>

9
( bjbj
l

$ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r t t t t t t $ a%
' P ~ ~ ~ ~ ~ &

~ ~ e$ & & & ~ ~ ~ r & ~ r & L & r

r ~ r
O
r r {$ 0 $ r ' : ' r &

S i d n y
S h e
l d o n
P R O L O G
S a n

F r a n c i s c o

p r o l j e

1 9 9 5 .

v J k r u ~ n i
j a v n i
t u ~ i t e l j
a r i
A n d r e w s
b i o
j e
b i j e s a n .
` t o
s e
t o
o v d j e ,
d o v r a g a ,
d o g a a ?
u p i t a
o n .
I m a m o
t r i
l i j e
n i c e
k o j e
z a j e d n o
~ i v e
i
r a d e
u
i s t o j
b o l n i c i .
Z b o g
j e d n e
s e
z a m a l o
z a t v a r a
c i j e l a
b o l n i c a ,
d r u g a
u b i j e
p a c i j e n t a
z a
m i l i j u n
d o l a r a ,
a
t r e
a
j e
u b i j e n a .
A n d r e w s
z a s t a n e
i
d u b o k o
u d a h n e .
S v
e
s a m e
~ e n e !
T r i
p r o k l e t e
d o k t o r i c e !
M
e d i j i
s e
p r e m a
n j i m a
o d n o s e
k a o
p r e m a
k a k v i m
z v i j e z d a m a .
I m a
i h
n a
s v i m
k a n a
l i m a .
U
6 0
m i - n u t a ^
p r i k a z a n
j e
p r i l o g
o
n j
i m a .
B a r b a r a
W a l t e r s
i m a l a
j e
o
n j i m a
p o s e b n u
e m i s i j u .
N e
m o g u
o t v o r i t i
n i t i
j e d n e
n o v i n e
i l i
a s o p i s ,
a
d a
n e
u g l e d a m
n j i h o v e
s l i k e
i l i
n e
p r o
i t a m
n e a t o
o
n j i m a .
M o g a o
b i h
s e
k l a d
i t i
d a
e
H o l - l y w o o d
s n i m i t i
i
f i l m
o
n j i m a
i
d a
e
t e
k u
k e
p r e t v o r i t i
u
n e k a k v e
j u n a k i n j e !
N e
b i
m e
z a
u d i l o
n i
d a
v l a d a
i z d a
p o a t a n s k e
m a r k
e
s
n j i h o v i m
l i k o v i m a ,
k a o
a t o
s u
t o
n
a
p r i m j e r
u
i n i l i
s
P r e s l e v j e m .
E ,
t a k o
m i
s v e g a ,
j a
t o
n e
u
d o p u s t i t i !
o n
s n a ~ n o
u d a r i
a a k o m
p o
f o t o g r a f i j
i
~ e n e
n a
n a s l o v n o j
s t r a n i c i
a s o p i s a
T i m e .
I z n a d
s l i k e
p i s a l o
j e :
D r .
P a i g e
T a v l o r
a n e o
m i l o s r a
i l i
s
o t o n i n a
s l j e d b e n i c a ?

D r .
P a i g e
T a v l o r .
G l a s
o k r u ~ n o g
t
u ~ i t e l j a
b i o
j e
p u n
g a e n j a .
O n
s e
o k r e
n e
G u a u
V e n a b l e u ,
g l a v n o m
o d v j e t n i k u
u
o d j e l u
k r i v i
n i h
p r o c e s a .
O v o
s u e n j e
d o d j e l j u j e m
t e b i ,
1

T e l e v i z i j s k i

m a g a z i n

G u s .
} e l i m
p r e s u d u
s t u p n j a .
} e l i m
p l i n
e
z a

B e z
G u s
t o .

b r i g e
V e n a b l e

T V - m r e ~ e

r e
t i h o .

z a
u b o j s t v o
s k u
k o m o r u .
-

P o b r i n u t

C B S
p r v o g

s e

D o k
j e
s j e d i o
u
s u d n i c i
i
p r o m a t r a o
d
r .
P a i g e
T a y l o r ,
G u s
V e n a b l e
p o m i s l i :
P o r o t a
j o j
n e
m o ~ e
n i a t a .
P o t o m
s e
u
s
e b i
n a s m i j e a i .
N i t k o
n e
m o ~ e
b i t i
p o s v
e
s i g u r a n
d a
m u
p o r o t a
n e
m o ~ e
n i a t a .
B
i l a
j e
v i s o k a
i
v i t k a
i
i m a l a
j e
n e v j
e r o j a t n e
t a m n o s m e d e
o
i
k o j e
s u
j o j
s e
j a s n o
i s t i c a l e
n a
b l
i j e d o m e
l i c u .
N e k i
n e z a i n t e r e s i r a n i
p r o m a t r a
j e d n o s t a v n o
b i
j e
o p i s a o
k a o
p r i v l a
n u
~ e n u .
N e t k o
t k o
b i
j e
p o m n i j e
p r o m
a t r a o
u o
i o
b i
j o a
n e a t o
i n j e n i c u
d a
u
n j o j ,
j e d n a
p o r e d
d r u g e ,
p o s t o j e
s v e
r a z l i
i t e
f a z e
n j e z i n a
~ i v o t a .
B i l o
j e
t u
s
r e t n e
d j e
j e
u z b u e n o s t i
p r i d o d a n e
s t i d l j i v o j
a d
o l e s c e n t s k o j
n e s i g u r n o s t i ,
t e
m u d r o s t i
i
b o l i
o d r a s l e
~ e n e .
C i j e l a
n j e z i n a
p
o j a v a
o d i s a l a
j e
n e k o m
n e d u ~ n o a
u .
T o
j e
d j e v o j k a ,
p o m i s l i
G u s
V e n a b l e
c i n i
n o ,
k a k v u
b i
s v a k i
m u a k a r a c
p o n o s n o
d
o v e o
k u
i
i
u p o z n a o
j e
s
m a j k o m .
P o d
u v j e t
o m
d a
m u
m a j k a
v o l i
h l a d n o k r v n e
u b o j i c
e .
U
n j e z i n i m
o
i m a
l e b d i o
j e
n e k i
s j e
a j
o d v o j e n o s t i ,
o r i o
d a
s e
d r .
P a i g
b o k o
u
s e b e ,
n a
n e k
m j e s t o ,
u
n e k o
d r u
o d
h l a d n e
s t e r i l n e
b i l a
z a t o

g o t o v o
s a b l a s t a n
p o g l e d
k o j i
j e
g
e
T a y l o r
p o v u k l a
o
d r u g o
g o
v r i j e m e ,
d a l e k
s u d n i c e
u
k o j o j
j

o
o v
d u
o
e

e n a .
S u e n j e
s e
o d r ~ a v a l o
u
s t a r o j
P a l a
i
p r a v d e
u
S a n
F r a n - c i s c u ,
u
u l i c i
B r
y a n t .
T a
z g r a d a ,
u
k o j o j
s u
s e
n a l a z i l
i
i
V i a i
s u d
i
o k r u ~ n i
z a t v o r ,
b i l a
j e
o d b o j n o
s e d m e r o k a t n o
z d a n j e
i z g r a e n o
o d
p r a v o
k u t n i h
s i v i h
k a m e n i h
b l o k o v a .
P o s j e t i
t e l j i
k o j i
b i
u l a z i l i
u
s u d n i c u
n a j p r i
j e
b i
z b o g
s i g u r n o s t i
p r o l a z i l i
k r o z
e l e k t r o n i
k e
d e t e k t o r e .
G o r e ,
n a
d r u g o m
k a t u ,
n
a l a z i o
s e
V i a i
s u d .
U
s u d n i c i
b r o j
1 2 1
,
g d j e
s u
s e
o d r ~ a v a l a
s u e n j a
z a
u b o j s
t v a ,
s u d a
k i
j e
s t o l
b i o
p o s t a v l j e n
u z
s t r a ~ n j i
z i d
d v o r a n e ,
a
i z a
n j e g a
s t a j a l a
j e
a m e r i
k a
z a s t a v a .
L i j e v o
o d
z a
l a n o v e
p o r
l a z i l a
d v a
a z o m ,
j e d a
b r a n i t e l j a

s t o l a

n a l a z i l i

s u

s e

s t o l c i

o t e ,
d o k
s u
s e
u
s r e d i n i
n a
s t o l a
o d i j e l j e n a
u s k i m
p r o l
n
z a
t u ~ i t e l j a ,
d r u g i
z a
.

S u d n i c a
j e
b i l a
p r e p u n a
n o v i n a r a
i
g l
e d a t e l j a
k o j e
s u
p r i v l a
i l e
k o b n e
n e s r e
e
n a
a u t o c e s t a m a
i
s u
e n j a
u b o j i c a m a .
U
k a t e g o r i j i
s u e n j a
z a
u b o j s t v o ,
o v o
j e
s u e n j e
b i l o *
p r a v i
s p e k t a k l .
V e
i
s a m
t u ~ i t e l j
G u s
V e n a b l e
b i o
j e
d o v o l j
a n
z a
p r a v u
p r e d s t a v u .
B i o
j e
t o
v r l o
k r u p a n
m u a k a r a c ,
k o j i
s e
z b o g
p r o p o r c i
j a
d o i m a o
g o t o v o
n e s t v a r n i m .
I m a o
j e
p r a
v u
g r i v u
g u s t e
s i j e d e
k o s e ,
k o z j u
b r a
d i c u
i
d r ~ a n j e
k a k v a
j u ~ n j a
k o g
v l a s n i k a
p l a n t a ~ e ,
u n a t o
t o m e
a t o
n i k a d a
n i j e
n i
v i d i o
J u g .
I z r a z
n j e g o v a
l i c a
b i o
j e
u v i j e k
n a o k o
b l a g o
z b u n j e n ,
m e u t i m ,
m o z a k
m u
j e
b i o
p o p u t
r a
u n a l a .
B e z
o b z i r a
n a
t o
j e
l i
b i l o
l j
e t o
i l i
z i m a ,
z a a t i t n i
s u
m u
z n a k
b i l i
b i j e l o
o d i j e
l o
i
s t a r o m o d n a
k o a u l j a
t v r d a
o v r a t n i k
a .
B r a n i t e l j
P a i g e
j e
V e n a b l e o v a

T a y l o r ,
A l a n
P e n n ,
b i
s u p r o t n o s t :
z b i j e n ,
e

n e r g i
a n
i
p r o d o r a n
o d v j e t n i k
k o j i
j e
s t e k a
o
s l a v u
t i m e
a t o
j e
z a
s v o j e
k l i j e n t e
u g l a v n o m
u s p i j e v a o
i z b o r i t i
o s l o b a a j u
e
p r e s u d e .
N j i h
s u
s e
d v o j i c a
v e
i
p r i j e
s u o
a v a l a
u
s u d n i c a m a ,
a
n j i h o v
o d n o s
b i o
j e
o b i l j e ~ e n
z a v i d n i m
p o a t o v a n j e m
i
p o
t p u n i m
n e p o v j e r e n j e m .
N a
V e n a b l e o v o
i
z n e n a e n j e ,
A l a n
P e n n
p o s j e t i o
g a
j e
t j e d a n
d a n a
p r i j e
z a k a z a n o g
p o
e t k a
s u e n j a .
D o a a o
s a m
t i
u
i n i t i
u s l u g u ,
G u s .
u v a j
s e
b r a n i t e l j a
i
k a d a
d a r o v e
s e .
K a k o
t o
m i s l i a ,
A l a n e ?

d o n o

P r i j e
s v e g a
m o r a a
r a z u m j e t i
d a
o
e
j o a
n i s a m
r a z g o v a r a o
s
k l i j e n t i c
,
a l i
p r e t p o s t a v l j a m
s a m o
p r e t p o
v l j a m
d a
b i h
j e
m o g a o
n a g o v o r i t i
r i z n a
k r i v n j u
p o d
u v j e t o m
d a
j o j
s e
u m a n j
n a v o d i
o p t u ~ n i c e ,
p a
d a
t a k o
d r ~ a v i
t e d i m o
t r o a a k
s u e n j a .
m
m
a
p

t o
o
s t
d a
e
u a

} e l i a
d a
c i j e l i
s l u
a j
r i j e a i m o
n a g o d b o m ?
-

D a .

G u s
V e n a b l e
p o
e o
j e
n e a t o
t r a ~ i t i
p o
o l u .
N e
m o g u
p r o n a
i
a l e n d a r .
Z n a a
l i
m o ~ d a
-

P r v i

l i p n j a .

s v o m
r a d n o m
s t
t a j
p r o k l e t i
k
k o j i
j e
d a t u m ?

Z a a t o ?

N a
t r e n u t a k
s a m
p o m i s l i o
s i g u r n o
B o ~ i
,
j e r
i n a
e
n e
b i
t r a ~ i o
t a k a v
d a r .
-

d a

j e

v e

G u s . . .

V e n a b l e
s e
n a g n e
p r e m a
n a p r i
a a ,
A l a n e ,
u
n o r m a l n i m
b i h
o
a
b i o
s k l o n
t a k v o m
d o g o v o r u .
o v o r e
i ,
s a d a
b i h
r a d i j e
b i o
i
u
r i b o l o v u .
M e u t i m ,
o d g o v o r
v a n .
B r a n i a
h l a d n o k r v n o g
u b o

j e d .
Z n
k o l n o s t i m
I s k r e n o
g
n a
A l j a s c
j e
n e g a t i
j i c u
k o j i

j e
z b o g
t a .
Z a h
-

n o v c a
u b i o
b e s p o m o
n o g
t i j e v a m
s m r t n u
k a z n u .

M i s l i m

d a

j e

V e n a b l e
p r a s n e
l i a
t a k o .
I s t o
a l n o
j a s a n
s l u
a j .
K l i j e n t i c a
o
i
K a i n .
u ,

T e k
k a d a
G u s .

T o
e
i
u
i n i t i .
O n
i n i t i .

n e v i n a

i . . .

u
s m i j e h .
k a o
i
s v i .
t i

p o r o t a

j e

N e ,
n e
m i s
O v o
j e
k r i s t

k r i v a

d o n e s e

z a s t a n e .

p a c i j e n

T o

j e d

t a k v u

n a k o

k a

o d l u k

N a k o n
a t o
j e
A l a n
P e n n
o t i a a o ,
G u s
V e
n a b l e
o s t a o
j e
s j e d i t i ,
r a z m i a l j a j u
i
o
n j i h o v u
r a z g o v o r u .
P e n n o v
d o l a z a k
b i
o
j e
z n a k
s l a b o s t i .
P e n n
j e
z n a o
d a
n e
m a
m o g u
n o s t i
d a
d o b i j e
p a r n i c u .
G u s
V e n
a b l e
p o m i s l i
n a
n e o b o r i v e
d o k a z e
k o j i m
a
j e
r a s p o l a g a o ,
t e
n a
s v j e d o k e
k o j e
e
p o z v a t i
i
o s j e t i
z a d o v o l j s t v o .
U

t o
n i j e
m o g l o
T a y l o r
z a v r a i t

b i t i
e
u

s u m n j e .
D r .
P a i g
p l i n s k o j
k o m o r i .

O d a b r a t i
l a n o v e
p o r o t e
n i j e
b i l o
n i m a l o
l a k o .
S l u
a j
m j e s e c i m a
n i j e
s i l a z i o
s
u d a r n i h
m
j e s t a
u
s v i m
m e d i j i m a .
B e z o b z i r n o s t
k o
j o m
j e
u b o j s t v o
i z v e d e n o
u
j a v n o s t i
j e
i z a z v a l o
v e l i k
v a l
b i j e s n
i h
p r o s v j e d a .
S u e n j u
j e
p r e d s j e d a l a
V a
- n e s s a
Y o u n g ,
o d l u
n a
i
b r i l j a n t n a
c r n a
s u t k i n j a
z a
k o j u
s e
g o v o r k a l o
d a
e
u b r z o
b i t i
n o m i n i r a n a
z a
m j e s t o
u
V r h
o v n o m e
s u d u
S j e d i n j e n i h
A m e r i
k i h
D r ~ a v a .
N i j e
b i l a
p o z n a t a
p o
s t r p
l j e n j u
p r e m a
o d v j e t n i c i m a
i
b i l a
j e
v r
l o
t e m p e r a m e n t n a .
M e d u
o d v j e t n i c i m a
S
a n
F r a n c i s c a
k r u ~ i l a
j e
i z r e k a :
A k o
t i
j e
k l i j e n t
k r i v ,
a
t i
t r a ~ i a
m i l o s t ,
k l o n i
s e
s u d
n i c e
s u t k i n j e '
Y o u n g .

D a n
p r i j e
p o
e t k a
s u e n j a ,
s u t k i n j a
e
d v o j i c u
o d v j e t n i k a
u

Y o u n g
s v o j

p o z v a l a
u r e d .

G o s p o d o ,
s a d a
e m o
s e
d o g o v o r i t i
o k
o
n e k i h
t e m e l j n i h
p r a v i l a .
Z b o g
o z b i l
j n o s t i
o v o g
p r o c e s a ,
p r i p r a v n a
s a m
n a
o d r e e n e
u s t u p k e
k a k o
b i s m o
z a j a m
i l i
d a
s u e n j e
o p t u ~ e n o j
b u d e
p r a v e d n o .
A l i ,
o b o j i c u
v a s
u p o z o r a v a m
d a
t o
n e
p o k u a a
v a t e
i s k o r i s t i t i .
J e
l i
t o
j a s n o ?
J a s n o ,
a s n i
s u d e .
J a s n o ,
a s n i
s u d e .
G u s
V e n a b l e
d o v r a a v a o
j e
s v o j e
u v o d n o
i z l a g a n j e .
I
t a k o ,
d a m e
i
g o s p o d o
p o
r o t n i c i ,
d r ~ a v a
e
d o k a z a t i
d a ,
d o k a
z a t i
i z v a n
s v a k e
r a z u m n o
m o g u
e
s u m n j e
d a
j e
d o k t o r i c a
P a i g e
T a v l o r
u b i l a
s v o g
p a c i j e n t a ,
J o h n a
C r o n i n a .
I
n e
s a
m o
d a
j e
p o
i n i l a
u b o j s t v o ,
n e g o
j e
t o
u
i n i l a
z a
n o v a c . . .
i
t o
v e l i k
n o v a c .
U b i l a
j e
J o h n a
C r o n i n a
z a
m i l i j u n
d o l
a r a .
V j e r u j t e
m i ,
n a k o n
a t o
u j e t e
s v e
d o k a z e ,
b e z
i k a k v i h
e t e
p o
t e a k o
a
d o k t o r i c u
P a i g e
T a y l o r
m o
i
p r
o g l a s i t i
k r i v o m
z a
u b o j s t v o
p r v o g
s t u
p n j a .
H v a l a
v a m .
P o r o t n i c i
s u
s j e d i l i
a ,
a l i
p r e p u n i
i a
e k i v a n j a .
G u s
V e n a b l e
n e m a t e
n i a t a
a
W i l l i a m s a ,
e .

m i r n o

b e z

o b r a t i
s e
s u t k i n j i .
p r o t i v ,
p o z v a o
b i h
k a o
p r v o g
s v j e d o k a

g l a s

A k o
G a r v j
o p t u ~ b

N a k o n
a t o
j e
s v j e d o k
p o l o ~ i o
p r i s e g u ,
G u s
V e n a b l e
g a
u p i t a :
R a d i t e
k a o
b o l
n i
a r
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o ,
z a r
n e ?
-

D a ,

t a k o

j e .

J e s t e
l i
r a d i l i
n a
O d j e l u
3
k a d a
j e
p r o a l e
g o d i n e
u
b o l n i c u
p r i m l j e n
J o h n
C r o n i n ?
-

D a .

M o ~ e t e
l i
m i
r e
i
k o j i
j e
l i j e
n i k
b i o
z a d u ~ e n
z a
t o g
p a c i j e n t a ?
-

D o k t o r i c a

T a y l o r .

K a k o
b i s t e
o r i c e
T a y l o r
P r i g o v o r !
n o g a m a .
O d
a k .
-

o p i s a l i
J o h n a

o d n o s
i z m e u
C r o n i n a ?

A l a n
P e n n
v e
s v j e d o k a
t r a ~ i

P r i g o v o r

s e

p r i h v a

d o k t

j e
b i o
z a k l j u

n a

a .

P o k u a a t
e m o
d r u g a
i j e .
J e s t e
l i
i k a d a
u l i
b i l o
k a k v u
v r s t
r a z g o v o r a
i z m e u
o k t o r i c e
T a v l o r
i
J o h n a
C r o n i n a ?

D a ,
s v a k a k o .
T o
n i s a m
m o g a o
i z b j e
i .
C i j e l o
s a m
v r i j e m e
r a d i o
n a
t o m
o d
j e l u .
B i s t e
l i
t e
r i j a t e l j s k e ?
-

N e

b i h ,

D o i s t a ?
e g a ?

r a z g o v o r e

o p i s a l i

k a o

g o s p o d i n e .
Z b o g

P a ,
s j e
a m
s e
d a n a
k a d
j e
g o s p o d i n
C r o n i n
d o p r e m l j e n
u
b o l n i c u
i
k a d
g a
j
e
d o k t o r i c a
T a v l o r
p o
e l a
p r e g l e d a v a t i ,
a
o n
j o j
j e
r e k a o
n
e k a
g a
n e
d i r a
s v o j i m . . .
W i l l i a m s
n e o d l u
n o
z a s t a n e .
N i s a m
s i g u r a n
m o g u
l i
p
o n o v i t i
t o
n o
a t o
j e
r e k a o .
S a m o
M i s l i m

i z v o l i t e ,
d a
u
o v o j

P a ,
r e k a o
o j i m
j e b e n i m

g o s p o d i n e
W i l l i a m s .
s u d n i c i
n e m a
d j e c e .

j o j
j e
n e k a
r u k a m a .

g a

n e

d i r a

s v

T o

D a .

j e

r e k a o

d o k t o r i c i

T a y l o r ?

M o l i m
v a s ,
r e c i t e
s u d u
e v e n t u a l n o
v i d j e l i
i l i
u l i .

a t o

s t e

j o a

U v i j e k
j u
j e
z v a o
o n a
k u
k a .
N i j e
~ e l i o
d a
m u
s e
p r i b l i ~ a v a .
K a d
g o d
b i
m u
d o a l a
u
s o b u ,
r e k a o
b i :
E v o
1 0
o p e t
o n e
k u
k e !
i
R e c i
o v o j
k u
k i
d a
m e
o s t a v i
n a
m i r u
i
n e
p o a a l j u
p r a v o g
d o k t o r a ?

Z a a t o

m i

G u s
V e n a b l e
p o g l e d a
p r e m a
m j e s t u
n
o j e m
j e
s j e d i l a
d r .
T a v l o r .
O
i
p o r o t n i k a
s l i j e d i l e
s u
n j e g o v
p o
d .
V e n a b l e
o d m a h n e
g l a v o m ,
k a o
d a
j e
t o
r a s t u ~ i l o ,
a
z a t i m
s e
p o n o v n o
o b r a t i
s v j e d o k u
J e
l i
v a m
s e
i n i l o
d a
j e
g o s p o d i n
C r o n i n
o s o b a
a
b i
d o k t o r i c i
T a v l o r
d a l a
m i l i j u n
a r a ?
A l a n
P e n n
p o n o v n o
s k o
i
n a
n o g e .
P r i g o v o r !
n a
z a k l j u
a k .

P o n o v n o

S u t k i n j a
Y o u n g
r e
e :
P r i g o v o r
s e
o d b i j a .
o d g o v o r i t i
n a
p i t a n j e .
P a i g e

T a v l o r

Z a b o g a ,
d u a e .

M r z i o

j u

N a
i o
G u
e :
n o
n i
n i

m j e s t u
j e
d r .
s

V e
D
s t i
k a
k
n
u b

n
o
o
a
i

a
k
d
d
j

b
t
g
a
.

n i k a k o .

p r e d v i e n o m
z a
A r t h u r
K a n e .
l e
r
o r e
o v o r
j e
. .
-

e
K a n e
n o g
o t k r
o n

j e

g l e
g a
.

k o j
d o l

n a v o d i

S v j e d o k

A l a n
P e n n
p o g l e d a
v n o
s j e d n e .

i
i z

s v j e d o k e

m o ~ e
p o n o
d n a
s j e d

,
v i
s t e
b i l i
n a
d u ~
l i j e
i v e n o
d a
j e
J o h n
C r o
p o g l e d a
u
s u t k i n j u
Y

o u n g
u m r o
u l i n a .
n o ?
-

o d
J e

i n
l i

t r a v e n o z n o
t o
t o

u b r i z g a n o g

J e s t .

N a k o n
t o g a
u t v r d i l i
s t e
i n i l a
d o k t o r i c a
T a v l o r .
-

i n z

T a k o

d a

j e

t o

j e .

D o k t o r e
K a n e ,
s a d
u
v a m
p o k a z a t i
s
l u ~ b e n i
b o l n i
k i
i z v j e a t a j
o
s m r t i
k o j i
j e
p o t p i s a l
a
d o k t o r i c a
T a v l o r .
O n
s a
s t o l a
u z m e
p a p i r
i
p r u ~ i
g a
K a n e u .
H o
e t e
l i
g a ,
m o l i m
v a s ,
p r o
i t a t i
n a g l a s ?
K a n e
p o
n e
i t a t i .
J o h n
C r o n i n .
U z r o k
s m r t i :
a
k u t n i
k a r d i o r e s p i r a t o r n i
a r e s t
i z a z v a n
k a r d i j a l n i m
i n f a r k t o m
k o j i
j e
p r o u z r o
i o
e m b o l u s .
L a i
k i m
r j e
n i k o m ,
t o
-

b i

b i l o . . . ?

i z v j e a t a j u
r o
o d
s r
a n o g
u d a r a .

p i a e

d a

j e

p a c i j e n t

u m

1 1
A
i z v j e a t a j
T a y l o r ?
-

j e

p o t p i s a l a

d o k t o r i c a

D a .

D o k t o r e
K a n e ,
j e
l i
t o
b i o
u z r o k
s m r t i
J o h n a
C r o n i n a ?

s t v a r n i

N i j e .
N j e g o v u
s m r t
p r o u z r o
i l a
j e
i n j e k c i j a
i n z u l i n a .
i

T o
z n a
d a
m u
j e
d o k t o r i c a
o n o s n u
d o z u
i n z u l i n a
i l a
i z v j e a t a j ?
-

D a .

T a y l o r
i
p o t o m

d a l a
s m r t
k r i v o t v o r

A
v i
s t e
t o
p o t o m
d o j a v i l i
d o k t o r u
W a l l a c e u ,
r a v n a t e l j u
b o l n i c e ,
k o j i
j e
i z v i j e s t i o
p o l i c i j u ?
-

D a .
T o
s a m
s m a t r a o
s v o j o m
d u ~ n o a
u .
G l a s
m u
j e
b i o
i s p u n j e n
p r a v i
n i m
o g o r
e n j e m .
L i j e
n i k
s a m
i
n e
v j e r u j e m
u
p r a v o
o d u z i m a
n j a
l j u d s k o g
~ i v o t a
b e z
o b z i r a
n a
o k o l n o s t i .
-

S l j e d e
i
s v j e d o k
b i l a
j e
u d o v i c a
J o h n
a
C r o n i n a .
H a z e l
C r o n i n
b i l a
j e
~ e n a
k
o j a
s e
p r i b l i ~ a v a l a
e t r d e s e t o j .
I m a l a
j e
p l a m e n o c r v e n u
k o
s u
i
s e n z u a l n o
t i j e l o
k o j e
j e d n o s t a v n a
c r n a
h a l j i n a
n i j e
u s
p j e l a
p r i k r i v a t i .
G u s
V e n a b l e
r e
e :
Z n a m
k o l i k o
v a m
j e
s p o d o
C r o n i n ,
a l i
m o r a m
d a
p o r o t i
o p i a e t e
s v o j u
m
m u ~ e m .

o v o
v a s
v e z u

b o l n o ,
g o
z a m o l i t i
s
p o k o j n i

U d o v i c a
C r o n i n
k r a t k i m
p r i t i s k o m
v e l i
k o g
i p k a n o g
r u p
i
a
o b r i a e
o
i .
J o h n
i
j a
b i l i
s m o
u
b r a k u
p r e p u
n o m
l j u b a v i .
B i o
j e
d i v a n
o v j e k .
e s t o
m i
j e
g o v o r i o
k a k o
s a m
m u
j a
d o n i j e l a
j e d i n u
i s t i n s
k u
s r e
u
u
c i j e l o m e
~ i v o t u .
o m

K o l i k o
s t e
C r o n i n o m ?

d u g o

D v i j e
g o d i n e ,
v o r i o
k a k o
s u
t o
a .

b i l i

b r a k u

a l i
J o h n
j e
b i l e
d v i j e

J o h n

u v i j e k
g o d i n e

g o
r a j

G o s p o d o
C r o n i n ,
j e
l i
v a a
s u p r u g
s
v a m a
i k a d a
r a z g o v a r a o
o
d o k t o r i c i
T a y
l o r ?
J e
l i
v a m
i k a d a
g o v o r i o
o
t o m e
k a
k o
j e
s m a t r a
i z v r s n o m
l i j e
n i c o m ?
I l i
k o l i k o
m u
p o m a ~ e ?
I l i
k o l i k o
m u
j e
d r a g a ?
-

N i j e

j e

n i t i

s p o m e n u o .

1 2
-

N i

j e d n o m ?

N i

j e d n o m .

J e
t o m e
a s
i

l i
J o h n
i k a d a
s p o m i n j a o
n e a t o
k a k o
e
i z
o p o r u k e
i z o s t a v i t i
v a a u
b r a
u ?

A p s o l u t n o
n e .
B i o
j e
a n i j i
o v j e k
n a
s v i j e t u .
U v i j
o
d a
n e m a
t o g a
a t o
n e
b
,
t e
d a
u
k a d
u m r e . . .
n a
a s
j e
o s t a l a
b e z
g l a s a
u m r e
b i t i
b o g a t a
~ e n a
i
a
n a s t a v i t i .
S u t k i n j a
Y o u n g
r e
e :
S u d
e
n a s t a v i t i
a e s t
m i n u t a .

t o

n a j v e l i k o d u

e k
m i
j e
g o v o r i
i h
m o g l a
d o b i t i
H a z e l
C r o n i n
. . . d a
u
. . .
N i j e

r a d o m

z a

k a d
m o g l

p e t

J a s o n
C u r t i s ,
k o j i
j e
s j e d i o
u
s t r a ~ n
e m
d i j e l u
s u d n i c e ,
b i o
j e
i s p u n j e n
b i
e s o m .
N i j e
m o g a o
v j e r o v a t i
o n o m e
a t o
u
s v j e d o c i
g o v o r i l i
o
P a i g e .
T o
j e
~ e
a
k o j u
v o l i m ,
r a z m i a l j a o
j e .
' L e n a
k o j o
m
u
s e
o ~ e n i t i .
j
j
s
n

N e p o s r e d n o
s o n
C u r t i s

n a k o n
n j e z i n a
u h i
e n j a ,
J a
p o s j e t i o
j u
j e
u
z a t v o r u .

B o r i t
e m o
s e
u v j e r a v a o
j u
j e .
P r i b a v i t
u
t i
n a j b o l j e g
b r a n i t e l j a
u
z e m l j i .
P r i t o m
m u
j e
n a
p a m e t
o d m a h
p a l o
i
i m e
t o g
o d v j e t n i k a .
A l a n
P e n n .
J a s o n
j e
o t i a a o
u
n j e g o v
u r e d .
P r a t i o
s a m
t a j
s l u
a j
u
n o v i n a m a
r e k a o

m u

N o v i n a r i
s u
v e
p r o v e l i
u d i l i
j e
z a
u b o j s t v o
J o h n a
i
n o v c a .
` t o v i a e ,
o n a
s a m a
d a
g a
j e
u b i l a .

j e

D o b r o
j e
p o z n a
o n
C u r t i s .
V j e
i n i l a ,
P a i g e
n i k
i n i t i
z b o g
n o v c a

P e n n .

s u e n j e
i
o s
C r o n i n a
r a d
i
p r i z n a j e

j e m
r e k a o
m u
j e
J a s
r u j t e
m i ,
t o
a t o
j e
u
a k o
n i j e
m o g l a
u
.

U
t o m
s l u
a j u ,
b u d u
i
t i l a

d a

p r i z n a j e

u s t v r d i o
j e
P e n n
j e
o
e u t a n a z i j i .
U s m
r a
u
K a l i f o r n i j i
j e
p
n a k o
k a o
i
u
v e
i n i
s
l i
m i a l j e n j a
s u
o
t o m
p r o b l e m u
p o
b i h
s t v o r i t i
d o s t a
v r s t u
o b r a n u
z a
n e k u

d a

g a

j e

u s m r

r i j e
r
i v a n j e
i z
m i l o s
r o t u z a k o n i t o ,
j e d
a v e z n i h
d r ~ a v a ,
a
d i j e l j e n a .

M o g a o

1 3
v r s t
F l o r e n c e
N i g h t i n g a l e
k o j a
s l u a a
V i a i
g l a s
i
s l i
n a
s r a n j a ,
m e u t i m
p r o b l e m
j e
u
t o m e
a
t o
j e
v a a a
g o s p o d i
n a
u b i l a
p a c i j e n t a
k o j i
j o j
j e
u
o p o r
u c i
o s t a v i o
m i l i j u n
d o l a r a .
` t o
j e
b i l o
p r i j e ,
k o
k o a
i l i
j a j e ?
J e
l i
z a
m i l i j u n
d o l a r a
z n a l a
p r i j e
n e g o
a t o
g a
j e
u b i l a
i l i
p
o s l i j e ?
P a i g e
e
J a s o n
n o .

n i j e
o d l u

i m a l a

p o j m a

n o v c u

r e

T o n
P e n n o v a
g l a s a
b i o
j e
s u z d r ~ a n .
a .
B i l a
j e
t o
j e d n o s t a v n o
s r e t n a
p o d
d a r n o s t .
O k r u ~ n i
t u ~ i t e l j
t r a ~ i
o s u d u
a
u b o j s t v o
p r v o g
s t u p n j a
i
s m r t n u
k a z
u .

D
u
z
n

H o
a j ?

e t e

l i

p r e u z e t i

s l u

P e n n
j e
o k l i j e v a o .
B i l o
j e
o
i t o
d a
J a s o n
C u r t i s
v j e r u j e
d o k t o r i c i
T a v l o r .
K a o
a t o
j e
S a m s o n
v j e r o v a o
D a l
i l i .
P o n o v n o
p o g l e d a v a i
J a s o n a ,
p o m i s
l i o
j e :
P i t a m
s e
j e
l i
t a
~ e n s k a
o v o g
j a d n i k a
o a i a
a l a ,
a
d a
o n
t o g a
j o a
u v i j e k
n i j e
s v j
e s t a n .
J a s o n
j e
e k a o
o d g o v o r .
P r e u z e t
u
s l u
a j ,
p o d
u v j e t o m
d a
a
d a
n a s
o

b u d e t e

s v j e s n i

t o g

e k u j e
t e a k a
b o r b a
t e a k o
d o b i t i .

P o k a z a l o
n n a
b i l a
n a .

d a

j e

s e
d a
j e
o v a
i z j a v a
p r e t j e r a n o
o p t i m i s t i

K a d
s e
s l j e d e
e g
j u t r a
l o ,
G u s
V e n a b l e
p o z v a o
o v i h
s v j e d o k a .

b i t i

v r l

A l a n a

P e

s u e n j e
n a s t a v i
j e
c i j e l i
n i z
n

N e
m j e s t u
p r e d v i e n o m
z a
s v j e d o k e
s j e d
i l a
j e
j e d n a
b o l n i
a r k a .
u l a
s a m
J o h n a
C r o n i n a
k a k o
k a ~ e :
Z n a
m
d a
u
u m r i j e t i
n a
o p e r a c i j s k o m
s t o l u
.
U b i t
e a
m e .
N a d a m
s e
d a
e
t i
s u d i t i
z a
u b o j s
t v o .
I s k a z
j e
d a v a o
o d v j e t n i k
R o d e r i c k
P e l
h a m .
G u s
V e n a b l e
u p i t a
g a :
K a d
s t e
d
o k t o r i c i
T a v l o r
r e k l i
z a
m i l i j u n
d o l a r
a
i z
i m e t k a
J o h n a
C r o n i n a ,
a t o
j e
o n a
n a
t o
r e k l a ?
-

R e k l a

j e

o t p r i l i k e :

T o

m i

s e

n e k a k

d a

u z m e

i n i
n e e t i
n i m .
O n
m i
P r i z n a l a
n o ?
-

j e

b i o

j e

d a

p a c i j e n t .
j e

t o

n e e t i

D a .

1 4
A l i
n o v a c ?
-

O ,

j e

i p a k

d a .

o b a v l j a o

G o s p o d i n e
a v l o r
o
e k i v a l a
v a a
P a ,

N i s t e

n a

t o

S v a k a k o .

A l a n
P e n n
v a n j e .

p r i s t a l a

o v a j ,
j e

j e

P e l h a m ,

u n a k r s n o

j e

l i

i s p i t i

d o k t o r i c a

p o s j e t ?
n i j e ,
n a z v a l i

j a
i

s a m . . .
r e k l i

j o j :

J o h n

C r o n i n
-

N e .

Z n a
i ,
k a d
j o m
o
i
u
o
i ?
-

o s t a v i o
J a

v a m

j e

m i l i j u n

d o l a r a ?

s a m . . .

s t e

j o j

t o

r e k l i ,

b i l i

s t e

D a .

M o g l i
s t e
d o b r o
g i r a t i
n a
n o v o s t i ?
-

j e

v i d j e t i

k a k o

r e a

D a .
A

k a d
s t e
j o j
r e a g i r a l a ?

r e k l i

P a . . .
d o i m a l a . . .
n o m ,
a l i . . .
H v a l a
v a m ,
b i l o
s v e .

z a

n o v a c ,

d o i m a l a

g o s p o d i n e

s e

k a k o

i z n e n a e

P e l h a m .

T o

b i

S u e n j e
j e
s a d a
v e
u a l o
u
e t v r t i
t j e d a n .
G l e d a t e l j i
i
n o v i n a r i
b i l i
s u
o p
i n j e n i
p r o m a t r a n j e m
d v o j i c e
o d v j e t n i k
a .
G u s
V e n a b l e
b i o
j e
u
b i j e l o m ,
a
A l a
n
P e n n
u
c r n o m
o d i j e l u .
S u d n i c o m
s u
s e
k r e t a l i
p o p u t
f i g u r a
u
k a k v o j
s m r t o n o s
n o j ,
p o m n o
p r i p r e m l j e n o j
p a r t i j i
a a h a ,
u
k o j o j
j e
P a i g e
T a v l o r
p j e a a k
k o j e g
t r e b a
~ r t v o v a t i .
G u s
V e n a b l e
d o d a v a o
j e
j e
d j e l i
e
k o j i
s u
j o a
A k o
s u d
n e m a
o k a
b i h
p o z v a o

s l i c i
p o s l j e d n
n e d o s t a j a l i .

n i a t a
p r o t i v ,
A l m u
R o g e r s .

N a k o n
p r i s e g e ,
V e n a b l e
r e
e :
G o s p o d o
R o g e r s ,
k o j e
i m a n j e ?
-

G o s p o i c a ,

O p r o s t i t e ,

n e

g o s p o d a .

m o l i m .

R a d i m
u
p u t n i
k o j
a g e n c i j i
C o r n i c h e .

j e

z a

s v j e d

v a a e

z a n

1 5
V a a a
a g e n c i j a
z a
s v o j e
k l i j e n t e
p r i
b a v l j a
k a r t e
z a
p u t o v a n j a
u
r a z l i
i t e
z e m l j e
i
o s i g u r a v a
h o t e l s k e
r e z e r
v a c i j e ,
k a o
i
d r u g e
p o j e d i n o s t i ?
-

T a k o

j e ,

g o s p o d i n e .

M o l i m
v a s
d a
s t e
l i
j e
i k a d a
j e
-

O ,
d a .
d v i j e
I

a t o

p o g l e d a t e
v i d j e l i ?

B i l a
j e
i l i
t r i
j e

o p t u ~ e n u .

n a a o j
g o d i n e .

a g e n c i j i

J e
p r i

t r e b a l a ?

R e k l a
j e
d a
j e
z a n i m a
o n d o n
i
P a r i z
i ,
i n i
m i
s e ,
V e n e c i j u .
J e s u
l i
j e
z a n i m a l i
k i
p a k e t - a r a n ~ m a n i ?

p u t o v a n j e

t u r i s t i

O ,
n e .
R e k l a
j e
d a
~ e l i
d a
s v e
b u d e
u
p r v o j
k l a s i . . .
i
a v i o n
i
h o t e l s k i
s m
j e a t a j .
I
m i s l i m
d a
j u
j e
z a n i m a l o
u n a
j m l j i v a n j e
j a h t e .
S u d n i c a
j e
o d j e d n o m
p o s v e
u t i h n u l a .
G
s
V e n a b l e
p r i e
s v o m e
s t o l u
i
p o d i g n e
e k o l i k o
p r o s p e k a t a .
P o l i c i j a
j e
o v e
r o a u r e
p r o n a a l a
u
s t a n u
d o k t o r i c e
T a v
o r .
R i j e
j e
o
r e k l a m a m a
z a
p u t o v a n j a
u
P a r i z ,
L o n d o n
i
V e n e c i j u ,
p r o s p e k t i m a
s k u p i h
h o t e l a
i
a v i o n s k i h
p r i j e v o z n i k a ,
t e
j e
d n o m
c j e n i k u
n a
k o j e m
s u
n a v e d e n e
c i j e n e
i z n a j m l j i v a n j a
j a h t e .
u
n
b
l

S u d n i c o m

s e

p r o n i o

T u ~ i t e l j

o t v o r i

~ a m o r .

j e d a n

o d

p r o s p e k a t a .

E v o
n e k i h
j a h t i
k o j e
s e
m o g u
u n a j m i
t i
p o
e o
j e
i t a t i
n a
g l a s .
C h r i s t i n a
O . . .
d v a d e
s e t
i
a e s t
t i s u
a
d o l a r a
n a
t j e d a n
p l u
s
t r o a k o v i
b r o d a . . .
O d v a ~ n a
v r e m e n a ,
d v a d e s e t
i
e t i r i
t i s u
e
d o l a r a . . .
S r e t a n
s a n ,
d v

a d e s e t
i
s e d a m
t i s u
a
d o l a r a .
O n
p o d
i g n e
p o g l e d .
I z a
i m e n a
S r e t n i
s a n
r u
k o m
j e
d o d a n a
k v a
i c a .
P a i g e
T a v l o r
v e
j e
t a d a
o d a b r a l a
j a h
t u
z a
d v a d e s e t
i
s e d a m
t i s u
a
d o l a r a
n
a
t j e d a n .
T a d a
j o a
s a m o
n i j e
b i l a
o d a b
r a l a
~ r t v u .
} e l j e l i
b i s m o
d a
s e
o v o
o z
n a
i
k a o
d o k a z n i
m a t e r i j a l
A .
V e n a b l e
s e
o k r e n e
A l a n u
P e n n u
t e
s e
n a s m i j e a i .
A l
a n
P e n n
p o g l e d a
P a i g e .
B l i j e d a
l i c a ,
n
e p o m i
n o
j e
b u l j i l a
u
s t o l .
S v j e d o k
j e
v a a .
P e n n
p o l a k o
a l j a j u
i
a t o
i n i .

u s t a n e ,
d a
u

p r i t o m

b r z o

r a z m i

1 6
K a k o
i d e
p r o d a j a
g o s p o i c e
R o g e r s ?
-

z a d n j e

v r i j e m e ,

M o l i m ?

P i t a o
s a m
v a s
l i
C o r n i c h e
v e
k a
a g e n c i j a ?

k a k o
l i k a

V r l o

v e l i k a ,

O ,

M o ~ e
l i
p e t e r o

p o s a o .

d a .

P r e t p o s t a v l j a m
a z i
r a s p i t i v a t i
o
-

v a m
i d e
p u t n i

d a
s e
p u n o
l j u d i
d o l
r a z n i m
p u t o v a n j i m a .

d a .
s e
d o

r e
i
d a
a e s t e r o

j e
r i j e
l j u d i
n a

d a n ?

O ,
n e !
U
n j e z i n u
g l a s u
z a
u o
s e
t r a
a k
s r d i t o s t i .
- O
u v j e t i m a
p u t o v a n j a
a z g o v a r a m o
a k
i
s
d o
p e d e s e t e r o
l j u d i .

P e d e s e t
n a
d a n ?
Z v u
a o
j e
z a d i v l j e n o .
A
o d
d a n a
o
k o j e m
s a d a
r a z g o v a r a m o
p r o a l e
s u
d v i j e
i l i
t
r i
g o d i n e .
P o m n o ~ i m o
l i
p e d e s e t
s
d e v e
t
s t o t i n a
d a n a ,
d o b i t
e m o
o k o

e t r d e s e t
-

T a k o

p e t

t i s u

l j u d i .

n e k a k o .

U n a t o
t o m e ,
o d
s v i h
t i h
l j u d i ,
e
d o k t o r i c u
T a v l o r .
Z b o g
e g a ?

z a p a m t i l i

s t

P a ,
o n a
i
n j e z i n e
p r i j a t e l j i c e
b i l e
s u
t a k o
s i l n o
u z b u e n e
z b o g
p u t o v a n j a
u
E u r o p u .
B i l e
s u
p o p u t
k a k v i h
s r e d n j o a k
o l k i .
O ,
d a .
S j e
a m
i h
s e
v r l o
~ i v o ,
n a r o
i t o
z b o g
t o g a
a t o
n i s u
i z g l e d a l e
k a o
d a
s i
m o g u
p r i u a t i t i
j a h t u .
A
t a k o . . .
Z n a
i ,
s v a t k o
t k o
u e
u
t r a ~ i
n e k u
b r o a u r u
o d e
n a
p u t o v a n j e ?
-

P a ,

n a r a v n o

d a

n e .

D o k t o r i c a
T a v l o r
k a r t e
z a
p u t o v a n j e ,
-

P a ,

n i j e .

N i j e

v a a u
a g e n c i j u
i
n a
k o n c u
d o i s t a
A l i . . .

n i j e
z a r

k o d

i
r e z e r v i r a l a
n e ?

n a s .

O n a

N i
k o d
n e k e
d r u g e
a g e n c i j e .
~ e l j e l a
v i d j e t i
p r o s p e k t e .
-

D a .

O n a

z a
i

j e . . .
S a m o

j e

j e . . .

1 7
A
a r i z

t o
n i j e
i s t o
i l i
L o n d o n ,

P a ,

n i j e ,

H v a l a

v a m ,

a t o
z a r

i
o t p u t o v a t i
n e ?

a l i . . .
m o ~ e t e

i .

V e n a b l e
s e
o b r a t i
s u t k i n j i
Y o u n g .
a
s v j e d o k a
b i h
~ e l i o
p o z v a t i
d o k t o r a
e n j a m i n a
W a l l a c e a . . .
D o k t o r e
W a l l a c e ,
i c o m
E m b a r c a d e r o ?

v i

D a .

T o ,
n a r a v n o ,
z n a
d a
d o b r o
p o z n a j e t e

u p r a v l j a t e

d o k t o r i c u

b o l n

T a y - l o

i
-

n j e z i n
D a ,

t a k o

r a d ?
j e .

J e s t e
l i
s e
i z n e n a d i l i
k a d
s t e
u l i
d a
j e
d o k t o r i c a
T a v l o r
o p t u ~ e n a
a
u b o j s t v o ?
P e n n
r ,
a s n i
i o
b i

j e

v e

b i o

n a

n o g a m a .

s u d e .
O d g o v o r
i r e l e v a n t a n .

d o k t o r a

P r i g o v o
W a l l a c e a

A k o
m i
d o p u a t a t e
d a
o b j a s n i m . . .
p
r e k i n e
g a
V e n a b l e .
M o g a o
b i
s e
p o k a z
a t i
v r l o
r e l e v a n t n i m
s a m o
a k o
m i
d o p u
s t i t e . . .
-

N o ,
d o b r o ,
h a j d e
d a
v i d i m o
d o g o d i t i
r e
e
s u t k i n j a
Y o u n g .
A l i ,
b e z
i ,
g o s p o d i n e
V e n a b l e .
e

a t o

g l u p o s t

P o k u a a t
u
d o
i
d o
o d g o v o r a
n a
d r u g
n a
i n
n a s t a v i
V e n a b l e .
D o k t o r e
W a l l a
c e ,
o d
s v a k o g
s e
l i j e
n i k a
t r a ~ i
d a
p o l o ~ i
H i p o k r a t o v u
z a k l
e t v u ,
n i j e
l i
t a k o ?
i

J e s t .

A
d i o
t e
p r i s e g e
k a ~ e
t u ~ i t e l j
s t
a n e
i t a t i
s
p a p i r a
k o j i
j e
d r ~ a o
u
r u c i
d a
u
s e
s u z d r ~ a v a t i
o d
s v a k o g
a t e t n
o g
i l i
p o k v a r e n o g
i n a ?
-

D a .

J e

l i

d o k t o r i c a

T a y l o r

i k a d a

i n i l a
n e a t o
z b o g
e g a
b i s t e
p o m i s l i l i
d a
b i
m o g l a
a i t i
H i p o k r a t o v u
z a k l e t v u ?
-

P r i g o v o r !

1 8
-

O d b i j e n .

r a n i j e
p r e k r

J e s t .

M o l i m
v a s ,
e m u
j e
r i j e
.

o b j a s n i t e

n a m

I m a l i
s m o
j e d n o g
p a c i j e n t a
z a
k o j e g
j e
d o k t o r i c a
T a y - l o r
u t v r d i l a
d a
m u
j e
p o t r e b n a
t r a n s f u z i j a
k r v i .
N j e g o v a
o b i
t e l j
o d b i l a
j e
z a
t o
d a t i
s u g l a s n o s t .
-

a t o

s e

d o g o d i l o ?

D o k t o r i c a
T a y l o r
n a s t a v i l a
j e
r a d i t
i
o n a k o
k a k o
j e
b i l a
z a m i s l i l a
i
p a c i j
e n t u
j e
s v e j e d n o
d a l a
t r a n s f u z i j u .
-

J e

l i

t o

s k l a d u

s a

z a k o n o m ?

A p s o l u t n o
n e .
T o
j e
m o g u
e
i n i t i
s a m o
u z
s u d s k i
n a l o g .
I
a t o
i n i l a ?
i

j e

d o k t o r i c a

N a k n a d n o
n a
n j e m u

j e
p r o

T a v l o r

u
p o t o m

p r i b a v i l a
s u d s k i
m i j e n i l a
d a t u m .

n a l o g

Z n a
i ,
n a k o n
t o g
p r o t u z a k o n i t o g
i n a ,
k r i v o t v o r i l a
j e
i
p o d a t k e

k o j

k a r t o t e c i

k a k o

b i

g a

b o l n

p r i k r i l a ?

T o
n o .
A l a n
l i
m i
s e .

P e n n
j e ,

b i j e s n o
d o v r a g a ,

p o g l e d a
P a i g e .
j o a
z a t a j i l a ?

` t o
u p i t a

A k o
s u
g l e d a t e l j i
n a
l i c u
P a i g e
r
t r a ~ i l i
n e k i
z n a k
k o j i
b i
o d a o
n e
o s j e
a j e ,
m o r a l i
s u
s e
r a z o
a r a t i .

T a y l o
n j e z i

H l a d n a
j e d n i k

p r e d s

G u s
-

p o p u t
l e d a ,
p o r o t e .

V e n a b l e

a s n i
s u d e ,
j e d o k a
k o j e
s u e n j e
j e
i

o k r e n e

m i s l i o
s e

s i

p r e m a

j e

s u t k i n j i .

k a o
a t o
z n a t e ,
j e d a n
o d
s v
s a m
n a m j e r a v a o
p o z v a t i
n a
d o k t o r
L a w r e n c e
B a r k e r .

N a
~ a l o s t ,
o n
s e
j
a v i o
o d
p o s l j e d i c a
j e
u
m o g u
n o s t i
d o
d o
e n j e .
U m j e s t o
n j e g
i
p i t a n j a
d i j e l u
b o l
k o g
o s o b l j a
k o j e
j
B a r k e r o m .

o a
u v i j e k
n i j e
m o ~ d a n o g
u d a r a
i
u
s u d n i c u
n a
a ,

s a d a

n i
e
r a d i l o

o p o r
i
n i
s v j e

p o s t a v i t

d o k t o r o m

P e n n
u s t a n e .
U l a ~ e m
p r i g o v o r .
N e
v i
d i m
n i k a k v u
v a ~ n o s t
t a k v o g
p o t e z a .
D o k
t o r a
B a r k e r a
n e m a
i
d o k t o r u
B a r k e r u
s e
o v d j e
n e
s u d i .
A k o . . .
1 9
V e n a b l e
.
a s n i
s u d
d o s l i j e d
a z e
k o j e
u l i .
T a k
s
p r o f e s
n e .

m u

s e

u b a c i

r i j e

e ,
u v j e r a v a m
v a s
d a
j e
i s p i t i v a n j a
v r l o
v a ~ a n
s m o
u p r a v o
o e r ,
i m a
v e z e
i
i o n a l n i m
s p o s o b n o s t i m a

m o j
z a

r e
i s k

o p t u ~ e

S u t k i n j a
Y o u n g
s k e p t i
n o
r e
e :
V i d j e t
e m o .
O v o
j e
s u d n i c a ,
a
n
e
r i j e k a .
N e
u
d o p u a t a t i
r i b i
k e
i z l e t e .
M o ~ e t e
p o z v a t i
s v o j e
s v j e d
o k e .
-

H v a l a .

G u s
i k u .
o n a .

V e n a b l e
o b r a t i
s e
P o z i v a m
d o k t o r a

s u d s k o m
s l u ~ b e n
M a t t h e w a
P e t e r s

E l e g a n t a n
m u a k a r a c
a e z d e s e t i h
g o d i n a
k r e n e
p r e m a
m j e s t u
z a
s v j e d o k e .
K a d
j
e
n a k o n
p r i s e g e
s j e o
n a
s v o j e
m j e s t o ,
G u s
V e n a b l e
u p i t a
g a :
D o k t o r e
P e t e r s
o n ,
k o l i k o
d u g o
r a d i t e
u
b o l n i c i
E m b a r c a d
e r o ?
-

O s a m

g o d i n a .

K o j a

v a m

J a

T i j e k o m

s a m

j e

s p e c i j a l n o s t ?

k a r d i o l o g .
s v o g

r a d a

b o l n i c i

E m b a r c a

d e r o ,
j e s t e
l i
i k a d a
i m a l i
d i t i
s
d o k t o r o m
L a w r e n c e o m
-

O ,

d a .

K a k v o

N e b r o j e n o
j e

v a a e

p u t a .

m i a l j e n j e

J e d n a k o
k a o
i
h .
P o r e d ,
m o ~ d a ,
d o k t o r
B a r k e r
j e
s v i j e t u .

p r i l i k e
r a
B a r k e r o m ?

n j e m u ?

m i a l j e n j e
s v i j u
d r u g i
D e B a k e v j a
i
C o o l e v j a ,
n a j b o l j i
k a r d i o l o g
n a

J e s t e
l i
b i l i
u
o p e r a c i j s k o j
d v o r a n
i
o n o g a
j u t r a
k a d
j e
d o k t o r i c a
T a v l o r
o p e r i r a l a
p a c i j e n t a
k o j i
s e
z v a o . . .
P r e t v a r a o
s e
d a
t r a ~ i
i m e
n a
k o m a d i
u
p a p i r a .
. . . L a n c e
K e l l y ?
T o n
s v j e d o k o v a
i j i .
D a ,
b i o
t o

H o
s e

e t e
t o g

g l a s a
b i o
j e
s a m
o n d j e .

l i
n a m ,
m o l i m
v a s ,
j u t r a
d o g o d i l o ?

d r u g a
o p i s a t i

D o k t o r
P e t e r s o n
o k l i j e v a j u
i
r e
e :
N o ,
d a ,
s t v a r i
s u
k r e n u l e
k r i v i m
t o k o m .
P o
e l i
s m o
g u b i t i
p a c i j e n t a .
-

K a d

k a ~ e t e

g u b i t i

p a c i j e n t a . . .

2 0
S r c e
a l i
s m o
-

J e

J e s t .

a n u

l i

j e
d o k

m u
g a

j e
p r e s t a l o
r a d i t i .
p o v r a t i t i
i . . .

n e t k o

l i
j e

o n
d o a a o
u
o p e r a c i j a

D o a a o
j e
p r e k a s n o
d a
i n i o .
V i a e
n t a .
I
k a o

p o z v a o

d o k t o r a

P o k u a a v
B a r k e r a ?

o p e r a c i j s k u
j o a
t r a j a l a ?

d v o r

p r e t k r a j .
D a .
A l i ,
b i l o
j e
b i
b i l o
a t o
u
n i s m o
m o g l i
o ~ i v i t i
p a c i j e

j e
l i
d o k t o r
B a r k e r
d o k t o r i c i
T a y - l o r ?

P a ,
s v i
s m o
b i l i
n o
u z r u j a n i
i . . .

t a d a

p o p r i l i

n e a t o

r e

P i t a o
s a m
v a s
j e
l i
d o k t o r
e a t o
r e k a o
d o k t o r i c i
T a v l o r .
-

J e s t .

a t o

U s l i j
j e
s e
u l a
j
l a s a .
e l a
j
s u
u d

j e

t o

d o k t o r

B a r k e r

e d i l a
j e
k r a t k a
s t
i z v a n a
z a
a k a
g r m l j a v i n a ,
p o
T r e n u t a k
k a s n i j e ,
e
o l u j a
i
t e a k e
k i
a r a t i
p o
k r o v u
s u d

D o k t o r
g a .

B a r k e r

j e

a n k a ,

B a r k e r

r e k a o ?
u s r e d

k o

p u t a
B o ~ j e g a
g
p o
a n e
k a p i
s t a l e
n i c e .

r e k a o :

U b i l i

s t e

g l e d a l i a t u
j e
n a s t a o
m e t e ~ .
S u t k i n j
Y o u n g
u d a r i
e k i
e m
p o
s t o l u .
S a d a
j e
d o s t a !
Z a r
v i ,
l j u d i ,
~ i v i t e
u
a p i l j a m a ?
J o a
j e d a
n
o v a k a v
i s p a d
i
s v i
e t e
s t a j a t i
v a n i ,
n a
k i a i .
a

G u s
V e n a b l e
p r i
e k a
d a
s e
b u k a
s t i a a .
U
p o t p u n o j
t i a i
n i ,
o n
u p i t a :
J e s t e
l i
s i g u r n i
d a
j e
d o k t o r
B a r k e r
d o k t o r i c i
T a v l o r
r e k a o :
U b i l i
s t e
g a ?
-

J e s a m .

