Você está na página 1de 15

REGRAS DO KIMBUNDO

O R tem som de D , somente quando a palavra tem a vogal i.

Abandono =
KUBANGIKA
Acidente =
KIFUA

gua doce =
MENHA
gua salgada =
MAZA
gua potvel = MENHA
MATON
gua escura ou suja = MENHA
MATON
GITISA

Amor =
Asse

ntamento dos inkise = NBAINKISI


o mal = KENGULUKA
Ax =
NGUSU
Azar =
KIBULUKUTU

Afasta

Bandido =
KAFUMANGO
Bori = KUDI-MUTUE (obrigao
parecida com buri ketu yorub). Bumbum = RITAKU
DITAKU
Bumbu
m bonito = RITAKU - DITAKU
MBONTE
Briga = NGUND
Caminhos abertos = NJILA

KIAMBOTE
Cargo (seria o ogn no ketu,yorub)=
KAMBONDU
Cargo (filhos com 07 anos
de feitura) = KOTA
Cabrito =
EMBUR0
Casa do caboclo ou boiadeiro =
MABAIA
Cebola =
ALUBOSA
Cerimnia fnebre = NTAMBI ou
MUKONDU
Confuso =
KAVANZA
Cozinha =
RIFULA

Defumao =
KUFUMALA
DEUS SUPREMO =
ZAMBI
Dias de toque = KUMBI
NGOMA
Doena =
UHAX
Divindades bantu =
MAHAMBAS
Dilo =
CU
Escravo do INKISE (no vira na
cabea) = NGAMBA
Eb
(ketu),sacudimento =
KUSAKA
Ekedje = RIKOTA DIKOTA
Esteira = DIXISA RIXISA
Egun =
VUMBI
Forte abrao = NGUZU
KANDANDU
Galo =
COLOMBOLO

Galinha = SANJI
Galinha de angola = KERR ou
KERER
Ir embora =
OUL
Iniciado =
MUNZENZA
Ladro =
MUII
Limpar o assentamento =
SUKULA
Me =
MAMATU
Medo = UOMA
Morte =
MOBALA ou
KALUNGA
Mulher =
MUHATU
Muito obrigado = ZAMBI UA
KUATSA - resposta AUETO DSAMBANGOLA=
dnada

NTANDA DELA
MESU

Obrigao de 7 anos =
Olho =
Obi =

KESSO
Obrigaes
oferecidas aos Santos = DIMBA INKISE
Ot,ocutar = RITARI DITARI)
= KIKETE

Ouro

Pai =
TATA
Paz =
JAFUZI
Poder =
KUTENA

Pomba gira = vira na cabea do mdio na


umbanda MAVAMBU Pombo (ave) =
DIEMBE
Policia =
ALIBANZO
Pra onde vo aos mortos =
UAF
Prata =
MIUNGO
Proibio =
KIZILA
Proteo =
KAJAMUGONSU
Prosperidade =
KIABOMTE
Pessoas leigas (nunca iniciadas
no candombl (seria abian no ketu yorub) =
NDUMBE

Quarto do santo (ranc do ketu) = MANZU


Queimao =
IZOBI
Sabedoria =
UMBAMBA
Sada de
santo = DIZUNGU
KILUMBE
MENHA

Sangue =
Sade =

ABA
Senhora NDA
Sorte =
KUZEDIUA
Turibulo (objeto usado para
defumao) = CAMUFALA
Troca de gua
das quartinhas = SUKURANISE
Venha = AZEK
DIVINDADES BANTU...
NZAMBAL - DIVINDADE DAS PEDREIRAS, PEDRAS GRANDE,LAGEDOS,
MONTANHAS DE PEDRAS,PARECIDO COM XANG DO (KETU),O INKISI DONO DO
ELEFANTE,
NZAZI - DIVINDADE DO RAIO E METEORITO,PEDRAS QUE CAEM DO CU, PEDRA
DE FOGO.
JONJUR,DIVINDADE DA GUERRA
MANIPANZU,DIVINDADE DAS ERVAS.
KISSIMBI A DIVINDADE FEMININA DO LEITO DOS RIOS,NO FOLCLORE
BRASILEIRO COMPARADA COM A YARA,A SEREIA DO LEITO DOS RIOS.
NDANDALUNDA MESU IA MAZA MESU KIA MAZA O INKISI NO NASCIMENTO,O
INKISE DO OLHO DGUA.
NDANDARA O INKISI FEMININO DA QUEDA
DGUA,CACHOEIRA,CORREDEIRAS,NA REALIDADE O INKISI Da VIOLNCIA DAS
GUAS,EMBORA MUITOS NO ADMITEM,MAS DANDARA O INKISI DOS MORTOS
NA GUA,

