.
116
LIES
Ko ra = hoje
Voi = cedo
Asaje= tarde
Pu = levantar
Rire = depois
Cena = jantar
Mbaapo = trabalhar
Upi = depois
Mbeve = antes
Aravo = hora
Pu = levantar
AVAE
Rire = depois
A: Mbapa rejapo rekaru rire? O que voc vai fazer depois de comer?
Koerpeve = at amanh
Rehtama = j vai
A: Rehtama? J vai.
118
LIES
B: Ahtama. J vou.
A: Koerpeve. At amanh.
B: Lito. Ok.
Arakae = quando
Ju = vir
epyr = comear
119
AVAE
Che ajoguase
um caderno.
pete
caderno.
Quero
comprar
LIES
Kotev = precisar
Che aikotev ambaapo agana hagu pirapire. Eu preciso trabalhar para ganhar dinheiro.
Ma = olhar
AVAE
122
LIES
Cultura
Ha
123
AVAE
Dilogo na escola
Mit kuimbae: Mboeraha, Che aese nendive? Professor, quero falar com voc.
Mboehra: He. Sim.
Mit Kuimbae. Che ajapse pete eporandu. Mbaichapa ojee homologao avae-pe? Quero fazer uma pergunta.
Como se diz homologao em guarani?
Mboehra: Professor dando instrues a seus alunos:
Gueru = pegar
E= indica imperativo
124
LIES
Visitando um amigo
125
AVAE
LIES
Reencontrando um amigo
A: Mbaichapa reiko? Como vai?
B: Kuehe
de Dourados.
che
aju
Dourados-gui.
Vim
ontem
AVAE
Procurando coisas
Ari = em cima
Guype = embaixo
Pype = dentro de
Rotina
U = comer, beber
LIES
129
AVA E
130
REFERNCIAS
REFERNCIAS
131
AVA E
132
REFERNCIAS
REFERNCIAS
______. A escola na tica dos Ava Kaiow: impactos e interpretaes indgenas. 1. ed. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2012.
______. Rojeroky hina ha Roike jevy Tekohape (Rezando
e lutando): o movimento histrico dos Aty Guasu dos Ava
Kaiow e dos Ava Guarani pela recuperao de seus tekoha.
Tese (Doutorado em Antropologia) Programa de Ps-Graduao em Antropologia, Universidade Federal do Rio de
Janeiro, Museu Nacional, RJ, 2014.
AVA E
GUASH S.J.; ORTIZ S.J., Diego. Diccionario Castellano-Guaran/Guaran-Castellano. Asuncin: CEPAG, 2001.
134
REFERNCIAS
135