A
p r e m a
v a a e m
i s k a z u ,
d o k t o r
j e
o v j e k
i j e
j e
s t r u
n o
m i a l j e n j e
v r l o
c i j e n j e n o ?
-

O ,

B a r k e r

d a .

H v a l a
v a m .
T o
b i
b i l o
P o t o m
s e
o k r e n e
A l a n u
o k
j e
v a a .

s v e ,
d o k t o r e .
P e n n u .
S v j e d

2 1
P e n n

u s t a n e

p r i e

s v j e d o k u .

D o k t o r e
P e t e r s o n ,
n i k a d a
n i s a m
p r i s
u s t v o v a o
n e k o j
o p e r a c i j i ,
a l i
p r e t p o s t
a v l j a m
d a
a t m o s f e r a
m o r a
b i t i
i z n i m n o
n a p e t a ,
n a r o
i t o
k a d a
j e
r i j e
o
n e

e m u
t a k o
s r c a .
-

D a ,

o z b i l j n o m e
n a p e t o s t

U
t a k v i m
d i
n a l a z i
u
l i
e t v e r o ?
O ,
a k
i
-

k a o
j e

a t o

j e

o p e r a c i j a

v e l i k a .

s i t u a c i j a m a ,
k o l i k o
j e d n o j
p r o s t o r i j i ?

n e .
U v i j e k
v i a e .

a e s t e r o

s e
l j u
T r o j e
i

i l i

D o i s t a ?

D a .
O b i
n o
p o
d v a
k i r u r g a ,
j e d a n
k o j i
a s i s t i r
a ,
k a t k a d a
i
p o
d v a
a n e s t e z i o l o g a ,
i n s
t r u m e n t a r k a
i
n a j m a n j e
j e d n a
s e s t r a
k
o j a
p o
p o t r e b i
p o m a ~ e
s v i m a .
T a k o . . .
T o
z n a
i
d a
j e
u
d v o r a n i
d o s t a
b u
n o
i
d a
s u
s v i
d o s t a
n a p e t i .
s e
u p u t e
i
t a k o
d a l j e .
-

I z v i k u j u

D a .

I
k o l i k o
s a m
u o ,
u o b i
a j e n o
j e
d a
z a
v r i j e m e
a
i
n e k a
g l a z b a .

o p e r a c i j e

s v i r

T o
n o .
K a d
j e
d o k t o r
B a r k e r
i
v i d i o
d a
L a n c e
K e l l y
e r o j a t n o
s a m o
p o j a
a l o
p o m e t n j u .

u a a o
u
u m i r e ,

P a ,
s v i
s u
b i l i
p o p r i l i
n o
z a u z e t i
p o k u a a j i m a
d a
s p a s e
n t a .

d v o r a n u
t o
j e
v j

S v i
n i ?

s u

b i l i

B i l o
j e
n o ,
d a .
u z

P a
i p a k ,
g l a z b u ,

v r l o

v r l o

p a c i j e

b u

b u

u
s v o j
u s p j e l i

t o j
s t e

z b r c i

b u c i ,

u t i
k a k o
d o k t o r
B a r k e r
t o r i c a
T a v l o r
u s m r t i l a
e m
t o m
m e t e ~ u ,
m o g l i
s t e
i
p o g r e a n o
u t i ,
z a r
n e ?
N e ,
u t i .

g o s p o d i n e .

Z b o g
e g a
s t e

t o l i k o

N i s a m

k a ~ e
d a
j e
p a c i j e n t a .

m o g a o

d o k
s v

p o g r e a n o

s i g u r n i ?

D o k t o r
P e t e r s o n
u z d a h n e .
Z b o g
t o g a
a t o
s a m
s t a j a o
p o k r a j
d o k t o r a
B a r k e r a
k a d
j e
t o
r e k a o .
2 2
a s n o g
i z l a z a
b i l o .

i z

o v e

s l i j e p e

p i t a n j a .

u l i c e

n i j

N e m a m

C i j e l i
a j
r a s p
n
t o
n i
i m e
n i j
i t i .
S i
a
t e ~ a .

v i a e

s e
s l u
a d a o
n a

s a s t a v n e

e
m o g a o
t u a c i j a

s p r i j e
e ,
m e u t i m ,

N a
m j e s t o
r r y .

s v j e d o k a

s j e l a

d i j e l o v e ,

j e

p o s t a t i

j o

D e n i s e

B e

R a d i t e
k a o
b o l n i
a r k a
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o ?
-

D a .

K o l i k o

P e t

d u g o

o n d j e

r a d i t e ?

g o d i n a .

J e s t e
l i
t i j e k o m
t i h
p e t
g o d i n a
i k a
d a
u l i
b i l o
k a k a v
r a z g o v o r
i z m e u
d o k t o r i
c e
T a y o r
i
d o k t o r a
B a r k e r a ?
-

S v a k a k o .

P u n o

p u t a .

M o ~ e t e
l i
n a m
p o n o v i t i
n e k i
o d
t i h
r a z g o v o r a ?
P o g l e d a
u s m j e r e n o g
p r e m a
d o
k t o r i c i
T a v l o r ,
s e s t r a
B e r r y
j e
o k l i j e
v a l a .
P a ,
d o k t o r
B a r k e r
j e
z n a o
b i t i

v r l o

o a t a r . . .

N i s a m
v a s
t o
p i t a o ,
s e s t r o
B e r r y .
Z
a m o l i o
s a m
v a s
d a
n a m
i s p r i
a t e
n e k e
p o s v e
o d r e e n e
s t v a r i
k o j e
s t
e
u l i
d a
j e
r e k a o
d o k t o r i c i
T a y l o r .
U s l i j e d i l a
j e
d u g a
o m
j o j
j e
r e k a o
d a

s t a n k a .
P a ,
j e
n e s p o s o b n a

j e d n
i . . .

G u s
V e n a b l e
n a p r a v i
z a
u e n i
i z r a z
l i c a .
u l i
s t e
d o k t o r a
B a r k e r a
k a k o
g o v o r i
a
j e
d o k t o r i c a
T a y l o r
n e s p o s o b n a ?
D a ,
o . . .

g o s p o d i n e .

A l i ,

o n

` t o
s t e
j o a
u l i
d a
g o v o r i
o
d o k t o r i c i
e d o k i n j a
j e
o k l i j e v a l a .
m o g u
s j e t i t i .
-

G o s p o i c e

B e r r y ,

p o d

j e

u v i j e k

b i

T a y l o r ?
S v j
D o i s t a
s e
n e

p r i s e g o m

s t e .

P a ,
d o b r o ,
j e d n o m
s a m
g a
u l a
d a
k a ~ e . . .
p r e o s t a l i
d i o
e n i c e
i z g u b i o
s e
u
m u m l j a n j u .
N e
u j e m o
v a s .
G o v o r i t e
a s .
a t o
s t e
u l i
d a
j e
r e k a o ?

g l a s n i j e ,

r e

m o l i m

2 3
n e

R e k a o
j e
d a . . .
b i
d o p u s t i o
n i

C i j e l a
A l i ,
o . . .

j e

d a
d a

s u d n i c a

s i g u r n a

s a m

d o k t o r i c i
T a v l o r
m u
o p e r i r a
p s a .

o s t a l a
d a

j e

z a b e z e k n u t a .
m i s l i o

M i s l i m
d a
s v i
m o ~ e m o
z a k l j u
i t i
d a
j e
d o k t o r
B a r k e r
m i s l i o
o n o
a t o
j e
i
r e k a o .
S v i
p o g l e d i
T a v l o r .

z a u s t a v i l i

D o k a z i
o p t u ~ b a

j e

k o j e

p r o t i v

s u

s e

P a i g e

n a

s a m

u p r a v o
P a i g e

i z n i j e l a

i n i l i
s u
s e
n e o b o r i v i m a .
P a
i p a k ,
A l a
P e n n
b i o
j e
u
s u d n i c a m a
n a
g l a s u
k a
v r h u n s k i
a r o b n j a k .
S a d a
j e
b i o
r e d
n a
n j e m u
d a
i z n e s e
a r g u m e n t e
k o j i
g o v o r e
u
p r i l o g
o p t u ~ e n o j .
H o
e
l i
i z
a e a i r a
u s p j e t i
i z v u
i
j o a
j e d n o g
z e c a ?
n
o

P a i g e
T a v l o r
s j e d i l a
j e
n a
m j e s t u
z a
s v j e d o k e .
P i t a n j a
j o j
j e
p o s t a v l j a o
A l
a n
P e n n .
B i o
j e
t o
t r e n u t a k
k o j i
s u
s v
i
i a
e k i v a l i .
-

D o k t o r i c e
T a v l o r ,
v a a
p a c i j e n t ?

D a ,

t a k o

` t o

s t e

J o h n

V i

D a .

i ?

s t e

a t o

p r e m a

n j e m u

o s j e

D a .

i z v e l i

s t e

b o l e s t a n ,
O p e r i r a n

k i r u r a k i

t i j e k o m

a l i ?

r i j e
k o j i

P r o a i r i o

s e

o p e r a c i j e

s e

p r o a i r i o
l i m f n i m

a l i
m u
j

z a h v a t ?

K a d
s m o
m u
o t v o r i l i
g r u d n i
r i l i
s m o
d a
i m a
m e l a n o m
k o j i
t a s t a z i r a o .
D r u g i m
i m a ,
r a k
e l o m .

b i o

j e .

B i o
m i
j e
s i m p a t i
a n .
Z n a o
j e
d a
j e
t e a k o
i p a k
j e
b i o
v r l o
h r a b a r .
e
t u m o r
s r c a .
-

C r o n i n

o t k r i l
k o a ,
j e
v e

c i j e l i m

o t k
m e

t i j

~ l i j e z d a m a .

` t o
z n a
d a
z a
n j e g a
n i j e
b i l o
n a d e ?
N i s u
p o
s t o j a l e
n i k a k v e
n a d n a r a v n e
m j e r e
k o j i m
a
m u
s e
m o g l o
p o v r a t i t i
z d r a v l j e ?
-

A p s o l u t n o

n i k a k v e .

2 4
J o h n
C r o n j n
p r i k l j u
e n
j e
n a
u r e a j e
k o j i m a

m u

j e

o d r ~ a v a n

~ i v o t ?
-

T a k o

j e .

D o k t o r i c e
T a v l o r ,
j e s t e
l i
J o h n u
o n i n u
n a m j e r n o
d a l i
s m r t o n o s n u
k o l i
i n u
i n z u l i n a
k a k o
b i s t e
m u
o k o n
a l i
~ i v o t ?
-

C r

J e s a m .

S u d n i c o m
j e
o d j e d n o m
z a v l a d a l a
g a l a m
a .
U i s t i n u
s e
d o b r o
d r ~ i ,
p o m i s l i
G u s
V e n a b l e .
I z
n j e z i n i h
u s t a
t o
z v u
i
k a o
d a
m u
j e
d a l a
a a l i c u
a j a .
H o
e t e
l i ,
m o l i m
v a s ,
r e
b o g
e g a
s t e
J o h n u
C r o n i n u
o k o n
a l i
~ i v o t ?

p o r o t i

Z b o g
t o g a
a t o
m e
z a m o l i o
d a
i n i m .
P r e k l i n j a o
m e .
R a z d i r a n
m
b o l i ,
p o z v a o
m e
u s r e d
n o
i .
a
p r o t i v
b o l i
k o j a
s m o
m u
d a v a
n i s u
p o m a g a l a .
G l a s
j o j
n i j e d n o m
d r h t a o .
R e k a o
m i
j e
d a
v i a e
p a t i t i .
O s t a l o
m u
j e
j o a
s a m o
d a n a
~ i v o t a .
M o l i o
m e
d a
m u
s k
k e .
T o
s a m
i
u
i n i l a .
-

D o k t o r i c e ,
j e s t e
l i
i m a l o
p r i j e
n e g o
a t o
s t e
t o
u
i n i l i ?
J e
l i
v a s
m u
i o
o s j e
a j
k r i v n j e ?

t o
u
s t r a a n o
S r e d s t v
l i
v i a e
n i j e
z a
n e
~ e l i
n e k o l i k o
r a t i m
m u

o k l i j e v a l

D r .
P a i g e
T a v l o r
o d m a h n e
g l a v o m .
N
e .
D a
s t e
v i d j e l i . . .
J e d n o s t a v n o
n i j e
i m a l o
n i k a k v a
s m i s l a
d o p u s t i t i
m u
d a
i
d a l j e
p a t i .
N a
k o j i
s t e
m u
i n
d a l i
i n z u l i n ?
-

I n t r a v e n o z n o .

I
j e
d o d a t n u
-

n a

N i j e .

l i
t o
b o l ?

k o d

n j e g a

J e d n o s t a v n o

j e

i z a z v a l o

k a k v u

u t o n u o

s a n .

G u s
V e n a b l e
s k o
i
n a
n o g e .
P r i g o v o r !
M i s l i m
~ e n a
~ e l i
r e
i
d a
j e
u t o n u o
u
. . .

d a
o p t u
s m r t !
J a

S u t k i n j a
Y o u n g
s n a ~ n o
u d a r i
e k i
e m
p o
s t o l u .
G o s p o d i n e
V e n a b l e ,
j o a
n i s t e
n a
r e d u .
D o b i t
e t e
p r i l i k u
d a
i s p i t a t e
s v j e d o k a .
S j e d n i t e .
T u ~ i t e l j
a v o m ,
t e

p o g l e d a
s j e d n e .

p o r o t u ,

z a t r e s e

g l

2 5
D o k t o r i c e
T a y l o r ,
k a d
s t e
J o h n u
C r o
n i n u
u b r i z g a l i
i n z u l i n ,
j e s t e
l i
z n a l
i
d a
v a m
j e
o p o r u k o m
o s t a v i o
m i l i j u n
d
o l a r a ?
N i s a m .
K a d
. s a m
z a
t o
d o z n a l a ,
b i l a
s a m
z a p a n j e n a .
N o s
b i
j o j
v e
t r e b a o
b
i t i
d u g a
a k
p o l a
m e t r a ,
p o m i s l i
G u s
V e n a b l e .
N i
u
j e d n o j
s i t u a c i j i
n i s t e
r a z g o v a
r a l i
o
n o v c u
i l i
d a r o v i m a
i
o d
J o h n a
C r o n i n a
n i s t e
n i k a d a
n i a t a
t r a ~ i l i ?
N a
o b r a z i m a
j o j
m j e t n o
r u m e n i l o .
A l i
s
n j i m
o d n o s i m a ?

s e
-

s t e

p o j a v i l o
N i k a d a !

b i l i

j e d v a

p r i

p r i j a t e l j s k i m

D a .
K a d
j e
p a c i j e n t
t a k o
b o l e s t a n ,
o d n o s
i z m e u
n j e g a
i
l i j e
n i k a
m i j e n j a
s e .
R a z g o v a r a l i
s m o
o
p r
o b l e m i m a
u
v e z i
s
n j e g o v i m
p o s l o m
i
o
n j e g o v i m
o b i t e l j s k i m
p r o b l e m i m a .
A l i
n i s t e
n j e g a
n e a t o
e k i v a t i ?
-

n i k a k v a

r a z l o g a

o d

N e .

r
o
i
b

i m a l i
o

e
v
c
l

T a j
v a m
j e
n o v a c
o s t a v i o
j e r
j e
s
v
m e n o m
p r e m a
v a m a
s t e k a o
o s j e
a j
p o a t
a n j a
i
p o v j e r e n j a .
H v a l a
v a m ,
d o k t o r
e
T a v l o r .
P e n n
s e
o b r a t i
G u a u
V e n a
e u .

S v j e

d o k

j e

v a a .

D o k
s e
P e n n
v r a
a o
d o
s v o g
s t o l a ,
P a i
g e
T a v l o r
p o g l e d a
p r e m a
s t r a ~ n j e m
d i j e
l u
s u d n i c e .
O n d j e
j e
s j e d i o
J a s o n ,
k o j
i
s e
t r u d i o
d a
j o j
s v o j i m
d r ~ a n j e m
u l i
j e v a
p o t p o r u .
D o
n j e g a
j e
s j e d i l a
H o n e y .
P
o k r a j
H o n e y
s j e d i l a
j e
n e k a
n e p o z n a t a
o s o b a .
N a
t o m e
m j e s t u
t r e b a l a
j e
s j e d i
t i
K a t .
D a
j e
~ i v a .
A l i ,
K a t
j e
m r t v a ,
p o m i s l i
P a i g e .
U b i l a
s a m
i
n j u .
G u s
V e n a b l e
u s t a n e
o d
s t o l a
i
p o l a k o ,
v u k u
i
n o g e ,
p r i e
s v j e d o k i n j i .
P o t o m
b
a c i
p o g l e d
n a
r e d o v e
r e z e r v i r a n e
z a
p r
e d s t a v n i k e
m e d i j a .
S v a
m j e s t a
b i l a
s u
p o p u n j e n a
i
s v i
n o v i n a r i
u ~ u r b a n o
s u
p i s a l i
b i l j e a k e .
S a d
e t e
i m a t i
o
e m u
p i s a t i ,
p o m i s l i
V e n a b l e .
N e k o l i k o
t r e n u t a k a
b e z
r i j e
i
j e
s t a j a o
i s p r e d
o p t u ~ e n e
i
a o
j e .
P o t o m
j e
n e h a j n i m
t o n o m
D o k - 2 6

p r o m a t r
u p i t a :

t o r i c e
T a y l o r . . .
j e
l i
J o h n
C r o n i n
b i
o
p r v i
p a c i j e n t
k o j e g
s t e
u b i l i
u
b o l n
i c i
E m b a r c a d e r o t
A l a n
i
n a
a s n i

P e n n
b i j e s n o
s k o
n o g e .
s u d e ,
u l a ~ e m . . . !

S u t k i n j a
Y o u n g
v e
j e
b i l a
u d a r i l a
e k i
e m
p o
s t o l u .
- P r i g o v o r
p r i h v a
e n !
P o t o m
s e
o b r a t i l a
d v o j i c i
o d v j e t n i k a .
S a d a
e m o
a n k u .
} e l i m
i m
o d a j a m a .

i m a t i
p e t n a e s t o m i n u t n u
s t
v a s
o b o j i c u
v i d j e t i
u
s v o j

K a d
s u
d v o j i c a
o d v j e t n i k a
u a l a
i n
u r e d ,
s u t k i n j a
Y o u n g
o b r a t i
V e n a b l e u .
V i
s t e
n e g d j e
i p a k
a l i
p r a v o ,
z a r
n e ,
G u s ?
O p r o s t i t e ,
a s n i
s u d e .
J a
J e s t e
a a t o r ?
-

K a k o ,

l i

s a m . . .

o n d j e

m o l i m ?

u
n j e z
s e
G u a u
s t u d i r

v i d j e l i

k a k a v

v e l i k i

G l a s
j o j
j e
p u c k e t a o
p o p u t
b i
a .
M o j a
s u d n i c a
n i j e
c i r k u s
i
n e m a n
i
n a m j e r u
d o p u s t i t i
v a m
d a
j e
p r e t v o r i
t e
u
t a k v o
a t o .
K a k o
s e
s a m o
u s u u j e t e
t a k v i m
p i t a n j i m a
p o t p i r i v a t i
a t m o s f e r u ? !
I s p r i
a v a m
s e ,
a s n i
s u d e .

P r o m i j e n i t

U
i n i t
e t e
i
v i a e
u t k i n j a
Y o u n g .

o d

t o g a !

p i t a n j e
-

i . . .

o d v r a t i

P r o m i j e n i t
e t e
s v o j e
d r ~ a n j e .
U p o z
o r a v a m
v a s ,
s a m o
s e
p o s l u ~ i t e
j o a
j e d n
i m
t a k v i m
t r i k o m
i
p o n i a t i t
u
s u e n j e .
R a z u m i j e m ,
a s n i
s u d e .
K a d
s u
s e
Y o u n g
r e
e
p o r o t i :

v r a t i l i

s u d n i c u ,

s u t k i n j a

P o r o t a
e
p o s v e
i z u z e t i
i z
r a z m a t r a
n j a
t u ~ i t e l j e v o
p o s l j e d n j e
p i t a n j e .
P o t o m
s e
o b r a t i
t u ~ i t e l j u .
M o ~ e t e
n a
s t a v i t i .
G u s
V e n a b l e
p o n o v n o
p r i e
s v j e d o k i n j i .
D o k t o r i c e
T a v l o r ,
z a s i g u r n o
s t e
b i l i
v r l o
i z n e n a e n i
k a d
s t e
d o z n a l i
d a
v a m
j e
o v j e k
k o j e g
s t e
u b i l i
o s t a v i o
m i l i j u n
d o l a r a .
A l a n
r !
e

P e n n

b i o

j e

n a

n o g a m a .

P r i h v a
e n .
S u t k i n j a
Y o u n g
V e n a b l e u .
I s k u a a v a t e
m o j u
v o s t .

P r i g o v o
r e
s t r p l j i

2 7
I s p r i
a v a m
s e ,
a s n i
s u d e .
O n
s e
p o n o v n o
o b r a t i
s v j
e d o k i n j i .
S a
s v o j i m
s t e
p a c i j e n t o m
s
v a k a k o
m o r a l i
b i t i
u
v r l o
p r i j a t e l j s k i
m
o d n o s i m a .
H o
u
r e
i ,

n e
d o g a a
s e
b a a
s v a k i
d a n
d a
v o
p o t p u n o
n e p o z n a t
o v j e k
o s t a v i
m i l i j u n
d o l a r a ,

n a m

g o t o

z a r

n e ?

P a i g e
T a v l o r
n e z n a t n o
s e
z a r u m e n i .
N a a e
p r i j a t e l j s t v o
o d r ~ a v a l o
s e
u
k o n t
e k s t u
o d n o s a
i z m e u
l i j e
n i k a
i
p a c i j e n t a .
-

N i j e
l i
i p a k
b i l a
r i j e
o
n e
e m u
m a l o
d u b l j e m
o d
t o g a ?
o v j e k
i z
o p o r u k e
n e
i z o s t a v l j a
s v o j u
v o l j e n u
s u p r u g u
i
o b i t e l j
i
n e
o s t a v l
j a
m i l i j u n
d o l a r a
n e p o z n a t o j
o s o b i
b e z
o d r e e n o g
o b l i k a
u v j e r a v a n j a .
R a z g o v o r i
z a
k o j e
s t e
r e k
l i
d a
s t e
i h
s
n j i m e
v o d i l i
o
p r o b l e m i
m a
v e z a n i m
u z
n j e g o v
p o s a o . . .
i

S u t k i n j a
Y o u n g
i
u p o z o r i
g a :

n a g n e
s e
p r e m a
n a p r i j e
G o s p o d i n e
V e n a b l e . . .

T u ~ i t e l j
p o d i g n e
r u k e
k
j e .
Z n a
i ,
v i
i
J o h n
C r o n i n
p r i
a v r l j a l i .
O n
v a m
j e
o
s
a o
v r l o
o s o b n e
s t v a r i ,
m p a t i
n i
i
p o a t o v a o
v a s
j e .
B i
l
n a z v a t i
p o a t e n i m
o p i s o m
d o k t o r i c e ?
-

a o

d a

s e

p r e d a

j a t e l j s k i
s t e
e b i
p r i
b i l i
s t e
m u
s i
i

s e
t o
m o g l o
v a a e g
o d n o s a ,

D a .

I
e m u ,

z b o g
t a k v o g
v a a e g
o d n o s a
p r e m a
o n
v a m
j e
d a o
m i l i j u n
d o l a r a ?

P a i g e
p o g l e d o m
r e
e
n i a t a .
N a
t o
a k a v
o d g o v o r .

o b u h v a t i
p i t a n j e

s u d n i c u
n i j e

i m a l a

n j
n e
n i k

V e n a b l e
k r e n e
p r e m a
s v o m e
s t o l u ,
a
z a
t i m
s e
n e o
e k i v a n o
p o n o v n o
o k r e n e
p r e m a
o p t u ~ e n o
j .
a
d
k
a

z
a
a
v

D o k t o r i c e
T a y l o r ,
u
r a n i j e m
s t e
i s k
u
r e k l i
d a
n i s t e
i m a l i
p o j m a
o
t o m e
e
v a m
J o h n
C r o n i n
o s t a v i t i
b i l o
k a
v
n o v a c ,
n i t i
d a
e
i z
o p o r u k e
i z o s t
i t i

s v o j u
-

o b i t e l j .

T a k o

j e .

K o l i k o
z a r a u j e
a n
s p e c i j a l i z a n t
o ?

j e d a n
p r o s j e
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r

2 8
A l a n
r !
N e

P e n n
b i o
v i d i m
n i

P i t a n j e
o v o r i t i .

j e

T r i d e s t
i n u .

j e
n a
n o g a m a .
k a k v a . . .
u

r e d u .

o s a m

S v j e d o k

t i s u

V j e r o j a t n o

N e .
Z n a
n i s t e
p l a n i r a l i
e
j e r
s t e
z n a l i
d a
u a t i t i .
T a k o

m o ~ e
n a

o d g
g o d

r e
i
n i j e
B o g
r e b a
p l a t i
o k r i t i
t r o
o v c a
z a
L o n d o n
?

l u
i l

n e .

P r i g o v o

d o l a r a

V e n a b l e
s u o s j e
a j n i m
g l a s o m
e :
T o
u
d a n a a n j e
v r i j e m e
z n a
a t o ,
z a r
n e ?
I
o d
t o g a
t
t i
r a z n e
o d b i t k e ,
p o r e z e
i
p
a k o v e
~ i v o t a .
N a k o n
t o g a
o v j e k u
n e
o s t a j e
d o v o l j n o
n
k s u z n o
p u t o v a n j e
u ,
r e c i m o ,
i
P a r i z
i l i
V e n e c i j u ,
z a r
n e
-

n e k o
t a k v o
p u t o v a n j
s i
g a
n e
m o ~ e t e
p r i

j e .

A l a n
P e n n
p o n o v n o
u s t a n e .
a s n i
s u d e . . .
S u t k i n j a
Y o u n g
o b r a t i
s e
t u ~ i t e l j u .
K a m o
n a s
o v o
v o d i ,
g o s p o d
i n e
V e n a b l e ?
} e l i m
s a m o
p o k a z a t i
d a
e
m o g l a
p l a n i r a t i
n i k a k a v
b e z
p r i m a n j a
n e
i j e g
n o v c a .
-

N a

t o

p i t a n j e

v e

j e

o p t u ~ e n a
l u k s u z n i

n i j
p u t

o d g o v o r i l a .

A l a n
P e n n
z n a o
j e
d a
m o r a
n e a t o
p o d u z
e t i .
I a k o
s e
d u b o k o
u
s e b i
n i
i z b l i z a
n i j e
o s j e
a o
t a k o ,
p r i b l i ~ i o
s e
s v j e d
o k i n j i
s
d o b r i m
r a s p o l o ~ e n j e m

o v j e k a
k o j i
j e

u p r a v o

d o

b i o

n a

D o k t o r i c e
T a v l o r ,
s j e
s t e
u z e l i
o v e
t u r i s t i
k e
p r o s p e k t e ?

l u t r i j i .
a t e

l i

s e

k a d

p u

D a .
J e s t e
l i
t a d a
i l i
u n a j m i t i

p l a n i r a l i
j a h t u ?

p o

E u r o

N a r a v n o
d a
n i s a m .
S v e
t o
b i l a
j e
n e
k a
v r s t
a a l e ,
n e o s t v a r i v o g
s n a .
M o j e
p r i j a t e l j i c e
i
j a
m i s l i l e
s m o
d a
e
n a
m
s e
t a k o
p o p r a v i t i
r a s p o l o ~ e n j e .
B i l e
s m o
v r l o
u m o r n e
i . . .
t a d a
n a m
s e
t o
i n i l o
d o b r o m
z a m i s l i .
N j e z i n
s e
g l a
s
s t i a a
i
n e s t a n e .
2 9
A l a n
P e n n
k r i o m i c e
p o g l e d a
l i c i m a
i m
s e
o d r a ~ a v a l a
i s t a
n e v j e r i c a .

p o r o t u .

N a

G u s
V e n a b l e
p o n o v n o
j e
i s p i t i v a o
o p t u
~ e n u .
D o k t o r i c e
T a y l o r ,
p o z n a j e t e
l i
d o k t o r a
L a v v r e n c e a
B a r k e r a ?
U
n j e z i n o j
g l a v i
u
t o m
t r e n u t k u
n e o
e k i v a n o
b l j e s n e
s j e
a n j e
n a
n e a t o
u
v
e z i
s
n j i m .
U b i t
u
d o k t o r a
L a i v r e n c e a
B a r k e r a .
U
i n i t
u
t o
p o l a k o .
N a j p r i j e
u
g a
p u s t i t i
d a
s e
m u
i . . .
p o t o m
u
g a
u b i t i .
D a .
P o z n a j e
m
d o k t o r a
B a r k e r a .
N a
k o j i
s t e
i n
p o v e z a n i ?
D o k t o r
e s t o
s m o
e
g o d i n e .
B i s t e
i j e
n i k a ?

n a

B a r k e r
r a d i l i
l i

g a

i
j a
z a j e d n o

o p i s a l i

p r o t e k l e

k a o

A l a n
P e n n
i z l e t i
s a
s t o l c a
P r i g o v o r ,
a s n i
s u d e .
S v j e d o k . . .

d v i j

s p o s o b n o g

n a

n o g e .

M e u t i m ,
p r i j e
n e g o
a t o
j e
u s p i o
d o v r a
i t i
r e
e n i c u
i
p r i j e
n e g o
a t o
j e
s u t k i n j a
Y o
u n g
u s p j e l a
d o n i j e t i
o d l u k u ,
P a i g e
o d g
o v o r i :
O n
j e
v i a e
n e g o
s p o s o b a n .
G e n i j a l a n
j e .
P e n n
s e
s p u s t i
p r e n e r a ~ e n
d a

j e

H o
e t e
l i ,
o b j a s n i t i

n a t r a g
u
b i
b i l o

s t o l a c ,
o d v i a
a t o
r e k a o .

m o l i m
v a s ,
m a l o
d e t a l j n i
t u
s v o j u
t v r d n j u ?

D o k t o r
B a r k e r
j e
j e d a n
o d
n a j g l a s o v
i t i j i h
k a r d i o v a s k u l a r n i h
k i r u r g a
n a
s
v i j e t u .
I m a
v e l i k u
p r i v a t n u
o r d i n a c i j u
,
a l i
t r i
d a n a
u
t j e d n u
b e s p l a t n o
r a d i
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o .
Z n a
i ,
v i s o k o
c i j e n i t e
n j e g o v o
u
s t r u
n i m
m e d i c i n s k i m
p i t a n j i m a .
-

m i a l j e n j e

D a .

I
s m a t r a t e
d a
b i
j e n i t i
s p o s o b n o s t i
n i k a ?
P e n n
j e
z n a m .

b i o
u
n e k o g

s t a n j u
d r u g o g

p r o c i
l i j e

p r i ~ e l j k i v a o
d a
P a i g e
k a ~ e :
N
O n a
j e
m a l o
o k l i j e v a l a .
D a .

3 0
G u s
V e n a b l e
o b r a t i
s e
p o r o t i .
u l i
s t e
o p t u ~ e n u
k a k o
u
s v o m e
i s k a z u
k a ~ e
d a
v i s o k o
c i j e n i
s t r u
n e
p r o c j e n e
d o k t o r a
B a r k e r a .
N a d a m
s e
d a
j e
p a ~ l j i v o
s l u a a l a
p r o c j e n u
k o j u
j e
d o k t o r
B a r k e r
i z n i o
o
n j e z i n i m
s p o s o b n o s t i m a . . .
i l i
n e s p o
s o b n o s t i m a .
A l a n
i
n a
-

P e n n
b i j e s n o
s k o
n o g e .
P r i g o v o r !

P r i h v a

e n .

A l i ,
b i l o
i l a
p o
i n j e n a .
T i j e k o m

j e

p r e k a s n o .

s l j e d e

` t e t a

s t a n k e ,

A l a n

j e

v e

P e n n

o d

v u k a o

j e

J a s o n a

m u a k i

W C .

U
a t o
s t e
m e
t o ,
d o v r a g a ,
u v a l i l i ?
u p i t a
g a
P e n n
I j u - t i t i m
g l a s o m .
M r
z i o
j u
j e
J o h n
C r o n i n ,
m r z i o
j u
j e
B a r
k e r .
U v i j e k
i n z i s t i r a m
n a
t o m e
d a
m i
k l i j e n t i
i s p r i
a j u
i s t i n u
i
t o
c j e l o k u p n u
i s t i n u .
T o
j e
j e d i n i
n a
i n
n a
k o j i
i m
m o g u
p o m o
i .
E ,
p a ,
n j o
j
n e
m o g u
p o m o
i .
V a a a
m e
g o s p o d i
n a
t o l i k o
f a r b a l a
d a
n e
z n a m
k a k o
u
s e
o p r a t i .
S v a k i
p u t
k a d
o t v o r i
u s t a
z a b i j e
j o a
j e d a n
a v a o
u
v l a s t i t i
l i j e s .
O v o
j e b e n o
s u e
n j e
v i a e
n i t k o
n e
m o ~ e
s p a s i t i !
T o g
j e
s j e t i o
I m a t e
s o n
u d e

p o s l i j e p o d n e v a
P a i g e .

p o s j e t u ,
e l i j u .

J a s o n

d o k t o r i c e

C u r t i s

p o

T a v l o r .

J a

P a i g e . . .

O n a
s e
o k r e n e
p r e m a
n j e m u ,
b o r e
s a
s u z a m a .
S t o j i m o
p o p r i l i
n o
l o a e ,
z a r
n e ?

s e

J a s o n
s e
u s i l j e n o
n a s m i j e a i .
Z n a a
a k o
s e
k a ~ e :
G o t o v o
j e
t e k
k a d
s v e
a v r a i .

k
z

J a s o n e ,
t i
n e
v j e r u j e a
d a
s a m
J o h n a
C r o n i n a
u b i l a
r a d i
n j e g o v a
n o v c a ,
z a r
n e ?
O n o
a t o
s a m
u
i n i l a
u
i n i l a
s a m
s a m o
z b o g
t o g a
d a
m u
p o m o g n
e m .
e

V j e r u j e m
t i
r e
J a s o n
t i h o .
V o l i m
t e .
O n
j e
z a g r l
i .
N e
~ e l i m
o s t a t i
b e z
n j e ,
p o m i s l i
J a
s o n .
N e
m o g u
o s t a t i
b e z
n j e .
O n a
j e
n e
a t o
n a j b o l j e
a t o
i m a m
u
~ i v o 3 1
t u .
S v e
t i
d a
e m o
n o
o s t a t i

e
b i t i
u
v j e
z a j e d n o .

r e d u .

O b e

a o

s a m

v r s t o
g a
s t i s n u v a i ,
P a i g e
p o m i s l i :
N i
a t a
n i j e
v j e
n o .
N i a t a .
K a k o
j e
s v e
m o g l o
p o
i
t a k
o
k r i v i m
p u t e m . . .
t a k o
k r i v i m . . .
t a k o
k r i v i m . . .
3 2
K n j i g a

p r v a

1 .
S a n

F r a n c i s c o ,

H u n t e r ,

O v d j e .

T a f t ,

B e t t y

O v d j e

s a m .

T a v l o r ,

O v d j e .

s r p a n j

1 9 9 0 .

K a t e .

L o u .

P a i g e .

B i l e
s u
j e d i n e
~ e n e
u
v e l i k o j
s k u p i n i
n o v o p r i s t i g l i h
s p e - c i j a l i z a n a t a
o k u p l j
e n i h
u
v e l i k o j
s u m o r n o j
p r e d a v a o n i c i
b
o l n i c e
E m b a r c a d e r o .
E m b a r c a d e r o
j e
b i l a
n a j s t a r i j a
b o l n i c
a
u
S a n
F r a n c i s c u
i
j e d n a
o d
n a j s t a r i j
i h
u
c i j e l o j
z e m l j i .
T i j e k o m
p o t r e s a
1
9 8 9 .
g o d i n e ,
B o g
s e
n a a a l i o
s a
s t a n o v n
i c i m a
S a n
F r a n c i s c a
i
b o l n i c u
o s t a v i o
n e t a k
n u t u .
B i o
j e
t o
r u ~ a n
k o m p l e k s
z g r a d
a ,
i z g r a e n i h
o d
o p e k e
i
k a m e n a ,
p o s i v j
e l i h
o d
g o d i n a
i
g o d i n a
t a l o ~ e n j a
p r l j
a v a t i n e ,
k o j i
j e
z a u z i m a o
v i a e
o d
t r i
g r a d s k a
b l o k a .
I z a
u l a z n i h
v r a t a
u
g l a v n o j
s e
z g r a d i
n a l a z i l a
v e l i k a
e k a o n i c a
s
t v r d i m
d r v e n i m
k l u p a m a
z a
p a c i j e n t e
i
p o s j e t i t e l j e .
Z i d o v i
s u
s
e
I j u a t i l i
z b o g
p r e k o m j e r n o g
b r o j a
s l o j e v a
b o j e ,
d o k
s u
h o d n i c i
b i
l i
i z l i z a n i
i
n e r a v n i
o d
p r e k o m j e r n i h
t i s u
a
p a c i j e n a t a
u
k o l i c i m a
i
n a
a t a k
a m a ,
t e
p j e a a k a .
C i j e l i
j e
k o m p l e k s
b i

p r e k r i v e n

u s t a j a l o m

p a t i n o m

v r e m e n a .

B o l n i c a
E m b a r c a d e r o
b i l a
j e
p r a v i
m a l
i
g r a d
u n u t a r
g r a d a .
U
n j o j
j e
b i l o
z
a p o s l e n o
v i a e
o d
d e v e t
t i s u
a
l j u d i ,
u
k l j u
u j u
i
e t i r i
s t o t i n e
s t a l n o
z a p o s l e n i h
l i j e
n i k a ,
s t o t i n u
i
p e d e s e t
l i j e
n i k a
k o j i
s u
d o b r o v o l j n o
r a d i l i
s a m o
o d r e e n i
d i o
r a d n o g
v r e m e n a ,
o s a m
s t o t i
n a
s p e c i j a l i z a n a t a
i
t r i
3 5
t i s u
e
m e d i c i n s k i h
s e s t a r a ,
t e
t e h n i
a r a
i
d r u g o g
p o m o
n o g
i
t e h n i
k o g
o s o b l j a .
N a
g o r n j i m
k a t o v i m a
b i o
j e
s m j e a t e n
k o m p l e k s
k o j i
s e
s a s t o j a o
o d
d v a n a e s t
o p e r a c i j s k i h
d v o r a n a ,
s r e d i a n j e g
s k l
d i a t a ,
s r e d i a n j e g
u r e d a
z a
r a s p o r e d
d
~ n o s t i ,
t r i j u
o d j e l a
h i t n e
p o m o
i ,
o d
e l a
z a
o b o l j e l e
o d
A I D S - a
i
v i a e
o d
d
i j e
t i s u
e
k r e v e t a .
S a d a ,
n a t a
.
B e n
m
s e
i t i
a r ,
v i s o k
v e l i k i
o l j n o
s a d a a n
a
r
i
l

a
u
j
v

n a
d a n
d o l a s k a
n o v i h
s p e c i j a l i z
u
s r p n j u ,
r a v n a t e l j
b o l n i c e ,
d
j a m i n
W a l l a c e ,
u s t a o
j e
k a k o
b i
o b r a t i o .
W a l l a c e
j e
b i o
r o e n i
p o
m u a k a r a c
d o j m l j i v a
i z g l e d a
i
n e
h
s p o s o b n o s t i ,
k o j i
j e
i m a o
d o v
a a r m a
d a
s e
u l a g i v a n j e m
u s p n e
d o
j e g
p o l o ~ a j a .

D a n a s
b i h
s v i m a
v a m a ,
n o v i m
s p e
l i z a n t i m a ,
~ e l i o
i z r a z i t i
s r d a
n u
d o b r o d o a l i c u .
T i j e k o m
p r v e
d v i
o d i n e
s t u d i j a
m e d i c i n e
r a d i l i
s t e
e a e v i m a .
P r o a l e
d v i j e
g o d i n e
r a d i l i
s t e
s
i
k i m
p a c i j e n t i m a
p o d
n a d z o r o m
i s k u
l i j e
n i k a .
S a d a
s t e
v i
t i
k o j i
e
o d g o
t i
z a
s v o j e
p a c i j e n t e .
R i j e
j e
o
u ~ a s n o
v e l i k o j
o d g o v o r n o s t i
k o j
h t i j e v a
p r e d a n o s t
i
s t r u

c i j a
j e
n a

b o l n
s n i h
v a r a
a

z a

n o s t .
P o g l e d o m
j e
p r e l a z i o
p
l i j e
n i k a .
N e k i
o d
v a s
n a
v i t i
k i r u r g i j o m .
D r u g i
r a t i
i n t e r n u
m e d i c i n u .
b i t
e
d o d i j e l j e n a
p o
s p e c i j a l i z a n t u
k o j i
e
o t a n k o s t i
u o b i
a j e n o g
s v a k o d n e v n o g
r a
e
s v e
a t o
i n i t e
m o ~ d a
b i t i
p i t a n j e
~ i v o t a
i
S l u a a l i
r i j e
.

s u

g a

p o z o r n o ,

l i c i m a

m l a d i h

m j e r a v a j u
s e
b a
e
s p e c i j a l i z i
S v a k a
s k u p i n a
j e d n o m
s t a r i j e m
v a m
o b j a s n i t i
p
s p o r e d a .

O d s a d a

s m r t i .
u p i j a j u

s v a k

E m b a r c a d e r o
j e
j a v n a
g r a d s k a
b o l n i c
a .
T o
z n a
i
d a
p r i m a m o
s v a k o g a
t k o
n a m
d o e
n a
v
r a t a .
V e
i n a
j e
p a c i j e n a t a
s i r o m a a n a .
O v a m o
d o l a z e
z b o g
t o g a
a t o
s i
n e
m o g u
p r i u a t i t i
p r i v a t n u
b o l n i c u .
N
a a i
o d j e l i
z a
u k a z i v a n j e
h i t n e
p o m o
i
u
p o g o n u
s u
d a n o n o
n o .
B i t
e t e
p r e o p t
e r e
e n i
p o s l o m
i
n e d o v o l j n o
p l a
e n i .
U
n e k o j
p r i v a t n o j
b o l n i c i
p r v a
b i
v a m
s
e
g o d i n a
s a s t o j a l a
o d
r u t i n s k i h
p o m o
n
i h
p o s l o v a .
D r u g e
b i
v a m
g o d i n e
b i l o
' d o p u a t e n o
d a
k i r u r g u
d o 3 6
d a j e t e
s k a l p e l ,
a
t r e
e
d a
p o d
n a d z o r
o m
o b a v i t e
n e k u
m a n j u
o p e r a c i j u .
E t o ,
o v d j e
s v e
t o
m o ~ e t e
l i j e p o
z a b o r a v i t i .
N a a e
j e
g e s l o :
J e d n o m
g l e d a j ,
j e d n o m
i z v e d i ,
p o t o m
p o d u
a v a j
d r u g e .
P a t i m o
o d
k r o n i
n o g
i
t e a k o g
n e d o s t a t k a
o s o b l j a
i
a t o
v a s
p r i j e
d o v e d e m o
u
o p e r a c i j s k e
d v o r a
n e ,
t o
b o l j e .
I m a
l i
t k o
k a k v o
p i t a n j e ?
N o v i
s u
s p e c i j a l i z a n t i
i t i
m i l i j u n
p i t a n j a .
-

~ e l j e l i

p o s t a v

N i a t a ?
D o b r o .
P r v i
s l u ~ b e n i
d a n
v a a
e g
r a d a
u
o v o j
b o l n i c i
p o
i n j e
s u t r a .
J a v i t
e t e
s e
u
p r i j a m n i
u r e d
s u t r a
u j u t r o
u
p o l a
a e s t .
S r e t n o !

I n f o r m a t i v n i
j e
s a s t a n a k
b i o
z a v r a e n
i
s v i
s u
i s t o v r e m e n o
k r e n u l i
p r e m a
v r a
t i m a .
D v o r a n a
s e
o d j e d n o m
i s p u n i l a
z v u
k o m
p r i g u a e n i h
u z b u e n i h
r a z g o v o r a .
T r
i
s u
s e
~ e n e
n e k a k o
n a a l e
n a
i s t o m e
m j e
s t u .
-

G d j e

s u

I z g l e d a

o s t a l e

~ e n e ?

d a

m i

s m o

j e d i n e .

G o t o v o
k a o
n a
f a k s u ,
h a ?
K l u b
r e z e r
v i r a n
z a
m u a k a r c e .
I m a m
o s j e
a j
d a
s m
o
s e
o v d j e
v r a t i l i
u
s r e d n j i
v i j e k .
O s o b a
k o j a
j e
g o v o r i l a
b i l a
j e
b e s p r i
j e k o r n o
l i j e p a
c r n k i n j a ,
v i s o k a
g o t o v o
m e t a r
o s a m d e s e t ,
s n a ~ n e
g r a d e ,
a l i
s i l
n o
s k l a d n a .
S v e
n a
n j o j ,
h o d ,
d r ~ a n j e ,
h l a d n o k r v a n ,
p o m a l o
n e o b i
a n
p o g l e d ,
u k a z i v a l o
j e
n a
o d r e e n u
r e
z e r v i - r a n o s t .
J a
s a m
K a t e
H u n t e r .
Z o
v u
m e
K a t .
P a i g e
T a v l o r .
M l a d a ,
m o p o u z d a n a ,
i n t e l i g e n t n a
N j i h

s e

d v i j e

o k r e n u

o t v o r e n a ,
i z g l e d a .

t r e

o j

~ e n i .

B e t t y
L o u
T a f t .
Z o v u
m e
H o n e y
o r i l a
j e
m e k i m
j u ~ n j a
k i m
n a g l a s k o m .
I m a l a
j e
o t v o r e n o ,
s t o d u a n o
l i c e ,
b l a g e
s i v e
o
i
i
s r d a
a n
o s m i j e h .
-

O d a k l e

I z

s i ?

M e m p h i s a ,

u p i t a
u

s a

g o v
p r o

K a t .

T e n n e s s e e j u .

N j i h
d v i j e
p o g l e d a j u
u
P a i g e .
O n a
s e
o d l u
i
z a
k r a t a k
i
j e d n o s t a v a n
o d g o v o r .
B o s t o n .
3 7
e
l i

M i n n e a p o l i s
r e
K a t .
T o
j e
d o v o l j n o
o n a .

P a i g e
r e
e :
I z g l e d a

d a

s m o

p r e c i z n o ,

s v e

d a l e k o

p o

o d

m i s

k u

e .

G d j e

s t e

s e

s m j e s t i l e ?

J a
s a m
u
n e k o m
j e f t i n o m
p r e n o
i a t u
r e
e
K a t .
J o a
n i s a m
i m a l a
v r e m e n a
p o t r
a ~ i t i
m j e s t o
n a
k o j e m
b i h
~ i v j e l a .
-

H o n e y
r e
e :
N i
j a .
P a i g e
s e
r a z v e d r i .
J a
s a m
j u t r o s
p o
g l e d a l a
n e k o l i k o
s t a n o v a .
J e d a n
j e
b i
o
s j a j a n ,
a l i
m i
j e
p r e s k u p .
I m a
t r i
s
p a v a
e
s o b e . . .
N e k o l i k o
d r u g u .
r i
e

t r e n u t a k a

K a d
b i s m o
d i j e l a . . .
K a t .

g l e d a l e

s t a n a r i n u
r e

s u

j e d n a

p o d i j e l i l e

n a

S t a n
s e
n a l a z i o
u
b l i z i n i
m a r i n e ,
u
u
l i c i
F i l b e r t .
O d g o v a r a o
i m
j e
u p r a v o
s a v r a e n o .
3 s p a v / 2 k u p ,
r u b l j e ,
p a r k i r . ,
r e z .
p l a c .
I a k o
j e
b i o
n a m j e a t e n
p o m a l
o
s t a r o m o d n o ,
b i o
j e
u r e d a n
i
i s t .
K a d
s u
p r e g l e d a l e
a l o ,
H o n e y
r e
e :
S v i a
m i
s e .

s v e

I
a j u

s e

m e n i !
P a i g e .

U z m i m o

U s e l i l e
i m
j e

s l o ~ i

a t o

K a t .

O n
j e
L i j e
n i c e ?
-

D a ,

j e

O b j e

z a n i m

p o g l e d

g a .
s u
s e
v e
t o g
p o p o d n e v a .
p o m o g a o
u n i j e t i
p r t l j a g u .

Z n a
i ,
r a d i t
e t e
u
b o l n i c i
e
o n .
M e d i c i n s k e
a e s t e ,
L i j e
n i c e
-

i h

i s p r a v i
p o g l e d a

g a
s

M i s l i t e ,
k a o

p r a v e

r e
h a ?

K a t .

p u n o
k a o

D o m a

n e p o v j e r e n j a .

p r a v e

d o k t o r i c e

d o k t o r i c e ?
-

r e

m u

P a i g e .

O n
n e a t o
p r o g u n a .
D a
v a m
m ,
d a
m i
j e
p o t r e b n a
l i j e
n i
k a
p o m o
,
m i s l i m
d a
n e
b i h
r e g l e d
d o
i
n e k o j
~ e n i .

p r a v o

k a ~ e

~ e l i o

n a

3 8
-

T o

e m o

s i

z a p a m t i t i .

G d j e
j e
t e l e v i z o r ?
i g d j e
g a
n e
v i d i m .

u p i t a

K a t .

A k o
~ e l i t e
i m a t i
t e l e v i z o r ,
m o r a t
e t e
g a
k u p i t i .
U ~ i v a j t e
u
s t a n u ,
m o j e
d a m e . . .
o v a j ,
d o k t o r i c e .
O n
s e
z a s m i
j u l j i .
G l e d a l e

s u

g a

k a k o

o d l a z i .

I m i t i r a j u
i
m u
g l a s ,
K a t
r e
e :
M e d i c i n s k e
s e s t r e ,
h a ?
P o t o m
n
a p r a v i
p r i j e z i r a n
i z r a z
l i c a .
M u a k i
a o v i n i s t .
N o ,
d o b r o ,
p o i m o
o d a b r a t i
s p
a v a
e
s o b e ,
e

M e n i
o d g o v a r a
H o n e y
t i h o .

b i l o

P r e g l e d a v a l e
s u
t r i
d i a n j a
j e
b i l a
v e
a
K a t
r e
e :
T i
e .
T i
s i
P a i g e

b i
m o g l a
o t k r i l a

k i m n e .

k o j a

r e

s p a v a
e
s o b e .
S r e
o d
o s t a l i h
d v i j u .

u z e t i
s t a n .

n a j v e

u ,

P a i g

r e d u .

U a l e
s u
s v a k a
u
s v o j u
s o b u
i
p o
e l e
v a d i t i
s t v a r i .
I z
s v o g
k o v
e g a ,
P a i g e
j e
o p r e z n o
i z v a d i l a
u o k v i r
e n u
f o t o g r a f i j u
m u a k a r c a
t r i d e s e t i h
g o
d i n a .
B i o
j e
p r i v l a
a n ;
n o s i o
j e
n a o
a l e
c r n i h
o k v i r a
k o j e
s u
m u
d a v a l e
u
e n
i z g l e d .
P a i g e
s t a v i
f o t o g r a f i j u
n a
s t o l i
p o k r a j
k r e v e t a ,
u z
h r p u
p i s a m a .
U
t o m
o n e y .
o
v e

t r e n u t k u
J e s i
l i

s o b u
t o

z a

j o j
u d u
K a t
d a
i z a e m o
i

i
H
n e a t

e r a m o ?
e

S p r e m n a
P a i g e .

K a t
t o ?

j e

s a m

u g l e d a l a

r e
f o t o g r a f i j u .

T k o

j e

P a i g e
s e
n a s m i j e a i .
o v j e k
z a
k o j e g
u
s e
u d a t i .
L i j e
n i k
j e
i
r a d i
z a
S v j e t s k u
z d r a v s t v e n u
o r g a n i z a c i j u .
Z o v e
s e
A l f r e d
T u r n e r .
T
r e n u t a
n o
r a d i
u
A f r i c i ,
a l i
s t i ~ e
u
S a n
F r a n c i s c o
k a k o
b i s m o
m o g l i
b i t i
z a j e d n o .
S r e t n i c e
j e d n a !
e
H o n e y
e z n u t l j i v i m
g l a s o m .
P a i g e
s t a l n u

j e
p o g l e d a .
v e z u ?

N e m a m .
N a
~ a l o s t ,
s r e
e
s
m u a k a r c i m a .
K a t
r e
e :
M o ~ d a
e
t i
u
E m b a r - c a d e r u .

s e

r e
- D o i m a
I m a a

s e

l i

t i

d r a g i m .
k a k v u

n e m a m

b a a

s r e

p r o m i j e n i t i

o d v i a e

3 9
V e
e r a l e
s u
u
r e s t o r a n u
T a r a n t i n o ' s ,
n e d
a l e k o
o d
s t a n a .
T i j e k o m
v e
e r e
a v r l j a l e
s u
o
t o m e
o d a k l e
s u
d o a l e
i
o
s v o j i m
~ i v o t i m a ,
a l i
u
n j i h o v u
j e
r
a z g o v o r u
b i l o
o d r e e n e
s u z d r ~ l j i v o s t i ,
s u s t e z a n
j a .
B i l e
s u
t o
t r i
o s o b e
k o j e
s e
n i s u
p o z n a v a l e ,
p a
s u
s e
m e u s o b n o
i s p i t i v a l
e ,
o p r e z n o
s e
p o k u a a v a j u
i
u p o z n a t i .
H o n e y
j e
g o v o r i l a
v r l o
m a l o .
S v a
j e
n
e k a k o
s r a m e ~ l j i v a ,
p o m i s l i
P a i g e .
R a n j
i v a
j e .
N e k i
j o j
j e
m u a k a r a c
u
M e m p h i s
u
z a s i g u r n o
s l o m i o
s r c e .
P a i g e
p o g l e d a
K a t .
S a m o u v j e r e n a .
V r l o
u z v i a e n a
d r ~ a n j a .
S v i a
m i
s e
k a k o
g o v o
r i .
O d m a h
s e
v i d i
d a
j e
i z
d o b r e
o b i t
e l j i .

U
m e u v r e m e n u ,
K a t
j e
p r o u
a v a l a
P a i g e .
B o g a t a
d j e v o j k a ,
k o j a
u
~ i v o t u
n i k a d a
n i a t a
n i j e
m o r a l a
z a r a d i
t i .
S v e
j e
d o b i v a l a
z a h v a l j u j u
i
i z g l e
d u .
H o n e y
j e
p r o m a t r a l a
o b j e
d j e v o j k e .
T a
k o
s u
p u n e
s a m o p o u z d a n j a ,
t a k o
s u
s i g
u r n e
u
s e b e .
S v e
e
i m
o v o
b i t i
l a k o .
S v e

t r i

s u

s e

p r e v a r i l e .

K a d
s u
s e
v r a t i l e
u
s t a n ,
P a i g e
j e
b i
l a
o d v i a e
u z b u e n a
d a
b i
m o g l a
s p a v a t i .
L e ~ a l a
j e
u
k r e v e t u
i
r a z m i a l j a l a
o
b u
d u
n o s t i .
T a d a
j e
d o l j e
n a
u l i c i
z a
u l a
u d a r a c
i
z v u k
r a z b i j e n o g
a u t o m o b i l s k o
g
s t a k l a ,
a
p o t o m
v i k a n j e ,
i
u
s j e
a n j
e
s u
j o j
p o
e l e
n a v i r a t i
s l i k e
a f r i
k i h
d o m o r o d a c a
k a k o
v i
u ,
p j e v a j u
i
p u c a j u
i z
p u a a k a .
V r a t i l a
s e
u
m a l o
s e l o
u
i
s t o
n o a f r i
k o j
p r a a u m i ,
g d j e
s e
n a a l a
u s r e d
s t r a
a n o g
p l e m e n s k o g
r a t a .
P a i g e
s !

j e

b i l a

u ~ a s n u t a .

O t a c
j e
z a g r l i .
N e
o .
D o a l i
s m o
i m
p o m o
m
m i
p r i j a t e l j i .
B e z
i k a k v a
o g
p l e m e n a

e
i .

u p o z o r e n j a ,
u p a o
i m
j e
u

U b i t

n a

n a m
n i a t a ,
d u a
Z n a j u
d a
s m o
i
p o g l a v i c a
k o l i b u . . .

j e d n

4 0
L e ~ e
i
u
k r e v e t u ,
H o n e y
j e
r a z m i a l j a l
:
D a l e k o
s i
d o g u r a l a
o d
M e m p h i s a
u
T
n n e s s e e j u ,
B e t t y
L O M .
I z g l e d a
d a
s e
o
a m o
v i a e
n e
m o g u
v r a t i t i .
N i k a d a .
U
g
a v i
j e
p o n o v n o
z a
u l a
g l a s
o k r u ~ n o g
a e r i f a
k a k o
j o j
g o v
o r i :
I z
p o a t o v a n j a
p r e m a
n j e g o v o j
o b
i t e l j i ,
k a o
u z r o k
s m r t i
v e l e
a s n o g
D o u - g l a s a
L i p t o n a
n a v e s t
e m o
s a m o u b o j s t v o
i z
n e p o z n a t i h
r a z l o g a ,
a l i
s a v j e t o v a o
b i h
t i
d a
a t o
p r i j e
o d j
a
e
n
l

e b e a
i z
a
a a .

o v o g a

g r a d a

d a

s e

v i a e

n e

v r

K a t
j e
g l e d a l a
k r o z
p r o z o r
s v o j e
s p a v
e
s o b e
i
o s l u a k i v a l a
z v u k o v e
g r a d a .
u l a
j e
k i a u
k a k o
j o j
a a p u
e :
U s p j e l a
s i . . .
u s p j e l a
s i . . .
S v i m a
s a m
i m
p o k a z
a l a
d a
s u
s e
p r e v a r i l i .
} e l i a
s e
b a v i t i
m
e d i c i n o m ?
} e l i a
p o s t a t i
c r n o m
l i j e
n i c o m ?
P a
o n d a
n e g a t i v n i
o d g o v o r i
n a
m o l b e
z a
u p i s
n a
m e d i c i n s k e
f a k u l t e t
e .
H v a l a
v a m
a t o
s t e
n a m
p o s l a l i
m o l b u .
N a
~ a l
o s t ,
n a a i
s u
k a p a c i t e t i
v e
p o p u n j e n i
.
a

S
o b z i r o m
n a
v a a e
p o d r i j e t l o ,
m o ~ d a
b i s m o
m o g l i
b i t i
t o l i k o
s l o b o d n i
d a
v a
m
p r e d l o ~ i m o
n e k o
m a n j e
s v e u
i l i a t e ,
k o j i m
b i s t e
b i l i
z a d o v o l j n i j
i .
I m a l a
j e
v r h u n s k e
s e t
i
p e t
f a k u l t e
l a ,
p r i m l j e n a
j e
n
t o g
f a k u l t e t a
r
a n j e
j e
v r i j e m e
l i j e p o
n a m
d o l a z i
i z
n o r m
j i .
e
i
a
a

D a

j e

s a m o

z n a o

o c j e n e ,
a l i
o d
d v a d
t a
n a
k o j e
s e
p r i j a v
s a m o
n a
j e d n o m e .
D e k
e k a o
j o j
j e :
U
d a n
v i d j e t i
n e k o g a
t k o
a l n e ,
p o a t e n e
o b i t e l

u ~ a s n u

i s t i n u .