NBA-INKISI DE MAMETU NDANDARA


16 Pratos,sendo 8 fundo e 8 rasos.

1 bacia de gata capaz de comportar os dezesseis


pratos em p.
No centro uma sopeira
grande,(os pratos ficam em p em volta da sopeira
formando aparentemente uma
rosa.
1 Quartinha de
barro.
8 colheres de pau. (OBS: esses so os materiais
usado para formar o NBA_INKISI ,mas ainda vem o
fundamento de dentro da sopeira,oque da a vida a
este NBA-INKISE,tornando ele o elo entre o filho e o
INKISI).

Dentro da sopeira
colocado:
2 RITARI (2
pedras perfeitas retirada diretamente do leito do
rio).
16
bzios.
16 moedas
amarelas ou de
cobre.
16 ids
amarelo.
16 argola de brao de
cobre.
16 argola de brao de
bronze.
16 casca de caramujo de gua
doce.
1 daga pequena de
cobre.
1 fava de
aridan.
1 fava de
DANDARA.
1 bigorna de ferro
pequena.
2 bola de
gudi.
1 lasca de ouro,ou uma jia do
mesmo.
1
corrente de NBA.
1 fava olho de
boi.
Dependendo da idade de santo que o filho
tem se coloca:
Bejerecum,Telelecum,Imburana,
Quando se da SUKULA (limpeza no NBA-INKISI)se
lava tudo com gua e sabo de coco usando como
esfrego palhas da costa enroladas uma a

outra.
Depois de tudo limpo e amontado se joga em
cima do RITARI.
Menores quantidade de:vinho
moscatel licoroso,azeite de dend,sal e
gua
Maiores quantidas:azeite de oliva e mel
SACRAMENTO DO CULTO ANGOLA
No Culto Angola os sacramentos so
sete:
v
MASSANGU - Ritual de batismo de gua doce (menha) na cabea (mutue)do
iniciado (ndumbi), usando-se ainda o kesso (obi)
.v2. NGUDI MUTU - (Bori) - ritual de
colocao de foras (kalla (Angola) = a = muki
(Congo)), atravs do sangue (menga) de pequenos animais.
v 3. NGUEC BENGU KAMUTU - ritual de raspagem, vulgarmente
chamado de
feitura de santo.
v 4. NGUEC KAMOXI MUVU - ritual de obrigao de 1 ano (kamoxi
- dofono - 1);
(muvu = ano).
v 5. NGUEC KATTU MUVU - ritual de obrigao de 3 anos (nguec
= obrigao);
(kattu = 3). Nessa ocasio faz-se o ritual de mudana de grau do
santo.
v 6. NGUEC KATUNU MUVU - ritual de obrigao de 5 anos preparao idntica a 1 ano.
v 7. NGUEC KASSAMB MUVU - ritual de obrigao de 7 anos quando o iniciado
receber o cargo , passado na vista do pblico, sendo elevado ao
grau de Tata Nkisi
(zelador) ou Mametu Nkisi (zeladora).
Obrigao s para rodantes, porque kota (ekedi) e kambondo (og) j
esto prontos na
feitura.
Em Angola quem passa cargo so os enredos de NDANDALUNDA. Isto
, no preciso ser filho de NDANDALUNDA.
Mas NDANDALUNDA quem autoriza aquela pessoa a receber o
cargo.
Aps 7 anos as obrigaes se renovaro a cada ano, com rito de obi
ou NKUDI MUTUE (bori), conforme o caso, repetindo-se as
obrigaes maiores de 7 em 7 anos para renovar, e conservar o
indivduo forte, transformando-o em KUKALA NI NGUZU - um ser forte.
v KUENHA KEL - sacramento realizado 3 meses e 21 dias aps a
feitura (tirada de

kele), quando o santo soltar a KUZUELA = il.


ORDEM DE BARCO DO CULTO ANGOLA
1 - KAMOXI
2 - KAIARI
3 - KATATU
4 - KAKUANAM
5 - KAKATUNO
6 - KASSAGULU
7 - KASSAMB
TTULOS HIERRQUICOS
v 1.TATA NKIS I - zelador
v 2. MAMETU NKIS I - zeladora
v 3. TATA NDENGE - pai pequeno
v 4. MAMETU NDENGE - me pequena (h quem chame de Kota
Toror, mas no h nenhuma comprovao em dicionrio, origem
desconhecida).
v 5. TATA NGANGA LUMBIDO KAMBONDO (og no ketu) guardio
das chaves da casa
v 6. KAMBONDOS (ogs no ketu).
v 7. KAMBONDO KISABA - ou TATA KISABA KAMBONDO (og no
ketu) responsvel pelas folhas
v 8. TATA KIVANDA - (axogun do ketu) - sacrificador dos animais
v 9. TATA MULOJ I KAMBONDO (og no ketu) preparador dos
encantamentos com as folhas e cabaas
v10. TATA MAVAMBU KAMBONDO (og no ketu) ou filho de santo
que cuida da casa de PAMBUNJILA (Exu no ketu) zelador da casa de
pambunjila tem que ser
homem.
ZELADORA ou seja MAMETU,deve ter um
KAMBONDO (og do ketu), porque mulher no pode cuidar da casa de
pambunjilo devido ciclo menstrual. Mulher s mexe depois que no
menstrua mais).
v 11. MAMETU MUKAMBA - cozinheira da casa
v 12. MAMETU NDEMBURO - me criadeira da casa (ndemburo =
runko)
v 13. MAKOTA - em outras naes ekeji
.
KOTATodos os mais velhos, que j passaram de 7 anos mesmo
sem dar obrigao, ou que ficaram na casa so chamados de KOTA.
v 14. TATA NGANGA MUZAMB - babalawo - pessoa preparada
para jogar bzios
v 15. KUTALA - herdeiro da casa
v 16. MONA NKIS I - filho de santo
v MONA MUHATU W NKIS I - filha de santo (mulher)
v MONA DIALA W NKIS I - filho de santo (homem)
v 17. TATA NUMB I - no rodante que trata de Baba Egun - OJE.

ESTRUTURA FSICA DO BARRACO NO ANGOLA


O barraco da nao Angola recebe dentro do culto o nome de INZO
(nzo) (tambm
SENZALA) - O termo Inzo oriundo da lngua Kimbundu, no dialeto
umbundu, e quer dizer
CASA ou TERREIRO.
Divide-se em vrias partes rituais e outras litrgicas, com nomes
prprios do culto Angola,
como veremos a seguir:
v SAMBIL - Espao na casa onde se fazem os rituais pblicos e
danas ritualsticas,etc (Barraco)
v ANGOMI DUILO - Cumeeira
v LAMBURU - Cho da casa
v INZO PAMBUNJILA - Casa de Exu
v LEMBAC I - quarto destinado aos NB INKISI do zelador, junto com
o NB INKISI do primeiro KAMBONDO (og no ketu) e da primeira
MAKOTA (ekedje no ketu)
v KASSIMBA - poo
v INDEMBURO - runk
v INZO JAW - Casa do agbo onde ficam os porres de agbo dos
filhos.
v PAGOD ou KATUJ I - banheiro (baluw)
v INZO KITEMBU - Casa de Tempo
v INZO YOMBET - casa dos numbes (eguns)
v INZO KALUNGOME - Casa dos NB INKISI de pais de santo mortos,
tambm LEMB,LEMBARANGANGA e NJAZI dos filhos.(ILE IGBOSAIN)
fica situado em locais mais isolados da roa.
v JUREMA ou ALDEIA - Local dos assentos dos caboclos
v INZO MUZAMB - Quarto preparado para o jogo de bzios.
v INZO KASSUBENKA ou GONZEMO - Quarto dos assentamentos
dos filhos da casa
v PEPELE - Local dos ngoma (atabaques).
v NGOMA: Conjunto dos 3 atabaques. Rum = ngoma; rumpi =
ajeongoma; l = gongu.
ASSENTAMENTO PAMBUNJILA ou MUJILO
DADO POR BABA KASSUTEMI DE NGOLA

Assentamento de Aluvai(Ex)
Para ALUVAI : as folhas utilizadas no podero ter flores, somente folhas. So elas :
folhas de urtiga, fogo, cansano, dinheiro em penca, fortuna, louro, aroeira preta,
Deve-se prestar ateno se o Aluvai a ser assentado macho ou fmea. Por qu?
pimeenteira,
Terra : de Tabatinga, beira de poo, 7 encruzilhadas de terra, terra de porta de
supermercado, de banco, extrume de cavalo corredor.
Pimentas (so 7) : Pimenta da costa, unha de macaco, fidalga ou de fogo, dedo de moa,

branca, cumari, lelecun.