2 .
o l j e d e
e g
j u t r a
u
p o l a
a e s t ,
n o v i
s p e c i j a l i z a n t i
j a v i l i
b o l n i c i
s u
i h
d o
e k a l i
l a n o v i
b o l n i
k o g
o s o b l j a
k o j i
s u
i h
p o t o m

e
u

r a z n o v r s n e
d u ~ n o s t i .
t a k o
r a n o ,
l u d n i c a
j e
e l a .

k a d
s u
s
n a
p o s a o ,

p o v e l i

I a k o
j e
j o a
b i l o
v e
b i l a
o t p o

P a c i j e n t i
s u
p r i s t i z a l i
c i j e l e
n o
i ,
u
k o l i m a
h i t n e
p o m o
i ,
p o l i c i j s k i m
a u t
o m o b i l i m a
i l i
p j e a i c e .
O s o b l j e
i h
j e
z
v a l o
4 1

 n a p l a v i n a m a
l j u d s k i m
o s t a c i m a
k o j
i
s u
n a d i r a l i
u
p r i j a m n e
a m b u l a n t e ,
p
o l o m l j e n i ,
k r v a v i ,
~ r t v e
n o ~ e v a ,
v a t r e
n o g
o r u ~ j a
i
p r o m e t n i h
n e s r e
a ,
r a n j e
n i h
t i j e l a
i
d u a a ,
b e s k u
n i c i
i
n e ~ e l j e n i
,
p l i m a
i
o s e k a
o v j e
a n s t v a
k o j a
t e
e
m r a
n i m
o d v o d i m a
s v a k o g
v e l e g r a d a .
B o l n i c o m
j e
v l a d a o
i n t e n z i v a n
o s j e
a j
o r g a n i z i r a n o g
k a o s a ,
m a h n i t i h
p o k r e t a
i
p r o d o r n i h
z v u k o v a
t e
d e s e t a k a
i
d e s e
t a k a
n e o
e k i v a n i h
k r i z n i h
s i t u a c i j a
k o j e
j e
s v e
t r e b a l o
r j e a a v a t i
o d j e d n o m .
N o v i
s p e c i j a l i z a n t i
s t a j a l i
s u
z a k l o n
j e n i
i z a
m n o a t v a
s v o j i h
s t a r i j i h
k o l e
g a ,
p r i l a g o a v a j u
i
s e
n o v o j
o k o l i n i ,
s
l u a a j u
i
t a j a n s t v e n e
z v u k o v e
k o j i
s u
i
h
o k r u ~ i v a l i .
P a i g e ,
K a t
i
H o n e y
s t a j a l e
s u
u
h o d n i
k u
u
t r e n u t k u
k a d
i m
j e
p r i a a o
j e d a n
s
t a r i j i
s p e c i j a l i z a n t .
K o j a
j e
o d
v a s
d o k t o r i c a
T a f t ?
H o n e y
g a
p o g l e d a
e :
J a
s a m .

r e

S p e c i j a l i z a n t
s e
n a s m i j e a i
i
p r u ~ i
j o
j
r u k u .
D r a g o
m i
j e .
Z a m o l i l i
s u
m e
d a
s e
p o b r i n e m
z a
v a s .
N a a
a e f
k a ~ e
d a
s t e
n a
f a k u l t e t u
i m a l i
n a j v i a e
o c j e n e
k o j e
j e
o v a
b o l n i c a
i k a d a
v i d j e l a .
P r
e s r e t n i
s m o
a t o
s t e
n a m
d o a l i .
H o n e y

s e

n e p r i l i c i

nasmijei. - Hvala vam.

Kat i Paige zapanjeno pogledaju Honev. Nikada ne bih ni pomislila da je

tako dobra, pomisli Paige.
- Planirali ste specijalizirati internu, doktorice Taft?
-Da.,
Specijalizant se potom obrati Kat. - Doktorica Hunter?
- Da.

- Zanima vas neurokirurgija?

- Tako je.
On pogleda u popis. - Dodijeljeni ste doktoru Lewisu.
Specijalizant pogleda Paige. - Doktorica Taylor?
- Da.
42
- Vi ste za kardiokirurgiju.
- Tako je.
-

D o b r o .
V i
i
d o k t o r i c a
H u n t e r
b i t
e
e
u
k i r u r a k i m
v i z i t a m a .
M o ~ e t e
s e
j a
i t i
u
u r e d
g l a v n e
s e s t r e .
Z o v e
s e
M a r
g a r e t
S p e n c e r .
P r o d u ~ i t e
o v i m
h o d n i k o
.

t
v
m

H v a l a .

P a i g e
p o g l e d a
d u b o k o
u d a h n e .
v i m a
s r e t n o !

s v o j e
K r e

d v i j e
k o l e g i c e
i
e m !
N e k a
n a m
j e

G l a v n a
s e s t r a ,
M a r g a r e t
S p e n c e r ,
v i a e
j e
n a l i k o v a l a
n a
b o j n i
b r o d
n e g o
n a
~ e
n u .
B i l a
j e
t o
k r u p n a
~ e n a
s t r o g a
i z g
l e d a
i
o s o r n a
d r ~ a n j a .
K a d
j o j
j e
P a i g
e
p r i a l a ,
n e a t o
j e
u ~ u r b a n o
r a d i l a
z a
a
a l t e r o m .
-

O p r o s t i t e . . .

S e s t r a
-

S p e n c e r

p o d i g n e

p o g l e d .

D a ?

R ekli su mi da se javim vama. Ja sam doktorica Tavlor.

Sestra Spencer pogleda na list papira. - Samo trenutak. Nestala je na

vratima i ubrzo se vratila s nekoliko sterilnih odijela i bijelih kuta.
- Izvolite. Sterilna odijela nose se u operacijskim dvoranama i u vizitama.
Kad ste u viziti, bijelu kutu stavljate preko sterilnog odijela.
- Hvala.
-

O h ,
d a .
I z v o l i t e .
O n a
j o j
s a
s t o l
d o d a
m e t a l n u
p l o
i c u
n a
k o j o j
j e
p i s a l o
D r .
P a i g e
T a v
l o r .
O v o
j e
v a a a
p l o
a

i c a ,

d o k t o r i c e .

U z e v a i
j e
u
r u k u ,
P a i g e
j u
j e
d u g o
p r
o m a t r a l a .
D r .
P a i g e
T a y l o r .
I m a l a
j e
o
s j e
a j
k a o
d a
j e
u p r a v o
p r i m i l a
O r d e n
a s t i .
S v e
t e
d u g e
i
m u k o t r p n e
g o d i n e
r a d a
i
u
e n j a
b i l e
s u
s a ~ e t e
u
t o m
k r a t k o m
n a t
p i s u .
D r .
P a i g e
T a y l o r .
S e s t r a
l i
s v e

S p e n c e r
r e d u ?

j u

j e

p r o m a t r a l a .

J e

D a ,
s v e
j e
u
a s m i j e a i .
S v e
.
G d j e
u . . . ?

r e d u .
P a i g e
j o j
j e
p o s v e
u
r e d u ,

s e
n
h v a l a

4 3
L i j e
n i
k a
g a r d e r o b a
n a l a z i
s e
n a
k r a j u
h o d n i
k a ,
l i j e v o .
I
i
e t e
u
v i z i t u ,
p a
b i
b i l o
d o b r o
d a
s e
p r e o d j e n e t e .
- .

H v a l a .

P a i g e
k r e n e
p r e m a
k r a j u
h o d n
u d e
i
s e
i n t e n z i t e t u
d o g a a n j
e .
H o d n i k
j e
b i o
p r e p u n
l i j e
n i k a ,
s e s t a r a ,
t e h n i
a r a
i
p a c i j e n a t a
i
s v i
o n i
~
s u
h o d a l i
p r e m a
r a z n i m
o d r e d
e p r e k i d n o
i t a n j e
o b a v i j e s t i
s
r a z g l a - s
j e
p o v e
a v a l o
s v e o p
u
b u k u .
D r .
K e e n a n . . .
O p e r a c i j a
e n a n . . .
O p e r a c i j a
3 .
D r .
T a l b o t . . .
T a l b o t . . .
H i t n a
D r .
E n g e l . . .
l . . .
s o b a
2 1 2 .

H i t n a
1 .
1 .
O d m a h .
s o b a

i k a ,
a
o k o

u r n o
i a t i m a .
a

3 . . .

D r .

d o d a t n o
D r .

O d m a h . . .

2 1 2 . . .

s e b

K e
D r .

E n g e

P a i g e
s e
z a u s t a v i
p r e d
v r a t i m a
n a
k o j
i m a
j e
p i s a l o
L I J E
N I
K A
G A R D E R O B A
i
o t v o r i
i h .
U
p r o s t o r i
j i
j e
b i l o
d e s e t a k
l i j e
n i k a ,
s v a t k o
o d
n j i h
b i o
j e
o d j e v e n
u
r a z l i

i t o j
m j e r i .
D v o j i c a
s u
b i l a
a .
K a d
s u
s e
v r a t a
o t v o r i l a ,
o k r e n u l i
p r e m a
P a i g e .

p o s v e
g o l
s v i
s u
s e

O h !
O v a j . . .
O p r o s t i t e
p r o m u m l j a
P
a i g e
i
b r z o
z a t v o r i
v r a t a .
S t a j a l a
j e
n a
h o d n i k u ,
n e
z n a j u
i
a t o
d a
u
i n i .
N e k o l i k o
m e t a r a
d a l j e
n a l a z i l a
s
u
s e
v r a t a
n a
k o j i m a
j e
p i s a l o
G A R D E R O B A
Z A
S E S
T R E .
P a i g e
d o e
d o
n j i h ,
t e
i h
o t v o r
i .
U n u t r a
j e
n e k o l i k o
b o l n i
a r k i
o d i j e v a l o
o d o r e .
J e d n a
o .
V i

o d
s t e

n j i h
n o v a

p o d i g n e
s e s t r a ?

p o g l e d .

Z d r a v

N e
r e
e
P a i g e
o d l u
n i m ,
o d s j e
n i m
t o n o m .
N i s a m .
Z a t v o r i v a i
v r a t
a ,
o n a
s e
v r a t i
d o
u l a z a
u
l i j e
n i
k u
g a r d e r o b u .
N a
t r e n u t a k
z a s t a v a i ,
d
u b o k o
u d a h n e
i
u d e .
R a z g o v o r
u
p r o s t o r i j i
n a g l o
s e
p r e k i n u o .
J e d a n
o d
m u a k a r a c a
r e
e :
O p r o s t i ,
s r c e ,
o v o
z a
l i j e
n i k e .

j e

g a r

d e r o b a

J a
s a m
l i j e
n i c a
r e
e
P a i g e .
M u a k a r c i
s e
m e u s o b n o
o ?
P a ,
o v a j . . .
d o b r o

p o g l e d a j u .
n a m
d o a l i .

T a k

4 4
H v a l a .
N e k o l i k o
j e
t r e n u t a k a
o k l i
j e v a l a ,
a
z a t i m
j e
p r i a l a
j e d n o m
p r a z n
o m
o r m a r i
u .
M u a k a r c i
s u
j e
p r o m a t r a l
i
k a k o
u
n j e g a
o d l a ~ e
b o l n i
k u
o d j e
u .
N a
t r e n u t a k
p o - d i g n u v a i
p o g l e d
p r e m a
n j i m a ,
p o
e l a
j e
o t k o p
a v a t i
b l u z u .
L i j e
n i c i

s u

d a l j e

n e p o m i

n o
s t
i n e .
e :
m a l o j
m a l o

a j a l i ,
n e
z n a j u
i
a t o
d a
J e d a n
o d
n j i h
n a p o k o n
r e
G o s p o d o ,
m o ~ d a
b i s m o . . .
d a m i
t r e b a l i
d a t i
m i r a .

M a l o j
d a m i !
e
P a i g e .
S t a j a
e k a l a
d o k
s u
l
n i c i
z a v r a i l i
i z
p r o s t o r i j e .
e k a
l i
m e
o v o
s e
o n a .

H v a l a
r e
l a
j e
i
i j e
s
o d i j e v a n j e m
s v a k o g

d a n a ?

u
o v a j . . .

i z a a l i

u p i t a

B o l n i
k e
v i z i t e
i m a j u
t r a d i c i o n a l a n
u s t r o j
k o j i
s e
n i k a d a
n e
m i j e n j a .
S t a l n i
b o l n
i
k i
l i j e
n i k
u v i j e k
j e
n a
e l u ,
a
z a
n j i m
s l i j e d i
s t a r i j i
s p e c i j
a l i z a n t ,
p o t o m
o s t a l i
s p e c i j a l i z a n t i
i
p o k o j i
s t u d e n t .
S t a l n o
z a p o s l e n i
l i j e
n i k
k o j e m
j e
P a i g e
d o d i j e l j e n a
b i o
j e
W i l l i a m
R a d n o r .
P a i g e
i
p e t e r o
d r u g i h
s p e c i j a l i z a n a t a
o k u p i l i
s u
s e
u
p r e d v o r j u
i
e k a l i
d r .
R a d - n o r a .
U
s k u p i n i
j e
b i o
i
j e d a n
t a k o e r
s p e c i j a l i z a n t .
O n
u .
T o m
C h a n g
r e
e .
N a d a m
s e
d a
s t e
s v i
o z n i
k a o
i
j a .
O t p r v e

j o j

s e

m l a d i
K i n e z ,
i s p r u ~ i
r u k
j e d n a k o

n e r v

s v i d i o .

S k u p i n i
u
t o m
t r e n u t k u
p r i e
n e k i
m u a k
a r a c .
D o b r o
j u t r o
r e
e
o n .
J a
s a m
d o k t o r
R a d n o r .
B i o
j
e
l j u b a z a n
i
i m a o
j e
i s k r i
a v e
p l a v e
o
i .
S v a t k o
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
s e
p r e d s t a v i .
O v o
v a m
j e
p r v i
d a n
v i z i t a .
} e l i o
b
i h
d a
p r i d a t e
v e l i k u
p o z o r n o s t
s v e m u
a
t o
v i d i t e
i
u j e t e ,
a l i
d a
s e
i s t o d o b n o
d o i m a t e
i
o p u a t e n i m a .
P a i g e
u
s e b i
z a p a m t i l a .

p o n o v i
s a v j e t ,
k a k o
b i
g
P o z o r n o
p r a t i t e
s v e ,
a l i

d o i m a j t e

s e

o p u a t e n i m a .

P r i m i j e t e
l i
p a c i j e n t i
d a
s t e
n a p e t
i ,
o n i
e
p o s t a t i
n a p e t i
i
v j e r o j a t n o
e
m i s l i t i
d a
u m i r u
o d
n e k e
b o l e s t i
z a
k o j u
i m
n e
~ e l i t e
r e
i .
4 5
N e

i z a z i v a j t e

Z a p a m t i t e ,
u d s k e
~ i v o t e .
O d g o v a r a t e
e !

z a

n e r v o z u
o d

s a d a

p a c i j e n a t a .

o d g o v a r a t e

l j u d s k e

~ i v o t e .

z a

O ,

l j

B o ~

` t o
j e
d r .
R a d n o r
v i a e
g o v o r i o ,
t o
j e
P a i g e
p o s t a j a l a
n e r v o z n i j o m ,
a
k a d
j e
z a v r a i o
s
u v o d n i m
n a p o m e n a m a ,
n j e z i n o
j e
s a m o p o u z d a n j e
v e
p o s v e
n e s t a l o .
J o a
n i s a m
s p r e m n a
z a
o v o !
p o m i s l i
o n a
.
N e
z n a m
a t o
r a d i m .
T k o
j e
u o p
e
r e k a
o
d a
m o g u
b i t i
l i j e
n i c a ?
` t o
a k o
n e k o g a
u s m r t i m ?
D o k t o r
R a n d o r
j e
n a s t a v i o :
Z a
s v a k o
g
o d
v a a i h
p a c i j e n a t a
o d
v a s
u
t r a ~ i
t i
d e t a l j n e
b i l j e a k e
i
p o d a t k e . . .
l a b
o r a t o r i j s k e
n a l a z e ,
k r v n u
s l i k u ,
e l e k t
r o l i t e ,
s v e .
J e
l i
t o
j a s n o ?
S v i
r e .

u g l a s

p r o m r m l j a j u :

J a s n o ,

d o k t o

U v i j e k
i s t o v r e m e n o
i m a m o
p o
t r i d e s e
d o
e t r d e s e t
p a c i j e n a t a
k o j i m a
j e
p o t r e b n
a
k i r u r a k a
o b r a d a .
V a a
j e
z a d a t a k
d a
s
e
p o b r i n e t e
z a
t o
d a
j e
s v e
o r g a n i z i r a
n o
k a k o
t r e b a .
S a d
e m o
z a p o
e t i
s
j u t a r n j o m
v i z i t o m .
P o s l i j e p o d n e
e m o
o b i
i
i s t e
p a c i j e n t e .
t

N a
m e d i c i n s k o m
s e
f a k u l t e t u
s v e
i n i l o
t a k o
j e d n o s t a v n i m .
P a i g e
m i a l j a l a
o
e t i r i
g o d i n e
p r o v e d e n e
n a
s t u d i
d u
s t o t i n u
i
p e d e s e t
s t u d e n a t a
b i l o
j e
s a m o
p e t n a e s t
~ e n a .
N i k
e
z a b o r a v i t i
p r v o
p r e d a v a n j e
i z
a n a t o m i j e .
S t u d e n t i
s u
u a l i
u
v e

j e
j u .

r a z
M e

a d a
n e
o p
e
.
l i k u
p

r o s t o r i j u
o b l o ~ e n u
b i j e l i m
p l o
i c a m a
u
k o j o j
s e
n a l a z i l o
d v a d e s e t
u
r e d o v e
s l o ~ e n i h
s t o l o v a ,
o d
k o j i h
j e
s v a k i
b i
o
p o k r i v e n
~ u t o m
p l a h t o m .
K a d
s u
o :
D o
U
t o m
t
j e z i n
p
s e
d a
o j
p o z l
n o
s m i
u v a n ,
i m e
s e
d s k o s t i

s v i
u a l i ,
p r o f e s o r
i m
j e
b r o ,
a
s a d a
p o d i g n i t e
p l a
r e n u t k u
p r e d
P a i g e
s e
s t v
r v i
l e s .
P r i j e
t o g a
p r i b o
e
s e
o n e s v i j e s t i t i
i l i
d
i t i ,
a l i
s a d a
s e
o s j e
a l a
r e n o .
L e s
j e
b i o
o
n e k a k o

z a

k o r a k

u d a l j i o

r e k a
h t e .
o r i o
j a v a l
a
e
n e o b
o d

n
a
j
i

l j u

4 6
U
p o
e t k u
s u
s t u d e n t i
u
l a b o r a t o r i j u
z a
a n
a t o m i j u
b i l i
t i h i
i
p u n i
n e k o g
p o a t o v a
n j a .
A l i ,
a t o
j e
P a i g e
b i l o
n e v j e r o j a
t n o ,
v e
t j e d a n
d a n a
k a s n i j e
j e l i
s u
s e n d v i
e
t i j e k o m
s e c i r a n j a
i
z b i j a l i
p r i m i t i
v n e
a a l e .
B i o
j e
t o
s v o j e v r s t a n
o b l i k
s a m o o b r a n e ,
p o r i c a n j a
v l a s t i t e
s m r t n o s
t i .
L e a e v i m a
s u
d a v a l i
i m e n a
i
p r e m a
n j i m a
s e
p o n a a a l i
k a o
p r e m a
s
t a r i m
p r i j a t e l j i m a .
P a i g e
s e
p o k u a a v a
l a
p r i s i l i t i
n a
t o
d a
b u d e
o p u a t e n a
k a
o
i
d r u g i
s t u d e n t i ,
a l i
t o
j o j
j e
t e a k
o
p o l a z i l o
z a
r u k o m .
G l e d a l a
b i
u
l e s
n
a
k o j e m
j e
r a d i l a
i
r a z m i a l j a l a :
O v a j
j e
o v j e k
i m a o
d o m
i
o b i t e l j .
S v a k o g
j e
d
a n a
o d l a z i o
n a
p o s a o
i
j e d n o m
g o d i a n j e
v o d i o
~ e n u
i
d j e c u
n a
o d m o r .
V j e r o j a t
n o
j e
v o l i o
a p o r t
i
u ~ i v a o
u
f i l m o v i m a
i
k a z a l i a n i m
p r e d s t a v a m a
i
s m i j a o
s e
i
p l a k a o
i
g l e d a o
d j e c u
k a k o
m u
o d r a s t a j
u ,
d i j e l e
i
s
n j i m a
i
r a d o s t
i
t u g u ,
i
i
m a o
j e
v e l i k e ,
u d e s n e
s n o v e .
N a d a m
s e
d a
s u
m u
s e
s v
i
i
o s t v a r i l i . . .
T a d a
b i
j e
o b u z e o
t e ~
a k
o s j e
a j ,
n e k a
m j e a a v i n a
r a d o s t i
i
t u g e ,
z b o g
t o g a
a t o
j e
o n
m
r t a v ,
a
o n a
~ i v a .
S
v r e m e n o m
a k
i
n j o j ,

j e ,
s e c i r a n j e

p o s t a l o

r u t i n s k i

m
p o s t u p k o m .
O t v o r i t e
l e d a j t e
r e b r a ,
p l u
a ,
j e
u
k o j e m
s e
n a l a z i
r i j e
i
~ i v c e .
V e l i k
d i o
p r v i h
p r o v e l i
s u
u
u
e n j u
n a
p a m e t
d u
k i h
p o p i s a ,
a t o
c i t i r a n j e m
o r g a n
l u b a n j i :
o l f a k t o r n i ,
o p t i
k i ,
o k u l o m o t o r n i
n a l n i ,
a b d u c e n i ,
g l o s o f a r i n g a l n i ,
i p o g l o s a l n i .

d v i j u

g r u d n i
k o a ,
o s r
s r c e ,
v e n e ,

g o d i n a

p r e g
a r t e

s t u d i j a

g a
s u
s t u d e n t i
z v a l i
r e
a .
N a j p r i j e
~ i v c i
u
,

t r o k l e a r n i ,
t r i g e m i
f a c i j a l n i ,
a u d i t o r n i ,
v a g u s n i ,
s p i n a l n i
i
h

K a k o
b i
s i
p o m o g l i
p r i
u
e n j u ,
s t u d e n t i
s u
s e
k o r i s t i l i
m n e m o t
e h n i k o m .
K l a s i
a n
p r i m j e r
b i o
j e
O k o
o s t a r j e l o g
O l i
m p a ,
J r o j e
J u r i s t a ,
A n a ,
F r a n c u s k i n j a ,
A n a ,
G r k i n j a ,
V e r a ,
s l o b o d n a ,
d o d a j u
.
S u v r e m e n a
m u a k a
v e r z i j a
g l a s i l a
j e :
O h ,
o h ,
o h ,
J e a k o
J e b i
A n o ,
/ i n a
A n o ,
g l e d a t i
f a g i n u
s l a t k u ,
M a d n u .
P o s l j e d n j e
d v i j e
g o d i n e
s t u d i j a
m e d i c
n e
b i l e
s u
z a n i m l j i v i j e ,
p r e d a v a n j a
u
o b u h v a
a l a
i n t e r n u
m e d i c i n u ,
k i r u r
i j u ,
p e d i j a t r i j u ,
p o r o d i l j s t v o ,
a
s t u
e n t i
s u
r a d i l i
i
u
m j e s n o j
b o l n i c i .
S j e
a m
s e
k a d
s a m . . . ,
r a z m i a l j a l a
j e
P a i g e .
i
s
g
d

4 7
D o k t o r i c e
T a y l o r . . .
j a l i z a n t
n e t r e m i c e
j u
P a i g e
s e
t r g n e .
o a l a
d o
p o l a
h o d
e

j e

S k u p i n a
n i k a .

S t a r i j i
s p e c i
p r o m a t r a o .
j e

v e

b i l a

S t i ~ e m
r e
o n a
~ u r n o .

P r v a
p o s t a j a
b i o
j e
v e l i k i
p r a v o k u t n i
o d j e l ,
s
r e d o v i m a
k r e v e t a
n a
o b j e
s t r a
n e
p r o s t o r i j e
i
m a l e n i m
s t o l o m
p o r e d
s
v a k o g
o d
n j i h .
P a i g e
j e
n e k a k o
o
e k i v a l a
d a
e
k r e v e t i
b i t i
o d i j e l j e n i
z a s t o r i
m a ,
a l i
o v d j e
p a c i j e n t
n i j e
m o g a o
i m a t

n i

m a l o

m i r a .

P r v i ^
j e
b o l e s n o
v r s t o
j e
d n o r
p r i e
i
l i s t u ,
p r i e
p a c i
r a m e n u .
c

P a c i j e n t
i .
H a ?
-

D o b r o
S a m o
s a m
l i
d o b r o

p a c i j e n t
b
~ u t e
b o j e
s p a v a o
i
t
p o d n o ~ j u
a
p o t o m
j e n t u
i
n j
G o s p o d i n e
o t v o r i

i o
s t a r i j i
m u a k a r a
k o ~ e .
e a k o
d i s a o .
D r .
R a
k r e v e t a ,
p r o u
e ~ n o
g a
P o t t e r ?

d o d i r n e

j u t r o .
J a
s a m
d o a a o
v i d j e t i
s p a v a l i ?

N i j e

b i l o

O s j e

a t e

l i

i k a k v e

D a .

B o l i

m e

D o p u s t i t e

d o k t o r
R a d n o r .
k a k o
s t e .
J e s t e

l o a e .

d a

b o l o v e ?

g r u d i m a .
p o g l e d a m . . .

K a d
j e
d o v r a i o
p r e g l e d ,
o n
r e
e :
L i j e p o
s e
o p o r a v l j a t e .
R e
i
e s t r i
d a
v a m
d o n e s e
n e k o
s r e d s t v o
i v
b o l o v a .
e .

H v a l a ,
P o n o v n o

p o

u
s
p r o t

d o k t o r e .
e m o

v a s

o b i

p o s l i j e p o d n

U d a l j i l i
s u
s e
o d
n j e g o v a
k r e v e t a .
r .
R a d n o r
o b r a t i
s e
s p e c i j a l i z a n t i m
U v i j e k
s e
t r u d i t e
p o s t a v l j a t i
p i t
a
n a
k o j a
j e
m o g u
e
o d g o v o r i t i
s
d a
i
n e ,
t a k o
d a
s e
p a c i j e n t
p r e v i a e
n e
o r i .
I
u v i j e k
g a
u v j e r i t e
u
t o
d a
s
o b r o
o p o r a v l j a .
P r o u
i t e
p a c i j e n t o v u
l i s t u
i
n a
i n i t e
b i l j e a k e .
V r a t i t
e m o
s e
p o s l i j e p o d n e ,
d a
v i d i m o
k a k o
m u
e .
V o d i t e
s t a l n u
e v i d e n c i j u
o
s v a k o
a c i j e n t u ,
o
t o m e
n a
a t o
s e
n a j v i a e
i ,
o
s a d a a n j o j
b o l e s t i ,
p r i j a a n j i m
e s t i m a ,
a n a m n e z i
i
4 8

D
a .
a n j
i l
u m

j
m
p
t u ~
b o l

d r u a t v e n o m
p o d r i j e t l u .
P i j e
l i ,
p u a i
i t d .
K a d a
p o n o v n o
p o e m o
u
v i z i t u ,
o d
v
a s
u
o
e k i v a t i
i z v j e a t a j
o
n a p r e t k u
k o d
s v a k
o g
p a c i j e n t a .
P r i a l i
s u
k r e v e t u
s l j e d e
a ,
m u a k a r c a
e t r d e s e t i h
g o d i n a .
-

D o b r o

j u t r o ,

g o s p o d i n e

D o b r o

j u t r o ,

d o k t o r e .

J e

v a m

o
.

l i

N i j e
v e l i k

b a a
d i o

D r .
R a d n o r
l i z a n t u .
e ?
-

N e m a

j u t r o s

m u

S t a r i j i

p a c i j e n t

R a w l i n g s .

b o l j e ?

o s o b i t o
d o b r o .
N i s a m
n o
i .
I m a m
b o l o v e
u

s p a v a
t r b u h u

o b r a t i
s e
s t a r i j e m
s p e c i j a
` t o
k a ~ u
n a l a z i
r e k t o s k o p i j

t r a g a

D a j t e
s t a t .

e g

n i k a k v i m

b a r i j e v u

p r o b l e m i m a .

k a a u

s p e c i j a l i z a n t

g o r n j i

u p i a e

G I ,

b i l j e a k u .

S p e c i j a l i z a n t
k o j i
j e
s t a j a o
p o r e d
P a
i g e
a a p n e
j o j
n a
u h o :
P r e t p o s t a v l j a m
d a
z n a a
a t o
z n a
i
s t a t .
S t r a ~ n j i c o m
t r e s i ,
' a j m o ,
t r
e s i ! .
D r .
R a
u o .
e
o d
l
i
s t a t
i
o d m a

a
i
h

n
S
t
m
,

o r
g a
j e
t a t
p o t j e
i n s k e
r i j e
.
Z n a
s m j e s t a ,
h i t n o .

S l j e d e
i h
e
e s t o
s l u a a t i
.

g o d i n a
P a i g e
t u
r i j e

S l j e d e
i
p a c i j e n t
k o j o j
j e
n a
i n j e n
b y - p a s s .

b i l a

j e

s t a r i j a

~ e n

D o b r o

K o l i k o

j u t r o ,
e t e

g o s p o d o
m e

j o a

T u r k e l .

d r ~ a t i

b o l n i c

i ?
r o

N e
j a k o
d u g o .
O p e r a c i j a
u s p j e l a .
U s k o r o
e t e
k u

P o a l i

s u

p r e m a

s l j e d e

e m

j e
i .

v r l o

d o b

p a c i j e n t u .

I s t i
s e
p o s t u p a k
p o n a v l j a o
u t a
i
p r i j e p o d n e
j e
p r o a l o
t i l i
s u
t r i d e s e t e r o
p a c i j e
e
s v a k o g
o d
n j i h ,
s p e c i j a l
h n i t o
p i s a l i
b i l j e a k e ,
n a d a j u
i
k a s n i j e
u s p j e t i
d e a i f r i r a t i

n e b r o j e n o
b r z o .
P o s j
n a t a .
P o s l i
i z a n t i
s u
m

p
e
j
a

s e
.

d a

J e d n a
s e
p a c i j e n t i c a
P a i g e
u
i n i l a
z a g o n e t n o m .
I z g l e d a l a
j e
z d r a v o .

i h

p o s v e

4 9
K a d
a :
-

s u
s e
u d a l j i l i
` t o
j e
s
n j o m ,

o d
n j e ,
P a i g e
d o k t o r e ?

u p i t

D r .
R a d n o r
u z d a h n e .
N e m a
n i k a k v i h
p
r o b l e m a .
T a
j e
~ e n a
v i m o .
Z a
o n e
k o j i
s u
z a b o r a v i l i
a t o
s u
n a u
i l i
n a
f a k u l t e t u ,
v i m o
j e
k r a t i c a
z a
V a n
i z
m o j e
o r d i n a c i j e ! .
T o
s u
l j u d i
k o j i
u ~ i v a j u
u
b o l e s t i m a .
T o
i m
j e
h o b i .
P r o a l e
s a m
j e
g o d i n e
p r
i m i o
a e s t
p u t a .
P r i a l i
s u
p o s l j e d n j e m
i c i
u
k o m i ,
p r i k l j u
e n o j
n a
r e s p i r a t o r .

p a c i j e n t u ,

s t a r

I m a l a
j e
t e ~ a k
s r
a n i
u d a r
o b j a s n i
d r .
R a d n o r
s p e - c i j
a l i z a n t i m a .
U
k o m i
j e
v e
a e s t
t j e d a n a
.
V i t a l n e
j o j
s e
f u n k c i j e
g u b e .
Z a
n j
u
v i a e
n e
m o ~ e m o
u
i n i t i
n i a t a .
D a n a s
p o p o d n e
i s k l j u
i t
e m o
a p a r a t e .
P a i g e
g a
z a p r e p a a t e n o
j u
i t i
a p a r a t e ?
D
e
k
n

r .
R a d n o
:
B o l n
i
o d b o r
o s t i
j u t

p o g l e d a .

r
b l a g i m
g l a s o m
r e
i
z a
p i t a n j a
e t i
r o s
j e
d o n i o
t a k v u

I s k l

o d l u k u .

a
s e
~ e n a
e t
i
s e d a m
j e
g o d i n a
n o
j e
o d r ~
o g a
o b i t e l
k i
s l o m .
S
v i z i t i .

p r e t v o r
j o j
i
m o z a
a v a t i
j
j
e
j o
v i
s e
v

i l a
k
e
j
i d

j
n
d
i

b i l j k u .

O s a m d e s

o j
j e
m r t a v .
O k
a
~ i v o t u ,
a
o s i
o ~ i v j e t i
f i n a n c
m o
n a
p o p o d n e v n

r u t
m
t
i j s
o j

P r o m a t r a l i
s u
g a
k a k o
o d l a z i .
P a i g e
e
p o n o v n o
o k r e n e
p r e m a
p a c i j e n t i c i .
l a
j e
~ i v a .
Z a
n e k o l i k o
s a t i
b i t
e
t v a .
D a n a s
p o p o d n e
i s k l j u
i t
e m o
a p a r a t e .
P a

t o

j e

u b o j s t v o !

p o m i s l i

s
B i
m r

P a i g e .

3 .
T o g
p o s l i j e p o d n e v a ,
p o
z a v r a e t k u
v i z i
t e ,
n o v i
s u
s e
s p e - c i j a l i z a n t i
o k u p i l i
u
m a l e n o m
s a l o n u
z a
o d m o r
n a
k a t u .
U
p
r o s t o r i j i
j e
b i l o
o s a m
s t o l o v a ,
j e d a n
p r a s t a r i
t e l e v i z o r
i
d v a
a u t o m a t a
i z
k o j i h
s u
s e
m o g l i
d o b i t i
u s t a j a l i
s e n d
v i
i
i
g o r k a
k a v a .
R a z g o v o r i
z a
o t o v o
u
d l a k u

s v i m
s t o l o v i m a
i s t i .

b i l i

s u

5 0
J e d a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
r e
e :
P o g l e d a j
m i ,
m o l i m
t e ,
l e d a
l i
t i
u p a l j e n o ?
s e

M i s l i m
d a
o s j e
a m .

i m a m

t e m p e r a t u r u .

A b d o m e n
m i
j e
n a t e
e n
i
b o l a n .
Z n a m
d a
i m a m
s .
I m a m
u ~ a s n u
d a
t o
n i j e
p o
e t a k
s r
a n o g
u d a r a !
K a t
n e y .

j e
-

s j e d i l a
K a k o
j e

H o n e y
r e
e :
M i s l i m

d a

b o l

g r l o !

I z g

U ~ a s n o

a p e n - d i c i t i

g r u d i m a .

N a d a m

s e

z a
s t o l o m
s
P a i g e
i
H o
b i l o ?
u p i t a
i h
o n a .
j e

s v e

b i l o

r e d u .

N j i h
d v i j e
p o g l e d a j u
P a i g e :
B i l a
s a
m
n a p e t a ,
a l i
s a m
s e
p r a v i l a
o p u a t e n o m
.
B i l a
s a m
n e r v o z n a ,
a l i
s a m
o s t a l a
s m
i r e n a .
O n a
u z d a h n e .
B i o
j e
t o
d u g ,
n a p o r a n
d a n .
B i t
u
s r e t n a
k a d
i z a e m
o d a v d e
i
m a l o
s e
z a b a v i m .
I
j a
s l o ~ i
d a
o d e m o
n a
v e
e r u ,
a
z a t i m
u
i

Z v u
s u p e r .

t o m

t r e n u t k u

s e

K a t .

K a k o

b i

b i l o

n e k i

b o l n

k i n o ?

p r i a a o

i m

j e

a r .
-

D o k t o r i c a

T a y l o r ?

P a i g e
p o d i g n e
i c a
T a y l o r .

p o g l e d .

J a

s a m

d o k t o r

D o k t o r
W a l l a c e
~ e l i o
b i
d a
d o e t e
n j e g o v
u r e d .
R a v n a t e l j
b o l n i c e !
` t o
s a m
t o
u
i n i l a ?
u p i t a
s e
P a i g e .
B o l n i
a r
j u
j e
e k a o .
D o k t o r i c e
T a y l o r . . .

D o l a z i m .
D u b o k o
u d a h n u v a i ,
t a n e .
V i d i m o
s e
k a s n i j e .

u s

O v u d a ,

d o k t o r i c e .

P a i g e
j e
z a
b o l n i
a r e m
p o a l a
u
d i z a l o ,
a
z a t i m
e t v r t i
k a t ,
g d j e
j e
b i o
u r e d
a c e a .

n a
d r .

B e n j a m i n
W a l l a c e
s j e d i o
j e
z a
s t o l o m .
K a d
j e
P a i g e
u a l a ,
o n
p o g l e d .
D o b a r
d a n ,
d o k t o r i c e
-

D o b a r

W a l l a c e
i !
P r v i
i

a n

o n a

l i

W a l l

r a d n i m
p o d i g n e
T a y l o r .

d a n .
s e
n a k a a l j e .
T a k o ,
z n a
d a n
i
v e
s t e
o s t a v i l i
p o p r i l

d o j a m !

5 1
P a i g e

g a

z b u n j e n o

p o g l e d a .

J a . . .

n e

r a z u m i j e m . . .
u j e m
d a
s t e
j u t r o s
m a
u
l i j e
n i
k o j
g a r d e r o b i .

i m a l i

m a l i h

O h . . .
Z n a
i ,
u
t o m e
j e
s t v a r !
W a l l a c e
j e
a
i
n a s m i j e a i
j o j
s e .
I z g l e d a
m o r a t i
n e a t o
s m i s l i t i
z a
v a s
i
d j e v o j k e .

p r o b l e

p o g l e d
d a
u
o s t a l e

M i
n i s m o . . .
N i s m o
d j e v o j k e ,
n i j e
d o v r a i l a
r e
e n i c u .
N a
t o m e
b i s m o
v a m
b i l e
l n e .
U
m e u v r e m e n u ,
a k o
s e
n e
d i j e v a t i
s a
s e s t r a m a . . .
N i s a
e
P a i g
n o .
n i c a
s

m
s e s t r a
e
o d l u
L i j e
a m .

P a i g e
z a h v a

~ e l i t e

p r e o

r e

N a r a v n o ,
n a r a v n o .
N o
d o b r o ,
u
i n i t
e m o
n e a t o
z a
v a s ,
d o k t o r i c e .
-

H v a l a .

O n
j o j
p
e n u ,
o v o
d e s e t
i
e t i r i
s a
i n j e
u
a
T o
j e

r u ~ i
v a m

l i s t
p a p i r a .
j e
r a s p o r e d .

U
m e u v r e m
S l j e d e
a
d v a

t a
s t e
d e ~ u r n i .
D e ~ u r s t v o
e s t .
O n
p o g l e d a
n a
s a t .
z a
t r i d e s e t
m i n u t a .

p o

P a i g e
j e
p r e n e r a ~ e n o
b u l j i l a
u
n j e g a .
D a n
j o j
j e
z a p o
e o
u
p o l a
a e s t
u j u t r o .
D v a d e s e t
i
e t i r i
s a t a ?
D o b r o ,
z a p r a v o
t r i d e s e t
u
i
d a
e t e
u j u t r o
p o n o v n o
u .

a e s t .
B u d
i
u
v i z i t

T r i d e s e t
i
a e s t
s a t i !
H o
u
l i
t o
m o
i z d r ~ a t i ?
O d g o v o r
n a
t o
p i t a n j e
n i j e
i o
d a l e k o .
P a i g e

p o e

p o t r a ~ i t i

K a t

H o n e y .

Z a
m e n e
n e m a
n i a t a
o d
e r e
i
f i l m a
r e
e
P a i g e .
D e ~ u r n a
s a m .
s t
s a t i .

v e
T r i d e s e t

K a t
k i m n e
g l a v o m .
I
m i
s m o
r i m i l e
s v o j e
l o a e
v i j e s t i .
J a
r n a
s u t r a ,
a
H o n e y
u
s r i j e d u .
N e
e
b i t i
e
P a i g e
v e s e
u l a
s a m
d a
d
n i c i
i m a j u
s
i
s e
s v i a t i .
P r e v a r i l a

t
l
e
o

a
o
~
b

a e

u p r a v o
p
s a m
d e ~ u

k o
s t r a a n o
r e
.
u r n i
l i j e
u
z a
s p a v a n j e .
O v o

s e .

5 2
J e d a n
b o l n i
a r
v o d i o
j e

P a i g e

n i z

h o d n i k .

D o k t o r
W a l l a c e
r e k a o
m i
j e
d a
m i
d e
~ u r s t v o
t r a j e
t r i d e s e t
i
a e s t
s a t i
r e
e
P a i g e .
T a k a v
r a s p o r e d
v r i j e d i
z a
s v e
s p e c i j a l i z a n t e ?
n .

S a m o
p r v e
S u p e r !

A l i ,
m o
k t o r i c e .
-

t r i
e t e

g o d i n e
s e

p u n o

u t j e a i

j e

o d m a r a t i ,

o
d o

D a ?

T u
s m o .
O v o
j e
p r o s t o r i j a
z a
d e ~ u r a
n j e .
O n
o t v o r i
v r a t a
i
P a i g e
u d e .
P r
o s t o r i j a
j e
n a l i k o v a l a
n a
r e d o v n i
k u
e l i j u
u
k a k v u
s i r o m a a n o m
s a m o s t a n
u .
U
n j o j
n i j e
b i l o
n i
e g a
o s i m
p o l j s k o g
k r e v e t a
s
i z l i z a n i m
m a d r a c e m ,
n a p u k l o g
u m i v a o n i k a ,
t e
s t o
l i
a
k o j i
s e
n a l a z i o
p o r e d
k r e v e t a
i
n
a
k o j e m
j e
b i o
t e l e f o n .
O v d j e
m o ~ e t e
s p a v a t i
i z m e u
d v a j u
p o
z i v a .
-

H v a l a .

P r v i
p o z i v
d o a a o
k a n t i n i
i
u p r a v o
i n j a l a
v e

j e
d o k
z a p o

j e

j o a

b i l a

e r u .
D o k t o r i c a
T a y l o r . . .
o r i c a
T a y l o r . . .
H i t n a
I m a m o
m . . .

p a c i j e n t a

G o s p o d i n
r u d i m a . . .
g u

H e n e g a n

P a c i j e n t a
u
l i
m u
d a t i

O k o
a t i

s a

H i t n a
3 .

3 . . .

s l o m l j e n i m

~ a l i

s e

n a

D o k t
r e b r o

b o l

O d j e l u
2
b o l i
g l a v a .
a c e - t a m i n o f e n . . . ?

p o n o
i ,
P a i g e
j e
t e k
u s p j e l a
k a d
j u
j e
p r o b u d i o
t e l e f o n .

g
M o

z a s p

J a v i t e
s e
u
H i t n u
1 .
B i l a
j e
r i j e
o
r a n i
n a n e s e n o j
n o ~ e m
i
d o k
j u
j e
P a
i g e
o b r a d i l a
v e
j e
b i l o
p o l a
d v a .
U
d
v a
i
p e t n a e s t
p o n o v n o
s u
j e
p r o b u d i l i .
-

D o k t o r i c e
T a y l o r . . .
H i t n a
2 .
O d m a h .
J o a
n a p o l a
u
s n u ,
P a i g e
r e
e :
S t i ~ e m .
O n a
s
t e a k o m
m u k o m
u s t
a n e
i
h o d n i k o m
p o d e
p r e m a
a m b u l a n t i
h i
t n e
5 3
p o m o
i .
U
b o l n i c u
j e
s a
s l o m l j e n o m
n o g o m .
l i .

d o v e d e n
V r i a t a o

p a c i j e n t
j e
o d
b o

N a p r a v i t e
r e n g e n s k u
s n i m k u
n a r e d i
P a i g e .
I
d a j t e
m u
d e m e r o l ,
p e d e s e t
m
i l i g r a m a .
O n a
p o l o ~ i
r u k u
n a
p a c i j e
n t o v u
n a d l a k t i c u .
S v e
e
b i t i
u
r e d u
.
P o k u a a j t e
s e
o p u s t i t i .
U
t o m
t r e n u t k u
d o
n j e
j e
s
r a z g l a s a
d
o a a o
m e t a l a n ,
b e s t j e l e s a n
g l a s :
D o k
t o r i c a
T a v l o r . . .
O d j e l
3 .
O d m a h .
P a i g e
p o g l e d a
v i j e k
s t e n j a o ,
o ~ e
l i
g a
s a d a
I s t i
e :
a h .
-

p a c i j e n t a
k o j i
r a z m i a l j a j u
i
o s t a v i t i .

g l a s
p o n o v n o
r e
D o k t o r i c a
T a v l o r . . .

D o l a z i m

p r o m r m l j a

j e
j o a
o
t o m e

O d j e l

P a i g e .

3 .

O n a

u
m

O d m
~ u r n

o
i z a e
n a
h o d n i k
i
k r e n e
3 .
P a c i j e n t
j e
p o v r a
a o ,
a d a
s e
g u a i o .
e

N e
m o ~ e
s e s t r a .

d i s a t i

p r e m a
O d j e l u
a s p i r i r a o
i
s

r e

I s i a i t e
n a l o ~ i
P
a l a
k a k o
p a c i j e n t
d o
r a z g l a s u
j e
p o n o v n o
u l a
s v o j e
i m e .
D o k
O d j e l
4 .
O d j e l
4 .
P a i g e
o d m a h n e
g l a v
i
p r e m a
O d j e l u
4 ,
g d
e k a o
p a c i j e n t
k o j i
j
a z m a
u
p o d r u
j u
t r b u a n e
a u p l j i n e .
e g l e d a .
M o g l a
b i
b i t i
d i s f
N a
i n i t e
u l t r a z v u k
r e
e
P a i g e .

a i g e .
D o k
j e
g l e d
l a z i
d o
d a h a ,
n a
t o r i c a

T a v l o r . . .

o m
i
p o t r
j e
j u
j e
e
v r i a t a o
P a i g e

g a

u n k c i j a

z b o g

s p

b r z o

p r

c r i j e v a .

K a d
s e .
v r a t i l a
p a c i j e n t u
s a
s l o m l j e n
o m
n o g o m ,
s r e d s t v o
p r o t i v
b o l i
v e
j e
p o
e l o
d j e l o v a t i .
O d r e d i l a
j e
d a
g a
p r e m
j e s t e
u
o p e r a c i j s k u
d v o r a n u
i
o n d j e
m u
n a m j e s t i l a
i
o b r a d i l a
n o g u .
D o k
j e
d o v r a a v a l a
p o s a o ,
p o n o v n o
j e
z a
u l a
s v o j e
i m e .
D o k t o r i c e
T a v l o r ,
j a
v i t e
s e
u
H i t n u
2 .
O d m a h .
P a c i j e n t
s a
i r o m
n a
~ e l u c u
e . . .
U
p o l a
e t i r i
u j u t r o :
i j e n t
u
s o b i
3 1 0

n a

O d j e l u

D o k t o r i c e
k r v a r i . . .

i m a

b o l o v

T a y l o r ,

p a c

N a
j e d n o m e
o d
o d j e l a ,
j e d a n
j e
p a c i j e
n t
d o ~ i v i o
s r
a n i
u d a r
i
P a i g e
m u
j e
u p r a v o
n e r v o z n
o
o s l u a k i v a l a
b i l o
k a d
j e
n a
r a z g l a s u
p o n o v n o
u l a
s v o j e
i m e :
D o k t o r i c a
T a y 5 4
l o r . . .
y l o r . . .

H i t n a
H i t n a

2 .
2 .

O d m a h . . .
O d m a h .

D o k t o r i c a

T a

N e
s m i j e m
d o p u s t i t i
d a
m e
o b u z m e
p a n i
k a ,
p o m i s l i
o n a .
M o r a m
o s t a t i
p r i b r a n a
i
s m i r e n a .
O b u z e l a
j u
j e
p a n i k a .
T k o
j
e
v a ~ n i j i ,
p a c i j e n t
k o j e g
p r e g l e d a v a
i
l i
s l j e d e
i
k o j i
j e
t e k
p r i s t i g a o ?
O s t
a n i t e
o v d j e
r e
e
o n a
k a o
d a
n e
z n a
k o m e
g o v o r i .
O d
m a h
s e
v r a
a m .
D o k
- j e
~ u r n o
k o r a
a l a
p r e m a
a m b u l a n t i
h i t n e
p o m o
i
b r o j
d v a ,
j o a
j e
j e d n o m
u l a
s v o j e
i m e .
D o k t o r i c a
T a y - l o r . . .
H i t n a
1 .
O d m a h .
D o k t o r i c a
T a v l o r . . .
H i
t n a
1 .
O d m a h .
O ,
B o ~ e ,
p o m i s l i
P a i g e .
I m a l a
a j
d a
s e
n i k a k o
n e
m o ~ e
i z v u
i
b e s k r a j n e
i
u ~ a s n e
n o
n e
m o r e .

j e
i z

o s j e
n e k e

T i j e k o m
p r e o s t a l o g
d i j e l a
n o
i ,
P a i g e
s u
b u d i l i
r a d i
s l u
a j a
t r o v a n j a
h r a n o m ,
s l o m l j e n e
r u k e ,
~ e l u
a n e
k i l e
i
n a p u k l o g
r e b r a .
U
t r e n u t k u
k a d
s e
s
m u k o m
d o v u k l a
d o
p r o s t o r i j e
z a
d e ~ u r a n j e ,
b
i l a
j e
t o l i k o
i s c r p l j e n a
d a
s e
j e d v a
m
i c a l a .
D o p u z a l a
j e
n a
k r e v e t
i
u p r a v o
p o
e l a
t o n u t i
u
s a n
k a d
j e
t e l e f o n
p o n o v
n o
z a z v o n i o .
P o d i g n u l a
j e
i j u .
M m . . .
D o k t o r i c e
e k a m o
v a s .
-

` t o ?
s e

P o
i n j e

s l u a a l i c u
m o l i m . . .

T a v l o r ,

I
d a l j e
p r i s j e t i t i

v a a a

z a t v o r e n i h

v i z i t a ,

j e
l e ~ a l a ,
p o k u a a v a j
g d j e
s e
n a l a z i .
d o k t o r i c e .

M o j a
v i z i t a ?
O v o
m o r a
b i t i
n e k a
n
e s l a n a
a a l a ,
p o m i s l i
P a i g e .
O v o
n i j e
h u m a n o .
N e
m o g u
p r i s i l j a v a t i
l j u d e
d a
o v a k o
r a d e !
A l i ,
e k a l i
s u
j e .

D e s e t
m i n u t a
k a s n i j e ,
P a i g e
j e ,
n a p o l
a
s p a v a j u
i ,
p o n o v n o
b i l a
u
v i z i t i .
U
j e d n o m
j e
t r e n u t k u
p o s r n u l a
i
s u d a r i l a
s e
s
d r .
R a d n o r o m .
O p r o s t i t e
p r o m r
m l j a l a
j e
a l i
n i s a m
u o p
e
s p a v a l a . . .
O n
j e
e n u .
-

r a z u m i j e v a n j e m
p o t a p a a
N a v i k n u t
e t e
s e .

p o

r a m

5 5
N a k o n
a t o
j e
k o n a
n o
z a v r a i l a
s
d e ~ u r s t v o m ,
j e
s p a v a l a
e t r n a e s t
s a t i .
P o k a z a l o
s e
m i l j e n o
r a d
z a n t i m a
j e d
e k
t a k o ,
b e
l i
i z
b o l n i c e .
a r e k l a
s e
P a
s
i
t
a

n e p r e k i d n o

d a
j e
s i l n i
p r i t i s a k
i
n e
n o
v r i j e m e
n e k i m
s p e c i j a l
n o s t a v n o
p r e v i a e
i
o n i
s u
z
i k a k v a
o b j a a n j e n j a ,
n e s t
S a
m n o m
i g e .

n e

b i t i

t a k o ,

A t m o s f e r a
p r i t i s k a
n i j e
p o p u a t a l a .
N a
k r a j u
j e d n e
t r i d e - s e t a e s t o s a t n e
s m j e n e
P a i g e
j e
b i l a
t o l i k o
i s c r p l j e n a
d a
n i j
e
i m a l a
p o j m a
g d j e
s e
n a l a z i .
O d t e t u r a
l a
j e
d o
d i z a l a
i
o n d j e
o s t a l a
n e p o m i
n o
s t a j a t i ,
p o s v e
o m a m l j e n a .
U
g .
O n
-

t o m
t r e n u t k u
p r i a a o
J e
l i
t i
d o b r o ?
D a
s e

p r o m r m l j a
n a s m i j e a i .

H v a l a .
a i g e .

Z a a t o

j o j

j e

T o m

C h a n

P a i g e .
-

n a m

I z g l e d a a

u ~ a s n o .

t o

r a d e ?

u p i t a

C h a n g
s l e g n e
r a m e n i m a .
N j i h o v a
j e
t
o r i j a
d a
t a k o
o s t a j e m o
u
v e z i
s a
s v o j
m
p a c i j e n t i m a .
O d e m o
l i
k u
i
i
o s t a v i
o
i h ,
n e
z n a m o
a t o
s e
s
n j i m a
d o g a a
d
k
n a s
n e m a .

e
i
m
o

P a i g e
k i m n e
g l a v o m .
T o
z v u
i
l o g i
n o .
T o
n i j e
b i l o
n i m a l o
l o g i
n o .
K a k o
m o ~ e m o
v o d i t i
b r i g u

n j i m

a k o

s p a v a m o

n a

n o g a m a ?

C h a n g
p o n o v n o
s l e g n e
r a m e n i m a .
J a
n
e
p o s t a v l j a m
p r a v i l a .
T a k o
f u n k c i o n i r a
j u
s v e
b o l n i c e .
O n
p o m n i j e
p o g l e d a
P a i g e .
H o
e a
l i
m o
i
d o
i
d o
k u
e ?
P a i g e
g a
p o g l e d a
e :
N a r a v n o .
u v a j
s e .
C
a i g e
o s t a n e
e k a t i
d i z a l o
n o
d o a l o ,
o n
o r e d
u l a z a
i
v r s t o
s p a v a l
D v a
r u
k o m

d a n a
s

h a n g
.
a

p o n o s n i m

n e s t a n e

K a d
j e
j e
j o a

k o n a
u v i j e k

t o n o m

r e

h o d n i k u .

s t a j a l a

a .

k a s n i j e ,

P a i g e

j e

b i l a

z a

d o

K a t .

} e l i a
l i
u t i
n e a t o
s t r a a n o ?
u p i t a
P a i g e .
a t k a d a ,
k a d
m e
p r o b u d e
u
e t i r i
u j u t r o
k a k o
b i h
n e k o m e
d a l a
i -

a s p

5 6
r i n ,
i
k a d ,
n a p o l a
u
n e s v j e s t i ,
t e t u r
a m
h o d n i k o m
i
p r o l a z i m
p o r e d
s o b a
u
k o
j i m a
s u
s v i
p a c i j e n t i
u a u a k a n i
u
k r e v e
t i m a
i
l i j e p o
s p a v a j u ,
d o e
m i
d a
p o
n e m
l u p a t i
p o
v r a t i m a
i
v i k a t i :
P r o b u d i t e
s e ,
s v i ,
h a j d e ,
b u d i t e
s e !
K a t
j o j
i s p r u ~ i
d u
s r o d n e
d u a e !

r u k u .

D o b r o d o a l a

m e

P a c i j e n a t a
j e
b i l o
s v i h
m o g u
i h
v r s t
a ,
o b l i k a ,
v e l i
i n a ,
d o b i
i
b o j a
k o ~ e .
B i l i
s u
p r e s t r
a a e n i ,
h r a b r i ,
l j u b a z n i ,
a r o g a n t n i ,
z
a h t j e v n i ,
o b z i r n i .
B i l a
s u
t o
l j u d s k a
b i
a
n a
m u k a m a .
V e
i n a
l i j e
n i k a
b i l a
j e
p r e d a n a
s v o m e
p o s l u .
K a o
i
u
s v a k o m
z a n i m a n j u ,
b i l o
j e
i
d o b r i h
i
l o a i h
l i j e
n i k a .
B i l o
i h
j e
i
m l a d i h
i
s t a r i h ,
n
e s p r e t n i h
i
v j e a t i h ,

u g o d n i h
i
n e u g o d n i h .
N e k o l i c i n a
o d
n j
h
u
n e k o l i k o
j e
n a v r a t a
p r i s t u p i l a
P a
g e
s a
s e k s u a l n i m
p o n u d a m a .
N e k i
s u
p r
t o m
b i l i
p r o f i n j e n i ,
a
n e k i
v r l o
p r i
i t i v n i .

i
i
i
m

N e
o s j e
j e n o m ?
J a
m . . .

a t e
s a m

l i
s e
n i k a d a
n o
u
o s a m l
v r l o
o s a m l j e n .
M i s l i o
s a

O v o
j e
v r i j e m e
u b i t a
n o ,
z a r
n e ?
Z n a t e
l i
a t o
e n e r g i j o m ?
D o b a r
s e k s .
N e

m e
i s p u n j a v a
b i s m o
l i . . .

} e n a
m i
j e
n a
n e k o l i k o
d a n a
o t p u t o v
a l a
i z
g r a d a .
I m a m
m a l u
v i k e n d i c u
u
b l
i z i n i
C a r m e l a .
O v o g
b i s m o
v i k e n d a
m o g
l i . . .
P a
i

o n d a

Z n a
v i
s t e
t o
b i
m e
i l o . . . ?

p a c i j e n t i . . .
m i
d o k t o r i c a ,
z a i s t a
i z l i j e

D o i
b l i ~ e
d i m
j e s u
l i

h a ?

k r e v e t u ,
s r c e .
t i
t o
p r a v e . . .

Z n a t e

S a m o

l i

d a

v i

P a i g e
j e
a k r g u t a l a
z u b i m a ,
i
s v e
i h
i
g n o r i r a l a .
K a d
s e
A l - f r e d
i
j a
v j e n
a m o ,
s v e g a
e
o v o g a
n e s t a t i .
V e
i
o d
s a m e
p o m i s l i
n a
A l f r e d a
o b r a z i
b i
j o j
s e
z a r u m e n j e l i .
O n
e
s e
u s k o r o
v r a t i t i
i z
A f r i k e .
U s k o r o .
5 7
J e d n o g
j u t r a
z a
d o r u
k o m ,
p r i j e
p o
e t k a
v i z i t e ,
P a i g e
i
K a t
r a z g o v a r a l e
s u
o
s e k s u a l n o m
z l o s t a v l j a n j u
k o j e m
s u
b i l e
i z l o ~ e n e .
V e
i n a
l i j e
n i k a
p o n a a a
s e
s a v r a e n o
p r i s t o j n o ,
a l
i
n e k i
o d
n j i h
k a o
d a
m i s l e
d a
s m o
n j i
h o v o
v l a s n i a t v o
i
d a
s m o
t u
k a k o
b i s m o
z a d o v o l j a v a l e
n j i h o v e
p o t r e b e
r e k l a
j e
K a t .
-

M i s l i m
d a
p r i e
b a r e m

n e m a
t j e d n a
k a d
m i
j e d a n
o d
d o k t o r a .

t a k o
n
Z a a t o

n e
b i
d o a l a
k
m
l i k o
s u p e r
C D - a
v o r a n i ,
k a d
a s i s t i r a m ,
d i r u j e
g r u d i .
J
a :
Z n a a ,
k a d
n
u j e m
p i l e t i n u ,
o .

e n i
n a
.
I l i

p i
e ?
I m a m
n e k o
u
o p e r a c i j s k o j
d

p a
m i
k i r u r g
e d n a
m i
j e
b u
a r u
u v i j e k
v o l i m

l a k t o m
d o
d a l a
r e k l
t a m n o

m e s

P a i g e
u z d a h n e .
M i s l e
d a
n a m
l a s k a j u
k a d
s e
p r e m a
n a m a
p o n a a a j u
k a o
p r e m a
s
e k s u a l n i m
o b j e k t i m a .
V i a e
b i h
v o l j e l a
d a
s e
p o n a a a j u
k a o
d a
s m o
l i j e
n i c e .
V e l i k
d i o
n j i h
u o p
e
n e
~ e l i
d a
s m o
u
b o l n i c i .
I l i
n a s
~ e l e
a e v i t i
i l i
n a s
~ e l e
a e v i t i .
N e ,
t o
n i j e
u
r e d u .
} e n e
s e
s m a t r a
m a n j e
v r i j e d n i m a
s v e
d o k
s e
n e
d o k a ~ u ,
a
m u a k a r c e
s e
s m a t r a
s u p e r
i o r n i m a
s v e
d o k
n e
p o k a ~ u
k a k v i
s u
k r e
t e n i .
D e
k i
i m a j u
e
P a i g e .
p o k r e n u t i

m r e ~ u
k o j a
d o b r o
r a d i
r e
- D a
n a s
j e
v i a e ,
m o g l e
b i s m o
n o v u
~ e n s k u
m r e ~ u .

P a i g e
j e
v e
b i l a
u l a
z a
A r t h u r a
K a n e a .
O
n j e m u
l n i c i
p r i
a l o
b e z
p r e s t a n k a .
N a d i m a k
m u
D r .
0 0 7

s e

b o

j e

b i o

r o e n
z a
u b i j a n j e .
Z a
s v a k i
p r o b l e m
n j e g o v o
j e
r j e a e n j e
b i l o :
o p e r a c i j a .
I
m a o
j e
v i a i
p o s t o t a k
o p e r a c i j a
o d
b i l o
k o j e g
d r u g o g
l i j e
n i k a
u
b o l n i c i .
I s t o
t a k o
n a j v e
a
b i l a
j e
i
s m r t n o s t
n j e g o
v i h
p a c i j e n a t a .
B i o
j e
e l a v ,
n i z a k
i
i m a o
j e
k u k a s t
n o s ,
z u b e
p o ~ u t j e l e
o d
d u h a n a
i
v e l i k i
v i a a k
k i l o g r a m a .
I ,
a t o
j e
b i l o
n e v j e r
o j a t n o ,
s a m o g
j e
s e b e
s m a t r a o
~ e n s k a r
o m .
N o v e
s e s t r e
i
s p e - c i j a l i z a n t i c e
v o l i o
j e
n a z i v a t i
s v j e ~ i m
m e s o m .
5 8
P a i g e
a d
j u

T a y l o r
b i l a
j e
u g l e d a o
u

j e
s v j e ~ e
s a l o n u
z a

m e s o .
K
o d m o r
n a

k a t u ,
p r i a a o
j o j
j e
o
z a
n j e z i n
s t o l .
V e
P a i g e

i ,

b e z

p o z i v a ,

v a s
n e k o
v r i j e m e
d r ~ i m
g a
z a p a n j e n o
p o g l e d a .
-

s j e

n a
o k u .
M o l i m ? ! ?

J a
s a m
d o k t o r
K a n e .
P r i j a t e l j i
m e
z
o v u
A r t h u r .
U
n j e g o v u
g l a s u
b i l o
j e
l a s c i v n e
p o d r u g l j i v o s t i .
P a i g e
o v j e k
-

K a k o

s e
u p i t a
k o l i k o
t a k a v
u o p
e
i m a
p r i j a t e l j a .
s e

s n a l a z i t e

o v d j e ?

P a i g e
j e
b i l a
z a t e
e n a
t a k v i m
p i t a n j e m .
b r o ,
v a l j d a .

J a ,

o v a j . . .

d o

O n
s e
n a g n e
p r e m a
n a p r i j e d .
O v o
j e
v e l i k a
b o l n i c a .
U
n j o j
s e
o v j e k
l a k o
m o ~ e
i z g u b i t i .
Z n a t e
a t o
~
e l i m
r e
i ?
P a i g e
o p r e z n o
r e
e :
B a a
i
n e .
l i
n i
e g
i j
i m

O d
u
h
a
a
a

v i a e
s t e
l i
m a s i
b e z l i
l i c a .
} e l i t
d o g u r a t i ,
p
p o m o
.
P o t r
v e z e .

j e p i

d a

b i s t e

v i

b i s t e

m i

u t o p i

e
l i
o v d j e
d o
n e
o t r e b n a
v a m
j e
n e
e b a n
v a m
j e
n e t k o

R a z g o v o r
j e
i z
t r e n u t k a
s t a j a o
s v e
n e u g o d - n i j i .
-

s e

~ e l j e l i

T a k o
j e .
O n
p o k a ~ e
a n a .
N e
b i s m o
l i
o
o v a r a t i
u z
v e
e r u ?

t r e n u t a k

p o m o

z u b e
t o m e

N e m a m o
o
e m u
r a z g o v a r a t i
r e
e
P a i g e .
N e
z a n i m a
A r t h u r
K a n e
p r o m a t r a o
e
d i ~ e
i
o d l a z i .
L i c e
o b a n
i z r a z .

t k o
p o

i .

~ u t e
m o g l i

o d
d u h
p o r a z g

m e .
j e
m u

K i r u r a k i
s p e c i j a l i z a n t i
m a l i
s u
d v o m j e s e

P a i g e
k a k o
s
j e
i m a l o
z l o k
p r v e

g o d i n e

n i
r a s p o r e d
r o d i l j s t v a ,
r u r g i j e .

r o t i r a n j a
i z m e u
o d j e l a
o r t o p e d i j e ,
u r o l o g i j e
i

P a i g e
j e
s p o z n a l
o p a s n o
i
i
u
k l i
k u
b o l n i c u
z b o g
l e s t i ,
b u d u
i
d a
z a p o s l e n i h
l i j e
n i k a
t a d a
n a
g o d i a n j e

p o
k i

a
d a
j e
t i j e k o m
l j e t a
n i
b i l o
k o j e
o z b i l j n e
b o
j e
v e l i k
b r o j
s t a l n o
m

o d -

5 9
m o r u ,
a
p a c i j e n t i
s u
o s t a v l j e n i
n a
m i
l o s t
i
n e m i l o s t
n e i s k u s n i m
m l a d i m
s p e
c i j a l i z a n t i m a .
G o t o v o
s v i
k i r u r z i
v o l j e l i
s u
u
o p e r a
c i j s k o j
d v o r a n i
i m a t i
g l a z b u .
J e d a n
j e
l i j e
n i k
i m a o
n a d i m a k
M o z a r t ,
a
d r u g i
A x l
R o s e ,
a
d o b i l i
s u
i h
z b o g
s v o g a
g l a z b e
n o g
u k u s a .
I z
n e k o g
n e p o z n a t o g
r a z l o g a ,
i n i l o
s e
d a
s u
t i j e k o m
o p e r a c i j e
s v i
n e k a k o
g l a d n i .
N e p r e s t a n o
s u
r a z g o v a r a
l i
o
h r a n i .
K i r u r g
b i ,
r e c i m o ,
u s r e d
v
a e n j a
n e
i j e g
g a n g r e n o m
z a h v a
e n o g
~ u
n o g
m j e h u r a ,
r e k a o :
S i n o
s a m
b i o
n
a
o d l i
n o j
v e
e r i
u
B a r d e l l i j u .
I m a j u
n a j b o l j u
t a l i
j a n s k u
k u h i n j u
u
c i j e l o m
S a n
F r a n c i s c
u .
-

J e s t e
C y p r e s s

l i
p r o b a l i
C l u b u . . . }

} e l i t e
l i
i t e
u
H o u s e
B e s s u .

p i t u

o d

r a k o v i c a

j e s t i
d o b r u
g o v e d i n u ,
o f
P r i m e
R i b ,
d o l j e
u

U
m e u v r e m e n u ,
s e s t r a
e n t o v u
k r v
i
u t r o b u .

b i

b r i s a l a

o t i
V a n

p a c i j

K a d
n i s u
r a z g o v a r a l i
o
h r a n i ,
l i j e
n i c i
s u
r a s p r a v l j a l i
o
r e z u l t a t i m a
a k m i c a
b a s e b a l l a
i
f o o t b a l l a ,

u t

- J e s i
l i
u
n e d j e l j u
g l e d a o
F o r t y
e r s e ?
D a o
b i h
g l a v u
d a
s a d a
~ a l e
J o e o m
M o n t a n o m .
O n
b i
i h
s v a k i
p u t
u k a o
u
p o s l j e d n e
d v i j e
m i n u t e .
U
t o m
t r e n u t k u
i z
n e
i j e
b i
u t r o b e
i z a a l o
p o
c r i j e v o .
K a f k a ,
o ~ a v a o .
U

p o m i s l i

P a i g e .

t r i
u j u t r o ,
k a d
d e ~ u r s t v a ,
P a i g e

a
.

j e
j e

r a s p r s n u t o
K a f k a

b i

s p a v a l a
u
p r o b u d i o

N i n
z a
i z v

s l i
o v o

j e
o b

s o b i
z
t e l e f o n

N e k i
h r a p a v i
g l a s
r e k a o
j o j
j e :
D o k
t o r i c e
T a v l o r . . .
s o b a
4 1 9 . . .
p a c i j e n t
s a
s r
a n i m
u d a r o m .
M o r a t
e t e
s e
p o ~ u r i t i !
L i n i j a
s e
p o t o m
p r e k i n u l a .
P a i g e
s j e d n e
e
p r o t i v
s n a ,
M o r a t
e t e
s e
d n i k ,
m e u t i m
e k a n j e
d i z a l a
b i l o
v r e m e n a .
i
u t r
a l a
u
h o d n i k
e t v r t o m
k a t u

n a
r u b
k r e v e t a ,
b o r e
i
s
i
z a t i m
t e t u r a v o
u s t a n e .
p o ~ u r i t i !
O n a
i z a e
n a
h o
z a
n i j e
P o l e t j e l a
j e
n i z
s t u b e
n a
i
u z

s n a ~ n o

6 0
u d a r a n j e
s r c a
k r e n u l a
N a g l i m
p o k r e t o m
a i r o m
a
i
o s t a l a
s t a j a t i
n a
u
p r o s t o r i j u .
S o b a

4 1 9

b i l a

j e

p r e m a
s o b i
4 1 9 .
j e
o t v o r i l a
v r a t
h o d n i k u ,
b u l j e
i

s p r e m i a t e .

K a t
H u n t e r
i a l a
j e
u
v i z i t e
s
d o k t o r o
m
R i c h a r d o m
H u t - t o n o m .
B i o
j e
t o
m u a k a
r a c
e t r d e s e t i h
g o d i n a ,
o t r e s i t
i
h i t a r .
K
o d
s v a k o g
p a c i j e n t a
p r o v o d i o
b i
n a j v i a
e
d v i j e - t r i
m i n u t e ,
p r o u
a v a j u
i
l i s t e
i
z a t i m
i s p r e k i d a n i m
g l
a s o m ,
p o p u t
k a k v e
s t r o j n i c e ,
i z d a v a o
n
a l o g e
s p e c i j a l i z a n t i m a .
P r o v j e r i t e
k a k o
i n i m
h e m o g l o b i n o m

s t o j e
s t v a r i
s
n j e z
z a k a ~ i t e
o p e r a c i j u

z a

s u t r a . . .

P o m n o
p a z i t e
g r a f i k o n . . .
U n a k r s n o
e t i r i
d o z e

n a

t e m p e r a t u r n i

u s p o r e d i t e
k r v i . . .

S k i n i t e

o v e

S n i m i t e

g r u d n i

K a t
i
u z e t i
n o
s e

n j e g o v

a a v o v e . . .
k o a . . .

d r u g i
s p e c i j a l i z a n t i
b i l i
s u
z a
p i s a n j e m
b i l j e ~ a k a
o
s v e m u ,
s i l
t r u d e
i
d a
s l i j e d e
n j e g o v
t e m p o .

D o a l i
s u
d o
p a c i j e n t a
k o j i
j e
u
b o l n i
i
b i o
v e
t j e d a n
d a n a .
Z b o g
v i s o k e
t e
p e r a t u r e
v e
j e
p r o a a o
c i j e l u
s e r i j u
r e t r a g a
k o j e
n i s u
d a l e
n i k a k v i h
r e z u l
a t a .

c
m
p
t

K a d
` t o
-

s u
j e

i z a a l i
s
n j i m ?

S B Z
z a n t .
e n g e n e ,
i o p s i j u
.

i
r
b
e

n a

h o d n i k ,

K a t

u p i t a :

o d g o v o r i
j o j
j e d a n
s p e c i j a l
S a m o
B o g
z n a .
O b a v i l i
s m o
s v e
C T ,
M R I ,
l u m b a l n u
p u n k c i - j u ,
j e t r e .
S v e .
N e
z n a m o
a t o
m u
j

S a d a
s u
v e
b i l i
n a
o d j e l u
n a
k o j e m
j
e
s p a v a o
n e k i
m l a d i
p a c i j e n t ,
g l a v e
z a
v i j e n e
n a k o n
o p e r a c i j e .
K a d
m u
j e
d r .
H u t t o n
p o
e o
s k i d a t i
z a v o j ,
p a c i j e n t
s e
p r e s t r a a e n o
p r o b u d i o .
` t o . . .
a t o
s e
z b i v a ?
e

S j e d n i t e
d r .
H u t t o n
d r h t a o .
P r e m a
s v o j i m
b i t i
o v a k v a ,
e
s e
K a t .

r e
o s o r n i m

t o n o m .

p a c i j e n t i m a
z a r e

M l a d i

n i k a d a

n e

j e
u

6 1
S l j e d e
i
p a c i j e n t
b i o
j e
m u a k a r a c
s e d
a m d e s e t i h
g o d i n a
i
z d r a v a
i z g l e d a .
i m
s e
d r .
H u t t o n
p r i b l i ~ i o
n j e g o v u
k r
e v e t u ,
p o v i k a o
j e :
I d i o t e !
T u ~ i t
u
t e ,

p o k v a r e n i
-

p a s j i

S l u a a j t e ,

s i n e .

g o s p o d i n e

N e m o j t e
v i
m e n i
r o l i n i !
P r e t v o r i l i
n u h a .

S p a r o l i n i . . .

n i a t a
g o s p o d i n e
S p a
s t e
m e
u
j e b e n o g
e u

K a k v o
p r o t u r j e
j e ,
p o m i s l i
K a t .
a

G o s p o d i n e
S p a r o l i n i ,
v a z e k t o m i j u
i . . .

T o
k u j a !

j e
s m i s l i l a
m o j a
S a m o
d a
d o e m
k u

O s t a v i l i
s u
g a
u m l j a
u
b r a d u .

d a

` t o
g a
t o
m u
i ?
u p i t a
j e d a n
i

p r i s t a l i
~ e n a .
i !

s a m o m e

o d

s e b i

n e a t o

S l j e d e

j e

b i l a

s p e c i j a l i z a n a t a .

t o
a t o
j e
s t a r i
u s p a l j e n i
m l a d u
~ e n u
s a
a e s t e r o
d j e c e
n e
~ e l i
r a a t i .

P r o k l e t a

M u
g a

I m a
i a e

s t e

j a r a c .
k o j a
v

d e s e t o g o d i a n j a

d j e v o

i c a .
D r .
H u t t o n
p o g l e d a
n j e z i n u
l i s t
u .
D a t
e m o
t i
j e d n u
i n j e k c i j u ,
p a
e
n e s t a t i
s v i h
z l o
e s t i h
b a k t e r i j a .
S e s t r a
i c i .

n a p u n i

N e
e t i !

u !

j u

N e
j e

a p r i c u

v r i s n e

o n a .

t e
b o l j e t i ,
s e s t r a .

p r i e
-

d u a o

T o
-

d j e v o j
e

m e

b o l j

u v j e r a v a l a

T e
s u
r i j e
i
m u k l o
o d z v a n j a l e
u
K a t i n o j
s v i j e s t
i .
N e
e
t e
b o l j e t i ,
d u a o . . .
B i o
j e
t o
g l a s
n j e z i n a
o
u h a
k o j i
j o j
a a p u
e
u
s t r a v i
n o j
t a m i .
B i t
k u j i c e
n o g e
i

e
t i
f i n o .
R a a i r i
n o g e .
H a j d e ,
m a l a !
P o t o m
j o j
j e
r a z m a k n u o
s v o j o m
k r u t o m
m u a k o a
u
p r o d r o
u

n j u ,
d r ~ e
i
j o j
r u k u
p r e k o
u s t a ,
k a k o
n e
b i
v r i a t a l a
o d
b o l i .
B i l o
j o j
j e
t
r i n a e s t
g o d i n a .
N a k o n
t e
n o
i ,
n j e g o v i
s u
s e
d o l a s c i
u
n j e z i n
k r e v e t
p r e t v o r i
l i
u
u ~ a s a n
s v a k o n o
n i
r i t u a l .
S r e t n
a
s i
a t o
i m a a
o v a k v o g
m u a k a r c a
d a
t e
n a
u
i
k a k o
s e
a e v i
g o v o r i o
b i
j o j .
Z n
a a
l i
a t o
j e
K a t ?
M a l a
p i c i c a .
A
j a
j e
~ e l i m .
P o t o m
b i
s e
s p u s t i o
n a
n j u
i
v r s t o
6 2
j e
u h v a t i o .
i n j a n j e
n i s u

N i k a k v o
p l a k a n j e
n i
p r e k l
g a
m o g l i
z a u s t a v i t i .

K a t
n i k a d a
n i j e
v i d j e l a
s v o g
o c a .
M a j
k a
j o j
j e
b i l a
i s t a
i c a
k o j a
j e
n o
u
r a d i l a
u
p o s l o v n o j
z
g r a d i
u
b l i z i n i
n j i h o v a
s t a n
i
a
u
G a r v j u ,
u
I n d i a n i .
O
u h
j o j
j e
b i o
g o l e m i
m u a k a r a c
k o j i
j e
z a
d o b i o
p o v r e d e
n a
p o s l u ,
u
n e s r e
i
u
e l i
a n i ,
t e
j e
v e
i n u
v r e m e n a
p r o v o d i o
k o
d
k u
e ,
u z
p i
e .
N o
u ,
k a d
b i
j o j
m a j k
a
o t i a l a
n a
p o s a o ,
o n
b i
u a a o
u
n j e z i n u
s o b u .
K a ~ e a
l i
i a t a
m a j c i
i l i
b r a t u ,
u b i t
u
g a
r e k a o
j e
K a t .
N e
m o g u
m u
d o p u s t i t i
d a
n a u d i
M i k e u ,
m i s l i l a
j e
K a t .
B r a t
j e
b i o
p e t
g o d i n a
m l a d i
o d
n j e
i
K a t
g a
j e
o b o ~ a v a l a .
B r i n u l a
s e
z a
n j e g a
p o p u t
m a j k e ,
a t i t i l a
g a
i
u v i
j e k
s e
b o r i l a
z a
n j e g a .
B i o
j o j
j e
j e
d i n a
s v i j e t l a
t o
k a
u
~ i v o t u .
J e d n o g
j u t r a ,
u n a t o
u ~ a s n o m
s t r a h u
o d
o
u h o v i h
p r i j e t n j i ,
o d l u
i l a
j e
i s p r i
a t i
m a j c i
a t o
s e
d o g a a .
r e k i n u t i ,
z a a t i t i t i
j e .
M a m a ,
d o l a z i
u
m e n e .

k a d
t e
k r e v e t

M a j k a

n e m a ,
t v o j
i
n a s i l n o

t o

m i
m u ~
n o
n a v a l j u j e

p
u
n a

M a j k a
j u
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
z a t e
e n o
p r o m a t r a l a ,
a
p o t o m
j u
j e
s n a ~ n o
p l j u s n u l a .
D a
t a k v e

s e
v i a e
n i s i
l a ~ i ,
d r o l j o

u s u d i l a
i z m i a l j a t i
j e d n a
m a l a !

K a t
t o
v i a e
n i k a d a
n i j e
n i
s p
K o d
k u
e
j e
o s t a l a
i s k l j u
i v o
z b o g
M i k e a .
B e z
m e n e
b i o
l j e n ,
r a z m i a l j a l a
j e
K a t .
M e u
g
d a n a
k a d
j e
s h v a t i l a
d a
j e
t r u d n a ,
p o b j e g
t i
u
M i n n e a p o l i s .
O d
d a n a
k a d
~ i v o t
j o j
s e

j e
i z

o m e n u l a .
b i
i z g u b
t i m ,
o n o
l a

j e

t e

K a t
p o b j e g l a
o d
k u
e ,
t e m e l j a
p r o m i j e n i o .

N e
m o r a a
m i
r e
i
a t o
s e
r e k l a
j o j
j e
t a d a
t e t a
S o p
o d s a d a
e a
p r e s t a t i
b j e ~ a t
p j e s m u
i z
U l i c e
S e z a m ?
N i
z e l e n ?
E ,
p a ,
d u a o ,
n i j e
i
c r n .
I m a a
d v i j e
m o g u
n o s
d a l j e

d o g o d i l o
h i e .
A l i ,
i .
Z n a a
o n u
j e
l a k o
b i t i
l a k o
b i t i
n
t i .
M o ~ e a
i

6 3
b j e ~ a t i
i
s k r i v a t i
s e
i
z a
s v o j e
p r o b
l e m e
o k r i v l j a v a t i
s v i j e t ,
i l i
m o ~ e a
s t
a t i
n a
v l a s t i t e
n o g e
i
o d l u
i t i
d a
e a
p o s t a t i
n e t k o
i
n e a t o .
-

K a k o

t o

m o g u

p o s t i

i ?

T a k o
a t o
e a
b i t i
s v j e s n a
t o g a
d a
s
i
v a ~ n a .
P r v o
u
g l a v i
t r e b a a
s t v o r i t i
s l i k u
o
t o m e
t k o
~ e l i a
b i t i ,
d i j e t e ,
i
a t o
~ e l i a
p o s t a t i .
A
o n d a
s e
b a c i a
n a
p o s a o ,
r a d i a
n a
t o m e
d a
p o - s t a n e a
t o
a t o
~ e l i a .
N e
~ e l i m
r o d i t i
o v o
d i j e t e ,
i l a
j e
K a t .
} e l i m
p o b a c i t i .

o d l u

S v e
j e
r i j e a e n o
u
t a j n o s t i ,
j e d n o g
v i
k e n d a ,
a
p o s a o
j e
o b a v i l a
n e k a
p r i m a l j
a ,
p r i j a t e l j i c a
K a t i n e
t e t e .
K a d
j e
s v
e
b i l o
g o t o v o ,
K a t
j e
r a z j a r e n o
p o m i s l
i l a :
V i a e
n i k a d a
n e
u
d o p u s t i t i
m u a k a r c u
d
a
m e
d o t a k n e .
N i k a d a !

M i n n e a p o l i s
j e
z a
K a t
b i o
z e m l j a
i z
b
j k e .
N a
s a m o
n e k o l i k o
s t o t i n a
m e t a r a
d
g o t o v o
s v a k e
k u
e
n a l a z i l o
s e
n e k o
e z e r o ,
p o t o k
i l i
r i j e k a .
U
g r a d u
j e
b
l o
i
p r e k o
o s a m
t i s u
a
j u t a r a
p o m n o
u r e e
n i h
p a r k o v a .
I a l a
j e
n a
j e d r e n j e
g r a d s
k i m
j e z e r c i m a
i
p l o v i d b e
M i s s i s s i p p i j e
m .
a
o
j
i

S
t e t o m
S o p h i e
o d l a z i l a
j e
u
v e l i k i
o o l o a k i
v rt, a nedjelje je provodila u zabavnom parku
Vallevfair. Odlazila je na igre u sijenu na farmi Cedar Creek
i gledala dvoboje vitezova u oklopima na Renesansnom festivalu u Shakopeeju.

Teta Sophie promatrala je Kat i mislila si: Ovo dijete nikada nije imalo
djetinjstvo.
K a t
j e
p o s t u p n o
u
i l a
k a k o
u
n e
e m u
t r e b a
u ~ i v a t i ,
n o
t e t a
S o p h i e
s l u
t i l a
j e
d a
n e g d j e
d u b o k o
u
n j e z i n o j
n e
a k i n j i
p o s t o j i
m j e s t o
d o
k o j e g
n i t k o
n
e
m o ~ e
d o
i ,
p r e p r e k a
k o j u
j e
p o s t a v i l a
k a k o
j e
v i a e
n i k a d a
n i t k o
n e
b i
p o v r i j e d i o .
U
d u
a k
s u
a c
o d

a k o l i
n j i m a
.
S v e
s
d j e
i m a ,
a
v i a e
p

j e
s t e k l a
p r i j a t e l j e .
A l i ,
m e
n i k a d a
n i j e
b i o
n i
j e d a n
d j e
n j e z i n e
p r i j a t e l j i c e
i z l a z i l e
l i
K a t
o n o s n a

j e
d a

b i l a
s a m a
b i
b i l o

6 4
k o m e
r e k l a
k o j i
j e
a l a
j e
s v o j u
t e t u
i

t o m e
u z r o k .
P o a t i v
s i l n o
j e
v o l j e l a .

` k o l a
i
i t a n j e
k n j i g a
d o t a d a
s u
j e
z a n i m a l i
v
r l o
m a l o ,
n o
t e t a
S o p h i e
u
s v e
j e
t o
u
n i j e l a
p r o m j e n u .
N j e z i n
j e
d o m
b i o
p r e
p u n
k n j i g a ,
a
n j e z i n o
o d u a e v l j e n j e
i t a n j e m

z a r a z n o .

U
t i m
k n j i g a m a
p o s t o j e
u d e s n i
d r u g a
i j i
s v j e t o v i
r e k l a
j e

i t a j
i
i t
e a

n a u
o d a k l e

s i

d o a l a

o n a
k a m o

d j e v o j c i .
i d e a .

m a m
o s j e
a j
d a
e a
j e d n o g
d a n a
b i t i
s l a v n a ,
d u a o .
A l i ,
n a j p r i j e
m o r a a
s t e
i
o b r a z o v a n j e .
O v o
j e
A m e r i
k a .
M o ~ e a
p o s t a t i
s v e
a t o
~ e l i a .
U
r e d
u ,
m o ~ d a
i
j e s i
i
c r n a
i
s i r o m a a n a ,
a l
i
t a k v e
s u
b i l e
i
n e k e
o d
n a a i h
l a n i c a
K o n g r e s a
i
f i l m s k i h
z v i j e z d a
i
z n a n s t v e n i c a
i
v e l i k i h
s p o r t a a i c a .
J e
d n o g
e m o
d a n a
i m a t i
i
c r n o g
p r e d s j e d n
i k a .
M o ~ e a
b i t i
s v e
a t o
p o ~ e l i a .
S v e
o v i s i
o
t e b
i .
B i o
j e
e t a k .

t o

p o

K a t
j e
p o s t a l a
n a j b o l j o m
u
e n i c o m
u
r a z r e d u .
i t a l a
j e
p u n o
i
n e z a s i t n o .
J e d n o g
j e
d a n a
u
a k o l s k o j
k n j i ~ n i c i
s l u
a j n o
u z e l a
k n j i g u
S i n c l a i r a
L e w i s a
A
r r o w s m i t h ,
k o j a
j u
j e
o
a r a l a
p r i
o m
o
m l a d o m
i
p r e d a n o m
l i j e
n i k u .
P r o
i t a l a
j e
O b e
a n j a
A g n e s
C o o p e r
i
L
i j e
n i c u
a u t o r i c e
d r .
E l s e
R o e
i
t a k o
s e
p r e d
n j o m
o t v o r i o
c i j e l i
j e d a n
n o v i
s v i j e t .
S p o
z n a l a
j e
d a
n a
s v i j e t u
p o s t o j e
l j u d i
k
o j i
s u
s e
p o s v e t i l i
p o m a g a n j u
d r u g i m a ,
s p a a a v a n j u
~ i v o t a .
K a d
s e
j e d n o g
d a n a
v r a t i l a
i z
a k o l e ,
K a t
j e
r e k l a
t e t i
S
o p h i e :
P o s t a t
u
l i j e
n i c a .
G l a s o v i t a
l i j e
n i c a .
4 .
p o n e d j e l j a k
u j u t r o
n e d o s t a j a l e
l i s t e
P a i g e i n i h
p a c i j e n a t a ,
z a
o k r i v l j e n a
P a i g e .

s u
a t o

t r i
j e

U
s r i j e d u ,
P a i g e
j e
u
e t i r i
u j u t r o
u
p r o s t o r i j i
z a
d e ~ u r a - n
j e
p r o b u d i o
t e l e f o n .
P o s p a n o
j e
p o d i g n
u l a
s l u a a l i c u .
- D o k t o r i c a
T a y l o r .
6 5
T i a i n a .

M o l i m . . .

m o l i m . . .

N a
d r u g o j
j e
u l a
d i s a n j e .
a .
P a i g e
b u d n a

s t r a n i
A
o n d a

j e
u

o s t a t a k
k r e v e t u .

n o

l i n i j e
s e
v e z a
i

U j u t r o
j e
r e k l a
K a t :
a r a n o i
n a
i l i
m e
n e t k o
m r z i .
i s p r i
a l a
a t o
s e
d o g o d i l o .

p r e k i n u l

p r o v e l a
I l i
-

l e ~ e

p o s t a j e m

P o t o m

j o j

p
j e

P a c i j e n t i
k a t k a d a
i m a j u
z a m j e r k e
n a
r a d
l i j e
n i k a
- r e
e
K a t .
M o ~ e a
l i
s e
s j e t i t i
n e k o g a
t
k o
b i . . . ?
P a i g e
u z d a h n e .
T a k v i h
j e
n
a
d e s e t k e .
S i g u r n a
s a m
d a
a a
z a b r i n j a v a t i .
t a k o .

s e
z b o g
P a i g e
s e

t o g a
n e
n a d a l a

K a s n o
t o g
l j e t a
s t i g a o
j e
m a g i
n i
b r z o j a v .
e k a o
j e
P a i g e
u
n j e z i n u
s t a n u
k a d
k a s n o
n a v e
e r
v r a t i l a
i z
b o l n i c e .
U
n j e m u
j e
a l o :
D o l a z i m
u
S a n
F r a n c i s c o
u
p o d n e
u
n e d j e l j u .
J e d v a
e k a m
d a
t e
v i d i m .
P u s a ,
A l f r e d .

t r e b
d a
j e

s e
p i s

K o n a
n o
j o j
s e
v r a
a o .
K a d
b i
d o a l a
d o
k r a
j a
b r z o j a v a ,
P a i g e
b i
g a
p o
e l a
i t a t i
i s p o
e t k a .
P r i
s v a k o m
i t a n j u ,
u z b u e n j e
j o j
s e
p o v e
a v a l o .
A
l f r e d !
N j e g o v o
i m e
d o z i v a l o
j e
p r a v u
l a v i n u
r a z n o v r s
n i h
s j e
a n j a . . .
P a i g e
i
A l f r e d
o d r a s l i
s u
z a j e d n o .
N j
i h o v i
o
e v i
p r i p a d a l i
s u
m e d i c i n s k o m e
o s o b l j u
S v j e t s k e
z d r a v s t v e n e
o r g a n i z a c i j e
i
p u
t o v a l i
s u
u
z e m l j e
T r e
e g
s v i j e t a
i
o n d j e
s e
b o r i l i
p r o t i v
e g z o t i
n i h
z a r a z n i h
b o l e s t i .
P a i g e
i
n j e z i n a

m a j k a
p r a t i l e
b i o
n a
e l u
e k i p e .

s u

d r .

T a v l o r a ,

k o j i

j e

P a i g e
i
A l f r e d
p r o v e l i
s u
d j e t i n j s t v o
k a o
u
b a j c i .
U
I n d i j i
j e
P a i g e
n a u
i l a
g o v o r i t i
h i n d i .
S
d v i j e
g o d i n e
z n
a l a
j e
d a
s e
k o l i b a
o d
b a m b u s a
u
k o j o j
~ i v e
z o v e
b a s h a .
N j e z i n
j e
o t a c
b i o
g o r a s a
h i b ,
b i j e l a c ,
a
o n a
j e
b i l a
n a n i ,
m a l a
s e s t r a .
N j e z i n o m
o c u
o b r a
a l i
s u
s e
s
a b a d h a n ,
v o a ,
i l i
b a b a ,
o t a c .
6 6
K a d
b i
j o j
r o d i t e l j i
a i g e
j e
p i l a
b h a n g u ,
e n o
o d
l i a
a
h a a i a a ,
g h i .
A
o n d a
s u
o l o v i n u !

p o a l i

n e k a m o
o p o j n o
i
j e l a

A f r i k u .

o t i a l i ,
P
p i
e
d o b i v
c h a p a t i
i
n o v u

p u s t

P a i g e
i
A l f r e d
n a v i k l i
s u
s e
n a
k u p a n
j e
u
r i j e k a m a
u
k o j i m a
j e
b i l o
k r o k o d
i l a
i
v o d e n i h
k o n j a .
K a o
k u
n e
l j u b i m c
e
i m a l i
s u
m a l e
z e b r e ,
g e p a r d e
i
z m i j e
.
O d r a s l i
s u
u
k r u ~ n i m
k o l i b a m a
o d
a i b l
j a
i
b l a t a
b e z
p r o z o r a ,
s
n a b i j e n i m
z e
m l j a n i m
p o d o v i m a
i
s t o ~ a s t i m
s l a m n a t i
m
k r o v o v i m a .
J e d n o g a
d a n a ,
z a r e k l a
s e
P a i g e
s a m o j
s e b i ,
~ i v j e t
u
u
p r a v o j
k u
i ,
u
p r e l i j e p o j
l a d a n j s k o j
k u
i
s a
z e l e n i m
t r a v n j a k o m
i
b i j e l o m
d r v e n o m
o
g r a d o m .
Z a
l i j e
n i k e
i
b o l n i
a r k e
t a k a v
j e
~ i v o t
b i o
t e ~ a k
i
p r e
n
f r u s t r a c i j a .
Z a
d j e c u
j e ,
m e u t i m ,
o
i s p u n j e n
p u s t o l o v i n a m a ,
b u d u
i
d a
u
~ i v j e l i
u
z e m l j i
l a v o v a ,
~ i r a f a
i
s l o n o v a .
P o h a a l i
s
n a s t a v u
u
p r i m i t i v n i m
a k o l s k i m
p r o s t
r i j a m a ,
a
k a d
u
b l i z i n i
n i j e
b i l o
n i
k v e
a k o l e ,
i m a l i
b i
p r i v a t n e
u
i t e l j e .
P a i g e
j e
b i l a
p a m e t n o
d i j e t e
k o j e
s v e
o k o
s e b e
u p i j a l o
p o p u t
s p u ~ v e .
r e d
j u
j e
o b o ~ a v a o .

p u
b i
s
u
o
k a

j e
A l f

J e d n o g a
d a n a
o ~ e n i t
u
s e
t o b o m ,
i g e
r e k a o
j o j
j e
k a d
m u
j e
b i l o
e t r n a e s t ,
a
n j o j
d v a n a e s t
g o d i n a .
-

j a

s e

u d a t i

z a

t e b e ,

P a

A l f r e d e .

B i l a
s u
t o
o z b i l j n a
d j e c a ,
o d l u
n a
u
n a k a n i
d a
d o
k r a j a
~ i v o t a
b u d u
a j e d n o .

L i j e
n i c i
S v j e t s k e
z d r a v s t v e n e
o r g a n i z a c i j
e
b i l i
s u
n e s e b i
n i ,
p r e d a n i
m u a k a r c i
i
~ e n e
k o j i
s u
~
i v o t e
p o s v e t i l i
s v o m e
p o s l u .
N e r i j e t k
o
s u
r a d i l i
u
g o t o v o
n e m o g u
i m
u v j e t i m a .
U
A f r i c i
s u
s e
m o
r a l i
n a d m e t a t i
s
w o g e s h a m a
- u r o d e n i
k i m
v r a
e v i m a
i j i
s u
s e
p r i m i t i v n i
l i j e k o v i
p r e n o s i
l i
s
g e n e r a c i j e
n a
g e n e r a c i j u
i
k o j i
s u
e s t o
i m a l i
s m r t o n o s n i
u
i n a k .
T r a d i c i o n a l n i
l i j e k
n a r o d a
M a s a
i
z a
p o v r a i n s k e
r a n e
b i o
j e
o l k i l o r i t
e ,
m j e a a v i n a
k r v i
s t o k e ,
s i r o v a
m e s a
i
e k s t r a k t a
n e k o g
z a g o n e t n o g
k o r i j e n a .
L i j e k
n a r o d a
K i k u v u
z a
b i o
j e
p o k u a a t i
d o v e s t i
v l j e n j a
b a t i n a n j e m .

v e l i k e
d j e c u

b o g i n j e
d o
o z d r a

6 7
M o r a t e
p r e s t a t i
i m
d r .
T a v l o r .
- T o
p o m a ~ e .
-

B o l j e
j e
r a t e
o a t r e

n e g o
i g l e

t i m e
g o v o r i o
b o l e s n i k u
n i m a l o

d a

n a m
v i
p o d
k o ~ u
o d g o v a r a l i
b i
m u .

b i
n e
g u

A m b u l a n t e
s u
s e
s a s t o j a l e
o d
s t o l o v a
p o r e d a n i h
p o d
d r v e
e m .
L i j e
n i c i
b i
s v a k i
d a n
p r e g l e d a l i
n a
s t o t i
n e
p a c i j e n a t a ,
a
r e d o v i
z a
p r e g l e d e
u
v i j e k
s u
b i l i
d u g a
k i
u
n j i m a
j e
b i l o
g u b a v a c a ,
d o m o r o
d a c a
s
t u b e r k u l o z n i m
p l u
i m a ,
h r i p a v c e
m ,
v e l i k i m
b o g i n j a m a
i
d i z e n t e r i j o m .
P a i g e

A l f r e d

n i s u

s e

r a z d v a j a l i .

K a

s u
o d r a s l i ,
e s t o
s u
z a j e d n o
o d l a z i l i
n a
t r ~ n i c u ,
u
s e l o
u d a l j e n o
v i a e
k i l o m e t a r a .
P r i t
o m
b i
r a z g o v a r a l i
o
p l a n o v i m a
z a
b u d u
n o s t .
M e d i c i n a
j e
s a s t a v n i
d i o
i l a
s e
b r i n u
n j e k c i j e
i
i
t r a ~ e
i
n a
i n e
d a
p o m o g

o d
r a n o g
d j e t i n j s t v a
b i l a
P a i - g e i n a
~ i v o t a .
N a u
t i
z a
p a c i j e n t e ,
d a v a t i
i
z d a v a t i
l i j e k o v e ,
u v i j e k
n e

o c u .

P a i g e
j e
v o l j e l a
s v o g
o c a .
C u r t
T a v l o
b i o
j e
n a j b r i ~ l j i v i j a
i
n a j n e s e b i
n i j a
o s o b a
k o j u
j e
i k a d a
v i d j e l a .
I s k
r e n o
j e
v o l i o
l j u d e ,
p o s v e
u j u
i
s v o j
~ i v o t
p o m a g a n j u
o n i m a
k o j i m a
j e
b i o
p o t r e b a
n ,
u s a u j u
i
t u
s t r a s t
i
u
P a i g e .
U n a t o
n a p o r n o m
r a d n o m
v r e m e n u ,
u s p i j e v a o
j
e
o d v o j i t i
v r e m e n a
z a
s v o j u
k
i .
N e u g o
d n o s t i
p r i m i t i v n e
o k o l i n e
u
k o j o j
s u
~ i v j e l i
p r e t v o r i o
j e
u
z a b a v u .
r

P a i g e i n
o d n o s
s
m a j k o m
b i o
j e
n e a t o
p
o s v e
d r u g o .
M a j k a
j o j
j e
b i l a
l j e p o t i
c a
i z
b o g a t e
o b i t e l j i .
N j e z i n a
h l a d n a
r e - z e r v i r a n o s t
s t v o r i l a
j e
i z m e u
n j i h
d v i j e
v e l i k u
u d a l j e n o s t .
U d a t i
s e
z a
l i j e
n i k a
k o j i
e
r a d i t i
u
d a l e k i m
e g z o t i
n i m
z e m l j a m a
n e k a d a
j o j
s e
i n i l o
r o m a n t i
n i m ,
n o
s u r o v a
s t v a r n o s t
u
n j o j
j e
i z a z v a l a
g o r
i n u .
T o
n i j e
b i l a
s r d a
n a
~ e n a
p u n a
l j u b a v i
i
P a i g e
s e
i n i l o
d a
s e
n e p r e s t a n o
n a
n e a t o
~ a l i .
Z a a t o
B o g a

o d

s m o
u o p
e
m o r a l i
d o
i
z a b o r a v l j e n u
z e m l j u ,

u
o v u
C u r t ?

L j u d i
o v d j e
~ i v e
p o p u t
~ i v o t i n j a .
N a
v u
i
e m o
n e k u
o d
t i h
n j i h o v i h
u ~ a s n i h
b o l e s t i .
6 8
Z b o g
e g a
n e
a v a m a
i

m o ~ e a
r a d i t i
z a r a i v a t i
z a

S j e d i n j e n i m
D r ~
~ i v o t
k a o
i
s v i
o

s t a l i
n i c i ?
I

l i j e

t a k o

d a l j e

n e d o g l e d .

` t o
g a
j e
m a j k a
g a
j e
P a i g e
v i a e

v i a e
k r i t i z i r a l a ,
o b o ~ a v a l a .

t o

K a d
j e
P a i g e
b i l o
p e t n a e s t
g o d i n a ,
e z i n a
j e
m a j k a
n e s t a l a
s
v l a s n i k o m
l i k e
p l a n t a ~ e
k a k a a
u
B r a z i l u .
l a

N e
j e

n a m
s e
P a i g e .

N e

e ,

d u a o .

v r a t i t i ,
} a o

m i

z a r

n e ?

n j
v e

p i t a

j e .

M e n i
j e
d r a g o !
N i j e
j o j
b i l a
n a m j
e r a
r e
i
u p r a v o
t o .
B i l a
j e
p o v r i j e e n a
z b o g
t o g a
a t o
j e
m a j c i
b i l o
t o l i k o
m a l
o
s t a l o
d o
n j e
i
n j e z i n a
o c a
d a
i h
j e
n a p u s t i l a .
Z b o g
t o g
s e
d o g a a j a
P a i g e
j o a
v i a e
p r
i b l i ~ i l a
A l f r e d u
T u r n e r u .
Z a j e d n o
s u
s
e
i g r a l i
i
o d l a z i l i
n a
i z l e t e ,
p o v j e r a
v a j u
i
j e d n o
d r u g o m e
s v o j e
s n o v e .
K a d
o d r a s t e m ,
i
j a
n i k
p o v j e r i o
j o j
j e
V j e n
a t
e m o
s e
i
z a j e d n o
-

i m a t

S v a k a k o .

e m o
A k o

p u n o
t o

u
b i t i
j e d n o m
e m o

l i j e
A l f r e d .

r a d i t i .

d j e c e !
~ e l i a .

U
n o
i
n a k o n
p r o s l a v e
P a i g e i n a
a e s n a e
s t o g
r o e n d a n a ,
n j i h o v a
d u g o g o d i a n j a
e m
o c i o n a l n a
p r i s n o s t
n a g l o
j e
p o p r i m i l a
n o v u
d i m e n z i j u .
U
m a l o m
i s t o
n o a f r i
k o m e
s e l u
i z b i l a
j e
e p i d e m i j a
i
l i j e
n i c i
s u
b i l i
p o z v a n i
n a
h i t n u
i n t e r v e
n c i j u ,
t a k o
d a
s u
u
c i j e l o m e
l o g o r u
o s
t a l i
s a m o
P a i g e ,
A l f r e d
i
k u h a r i c a .
N a k o n
v e
e r e
p o a l i
s u
n a
s p a v a n j e .
A l i ,
u s r e d
n o
i ,
P a i g e
j e
u
a a t o r u
p r o b u d i l a
u d a l
j e n a
g r m l j a v i n a
~ i v o t i n j a
u
b e z g l a v o m
t r k u .
L e ~ a l a
j e
u
t a m i
i ,
k a k o
s u
m i n u t e
p r o l a z i l e ,
a
z v u k
s t a m p e d a

s e
a v
i n
i
s e
o s

p o j a
a o ,
p o
j a l a
o s j e
a t i
s v e
j a
s t r a h .
D i s a n j e
j o j
s e
u b r z a l o .
z n a l o
k a d
e
s e
n j e z i n
o t a c
i
o b l j e
v r a t i t i .

U s t a l a
j e .
A l f r e d o v
a a t o r
j e n
s a m o
n e k o l i k o
k o r a k a .
r a a e n a ,
o t v o r i l a
j e
a a t o r
a l a
k
A l f r e d u .

N i j e
d r u g o

b i o
j e
U ~ a s n o
i
p o t r

u d a l
p r e s t

6 9
O n
-

j e

s p a v a o .

A l f r e d e !

O n
s e
p r i d i g n e ,
v e
p o s v e
i g e ?
` t o
s e
d o g o d i l o ?
u

U ~ a s n o
m e
s t r a h .
t v o j
k r e v e t ?

N a r a v n o .
L e ~ a l i
k a k o
~ i v o t i n j e
j u r e

M o g u

b u d a n .

l i

s u
i
k r o z

m a l o

P a

d o

o s l u a k i v a l i
n i s k o
g r m l j e .

Z a
n e k o l i k o
m i n u t a
z v u k o v i
s u
s e
p o
e l i
s t i a a v a t i .
A l f r e d
j e
p o s t a o
s v j e s
t a n
d o d i r a
P a i g e i n a
t o p l o g
t i j e l a .
a

P a i g e ,
m i s l i m
d a
s e
v r a t i a
u
s v o j

P a i g e
t i s a k

b i
b i l o
a a t o r .

n a j b o l j e

j e
n a
s v o m e
t i j e l u
o s j e
n j e g o v e
k r u t e
m u a k o s t i .

a l a

p r i

S v e
f i z i
k e
p o t r e b e
k o j e
s u
s e
u
n j i m a
g o d i n a m
a
n a k u p l j a l e
s a d a
s u
i z b i l e
n a
p o v r a i
n u .
-

A l f r e d e . . .

D a ?

V j e n
a t
e m o
-

H o

O n d a

S v i

g l a s
s e ,

m u
z a r

j e

b i o

p r o m u k a o .

n e ?

e m o .
j e

s v e

z v u k o v i

r e d u .

p r a a u m e

o d j e d n o m

s u

i a

e z l i
i
o n i
s u
p o
e l i
i s t r a ~ i v a t i
i
o t k r i v a t i
s v i j e t
k o
j i
o s i m
n j i h
n i t k o
n i k a d a
n i j e
i m a o .
B
i l i
s u
p r v i
l j u b a v n i c i
n a
s v i j e t u
i
s i l n o
s u
u ~ i v a l i
u
t o j
u d e s n o j
s r e
i .
U
z o r u
s e
o j
a a t o r ,
~ e n a .

P a i g e
s r e t n o

o d a u l j a l a
n a t r a g
u
p o - m i s l i v a i ,
S a d a

s v
s a m

S
v r e m e n a
n a
v r i j e m e
C u r t
T a v l o r
p r e d
l o ~ i o
b i
P a i g e
d a
s e
v r a t i
u
S j e d i n j e n
e
D r ~ a v e
i
~ i v i
s
n j e g o v i m
b r a t o m
u
p r
e l i j e p o j
k u
i
u
D e e r f i e l d u ,
s j e v e r n o
o d
C h i c a g a .
-

Z a a t o ?
Z a t o
p r a v a

p i t a l a

d a
b i
m l a d a

b i

m o g l a
d a m a .

g a

P a i g e .

o d r a s t a t i

k a o

s v a k

7 0
i
-

J a

j e s a m

P r a v a
n e
i
n e
a m a .
N j e z i n
N e
u
t e

p r a v a

m l a d a

d a m a .

m l a d a
d a m a
n e
z a d i r k u j e
m a j m u
p o k u a a v a
j a h a t i
n a
m a l i m
z e b r
j e
o d g o v o r
n a p u s t i t i .

u v i j e k

b i o

K a d . j e
P a i g e
b i l o
s e d a m n a e s
e k i p a
l i j e
n i k a
S v j e t s k e
z d r a v s t v e n e
o
e
p o a l a
j e
u
j e d n o
j u ~ n o a f r
k o
s e l o
u
p r a a u m i ,
g d j e
j e
d e m i j a
t r b u a n o g
t i - f u s a .
C i j e l a
j e
b i l a
j o a
o p a s n i j a
z b o g
r a t a
d u g o
n a k o n
d o l a s k a
l i j e
n i k a
i z b i o
i z m e u
d v a j u
p l e m
p o d r u
j a .
C u r t
T a y l o r
u p o z o r e n
j e
d a
j e
n a
o d m a h
o t p u t u j e .
N e
m o g u
p a c i j e n t e
s t i m .

o t i
k o j i

i ,
e

i s t i .

g o d i n a ,

r g a n i z a c i j
i
i z b i l a
e p i
s i t u a c i j a
k o j i
j e
n e
e

n a

j b o l j e

z a
B o g a
m i l o g a !
u m r i j e t i
a k o
i h

t o g
d a
I m a m
n a p u

e t i r i
d a n a
k a s n i j e
s e l o
j e
n a p a d n u t o .
P a i g e
i
n j e z i n
o t a c
s k l o n i l i
s u
s e
u
s
v o j u
k o l i b i c u ,
o s l u a k u j u
i
v i k a n j e
i
z
v u k o v e
p u a
a n e
v a t r e
k o j i
s u
d o p i r a l i
i z v a n a .
P a i g e
s !

j e

b i l a

u ~ a s n u t a .

O t a c
j u
j e
v r s t o
p r i v i o
U z a
s e .
a ,
d u a o .
D o a l i
s m o
i m
s m o
i m
m i
p r i j a t e l j i .
N i j e

s e

U b i t

N e
p o m o

n a

n a m
n i a t
i .
Z n a j u
d a

v a r a o .

P o g l a v i c a
j e d n o g
o d
p l e m e n a
u p a o
i m
j
e
u
k o l i b u
s
n e k o l i c i n o m
s v o j i h
r a t n i
k a .
N e
b r i n i t e
s e .
M i
v a s
u v a m o .
I
u v a l i
s u
i h .
B o r b e
i
p u c n j a v a
n o
u j u t r o
j e
C u r t
v u
o d l u k u .

n a p o k o n
T a v l o r

P o s l a o
j e
p o r u k u
s v o m e
t i
P a i g e
p r v i m
a v i o n o m .
i j e d e
u
b r z o j a v u .
M o l i m
e k a j
j e
n a
a e r o d r o m u .

s u
p r e s t a l i ,
d o n i o
n e o p o z i

b r a t u .
` a l j e m
P o j e d i n o s t i
s l
t e ,
d o

K a d
j e
d o z n a l a
z a
n o v o s t i ,
P a i g e
s e
r
a z b j e s n i l a .
J o a
j e
n e z a u s t a v l j i v o
j e c a
l a
k a d
s u
j e
d o v e l i
n a
m a l i
p r a a n j a v i
a e r o d r o m
n a
k o j e m
j u
j e
e k a o
P i p e r
C u b
k o j i
e
j e
o d v e s t i
7 1
d o
g r a d a
p r e b a c i t i

i z
d o

k o j e g
e
s e
a v i o n o m
J o h a n - n e s b u r g a .

` a l j e a
j e a i t i !
-

m e
s t r i c u
j e r
j e c a l a
j e .

m e

s e

m o

~ e l i a

i
r i

O t a c
j u
j e
d r ~ a o
u
v r s t o m
z a g r l j a j u .
V o l i m
t e
v i a e
n e g
o
i a t a
n a
s v i j e t u ,
d u a o .
N e d o s t a j a t
e
a
m i
u
s v a k o m
t r e n u t k u .
A l i ,
i
j a
u
s e
u b r z o
v r a t i t i
u

A m e r i k u

p o n o v n o

O b e

a j e a ?

O b e

a j e m .

A l f r e d

j e

d o a a o

e m o

b i t i

i s p r a t i t i

B e z
b r i g e ,
r e k a o
j o j
p o
t e b e
i m
b u d e m
m o g a o .
H o
e a
l i
e k a t i ?
N a k o n
s v i h
t i h
o
p r i l i
n o
s m i j e a n o .
-

N a r a v n o

d a

g o d i n a ,

h o

j e

z a j e d n o .

P a i g e .
-

d o

m e

p i t a n j e

j e

b i l

u .

T r i
d a n a
k a s n i j e ,
P a i g e i n
j e
a v i o n
s l
e t i o
n a
a e r o d r o m
O ' H a r e
u
C h i c a g u
i
o n
d j e
j u
j e
d o
e k a o
s t r i c
R i c h a r d .
P a i g e
g a
j e
t a d a
v i d j e l a
p r v i
p u t .
O
n j e m u
j e
z n a l a
s a m o
t o
d a
j e
v r l o
b o g a t
p o s
l o v n i
o v j e k
i j a
j e
~ e n a
u m r l a
p r i j e
n e k o l i k o
g o d i
n a .
O n
j e
u s p j e a n i
d i o
o b i t e l j i
u v
i j e k
j e
g o v o r i o
P a i g e i n
o t a c .
P r v e
r i j e
i
k o j e
j e
u l a
o d
s t r i c a
p o s v e
s u
j e
z a p r e p a s t i l
e .
} a o
m i
j e
a t o
t i
t o
m o r a m
r e
i ,
P
a i g e .
U p r a v o
s a m
p r i m i o
p o r u k u
d a
t i
j
e
o t a c
p o g i n u o
u
p o b u n i
d o m o r o d a c a .
U
j e d n o m
j e d i n o m
t r e n u t k u
s r u a i o
j o j
s e
c i j e l i
s v i j e t .
B o l
j e
b i l a
t o l i k o
j
a k a
d a
j o j
s e
i n i l o
d a
j e
n e
e
m o
i
p o d n i j e t i .
N e
u
d o p u s t i t i
d a
s t r i c
v i d i
k a k o
p l a
e m ,
z a r e k l a
s e
P a i g e .
N e
u .
N i k a k o
n i
s a m
s m j e l a
o t i
i .
V r a
a m
s e
o n a m o .
D o k
s u
s e
v o z i l i
s
a e r o d r o m a ,
P a i g e
e
g l e d a l a
k r o z
p r o z o r ,
p r o m a t r a j u
i
u s t
p r o m e t .
-

M r z i m

C h i c a g o .

j
g

Z a a t o ,

P a i g e ?

O v o

d ~ u n g l a . . .

j e

7 2
R i c h a r d
n i j e
~ e l i o
d o p u s t i t i
P a i g e
s e
v r a t i
u
A f r i k u
n a
o
e v
p o k o p ,
a
n j u
j e
t o
r a z b j e s n i l o .
O n
j o j
i k o m .
i .
N e m a
a m o .
A l i ,
r e d .

d a

s e
p o k u a a v a o
s u p r o t s t a v i t i
l o g
P a i g e ,
t v o g
s u
o c a
v e
p o k o p a l
n i k a k v a
s m i s l a
d a
s e
v r a
a a
o n

s m i s a o

j e

N e k o l i k o
d a n a
i c
j e
s
P a i g e
e o
r a z g o v o r
o

p o s t o j a o :

j e

A l f

p o
n j e z i n u
d o l a s k u ,
z a p o
b u d u
n o s t i .

s t r

N e m a m o
o
e m u
r a z g o v a r a t i
- B i t
u
l i j e
n i c a .

r e k l a

O n d j e

m u

j e

P a i g e .

S
d v a d e s e t
i
j e d n o m
g o d i n o m ,
z a v r a i v a
i
c o l l e g e ,
P a i g e
j e
p o s l a l a
m o l b e
n a
d
e s e t
m e d i c i n s k i h
f a k u l t e t a .
P r i m i l i
s u
j e
n a
s v i m a ,
a
o n a
j e
i z a b r a l a
f a k u l t e
t
u
B o s t o n u .
B i l a
s u
j o j
p o t r e b n a
d v a
d a n a
f o n o m
d o e
d o
A l - f r e d a
u
Z a i r u ,
p o v r e m e n o
r a d i o
z a
j e d n u
e k i p u
e
z d r a v s t v e n e
o r g a n i z a c i j e .

d a
t e l e
g d j e
j e
S v j e t s k

K a d
m u
j e
i s p r i
a l a
n o v o s t i ,
o n
j o j
j e
r e k a o :
P a
t o
j e
p r e d i v n o ,
s r c e .
J a
u
u s k o r o
b i t i
g
o t o v
s
p r e d a v a n j i m a .
J o a
u
n e k o
v r i j e
m e
o s t a t i
u
S v j e t s k o j ,
a l i
z a
n e k o l i k o
g o d i n a
i m a t
e m o
z a j e
d n i
k u
o r d i n a c i j u .
Z a j e d n i
k u .
T a
a r o b n a
r i j e
.
-

P a i g e ,

a j n i
k i
t e
~ e l i m
z v u
i
n a
p a r
i
s a
m n o m
n a
N i j e
u .

v i d j e t i .
A k o
d a n a ,
h o
e a
H a v a j i m a ?

o k l i j e v a l a

n i

n a

s e
l i

u s p i j e m
s e
m o
i

t r e n u t a k .

i
n a

H o

O b o j e
s u
u s p j e l i
d o
i
n a
H a v a j e .
K a s n
i j e
s i
j e
P a i g e
m o g l a
s a m o
z a m i a l j a t i
k o l i k o
j e
A l f r e d u
m o r a l o
b i t i
t e a k o
p o
d u z e t i
t a k v o
d u g o
p u t o v a n j e ,
n o
o n
t o
n i j e
s p o m e n u o
n i
j e d n o m
r i j e
j u .
P r o v e l i
s u
t r i
u d e s n a
d a n a
u
m a l o m
h a v a j s k o m
h o t e l u
k o j i
s e
z v a o
S u n n y
C o v e
i
s v e
j e
b i l
o
k a o
d a
n i k a d a
i
n i s u
b i l i
r a z d v o j e n i
.
P a i g e
j e
s i l n o
~ e l j e l a
z a m o l i t i
A l f r e d a
d a
s e
s
n j o m
v r a t i
u
B o s t o n ,
a l i
z n a l a
j e
k o l i k o
b i
t o
b i l o
s e b i
n o .
N j e g o v
j e
p o s a o
b i o
n e u s p o r e d i v o
v a ~ n i j i .
7 3
P o s l j e d n j e g
d a n a
s u
s e
o d i j e v a l i ,
K a m o
t e
a a l j u ,
-

G a m b i j u

i l i

n j i h o v a
P a i g e
g a
A l f r e d e ?
m o ~ d a

s u s r e t a ,
d o k
j e
u p i t a l a :

B a n g l a d e a .