Sementes : Bejerecun, obi, orob.
P : P de ferro, bronze, ouro, prata.
Outros itens : 21 gotas de azogu;
01 perita mdia;
01 punhal;
01 carvo coque;
01 carvo vegetal;
01 cobra seca(oua cabea dela);
01 aranha seca;
01 escorpio seco;
01 besouro seco;
01 vidrinho de oleo de mamona;
01 vidrinho de oleo de riceno;
01 ferramenta ou boneco do ex;
01 charuto;
01 vidrinho de amonia;
01 panela ou caldeiro de ferro para o assentamento;
01 cimento branco para firmar a massa;
03 frango caipira sadio e com asas inteiras(sem estarem cortadas).
07 Bebidas quentes
07 qualidade de pimentas secas em graos
07 orobos
muitos buzios
terra de 7 encruzilhadas, terra de estrada de caminho
1 cebola roxa
07 obis dgua
enxofre
tabtinga vermelha
chiques de boi..
encanto: chamando pelo nkise malungo
Procedimento :
Em um pilo macere as folhas. Prepare um ab com elas e separe as folhas maceradas e
o liquido do ab. Com as folhas maceradas ir preparar a massa. Com o liquido do abo
ir lavar os ingredientes fisicos(buzios, moedas, ferramenta, panelas, etc).
1 - Em uma bacia coloque as folhas maceradas, um pouco de todas as terras, extrume.
Misture tudo.
2 - Coloque 09 gros de cada pimenta em um pilozinho e macereas levemente e
coloque junto com as folhas maceradas;

3 - Rale um pouco das sementes e junte a massa. O mesmo se faz ao carvo coque e
vegetal.;
4 - Acrescente os ps e o charuto;
5 - Acrescente a massa um pouco de ab de ex (o que vc fez com as folhas) , um pouco
de leo de riceno, mamona, amonia;
6 - Coloque um pouco de cimento branco, o suficiente para deixar a massa firme e seca;
7 - Depois da massa bem misturada com uma colher de pau, colocar na panela que ser
assentada o ex. Coloque massa at quase o meio da panela;
8 - Pegue uma folha de mamona do tamanho da panela e coloque sobre a massa que j
est na panela;
9 - A folha funcionra como uma espcie de ober, onde vc colocar um aca branco,
amarelo, dend, mel, melado, gin, vinho branco licoroso, gua;
10 - Corte o frango sobre a folha de mamona, depois de corta-lo abra-o e retire todos os
miudos e coloque sobre a folha de mamona tambm, o mesmo com a cabea, ps, asas,
pescoo e rabo(os axs);
11 - Coloque os bichos secos e cubra-os com um pouco mais de massa sem encher a
panela;
12 - Coloque a ferramenta ajeitea na massa e cubra-a com mais massa at a boca da
panela;
13 - Por fim fica a decorao onde vc finca o punhal, perita, ot do ex, enfeita com
buzios, moedas, etc( a gosto);
14 - Deixe descansar a massa at secar bem, durante no mnimo 3 dias;
Ex fmea : Para assentar femea coloca folhas e flores, no lugar do charuto colocasse
cigarro, no lugar de bebidas fortes colocar bebidas doces na massa, no lugar de um
frango cortar uma franga.
- Acrescentar folhas de lampio, brilhantina, maria sem vergonha, brinco de princesa,
dama da noite, rabo de gato(as flores tbm).

15 - Um dia antes do ex comer deve-se levar o mesmo para passear na rua, seguindo o
seguinte procedimento:
1 - Rale um pouco de sete pembas coloridas. Uma em cada pires. Coloque um pouco de
bebida para que amolea a pemba. Pegue um cotonete e v fazendo pequenas pintas em
toda ferramenta, como se fosse um muzenza. A noite leve a ferramenta em 7
encruzilhadas (Se for exu macho em encruzilhada de X, se for femea a encruza de T).