1 7
s p a a a v a n j e
~ i v o t a ,
p o m a g a n j e
o n i m a
k o j i m a
j e
t a k o
o
a j n i
k i
p o t r e b a n .
v r s t o
g a
j e
z a g r l i l a
i
s k l o p i l a
o
i .
} e l j e l a
j e
d a
g a
n i k a d a
n e
p u s t i
i
z
r u k u .
K a o
d a
j o j
i t a
m i s l i ,
o n
j o j
e :
N i k a d a
t i
n e
e s t a n e a
i z
~ i v o t a .

r e
u
d o

p u s t i t i

d a

m i

P a i g e
j e
k r e n u l a
n a
s t u d i j
m e d i c i n e .
D o p i s i v a n j e
s
A l - f r e d o m
i
d a l j e
j e
b i l
o
r e d o v i t o .
B e z
o b z i r a
n a
t o
u
k o j e m
s
e
d i j e l u
s v i j e t a
n a l a z i o ,
A l f r e d
j u
j e
.
u s p i j e v a o
n a z v a t i
z a
r o e n d a n
i
B o ~ i
.
J e d n o m ,
k a d a
j e
P a i g e
b i l a
n a
d r u g o j
g

o d i n i ,
A l f r e d
j u
u o
i
S i l v e s t r o v a .
-

P a i g e ?

S r c e !

G d j e

j e

n a z v a o

n e p o s r e d n o

s i ?

U
S e n e g a l u .
M i s l i o
s a m
s i
d a
s t
t i s u
a
k i l o m e t a r a
d o
h o t e l a
C o v e
i
n i j e
t a k o
s t r a a n o .
T r e b a l o

j o j

e m u
-

m a l o

s e

z a

v r e m e n a

d a

s h v a t i

g o v o r i .

M i s l i a . . . ?

M o ~ e m o
H a v a j i m a ?
-

j e

p e t n a e
S u n n y

O h ,

l i

d a !

S i l v e s t r o v o

n a

n a

A l f r e d
j e
d a
b i
s e
s
s v e
b i l o
a k
j o a
a r o b n i j e .

D a a a !
p r e a a o
g o t o v o
n j o m
n a a a o ,
i
V r i j e m e

j e

p o l a
s v i j e t a
o v o g a
j e
p u t a

s t a l o

z a

o b o j e .

S l j e d e
e
e
m i
g o d i n e
S v j e t s k a
p o v j
e r i t i
v l a s t i t u
m e d i c i n s k u
e k i p u
r e k
a o
j o j
j e
A l f r e d .
K a d
d i p l o m i r a a ,
~ e
l i o
b i h
d a
s e
v j e n
a m o . . .
U s p j e l i
s u
a d a
t o
n i j e
s t o r
p r e m o a
S v e
t e
g o d
n i k
u
z e m l
o
i
n j e g o v
i n e
i
d i v n
o v j e
a n s t v o .
I
n o
v r a
a o
k u

s e
v i d j e t i
j o a
j e d n o m ,
b i l o
m o g u
e ,
v r i j e m e
i
i v a l a
s u
p i s m a .
i n e
o n
j e
r a d i o
k a o
l i j e
j a m a
T r e
e g
s v i j e t a ,
b a a
o t a c
i
P a i g e i n
o t a c ,
e
s t v a r i
z a
s a d a
i ,

s e

v r a

k
p r o

k a

k o n a
a o

s e

n j o j .

7 4
D o k
j e
p e t i
p u t
i t a l a
A l f r e d o v
b r z o j a v ,
P a i g e
p o m i s l i
i
A l f r e d
d o l a z i
u
S a n
F r a n c i s c o !

K a t
i
H o n e y
s p a v a l e
s u
s v a k a
u
s v o j o j
s o b i .
P a i g e
i h
p r o - d r m a
i
p r o b u d i .
D
o l a z i
A l f r e d !
D o l a z i
o v a m o !
D o
i
e
u
n e d j e l j u !
S u p e r
p r o m r m l j a
l o
d a
m e
p r o b u d i a
u
u a l a
u
k r e v e t .

K a t .
K a k o
b i
b i
n e d j e l j u .
T e k
s a m

H o n e y
j e
p o k a z a l a
v i a e
r a z u m i j e v a n j a .
S j e l a
j e
i
r e k l a :
P a
t o
j e
d i v n o !
U m
i r e m
o d
z n a t i ~ e l j e .
K o l i k o
g a
d u g o
n i s
i
v i d j e l a ?
e

D v i j e
P a i g e
e z i .

g o d i n e
r e
a l i
n e p r e s t a n o

s m o

b i l i

P r a v a
s i
s r e t n i c a
u z d a h n e
N o ,
d o b r o ,
s v e
s m o
s a d a
b u d n e .
i t
u
k a v u .
N j i h

t r i

s j e l e

s u

z a

K a t .
P r i s t a v

k u h i n j s k i

s t o l .

K a k o
b i
b i l o
d a
A l f r e d u
p r i r e d i m o
a b a v u ?
p r e d l o ~ i
H o n e y .
N e a t o
k a o
D o b r o
n a m
d o a a o ,
m l a d o ~ e n j o
-

T o

b i

b i l o

l i j e p o

s l o ~ i

s e

K a t .

P r i r e d i t
e m o
p r a v u
p r o s l a v u . . .
s
t
o r t o m ,
b a l o n i m a . . .
r a z n i m
v a t r o m e t i m a .
. . !
O v d j e
e r u
r e
e
H o n e y .
K a t
s a m
i m o

s t a n e
t v o j u
n e a t o

e m o

m u

p r i p r e m i t i

v e

o d m a h i v a t i
g l a v o m .
k u h i n j u .
P r e d l a ~ e m
i z
r e s t o r a n a .

K u a a l a
d a
n a r u

D o
n e d j e l j e
s u
o s t a l a
j o a
e t i r i
d a n a
i
s v e
s l o b o d n o
v r i j e m e
n j i
h
s u
t r i
u t r o a i l e
n a
r a z g o v o r e
o
A l f r e
d o v u
d o l a s k u .
K a o
n e k i m
u d o m ,
s v e
t r i
s u
u
n e d j e l j u
b i l e
s l o b o d n e .
U

s u b o t u
j e
P a i g e
u s p j e l a
o t i
i
u
k o z
m e t i
k i
s a l o n .
O b i a l a
j e
i
t r g o v i n e
i
k u p i
l a
e k s t r a v a g a n t n u
n o v u
h a l j i n u .

d a

I z g l e d a m
e
m u
s e

l i
k a k o
s v i a t i ?

t r e b a ?

I z g l e d a a
f a n t a s t i
n o !
u v j e r a v a l a
j u
s e
d a
t e
z a s l u ~ u j e .

j e

M i s l i t e

H o n e y .

P a i g e
s e
n a s m i j e a i .
N a d a m
z a s l u ~ u j e m
n j e g a .
S v i d j e t
e
a n t a s t i
a n
j e !

l i

N a

d a m

s e
d a
j a
v a m
s e .

7 5
T e
j e
n e d j e l j e
n a
s t o l u
u
b l a g o v a o n i c
i
b i o
p o s l u ~ e n
r a s k o a a n ,
p o m n o
p r i p r e
m l j e n
o b j e d
i
b o c a
p j e n u a c a
u
l e d u .
T r
i
s u
~ e n e
s t a j a l e
o k o
s t o l a ,
n e r v o z n o
i a
e k u j u
i
A l f r e d o v
d o l a z a k .
U

d v a
s a t a
o g l a s i l o
s e
z v o
n i m
v r a t i m a
i
P a i g e
p o t r
i
p r e m a
n j i m a .
K a d
i h
j e
o
e d
n j i m a
j e
u g l e d a l a
A l f r e
o
j e
p o m a l o
u m o r n o
i
n e a t o
m r a a v i j e
n e g o
p r i j
e
b i o
n j e z i n
A l f r e d .
P o r e d
l a
j e
s m e d o k o s a
~ e n a ,
k a k o
i n i l o ,
t r i d e s e t i h
g o d i n a .
-

P a i g e !

P a i g e
m u
o k r e n e

e
e

u s k l i k n e

n a

t v o r i l a ,
p r
d a .
I z g l e d a
e .
A l i
n j e g a
s e

v r a t a .
K a t
i

A l f r e d
T u r n e r .
c i m e r i c e ,
H o n e y

z a t i m
p o n o s n o

P a i g e
l i
-

o s t a l e

p o l a k o

u p i t a :

D a .
O n
s e
d o b i l a
m o j e
P i s m o ?

s u

n a m r a t i .
p i s m o ?

T v o j a
-

~ e n i
o v o
j

s l e d e n e .
-

A l - f r e d e ,
T a f t
i
K a t

D r a g o
m i
j e
r e
A l f r e d
i
p o t o m
s e
o k r e n e
p r e m a
k o j a
j e
s t a j a l a
p o r e d
n j e g a .
A
e
K a r e n
T u r n e r .
M o j a
s u p r u g a .
~ e n e

t o
j
s t a j a

T r i

u l a z

A l f r e d .

s e
b a c i
o k o
p r e m a
H o n e y

e :
O v o
j e
o v o
s u
m o j e
H u n t e r .

n c e

s u p r u g a ?

Z a r . . .

N i s i

D a .
P o s l a o
l i k o
t j e d a n a .
-

s a m

t i

g a

j o a

p r i j e

n e k o

N e . . .

O h .
J a . . .
T a k o
m i
j e
u ~ a s n o
~ a o .
S v
e
s a m
t i
o b j a s n i o
u . . .
a l i ,
d a ,
n a r a v n
o ,
a k o
n i s i
d o b i l a . . .
N j e g o v
s e
g l a s
i z g u b i .
U i s t i n u
m i
j e
s t r a a n o
~ a o ,
P a i g e .
B i l i
s m o
r a z d v o j e n i
t a k o
d u g o
d a . . .
i
o n d a
s a m
u p o z n a o
K a r e n . . .
i
z n
a a
k a k o
t o
i d e . . .
e

Z n a m
k a k o
t o
i d e
r e
P a i g e
o m a m l j e n o .
P o t o m
s e
o k r e n e
p r
e m a
K a r e n
i
u z
u s i l j e n i
o s m i j e h
r e
e :
J a . . .
N a d a m
s e
d a
e t e
v i
i
A l f r
e d
b i t i
v r l o
s r e t n i .
-

H v a l a .

U s l i j e d i l a

j e

n e u g o d n a

t i a i n a .

7 6
K a r e n
p o t o m
e :
D r a g i ,
e
d a
p o e m o .
r e
e

D a .

M i s l i m

r e
m i s l i m
d a

b i

d a

b i

t o

b i l o

n a j b o l j e

Z b o g o m ,

k r o z
k o s u .
J a
s a m . . .

K a k a v
p o k v a r e n j a k !
K a t .
K a k a v
u ~ a s .

D o
n o ,
t

H o n e y
j e
z a g r l i .
z a k o n
p o
k o j e m

b i

v j e n

r e

P a i g e i n e
o
i
b i l e
s u
p u n e
s u z a .
J a . . .
j e
t a k o
m i s l i o . . .
m i s l i m . . .
u
i s m u
s i g u r n o
s v e
o b j a s n i o .
i

A l f r e d e .

T r i
s u
~ e n e
o s t a l e
n e p o m i
n o
s t a j a t i ,
p r o m a t r a j u
i
t e k
a n i
p a r
k a k o
o d l a z i .
e

n a j b o l j

K a t .

A l f r e d
p r o e
p r s t i m a
i s t a
m i
j e
~ a o ,
P a i g e .
a k o . . .
z b o g o m .
-

b i l o

o n
t o
n i
t o m
j e
p

T r e b a l o
b i
d o n i j e t
s v e
m u a k a r c e
t r e b a

l o

k a s t r i r a t i .

N a z d r a v i m o
K a t .

t o m e

e
i

O p r o s t i t e
r e
P a i g e ,
t e
p o t r
u
s v o j u
s o b u
i

r e

z a

s o

b o m

z a t v o r i

v r a

t a .
T o g a

d a n a

v i a e

n i j e

i z a a l a

i z

s o b e .

5 .
t j i j e k c
c o m
s l j e d e
i h
n e k o l i k o
m j e s e c i
P a i g e
s e
s
K a t
i
H o n e y
v i a l a
v r l o
m a l o .
U ~ u r
b a n o
b i
p o j e l e
d o r u
a k
u
k a n t i n i
i
p o v r e m e n o
n a l e t j e l e
j e
d n a
n a
d r u g u
u
k a k v u
b o l n i
k o m
h o d n i k u .
K o m u n i c i r a l e
s u
u g l a v n o m
p o r u k a m a
o s t a v l j e n i m
u
s t a n u .
V e
e r a
j e
-

h l a d n j a k u .

M i k r o v a l n a

n e

r a d i .

} a l i m ,
n i s a m
i m a l a
i s t i t i
z a
s o b o m .
K a k o
a e m o
n a
e r u ?

b i
v e

b i l o

d a

n a s

v r e m e n a
t r i

p o
s u b o t u

i z

I
d a l j e
s u
k a o
p o
k a z n i
o d r a i v a l e
n e m
o g u
e
r a d n o
v r i j e m e ,
k o j e
j e
i s k u a a v a
l o
g r a n i c e
i z d r ~ l j i v o s t i
s v i h
s p e c i j a l i z a n a t a .
7 7
Z a
P a i g e
j e
t a k a v
p r i t i s a k
b i o
d o b r o d
o a a o .
U z
p o s a o
n i j e
i m a l a
v r e m e n a
r a z m
i a l j a t i
o
A l f r e d u
i
u d e s n o j
z a j e d n i
k o j
b u d u
n o s t i ,
k o j u
s u
t o l i k o
p l a n i r
a l i .
P a
i p a k ,
n i k a k o
g a
n i j e
u s p i j e v a l a
i z
b a c i t i
i z
g l a v e .
T o
a t o
j e
u
i n i o
n a n i j e l o
j o j
j e
d u b o k u
b o l
k o j e
s e
n i k a k o
n i j e
u s p i j e v a l a
r i j e a i t i .
S a

m u
s e b e
m u
i l a
j e
u z a l u d n i m
p i t a n j i m a
k o j a
s u
p o
i n j a l a
f r a z o m
A
a t o
b i
b i l o
d a . . . ? .
A
a

a t o
b i
b i l o
A f r i c i ?

d a

s a m

b i l o

d a

j e

n i j e

A l f r e d o m

o s t a l

A
a t o
b i
h i c a g o ?
A

a t o

b i

b i l o

d a

a t o

b i

b i l o

d a . . . ?

s a

m n o m

d o a a o

u p o z n a o

K a r e n ?

J e d n o g
p e t k a ,
k a d
j e
P a i g e
u a l a
u
g a r
d e r o b u
k a k o
b i
o d j e n u l a
s t e r i l n o
o d i j
e l o ,
v i d j e l a
j e
d a
j e
n a
n j e m u
c r n i m
m
a r - k e r o m
n a p i s a n a
r i j e
k u
k a .
S l j e d e
e g
j e
d a n a ,
t r a ~ e
i
s v o j
n o t e
s ,
u v i d j e l a
d a
g a
n e m a .
N e s t a l e
s u
j o j
s v e
b i l j e a k e .
M o ~ d a
s a m
g a
n e g d j e
z a b
u n o m
o s t a v i l a ,
p o m i s l i l a
j e .
A l i
n i j e
s e
p o v j e r u j e .

m o g l a

p r i s i l i t i

d a

t o

S v i j e t
k o j i
s e
n a l a z i o
i z v a n
b o l n i c e
p r e s t a o
j e
p o s t o j a t i .
P a i g e
j e
z n a l a
z
a
t o
d a
I r a k
p l j a
k a
K u v a j t ,
a l i
t e
s u
d o g a a j e
p o s v e
z a
s j e n i l e
p o t r e b e
p e t n a e s t o g o d i a n j e g
p a c i j e n t a
k o j i
j e
u m i r a o
o d
l e u k e m i j e
.
N a
d a n
k a d
s u
s e
u j e d i n i l e
I s t o
n a
i
Z a p a d n a
N j e m a
k a ,
P a i g e
j e
d a v a l a
s v e
o d
s e b e
k a k o
b i
s p a s i l a
~ i v o t
j e d n o m
d i j a b e t i
a r u .
M a r g a r e t
T h a t c h e r
p o d n i j e l a
j e
o
s t a v k u
n a
d u ~ n o s t
b r i t a n s k e
p r e m i - j e r k
e ,
a l i
v a ~ n i j e
j e
b i l o
t o
a t o
j e
p a c i j
e n t
i z
s o b e
2 1 4
p o n o v n o
p r o h o d a o .
S v e
t o
p o d n o a l j i v i m
s u
i n i l i
l i j e
n i c i
s
k o j i m a
j e
P a i g e
r a d i l a .
O s i m
p
a r
i z n i m a k a ,
s v i
s u
s e
o n i
p o s v e t i l i
l
i j e
e n j u
d r u g i h ,
u b l a ~ a v a n j u
b o l i
i
s p a a a
v a n j u
~ i v o t a .
P a i g e
j e
p r o m a t r a l a

u d a
k o j a
s u
s v a k o d n e v n o
i z v o d i l i
i
t o
j u
j e
i s p u n j a v a l o
o s j e
a j e m
p o n o s a .
7 8
N a j v i a e
s t r e s a
i z a z i v a o
j e
r a d
u
a m b u
l a n t i
h i t n e
p o m o
i .
P r i j e m n a
s o b a
n e p r
e s t a n o
j e
b i l a
p r e p u n a
l j u d i
z a h v a
e n i
h
s v i m
u o p
e
z a m i s l i v i m
t r a u m a m a .
V e l i k
b r o j
s a t i
p r o v e d e n i h
u
b o l n i c i
r a z n o v r s n i
p r i t i s c i
u
l i j e
n i k a
i
b o l n i
k o g
o s o b l j a
i z a z i v a l i
s u
s i l n u
p r e m o r
e - n o s t .
B r o j
r a z v o d a
u
l i j e
n i k a
b i o
j e
i z n i m n o
v i s o k ,
a
i z v a n b r a
n e
v e z e
v i a e
n e g o
e s t e .
i

T o m
C h a n g
b i o
j e
i m a l i
p r o b l e m a .
a o
j e d n o m
k a d
s u

j e d a n
o d
o n i h
k o j i
T o
j e
P a i g e
i s p r i
b i l i
n a
k a v i .

J a
j o a
i
m o g u
p o d n i j e t i
r a d n o
m e
p o v j e r i o
j o j
s e
a l i
m o j a
i k a k o .
} a l i
s e
d a
m e
v i a e
u o p
e
i
i
d a
s a m
n a a o j
d j e v o j
i c i
p o s t a o
s t r a n a c .
U
p r a v u
j e .
N e
z n a m
a t o
d a
u
i n i m .
J e
n i c i ?
-

l i

t e

~ e n a

i k a d a

v r i j e
~ e n a
n
n e
v i d

p o s j e t i l a

b o l

N i j e .

P o z o v i
j e
j e d n o m
a k .
P o k a ~ i
j o j
a t o
k o
j e
t o
v a ~ n o .

n a
r u
o v d j e

r a d i a

C h a n g o v o
s e
l i c e
r a z v e d r i .
d o b r a
z a m i s a o .
H v a l a ,
P a i g e .
d a
s e
u p o z n a t e .
H o
e a
l i
n a m
~ i t i
z a
r u
k o m ?
-

V r l o

k o l i

T o
t i
j e
V o l i o
b i h
s e
p r i d r u

r a d o .

P o k a z a l o
s e
d a
j e
C h a n g o v a
~ e n a ,
S y e ,
d r a ~ e s n a
m l a d a
~ e n a
k l a s i
n e ,
n e p r o l a z n e
l j e p o t e .
C h a n g
j o j
j e
p o k a z a o
b o l n i c u ,
a
n a k o n
t o g a
r u
a l i
s u
u
k a n t i n i ,

g d j e

i m

s e

p r i

C h a n g
j e
j o a
S y e
r o d i l a
i
K a k o
p i t a
j e

d r u ~ i l a

r a n i j e
o d r a s l a

v a m
s e
P a i g e .

s v i a

P a i g e .

r e k a o
P a i g e
d a
u
H o n g k o n g u .
S a n

F r a n c i s c o ?

s e
-

U s l i j e d i l a
j e
k r a t k a
s t a n k a .
T o
j e
z a n i m l j i v
g r a d
o d g o v o r i
S y e
u l j u d n o
a l i
i m a m
o s j e
a j
d a
s a m
u
n j e m u
s t r a
n k i n j a .
O d v i a e
j e
v e l i k
i
b u
a n .
A l i ,
k o l i k o
b a o
b i t i
v e l i k
a n .

z n a m ,
i
b u

H o n g k o n g

b i

t r e

7 9
J a
s a m
~ i v j e l a
u
m a l e n u
s e l u
n a
s a t
h o d a
o d
H o n g k o n - g a .
O n d j e
n e m a
n i
b u k e
n i
a u t o m o b i l a
i
s v a t k o
p o z n a j e
s v a k o g
s u s j e d a .
O n a
p o g l e d a
m u ~ a .
T o m
i
j a
i
n a a a
k
e r k i c a
o n d j e
s m o
b i l i
v r l
o
s r e t n i .
N a
o t o k u
L l a m i
v r l o
j e
l i j e p
o .
O n d j e
s e
n a l a z e
i s t e
p l a ~ e
i
m a l e
f a r m e ,
a
u
b l i z i n i
j e
i
m a l o
r i b a r s k o
s e l o ,
S a k
K w u
W a n .
O n d j e
j e
t a k o
m i r n
o .
G l a s
j o j
j e
b i o
p r e p u n
s j e t e
i
n o s t a l
i j e .
M o j
m u ~
i
j a
o n d j e
s m o
p u n o
v r
m e n a
p r o v o d i l i
z a j e d n o ,
k a o
a t o
t o
i
r e b a
b i t i
u
o b i t e l j i .
O v d j e
g a
u o p
e
e
v i d i m .

g
e
t
n

P a i
e :
e n u
n o
T o m
i j u
l a k

g e
r e
G o s p o d o
C h a n g ,
z n a m
d a
v a m
j e
t r
t a
v r l o
t e a k o ,
a l i
z a
n e k o l i k o
g o d i n a
e
m o
i
o t v o r i t i
v l a s t i t u
o r d i n a c
i
o n d a
e
i m a t i
z n a t n o
a e
r a d n o
v r i j e m e .

T o m
C h a n g
a ?
S v e
e
t r p j e t i .
e

p r i m i
b i t i
u

~ e n u
z a
r u k u .
V i d i
r e d u ,
S y e .
M o r a a
s e

T o
m i
j e
j a s n o
o n a .
N j e z i n
g l a s
n i j e
u v j e r e n a .

r e
g o v o r i o

j e

d a

t o

Z a
v r i j e m e
n j i h o v a
r a z g o v o r a ,
u
k a n t i
n u
j e
u a a o
n e k i
m u a k a r a c
i
d o k
j e
s t a j
a o
n a
v r a t i m a ,
P a i g e
m u
j e
v i d j e l a
s a m
o
p o t i l j a k .
S r c e
j o j
j e
p o
e l o
d i v l j e
u d a r a t i .
O n
s e
o k r e n e .
B i o
j o j
j e
p o s v e
n e p o z n
a t .
C h a n g
r o ?

j u

j e

p r o m a t r a o .

J e

l i

t i

d o b

J e s t
s l a ~ e
P a i g e .
M o r a m
g a
z a b o r a
v i t i .
T o
j e
g o t o v a
s t v a r .
P a
i p a k ,
s j e
a n j a
n a
s v e
o n e
u d e s n e
g o d i n e ,
p r e d i v n e
t r e n u t k e ,
u z b
u e n j e ,
l j u b a v
k o j u
s u
j e d n o
p r e m a
d r u g o m e
o s j e
a l i . . .
K a k o
s v e
t o
m o g u
z a b o r a v i t i ?
P i t a m
s e
b i h
l
i
o v d j e
m o g l a
n a g o v o r i t i
k o j e g
d o k t o r
a
d a
m i
i z v e d e
l o b o t o m i j u .
P a i g e
j e
u
h o d n i k u
y .
O v a
j e
b i l a
b e z
z a b r i n u t o .
-

S v e

H o n e y
t .
S v e
j e .

r e d u ?

n a l e t j e l a
n a
H o n e
d a h a
i
i z g l e d a l a
j e

u p i t a

s e
j e

j e

r a s p o r e e n a

j e

P a i g e .

n e l a g o d o m
n a s m i j e a i .
r e d u .
O n a
~ u r n o
p o d e

J e s
d a l

8 0
H o n e y
l i j e
n i k u
k
i
j e
u
n i k
k o
i
o d
d
o
t a k o
O n o g a
u
p r v u
v a o
s a
d o k t o r
i
j e
z a
k u l t e t
l i z i r a

s t a l n o

z a p o s l e n o m

o j i
s e
z v a o
C h a r l e s
I s l e r
i
k o j
b o l n i c i
b i o
p o z n a t
k a o
l i j e
j i
s e
s a m
s t r o g o
d r ~ i
p r a v i l a
r u g i h
z a h t i j e v a
d a
i h
s e
j e d n a k
p r i d r ~ a v a j u .
d a n a
k a d
j e
H o n e y
t r e b a l a
p o
i
v i z i t u ,
o n
j o j
j e
r e k a o :
R a d o
m
s e
a t o
u
m o
i
r a d i t i
s
v a m a ,
i c e
T a f t .
D o k t o r
W a l l a c e
r e k a o
m
v a a e
n e s v a k i d a a n j e
o c j e n e
n a
f a
u .
K o l i k o
m i
j e
p o z n a t o ,
s p e c i j a
!
e t e
i n t e r n u
m e d i c i n u .

D a .

I z v r s n o .

Z n a

i ,
e .

b i t

P o t o m

e t e
s u

p o a l i

n a m a
u

s l j e d e

t r i

g o d i n

v i z i t u .

P r v i
p a c i j e n t
b i o
j e
d j e
a k ,
M e k s i k a n a c .
D r .
I s l e r
z a n e m a r i o
j
e
o s t a l e
s p e c i j a l i z a n t e
i
o b r a t i o
s e
H
o n e y .
M i s l i m
d a
e
v a m
o v a j
s l u
a j
b i t i
z a n i m l j i v ,
d o k t o r i c e
T a f t .
P a c i j e n t
i m a
s v a
k l a s
i
n a
o b i l j e ~ j a
i
s i m p t o m e :
a n o r e k s i j u ,
g u b i t a k
t e ~ i n e ,
m e t a l n i
o k u s ,
p r e m o r e n
o s t ,
a n e m i j u ,
h i p e r o s j e t l j i - v o s t
i
n e k
o o r d i n i r a n o s t .
K a k v u
b i s t e
d i j a g n o z u
p o s t a v i l i ?
O n
s e
n a s m i j e a i ,
o
e k u j u
i
o d g o v o r .
H o n e y
g a
n a
t r e n u t a k
p o g l e d a .
o g l a
b i
b i t i
r i j e
o
v i a e
s t v a r i ,
z a r
n e ?
D r .
I s l e r
b i o
i z r a z i t o
j a s a n
a j . . .

j e
z b u n j e n .
s l u

J e d a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
T r o v a n j a
o l o v o m ?

g a

A l i

P a ,

t o

j e

p r e k i n e :

T a k o
j e
r e
d r .
I s l e r .

H o n e y
s e
o l o v o m .

D r .
K a k o

n a s m i j e a i .

I s l e r
b i s t e

p o n o v n o
g a

s e

D a k a k o .
o b r a t i

H o n e y
n e o d r e e n o
o d g o v o r i :
j i
n e k o l i k o
r a z l i
i t i h
m e t o d a
l i j e
e n j a ,
z a r
n e ?

U
t o m
t r e n u t k u
j a v i
s e
d r u g i
i z a n t .
A k o
j e
p a c i j e n t
b i o
o ~ e n
t r o v a n j u ,
t r e b a l o
b i
g a
i t i
k a o
p o t e n c i j a l a n
s l u
a j
e n c e f a l o p a t i j e .

T r o v a n j
H o n e y .

P a ,

p o s t o

s p e c i j a l
d u g o
i z l
l i j e

D r .
I s l e r
k i m n e
g l a v o m .
T o
n o .
T o
i
i n i m o .
I s p r a v l j a m o
d e h i d r a c i j u

p o r e

m e
a j e
i o n .

e l e k t r o l i t a

d a j e m o

m u

c h e - l a t

8 1
O n
p o g l e d a
H o n e y .
O n a
j e
p o t v r d n o
k i m
a l a
g l a v o m .
S l j e d e
i
j e
p a c i j e n t
b i o
m
u a k a r a c
o s a m d e s e t i h
g o d i n a .
O
i
s u
m u
b i l e
c r v e n e ,
a
k a p c i
k a o
s l i j
e p l j e n i
j e d a n
z a
d r u g i .
Z a
a s
e m o
s e
p o b r i n u t i
z a
i
u m i r i
g a
d r .
I s l e r .
e
a t e ?
a .

A h ,

n i j e

t a k o

l o a e

z a

v a a e
o
K a k o

s e

j e d n o g

s t a r c

D r .
I s l e r
p o v u
e
p o k r i v a
i
o t k r i j e
p a c i j e n t o v o
n a t e
e n o
k o l j e n o
i
g l e ~ a n j .
S t o p a l a
b i l a
p r e k r i v e n a
r a n a m a .

s u

o s j

m u

D r .
I s l e r
o b r a t i
s e
s p e c i j a l i z a n t i m a .
O t o k
j e
p o s l j e d i c a
a r t r i t i s a .
P o t o
m
p o g l e d a
H o n e y .
B u d u
i
d a
s e
p o j a v l
j u j e
u z
r a n e
i
k o n j u k t i v i t i s ,
s i g u r a n
s a m
d a
z n a t e
d i j a g n o z u .
H o n e y
p o l a k o
r e
e :
P a ,
m o g l o
b i

b i t i . . .

z n a t e . . . .

T o
j e
R e i t e r o v
s i n d r o m
j a v i
s e
d a n
o d
s p e c i j a l i - z a n a t a .
U z r o k
j e
p o z n a t .
B o l e s t
o b i
n o
p r a t i
i
p o v i a e n a
t e m p e r a t u r a .

j e
n e

D r .
I s l e r
k i m n e .
g l e d a
H o n e v .
- K a k v i

p o

I z g l e d i ?

O d g o v o r
p o n u d i
d r
I z g l e d i
s u
u
s v a k
a j u
n e s i g u r n i .
B o
i t i
l i j e k o v i m a
p r
e

T a k o
j e .
T a d a
s u
i z g l e d i ?

V r l o
d o b r o
d r .
I s l e r .

O b i a l i

s u

j o a

u
o
l
o

g i
s p e c i j a l i z a n t .
m
s l u
e s t
j e
m o g u
e
l i j e
t i v
u p a l a .

r e
n e k o l i c i n u

p a c i j e n a t a ,

a
k a d
s u
z a v r a i l i
s
v i z i t o m ,
H o n e y
u p i
t a
d r .
I s l e r a :
M o g u
l i
s
v a m a
n a
a s
p o r a z g o v a r a t i
n a s a m o ,
d o k t o r e
I s l e
r ?
-

M o ~ e t e .

P o i m o

K a d
s u
s j e l i
e :
Z n a m
d a
a r a l a .
-

M o r a m
t o
a t o

m o j

u r e d .

u
n j e g o v
u r e d ,
s a m
v a s
r a z o

p r i z n a t i
n i s t e . . .

d a

m e

m a l o

H o n e y

r e

i z n e n a d i l

H o n e y
g a
p r e k i n e .
Z n a m ,
d o k t o r e
I s l
e r .
P r o a l e
n o
i
n i s a m
u o p
e
s k l o p i l a
o
i .
I s k r e n o
g o v o r e
i ,
b i l a
s a m
t o l i k o
u z b u e n a
z b o g
t o g a
a t o
u
r a d i t i
s
v a m a
d a . . .
j e d n o s t a v n o
n i s a m
m o g l a
z a s p a t
i .
8 2
O n
j e
i z n e n a e n o
p o g l e d a .
A h .
T a k o .
Z n a o
s a m
d a
m o r a
p o s t o j a t i
n e k i
r a z l o g
z a . . .
h o
u
r e
i ,
v a a e
o c j e n e
s
f a k u l t e
t a
u p r a v o
s u
n e v j e r o j a t n e .
a t o
v a s
j e
n a v e l o
d a
p o s t a n e t e
l i j e
n i c o m ?
H o n e y
n a
t r e n u t a k
p o g l e d a
u
p o d ,
a
z a
t i m
t i h o
r e
e :
I m a l a
s a m
m l a e g
b r a t a
k o j i
j e
s t
r a d a o
u
p r o m e t n o j
n e s r e
i .
L i j e
n i c i
s u
d a l i
s v e
o d
s e b e
n e
b i
l i
g a
s p a s i l i . . .
a l i
j a
s a m
g a
g l e d a l a
k
a k o
u m i r e .
T o
j e
t r a j a l o
t a k o
d u g o ,
a
j a
s a m
s e
o s j e
a l a
u ~ a s n o
n e m o
n o m .
T a
d a
s a m
o d l u
i l a
d a
u
~ i v o t
p o s v e t i t i
p o m a g a n j u
d r u g i m a
d a
o z d r a v e .
O
i
s u
j o j
b i l e
p u n e
s u z a .
T a k o
g o
m i
H o n e y
m i
j e .

j e
j e
g a

r a n j i v a ,
a t o
s m o
p o g l e d

p o m i s l i
I s l e r .
D r a
o v a k o
r a z g o v a r a l i .
i

p o m i s l i :

P o v j e r o v a o

6 .
d r u g o j
s t r a n i
g r a d a
n o v i n a r i
i
t e l e v i
z i j s k e
e k i p e
o k u p i l i
s u
s e
n a
u l i c i
i
e k a l i
L o u a
D i n e t t a
k o j i
j e
i z l a z i o
i z

s u d n i c e ,
o s m j e h u j u
i
s e
i
m a a u
i ,
k a o
k a d
k a k a v
k r a l j
p o z d r a v l j a
o k u p l j e n e
s e l j a k e .
S a
s v a k e
s t r a n e
i m a o
j e
p o
j e
d n o g
t j e l o h r a n i t e l j a ,
s l i j e v a
v i s o k o g
m r a a v o g
m u a k a r c a
p o z n a t o g
p o d
n a d i m k o m
S j e n a
a
z d e s n a
s n a ~ n o g
m u a k a r c a
z v a n o
g
N o s o n j a .
K a o
i
u v i j e k ,
L o u
D i n e t t o
n
a
s e b i
j e
i m a o
e l e g a n t n u
i
s k u p o c j e n u
o d j e
u ,
s i v o
s v i l e n o
o d i j e l o
i
b i j e l u
k o a u l j u ,
p l a v u
k r a v a t u
i
c i p e l e
o d
k r
o k o d i l s k e
k o ~ e .
O d j e
a
m u
j e
m o r a l a
b
i t i
p o m n j i v o
k r o j e n a
k a k o
b i
i z g l e d a o
e l e g a n t n o ,
b u d u
i
d a
j e
b i o
n i z a k
i
k r
u p a n
i
d a
j e
i m a o
k r i v e
n o g e .
N e p r e s t a n o
s
e
o s m j e h i v a o ,
a
z a
n o v i n a r e
j e
u v i j e k
i m a o
s p r e m a n
d u h o v i t
o d g o v o r ,
t a k o
d a
s u
o n i
u ~ i v a l i
u
p r e n o a e n j u
n j e g o v i h
i
z j a v a .
D i n e t t o
j e
t r i
p u t a
o p t u ~ e n
z a
r a z n e
p r i j e s t u p e ,
o d
p o d m e t a n j a
p o ~ a r a
i
o r g
a n i z i r a n o g
z l o
i n a
d o
u b o j s t v a ,
a l i
n a
s v a k o m
j e
s u e
n j u
o s l o b o e n .
8 3
S a d a ,
d o k
j e
i z l a z i o
i z
s u d n i c e ,
j e d a
n
o d
n o v i n a r a
d o v i k n e
m u :
J e s t e
l i
z n a l i
d a
e
v a s
o s l o b o d i t i ,
g o s p o d i n e
D i n e t t o ?
D i n e t t o
s e
n a s m i j e .
N a r a v n o
d a
s a m
z n a o .
J a
s a m
s a m o
n e d u ~ a n
p o s l o v n i
o v j e k .
D r ~ a v a
n e m a
p a m e t n i j e g
p o s l a ,
p a
m i
o n d a
s u d i .
T o
j e
i
j e d a n
o d
r a z l
o g a
z b o g
k o j i h
s u
n a m
p o r e z i
t a k o
v e l i k i .
T e l e v i z i j s k a
k a m e r a
p r a t i l a
j e
o
l i c e .
L o u
D i n e t t o
s e
z a u s t a v i
n a s m i j e a i
u
o b j e k t i v .

n j e g o v
t e
s e

G o s p o d i n e
D i n e t t o ,
j a s n i t i
z b o g
e g a
s e
n i s u
p o j a v i l a
k o j a
s u
n a
s u e n j u
z a
s v j e d o
i t i
p r o t i v
v a s ?

n a m

m o ~ e t e

l i

d v o j i c a
u b o j s t v o

N a r a v n o
d a
m o g u
o b j a s n i t i
D i n e t t o .
R i j e
j e
o
p o a t e n i m
g r a a n i m a
k o j i
i s u
~ e l j e l i
l a g a t i .

o b

s v j e d o k a
t r e b a l a

r e
n a

s u d u

P r e d s t a v n i c i
p o l i c i j e
t v r d e
d a
v i
e l n i
o v j e k
m a f i j e
n a
Z a p a d n o j
o b a l i
i
t e
s e
u p r a v o
v i
p o b r i n u l i . . .

s t e
d a

J e d i n o
o k o
e g a
s e
j a
b r i n e m
j e s t
g d j e
e
l j u d i
s
j e d i t i
u
m o m e
r e s t o r a n u .
} e l i m
s a m o
d a
s v i m a
b u d e
u g o d n o .
- O n
s e
n a c e r i
h r p i
n o v i n a r a
k o j a
g a
j e
b e z
p r e s t a n k a
z a - s i p a v a l a
n o v i m
p i t a n j i m
a .
U s p u t ,
s v e
v a s
p o z i v a m
d a
v e
e r a s
d o e t e
u
m o j
r e s t o r a n
n a
v e
e r u
i
p i
e .
P r i m i c a o
s e
r u b u
p l o
n i k a ,
g d j e
g a
j e
e k a l a
v e l i k a
c r n a
l i m u z i n a .
-

G o s p o d i n e

D i n e t t o . . .

G o s p o d i n e

D i n e t t o . . .

G o s p o d i n e

D i n e t t o . . .

V i d i m o
s e
v e
e r a s
u
r e s t o r a n u ,
d e
k i
i
c u r e .
S v i
z n a t e

g d j e

s e

n a l a z i .

L o u
D i n e t t o
v e
j e
b i o
u
a u t o m o b i l u
i
z
k o j e g
j e
m a h a o
i
o s m j e h i v a o
s e .
N o s o
n j a
z a t v o r i
v r a t a
l i m u z i n e
i
s j e d n e
n a
m j e s t o
s u v o z a
a .
S j e n a
s j e d n e
z a
u p r a v l j a
.
F a n t a s t i
n o ,
a e f e !
r e
e
N o s o n j a .
S t v a r n o
s
t i m
p r o p a l i c a m a .
-

K a m o ?

u p i t a

z n a t e

p o

s t u p a t i

S j e n a .

8 4
i

K u
i .
d o b a r

D o b r o
b i
o d r e z a k .

m i
d o a l a
A u t o m o b i l

N e
s v i a
m i
s e
o n o
i m a
r e
e
D i - n e t t o .
J e s t e
a d a
n e
e . . . ?

v r u
a
k a d a
k r e n e .

p i t a n j e
l i

s i g u r n i

s v j e d o c
d a

n i k

S a m o
a k o
m o g u
p r i
a t i
p o d
v o d o m ,
a e f e .
D i n e t t o

k i m n e .

D o b r o .

A u t o m o b i l
j e
j u r i o
u l i c o m
F i l l m o r e .
D
i n e t t o
u p i t a :
J e s t e
l i
v i d j e l i
i z r a
z
l i c a
o k r u ~ n o g
t u ~ i t e l j a
k a d
j e
s u d a c
o b j a v i o
k r a j . . . ?
U
t o m
t r e n u t k u ,
k a o
d a
j e
p a o
t o
n o
i s p r e d
n j i h o v a
a u t o m o b i l a
s e
m a l e n
p a s .
S j e n a
n a g l o
s k r e
g a
n e
b i
u d a r i o ,
t e
s v o m
s n a g o
n e
k o
n i c e .
L i m u z i n a
p o s k o
i
n a
p l o
n i k
i
u d a r i
u
r a s v j e t n i
s t u p .
a
p o l e t i
p r e m a
n a p r i j e d
i
g l a v
u
v j e t r o b r a n .
J e b e m t i ,
a t o
t o
r a d i a ?
e t t o .
} e l i a
m e
u b i t i ?
S j e n a
e k a k a v
a o
j e

s e
t r e s a o .
p a s
i s t r
p r e d
a u t o . . .

p o j a v i o
n e
k a k o
m
p r i t i s

N o - s o n j
o m
u d a r i

v r i s n e

O p r o s t i t e ,

D i n

a e f e .

I
t i
s i
z a k l j u
i o
d a
j e
n j e g o v
~ i v o t
v a ~ n i j i
a ?
K r e t e n u
p r a z n o g l a v i !
N o s o n j a
j e
s t e n j a o .
O n
s e
n e t t o
t a d a
u g l e d a
k r v
k o j a
a
i z
v e l i k e
p o s j e k o t i n e
n a
e l u .

n e b a ,

o d

o k r e n e
m u
j e

m o g
i
D i
c u r i l

Z a
i m e
B o ~ j e !
p o v i
e
D i n e t t o .
P o g l e d a j
a t o
i n i o !

s i

N o s o n j a .

D o b r o

m i

V r a g a
t i
a t i
S j e n i .
S j e n a
n i k a .

j e

p r o m r m l j a

j e

d o b r o !
V o z i
g a

a u t o m o b i l o m

E m b a r c a d e r o
d a l j e .
V o z i m o

j e
g a

s i d e
s a m o
o n a m o

D i n e t t o
b o l n i c u .
s

s e

o b r

p l o

n e k o l i k o
u l i c a
n a
h i t n u .

M o ~ e ,

a e f e .

D i n e t t o
s e
z a v a l i
P a s
r e
e
o n
s
g a e n j e m .
-

n a t r a g
I s u s e

s j e d a l o .

K r i s t e !

8 5
K a t
s e
n a l a z i l a
n a
O d j e l u
h i t n e
p o m o
i
k a d
s u
u
p r i j e m n u
s o b u
u a l i
D i n e t t
o ,
S j e n a
i
N o s o n j a .
N o s o n j a
j e
o b i l n o
k r v a r i o .
D i n e t t o
K a t
e ?

z a z o v e

p o d i g n e

K a t :

H e j ,

t i !

p o g l e d .

M e n i

s e

A
a t o ,
d o v r a g a ,
m i s l i a ,
m ?
O v a j
o v j e k
k r v a r i .
I z v o l i t e
g a
t i .

o b r a

k o m e

g o v o r i

o d m a h

s r e d i

P r i j e
n j e g a
n a
r e d u
j e
n a j m a n j e
t e r o
p a c i j e n a t a
- r e
e
K a t
t i h o .
M o r a t
e
p r i
e k a t i
d a
d o e
n a
r e d .
N i a t a
o n
n e
e
e k a t i
r e
e
j o j
D i n e t t o .
u t i
z a
n j e g a .

O d m a h

e t e

s e

a t

a e s

p o b r i n

K a t
p r i e
N o s o n j i
i
p o g l e d a
m u
e l o .
P o t o m
u z m e
k o m a d i
g a z e
i
p r i t i s
n e
j e
n a
r a n u .
D r ~ i t e
t o
o v a k o .
V r a t
i t
u
s e .
R e k a o
o a t r o
e

s a m
v a m
d a
D i n e t t o .

g a

s r e d i t e

o d m a h

K a t
m u
r e
e :
O v o
j e
h i t n a
p o m o
.
A
j a
s a m
d e ~
u r n a
l i j e
n i c a
i
o d g o v a r a m
z a
o v a j
o d j e l .
S t o g a
i l i
b u d i t e
t i h o
i l i
i z v o l i t e
i z a
i .
S j e n a
r e
e :
G o s p o d o ,
v i
n e
z n a t e
s
k i m e
r a z g
o v a r a t e .
B i l o
b i
v a m
b o l j e
d a
g a
p o s l u
a a t e .
O v o
j e
g o s p o d i n
L o u
D i n e t t o .
-

S a d

k a d

s m o

g o t o v i

u p o z n a v a n j e m ,

r e
D i n e t t o
z a
m o g
o v j e k a .
e

n e s t r p l j i v o

i m a t e

V i
i z g l e d a
r e
e
K a t .
- R e
i
d i t e
t i h o
i l i
-

N o s o n j a
e :
N e

p o b r i n i t e

p r o b l e m a

u
v a m
i z a i t e

r e
m o ~ e t e

t a k o

s a

s e

s l u h o m

t o
j o a
j e d n o m .
B u
v a n .
I m a m
p o s l a .
r a z g o v a r a t i

D i n e t t o
m u
r e
e :
Z a v e ~ i !
O n
p o n o v n o
p o g l e d a
s a d a
v e
d r u g a
i j i m
t o n o m
r e
e :
B i o
b i h
v a m
v r l o
z a h v a l a n
s t e
m u
m o g l i
p o m o
i
a t o
j e
m o g u
p r i j e .

s . . .
K a t
k a d
e

i
b i

D a t
u
s v e
o d
s e b e .
K a t
p o s j e d n e
N o s o n j u
n a
k r e v e t .
I s p r u ~ i t e
s e .
V r a
a m
s e
z a
p a r
m i n u t a .
P o t o m
p o g l e d a
D
i n e t t a .
O n d j e
i m a t e
p a r
s t o l a c a . . .
8 6
D i n e t t o
i
S j e n a
o d l a z i
n a
d r u g u
p o m o g l a
o s t a l i m
e

I s u s e
r e
S j e n a .
N e m a

M i s l i m
d a
i l o .
} e n s k a

j o j
i m a

p r o m a t r a l i
s u
s t r a n u
o d j e l a
p a c i j e n t i m a .
p o j m a

t k o

t o
n e
m u d a .

b i

j e
k a k o
k a k o
b i

s t e .
n i a t a

z n a

P e t n a e s t
m i n u t a
k a s n i j e
K a t
s e
v r a t i l
a
N o s o n j i
t e
g a
j e
p r e g l e d a l a .
N e m a
p o t r e s a
r e
e
o n a .
I m a l i
s t e
s r e
e .
O v o
j e
v r l o
v e l i k a
p o s j e k o t i n a .
D i n e t t o
j e
' p r o m a t r a o
a i v a
N o s o n j i n o
e l o .
K a d
j e
z a v r a i l a ,
o n a
e :
R a n a
b i
t r e b a l a
D o i t e
z a
p e t
d a n a
d a
e .
D i n e t t o

i m

p r i e

k a k o

K a t

v j e a t o

r e
l i j e p o
z a r a s t i .
v a m
i z v a d i m
a a v o v

p o g l e d a

N o s o n j i n o

e l o .
e

V r a a k i

d o

H v a l a
r e
K a t .
A
s a d a ,

e k a j t e
m a l o
e
D i n e t t o ,
t e
j o j
s t o t k u .
S j e n a
a n i c u

i z
o d

B l a g a j n a

O v o
n i j e
z a
v a s .

N e ,

o b a v l j e n

o p r o s t i t e ,

o b r a t i

s e

n a l a z i

n a m i j e n j e n o

p o s a o .

m o r a m . . .

S j e n i :

d ~ e p a
i z v a d i
n o v
s t o t i n u
d o l a r a .
-

r e
s e

b r o

I z

D a j

v o l i t e .

p r e d v o r j u .
b o l n i c i .

O v o

h v a l a .

D i n e t t o
j e
b e z
r i j e
i
g l e d a o
k a k o
s e
K a t
u d a l j a v a
z i
s l j e d e
e m
p a c i j e n t u .
S j e n a
r e
e :
M o ~ d a
e f e .

n i s t e

p o n u d i l i

p r i l a

d o v o l j n o ,

D i n e t t o
o d m a h n e
g l a v o m .
O v a
j e
m a
k a
v r l o
s a m o s t a l n a .
T o
m i
s e
s v i a .
N a k o n
n e k o l i k o
t r e n u t a k a ,
o n
u p i t a :
D o k t o r
E v a n s
o d l a z i
u
m i r o v i n u ,
j e
l i
t a k o ?
-

D a .

D o b r o .
I s p i t a t
o v o j
d o k t o r i c i .
-

e a

s v e

a t o

m o ~ e a

Z a a t o ?

M o r a m o
s t e
i n i
m i
s e
d a

i
s t r a t e a k u
p r e d n o s t .
b i
n a m
m o g l a
d o b r o
d o

i .

8 7
7 .
P o s a o
u
b o l n i c a m a
v o d e
m e d i c i n s k e
s e s
r e .
M a r g a r e t
S p e n c e r ,
g l a v n a
s e s t r a ,
a d i l a
j e
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o
v e
d v
d e s e t
g o d i n a
i
z n a l a
j e
i
u
d o s l o v
o m
i
u
p r e n e s e n o m
s m i s l u
g d j e
t k o
l e ~

t
r
a
n

i .
O v o m
b o l n i c o m
u p r a v l j a l a
j e
s e s t r a
S p e n c e r ,
a
l i j e
n i c i
k o j i
t o
n e
b i
s h v a t i l i
n a a l i
b i
s e
u
n e v o l j a m a .
Z n a l a
j e
k o j i
s e
l i j e
n i c i
d r o g i r a j u
i l i
s u
o v i s n i
o
a l k o h o
l u ,
k o j i
s u
n e s p o s o b n i ,
a
k o j i
z a s l u ~ u
j u
n j e z i n u
p o t p o r u .
B i l a
j e
z a d u ~ e n a
z
a
s v e
b o l n i
a r k e
n a
a k o l o v a n j u ,
s v e
m e d i c i n s k e
s e s t r e
i
s v e
s e s t r e
k o
j e
s u
r a d i l e
u
o p e r a c i j s k i m
d v o r a n a m a .
U p r a v o
M a r g a r e t
S p e n c e r
o d l u
i v a l a
j e
o
t o m e
k o j a
e
o d
n j i h
b i t i
r a s p o r e e n a
u
k o j u
o r d i n a c i j u
i l i
o d j e l ,
a
b u d u
i
d a
j e
i
m e d u
s e s t r a m a
b i l o
o n i h
b e z
k o
j i h
s e
n e
m o ~ e ,
k a o
i
n e s p o s o b n i h ,
l i
j e
n i c i m a
s e
i s p l a t i l o
s
n j o m e
b i t i
u
d o b r i m
o d n o s i m a .
O n a
j e
m o g l a
r a s p o r e
d i t i
n e s p o s o b n u
i n s t r u m e n t a r k u
d a
p o m a
~ e
p r i
k o m p l i c i r a n o j
o p e r a c i j i
v a e n j a
b u b r e g a ,
i l i ,
a k o
j o j
j e
l i j e
n i k
b i o
s i m p a t i
a n ,
d a
m u
p o a a l j e
n a j s p o s o b n i j u
s e s t r
u
k o j a
e
m u
p o m o
i
p r i
j e d n o s t a v n o j
o
p e r a c i j i
k r a j n i k a .
M e d u
b r o j n i m
p r e d r a
s u d a m a
M a r g a r e t
S p e n c e r
b i l a
j e
i
a n t i p a t i j a
p r e m a
l i j e
n i c a m a
i
p r e m a
c r n c i m a .
K a t
H u n t e r
b i
l a
j e
c r n a
l i j e
n i c a .
K a t
n i j e
b i l o
l a k o .
N i t k o
n i j e
n i a t a
o t v o r e n o
n i t i
i n i o
n i t i
g o v o r i o ,
m e u t i m ,
p r e d r a s u d e
s u
i p a k
i n i l e
s v o j e
n a
t o l i k o
r a f i n i r a n
n a
i n
d a
i h
j e
b i l o
n e m o g u
e
t o
n o
o d r e d i t i .
S e s t r e
k o j e
j e
t r a ~ i l a
n
i k a d a
n i s u
b i l e
s l o b o d n e ,
o n e
k o j e
j e
d o b i v a l a
b i l e
s u
n a
s a m o j
g r a n i c i
n e s p
o s o b n o s t i .
K a t
j e
p r i m i j e t i l a
d a
j e
e s t o
a a l j u
d a
p r e g l e d a
m u a k e
p a c i j e n t
e
s a
s p o l n i m
b o l e s t i m a .
P r v i h
p a r
s l u
a j e v a
p r i h v a t i l a
j e
k a o
n e a t o
u o b i
a j e n o ,
a l i
k a d a
j e
u
j e d n o m e
d a n u
d o b i l a
a e s t
t a k v i h
p a c i j e n a t a ,
u
n j o j
s e
p o j a v i l a
s u m n j a .

8 8
J e d n o m
j e
z a
r u
k o m
u p i t a l a
P a i g e :
a l a
p u n o
m u a k a r a c a
a ?

- J e s i
l i
p r e g l e d a v
s a
s p o l n i m
b o l e s t i m

P a i g e
s e
n a
t r e n u t a k
z a m i s l i .
J e d n o
g ,
p r o a l o g
t j e d n a .
B i o
j e
t o
j e d a n
b o l
n i
k i
t e h n i
a r .
M o r a t

n e a t o

p o d u z e t i ,

p o m i s l i

K a t .

S e s t r a
S p e n c e r
n a m j e r a v a l a
s e
r i j e a i t
i
d o k t o r i c e
H u n t e r
t a k o
a t o
e
j o j
t o l
i k o
z a g o r
a t i
~ i v o t
d a
e
o v a
m o r a t i
d a t i
o t k a
z ,
n o
p r i t o m
n i j e
r a
u n a l a
n i
n a
K a t i n u
p r e d a n o s t
p o s l u
n i t i
n a
n j e z i n
e
s p o s o b n o s t i .
M a l o - p o m a l o ,
K a t
j e
p r i
d o b i v a l a ,
l j u d e
s
k o j i m a
j e
r a d i l a .
I
m a l a
j e
t u
n e k u
u r o e n u
s p o s o b n o s t
d a
n a
o s o b e
k o j e
s
n j o m
r a d e ,
k a o
i
n a
p
a c i j e n t e ,
o s t a v l j a
s n a ~ a n
d o j a m .
M e u t
i m ,
d o
p r a v o g
v e l i k o g
p o m a k a
d o a l o
j e
z b o g
n e
e g a
a t o
j e
u
b o l n i c i
p o s t a l o
p o z n a t o
p o d
n a z i v o m
s l a v n i
t r i k
s a
s
v i n j s k o m
k r v i .
J e d n o g
d a n a ,
t i j e k o m
j u t a r n j e
v i z i t e ,
a t
j e
r a d i l a
s a
s t a r i j i m
s p e c i j a l i z a
t o m
k o j i
s e
z v a o
D u n d a s .
N a l a z i l i
s u
e
u z
p a c i j e n t a
k o j i
j e
b i o
b e z
s v i j e s
i .

K
n
s
t

G o s p o d i n
L e v y
d o ~ i v i o
j e
p r o m e t n u
n
s r e
u
o b a v i j e s t i
D u n d a s
m l a d e
s p e c
j a l i z a n t e .
I z g u b i o
j e
p u n o
k r v i
i
p
t r e b n a
m u
j e
h i t n a
t r a n s f u z i j a .
B o l n i
i
t r e n u t a
n o
n e d o s t a j e
k r v i .
O v a j
o v j e k
i m a
o b i t e l j ,
m e u t i m
o n i
o d b i j a j
u
b i l o
k a k v o
d a v a n j e
k r v i .
T o
j e
d a
o v j e k
p o l u d i
o d
b i j e s a .
e
i
o
c

K a t

u p i t a :

U
e k a o n i c i

z a

G d j e

m u

j e

p o s j e t i t e l j e

o b i t e l j ?
-

r e

d r .

B i
a m
s

D u n d a s .
l i
v a m
n j i m a ?

s m e t a l o
u p i t a

d a
p o p r i
K a t .

O d
t o g a
n e
e
b i t i
V e
s a m
r a z g o v a r a o
s
o d l u k a
n e o p o z i v a .

n i k a k v e
n j i m a .

k o r i s t i .
N j i h o v a
j e

P o
z a v r a e t k u
v i z i t e ,
K a t
p o d e
u
e k a o n i c u
z a
p o s j e t i t e l j e .
O n d j e
s u
b i
l i
p a c i j e n t o v a
~ e n a ,
t e
o d r a s t a o
s i n
i
k
i .
S i n
j e
n o s i o
~ i d o v s k u
k a p i c u
i
o b
r e d n u
m a r a m u .
G o s p o d a
L e v y ?
o b r a t i
O n a
u s t a n e .
K a k o
m i
j e
g a
d o k t o r
o p e r i r a t i ?

s e
K a t
m u ~ ?
H o

~ e n i .
e
l i

8 9
e

H o
e
K a t .

r e

A l i ,
n e
t r a ~ i t e
o d
n a s
d a
d a m o
D a n a s
j e
t o
p r e o p a s n o ,
u z
A I D S
i
t o . . .
e

G o s p o d o
L e v y
K a t
d a v a n j e m
A I D S .
T u
b o l e s t

N e m o j t e
v i
m e .
J a
i t a m
n o v i n e .

r e
k r v i
n i j e

m e n i
Z n a m

n e
m o ~ e t e
m o g u
e . . .

n i a t a
k a k o

g o v o r i t i
t o

k r v .
s v e

d o b i t
o

t o

i d e .

K a t
j u
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
p o m n o
p r
o m a t r a l a .
T o
m i
j e
j a s n o .
N o ,
d o b r o ,
s v e
j e
u
r e d u ,
g o s p o o
L e v y .
B o l n i c i
t
r e n u t a
n o
n e d o s t a j e
k r v i ,
a l i
r i j e a i l i
s m o
p r o b l e m .
O d l i
n o .
V a a e m
v .
M a j k a
e n i h
o
i j u .
-

` t o ? ! ?

e m o
s u p r u g u
d a t i
s i n
g l e d a l i
s u

s v i n j s k u
k r
j e
r a z r o g a

S v i n j s k u
k r v
r e
K a t
v e d r i m
t o n o m .
e
e
a t e t i t i .
O n a
s e
s m j e r u
o d j e l a .

V j e r o j a t n o
m u
o k r e n e
i
p o d e

e k a j t e
m a l o
p o v i
e
z a
n j o m
g o s p o d a
L e v y .
v i .
D a ?
O v a j ,
t i ?
S a m o
-

h m m m . . .
m o ~ e m o
t r e n u t a k . . .

K a t
l i

s e

s e

n
u

z a u s t a

d o g o v o r i

S v a k a k o .

P e t n a e s t
m i n u t a
k a s n i j e ,
K a t
j e
d o a l a
d o
d r .
D u n d a s a .
V i a e
s e
n e
t r e b a t e
b
r i n u t i
o
o b i t e l j i
g o s p o d i n a
L e v v j a .
S v
i
e
b i t i
s r e t n i
a t o
m o g u
d a t i
k r v .
O v a
j e
p r i
a
i s t o g a
t r e n a
p o s t a l a
b o l n i
k o m
l e g e n d o m .
L i j e
n i c i
i
s e s t r e
k o j i
s u
j e
d o t a d a
i g n o r
i r a l i
s a d a
s u
s e
o t v o r e n o
t r u d i l i
d a
s
n j o m
r a z g o v a r a j u .
N e k o l i k o
d a n a
k a s n i j e
K a t
j e
u a l a
u
a
p a r t m a n
u
k o j e m
j e
l e ~ a o
T o m
L e o n a r d ,
p a c i j e n t
s a
i r o m
n a
~ e l u c u .
U
t o m
t r e n u t k u
u p r a v o
j e
j e o
g o l e m
s e n d v i
k o j i
s u
m u
d o n i j e l i
i z
o b l i ~ n j e
p r o d a v a o n i
c e
d e l i k a t e s a .
K a t
p r i e
d i t e ?

n j e g o v u

k r e v e t u .

` t o

t o

r a

9 0
O n
p o d i g n e
p o g l e d
i
n a s m i j e a i
j o j
s e .
Z a
p r o m j e n u
j e d e m
n e a t o
p r i s t o j o .
H o
e t e
l i
m i
s e
p r i d r u ~ i t i ?
I m a m
v i a e
n e g
o
d o v o l j n o
s v e g a .
K a t
-

z v o n c e m

I z v o l i t e ,

p o z o v e

s e s t r u .

d o k t o r i c e .

O d m a h
i z n e s i t e
o v u
h r a n u .
G o s p o d i n u
L e o n a r d u
p r o p i s a n a
j e
s t r o g a
b o l n i
k a
d i j e t a .
Z a r
n i s t e
v i d j e l i
a t o
m u
p
i a e
n a
l i s t i ?

J e s a m ,

a l i

I z n e s i t e

u p o r n o

t o ,

j e

m o l i m

v a s .

H e j !
e k a j t e
m a l o !
p o b u n i
e
m o g u
s t a l n o
j e s t i
t e
k e
b l j u v o t i n e !
J e s t
i r a .
-

s e
L e o n a r d .
b o l n i

e t e
j e
~ e l i t e
l i
s e
K a t
p o g l e d a
s e s t r u .

I z n e s i t e

T r i d e s e t
m i n u t a
u
r a v n a t e l j e v
T r e b a l i

s t e

k a s n i j e
u r e d .

m e ,

D a .
S j e d n i t e .
c i j e n t ,
z a r
n e ?

K a t

d o k t o r e

T o m

N a r a v n o .

o d u z e l i

S j e d e
i
n e
p r e m a

r i j e a i t i

s t e

m u

j e

p o z v a n

W a l l a c e ?

L e o n a r d

T a k o
j e .
D a n a s
s a m
g a
z a
r u
a k
j e d e
t o p l i
s e n d v i
o d
d i m l j e n e
g o v e d i n e ,
s
k r u m p i r - s a - l a t o m ,
s
p u n o
i n a
i . . .
-

t o .

z a h t i j e v a o . . .

j e

z a t e k l a

v a a

p a

k a k o

k r a s t a v c i m a
j a k i h
z a

g a .

s v o m
s t o l c u ,
n a p r i j e d .

W a l l a c e

s e

n a g

D o k t o r i c e ,
v j e r o j a t n o
n i s t e
z n a l i
d
j e
T o m
L e o n a r d
l a n
U p r a v n o g
v i j e
a
o v e
b o l n i c e .
} e l i
m o
g a
u s r e
i t i .
J e
l i
v a m
j a s n o
a t o
v a
m
~ e l i m
r e
i ?
a

K a t
g a
p o g l e d a
i
n e p o p u s t l j i v o
e :
N i j e ,
g o s p o d i n e .
O n

s e

t r g n e .

M i s l i m
d a
e m
t i
a k o
g a
i z l i j
i m o .
A
n e
e
o z d
r a z d e r e
n a
k o m a
B e n j a m i n

r e

` t o ? ! ?
o
T o m a
e
r a v i t i
d i
e .

W a l l a c e

L e o n a r d a

u s r e

a k o

s i

~ e l u d a c

u s i l j e n o

s e

n a s m i j e a

i .
t i l i

A
z a a t o
n j e m u ?

t u

o d l u k u

n e

b i s m o

p r e p u s

9 1
K a t
u s t a n e .
l i j e
n i c a .
T r e b a t e

Z a t o
l i

a t o

m e

A a a . . .
o v a j . . .
n e .
z a e
i z
n j e g o v a
u r e d a .

j o a
T o

B e n j a m i n
W a l l a c e
o s t a o
s j e d i t i .
T e
l i j e
n i c e !

s a m

j a

n j e g o v a

n e a t o ?
j e
j e

s v e .

K a t

z a p r e p a a t e n

K a t
j e
b i l a
n a
n o
n o m e
d e ~ u r s t v u
j e
z a z v o n i o
t e l e f o n :
D o k t o r i c e
e r ,
m i s l i m
d a
b i
b i l o
n a j b o l j e
d a
e
u
3 2 0 .
-

k a d
H u n t
d o e t

O d m a h .

P a c i j e n t i c a
u
s o b i
3 2 0
b i l a
j e
g o s p o d
a
M o l l o v ,
~ e n a
o s a m d e s e t i h
g o d i n a
k o j a
j e
b o l o v a l a
o d
r a k a
i
i j i
i z g l e d i
z a
o p o r a v a k
n i s u
b i l i
n i m
a l o
d o b r i .
D o k
s e
p r i b l i ~ a v a l a
v r a t i m a
n j e z i n e
s o b e ,
K a
t
j e
u n u t r a
u l a
p o v i a e n e
g l a s o v e
i
p r e p i r a n j e .
O n
a
u d e .
G o s p o d a
M o l l o v
b i l a
j e
u
k r e v e t u ,
p o d
u t j e c a j e m
v e l i k e
d o z e
s e d a t i v a ,
a l i
p r
i
s v i j e s t i .
S
n j o m
s u
b i l i
s i n
i
d v i j e
k
e r i .
S i n
j e
g o v o r i o :
p o d i j e l i m o
n a

P r e d l a ~ e m
t r i
d i j e l a .

d a

i m o v i n

N e !
r e
j e d n a
k
i .
Z a
m a m u
s m o
s e
b r i n u l e
L a u r i e
i
j a .
T k o
j o j
j e
k u h a o ,
p o s p r e m
a o
i
p r a o ?
N a s
d v i j e !
I
z a t o
n a m
t r e b a
p r i p a s t i
v i a e
n o v c a
i . . .
I m a m
j e d n a k o
v i !
p o v i
e
m u a k a r a c .
G o s p o d a
k r e v e t u

n j e z i n e

M o l l o v
b e s p o m o
s l u a a l a .

k r v i

n o

j e

k o l i k o

l e ~ a l a

K a t
j e
e
o n a .
J e d n a
n i j e ,

b i l a

b i j e s n a .

o d
~ e n a
s e s t r o .

j e
I m a

O p r o s t i t e

p o g l e d a .
D o i t e
m o
p u n o
p o s l a .

r e
k a s

K a t
r a z j a r e n o
r e
e :
O v o
j e
m o j a
p a c i j e n t i c a .
S v i
z a j
e d n o
i m a t e
d e s e t
s e k u n d i
d a
n a p u s t i t e
s o b u .
M o ~ e t e
e k a t i
u
e k a o n i c i
z a
p o s j e t i t e l j e .
A
s a d a
i z l a
z i t e
p r i j e
n e g o
a t o
p o z o v e m
n e k o g a
i z
o s i g
u r a n j a
d a
v a s
i z b a c i .
9 2
M u a k a r a c
n e a t o
z a u s t i ,
n o
i z r a z
K a t i n
i h
o
i j u
g a
z a u s t a v i .
O n
s e
o k r e n e
s v o j i m
s e s t r a m a
i
s l e g n e
r a m e n i m a .
- M o ~ e m o
r a
z g o v a r a t i
i
v a n i .
K a t
i h
j e
o d n i k .
P o t
l l o v
i
p o g
i l i
n i a t a
e
n j e ~ n i m
s j e d n e
n a
a
r u k u
i
p
.

p r o m a t r a l a
k a k o
i z l a z e
n a
h
o m
s e
o k r e n e
p r e m a
g o s p o i
M o
l a d i
j e
p o
k o s i .
N i s u
m i s l
l o a e
r e
g l a s o m
i
k r e v e t .
D r ~ a l a
j e
s t a r i c u
z
r o m a t r a l a
j e
k a k o
t o n e
u
s a n

S v i
m i
u m i r e m o ,
p o m i s l i
K a t .
M o ~ e a
s l
o b o d n o
z a b o r a v i t i
a t o
j e
r e k a o
D y l a n
T
h o m a s .
P r a v o
s e
u m i j e
e
s a s t o j i
u
t o m e
d a
u
t u
d o b r u
n o
u e m o
b l a g i .
K a t
n t a
i
a r .
e k a

j e
k a d
v a s

u p r a v o
j e
n a
h i t a n

o b r a i v a l a
j e d n o g
p a c i j e
o d j e l
p o
n j u
d o a a o
b o l n
p o z i v ,

d o k t o

r i c e .

K a t
s e
n a m r a t i .
H v a l a .
O n a
s e
o k r
e n e
p a c i j e n t u ,
i j e
j e
c i j e l o
t i j e l o
b i l o
u
g i p s u ,
d o
k
s u
m u
n o g e
b i l e
p o d i g n u t e
i
u
v r a
e n e
u t e z i m a .
O d m a h
s e
v r a
a m .
U
p r o s t o r i j i
a r k e ,
K a t
s e
?

z a
b o l n i
j a v i
n a
t e l e f o n .

M o

l i m

B o k ,

s e s t r i c e .

M i k e !
B i l a
j e
u z b u e n a
z b o g
t o
t o
u j e
n j e g o v
g l a s ,
n o
t o
u z b u e n j e
i
s e
t r e n a
p r e t v o r i l o
u
z a b r i n u t o s t
M i k e ,
r e k l a
s a m
t i
d a
m e
n e
z o v e a
u
b o l n i c u .
I m a a
m o j
b r o j
u
s t a n u
o . . .

g a

s t o g
.
a k

O p r o s t i ,
a l i
o v o
n i j e
m o g l o
e k a t i .
I m a m
j e d a n
m a l i
p r o b l e m .
K a t

j e

z n a l a

O d
j e d n o g
v c a
z a
j e d n o

a t o

s l i j e d i .

s a m
t i p a
p o s u d i o
n e a t o
p o s l o v n o
u l a g a n j e . . .

K a t
s e
n i j e
n i
t r u d i l a
k a k v o m
j e
p o s l u
r i j e
.
K o j e
j e
p r o p a l o .
-

D a .

K o l i k o ,

e t

o n

s a d a

d a

g a

t r a ~ i

s v o j

b i

m o g l a

u p i t a

n o
o

n o v a c .

M i k e ?

P a ,
t a k o ,
t i s u
a . . .

a k o

m i

p o s l a t i

9 3
-

M o l i m ? ! ?

D e ~ u r n a
s e s t r a
t r a l a
K a t .

s a

z a n i m a n j e m

j e

p r o m a

P e t
t i s u
a
d o l a r a .
K a t
s t i a a
g l a s .
N e m a m
t o l i k o .
M o g u . . .
m o g u
t i
p o s l a t i
p o l a
s a d ,
a
p o l a
z a
p a r
t j e d a n a .
M o ~ e
t a k o ?
t e

D a ,
v a l j d a
m o ~ e .
J a k o
m i
o v a k o
g n j a v i m ,
a l i ,
z n a a

j e
~ a o
a t o
k a k o
j e .

K a t
j e
v r l o
d o b r o
z n a l a
k a k o
j e
t o .
N
j e z i n u
s u
b r a t u
b i l e
d v a d e s e t
i
d v i j e
g o d i n e
i
n e p r e s t a n o
j e
b i o
u
n e k a k v i m
t a j n o v i t i m
p o s l o v i m a .
I a a o
j e
u o k o l o
s
r a z n i m
l j u d i m a
i
s a m
B o g
j e
z n a o
i m e
s u
s e
b a v i l i ,
a l i
K a t
j e
p r e m a
n j
e m u
o s j e
a l a
v e l i k u
o d g o v o r n o s t .
Z a
s v
e
s a m
t o
k r i v a
j a ,
p o m i s l i
K a t .
D a
n i s
a m
p o b j e g l a

o d
k u
e
u v a j
s e
l i m
t e .
-

j a

i
n a p u s t i l a
g a . . .
j o a
v e
i h
n e p r i l i k a ,
t e b e ,

M i k e .

K a t .

M o r a t
u
m u
n e k a k o
p r i b a v i t i
t a j
c ,
r a z m i a l j a l a
j e
K a t .
M i k e
m i
j e
n a
s v i j e t u .
D r .
I s l e r
r a d o v a o
s e
t o m e
n o
r a d i t i
s
H o n e v
T a f t .
O
e
t o
a t o
j e
p r v i
p u t
p o k a
,
a t o v i a e
l a s k a l o
m u
j e
t
j e m u
o s j e
a
t a k v o
s t r a h o p o a t o v
d a ,
k a d
s u
p o n o v n o
b i l i
u
v
s e
z a k l a n j a l a
i z a
o s t a l i
a n a t a ,
n i j e d n o m
n e
n u d e
i
n e k o
o d
n j e g o v i h
p i t a n j a .
m i n u t a
s j e d i o

U
e m u

j e

d o k t o r i c i

p r o b l e m ?

p o
j e

n o v a
s v e

a t o
e
p o n o
p r o s t i o
j o j
z a l a
n e z n a n j
o
a t o
p r e m a

v
j
e
n

T r i d e s e t
d r .
I s l e r
W a l l a c e a .

V o

a n j e .
A l i
s a
v i z i t i ,
H o n e
h
s p e c i j a l i z
o d g o v o r
n a

z a v r a e t k u
v i z i t e ,
u
u r e d u
B e n j a m i n a

u p i t a

g a

W a l l a c e .

T a f t .

W a l l a c e
s e
i s k r e n o
o r i c i
T a f t ?
P a ,
o n a
r u k e
k o j e
s a m
i k a d a

i z n e n a d i .
U
i m a
n a j b o l j e
v i d i o .

d o k t
p r e p o

T o
m e
i
z b u n j u j e
r e
d r .
I s l e r .
D o b i o
s a m
i
n e k e
i n f o r
m a c i j e
o d
n e k i h
d r u g i h
s p e c i j a l i z a n a t a
.
P o s t a v l j a
p o g r e a n e
d i j a g n o z e
i
r a d i
o z b i l j n e
p r o p u s t e .
J a k o
b i h
v o l i o
z n a t i
a t o
s e
t u ,
d o v r a
g a ,
d o g a a .
9 4
T o
m i
n i j e
f a k u l t e t u .
M o ~ d a
b i
i n o g
d e k a n a

j a s n o .

b i l o
d o b r o
- p r e d l o ~ i

T o
j e
J i m
P e a r s o n .
o v j e k .
N a z v a t
u
g a .
V e

z a

B i l a

n e k o l i k o

d a
d r .

j e

n a

d o b r o m

n a z o v e a
I s l e r .

n j e z

D o b a r

m i n u t a ,

W a l l a c e

j e

n a

v e z i
i m a o
J i m a
P e a r s o n a .
N a k o n
l j u b a z n
i h
u v o d n i h
r e
e n i c a ,
W a l l a c e
r e
e :
Z o v e m
t e
u
v e z i
s
B e t t y
L o u
T a f
t .
N a k o n
k r a
e :
D a ?

s t a n k e ,

P e a r s o n

i n i
s e
d a
s
n j o m
i m a m o
k o
a ,
J i m .
P r i m i l i
s m o
t a s t i
n o m
p r e p o r u k o m .
-

D a ,

r e

o d r e e n i h
p o t e a
j e
s
t v o j o m
f a n

d o b r o .

P r e d
s o b o m
u p r a v o
i m a m
t v o j
i z v j e a t
a j .
U
n j e m u
p i a e
d a
j e
r i j e
o
j e d n o j
o d
n a j i n t e l i g e n t n i j i h
s t u d e n
t i c a
k o j e
s i
i k a d a
i m a o .
T o
n o .
I
d a
e
b i t i
a s t
l i j e
n i
k o m e
z v a n j u .
-

D a .

J e s i

l i

n a

i k a d a

p o s u m n j a o

u . . . ?

A p s o l u t n o
n e
r e
e
d r .
P e a r s o n
o d l u
n o .
N i m a l o .
V j e r o j a t n o
j e
m a l o
n e r v
o z n a .
O s j e t l j i v a
j e
i
n a p e t a ,
a l i
d a t e
l i
j o j
m a l o
v r e m e n a ,
s i g u r a n
s a m
d a
e
s v e
b i t i
u
r e d u .
H v a l a
t i
n a
k a k o
e m o
j o j
.
H v a l a .

o v i m
i n f o r m a c i j a m a .
S v a
p r u ~ i t i
m a k s i m a l n u
p o m o

N e m a
n a
e m u .
V e z a
s e
p r e k i n u l a .
J i m
s j e d i o
j e
u
s v o m e
u r e d u ,
m r z e
s e b e
z b o g
o n o g a
a t o
j e
u
i n i o .
A l i
i .

~ e n a

d j e c a

i p a k

s u

m i

P e a r s o n
s a m o g a

n a j v a ~ n i j

8 .
C K J o n e y
T a f t
i m a l a
j e
t u
n e s r e
u
d a
s
r o d i
u
n a d p r o s j e
n o
u s p j e a n o j
o b i t e l j i .
N j e z i n
o t a c ,
m
u a k a r a c
l i j e p a
i z g l e d a ,
b i o
j e
o s n i v a
i
p r e d s j e d n i k
v e l i k e
k o m e

9 5
p j u t o r s k e
t v r t k e
u
M e m p h i s u ,
u
T e n n e s
e e j u ,
n j e z i n a
d r a ~ e s n a
m a j k a
b i l a
j e
n a n s t v e n i c a
k o j a
s e
b a v i l a
g e n e t i k o
,
d o k
s u
j o j
s t a r i j e
s e s t r e
b l i z a n k e
i l e
j e d n a k o
l i j e p e ,
p a m e t n e
i
a m b i c i o z n e
k a o
i
n j i h o v i
r o d i t e l j i .
T a f t o v i
s u
b i
l i
m e d u
n a j i s t a k n u t i j i m
o b i t e l j i m a
u
M
e m p h i s u .
s
z
m
b

H o n e v
j e
t r e n u t k u ,
g o d i n a .

n a
s v i j e t
d o a l a
u
k a d
s u
j o j
s e s t r e

n e z g o d n o m
i m a l e
a e s t

H o n e v
j e
b i l a
n a a a
m a l a
n e z g o d a
g
o v o r i l a
b i
u v i j e k
n j e z i n a
m a j k a
p r i j a t
e l j i m a .
N a m j e r a v a l a
s a m
p o b a c i t i ,
a l
i
F r e d
s e
p r o t i v i o .
S a d a
m u
j e
~ a o .
U
e m u
s u
n j e z i n e
s e s t r e
b i l e
n e v j e r o j a t
n e ,
H o n e v
j e
b i l a
o b i
n a .
U
e m u
s u
o n e
b i l e
g e n i j a l n e ,
o n a
j e
b i l
a
p r o s j e
n a .
S e s t r e
s u
j o j
p o
e l e
g o v o r i t i
s
d e v e t
m j e s e c i .
H o n e v
j e
p r v u
r i j e
r e k l a
k a d
s u
j o j
b i l e
g o t o v o
d v i j e
g o
d i n e .
Z o v e m o
j e
m u t a v a
g o v o r i o
b i
k r o
z
s m i j e h
n j e z i n
o t a c .
H o n e v
j e
r u ~ n o
p a
e
o b i t e l j i
T a f t .
J e d i n o
m i
s e
i n i
d a
s e
n e
e
p r e t v o r i t i
u
l a b u d a .
N i j a
b i l a
r i j e
o
t o m e
d a
j e
H o n e v
r u ~ n a ,
n o
n i j e
b i l
a
n i
l i j e p a .
I z g l e d
j o j
j e
b i o
p o s v e
o
b i
a n ,
i m a l a
j e
m r a a v o ,
u s k o
l i c e ,
s i v o p
l a v u
k o s u
i
t i j e l o
n e z a v i d n a

i z g l e d a .
O n o
a t o
j e
H o n e v
i m a l a
b i l a
j e
i z n i m n o
d o b r a ,
v e d r a
n a r a v ,
a t o
s e
u
o b i t e l j i
n a t j e c a t e l j s k i
o r i j e n t i r a n i
h
u s p j e a n i h
l j u d i
n i j e
o s o b i t o
c i j e n i l
o .
O t k a k o
j e
z n a l a
z a
s e b e ,
H o n e v i n a
j e
a j v e
a
~ e l j a
b i l a
z a d o v o l j i t i
r o d i t e l
e
i
s e s t r e
i
n a v e s t i
i h
n a
t o
d a
j e
v
l e .
S a v
t r u d
b i o
j o j
j e
u z a l u d a n .
R o d
t e l j i
s u
j o j
b i l i
p r e z a u z e t i
p o s l o m ,
a
s e s t
r e
p o b j e d a m a
n a
i z b o r i m a
z a
l j e p o t i c e
i
d o b i v a n j e m
s t i p e n d i j a .
O n o
a t o
j e
d
o d a t n o
p r i d o n i j e l o
n j e z i n u
j a d u
b i l a
j e
p r e t j e r a n a
s t i d l j i v o s t .
S v j e s n o
i l
i
n e ,
o b i t e l j
j e
u
H o n e v
u s a d i l a
s n a ~ a
n
o s j e
a j
m a n j e
v r i j e d n o s t i .
n
j
o
i

s r e d n j o j
a k o l i
s v
.
N a
p l e s o v e
i
z a
a
j e
s a m a ,
t e
s e ,
j e h i v a l a
i
t r u d i l
o
s e
o s j e
a
j a d n o ,
j e
e l a
k v a r i t i
z a b a v u .
r a l a
t
i
s
i

a
l
m
k

i
s u
j e
z v a l i
T a p e
b a v e
u
a k o l i
d o l a z
s t o j e
i
u z a
z i d ,
o
a
d a
n e
p o k a ~ e
k o l
r

n i k o m e
K o d
k u
e

n i j e
~ e l j
j e
p r o m a t

9 6
k a k o
p o
s e s t r e
d o l a z e
d e
k i
i z
a k o l e ,
a
p o t o m
o j u
s a m o t n u
s o b u
i
m u
i l a
s e
s
d o m a
o m
z a d a
P r i t o m
e .

s e

t r u d i l a

d a

n a j p o p u l a r n i j i
b i

o d l a z i l a

s v

o m .
n e

p l a

V i k e n d i m a
i
t i j e k o m
a k o l s k i h
p r a z n i k a
H o n e y
j e
z a r a i v a l a
d ~ e p a r a c
u v a n j e m
d j e c e .
V o l j e l a
j e
b r i n u t i
s e
o
d j e c i ,
a
o n a
s u
n j u
o b o ~ a v a l a .
K a d a
n i j e
r a d i l a ,
H o n e y
b i
i z l a z i l a
o s v e
s a m a
i s t r a ~ i v a l a
M e m p h i s .
O d l a
a
b i
u
G r a c e l a n d ,
u
k o j e m
j e
n e k o
i o
E l v i s
P r e s l e v
i
a e t a l a
u l i c o m
B e
,
g d j e
j e
n a s t a o
b l u e s .
P r o v o d i l a
j e
t e
i
s a t e
u
m u z e j u
P i n k
P a l a
e
i
p l a n e t a r i j u ,
u
k o j e m
s e
n a l a z i o
e l i k i ,
b u
n i
m o d e l
d i - n o s a u r a .
P o s j e
i v a l a
j e
p
l
v
e

i
z i
~ i
a l
s a
v
i

a k v a r i j .
I

u v i j e k

H o n e y
v o t
i z

j e

b i l a

n i j e
n i
t e m e l j a

s a m a .

s l u t i l a
d a
e
p r o m i j e n i t i .

j o j

s e

~ i

H o n e y
j e
z n a l a
d a
v e l i k
b r o j
d j e v o j a k
i z
n j e z i n a
r a z r e d a
i m a
l j u b a v n e
v e z e
O
n j i m a
s u
u
a k o l i
n e p r e s t a n o
p r i
a l e .

a
.

j e

J e s i
l i
k a d a
n a j b o l j i . . . !

J o e
a . . .

j e

d o i s t a

s p a v a l a

o p s j e d n u t

R i c k y j e m ?

O n

o r g a z m i m

S i n o
s a m
b i l a
v a n i
s
T o n y j e m .
P o t p
u n o
s a m
i s c r p l j e n a .
K a k v a
j e
t o
~ i v o t
i n j a !
V e
e r a s
o p e t
i d e m o
v a n . . .
H o n e y
j e
s a m o
s t a j a l a
i
s l u a a l a
t a k v e
r a z g o v o r e ,
p u n a
g o r k e
z a v i s t i
i
i s p u n j
e n a
o s j e
a j e m
d a
n i k a d a
n e
e
d o z n a t i
k
a k a v
j e
z a p r a v o
s e k s .
T k o
b i
m e
u o p
e
m o g a o
p o ~ e l j e t i ?
p i t a l a
s e
H o n e y .
J e d n o g
p e t k a
n a v e
e r
u
a k o l i
s e
o d r ~ a v a o
p l e s .
H o n e y
n i
j e
i m a l a
n i k a k v u
n a m j e r u
p o
i
n a
t u
z a
b a v u ,
a l i
o t a c
j o j
j e
r e k a o :
Z n a a ,
z
a b r i n u t
s a m .
T v o j e
m i
s e s t r e
k a ~ u
d a
s i
t a p e t a
i
d a
n e
i d
e a
n a
p l e s
z b o g
t o g a
a t o
n e
m o ~ e a
p r o n
a
i
d j e
a k a
s
k o j i m
b i
i z a a l a .
9 7
H o n e y
s e
z a c r v e n i .
T o
n i j e
i s t i n a
r e
e
o n a .
I m a m
s
k i m e
i
i
i
i d e m
n a
p l
e s .
S a m o
d a
m e
n e
p i t a
s
k i m e
i d e m ,
m o l i l a
s e
u
s e b i
H o n e y .
N i j e

j u

p i t a o .

T a k o
s e
H o n e y
n a a l a
n a
a k o l s k o m e
u ,
u
s v o m
u o b i
a j n o m
k u t u
d v o r a n e .
S j e d i l a
j e
i
a t r a l a
d r u g e
k a k o
p l e a u
i
i z v r s n o
a b a v l j a j u .

p l e s
p r o m
s e
z

I
t a d a
u d o .

s e

d o g o d i l o

R o g e r
M e r t o n ,
k a p e t a n
n o g o m e t n e
m o m
a d i
i
n a j p o p u l a r n i j i
d e
k o
u
a k o l i ,
b i o
j e
n a
p l e s n o m
p o d i j u
i
s v a a o
s e
s a
s v o j o m
d j e v o j k o m .
B i o
j e
p o d
u t j e c a j e m
a l k o h o l a .
T
n i
n i
e
m

i
s i
o b i
s e b i
p o k v a r e n j a k !
u
o n a .

J e b i

T o
b a t i

t i

s i

g l u p a

r e

k u j a !

s e .

m i
n i j e
p o t r e b n o ,
n e k o g
d r u g o g .
K o g a

S a l l y .
M o g u
j e
g o d
p o ~ e l i m .

S a m o
n a p r i j e d !
O n a
b i j e s n o
s i d e
s
p o d i j a .
H o n e y
n i j e
m o g l a
n e
u t i
n j i h o v
r a z g o v o r .
M e r t o n
j e
p r i m i j
e t i o
d a
g a
g l e d a .
` t o
t i ,
d o b i j e s a ,
b u l j i a ?
R i j e
i
s u
m u
b i l e
v r l o
n e r a z g o v i j e t n e .
e

N i a t a
H o n e y .

r e

P o k a z a t
u
j a
t o j
j o j
n e
u
p o k a z a t i ?
-

O v a j . . .

I
o n e y
i t o

t e
j e
d a

h o

k u r v i !

M i s l i a

d a

e a .

k a k o !
H a j d e m o
n e a t o
g u c n u t i .
H
o k l i j e v a l a .
B i l o
j e
o
j e
M e r t o n
p i j a n .
A l i ,
j a . . .

S u p e r .

I m a m

M i s l i m

d a

n e

j e d n u

b o c u

a u t u .

b i h . . .

O n
j u
j e
v e
d r ~ a o
z a
r u k u
i
v o d i o
j e
p r e m a
i z l a z u .
P o a l a
j e
z a
n j i m
j e r
n i j
e
~ e l j e l a
n a p r a v i t i
s c e n u
i
d o v e s t i
g a
u
n e u g o d n u
s i t u a c i j u .
9 8

K a d
s u
i z a a l i ,
g n u t i .
R o g e r ,
k o
p a m e t n o
i . . .
-

K o j i

N e ,

O n d a

O d v e o
r a t a .
-

j e

H o n e y
s e
p o k u a a l a
i s t r
m i s l i m
d a
o v o
n i j e
t a

t e b i

v r a g . . .

B o j i a

s e ?

s a m o . . .
d o b r o .
j u
j e
H o n e y

D o i .

d o
j e

a u t o m o b i l a
n a
t r e n u t a k

o t v o r i o
z a s t a l a .

U l a z i .

M o g u
o s t a t i
s a m o
m a l o
r e
H o n e y .
U a l a
j e
u
a u t o m o b i l
j e r
g a
n
i j e
~ e l j e l a
u z r u j a t i .
O n
s j e d n e
p o k r a j
n j e .
P o k a z a t
e m o
m i
t o j
g l u p a
i ,
z a r
n e ?
O n
i z v u
e
b o c u
w h i s k y j a .
I z v o l i .
H o n e y
j e
u
~ i v o t u
s a m o
j e d n o m
k u a a l a
l k o h o l
i
n j e g o v
j o j
j e
o k u s
b i o
o d v r a
a n .
A l i
n i j e
~ e l j e l a
p o v r i j e d i t i
R o g e
a .
O n a
g a
p o g l e d a
i
p r o t i v
v o l j e
o t p i
e
m a l i
g u t l j a j .

a
t
r
j

D o b r a
o n .
-

s i
t i
N o v a
s i

r e
u
a k o l i ,

H o n e y
j e
s
n j i m e
u
i s t o j
t r i
p r e d m e t a .
- N i s a m
e
H o n e y .
J a
s a m . . .

h a ?
g r u p i
r e

O n
s e
n a g n e
p r e m a
n j o j
i
g r a v a t i
n j e z i n i m
g r u d i m a .
P r e n e r a ~ e n a ,
H e j !
d i t i ?
e
o n .

N o ,
r e

H o n e y

h a j d e .

s e
Z a r

n e u d o b n u

s t r a ~ n j e m

s e

p o i

~ e l i a

u g o

o d m a k n e .
m i

T o
j e
b i l a
t a
a r o b n a
r i j e
.
H o n e y
j e
~ e l j e l a
u g a a t i
o
e
t o
p o s t i
i
t i m e
a t o
t i . . .
N a

s t a n e

s l u a a l

n e

s v i m a ,
a
a k
e
m u
d o p u s t i

s j e d a l u

M e r t o n o

v
s
l
e

a
a u t o m o b i l a
H o n e y
j e
p r v i
p u t
i m a l a
p o l n i
o d n o s ,
k o j i
j o j
j e
o t v o r i o
c i j e
i
j e d a n
n o v ,
n e v j e r o j a t a n
s v i j e t .
U
s
k s u
n i j e
o s o b i t o
u ~ i v a l a ,
a l i
t o
n i j e
b i l
o
v a ~ n o .
V a ~ n o
j e
b i l o
d a
j e
M e r t o n
u ~
i v a o .
` t o v i a e ,
H o n e y
n i j e
m o g l a
v j e r o v
a t i
k o l i k o
j e
u ~ i v a o .
i n i l o
j o j
s e
d a
g a
t o
d o v o d i
u
e k s t a z u .
N i k a d a
d o t a d
n i j e
v i d j e l a
d a
i t k o
u
i
e m u
t o l i k o
u ~ i v a .
T a k o
s e ,
z n a
i ,
u g a a
m u a k a r c i m a ,
p o m i s l i l a
j e
H o n e
y .
B i l o

j e

t o

p r a v o

o t k r i

e .

9 9
H o n e y
n i k a k o
n i j e
m o g l a
p r e s t a t i
r a z m
i a l j a t i
o
t o m
u d u
k o j e
j o j
s e
d o g o d i l o .
L e ~ a l a ,
j e
u
k r e v e t u
i
p r i s j e
a l a
s e
M e r - t o n o v e
k
r u t e
m u a k o s t i
u
s e b i ,
k a k o
p r o d i r e
s v e
b r ~ e
i
b r ~ e ,
a
z a t i m
i
n j
e g o v a
s t e n j a n j a :
O ,
d a ,
d a . . .
I s u s e ,
f a n t a s t i
n a
s i ,
S a l l y . . .
A
H o n e y
t
a k
n i
z a s
n o g o m e t n e
a d i !
N a j p
k u
u
a k o l
a k
n i
z n a
K a d
b i h
i s t i n
i l a
k a k o
T a d a
o t k r i

j e
a .

o
n i
m e t a
m o m
o p u l
i !
A
l a
a

j e
l o .

U g o d i l a

k a p e t a n u

a r n i j e m
d e
n i s a m
t o
r a d i m ,
p o m i s l i

s k i
n a u
z a d o v o l j i t i

H o n e y

j e

d o a l a

H o n e y .

m u a k a r c a . . .
d o

d r u g o g

v a ~ n o g

S l j e d e
e g
j u t r a
H o n e y
j e
o t i a l a
u
P l e
a s u r e
C h e s t ,
k n j i ~ a r u
s
p o r n o g r a f s k i m
i z d a n j i m a ,
u
u l i c i
P o p l a r
i
k u p i l a
a e s
t
k n j i g a
o
e r o t i c i .
K r i o m i c e
d o n i j e v a
i
k u
i ,
p r o
i t a l a
i h
j e
u
s v o j o j
s o b i .
B i l a
j e
z a
p a n j e n a
o n i m e
a t o
j e
o n d j e
o t k r i l a .
G u t a l a
j e
s t r a n i c e
M i r i s n o g
v r t a
i
K a
m a
S u t r e ,
T i b e t s k o g
l j u b a v n o g
u m i j e
a ,
A l k e m i j e
e k s t a z e ,
t e
s e
v r a
a l a
u
k n j i

~ a r u
p o
n o v e
s t v a r i .
i t a l a
j e
G e d u n a
C h o p e l a
i
K a n - c h i n a t h i n e
i
e .

n e p o z n a t e

p r

P r o u
a v a l a
j e
u z b u d l j i v e
f o t o g r a f s k e
p r i k a
z e
t r i d e s e t
i
s e d a m
p o z a
z a
v o e n j e
l j u
b a v i
i
n a u
i l a
z n a
e n j e
i z r a z a
p o l u m j e s e c
i
k r u g ,
l a t i c a
l o t o s a
i
d i j e l o v i
o b l a k a ,
k a o
i
n a
i n
d o b i v a n j a
p j e n e .
H o n e y
j e
n j a k
z a
o
s n a e s t
n a
i n a
z a
p o
s t a t i
a n
u ~ i t a k
b i s e r n e
k u g l i c e .
i t i
d a
i z
a o
s v o j
u

p o s t a l a
s t r u
s a m
v r s t a
o r a l n o g
s t i z a n j e
k o j i

s u

u ~ i t k a ,

s e k s a
k a o

i z a z i v a l e

a e

z a

e k

n a n i z a n e

Z n a l a
j e
k a k o
m u a k a r c a
n a u
v e d e
k a r u n u ,
k a k o
b i
p o j a
~ i t a k .
B a r e m
t e o r e t s k i .

H o n e y
j e
i m a l a
o s j e
a j
e m n a
s v o j e
z n a n j e
p r e t o
i t i
u
p r a k s u .

d a

j e

s a d a

s p r

N e k o l i k o
p o g l a v l j a
K a m a
S u t r e
b i l o
j e
p o s v e
e n o
a f r o d i z i j a c i m a
z a
u z b u d i v a n
j e
m u a k a r a c a ,
a l i
b u d u
i
d a
H o n e y
n i j e
i m a l a
p o j m a
g d j e
b i
m o g l a
n a b a v i t i
H e d
y s a r u m
g a n 1 0 0
g e t i c u m ,
b i l j k u
y m u s
p i c t o r i u s ,
a d o m j e s t k e .

k s h i r i k a
s m i s l i l a

i l i
X a n t h o c h
j e
v l a s t i t e
n

K a d
j e
s l j e d e
e g
t j e d n a
u
a k o l i
v i d j e
l a
R o g e r a
M e r t o n a ,
p r i a l a
m u
j e
i
r e k l
a :
O n e
m i
j e
v e
e r i
b i l o
j a k o
f i n o .
M o ~ e m o
l i
t o
p o n o
v i t i ?
T r e b a l o
m u
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
d a
s
e
p r i s j e t i
t k o
j e
o s o b a
s
k o j o m
r a z g o v
a r a .
A a a .
S v a k a k o .
Z a a t o
n e ?
M o j i
s u
v e

e r a s

v a n i .

M o ~ e a

d o

o k o

o s a m ?

K a d
j e
H o n e y
t e
v e
e r i
d o a l a
k
M e r t o n u ,
s a
s o b o m
j e
i m a l
a
m a l u
s t a k l e n k u
s
j a v o r o v i m
s i r u p o m .
e m u
e

t o

s l u ~ i ?

P o k a z a t
H o n e y .
I

u p i t a

u
t i
r e
p o k a z a l a
m u

j e

j e .

S l j e d e
e g
j e
d a n a
M e r t o n
t e l j i m a
u
a k o l i
p r i
a o
o
H o n e y .
N e v j e r o j a t n a
j e
b i s t e
v j e r o v a l i
a t o
i
s
m a l o
z a g r i j a n o g

M e r t o n .

s v o j i m

p r i j a

r e k a o
i m
j e .
N e
v a m
s v e
m o ~ e
r a d i t
s l a t k o g
s i r u p a !

T o g
p o p o d n e v a
a e s t o r i c a
d j e
a k a
p i t a l a
s u
H o n e y
h o
e
l i
i z a
j i m a .
O t a d a
j e
i z l a z i l a
s v a k e
v e
e r i .
D j e
a c i
s u
b i l i
v r l o
s r e t n i ,
a
z b o g
j e
i
H o n e y
b i l a
v r l o
s r e t n a .
N j e z i n i
r o d i t e l j i
b i l i
n e n a d a n o m
p o p u l a r n o a
u
N a a o j
j e
d j e v o j
i c i
t r e b a l o
m a l o
d u ~ e
e k a o
j e
p o n o s n o
n j e z i n
s e
p r e t v o r i l a
u
p r a v u

t o g a

s u
o d u a e v l j e n i
s v o j e
k
e r i .
d a
p r o c v j e t a
- r
o t a c
a l i
s a d a
T a f t i c u !

H o n e y
j e
i z
m a t e m a t i k e
o d u v i j e k
i m a l a
o a e
o c j e n e
i
z n a l a
j e
d a
j e
z a v r a n i
t
s t
n a p i s a l a
v r l o
l o a e .
N a s t a v n i k
i z
m
t e m a t i k e ,
g o s p o d i n
J a n s o n ,
b i o
j e
n e ~
n j a
i
~ i v i o
j e
u
b l i z i n i
a k o l e .
H o n e y
g a
j e
j e d n e
v e
e r i
p o s j e t i l a .
O t v o r i o
j o j
j e
v r a t a
i
i z n e n a e n o
j e
p o g l e d a o .
l
e
a
e

e
m
o

H o n e y !

` t o

t i

P o t r e b n a
m i
j e
H o n e y .
T a t a
l i
v a a
p r e d m e t i

r a d i a

1 0 1

o v d j e ?

v a a a
p o m o
r e
e
m e
u b i t i
n e
p o l o ~ i
P o n i j e l a
s a m
n e k o l i k

z a d a t a k a ,
p a
s a m
l i
v a m
b i l o
t e a k o
a m o .

v a s
d a

h t j e l a
p i t a t i
b i
i h
z a j e d n o
p o g l e d

N e k o l i k o
j e
t r e n u t a k a
j e
p o p r i l i
n o
n e u o b i
a j e n o ,
a l i . . .
u
r e d u .

o k l i j e v a o .

O v

H o n e y
s e
s v i a l a
g o s p o d i n u
J a n s o n u .
N i
e
b i l a
p o p u t
d r u g i h
d j e v o j a k a
k o j e
s u
l u a a l e
n j e g o v
p r e d m e t .
O n e
s u
b i l e
r a
u z d a n e
i
n e z a i n t e r e s i r a n e ,
d o k
j e
H o n
y
b i l a
o s j e
a j n a
i
o b z i r n a ,
u v i j e k
p u n a
~ e l j e
d a
n e k o m e
n a
n e k i
n a
i n
u d o v o l j i .
} a l i o
j e
s a m o
z b o g
t o g a
a t o
n i j e
n a d a r e n i j a
z a
m a t e m a t i k u .
j
s
z
e

G o s p o d i n
J a n a o n
s j e o
j e
p o r e d
s o f u
i
p o
e o
j o j
o b j a a n j a v a t i
z a k u
a s t e
t a j n e
l o g a r i t a m a .

H o n e y

H o n e y
l o g a r i t m i
n i s u
z a n i m a l i .
D o k
j e
g o s p o d i n
J a n s o n
g o v o r i o ,
H o n e y
m u
s e
s
v e
v i a e
p r i m i c a l a .
P o
e l a
m u
j e
d a h - t a t i
z a
v r a t
i
u
u h o ,
i
p r i j e
n e g o
a t o
s e
u s p i o
s n a
i ,
g o s p o d i n
J a n s o n
n a a a o
s e
n a
k a u
u
o t k o p
a n i h
h l a
a .
Z a p r e p a a t e n o
a d i a ?
} e l i m
v a
u t
v i d j e l a
e
H o n e y .
O
e
i z v u
e
m a l u
p o s
e n i m
v r h n j
-

` t o

P o k a z a t

H o n e y

j e

j e

j u

j e

g l e d a o .

` t o

t o

j o a
o t k a k o
s a m
v a s
p r v i
p
r e
t v o r i v a i
t o r b i c u ,
o n a
i z
n j
-

u d u
e m .

t u

t o ?
u
i z

v a m . . .
m a t e m a t i k e

H o n e y
n i j e
b i l a
o s e b n o g
p r i b o r a

d o b i l a

p e t i c u .

p o p u l a r n a
s a m o
z b o g
k o j i m
s e
k o r i s t i l a .

p
S t

v a r
j e
b i l a
u
z n a n j u
k o j e
j e
p o k u p i l a
u
s v i m
t i m
d r e v n i m
k n j i g a m a
o
e r o t i c i
k o j e
j e
p r o
i t a l a .
S v o j e
j e
p a r t n e r e
o d u a e v l j a v a l
a
t e h n i k a m a
o
k o j i m a
n i s u
n i
s a n j a l i ,
t e h n i k a m a
k o j e
s u
b i l e
s t a r e
t i s u
a m a
g o d i n a
i
o d a v n o
z a b o r a v l j e n e .
R i j e
i
e k s t a z a
o n a
j e
p r i d o d a l a
j e d n o
p o s v e
n o v o
z n a
e n j e .
O c j e n e
s u
j o j
s e
d r a s t i
n o
p o p r a v i l e
i
o d j e d n o m
j e
b i l a
p o p u l
a r n i j a
a k
i
o d
s v o j i h
s e s t a r a
u
v r i j e m e
k a d
s u
i a l e
u
s r e d n j u
a k o l u .
M l a d i
i
s u
H o
n e y
i z v o d i l i
n a
v e
e r e
u
P r t 1 0 2
v a t e
E y e
i
B o m b a y
B i c y c l e
C l u b ,
a
i z l
a z i l i
s u
i
u
I c e
C a - p a d e s
u
M e m p h i s
M a
l l u ^
M l a d i
i
s u
j e
v o d i l i
n a
s k i j a n j e
u
C e d a r
C l i f f
i
s k a k a n j e
p a d o b r a n o m
n a
a e r o d r o m u
L a n d i s .
G o d i n e
k o j e
j e
a z a l e
s u
s e ,
s
j e d n a k o
u s p j e a n
e r o m ,
o t a c
j o j
z a v r a i t i
c o l l e g e .
V r i j e
v o j o j
b u d u
n o s t
o t u
~ e l j e l a
r a d

p r o v e l a
n a
k o l e d ~ u
p o k
d r u a t v e n o g
s t a j a l i a t a ,
i m a .
J e d n o m ,
z a
v e
j e
r e k a o :
U b r z o
e a
m e
j e
d a
r a z m i a l j a a
i .
Z n a a
l i
a t o
b i
u
i t i ?

B e z
i m a l o
r a z m i a l j a n j a
o d g o v o r i l a
} e l i m
b i t i
m e d i c i n s k a
s e s t r a .

o
s
~ i v
j e :

O
e v o
s e
l i
e
z a j a p u r i l o .
-

N e ,

t a t a .

T i
s i
e
z a n i m a
J e s m o
l i
-

D a ,

M i s l i a ,

S a m o . . .

T a f t i c a ,
a
n e
m e d i c i n a ,
b i t
s e
r a z u m j e l i ?

t a t a .

d o k t o r i c a .

b i l o
e a

t k o .
A k o
t
d o k t o r i c a .

H o n e y
j e
d o i s t a
m i s l i l a
o z b i l j n o
k a d
m u
j e
r e k l a
d a
~ e l i
b i t i
m e d i c i n s k a
s e
s t r a .
V o l j e l a
s e
b r i n u t i
o
l j u d i m a ,
p o
m a g a t i
i m
i
n j e g o v a t i
i h .
U ~ a s a v a l a
j
u
j e
i
s a m a
p o m i s a o
n a
t o
d a
p o s t a n e
l i
j e
n i c o m ,
d a
o d g o v a r a
z a
l j u d s k e
~ i v o t e .
A l i ,
z n a l a
j e
d a
n e
s m i j e
r a z o
a r a t i
o c a .
T i
s i
T a f t i c a .
H o n e y
n i j e
i m a l a
d o v o l j n o
d o b r e
o c j e n
e
d a
b i
s e
u p i s a l a
n a
m e d i c i n s k i
f a k u l
t e t ,
a l i
o
e v e
v e z e
i
u t j e c a j
b i l i
s u
d o v o l j n i .
O n
j e
v e l i k i m
s r e d s t v i m a
p o m a g a o
r a d
m e d i c i n s k o g
f a k u l t e t a
u
K n o x v i l l e
u ,
u
T e n n e s s e e j u .
S t o g a
s e
s a s t a o
s
d r
.
J i m o m
P e a r s o n o m ,
d e k a n o m
t o g
f a k u l t e
t a .
T r a ~ i t e
v e l i k u
u s l u g u
r e k a o
m u
j e
P e a r s o n
a l i
r e
i
u
v a m
a t o
e m o
u
i n i t i .
P r i m i t
u
H o n e y
u z
u v j e t a n
u p i
s .
A k o
n a k o n
a e s t
m j e s e c i
s t e k n e m o
d o j
a m
d a
n i j e
i s p u n i l a
u v j e t e
z a
n a s t a v a k
s
t u d i j a ,
m o r a t
e m o
j o j
u s k r a t i t i
n a s t a
v a k
a k o l o v a n j a .
P o a t e n o .
p r a v o .

I z n e n a d i t

e t e

s e .

I m a o

j e

1 0 3
H o n e v i n
o t a c
d o g o v o r i o
j e
o x v i l l e u
~ i v i
k o d
n j e g o v a
e
a s n o g
D o u g l a s a
L i p t o n a .

d a
o n a
u
b r a t i
a ,

K n
v e l

D o u g l a s
L i p t o n
b i o
j e
s v e
e n i k
B a p t i s
t i
k e
c r k v e .
B i o
j e
t o
m u a k a r a c
a e z d e s e t
i h
g o d i n a ,
a
s u p r u g a
j e
o d
n j e g a
b i l a
s t a r i j a
d e s e t
g o d i n a .
B i o
j e
p r e s r e t a n
z b o g
e y
~ i v j e t i
k o d
n j i h .
-

O n a
r e k a o
J o a
m a o

j e
j e

p o p u t
~ e n i .

n i k a d a
t o l i k u

n i j e
~ e l j u

d a a k a

t o g a

a t o

s v j e ~ e g

H o n

z r a k a

v i d i o
n e k o g a
t k o
d a
n e k o m e
u g o d i .

b i

H o n e y
j e
s t u d i j
i a a o
p o p r i l i
n o
d o b r o ,
m e u t i m ,
n e d o s t a j a l o
j o j
j e
p r e d a n o s t i .
N a
f a k u l t e t u
j e
b i l a
s a m o
z a t o
d a
b i
u g o d i l a
o c u .
P r o f e s o r i
s u
j e
v o l j e l i .
U
n j o j
l o
n e k e
n e p a t v o r e n e
d o b r o t e
z b o g
s u
p r o f e s o r i
~ e l j e l i
d a
u s p i j e .
I r o n i
n o
j e
i a l a
a
a s t a v e
j u
j e
m o r a t
s r e t n i

j e
b i
k o j e

b i l o
t o
a t o
j o j
j e
o s o b i t o
l o a e
n a t o m i j a .
T i j e k o m
o s m o g
t j e d n a
n
,
p r o f e s o r
i z
a n a t o m i j e
p o z v a o
u
s v o j
u r e d .
N a
~ a l o s t ,
u
v a s
s r u a i t i
- r e k a o
j o j
j e
n e
m
g l a s o m .

N e
m o g u
p a s t i ,
p o m i s l i
H o n e y .
N e
i z n e v j e r i t i
o c a .
` t o
b i
u
o v a k v o j
a c i j i
p r e d l o ~ i o
B o c c a c c i o ?

m o g u
s i t u

H o n e y
s e
p r i m a k l a
p r o f e s o r u .
N a
o v a
j
s a m
f a k u l t e t
d o a l a
z b o g
v a s .
T o l i k o
s a m
t o g a
u l a
o
v a m a .
P r i a l a
m u
j e
j o a
b l i ~ e .
} e l j e l a
b i h
b i t i
p o p u t
v a s .
I
j o a
b l i ~ e .
- P o s t a t i
l i j e
n i c o m
z n a
i
m i
s v e
n a
s v i j e t u .
J o a
b l i ~ e .
- M o
l i m
v a s ,
p o m o g n i t e
m i . . .
S a t
k a s n i j e ,
k a d
j e
i z l a z i l a
i z
n j e g o
v a
u r e d a ,
i m a l a
j e
o d g o v o r e
n a
p i t a n j
a
p r i p r e m l j e n a
z a
s l j e d e
i
i s p i t .
P r i j e
n e g o
a t o
j e
d i p l o m i r a l a ,
H o n e y
j e
z a v e l a
n e k o l i c i n u
s v o j i h
p r o f e s o r a .
U
n j o j
j e
b i l o
n e k e
b e s p o m o
n o s t i
z b o g
k o j e
j o j
s e
n i s u
m o g l i
o d u p r i j e t i .
S v i
s u
i m a l i
d o j a m
d a
o n i
z a v o d e
n j u
i
i m
a l i
s u
o s j e
a j
k r i v n j e
z b o g
t o g a
a t o
i
s k o r i a t a v a j u
n j e z i n u
n e d u ~ n o s t .
1 0 4
D r .
J i m
P e a r s o n
p o d l e g a o
j o j
j e
p o s l j
e d n j i .
Z a n i m a n j e
s u
k o d
n j e g a
p o b u d i l e
s v e
t e
p r i
e
k o j e
j e
o
n j o j
u o .
P r i
a l o
s e
o
n j e z i n i m
n e s v a k i d a a n j i m
s e k s
u a l n i m
v j e a t i n a m a .
J e d n o g
j e
d a n a
p o z v a o
H o n

e y
n a
r a z g o v o r
o
n j e z i n i m
a
j e
s a
s o b o m
d o n i j e l a
k u
u
p r a h u
i
p r i j e
n e g o
a t o
v e
e r
d r .
P e a r s o n
j e
p o s t a o
a n
k a o
i
s v i
o s t a l i .
H o n e
b u d i l a
o s j e
a j
m l a d o s t i
i
.
I m a o
j e
d o j a m
d a
j e
k r a
j e
p o k o r i o
i
p r e t v o r i o
u
j u .
P o k u a a v a o
d j e c u .

j e

n e

m i s l i t i

o c j e n a m a .
O n
t i j i c u
a e
e r a
s e
s p u s t i l a
j e d n a k o
o v i s
y
j e
u
n j e m u
n e z a s i t n o s t i
l j
k o j i
j u
s v o j u
r o p k i n
n a

s v o j u

~ e n u

H o n e y
j e
i s k r e n o
v o l j e l a
a s n o g
D o u g l a s a
L i p t o n a
i
u
j e
t o
a t o
m u
j e
s u p r u g a
,
o d b o j n a
~ e n a
k o j a
g a
n e
t i z i r a .
H o n e y
g a
j e
~ a l i l a .
T o
n i j e
z a s
a l j a l a
j e
H o n e y .
P o t r e b n a
a .

v e l e
u z r u j a v a l o
j
t a k v a
h l a d n a
p r e s t a n o
k r i
l u ~ i o ,
m u
j e

r a z m i
u t j e h

J e d n o m ,
k a d
j e
g o s p o a
L i p t o n
b i l a
u
o s j e t u
s e s t r i
u
d r u g o m
g r a d u ,
H o n e y
u s r e d
n o
i
u a l a
u
s v e
e n i k o v u
s p a v a
s o b u .
B i l a
j e
g o l a .
D o u g l a s . . .
O
i
e
e

s u
l i

m u
t i

N i j e
o n a .

s e
n a g l o
d o b r o ?
-

r e
M o ~ e m o

N a r a v n o .
j e t i l j c i .
N e
p o r e d
o ?
-

O n

o t v o r i l e .

l i

` t o

s e

d o g o d i l o ?

Z a b r i n u t a

H o n e y ?

r a z g o v a r a t i ?

i s p r u ~ i

p a l i
s v j e t l o .
n j e g a .

p
j e
u

N e

O n a

r u k u
u d e

o s j e

p r e m a
u

a a

s v

k r e v e t
s e

d o b r

s a m .

Z b o g
e g a ?
-

Z b o g
t e b e .
v o l i .
} e l i m
s
S a d a
o j !
-

j e
r e

v e

Z a s l u ~ i o
s i
d a
t e
n e t k o
t o b o m
v o d i t i
l j u b a v .
b i o

p o s v e

b u d a n .

B o ~ e

o n .
v a l j d a

P a
t i
s i
j o a
o z b i l j n o .

M i s l i m .
b a v i . . .
H o n e y ,
n a j b o l j e
o b u
i . . .

} e n a

t i

n e

d i j e t e .
p r u ~ a

N e

m i s l i

n i m a l o

l j u

a l i
t o
j e
n e m o g u
e !
B i l o
b i
d a
s e
o d m a h
v r a t i a
u
s v o j u
s

1 0 5
O s j e
e l a .

a o

j e
p r i t i s a k
n j e z i n a
g o l o g
t i j
H o n e y ,
n e
m o ~ e m o . . .
J a
s a m . . .

U s n e
s u
m u
b i l e
p o k r i v e n e
n j e z i n i m
u s
n a m a ,
a
t i j e l o
n j e z i n i m
t i j e l o m .
B i o
j e
p o s v e
o m a m l j e n .
O s t a t a k
n o
i
p r o v e l
a
j e
u
n j e g o v u
k r e v e t u .
U
a e s t
u j u t r o
o t v o r i l a
s u
s e
v r a t a
s p
a v a
e
s o b e
i
n a
n j i m a
s e
p o j a v i l a
g o s p
o a
L i p t o n .
S t a j a l a
j e
n a
u l a z u
i
n e p o m
i
n o
i h
p r o m a t r a l a ,
a
z a t i m
b e z
r i j e
i
i z a a l a .
D v a
s a t a
k a s n i j e
v e l e
a s n i
D o u g l a s
L i p t o n
u b i o

s e

K a d
j e
u l a
a t o
s e
d o g o d i l o ,
H o n e y
v a n
s e b e ,
n i k a k o
n e
v j e r u j u
o
j e
u l a .
K a s n i j e
f ,
k o j i
n .

j e
j e

u
k u
u
d o a a o
r a z g o v a r a o
s

u
j e
i

g a r a ~ i .
b i l a
o n o m e

o k r u ~ n i
g o s p o d o m

i z
a t

a e r i
L i p t o

K a d
j e
z a v r a i o
s
r a z g o v o r o m ,
p o t r a ~ i o
j e
H o n e y .
I z
p o a t o v a n j a
p r e m a
n j e g o v
o j
o b i t e l j i ,
k a o
u z r o k
s m r t i
v e l e
a s n o g
D o u g l a s a
L i p t o n a
n a v e s t
e m o
s
a m o u b o j s t v o
i z
n e p o z n a t i h
r a z l o g a ,
a l i
s a v j e t o v a
o
b i h
t i
d a
a t o
p r i j e
o d j e b e a
i z
o v o g a
g r a d a
i
d a
s e
v i a e
n e
v r a
a a .
H o n e y
S a n

U z

j e
o t i a l a
F r a n c i s c u .

o d u a e v l j e n e

b o l n i c u

p r e p o r u k e

E m b a r c a d e r o
d r .