Toque a ferramenta 3 vezes no cho de cada encruza e chame pelo nome do exu.
enquanto leva o exu pra passear pela rua,mostre a ele os lugares
perigosos,bancos,boates,lugares bonitos,vai conversando com ele como se tivesse
conversando com uma amigo.Ao voltar para a roa coloque o assentamento virado para
dentro de casa e queime um pouco de polvora atrs do assentaento(tiro de polvora) para
ele entrar. Leve para a porta do quarto de ex ou onde vc for coloca-lo e de outro tiro de
polvora.
quando for cortar depois de tudo para o ex, lave sete bzios e coloque sobre ele
para comer junto. Depois qdo vc precisar perguntar algo a ele pergunte com os
buzios
Lave os buzios com o abo das folhas que vc macerou,

2 - Depois s cortar os bichos para o ex.


EU MSM POSSO CORTAR PRA ESTE EXU
O jogo de buzios de 7 para ex objetivo : 1 aberto est dizendo no, 2 abertos
talvez, 3 abertos indeciso, 4 abertos sim, 5 abertos muita chance, 6 aberto quase
que certo, 7 abertos com certeza.
azogue usado o mercurio, aquele liquido cor de prata, que se compra na casa de
ervas

FORMA EXATA DE DESPACHAR PAMBUNJILA NO


PORTO,(algumas casas o salda na lngua kimbundo
ou NA LINGUA NAG YORUBANA e depois faz os
pedidos na lngua brasileira,ento eu desenvolvi uma
forma de despachar PAMBUNJILA toda no dialeto
kimbundo)SEGUE ABAIXO:
AO DESPACHAR PUMBUNJILA USANDO PAD e EM
ALGUMAS FAMILIA DAS RAIZES,MILHO DE GALINHA
PIPOCA e ETC... .
DEVEMOS PRIMEIRO SALDAR PUMBUNJILA DA
MANEIRA QUE ELE ENTENDA VEJA:
SAUDAO: Kiu Luvai Ngananzila - Kiu (Viva
Aluvai, Senhor dos Caminhos - viva). Depois se
despacha PAMBUNJILA jogando o PAD,MILHO de
GALINHA,PIPOCA e etc direita,esquerda e frente do
porto do barraco,usando as seguintes palavras;

OUL significa na traduo brasileira: V EMBORA


OUL ALIBANZO ................................ v embora
POLICIA
OUL
UHAXI ........................................ v embora
DOENA
OULO
KALUNGA ................................. v embora
MORTE
OUL
KIZILA ....................................... v embora
PROIBIO
OUL
KAFUMANGO .......................... v embora
BANDIDO
OUL
KIBULUKUTU .........................
v embora
AZAR
OUL KUBANGIKA ................
..........
v embora ABONDONO
OUL
KIFUA .......................................
v embora
ACIDENTE
OUL
KAVANZA ................................
v embora
CONFUSO
OUL
IZOBI ........................................
v embora
QUEIMAO
OUL
NGUND ..................................
v embora
NGUND
OUL
MUII ..........................................
v embora
LADRO
OUL
UOMA .......................................
v embora
MEDO KENGULUKA .......................................
AFASTA O MAL
(CONTINUA NA PRXIMA PGINA)

Depois de despachar oque de ruim usando o


OUL,agora hora de pedir tudo de bom usando o
AZEK.
AZEK significa na traduo brasileira: VENHA
AZEK KIKETE ..............................
que venha
OURO
AZEK
FELEB ..............................
que venha
DINHEIRO
AZEK
MIUNGO ............................
que venha
PRATA
AZEK
UMBAMBA .......................
que venha
SABEDORIA
AZEK
KUTENA ...........................
que venha
PODER
AZEK
KIZEDIU ........................
que venha
SORTE
AZEK
AB ...................................
que venha
SADE
AZEK
GITISA ..............................
que venha
AMOR
AZEK
KAJAMUGONSU .............
que venha
PROTEO
AZEK
KIAMONTE ......................
que venha
PROSPERIDADE AZEK
NGUZU ..............................
que venha
AX
NJILA
KIAMBOTE ...........................
CAMINHOS
ABERTOS