J i m a

P e a

r s o n a .
9 .
v r i j e m e
j e
z a
P
i s a o .
N i j e
i m a l
e t k a
n i
k r a j a ,
s u
s e
s t a p a l i
u
t m u .
B o l n i c a
j o j
j e
p o s t a l a
z v a n
n j e
b i o
j e
p l a n e t .
B o ~ i
j e
d
e l a
j e
n o v
e t u ,
a m e r i
k a
j e
v o j s
k e
o k u p a c i

a i g e
i z g u b i l o
s v a k i
s m
o
n i
p o
a
d a n i
i
n o
i
m e u s o b n o
p o s v e
n e p r i m j e t n o m e
r i
s v e
u
n e k i

~ i v o t u .
S v i j e t
i
n e p o z n a t ,
d a l e k

o a a o
i
p r o a a o
i
p o
a
g o d i n a .
U
v a n j - s k o m e
k a
o s l o b o d i l a
j e .

K u v a j t

s v i j

o d

i r a

1 0 6
O
A l f r e d u
n i j e
b i l o
a .
S h v a t i t
e
d a
j e
a
j e
P a i g e .
V r a t i t

n i
t r a g a
n i
p o g r i j e a i o ,
e
m i
s e .

g l a s
m i s l i l

R a n o j u t a r n j i
a n o n i m n i
t e l e f o n s k i
p o z i
v i
p r e s t a l i
s u
j e d n a k o
n e o
e k i v a n o
k a o
a t o
s u
i
p o
e l i .
P a i g e
j e
o s j e
a l a
o l a k a a n j e
z b o g
t o g a
a t o
j e
n i s u
s n a a l i
n i k a k v i
z a g o n e t n i
i l i
p r i j e t e
i
d o g a a j i .
i n i l o
j o j
s e
k a o
d a
j e
s v e
o n o
p r i j e
b i o
s a m o
r u ~ a n
s a n . . .
o s i m ,
d a k a k o ,
a t
o
t o
i p a k
n i j e
b i o
s a n .
S v a k o d n e v n i
r a s p
j e s o m u
a n .
N i j e
b i l o
v r
p a c i j e n a t a .
B i l i
n e
k e s i c e
i
r a s p
t e
b e d r e n e
k o s t i
i
e .
B o l n i c a

j e

b i l a

o r e d

d a l j e

j e

b i o

e m e n a
z a
u p o z n a v a n j e
s u
t o
j e d n o s t a v n o
~ u
r s n u t e
j e t r e ,
n a p u k n u
s l o m l j e n e
d ~ u n g l a

k r a l j e ~ n i c

p r e p u n a

m e h a n

k i h
z l o d u h a
- r e s p i r a t o r a ,
i n d i k a t o r a
p u l s a ,
C T - o p r e m e ,
r e n g e n s k i h
a p a r a t a .
I
s v a k i
o d
n j i h
i m a o
j e
v l a s t i t i
p r e p o
z n a t l j i v i
z v u k .
B i l o
j e
t u
z v i ~ d a n j a ,
z u j a n j a
i
n e p r e s t a n o g
m e t a l n o g
b r u - j a n j a
r a z g l a s
a ,
a
s v i
t i
z v u k o v i
s t a p a l i
s u
s e
u
j e
d i n s t v e n u ,
b u

n u ,

s u l u d u

D r u g a
m
j e
n t i m a
~ e n j a
i j a l i
p r e m a
m j e a a v
i
a
u
c

g o d i n a
s p e c i j a l i z a c i j e
d o n i j e l a
p r o m j e n u
u
s t a t u s u .
S p e c i j a l i z
s u
d o d j e l j i v a n a
z a h t j e v n i j a
z a d
,
a
s t i g l a
j e
i
n o v a
s k u p i n a
s p e
z a n a t a ,
k o j o j
s u
o v i
s t a r i j i
i s k a z i v a l i
i n u
p r i j e z i r a
i
a r o g a n c i j e .
i

J a d n i c i
a j u
p o j m a
e k a .
-

k a k o f o n i j u .

r e k l a
a t o
i h

p r e b r z o

t o

j e

K a t

P a i g e .

N e m

d o z n a t i .

P a i g e
i
H o n e y
b i l e
s u
s v e
z a b r i n u t i j e
z a
K a t .
G u b i l a
j e
n a
t e ~ i n i
i
d o i m a l a
s e
d e p r i m i r a n o m .
U s r e d
k a k v a
r a z g o v o r
a
z a t e k l i
b i
j e
k a k o
g l e d a
n e k a m o
u
p r
a z n o ,
i n t e n z i v n o
r a z m i a l j a j u
i
o
n e k o m
n j i m
a
n e p o z n a t o m
p r o b l e m u .
P o v r e m e n o
b i
p
r i m i l a
z a g o n e t a n
t e l e f o n s k i
p o z i v ,
a
n
a k o n
s v a k o g
t a k v o g
r a z g o v o r a
i z g l e d a l
o
j e
d a
j e
j o a
v i a e
d e p r i m i r a n a .
1 0 7
P a i g e
i
H o n e y
n a m j e r o m
d a

j e d n o m
s u
s j e l e
z a
r a z g o v a r a j u
s
n j o m .

J e
l i
s v e
Z n a a
d a
t e
p o s t o j i
n e k i

r e d u ?
v o l i m o
i
p r o b l e m ,

s t o l

u p i t a
j e
P a i g e .
d a
b i s m o
t i ,
a k o
r a d o
p o m o g l e .

H v a l a .
S t v a r n o
s a m
v a m
t o m e ,
a l i
j e d n o s t a v n o
m i
m o
i .
R i j e
j e
o
n o v c u .

z a h v a l n a
n a
n e
m o ~ e t e
p o

H o n e y
j e
i z n e n a e n o
p o g l e d a .
Z a
a t o
t i
j e
p o t r e b a n
n o v a c ?
N i k a d a
n i k a m o
n e
i z l a z i m o .
N e m a m o
v r e m e n a
n i
z a
k a k v e
k
u p o v i n e .
N e m a m o . . .
N o v a c
n e
t r e b a
t u .
K a t
d o t a d a
a
b r a t a .
e

N i s a m
z n a l a
P a i g e .

d a

m e n i .
T r e b a
m o m e
b r a
n i j e
s p o m i n j a l a
d a
i m
i m a a

b r a t a

r e

} i v i
u
S a n
F r a n c i s c u ?
u p i t a
j e
H o
n e y .
K a t
j e
o k l i j e v a l a .
N e .
O s t a o
j e
n a
I s t o k u .
U
D e t r o i t u .
J e d n o g
e t e
g a
d a n a
m o r a t i
u p o z n a t i .
T o
b i s m o
v o l j e l e .
i m e
s e
b a v i ?
-

B a v i
s e
n e k o m
v r s t o m
p o d u z e t n i a t v a
r e
e
K a t
n e o d r e e n o .
T r e n u t a
n o
m u
j e
s r e
a
p o m a l o ,
o k r e n u l a
l e d a ,
a l i
M i k e
e
s e
o p o r a v i t i .
U v i j e k
s e
o p
o r a v i .
S v i m
s e
s r c e m
n a d a m
d a
i m a m
p r a v o ,
p o m i s l i
K a t .
-

H a r r y
B o w m a n
p r e m j e s t i o
s e
u
E m b a r c a d
e r o
s a
s p e c i j a l i z a c i j e
u
I o w i .
B i o
j e
t o
u v i j e k
d o b r o
r a s p o l o ~ e n ,
b e z b r i ~ a n
m l a d i
k o j i
s e
s i l n o
t r u d i o
d a
p r e m a
s v i m a
b u d e
l j u b a z a n .
J e d n o g
j e
d a n a
r e k a o
P a i g e :
S u t r a
n
a v e
e r
p r i r e u j e m
n e k a k v u
z a b a v i c u .
A k o
s t
e
t i ,
d o k t o r i c a
H u n t e r
i
d o k t o r i c a
T a f
t
s l o b o d n e ,
m o g l e
b i s t e
d o
i .
M i s l i m
d a
e t e
s e
d o b r o
z a b a v i t i .
e
s e

M o ~ e
r e
P a i g e .
` t o
n a s m i j e .
N e

e m o
d o n i j e t i ?
n o s i t e
n i a t a .

J e s i
l i
s i g u r a n ?
o c u
v i n a
i l i . . .
o m

N i a t a
o d
s t a n u .

t o g a !

u p i t a

B i t

e m o

B o w m a n

P a i g e .
u

m o j e m

m a l

1 0 8
P o k a z a l o
s e
d a
j e
B o w m a n o v
m a l i
s t a n
z a p r a v o
v e l i k i
d e s e t e r o s o b n i
a p a r t m a n
n a
n a j v i a e m
k a t u
z g r a d e ,
p r e p u n
a n t i k n
o g
n a m j e a t a j a .
U a a v a i
z a s t a l e

s t a n ,
n a s r e d

B l a g i
B o ~ e !
K a t .
O d a k l e

B i o

n j i h
s u
t r i
z a p a n j e n o
d n e v n e
s o b e .

s a m

r e
t i

d o v o l j n o

s v e

o v o ?

p a m e t a n

d a

i m a m

p a

m e t n o g
o c a
e
B o w m a n .
I
K a t .

j o a

B o w m a n
a o
l i j e
n i k .

- r e
O s t a v i o

r a d i a ?
s e

m i

j e

s a v

Z a d i v l j e n o

n a s m i j e a i .

n o v a c .

g a

V o l i m

u p i t a

r a d i t i

` v e d s k i
s e
s t o l
s a s t o j a o
o d
k a v i j a r a
B e l u g a
M a l o s s o l ,
p a t e
d e
c a m p a g n e a ,
d i
m l j e n o g
a k o t s k o g
l o s o s a ,
o t v o r e n i h
k a m
e n i c a ,
r a k o v a ,
c r u d i t e a
s
p r e l j e v o m
z a
s a l a t u
o d
l u k a
i
p j e n u a c a
C r i s t a l .
B o w m a n
j e
i m a o
o d l i
n o
z a b a v i l e .
e
a

N e
z n a m
k a k o
d a
t i
P a i g e
B o w - m a n u
k a d
o d l a z a k .

J e s t e
o n .
-

p r a v o .

l i

s l o b o d n e

s e
s u
u

s u

s e

t r i

z a h v a l i m
r e
s e
s p r e m a l e
z

s u b o t u ?

u p i t a

J e s m o .

I m a m
n e k a k a v
a m
i
.
P o v e s t
u
v a s
i

N j i h

n a

m a l u

v o ~ n j u .

Z v u
s u p e r .

U
e t i r i
u j u t r o ,
K a t ,
k o j a
j e
s p a v a l a
u
p r o s t o r i j i
z a
d e ~ u r a n j e ,
i z
d u b o k o g
j e
s n a
p r o b u d i o
t e l e f o n .
D o k t o r i c e
H u n t
e r ,
H i t n a
3 . . .
D o k t o r i c e
H u n t e r ,
H i t n a
3 .
K a t
s k o
i
i z
k r e v e t a ,
b o r e
i
s e
s
i s c r p l j e n o a
u .
T r l j a j u
i
o
i ,
o n a
s e
d i z a l o m
s p u s t i
d o
H i t n e .
N a
v r a t i m a
j u
j e
d o
e k a o
b o l n i
a r .
O n d j e
j e ,
n a
k o
m a
j a k e
b o l o v e .
K a t

m u

p r i e .

J a

s a m

l i c i m a

k u t u .

d o k t o r i c a

H u n t e

r e
o n a

O n
t e

p o s p a n i m

g l a s o m .

z a s t e n j e .
I s u s e ,
d o k t o r i c e .
M o r a
n e a t o
p o d u z e t i .
L e d a
m e
u b i j a j u .

1 0 9
K a t
v e

s u s p r e g n e
o s j e
a t e

O k o

d v a

z i j e v a n j e .
b o l o v e ?

K o l i k o

t j e d n a .

K a t
g a
z b u n j e n o
p o g l e d a .
D v a
a ?
Z a a t o
n i s t e
d o a l i
r a n i j e ?
O n
s e
p o k u a a
a e n o
t r g n e .
z i m
b o l n i c e .
-

Z a a t o

d u g

s t e

t j e d n

p o m a k n u t i ,
t e
s e
p r e s t r a
D a
v a m
i s k r e n o
k a ~ e m ,
m r
o n d a

d o a l i

s a d a ?

N j e g o v o
s e
l i c e
r a z v e d r i .
U s k o r o
p o
i n j e
v e l i k i
t u r n i r
u
g o l f u
i
a k o
m i
n
e
s r e d i t e
l e d a ,
n e
u
m o
i
u ~ i v a t i
u
n a
t j e c a n j u .
K a t
-

d u b o k o

u d a h n e .

T u r n i r

g o l f u .

D a .

S v i m
s e
s i l a m a
t r u d i l a
d a
s e
s u z d r ~ i .
R e
i
u
v a m
a t o
e m o
u
i n i t i .
P o i t e
k u
i .
P o p i j t e
d v a
a s p i r i
n a
i
a k o
v a m
u j u t r o
n e
b u d e
b o l j e ,
n a z
o v i t e
m e .
O n a
s e
o k r e n e
i
o d j u r i
n a
h o d n i k ,
d o k
j u
j e
o n
p r o m a t r a o
a i r o m
o t v o r e n i h
u s t a .
N e k a k a
a m
i
H a r
e d a m n a
k a ,
m o

v
r v j a
B o w m a n a
b i o
e s t
m e t a r a
d u g a
t o r n a
j a h t a .

D o b r o
e
o n
d o
e k u j u
i
a t u .
H o n e y
u .
-

j e

d o a l i !

P a i g e ,

K a t

P r e l i j e p a

l u k s u z n a ,

r e
i

d i v l j e n j e m
j e

j e

r e

H o n e y

p r i s t a n i

p r o m a t r a l a

j a h t

P a i g e .

T r i
s a t a
p l o v i l i
s u
z a l j e v o m ,
u ~ i v a j u
u
t o p l o m ,
s u n
a n o m
d a n u .
B i l o
j e
t o
p r v i
p u t
n a k o n
v i a e
t j e d a n a
d a
s e
b i l o
t k o
o d
n j i h
o p
u s t i o .
i

D o k
s u
b i l i
u s i d r e n i
i s p r e d
o t o k a
A n g
e l
i
j e l i
r a s k o a a n
r u
a k ,
K a t
r e
e :
O v o
j e
~ i v o t !
N e m o j m o
s e
v r a t i t i
n a
o b a l u .
e

T o
s i
s e
d o b r o
d o s j e t i l a
H o n e y .
S v e
u
s v e m u ,
b i o
j e
s t v e n
d a n .
\

r e
t o

b o ~ a n

1 1 0

i
L

. _ . _

K a d
s u
s e
v r a t i l i
u
p r i s t a n i a t e ,
P a i g
e
j e
r e k l a :
N e
m o g u
t i
r e
i
k o l i k o
s
a m
u ~ i v a l a .
B i l o
m i
j e
d r a g o .
B o w m a n
j e
p o t a p
a a
p o
r u c i .
P o n o v i t
e m o
t o .
B i l o
k
a d a .
S v e
t r i
u v i j e k
s t e
d o b r o d o a l e .
K a
k a v
d i v a n
o v j e k ,
p o m i s l i
P a i g e .
H o n e y
j e
v o l j e l a
r a d i t i
u
r o d i l i a t u .
B i o
j e
t o
o d j e l
p r e p u n
n o v o g
~ i v o t a
i
n a d e ,
k o j i
s u
s e
j a v l j a l i
u
j e d n o m
n e p
r e k i d n o m
r a d o s n o m
o b r e d u .
} e n
e k a
p r e
d v a
e k a

e
k
l e
s t r
s u
l e

o j e
s u
p r v o
d i j e t e
b i l e
s u
n e r v o z n e
a a e n e .
O n e
k o j e
s u
v e
r a a l e
d a

s v e

b u d e

i
j e

g o t o v o .

J e d n a
o d
~ e n a
k o j a
j e
u p r a v o
t r e b a l a
r o d i t i
r e k l a
j e
H o - n e y :
H v a l a
B o g u !
P o n o v n o
u
s i
m o
i
v i d j e t i
n o ~ n e
p r s t e
.
D a
j e
v o d i l a
d n e v n
s t i
k o l o v o z a
u
n j e
i l a
k a o
p r a v i
b l a g
k a d
j e
u
n j e z i n
~ i

i
m
d
v

k ,
P
u
o z
a n .
o t
u

a
n
B
a

i g e
b i
p e t n a e
a
i o
j e
t o
d a n
a o
J i m m y
F o r

d .
J i m m y
j e
b i o
b o l n i
a r
k o j i
j e
i m a o
n a j v e d r i j i
o s m i j e h
i
n a j v e s e l i j u
n a r a v
k o j u
j e
P a i g e
i k a d a
v i d j e l a .
B i o
j e
m a l e n
i
m r a a v
i
i z g l e d
a o
j e
k a o
d a
m u
j e
s e d a m n a e s t
g o d i n a .
I m a o
j e
d v a d e s e t
i
p e t
g o d i n a
i
b o l n i
k i m
j e
h o d n i c i m a
p r o l a z i o
p o p u t
k a k v a
n e o b u z d a n o
r a d o s n a
o r k a n a .
N i a t a
m u
n i
j e
b i l o
o d v i a e
t e a k o .
N e p r e s t a n o
j e
z a
s v e
n e a t o
o b a v l j a o .
N i j e
i m a o
n i k a k v a
o s o b i t o g
p o a t o v a n j a
p r e m a
h i j e r a r h i j s k o j
s t r u k t u r i
i
p r e m a
l i j e
n i c i m a ,
s e s t r a m a
i
p o r t i r i m a
p o n a a a o
s e
p o s v e
j e d n a k o .
J i m m y
F o r d
o b o ~ a v a o
a t i
v i c e v e .

j e

p r i

J e s t e
l i
u l i
o n a j
o
p a c i j e n t u
k o j e m u
j e
c i j e l o
t i j e l o
b i l o
u
g i p s u ?
T i p
k o j i
j e
l e ~ a o
u
k r e v e t u
d o
n j e g a
p i t a o
g a
j e
i m e
s e
b a v i .
A
o v a j
m u
k a ~ e :
R a d i o
s a m
k a o
i s t a
p r o z o r a
n a
E m p i r e
S t a t e
B u i l d i n g u .
D r u g i
t i p
p i t a :
K a d a
s t e
d a l i
o t k a z ?
O t p r i l i k e
n i k a .

n a

p o l a

p u t a

d o

p l o

1 1 1
J i m m y
b i
s e
p o t o m
n a s m i j e a i o
o d l a z i o
n e k o m e
u
p o m o
.
O b o ~ a v a o
j e
i t i
d o k t o r .

P a i g e .
J e d n o g
} e l i m
b i t i
p o p u t

~ u r n o

u
d a n a
t e b e .

D o n o s i o
b i
j o j
m a l e
d a r o v e
o k o l a d i c e ,
p l i a a n e
~ i v o t i n j i c e .
a k i
d a r
i a a o
j e
i
p o
j e d a n
v i c .

U z

s v

U
H o u s t o n u
o v j e k
z a u s t a v i
n e k o g
p r o l a z n i k a
i
u p i
t a
g a
K a k o
s e
n a j b r ~ e
d o l a z i
d o
b o l n i
c e ? .
O v a j
o d g o v a r a :
R e c i t e
n e a t o
l o a
e
o
T e x a s u .

V i c e v i
s u
b i l i
o
a j n i ,
a l i
J i m m y
i h
a o
t a k o
d a
s u
b i l i
U

b o l n i c u
e
i
~ u r n o
i k l u .

b i
b i

j e
p r i
s m i j e a n i .

d o a a o
i s t o v r e m e n o
s
j o j
p r i a a o
n a
s v o m e

P a i g
m o t o c

P a c i j e n t
p i t a :
H o
e
l i
m o j a
o p e r a c
i j a
b i t i
o p a s n a ? .
A
k i r u r g
o d g o v a r a :
N e
e .
Z a
d v j e s t o
d o l a r a
n e
m o ~ e m o
v a m
p r u ~ i t i
o p a s n u
o p e r a c i j u .
I

p o t o m

b i

n e s t a o .

K a d
g o d
s u
i s t o g a
d a n a
b i l e
s l o b o d n e ,
P a i g e ,
K a t
i
H o - n e y
i a l e
b i
u
i s t r a ~ i v
a n j e
S a n
F r a n c i s c a .
T a k o
s u
p o s j e t i l e
N i z o z e m s k i
m l i n
i
J a p a n s k i
v r t .
B i l e
s
u
n a
F i s h e r m a n ' s
W h a r f u
i
v o z i l e
s e
~ i
a r o m .
G l e d a l e
s u
p r e d s t a v e
u
k a z a l i a t
u
C u r r a n
i
v e
e r a l e
u
M a h a r a n i j u
u
u l i c i
P o s t .
S v i
k o n o b a r i
u
t o m
r e s t o r a n u
b i l i
s u
I n d i j c i
i ,
n a
v e l i k o
i z n e n a e n
j e
K a t
i
H o n e y ,
P a i g e
i m
s e
o b r a t i l a
n
a
h i n d i j u .
a
o

H u m
H i n d u s t a n i
b a h t
b a h u t
o c h o
h i .
O d
t o g
t r e n u t k a
r e s t o r a n
n j i h o v .

G d j e
s i ,
z a b o g a ,
n a u
i l a
i n d i j s k i ?
u p i t a l a

j u

j e

b o l t
j e
b i

H o n e y .

H i n d i
r e
P a i g e .
N e k o l i k o
j e
t r e n u t a k a
o k l i j e
v a l a .
P a a . . .
n e k o
s m o
v r i j e m e
~ i v j e l
i
u
I n d i j i .
S v e
u s p o m e n e
b i l e
s u
j o a
t
a k o
~ i v e .
O n a
i
A l f r e d
b i l i
s u
u
A g r i
i
p r o m a t r a l i
T a j
M a h a l .
` a h
D ~ a h a n
p o d i g n u o
g a
j e
z a
s v o j u
~ e n u .
G
r a d n j a
j e
t r a j a l a
d v a d e s e t
g o d i n a ,
A l
f r e d e .
1 1 2
I z g r a d i t
j e
k o l i k o
O v o
U

j e

t o m

K a r e n

t i
t o

T a j
t r a

M a h a l .
j a t i !

T u r n e r .

t r e n u t k u

o n a

z a

M o j a

S v e j e d n o
s u p r u g a .

m i

u j e

s v o j e

i m e

P a i g e . . .
t o .
J e
l i
-

D a .

o k r e n e

s e .

K a t
j e
i z g l e d a l a
d o b r o ?

D o b r o

t i

m i

z a b r i n u

j e .

N e m o g u
e
r a d n o
v r i j e m e
i
d a l j e
n i j e
o
s t a v l j a l o
v r e m e n a
z a
p r e d a h .
D o a l a
j e
i
p r o a l a
j o a
j e d n a
S t a r a
g o d i n a
i
d r u g
a
s e
g o d i n a
p r e t v o r i l a
u
t r e
u ,
a
d a
s
e
n i a t a
n i j e
p r o m i j e n i l o .
V a n j s k i
s v i j e
t
n i j e
i m a o
n i k a k v a
u t j e c a j a
n a
b o l n i c
u .
R a t o v i ,
g l a d i
i
p r i r o d n e
k a t a s t r o f e
u
d a l e k i m
z e m l j a m a
b l i j e d j e l i
s u
u
o d n
o s u
n a
p i t a n j a
~ i v o t a
i
s m r t i
k o j i m a
s u
s
e
u
b o l n i c i
b a v i l i
d v a d e s e t
i
e t i r i
s a t a
n a
d a n .
K a d
g o d
b i
s e
K a t
i
P a i g e
s u s r e l e
u
n
e k o m
b o l n i
k o m
h o d n i k u ,
K a t
b i
s e
n a s m i j e a i l a
i
r e k l a :
D o b r o
s e
z a b a v l j a a ?
-

K a d

K a t
a o ?

s i

p o s l j e d n j i

u z d a h n e .

T k o

p u t
b i

s p a v a l a ?

s e

t o g a

j o a

s j e

T e t u r a l e
s u
k r o z
d u g e
d a n e
i
n o
i ,
t r
u d e
i
s e
d a
o d r ~ e
k o r a k
s a
z a h t j e v n i m
p r i t i s c i m a
s
k o j i m a
s u
s e
n e p r e s t a n o
s
u o
a v a l i ,
u
m a l i m
s t a n k a m a
j e d u
i
s e n d v i
e
i
p i j u
i
h l a d n u
k a v u
i z
p l a s t i
n i h
a a l i c a .
S e k s u a l n o
z l o s t a v l j a n j e
k a o
d a
j e
p o s
t a l o
s t a l n i m
d i j e l o m
K a t i n a
~ i v o t a .
N e
p r e s t a n e
a l u z i j e
n i s u
d o l a z i l e
s a m o
o d
l i j e
n i k a ,
n e g o
i
o d
p a c i j e n a t a ,
k o j i
s u
j e
p o k u a a v a l i
p r i d o b i t i
d a
u d e
u
n
j i h o v
k r e v e t .
D o b i v a l i
s u
j e d n a k
o d g o v
o r
k a o
i
l i j e
n i c i .
N e m a
t a k v a
m u a k a r c a
n a
s v i j e t u
k o j e m
u
d o p u s t i t i
d a
m e
d o t a k n e .
U

t o

j e

d o i s t a

v j e r o v a l a .

U s r e d
n o v n o

j e d n o g
n a p o r n o g
p r i j e p o d n e v a
j u
j e
n a z v a o
M i k e .

p o

1 1 3
-

B o k ,

s e s t r i c e .

K a t
j e
z n a l a
a t o
s l i j e d i .
V e
m u
j e
o s l a l a
s a v
u a t e e n i
n o v a c ,
a l i
n e g d j e
u b o k o
u
s e b i
z n a l a
j e
d a ,
k o l i k o
g o d
u
p o s l a l a ,
t o
n i k a d a
n e
e
b i t i
d o v o l j
o .

p
d
m
n
-

U ~ a s n o
m i
j e
~ a o
a t o
t e
o v a k o
g n j a v
i m ,
K a t .
S t v a r n o .
A l i ,
u p a o
s a m
u
m a l u
n e p r i l i k u .
G l a s
m u
j e
b i o
n a p e t .
-

M i k e . . .

j e s i

l i

d o b r o ?

D a ,
d a .
N i j e
n i a t a
o z b i l j n o .
m
n o v a c
n e k o m e
k o m e
j e
p o t r e b a n
p a
s a m
m i s l i o . . .
V i d j e t
u
i n i t i
r e
e
K a t
i z m u
e n o .

a t o

m o g u

H v a l a .
N a
t e b e
u v i j e k
m o g u
u n a t i ,
z a r
n e ?
V o l i m
t e .
-

j a

t e b e ,

J e d n o g
j e
y :
Z n a t e
o ?
-

M j e s e c

r a

M i k e .

d a n a
K a t
r e k l a
l i
a t o
n a m
j e
d a n a

D u g u j e
o d m a h ,

P a i g e
s v i m a

i
H o n e
p o t r e b n

s p a v a n j a ?

G o d i a n j i
o d m o r .
T r e b a l e
b i s m o
p o
i
n a
o d m o r ,
a e t a t i
s e
p o
C h a m p
E l v s e e ,
a z g l e d a v a t i
s v e
o n e
s k u p e
i z l o g e .
T a k o
j e .
S v e
s a m o
u
p r v o j
k l a s i !
n a s m i j e
s e
P a i g e .
C i j e l e
e m o
d a n e
p a v a t i ,
a
c i j e l e
s e
n o
i
z a b a v l j a t i .
o n e y
s e
n a s m i j e a i .
Z v u
i
d o b r o .
-

s
H

Z a
n e k o l i k o
m j e s e c i
i m a t
e m o
n e a t o
v r e m e n a
z a
o d m o r
p r i m i j e t i
P a i g e .
B i l o
b i
d o b r o
d a
n e a t o
i s p l a n i r a m o
i
d
a
s v e
t r i
n e k a m o
o t p u t u j e m o .

S u p e r
i d e j a
r e
K a t
o d u a e v l j e n o .
u
u
n e k u
p u t n i
k u
a g e n c i j u .
S l j e d e
a
o d m o r .

t r i

d a n a

S v r a t i m o

u z b u e n o

s u

s u

b o t

p l a n i r a l

U m i r e m
o d
~ d a
n a l e t i m o

~ e l j e
d a
v i d i m
n a
k r a l j i c u .

J a
b i h
~ e l j e l a
i
i
u
a v o d n o
n a j r o m a n t i
n i j i
g r a d
n a
s v i j e t u .
V o l j e l a
g o n d o l i
n a
i n i .

b i h
s e
m j e s e

L o n d o n .

P a r i z .

V e n e c i j i

T o

M o

j e

v o z i t i

1 1 4
M o ~ d a
e m o
n a
m e d e n i
m j e s e c
e n e c i j u ,
P a i g e ,
r e k a o
j o j
j e
f r e d .
B i
l i
t i
s e
t o
s v i a l o ?
O ,

s e
j e
m j e s e c

l i
u

A l f r e d
o d v e o
V e n e c i j u .

U
s u b o t u
u j u t r o
n j i h
s u
t n i
k u
a g e n c i j u
C o r - n i c h e
u
S l u ~ b e n i c a
j e
v a s
p u t o v a n j e
V o l j e l e
o n ,
P a r i z ,
L i j e p o .
r a n ~ m a n a
u

u a l e

u l i c i
-

j e .
K a t .

P r v u

P r v o r a z r e d n e

p u

K a k v o

E u r o p u . . .

P a i g e
p o g l e d a
T r e b a m o
p r v u

n a

P o w e l l .

I m a m o
p a r
p o v o l j n i h
k o j i m a . . .

N e ,
n e ,
n e .
s e
n a s m i j e a i .

T a k o
o ~ i
s e

t r i

K a r e n

b i l a
l j u b a z n a .
z a n i m a ?

b i s m o
p o
i
u
V e n e c i j u . . .

V
A l

d a !

P i t a l a
m e d e n i

o t i
i
u
j e d n o m

L o n d

p a k e t - a
H o n e y
t
k l a s u .

k l a s u

a v i o n i m a

h o t e l e

p r i d o d a

s l

H o n e

y .
N o ,
d o b r o ,
m o g u
v a m
p r e p o r u
i t i
R i t z
u
L o n d o n u ,
C r i l l o n
u

P a r i z u ,

C i p r i a n i

V e n e c i j i

i . . .

P a i g e
r e
e :
M o ~ e m o
l i
d o b i t i
P a
i h
m o ~ e m o
p r o u
i t i
k o d
k u
e
i
o d l u
i t i
s e .
e

k a k v e

b r o a u r e ?

M o ~ e
r e
s l u ~ b e n i c a .

P a i g e
j e
p r o u
a v a l a
j e d a n
p r o s p e k t .
P r e k o
u
s e
r e z e r v i r a t i
i
j a h t e ,
z a r
-

D a .

D o b r o .

M o ~ d a

e m o

u n a j m i t i

v a s
n e ?

m o g

j a h t u .

O d l i
n o .
S l u ~ b e n i c a
p r i k u p i
p r e g r a t
b r o a
u r a
i
p r e d a
i h
P a i g e .
K a d
s e
o d l u
i t e ,
s a m o
m e
o b a v i j e s t i t e
i
r a d o
u
v
a m
s r e d i t i
s v e
r e z e r v a c i j e .
-

J a v i t
e m o
v a m
s e
o b e
a
H o n e y .
K a
s u
i z a a l e ,
K a t
s e
n a s m i j e
i
r e
e :
N e m a
n i
e g
b o l j e g
o d
s a n j a r e n j a
o
v e l i k i m
s t v
a r i m a ,
z a r
n e ?
d

B e z
b r i g e
e m o
d a n a

o g
m o .

u t j e a i
j e
P a i g e .
m o
i
v i d j e t i
s v e
a t o

J e d n
~ e l i

1 1 5
1 0 .
o e v m o u r
W i l s o n ,
a e f
s t r u
n o g
o s o b l j a
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o
b i o
j e
f r u s t r i r a n
o v j e k
k o j i
j e
i m a o
n e m o g u
p o s a o .
U
b
o l n i c i
j e
b i l o
p r e v i a e
p a c i j e n a t a ,
p r e
m a l o
l i j e
n i k a
i
b o l n i
a r k i ,
a
s v a k i
j e
d a n
i m a o
p r e m a l o
s a t
i .
O s j e
a o
s e
k a o
k a p e t a n
b r o d a
k o j i
t
o n e ,
k o j i
u z a l u d
t r
i
u o k o l o
p o k u a a v a j u
i
z a t v o r i t i
r u p e .
G l a v n a
b r i g a
D r .
n o
j e
b i l a
H o n e y

W i l s o n a
T a f t .
I

t r e n u t a
d o k
j e
n e k i m

l i j e
n i c i m a ,
i n i l o
s e ,
b i l a
v r l o
s i m p a t i
n a , '
p o u z d a n i
s p e c i j a l i z a n t i
i
s e s t r e
n e p r e s t a n o
s u
g a
i z v j e a t a v a l i
o
t o m e
d a
j e
d o k t o
r i c a
T a f t
n e s p o s o b n a
z a
o b a v l j a n j e
p o v
j e r e n o g
j o j
p o s l a .
W i l s o n
j e
n a
k o n c u
o t i a a o
d o
B e n a
W a l
l a c e a .
} e l i o
b i h
s e
r i j e a i t i
j e d n e
n
a a e
l i j e
n i c e
r e k a o
m u
j e .
S p e c i j a l i z a n t i
s
k o j i m a
j e
u
v i z i t i
k a ~ u
m i
d a
j e
n e s p o s o b n a .
W a l l a c e
s e
s j e
a o
H o n e y .
B i l a
j e
t o
d
j e v o j k a
s
i z n i m n o
d o b r i m
o c j e n a m a
i
f a
n t a s t i
n i m
p r e p o r u k a m a .
T o
n e
m o g u
s h v a t i t
i
r e
e
o n .
P o s r i j e d i
m o r a
b i t i
n e k a
p o g r e a k a .
N a
t r e n u t a k
s e
z a m i s
l i o .
Z n a `
a t o
e m o ,
S e y - m o u r e . . .
T k o
t i
j e
m e d u
o s o b l j e m
n a j p o d l i j i
k u
k i n
s i n ?
-

T e d

A l l i s o n .

U
r e d u .
S u t r a
u j u t r o
u p u t i
H o n e y
T a
f t
n e k a
i d e
u
v i z i t u
s
d r .
A l l i s o n o m .
N j e m u
n a l o ~ i
d a
t i
k a s n i j e
p r e d a
i z v j
e a t a j .
A k o
o n
k a ~ e
d a
n e m a
p o j m a
i l i
d
a
j e
n e s p o s o b n a ,
j a
u
j e
s e
r i j e a i t i .
e

P o a t e n o
r e
d r .
W i l s o n .
-

Z a
r u
k o m
j e
H o n e y
a l a
P a i g e
d a
d r e e n a
v i z i t a
e

H v a l a ,

i s p r i
j o j
j e
s
d r .

B e n .

Z n a m
g a
r e
P a i g e .
N a
u ~ a s n o

z a
s u t r a
u j u t r o
A l l i s o n o m .
j e

l o a e m

g l a s u .

T o
s a m
i
j a
u l a
r e
e
H o n e y
z a m i a l j e n o .
U
t o m
t r e n u t k u ,
u
d r u g o m
d i j e l u
b o l n i c e ,
S e y m o u r
W i l - s o n
r a z g o v a r a o
j e
s
T e d o m
A l l i s o n o m .
A l l i s
o n
j e
b i o
p r e -

1 1 6
k a l j e n i
v e t e r a n
s a
s t a ~ e m
o d
d v a d e s e t
p e t
g o d i n a .
K a o
l i j e
n i k
s l u ~ i o
j e
i
u
r a t n o j
m o r n a r i c i
i
j o a
s e
u v i j e k
p o n o s i o
s v o j o m
p r a k s o m

p r a a e n j a
t u r a
i
d i s c i p l i n o m .
i

S e v m o u r
W i l s o n
g o v o r i o
m u
p r a t i
d o k t o r i c u
T a f t .
A k o
l e t i
v a n .
J a s n o ?
-

j e :
j o j

P o m n o
n e
i d e ,

J a s n o .

V e s e l i o
s e
t o m
z a d a t k u .
P o p u t
S e v m o u r
a
W i l s o n a ,
i
T e d
A l l i s o n
p r e z i r a o
j e
n
e s p o s o b n e
l i j e
n i k e .
O s i m
t o g a ,
b i o
j e
v r s t o
u v j e r e n
d a
~ e n e ,
~ e l e
l i
i m a t i
v e z e
s
m e d i c i n o m ,
t r e b a j u
b i t i
m e d i c i
n s k e
s e s t r e .
A k o
j e
t a j
p o s a o
b i o
d o v o
l j n o
d o b a r
z a
F l o r e n c e
N i g h t i n g a l e ,
t a
d a
j e
d o v o l j n o
d o b a r
i
z a
s v e
o s t a l e
~ e n e .
S l j e d e
e g
j u t r a
u
a e s t
s a t i ,
s p e c i j a l
i z a n t i
s u
s e
o k u p i l i
n a
h o d n i k u
k a k o
b
i
p o a l i
u
v i z i t e .
S k u p i n u
s u
i n i l i
d r .
A l l i s o n ,
n j e g o v
g l a v n i
p o m o
n i k
T o m
B e n s o n ,
t e
p e t e r o
s p e c i j a l i - z a n a t a ,
m e d u
k o j i
m a
j e
b i l a
i
H o n e y
T a f t .
A l l i s o n
p o g l e d a
H o n e y
i
p o m i s l i :
O K ,
m a l a ,
d a
v i d i m o
a t o
z n a a .
P o t o m
s e
o b r
a t i
c i j e l o j
s k u p i n i .
P o i m o .
P r v i
p a c i j e n t
n a
d a
d j e v o j k a
k o j a
o k r i v e n a
d e b e l i m
n a
d o a l a
d o
n j e ,
e

D o b r o
r e
d r .
A l l i s o n .
n j e z i n u
l i s t u .

O d j e l u
l
b i l a
j e
m l a
j e
l e ~ a l a
u
k r e v e t u
p
d e k a m a .
K a d
j e
s k u p i
j o a
j e
s p a v a l a .
S a d a

s v i

p o g l e d a j t e

S p e c i j a l i z a n t i
s t a n u
p r o u
a v a t i
b o l e s n i
k u
l i s t u .
D r .
A l l i s o n
o b r a t i
s e
H o
.
P a c i j e n t i c a
i m a
g r o z n i c u ,
h l a d n
o j
j e ,
o s j e
a
s e
s l a b o
i
l o a e ,
k a a l
i m a
a n o r e k s i j u ,
v i s o k u
t e m p e r a t u r u
u p a l u
p l u
a .
K a k v a
j e
v a a a
d i j a g n o z

n e y
o
j
j e ,
i
a ,

d o k

t o r i c e

T a f t ?

H o n e y
j e
b e z
r i j e
i
s t a j a l a
p o r e d
n j e g a
-

m r a t i l a

s e .

O n d a ?

P a a . . .
r e
H o n e y
z a m i a l j e n o
j a
b i h
r e k l a
d a
v j e r o j a t n o
i m a
p s i t a k o z u
p a p a g a j s k u
g r o z n i c u .
1 1 7
T
D r .
A l l i s o n
a k o . . .
z a a t o

j e
t o

I m a
s i m p t o m
n e
z a
p s i t a k o
n a
l i s t i
p i a e
u
p r o d a v a o n i c
a k o z u
p r e n o s e
z a r a ~ e n e
p a p i

i z n e n a e n o
m i s l i t e ?

p o g l e d a .

e
k a r a k t e r i s t i
z u ,
a
p r i m i j e t i l a
s a m
d a
d a
p o v r e m e n o
r a d i
u
u r e d
e
k u
n i h
l j u b i m a c a .
P s i t
g e .

A l l i s o n
j e
p o l a k o
k i m a o
g l a v o m .
t o
j e . . .
v r l o
d o b r o .
Z n a t e
l i
k a k o
b o l e s t
l i j e
i ?

P a
s e

D a .
D e s e t
d a n a
t e r a p i j e
t e t r a c i k l i n
o m ,
s t r o g i
b o r a v a k
u
k r e v e t u
i
p u n o
t e
k u
i n e .
D r .
A l l i s o n
o b r a t i
s e
s k u p i n i :
l i
s v i
u l i ?
D o k t o r i c a
T a f t
i m a
p r a v o .

J e s t

P r i a l i

s u

s l j e d e

e m

p a c i j e n t u .

D r .
A l l i s o n
r e
e :
P o g l e d a t e
l i
n j e g o v u
l i s t u ,
v i d j
e t
e t e
d a
i m a
m e z o t e l i j a l n e
t u m o r e ,
i
z l j e v
k r v i
i
o s j e
a
p r e m o - r e n o s t .
K a k v
a
j e
d i j a g n o z a ?
P u n
n a d e ,
j e d a n
e :
I z g l e d a
m i
p l u
a .
J a v i
b i

s e
i
b i t i

d r u g i
r a k .

o d
s p e c i j a l i z a n a t a
r e
k a o
n e k i
o b l i k
u p a l e
s p e c i j a l i z a n t .

M o g a

D r .
A l l i s o n
o b r a t i
j e
v a a a
d i j a g n o z a ,

s e
H o n e y .
d o k t o r i c e ?

K a k v a

H o n e y
s e
d o i m a l a
z a m i a l j e n o m .
O v a k o
n a
p r v i
p o g l e d ,
r e k l a
b i h
d a
j e
r i j e
o
f i b r i l n o j
p n e u m o k o n i o z i ,
o b l i k u
t r o
v a n j a
a z b e s t o m .
N a
l i s t i
m u
p i a e
d a
r a
d i
u
t v o r n i c i
t e p i h a .
T e d
A
e n j e .
n o !
O
n o !
Z
a j n o
N a
m a m o

l l
d l
n a
i

i s o n
n i j e
O d l i
i
t e
l i
s l u
t e r a p i j u ?

~ a l o s t
n i k a k v u

m o g a o

z a s a d a
p o s v e

K o d
d a l j n j i h
a j e v a
H o n e y
p
v o g
z n a n j a .
U
o s t i c i r a l a
j e
a j
R e i t e r o v a
d e f o r m a n s ,
p o

p r i k r i t i

d i v l j

n a
r a s p o l a g a n j u
n e
o d r e e n u
t e r a p i j u .

j e
s l u
o k a z a l a
j o a
v i a e
d o j m l j i
s l j e d e
a
d v a
s a t a
d i j a g n
r i j e d a k
s l u
s i n d r o m a ,
o s t e i t i s
l i - c i t e m i j u
i
m a l a r i j u .

1 1 8
P o
z a v r a e t k u
v i z i t e ,
d r .
A l l i s o n
j o j
s t i s n e
r u k u .
D o k t o r i c e ,
m e n e
n i j e
l
a k o
z a d i v i t i ,
a l i
~ e l i m
v a m
r e
i
d a
j e
p r e d
v a m a
f a n t a s t i
n a
b u d u
n o s t !
H o n e y
s e
z a r u m e n i .
r e
A l l i s o n .
u

A
-

H v a l a

t o
n a m j e r a v a m
r e
i
d o d a
o n
n a
o d l a s k u .

v a m ,

B e n u

T o m
B e n s o n ,
A l l i s o n o v
g l a v n i
k ,
p o g l e d a
H o - n e y
i
n a s m i j e a i
d i m o
s e
z a
p o l a
s a t a ,
s r c e .

d o k t o

W a l l a c e
p o m o
s e .

n i

V i

P a i g e
s e
t r u d i l a
d a
i z b j e g a v a
d r .
A r t
u r a
K a n e a
z v a n o g
0 0 7 .
A l i
o r i
j e
k o
i s t i o
s v a k u
z g o d u
i
t r a ~ i o
d a
m u
a s i s
i r a
p r i
o p e r a c i j a m a .
I
s v a k i
p u t
p o n a
a o
b i
s e
s v e
a g r e s i v n i j e .

h
r
t
a

m ?
i

K a k o
t o
m i s l i a ,
n e
Z n a
d a
t i
s i g u r n o
d a j e

e a

i z a

n e t k o

s a

m n o

d r u g i .

I l i :
M o ~ d a
i
j e s a m
n e
p o s v u d a .
K u ~ i a ?

m a l e n ,

d u a o ,

a l i

U ~ a s a v a l a
s e
s i t u a c i j a
u
k o j i m a
j e
m o
r a l a
r a d i t i
s
n j i m .
N e b r o j e n o
p u t a
g l e
d a l a
j e
K a n e a
k a k o
i z v o d i
n e p o t r e b n e
o
p e r a c i j s k e
z a h v a t e ,
o d s t r a n j u j u
i
z d r a
v e
o r g a n e .
J e d n o g
d a n a ,
d o k
s u
P a i g e
i
p r e m a
o p e r a c i j s k o j
d v o r a n i ,
p i t a :
` t o
e m o
o p e r i r a t i ,

K a n e
i a l i
P a i g e
g a
u
d o k t o r e ?

O p e r i r a t
e m o
m u
n o v
a r k u !
V i d j e v a i
i z r a z
n j e z i n a
o n
r e
e :
S a m o
s e
a a l i m ,
s r c e .

l i c a ,

T r e b a o
b i
r a d i t i
u
m e s n i c i
r e k l a
j e
k a s n i j e
P a i g e
b i j e s n o
u
r a z g o v o r u
s
K a t .
N e m a
n i k a k v a
p r a v a
o p e r i r a t i
l j u d e .
N a k o n
j e d n e
o s o b i t o
n e s p r e t n o
i z v e d e n
e
o p e r a c i j e
j e t r e ,
d r .
K a n e
o k r e n e
s e
p r e m a
P a i g e ,
o d m a h u j u
i
g l a v o m .
- ` t e t a
,
a t e t a .
N e
z n a m
h o
e
l i
s e
i z v u
i .
P a i g e
j e
j e d v a
u s p j e l a
s .
O d l u
i l a
j e
p o r a z g o v a r a t i
s
N e t k o
b i
a n e a
r e
e
P a i g e .
p a c i j e n t e !
-

P o l a k o ,

t r e b a o
O n

s u z d r ~ a t i
T o m o m

p r i j a v i t i

j e d n o s t a v n o

b i j e

C h a n g o m .

d o k t o r a

u b i j a

s v o j e

p o l a k o . . .

1 1 9
N e
m o g u
n i a t a
p o l a k o !
N i k a k o
n i j e
u
r e d u
d a
t a k v o m
o v j e k u
d o p u a t a j u
o p e r i r a n j e .
P a
t o
j e
k a ~ n j i v o
p o
s v i m
z a k o n i m a .
T r e b a l o
b i
g a
i z v e s t i
p r e d
O d b o r
z a
i s p i t i v a n j e
s t r u
n o s t i .
I
a t o
b i s m o
t i m e
n a g o v o r i t i
i
d r u g e
n i k e
d a
s v j e d o

d o b i l i ?
l i j e

T r e b a l a

b i

e
p r o t i v
n j e g a ,
a
t o
n i t k o
n e
b i
b i o
v o l j a n
u
i n i t i .
O v o
j e
j e d n a
v r s t o
p o v e z a n a
z a j e d n i c a
i
s v i
m i
u
n j o j
m o r a m o
~ i v j
e t i ,
P a i g e .
G o t o v o
j e
n e m o g u
e
p r i d o b
i t i
l i j e
n i k a
d a
s v j e d o
i
p r o t i v
n e k o g a
o d
s v o j i h
k o l e g a .
S v i
s m o
t a k o
r a n j i v i
i
s v i
s m o
s i
m e u s o b n o
o d v i a e
p o t r e b n i
.
S m i r i
s e .
V o d i m
t e
i z
b o l n i c e
i
a s t i m
t e
r u
k o m .
P a i g e
t a j

u z d a h n e .
U
r e d u ,
s u s t a v
u ~ a s a n .

Z a
r u
k o m
P a i g e
t i
i
S y e ?

u p i t a :

K a k o

a l i

s e

c i j e l i

s n a l a z i t e

O d g o v o r i o
j o j
j e
n a k o n
n e k o l i k o
t r e n u
t a k a
r a z m i a l j a n j a .
P a . . .
i m a m o
p r o b l
e m a .
M o j
p o s a o
u n i a t a v a
n a m
b r a k .
N e
z
n a m
a t o
d a
r a d i m .
u

S i g u r n a
s a m
r e d u
r e
P a i g e .

d a

n a

k o n c u

C h a n g
g o t o v o
s r d i t i m
t o n o m
e :
M o r a ,
j e r
i n a
e . . .
P a i g e
g a
p o g l e d a .
-

U b i o

b i h

s e

d a

m e

s v e

b i t i

r e

n a p u s t i .

S l j e d e
e g
j e
j u t r a
A r t h u r
K a n e
t r e b a o
i z v e s t i
o p e r a c i j u
b u b r e g a .
` e f
k i r u r g i
j e
r e k a o
j e
P a i g e :
D o k t o r
K a n e
t r a ~ i
o
j e
d a
m u
a s i s t i r a t e
u
O p e r a c i j i
4 .
P a i g e
o s j e t i
~ a s a v a l a
s e
i
b l i z i n u .
P a i g e
r e
e :
N e
b i s t e
g o g
t k o
b i . . .
e k a
v a s ,
U
r e d u .

k a k o
s a m e

l i

j o j
s e
u s t a
p o m i s l i
n a

m o g l i

d o k t o r i c e .

n a

P a i g e

s u a e .
U
n j e g o v u

n e k o g

u z d a h n e .

d r u

D o k
j e
P a i g e
e t k o m
p o m n o
o p r a l a
v e
b i l a
p o
e l a .
e

P o m o g n i
m i
j o j
K a n e .

r u k e ,

o v d j e ,

o p e r a c i j a

d u a o

j e

r e

1 2 0
P a c i j e n t o v
a b d o m
d n o m
o t o p i n o m ,
a
j u
g o r n j e
d e s n e
e t v r t i n e
a b d o m e n
r u d n o g
k o a a ,
b i o
i n j e n
r e z .
Z a s a d
j e
s v e
u
r e d u ,
p
-

e n
u

b i o
j e
p o d r u

p o k r i v e n

a ,
n e p o s r e d n o
j e
n a
a
o m i s l i
P a i g e .

j o

i s p o d

S k a l p e l !

I n s t r u m e n t a r k a
l .

d r .

O n
p o d i g n e
p o g l e d .
i t e
n e k u
g l a z b u .

K a n e u
-

p r u ~ i

s k a l p e

U k l j u

T r e n u t a k
k a s n i j e
z a
u l a
s e
g l a z b a
s
C D - a .
D r .
m a l o
i

K a n e
i
d a l j e
~ i v a h n i j e .

O n
p o g l e d a
P a i g e .
k a u t e r ,
s r c e .

S r c e .
` k r g u
u
u t e r
e l e k t r i
n i
u r e a j
z a
i s
e l a
j e
i s p a l j i
m a n j i l a
k o l i
i n u
k r v i
u
a b d
O p e r a c i j a
s e
o
H v a l a
-

B o g u ,

r e z a o .
-

H a j d e m o

U k l j u

z u b i m a ,

P a i g e

u z m e

p a l j i v a n j e .
P o
v a t i
a r t e r i j e
k a k o
o m e n u .
d v i j a l a

p o m i s l i

b i

k a
s

d o b r o .

P a i g e .

S p u ~ v a .

I n s t r u m e n t a r k a
-

j e

K a n e u

d o d a

D o b r o .
M a l o
i s i a i t e .
b u b r e g a
s v e
d o k
g a
n i j e
T u
j e
t a j
m a l i
v r a g
e
d r .
K a n e .

s p u ~ v u .

R e z a o
j e
o k o
p o s v e
o t k r i o .
r e

J o a
i s i s a t i .
b u b r e g .
D o b r o .

O n
f o r c e p s o m
I d e m o
g a
s a d a

p o d i g n e
z a a i t i .

B a r e m
j e
j e d n o m
s v e
z a v r a i l o
k a k o
t r e
b a ,
n o
P a i g e
j e
i p a k
n e a t o
m u
i l o .
O n a
b o l j e
p o g l e d a
b u b r e g .
I z g l e d
a o
j e
z d r a v o .
O n a
s e
n a m r a t i ,
p i t a j u
i
s e
j e
l i . . .
D r .
K a n e
v e
j e
p o
e o
a i v a t i
p a c i j e n t a
i
P a i g e
~ u r n o
p r i
e
r e n g e n s k o j
s n i m c i
k o j a
j e
b i l a
p o s t a
v l j e n a
n a
o s v i j e t l j e n o m
z i d n o m
o r m a r i
u .
N a k o n
a t o
j u
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
p r o u
a v a l a ,
o n a
t i h o
r e
e :
O ,
B o ~ e
m o j !
R e n d g e n s k a
s n i m k a
n a o p a k o .
D r .
K a n e
b u b r e g .
P o l a
s a t a
k a s n i j e
d u
B e n a
W a l l a c e a .

b i l a
j e
i z v a d i o
P a i g e

p o s t a v l j e n a
j e
p o g r e a a n

j e

I z v a d i o
j e
z d r a v i
b u b r e g
s t a v i o
b o l e s n i !
- P a i g e i n
j e
t a v a o .
T r e b a
g a
s t r p a t i
u

b i l a

u r e

u n u t r a
o
g l a s
p o d r h
z a t v o r !

1 2 1
U m i r u j u
i m
g l a s
e :
P a i g e ,
s l a
v a j
s l u
a j
v r i j e d a n
s v a
o
p o s v e
s i g u r n o
i n i o
n a m j e r n o .
B i l a
j e
t o
p o g r

o m
B e n j a m i n
W a l l a c e
r e
~ e m
s e
s
t o b o m
d a
j e
o
k o g
~ a l j e n j a .
n i j e
u
e a k a

o s t a t a k
N e t k o
z a

V j e r u j
m i ,
s a z v a t
e m o
e g i j a l n u
p r o c j e n u
s t r u
n o g
r a d a .
a l a
a t o
t o
l i j e
r i t
e
a t o
v e
i

O d b o r

~ i v o t
t o
t r
z a

k o l

z n a
s e

o j
m o g u
o j
b i t i
u s k r a
p a c i j e n t u .

o n

i . . .

P o g r e a k a ?
P a c i j e n t
e
a
p r o v e s t i
n a
d i j a l i z i .
e b a
p l a t i t i !

P a i g e
j e
z n
i :
s k u p i n a
n i k a
r a z m o t
i
t o
e
u
i n i t i
u
n a j
I n f o r m a c i j e
i
j a v n o s t i

A l i

d o g o d i l o ,

a l

d i s k r e c i j i .
e n e

D o k t o r e

W a l l a c e . . .

l a n
s i
o v e
m o m
a d i ,
P a i g e
i
m o r a a
a d s k u
i g r u .
O n
n e m a
a t o
I l i
b i l o
k o j o j

i g r a t i

r a d i t i
d r u g o j

m o m

o v o j
b o l n i c i .
b o l n i c i .

S t v a r i
m o r a a
g l e d a t i
m a l o
a i r e .
D a
g a
o t p u s t i m o ,
t i m e
b i s m o
u
j a v n o s t i
i z
a z v a l i
n e g a t i v n e
r e a k c i j e
i
t a k o
n a a k o
d i l i
c i j e l o j
b o l n i c i .
V j e r o j a t n o
b i
s e
p r o t i v
n a s
p o k r e n u l o
p u n o
p a r n i c a
z b o
g
n e s a v j e s n o g
o b a v l j a n j a
p o s l a .
-

a t o

j e

p a c i j e n t i m a ?

D o b r o
e m o
p a z i t i
n a
d o k t o r a
K a n e a .
O n
s e
n a g n e
p r e m a
s t o l u .
D a t
u
t i
j e d a n
m a l i
s a v j e t .
K a d a
k r e n e a
u
p r i v a
t n u
p r a k s u
t r e b a t
e
t i
d o b r a
v o l j a
d r
u g i h
l i j e
n i k a
k o j i
e
t i
p i s a t i
p r e p o r u k e .
B e z
t o g a
n e
e a
s t i
i
n i k a m o ,
a
s t e k n e a
l i
g l a s
o s o b e
k o j a
s e
s t a l n o
z b o g
n e
e g a
b u n i
i
t u ~ a k a
k o l e g e
l i j e
n i k e ,
n e
e a
d o b i t i
n i k a k v e
p r e p o r u k e .
T o
t i
m o g u
p r a k t i
k i
j a m
i t i .
P a i g e
i ,
n e

u s t a n e .
e t e
n i a t a

R e k a o
s a m
n u
p r o c j e n u
n o g
r a d a .
-

T o

t o
j e

j e

t i ,
s t r u

Z n a
p o d u z e t i ?
o d r ~ a t

e m o

k o l e g i j a l

s v e ?

s v e .

1 2 2
T o
n i j e
p o a t e n o
r e
e
P a i g e .
B i l a
j e
u
k a n t i n i
a l a
s
K a t
i
H o n e y .
K a t

s t a n e

o d m a h i v a t i

g l a v o m .

r u
-

N i t k o

n i j e

r e k a o

d a

~ i v o t

m o r a

b i t i

p o a t e n .

P a i g e
p r i j e e
p o g l e d o m
p o
a n t i s e p t i
n o j
p r o s t o r i j i
o b l o ~ e n o j
b i j e l i m
p l o
i c a m a .
C i j e l a
m e
o v a
z g r a d a ,
d e p r i m
i r a .
S v i
s u
b o l e s n i .
e

I n a
n e
b i

b i l i

o v d j e

K a k o
b i
b i l o
v u ?
p r e d l o ~ i
Z a b a v u ?
e m u
t i
t o

p o d s j e t i

d a
p r i r e d i m o
H o n e y .

j e

K a t .

n e k u

z a b a

O
g o v o r i a ?

H o n e v i n
g l a s
o d j e d n o m
j e
b i o
p r e p u n
o
d u a e v l j e n j a .
- M o g l i
b i s m o
n a r u
i t i
n e a t o
p r i s t o j n e
h r a n e
i
p i
a
i
o r
g a n i z i r a t i
n e k u
v r s t
p r o s l a v e !
M i s l i m
d a
b i
n a m
s v i m a
d o b r o
d o a l o
d a
s e
m a l o
r a z v e d r i
m o .
P a i g e
s e
n a
t r e n u t a k
z a m i s l i .
Z n a a
a t o
r e
e
p o t o m
t o
u o p
e
n i j e
l o a a
z a m i s a o .
J a
s a m
z a !
D o g o v o r e n o .
J a
u
s e
p o b r i n u t i
v e
r e
e
i m
H o - n e y .
F e a t a
p o
i n j e
s u t r a
n a k o n
v i z i t e .
A r t
k u .
o
e s t
i c a
i t i
j e

h u r
K a n e
G l a s
m u
a
.

d
N
d r
o t i

j
e
~
a

e
t
a
a

v
k
t
o

p r e s r e o
j e
P a i g e
n a
j e
b i o
l e d e n .
B i l a

o j
o
b i
t e
i
j e z i k
.

t r e b a o
n a u
z a
z u b i m a !

z a

h o d n i
s i
z l

P o t o m

P a i g e
j e
s
n e v j e r i c o m
g l e d a l a
k a k o
s e
u d a l j a v a .
W a l l a c e
m u
j e
r e k a o
a t o
s a m
m u
i s p r i
a l a .
T o
n i j e
s m i o
u
i n i t i .
S t e k n e a
l i
g l a s
o s o b e
k o j a
s e
s t a l n o
z b o g
n e
e g a
b u n i
i
t u ~ a k a
k o l e g e
l i j e
n i k e . . .
B i h
l i
t o
u
i n i l a
i
u
n e k o j
n o v o j
p r i l i c i ?
P a i g e
s e
z a m i s l i .
N a r a v n o
d a
b i h !

G l a s
o
p l a n i r a n o j
z a b a v i
a i r i o
s e
b
o .
S v i
s p e c i j a l i z a n t i
d a l i
s u
n o v
a n i
p r i l o g .
I z
r e s t o r a n a
E r n i e ' s
n a
e n
j e
r a s k o a a n
j e l o v n i k ,
a
p i
e
j e
p r e m l j e n o
i z
o b l i ~ n j e
p r o d a v a o n i c e .
P o
e t a k
z a b a v e
b i o
j e
z a k a z a n
z a
p e t
s
i
u
l i j e
n i
k o m
b o r a v k u .
H r a n a
i
p i
e
d o a l i
s u
p o l a
p e t .
B i l a
j e

r z
r u
d o
a t
u

1 2 3
t o
p r a v a
g o z b a :
p l a d n j e v i
p l o d o v a
m o r
,
s
j a s t o z i m a
i
a k a m p i m a ,
m n o a t v o
r a z
o v r s n i h
n a m a z a ,
a v e d s k e
m e s n e
o k r u g l i
e ,
v r u
a
t j e s t e n i n a ,
v o
e
i
d e s e r t i .
a d
s u
P a i g e ,
K a t
i
H o n e y
u
p e t
i
p e t n a e s
t
u a l e
u
s a l o n ,
u
n j e m u
j e
v e
b i l a
m a
s a
n e s t r p l j i v i h
s p e c i j a l i z a n a t a ,
s t a ~ i
s t a
i
b o l n i
a r k i
k o j i
s u
j e l i
i
i z v r s n o
s e
z a b a v l j a l i .
a
n
c
K

P a i g e
r e
e
H o n e y :
O v o
n a
z a m i s a o !
H o n e y

s e

t i

j e

n a s m i j e a i .

b i l a
-

f a n t a s t i

H v a l a .

U
t o m
t r e n u t k u
s
r a z g l a s a
s e
z a
u o
p o z i v .
D o k t o r
F i n - l e y
i
d o k t o r
K
e t l e r
u
H i t n u .
O d m a h .
D v o j i c a
l i j e
n i k a ,
k o j a
s u
u p r a v o
u ~ i v a l a
u
a k a m p i
m a ,
u
t o m
s e
t r e n u t k u
p o g l e d a j u ,
u z d a h n u
i
~ u r n
o
n a p u s t e
p r o s t o r i j u .
T o m
C h a n g
p r i e
b a l i
r a d i t i
s v a
e
o n .
-

D a .

O v o

P a i g e .
O v o
k o g
t j e d n a
-

t r e

j e . . .

P o n o v n o
s e
o g l a s i o
z v u
n i k .
D o k t o r
C h a n g . . .
o r
C h a n g . . .
S o b a
7 .
M i n u t u
k a s n i j e :
t n a
2 . . .
D o k t o r
Z v u

b i s m o
r e

S o b a

D o k t o r
S m y t h e . . .

7 . . .

D o k t

S m y t h e . . .
H i t n a
2 .

H i

n i k
s e
n i j e
g a s i o .
T i j e k o m
s l j e d e
i h
t r i d e s e t
m i n u t a
g o t o v o
d a
n i j e
b i l o
l i
j e
n i k a
i
s e s t r e
k o j i
n i s u
p o z v a n i
r a d i
n e k e
h i t n e
i n t e r v e n c i j e .
H o n e y
j e
p r v a
u l a
s v o j e
i m e ,
a
p o t o m
s u
p o z v a n e
i
P
a i g e
i
K a t .
N e
a a t i
e
K a
a j u
u v a r
u v a

m o g u
v
r e
.
Z n
t o m e
?
E ,
p
o t o n a .

t
o
a
s

T e
n j e z i n e
i
p o k a z a l e
a n s k i m a .

j e r o v a t i
a a
d a
a ,

d a

s e

t o

m o ~ e

k a k o
l j u d i
p r i
i m a j u
a n e l a
j a
m i s l i m
d a
n a s

r i j e
s u
s e

d o g

t r i

p r o r o

S l j e d e
e g
p o n e d j e l j k a
u j u t r o ,
k a d
j e
a i g e
p r e d a l a
d u ~ n o s t
i
u a l a
u
s v o j
a u
o ,
p r i m i j e t i l a
j e
d a
s u
j o j
r a z r e z a n e
v i j e
g u m e .
B u l j i l a
j e
u
n j i h
n e
v j e r u
u
i
s v o j i m
o
i m a .
N e t k o
b i
t e
t r e b a o
n a u
i t i
d r ~ a t i
j e z i k
z a
z u b i m a !

P
t
d
j

K a d
s e
H o n e y :
u v a j t e

v r a t i l a
-

s e

s t a n ,

A r t h u r a

r e k l a

K a n e a .

L u d

j e

K a t

j e .

1 2 4
1 1 .
( J v a t
a t

j e

p r o b u d i o

i ,
o n a
u h u .

p o d i g n e

M m m . . .

K a t ?

t e l e f o n .
s l u a a l i c u

N e
i

o t v a r a

j u

p r i n e s e

N i k a d

j e

m o l i m ?

O v d j e

M i k e .

O n a
n a g l o
s j e d n e ,
a
s r c e
j o j
p o
n e
s n a ~ n o
u d a r a t i .
- M i k e ,
j e s i
l i
r o ?
S
d r u g e
s t r a n e
l i n i j e
u o
s e
s m i j e h .
-

b o l j e ,

s e s t r i c e .

Z h v a l j u j u

d o b

t e b i

t v o j e m

M o j e m

G o s p o d i n u

s e

p r i j a

t e l j u .

p r i j a t e l j u ?
D i n e t t u .

K o m e ?
O m a m l j e n a
o d
s p a v a n j a ,
p o k u a a v a l a
k o n c e n t r i r a t i .

G o s p o d i n u
a s i o
~ i v o t .
e m u
g o v o r i .

D i n e t t u .
S t v a r n o
m i
K a t
n i j e
i m a l a
p o j m a
M i k e . . .

K a t
j e
o

s p

Z n a a
o n e
t i p o v e
k o j i m a
s a m
b i o
d u ~ a
n ?
G o s p o d i n
D i - n e t t o
s k i n u o
m i
i h
j e
s
v r a t a .
P r a v i
j e
g o s p o d i n .
I
o
t e b i
i m a
s i l n o
d o b r o
m i a l j a n j e ,
K a t .
K a t
j e
b i l a
p o s v e
z a b o r a v i l a
s v o j
s u s
r e t
s
D i n e t t o m ,
a l i
s a d a
j o j
s e
o d j e d n
o m
v r a t i o
u
s j e
a n j e :
G o s p o o ,
v i
n e
z n
a t e
s
k i m e
r a z g o v a r a t e .
B i l o
b i
v a m
b
o l j e
d a
g a
p o s l u a a t e .
O v o
j e
g o s p o d i n
L o u
D i n e t t o .
M i k e
j e
n a s t a v l j a o :
g o t o v i n e ,
K a t .
T v o j
e d i o
s v e
d a
d o b i j e m
o
z a r a u j e m .

` a l j e m
t i
n e a t o
m i
j e
p r i j a t e l j
s r
p o s a o .
D o i s t a
d o b r

T v o j
p r i j a t e l j .
K a t
j e
M i k e ,
s l u a a j
m e .
B u d i
O n

s e

p o n o v n o

b i l a
v r l o

n e r v o z n a .
o p r e z a n .

n a s m i j e .

N e
b r i n i
s e
z a
m e n e .
N i s a m
l i
t i
r e
k a o
d a
e
s v e
b i t i
i
v i a e
n e g o
d o b r o ?
E ,
p a ,
i m a o
s a m
p r a v o .
u v a j
n u l a .

s e ,

M i k e .

n i j e
K a k o

m o g l a
l i
j e

N e m o j . . .

V e z a

s e

p r e k i

1 2 5
K a t
t o !
b o g
e g a

m u

p o n o v n o
z a s p a t i .
D i n e t
s a m o
d o a a o
d o
M i k e a
i
z

p o m a ~ e ?

K a d
j e
s l j e d e
e r i
i z a a l a
i z
i r a n a
u z
p l o

e
v e
b o l n i c e ,

n a

u l i c i ,

p a r k

n i k ,
e k a l a
j u
j e
v e l i k a
c r n a
e d
a u t o m o b i l a
s t a j a l i
s u
j a .

l i m u z i n a .
P o r
S j e n a
i
N o s o n

D o k
j e
p r o l a z i l a
p o r e d
n j i h ,
N o s o n j a
j o j
r e
e :
U i t e ,
d o k t o r i c e .
G o s p o d i n
D i n e t t
o
~ e l i
v a s
v i d j e t i .
N e k o l i k o
t r e n u t a k a
K a t
g a
j e
p o m n o
p r
o m a t r a l a .
I z g l e d a o
j e
o p a s n o ,
a l i
s t r
a h
j o j
j e
z a p r a v o
u l i j e v a o
d r u g i
m u a k a
r a c ,
S j e n a .
U
n j e g o v o j
m i r n o
i
b i l o
j
e
n e
e g
s m r t o n o s n o g .
U
d r u g a
i j i m
o k o l n o s t i m a
K a t
n i
p o
k o j u
c i j e n
u
n e
b i
u a l a
u
a u t o m o b i l ,
a l i
M i k e o v
t
e l e f o n s k i
p o z i v
p o s v e
j u
j e
z b u n i o .
I
z a b r i n u o .
O d v e z l i
s u
j e
u
m a l e n i
s t a n
n e g d j e
u
r u b n i m
d i j e l o v i m a
g r a d a ,
a
k a d
j e
u a l a
,
D i n e t t o
j u
j e
o n d j e
v e
e k a o .
H v a l a
v a m
a t o
s t e
d o a l i ,
d o k t o r i c e
H u n t e r
r e
e
o n .
U i s t i n u
s a m
v a m
z a h v a l a n .
J e d
a n
m o j
p r i j a t e l j
d o ~ i v i o
j e
m a l u
n e s r e
u .
V o l i o
b i h
d a
g a
p o g l e d a t e .
` t o
r a d i t e
n o
K a t .
N i a t a
r e
e
o n
n e d u ~ n i m
u o
s a m
d a
i m a
t o
s r e d i o .

M i k e o m ?

u p i t a

t o n o m .
m a l i h
p o t e a k o

K a k o
s t e . . .
K a k o
a ?
M i s l i m ,
k a k o
s t e
b r a t
i . . .

s t e
d o a l i
z n a l i
d a

a ,
d o
m i

o d l u

p a

s a m

n j e g
j e
t o

D i n e t t o
s e
n a s m i j e a i .
U
m o m e
p o s l u ,
v i
s m o
p r i j a t e l j i .
M e u s o b n o
s i
p o m a ~ e
o .
M i k e
s e
u p e t l j a o
u
p o s a o
s
n e k i m
e v a l j a l c i m a ,
p a
s a m
m u
p o m o g a o .
T r e b a
i
b i s t e
b i t i
z a h v a l n i .

s
m
n
l

I
j e s a m
r e
K a t .
D o i s t a

s a m

v a m

z a h v a l n a .

O d l i
n o !
Z n a t e
z a
i z r e k u
R u k a
K a t
o d l u
n o
o d m a h n e
g l a v o m .
N e
u
a
p r o t u z a k o n i t o .

r u k u

m i j e ?

r a d i t i

P r o t u z a k o n i t o ?
r e
D i n e t t o .
D o i m a o
s e
p o v r i
e
b i h
n i
t r a ~ i o
d a
u
i n i t e
t a k v o
a t o .
O v a j
m o j

n i a t

j e e n i m .

1 2 6
p r i j a t e l j
i
b o l n i c e .
g l e d a t i ?
U
t .

a t o
U

L e ~ i

d o ~ i v i o
H o
e t e

l i
s e
r e d u .
u

t o

j e
l i

n e z g o d i c u ,
a
m r z
g a ,
m o l i m
v a s ,
p o

u p u a t a m ,

s p a v a

o j

p i t a l a

s e

s o b i .

D i n e t t o v
p r i j a t e l j
b i o
j e
g a d n o
e n .
L e ~ a o
j e
u
n e s v i j e s t i .
` t o
m u
s e
t o
d o g o d i l o ?
D i n e t t o
j e
p o g l e d a
i
r e
e :
P a o
j e
n i z
s t u b e .
-

T r e b a o

b i

b i t i

K a

u p i t a

p r e t u
K a t .

b o l n i c i .

R e k a o
s a m
v a m ,
n e
v o l i
b o l n i c e .
M o g
v a m
p r i b a v i t i
a t o
g o d
v a m
j e
p o t r e b n
o d
b o l n i
k e
o p r e m e .
I m a o
s a m
j e d n o g
d r u g o g
d o k
t o r a
k o j i
s e
b r i n u o
z a
m o j e
p r i j a t e l j e
,
a l i
d o ~ i v i o
j e
n e s r e
u .
u
o

K a t
s e
o d
t i h
r
i
s l e d i .
} e l j e l
o g
s t a n a
i
p o
i
u t i
D i n e t t o v o
i
n i j e
b e s p l a t n o .
p r o
q u o .
K a t
s v
e
k a p u t
i
b a c i

i j e
a
j e
s a m o
p o b j e
i
i z
t
k u
i
i
v i a e
n i k a d a
n e
m e ,
a l i
u
~ i v o t u
n i a t a
Q u i d
u
s e
n a
p o s a o .

1 2 .
U o
p o
e t k a
e t v r t e
g o d i n e
j e
a s i s t i r a l a

s p e c i j a l i z a c i j e ,
P a i g e
n a
s t o t i n a m a
o p e r a c i j a .

T o
j o j
j e
v e
p o s t a l o
r u t i n s k i m
p o s l o m
.
Z n a l a ,
j e
o p e r a c i j s k e
p o s t u p k e
z a
~ u
n u
v r e
i c u ,
s l e z e n u ,
j e t r u ,
s l i j e p o
c
r i j e v o
i ,
a t o
j e
b i l o
n a j u z b u d l j i v i j e ,
s r c e .
A l i ,
P a i g e
s e
o s j e
a l a
f r u s t r i r a
n o m
z b o g
t o g a
a t o
s a m a
n e
i z v o d i
o p e r a c i j u .
` t o
s e
d o g o d i l o
s
o n i m
g e s
l o m
J e d n o m
g l e d a j ,
j e d n o m
i z v e d i ,
p o t
o m
p o d u
a v a j
d r u g e ,
p i t a l a
s e
o n a .
O d g o v o r
j e
z v a o
G e o r g e

d o b i l a
k a d
j u
E n - g l u d ,
a e f

P a i g e ,
z a
m ,
u
D v o r a n i
a
k i l e .
O n a
i r a ?

z a p i a e

s u t r a
u j u t r o ,
t r i
z a k a z a n a

j e
j e d n o m
k i r u r g i j e .

t e r m i n .

p o

u
p o l a
o s a
j e
o p e r a c i j

r e d u .

T k o

o p e r

1 2 7
-

T i .

D o b r o .
z n a
e n j e
t i h
i .
- J a ?
-

D a .

J a . . .

O d j e d n o m

j e

s h v a t i l a

r i j e

N e a t o

n i j e

r e d u ?

P a i g e i n
o s m i j e h
o s v i j e t l i o
j e
c i j e l u
p r o s t o r i j u .
N e ,
g o s p o d i n e !
J a . . .
o v
a j . . .
h v a l a !
S p r e m n a
s i
z a
t o .
M i s l i m
d a
p a c i j e n
t
m o ~ e
b i t i
s r e t a n
a t o
j e
d o b i o
t e b e .
Z o v e
s e
W a l t e r
H e r z o g .
N a l a z i
s e
u
s o b
i
3 1 4 .
-

H e r z o g .
v e
b i l a

S o b a
3 1 4 .
U
n a
h o d n i k u .

r e d u .

P a i g e

P a i g e
j o a ^
n i k a d a
n i j e
b i l a
t o l i k o
u z
b u e n a .
M o j a
p r v a
o p e r a c i j a !
} i v o t
j e d n
o g
l j u d s k o g
b i
a
b i t
e
u
m o j i m
r u k a m
a .
a t o
a k o
n i s a m
s p r e m n a
z a
t o ?
` t o
a k
o
p o g r i j e a i m ?
S t v a r i
m o g u
p o
i
k r i v i m
p
u t e m .
T o
j e
M u r p h y j e v
z a k o n .
P o t k r a j
t o g
n j e z i n o g
u n u t a r n j e g
m o n o l o g a ,
P a i g
e
j e
v e
z a h v a t i l a
p a n i k a .

O t i a a v a i
u
k a n t i n u ,
s j e l a
j e
z a
s t o l
s a
a a l i c o m
c r n e
k a v e .
S v e
e
b i t i
u
r e
d u ,
r e k l a
j e
s a m o j
s e b i .
A s i s t i r a l a
s a
m
p r i
d e s e c i m a
o p e r a c i j a
k i l e .
T o
n i j e
n i a t a .
M o ~ e
b i t i
s r e t a n
a t o
j e
d o b i o
m e n e .
K a d
j e
p o p i l a
k a v u ,
v e
j e
b i l a
d o v o l j n o
s m i r e n a
d a
s e
v i d i
s a
s v o j i m
p r v i m
p a c i j e n t o m .
W a l t e r
H e r z o g
b i o
j e
m u a k a r a c
a e z d e s e
t i h
g o d i n a ,
m r a a v ,
e l a v
i
v r l o
n e r v o z
a n .
K a d
j e
P a i g e ,
n o s e
i
b u k e t
c v i j e
a
,
u a l a
u
n j e g o v u
s o b u ,
b i o
j e
u
k r e v e t
u
i
p r i t i s k a o
p r e p o n e .
H e r z o g
p o d i g n e
p
o g l e d .
S e s t r o . . .
} e l i o
b i h
s e
v i d j e t i
s
d o
k t o r o m .
P a i g e
p r i e
n j e g o v u
k r e v e t u
i
p
r e d a
m u
c v i j e
e .
J a
s a m
d o k t o r i c a .
J
a
u
v a s
o p e r i r a t i .
O n
p o g l e d a
l i m ? ! ?

c v i j e

e ,

z a t i m

n j u .

B e z
b r i g e
p o k u a a
g a
u m i r i t i
e .
U
d o b r i m
s t e
r u k a m a .
O n a
a
n j e g o v u
b o l e s n i
k u
l i s t u .

M o

P a i g
p o g l e d

1 2 8
` t o
p i a e ?
u p i t a
j e
m u a k a r a c
z n o .
Z b o g
e g a
m i
j e
d o n i j e l a
c v i j e
e ?
-

P i a e

d a

O n
p r o g u t a
o p e r i r a t i ?
-

D a .

I z g l e d a t e

s v e

s l i n u .

b i t i
-

V i

u ~ a s n o . . .

n e r v o

r e d u .
e t e

u ~ a s n o

m e

d o i s t a

m l a d o .

P a i g e
g a
p o t a p a a
p o
n a d l a k t i c i .
J o a
n i s a m
i z g u b i l a
n i j e d n o g
p a c i j e n t a .
O n a
p o g l e d o m
o b u h v a t i
s o b u .
J e
l i
v a
m
o v d j e
d o b r o ?
M o g u
l i
v a m
d o n i j e t i
a t
o g o d
z a
i t a n j e ?
K a k v u
k n j i g u
i l i
a s o p i s ?
N e k i
s l a t k i a ?

N e r v o z n o
j u
j e
s l u a a o .
N e ,
s v e
j e
r e d u .
Z a a t o
j e
t a k o
l j u b a z n a
p r e m a
j e m u ?
M o ~ d a
m u
n e a t o
p r e a u
u j e ?

u
n

U
t o m
s l u
a j u ,
v i d i m o
s e
u j u t r o
r e
e
P a i g e
v e s e l o .
Z a p i s a l a
j e
n e a t o
n a
k o m a d i
p a p i r a
i
p o t o m
m u
g a
p r u ~ i l a .
O v o
j e
m o j
b r o j
k o d
k u
e .
N a z o v i t e
m
e
b u d e t e
l i
m e
n o
a s
j o a
t r e b a l i .
B i t
u
p o r e d
t e l e f o n a .
K a d
j e

j e
v e

P a i g e
o t i a l a ,
W a l t e r
u ~ a s n o
n e r v o z a n .

N e k o l i k o
m i n u t a
k a s n i j e ,
e k a o
P a i g e
u
l i j e
n i
k o m
b o r a v k u .
O n
j o j
p r i e
s m i j e h o m
n a
l i c u .
e s t i t a m !
u j e m
d a
s u t r a
o p e r i r a a .
N o v o s t i
D a .

s e

b r z o

a i r e ,

H e r z o g

J i m m y
s a

j e

b i
z a t

a i r o k i m

p o m i s l i

P a i g e .

T k o
g o d
d a
j e
p a c i j e n t ,
i m a
s r e
e
r e
e
J i m m y .
D a
s e
m e n i
i k a d a
i a t a
d o g o
d i ,
t i
s i
j e d i n a
k o j o j
b i h
d o p u s t i o
d a
m e
o p e r i r a .
-

H v a l a ,

D a k a k o ,
e k
b i o
i

J i m m y .
g d j e
j e
b i o
J i m m y ,
b a r e m
j e d a n
v i c .

J e s i
l i
u l a
o n a j
o
o v j e k u
k o j i
j e
i m a o
n e
b o l o v e
u
g l e ~ n j e
e
a k r t
d a
b i
o t i a a o
n i k u ,
p a
j e
p r i j a t e
n o m
r e k a o
d a
o s j e
a
u p r
o v e
r e k a o :
B i l o
b i
a
p o d e a
l i j e
n i k u .
I
r e c i
m i
t o
n o
a t o
t i
j e
r e k a o
1 2 9

t u

j e

u v i j

n e o b i
v i m a ?
B i o
j e
o d v i a
l i j e
l j u
k o j i
m u
j e
j e d
a v o
i s t e
n a j b o l j e

t a k v e
b o l
d a
s m j e s t

e g

S l j e d e

d a n a

d o z n a j e
d a
m u
j e
p r i j a t e l j
m r t a v .
J u r
u
b o l n i c u
i
o b a v l j a
p r e t r a g e
k o j e
p l
a
p e t
t i s u
a
d o l a r a .
S v i
n a l a z i
s u
m
u
r e d u .
Z o v e
u d o v i c u
s v o g a
p r i j a t e l j

i
a
u
a

i
p i t a :
J e
l i
C h e s t e r
i m a o
j a k e
b o l o
v e
p r i j e
n e g o
a t o
j e
u m r o ?
N i j e ,
o d
g o v a r a
m u
o n a .
N i j e
a k
n i
v i d i o
k a m i o n
k o j i
g a
j e
u d a r i o !

I
J i m m y
s e
p o t o m
i z g u b i .
P
e
e
v

a i g e
j e
r a l a .
C
r
p r o v e
o r o v a
n
m a .
S a d a
z a k l j u
i l a
j e
P
a .

b i
i j e
l a
a
n
u
a i

l
l
j
o

a
u
e
g a
s e

g e ,

C i j e l e
n o
i
p u t a
u
g l a v i
e r a c i j e .

o d v i a e
u z b u e n a
d a
b i
v e
v e
u
v e z a n j u
k i r u r a k i h
m a
s t o l o v a
i
s v j e t i l j k a
l i j e p o
n a s p a v a t i ,
p a

b i l a
j e
p r e v r
u

u j u t r o

b i t i

s v j e ~

b u d n a ,
n e b r o j e n o
i
c i j e l i
t i j e k
o p

P o s t o j e
t r i
t i p a
h e r n i j a :
r e p o n i b i l n
a ,
k o j u
j e
m o g u
e
s m a n j i t i
i
v r a t i t i
u
a b d o m e n ;
n e r e p o n i b i l n a ,
k o j u
n i j e
m o g u
e
s m a n j t i
i
k o d
k o j e
a d h e z i j e
s p r e
a v a j u
v r a
a n j e
u
a b d o m e n ;
t e
n a j o p a s n i j a
o d
n j i h ,
u k l i j e a t e n a
h e r n i j a ,
k o d
k o j e
j e
k r v o t o k
k r o z
k i l u
p r e k i n u t ,
a t o
i z a z i v
a
o a t e
e n j e
c r i j e v a .
W a l t e r
H e r z o g
i m a o
j e
r e p o n i b i l n u
h e r n i j u .
U
a e s t
u j u t r o
P a i g e
j e
z a u s t a v i l a
a u t
o m o b i l
n a
b o l n i
k o m
p a r k i r a l i a t u .
P o r e d
n j e z i n a
m j e s t
a
z a
p a r k i r a n j e
s t a j a o
j e
n o v i
c r v e n i
F e r r a r i .
P a i g e
s e
p i t a l a
t k o
m u
j e
v l a s n i k .
O
k o m e
g o d
d a
j e
b
i l a
r i j e
,
s v a k a k o
j e
m o r a o
b i t i
b o g a t .
U
s e d a m
s a t i
P a i g e
j e
v e
p o m a g a l a
W a
l t e r u
H e r z o g u
s v u
i
p i d ~ a m u
i
n a v u
i
p
l a v i
o p e r a c i j s k i
p o k r i v a
.
M e d i c i n s k a
s e s t r a
v e
m u
j e
b i l a
d a
l a
s r e d s t v o
z a
u m i r e n j e
k a k o
b i
s e
o p u s t i o
z a
v r i j e m
e
e k a n j a
k o l i c a
k o j i m a
e
g a
o d v e s t i
d o
o p e r a c i j s k e
d v o r a n e .

O v o
m i
W a l t e r

m e n i ,

j e
p r v a
H e z o g .
p o m i s l i

K o l i c a
s u
j e
b i o
n a
r a n i
b r o j
-

o p e r a c i j a

r e

P a i g e .

s t i g l a
i
W a l t e r
H e r z o g
v e
p u t u
p r e m a
o p e r a c i j s k o j
d v o
3 .
P a i g e
j e
h o d a l a
p o r e d
n j e

1 3 0
g a ,
a
n o
d a
u t i .

s r c e
j o j
s e
b o j a l a

j e
d a

u d a r a l o
t o l i k o
e
g a
o n

s n a ~

O p e r a c i j a
3
b i l a
j e
j e d n a
o d
v e
i h
d v
o r a n a ,
u
k o j o j
j e
b i l o
m o g u
e
s m j e s t i t
i
m o n i t o r
z a
s r c e ,
a p a r a t
s r c e - p l u
a ,
k a o
i
c i j e l i
n i z
d r u g i h
t e h n i
k i h
p o m a g a l a .
K a d
j e
P a i g e
u a l a
u
d v o r a n u ,
o n d j e
j e
v e
b i l o
o s o b l j e
k o j e
j e
p r i p r e m a l o
o p
r e m u .
B i l i
s u
t u
j e d a n
s t a l n i
b o l n i
k i
l i j e
n i k ,
a n e s t e z i o l o g ,
d v o j e
s p e c i j a l i z a n
a t a ,
i n s t r u m e n t a r k a
i
d v i j e
p o m o
n e
s e s t r
e .
S v i
s u
j e
p r o m a t r a l i
s
i a
e k i v a n j e m ,
~ e l j n i
v i d j e t i
e s t i
s v o j u
p r v u
o p e r a c i j u .

k a k o

i z v

P a i g e
p r i e
o p e r a c i j s k o m
s t o l u .
W a l t e r
H e r z o g u
p r e p o n e
s u
v e
b i l e
o b r i j a n
i
p r e m a z a n e
a n t i s e p t i
n o m
o t o p i n o m .
S t e r i l n e
t k a n i n e
b i l e
s
u
p o s t a v l j e n e
o k o
p o d r u
j a
n a
k o j e m
e
s e
o b a v l j a t i
z a h v a t .
u
e

H e r z o g
p o d i g n e
o s p a n i m
g l a s o m
e :
N e
e t e
m e
n e ?
P a i g e
s e
p o k v a r i m

p o g l e d
p r e m a
P a i g e
i
p
r e
p u s t i t i
d a
u m r e m ,
z a r

n a s m i j e a i .
M o l i m ?
s a v r a e n i
d o s j e ?

P a

d a

s i

O n a
p o g l e d a
a n e s t e z i o l o g a ,
k o j i
e
p a
c i j e n t u
d a t i
e p i - d u r a l n u
a n e s t e z i j u ,
i
t a k o
m u
b l o k i r a t i
d o n j i
d i o
k i

m e .
O p e r a c i j a
e l a .
-

j e

o t p o

S k a l p e l .

U p r a v o
u
t r e n u t k u
l a
n a p r a v i t i
p r v i
s e s t a r a
n e a t o
j o j
-

M o l i m ?

} e l i t e

l i

n e k u

k a d
s e
P a i g e
s p r e m a
r e z
u
k o ~ i ,
j e d n a
o d
j e
r e k l a .

g l a z b u ,

B i l o
j e
t o
p r v i
p u t
d a
t a .
P a i g e
s e
n a s m i j e a i .
. .
J i m m y
B u f f e t .
U
t r e n u t k u
i n i l a
p r v i
s t a l o .
i n i l o
j o j
s
v o t .
V j e a t o
n o g
t k i v a
i
m i a i
a ,
o t v

k a d
j e
n a
r e z ,
n j e z i n e

d o k t o r i c e ?

j e
-

j e

n e t k o
A h a . . .

t o
p i
M o ~ e .

n e r v o z e

k a o
d a
t o
r a d i
c i j e l i
j e
r e z a l a
p r v e
s l o j e v e

a r a j u

n e
~ i
m a s

p u t

1 3 1
p r e m a
k i l i .
C i j e l o
t o
v r i j e m e
r e g i s t r
i r a l a
j e
d o b r o
p o z n a t u
l i t a n i j u
k o j a
j
e
o d z v a n j a l a
p r o s t o r i j o m .
-

S p u ~ v a . . .

M o l i m

I z v o l i t e .

k a u t e r . . .

I z g l e d a
e m e . . .

d a

s m o

H v a t a l j k a . . .

I s i a i t e ,

d o a l i

u p r a v o

n a

v r i j

m o l i m . . .

P a i g e
j e
b i l a
p o s v e
k o n c e n t r i r a n a
n a
o
a t o
r a d i .
L o c i r a j
h e r n i j s k u
v r e
i c u
. .
o s l o b o d i
j e . . .
v r a t i
s a d r ~ a j
u
t r b
a n u
a u p l j i n u . . .
z a a i j
d o n j i
d i o
v r e
i
e . . .
o d r e ~ i
p r e o s t a l i
d i o . . .
i n g v i n a l n i
o t
v o r . . .
z a a i j
r a n u . . .
t
.
u
c

S a t
i
d v a d e s e t
o p e r a c i j a
j e

P a i g e
s e
m ,
m e u t i m
a .

m i n u t a
n a k o n
p r v o g
b i l a
z a v r a e n a .

t r e b a l a
o n a
j e

o s j e
b i l a

r e z

a t i
i s c r p l j e n o
n e o b u z d a n o
v e s e l

N a k o n
a t o
j e
W a l t e r
H e r z o g
z a a i v e n ,
i
n s t r u m e n t a r k a
s e
o b r a t i
P a i g e .
D o k t o
r i c e
T a y l o r . . .
P a i g e

p o d i g n e

p o g l e d .

S e s t r a
j o j
s e
t e
t o
o b a v i l i ,
B i l a
n i c e

D a ?

n a s m i j e a i .
d o k t o r i c e .

j e
n e d j e l j a
i
s v e
i m a l e
s u
s l o b o d a n

P r e d i v n o

t r i
l i j e
d a n .

v
-

a t o

e m o

d a n a s ?

P a i g e
j e
i m a l a
i d e j u .
D a n
j e
s a v r a e
n .
K a k o
b i
b i l o
d a
s e
o d v e z e m o
d o
T r e e
P a r k a ?
M o g l i
b i s m o
p o n i j e t i
n e a t o
h r a n
e
i
o r g a n i z i r a t i
m a l i
p i k n i k .
i
e

Z v u
z g o d n o
H o n e y .

J a

z a !

U
t o m
j i h
s u

s a m

r e
-

s l o ~ i

s e

K a t .

t r e n u t k u
z a z v o n i o
j e
t e l e f o n .
g a
t r i
n i j e m o
p r o m a t r a l e .

I s u s e !
r e
K a t .
M i s l i l a
s a m
d a
n a s
j e
L i n c o l
n
o s l o b o d i o .
N e
j a v l j a j t e
s e .
D a n a s
i
m a m o
s l o b o d a n
d a n .
1 3 2
N e m a m o
P a i g e .

s l o b o d n e

d a n e

p o d s j e t i

j e

K a t
p r i e
t e l e f o n u
i
p o d i g n e
s l u a a l i c
.
D o k t o r i c a
H u n - t e r .
N e k o l i k o
j e
r e n u t a k a
s l u a a l a ,
a
p o t o m
p r u ~ i l a
s l u
a l i c u
P a i g e .
Z a
v a s
j e ,
d o k t o r i c e
T
v l o r .

u
t
a
a

P a i g e

r e z i g n i r a n o

r e

e :
o k t
. .
o . .
z a
a l i
s l i
-

A h a .
Z a t i m
u z m e
s l u a a l i c u .
D
o r i c a
T a v l o r . . .
B o k ,
T o m . . .
M o l i m ? .
N e
u p r a v o
s a m
k r e n u l a
v a n . . .
A ,
t a k
.
U
r e d u .
D o l a z i m
p e t n a e s t
m i n u t a .
O n a
s p u s t i
s l u a
c u .
T o
b i
b i l o
s v e
o d
p i k n i k a ,
p o m i
.
L o a e

v i j e s t i ?

D a ,
s a m o
p a c i j e n t a .
e r e .

u p i t a

a t o
n i s m o
P o k u a a t
u

j e

H o n e y .

i z g u b i l i
j e d n o g
s e
v r a t i t i
d o
v e

S t i g a v a i
d o
b o l n i c e ,
P a i g e
s e
o d v e z l a
n a
p a r k i r a l i a t e
z a
l i j e
n i k e
i
p a r k i r a l a
d o
n o v o g
j a r k o c r v e n o
g
F e r r a r i j a .
B a a
m e
z a n i m a
k o l i k o
j e
o
p e r a c i j a
b i l o
p o t r e b n o
z a
o v a k a v
a u t o .
D v a d e s e t

m i n u t a

k a s n i j e

P a i g e

j e

u a l a

e k a o n i c u
z a
p o s j e t i t e l j e .
N e k i
m u a k a r
a c
u
t a m n o m e
o d i j e l u
s j e d i o
j e
n a
s t o l
c u
i
g l e d a o
k r o z
p r o z o r .
-

G o s p o d i n

N e w t o n ?

J a
s a m
d o k t o r i c a
b i l a
s
v a a i m
s i n
i
e m .
D o v e d e n
j e
s
-

D a ,

j a

g a

O n

u s t a n e .

T a v l o r .

k u

D a .

U p r a v o

b o l o v i m a

o d v e s t i

s a m

t r b u h u .

i .

B o j i m
s e
d a
t o
n e
e
b i t i
m o g u
e .
P e
t e r u
j e
p r s n u l a
s l e z e n a .
P o t r e b n a
m u
j
e
h i t n a
t r a n s f u z i j a
i
o p e r a c i j a ,
i n a
e
e
u m r i j e t i .
G o s p o d i n
N e w t o n
o d m a h n e
g l a v o m .
M i
s m o
J e h o v i n i
s v j e d o c i .
G o s p o d i n
m u
n e
e
d o p u s t i t i
d a
u m r e ,
a
j a
n e
u
d o p u s t i
t i
d a
s e
o k a l j a
t u o m
k r v i .
U
b o l n i c u
g
a
j e
d o v e l a
m o j a
~ e n a .
Z a
t o
e
b i t i
k a
~ n j e n a .
1 3 3
G o s p o d i n e
N e w t o n ,
i n i
m i
s e
d a
n e
r a z u m i j e t e
s i t u a c i j a
o z b i l j n a .
A k o
g a
d v r g n e m o
o p e r a c i j i ,
v a a
e

k o l i k o
j e
o d m a h
n e
p o
s i n
u m r i j e

t i .
o v j e k
z n a t e

j e
p o g l e d a
B o ~ j e
p u t e ,

P a i g e
n a m
p u
o
o
r a
l i s t
p
t o
z n a
i
d a
a k .
-

j e
b i l a
b i j e s n a .
M o ~ d a
i
n e
z
n o
o
B o ~ j i m
p u t i m a ,
a l i
z n a m
p u n
s p r s n u t o j
s l e z e n i .
O n a
i z v a d i
a p i r a .
S i n
v a m
j e
m a l o l j e t a n ,

e t e
O n a

a k o

n a s m i j e a i
z a r
n e ?

m o r a t i
d a t i
m u
g a
p r u ~ i .

g a

n e

s e .

p i s m e n i

N e

p r i s t a n

p o t p i a e m ?

P a . . .
t a d a
g a
n e
m o ~ e m o
o p e r i r a t i .
O n
k i m n e .
M i s l i t e
l i
d a
j e
v a a a
m o
j a
a
o d
B o ~ j e ?
P a i g e
g a
j e
n e t r e m i c e
p r o
m a t r a l a .
N e
e t e
p o t p i s a t i ,
z a r
n e ?
l a
a

N e
u .
M o j e m
e
s i n u
p o m o
k o j a
j e
j a
o d
v a a e .
V i d j e t
e t e .

K a d
s e
o d i a n j i
e
i .

P a i g e
P e t e r

v r a t i l a
v e
j e

N e
e
s e
i z v u
j o j
C h a n g .
` t o
e m o ?

n a
b i o

i
r e
I z g u b i o

j e d n a

o d j e l ,
a e s t o g
u
n e s v i j e s t i .
j e

P a i g e
j e
d o n i j e l a
o d l u k u .
O p e r a c i j u
1 .
O d m a h .

p r e v i a e
-

g a

O t a c

m u

s e .

I d

p o g l e d a .

P a i g e
e m o !

P r e d o m i s l i o

B r a v o !
r e m e n a
i
a .
R e k a o
o g .
B o g
i g e .

s e

D a .

R a z g o v a r a o
n i s m o
s e
n i
j e
d a
e
s e
d o i s t a

P o s l i j e
d v a
s a t a
i
k r v i ,
o p e r a c i j a
j e
S v e
d j e

k r v

V o d i t e

C h a n g
j e
i z n e n a e n o
s e
p r e d o m i s l i o ?
k i m n e .

s i

s a m
s
n j i m e
s a t
v
p o m a k n u l i
s
m j e s t
z a
t o
p o b r i n u t i
B

b r i n e

u m i r i

g a

P a

d v i j e
l i t r e
s v j e ~ e
u s p j e a n o
z a v r a e n a .

a k o v e
b i t n e
s t a b i l n e .

~ i v o t n e

f u n k c i j e

b i l e

s u

P a i g e
m u
j e
n j e ~ n o
g l a d i l a
e l o .
L i j e p o
e
s e
o p o r a v i t i .
1 3 4
U
t o m
t r e n u t k u
u
o p e r a c i j s k u
d v o r a n u
~ u r n o
u e
b o l n i
a r .
D o k t o r i c e
T a v l o r ?
D o k t o r
W a l l a c
e
~ e l i
v a s
o d m a h
v i d j e t i
u
s v o m
u r e d u .
B e n j a m i n
W a l l a c e
b i o
j e
t o l i k o
b i j e s a
n
d a
n i j e
m o g a o
k o n t r o l i r a t i
g l a s .
K
a k o
s i
m o g l a
u
i n i t i
n e a t o
t a k o
n e
u v e n o ?
D a l a
s i
m u
t r a n s f u z i j u
i
o p e r i
r a l a
g a
b e z
o d o b r e n j a ?
P r e k r a i l a
s i
z a k o n !
S p a s i l a
s a m
a k u
~ i v o t !
W a l l a c e
r i b a v i t i

d j e

d u b o k o
s u d s k i

u d a h n e .
n a l o g .

T r e b a l a

s i

N i j e
b i l o
v r e m e n a
r e
P a i g e .
J o a
d e s e t
m i n u t a
i
u m r o
b i
n a m .
B o g
j e
b i o
z a u z e t
n a
n e k o m
d r u g o m
m j e s t u .
W a l l a c e
j e
h o d a o
o d
z i d a
d o
z i
d a .
` t o
e m o
s a d a ?
-

P r i b a v i t i

e m u ?

V e

s i

s u d s k i

n a l o g .

o b a v i l a

o p e r a c i j u .

D a t u m
n a
n a l o g u
p r o m i j e n i t
u
r a n i j e .
N i t k o
n i k a d a
n e
e
z n a t i
j e
b i o
s t v a r n i
r e d o s l i j e d .
W a l l
n e
u
e
i
i
e m
e l o .
l j s k

a c e
b r z
r u p
o b
e
f

j e
a n o

p o g l e d a
d i s a t i .

r i a e
T o
b i
m e
u n k c i j e .

i
-

m o g l o

p o
I s u s e !

s t a j a t i

u
d a n
k a k a v

r e
r a v n a t e

P a i g e
g a
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
s a m o
p
r o m a t r a l a .
P o t o m
s e
o k r e n e
i
p o d e
p r e m
a
v r a t i m a .

P a i g e . . . ?

O n a

s e

z a u s t a v i .

V i a e
n i k a d a
n e
e a
i n i t i
n e a t o
o v a k v o ,
S a m o
i g e .

a k o

b u d e m

D a ?
u
z a r

m o r a l a

n e ?
-

o b e

m u

P a

1 3 .
o v e
b o l n i c e
i m a j u
p r o b l e m a
s
k r a a m a
l
i j e k o v a .
P r e m a
z a k o n u ,
z a
s v a k o
o p o j n o
s r e d s t v o
p o d i g n u t o
i z
b o l n i
k e
l j e k a r n e
p o t r e b a n
j e
p o t p i s ,
n o
b e
z
o b z i r a
1 3 5
n a
t o
k o l i k o
s e
p a z i
n a
s i g u r n o s t ,
o v
i s n i c i
o
d r o g a m a
g o t o v o
u v i j e k
p r o n a u
n e k i
n a
i n
n a
k o j i
e
z a o b i
i
o s i g u r a n j e .
B o l n i c a
E m b a r c a d e r o
s u o
a v a l a
s e
s
v e l i k i m
p r o b l e m o m .
M a r g a r e
t
S p e n c e r
o t i a l a
j e
n a
r a z g o v o r
B e n u
W
a l l a c e u .
N e
a n i l

z n a m
a t o
n a m
n e p r e

F e n t a n i l
j e
k o r i s t i
p r i
-

K o l i k o

g a

d a
r a d i m ,
d o k t o r e .
s t a n o
n e s t a j e .

v r l o
j a k
n a r k o t i k
a n e s t e z i j i .

F e n t

k o j i

s e

n e d o s t a j e ?

P u n o .
D a
j e
r i j e
t e k
n e k o l i k o
b o
i c a ,
t o
b i
s e
m o g l o
o b j a s n i t i
n e k i m
e d u ~ n i m
r a z l o z i m a ,
a l i
t o
s e
s a d a
v e
d o g a a
r e d o v i t o .
S v a k i
t j e d a n
n e s t a j e
i a e
o d
d e s e t
b o
i c a .
o

I m a t e
b i
g a

l i
i k a k v u
p r e d o d ~ b u
m o g a o
u z i m a t i ?

t o m e

N e m a m ,
g o s p o d i n e .
R a z g o v a r a l a
s a m
l j u d i m a
i z
o s i g u r a n j a .
N e m a j u
p o j m a
k o
b i
t o
m o g a o
r a d i t i .

n
v

t k
s
t

T k o

i m a

p r i s t u p

l j e k a r n i ?

U
t o m e
i
j e s t
p r o b l e m .
e z i o l o g a
i m a
p o p r i l i
n o
s l o b o d a n
p r i s t u p ,
k a o
t a r a
i
k i r u r g a .

V e
i

i n a
v e

a n e s t

i n a

W a l l a c e
j e
i z g l e d a o
z a m i a l j e n o .
l a
v a m
a t o
s t e
m e
d o a l i
u p o z o r i t i .
r i n u t
u
s e
z a
t o .
r

H v a l a
v a m ,
d o k t o r e .
i z a e
i z
u r e d a .

S e s t r a

s e s
H v a
P o b

S p e n c e

T o
m i
s a d a
b a a
n i j e
p o t r e b n o ,
p o m i s l i
W a l l a c e
I j u t i t o .
U s k o r o
s e
t r e b a o
o d r ~
a t i
s a s t a n a k
U p r a v n o g
o d b o r a
b o l n i c e ,
a
v e
j e
i o n a k o
b i l o
d o v o l j n o
p r o b l e m a
k o j e
j e
t r e b a l o
r i j e a i t i .
B e n
W a l l a c e
b i o
j e
i
t e
k a k o
s v j e s t a n
s t a t i s t i
k i h
p o k a z a t e l j a .
V i a e
o d
d e s e t
p o s t o
l i j e
n i k a
u
S j e d i n j e n i m
D r ~ a v a m a
p o s t a j a l o
j e ,
p r i j e
i l i
k a s n i j e ,
o v i s n o
i l i
o
d
r o g i
i l i
o
a l k o h o l u .
D o s t u p n o s t
l i j e k o
v a
b i l a
j e
p r a v o
i s k u a e n j e .
L i j e
n i k u
j e
b i l o
l a k o
o t v o r i t i
o r m a r i
,
u
z e t i
~ e l j e n o
s r e d s t v o
i
u b r i z g a t i
s i
g a
p o m o
u
p o d
v e z a
i
a p r i c e .
P o n e k o m
o v i s n i k u
f i x
j e
p o t r e b a n
a k
i
s v a k a
d v a
s a t a .
S a d a
s e
t o
d o g a a l o
i
u
o v o j
b o l n i c i .
N e a t o
j e
t r e b a l o
p o d u z e t i
p r i j e
s a s t a n
k a
U p r a v n o g
o d b o r a .
N o v i
m i n u s
u
m o j e m
d o s j e u .
1 3 6
B e n
W a l l a c e
n i j e
b i o
s i g u r a n
u
k o g a
b
i
m o g a o
i m a t i
t o l i k o
p o v j e r e n j a
d a
o d
n j e g a
z a t r a ~ i
p o m o
u
o t k r i v a n j u
k r i v c
a .
M o r a o
j e
b i t i
o p r e z a n .
B i o
j e
p o s v e
s i g u r a n
d a
d r .
T a y l o r
i
d r .
H u n t e r
n i
s u
u m i j e a a n e
u
t a j
s l u
a j
i
n a k o n
d u g o g
r a z m i a l j a n j a
o d l u
i o
i h
j e
i s k o r i s t i t i .
U
s v o j
j e
u r e d
p o z v a o
o b j e
l i j e
n i c e .
Z a m o l i t
u
v a s
z a
j e d n u
u s l u g
u
r e k a o
i m
j e
i
z a t i m
i m
o p i s a o
o k o l
n o s t i
p o d
k o j i m a
n e s t a j e
f e n t a n i l .
}
e l i o
b i h

d a
d o b r o
g l e d a t e
o k o
s e b e .
A k o
n e t k o
o d
l i j e
n i k a
s
k o j i m a
r a d i t e
u s r e d
o p e r a c i j e
m o r a
n a
t r e n u t a k
i z a
i
i z
d v o r a n e ,
i l i
p o k a z u j e
n e k e
d r u g e
z n a k o v e
o v i s n o s t i ,
~ e l i o
b i h
d a
m e
o
t o m e
i z v i j e s t i t e .
P
o k u a a v a j t e
u o
i t i
b i l o
k a k v e
p r o m j e n e
u
p o n a a a n j u
d e p r e s i j e
i l i
n a g l e
p r o m j e n e
r a s p o l o ~
e n j a
i l i
t r o m o s t ,
z a n e m a r i v a n j e
d u ~ n o s t i . . .
B i o
b i h
v a m
v r l o
z a h v a l a n
k a d
b i s t e
t o
d r ~ a l e
u
s t r o g o j
t a j n o s t
i .
K a d

s u

e :
a t

i z a a l e

i z

O v o
j e
t a k o
e m o
S h e r l o c k a

N e ,
n e
e m o
r e
P a i g e
n e s r e t n i m
t r a ~ i m o .

n j e g o v a

u r e d a ,

K a t

v e l i k a
b o l n i c a .
H o l m e s a .
g l a s o m .

Z n a m

T r e b

k o g a

M i t c h
C a m p b e l l
b i o
j e
j e d a n
o d
l i j e
n i k a
k o j e
j e
P a i g e
n a j v i a e
v o l j e l a .
D
o k t o r
C a m p b e l l
b i o
j e
s i m p a t i
a n
s j e d o k o s i
m u a k a r a c
p e d e s e t i h
g o d i n
a ,
u v i j e k
d o b r o
r a s p o l o ~ e n
i
j e d a n
o d
n a j b o l j i h
k i r u r
g a
u
b o l n i c i .
P a i g e
j e
u
z a d n j e
v r i j e m
e
p r i m j e
i v a l a
d a
n a
s v a k u
o p e r a c i j u
k
a s n i
p o
n e k o l i k o
m i n u t a
i
d a
s e
k o d
n
j e g a
p o j a v i l o
p r i m j e t n o
d r h t a n j e
r u k u .
T r a
~ i o
j e
d a
m u
P a i g e
a s i s t i r a
k a d
g o d
j e
t o
b i l o
m o g u
e
i
o b i
n o
j o j
j e
p r e p u a t a o
d a
o b a v i
g l a v n i
d
i o
z a h v a t a .
U s r e d
o p e r a c i j e
r u k e
b i
m u
s e
p o
e l e
t r e s t i
i
t a d a
b i
j o j
p r u ~ i o
s k a l p
e l .
i .
I

N e
-

o s j e
H o
e a

p o t o m

b i

a m
s e
d o b r o
p r o m r m l j a o
l i ,
m o l i m
t e ,
p r e u z e t i ?
i z a a a o

i z

d v o r a n e .

1 3 7
P a i g e
j e
b i l a
z a b r i n u t a
i
e s t o
s e
p i t a l a
a t o
b i
m u
m o g l o
S a d a
j o j
j e
b i l o
j a s n o .
B i l a
j e
m i :
n i j e
z n a l a
a t o
b i
t r e b a l a
u
i n i t i .
Z n a l a ,
j e
d a

b i t i .
u
d i l e

e ,
i z v
C a m p b e l
a
e
m u
d r u g e
s
i n i
l i
e
d o v e
h
m o g l a
a i g e .
R
u s t r a j n
e n j e .
O
t o m e

i j e s t i
l i
o
t o m e
W a l - l a c e a ,
l
d o b i t i
o t k a z
i l i ,
j o a
g o r e
k a r i j e r a
b i t i
u p r o p a a t e n a .
t r a n e ,
n e
u
n i a t a ,
u
o p a s n o s t
s t i
~ i v o t e
p a c i j e n a t a .
M o ~ d a
r a z g o v a r a t i
s
n j i m e ,
p o m i s l
e
i
m u
o n o
a t o
z n a m
i
o d
n j e
o
z a h t i j e v a t i
d a
p o d e
n a
l i j
j e

r a z g o v a r a l a

d r .
,
d
S
b i
i
P
g a
e

K a t .

S t v a r
j e
p r o b l e m a t i
n a
s l o ~ i
s e
K a t .
D o b a r
j e
i
k a o
o v j e k
i
k a o
l i j e
n i k .
P r i j a v i a
l i
g a ,
g o t o v
j e ,
n e
p r i
j a v i a
l i
g a t
m o r a t
e a
r a z m i a l j a t i
o
m
o g u
i m
a t e t n i m
p o s l j e d i c a m a .
a t o
m i s l i a
a t o
e
s e
d o g o d i t i
s u o
i a
l i
g a
s
i n j e n i c a m a ?
V j e r o j a t n o
e
u o b i
a j e n a
r e a k c i j a .
-

D a .

T o

j e

p o r i c a t i ,

t e a k a

K a t .

T o

j e

o d l u k a .

Z a
s l j e d e
i
d a n
P a i g e
j e
i m a l a
z a k a z a
n u
o p e r a c i j u
s
d r .
C a m p b e l l o m .
N a d a m
s
e
d a
s a m
s e
p r e v a r i l a ,
m o l i l a
s e
u
s e b
i
P a i g e .
S a m o
d a
n e
z a k a s n i
i
s a m o
d a
z a
v r i j e m e
o p e r a c i j e
n e
i z a e .
C a m p b e l l
j e
k a s n i o
p e t n a e s t
m i n u t a ,
a
u s r e d
o p e r a c i j e
r e k a o
j o j
j e :
H o
e a
l i ,
m o l i m
t e ,
p r e u z e t i ,
P a i g e ?
O d m a h
s
e
v r a
a m .
M o r a m
r a z g o v a r a t i
s
i
P a i g e .
N e
m o g u
m u
u .

n j i m ,
o d l u
u n i a t i t i
k a r i j e r

S l j e d e
e g
j u t r a ,
u
t r e n u t k u
k a d
s u
P a
i g e
i
H o n e y
a u t o m o b i l o m
d o a l e
n a
l i j e
n i
k o
p a r k i r a l i a t e ,
H a r r v
B o w m a n
z a u s t a v
i o
s e
p o r e d
n j i h
u
c r v e n o m
F e r r a r i j u .
e

K a k a v
p r e d i v a n
a u t o
H o n e y .
K o l i k o
t a k v a

r e
s t v a r

k o a t a ?

B o v v m a n
i ,
z n a
i
d a
s i

s e

n a s m i j e .

g a

n e

p r i u a t i t i .

m o ~ e a

A k o

m o r a a

p i t a t

1 3 8
A l i ,
P a i g e
g a
n i j e
s l u a a l a .
G l e d a l a
j
e
a u t o
i
r a z m i a l j a l a
o
s t a n u
n a
n a j v i a
e m
d i j e l u
z g r a d e ,
r a s k o a n i m
z a b a v a m a
i
j a h t i .
B i o
s a m
d o v o l j n o
p a m e t a n
d a
i m a
m
p a m e t n o g
o c a .
O s t a v i o
m i
j e
s a v
n o v a
c .
U n a t o
t o m e ,
B o w m a n
j e
r a d i o
u
g r a d s k o j
b o l n
i c i .
Z a a t o ?
D e s e t
m i n u t a
k a s n i j e
P a i g e
j e
v e
b i l
a
u
k a d r o v s k o m
u r e d u
i
r a z g o v a r a l a
s
K
a r e n ,
t a j n i c o m
z a d u ~ e n o m
z a
d o s j e e .
H o
e a
l i
m i ,
m o l i m
t e ,
u
i n i t i
j e d n u
u s l u g u ,
K a r e n ?
M e d u
n a m a ,
H a r r y
B o w m a n
m e
p o z v a o
d a
i z a e m
s
n j i m
,
a
i m a m
o s j e
a j
d a
j e
o ~ e n j e n .
M o ~ e a
l i
m i
d o p u s t i t i
d a
s a m o
m a l o
z a v i r i m
u
n j e g o v
d o s j e ?
S v a k a k o .
T i
u s p a l j e n i
g a d o v i .
N i k a d
a
i m
n i j e
d o s t a ,
z a r
n e ?
I
t e
k a k o
u
t i
d o p u s t i t i
d a
m u
p o g l e d a a
d o s j e .
- O n
a
o d e
d o
o r m a r a
i
p r o n a e
a t o
j e
t r a ~ i l
a ,
t e
P a i g e
p r u ~ i
n e k o l i k o
p a p i r a .
P a i g e
i h
n a
b r z i n u
d r .
H a r r v j a
B o w - m a n
i p l o m i r a o
n a
n e k o m
i l i a t u
n a
S r e d n j e m
k u m e n t i m a ,
t i j e k o m
c i j e l o g
s t
b i
m o g a o
p o d m i r i v a t
a n e s t e z i o l o g .
O t a c
.

m u

j e

b i o

p r e l e t i .
U
p r i j a v i
a
p i s a l o
j e
d a
j e
d
m a l o m
s v e u
z a p a d u
i ,
p r e m a
d o
u d i j a
r a d i o
i
t r o a k o v e .

j e
k a k o
B i o
j e

b r i j a

H o n e v
T a f t
b i l a
j e
z a g o n e t k a
z a
v e
i n
l i j e
n i k a
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o .
T i j e k o m
j
u t a r n j i h
v i z i t a
d o i m a l a
s e
p o s v e
n e s i
g u r n o m .
A l i ,
u
p o p o d n e v n i m
v i z i t a m a
u

i n i l o
s e
o
n e k o j

k a o
d a
d r u g o j

j e
r i j e
o s o b i .
P o k a z i v a l a

j e

z n e n a u j u
e
p o z n a v a n j e
s v a k o g
p a c i j e n t a
,
a
d i j a g n o z e
s u joj bile otroumne i djelotvorne.
Jedan od starijih specijalizanata jednom je o njoj razgovarao sa svojim
kolegom.
- Vrag me odnio ako mi je to jasno - rekao je. - Ujutro se samo gomilaju
prigovori na rad' doktorice Taft. Neprestano grijei. Zna onaj vic o
sestri koja
sve pogreno
139
s h v a
a ?
D o k t o r
s e
~ a l i
k a k o
j o j
j e
r e
k a o
d a
p a c i j e n t u
u
s o b i
b r o j
e t i r i
d a
t r i
t a b l e t e ,
a
o n a
j e
p a c i j e
n t u
u
s o b i
t r i
d a l a
e t i r i
t a b l e t e .
D o k
t o
p r i
a ,
d o k t o r
u g l e d a
u p r a v o
t u
s e s t r u
k a k o
h
o d n i k o m
j u r i
z a
g o l i m
p a c i j e n t o m ,
n o s e
i
p o s u d u
s
v r u
o m
v o d o m .
D o k t o r
k a ~ e :
P o g l e d a j t e
s a m o
o v o !
R e k a o
s a m
j o j
d a
m u
u p i a e
p a r i t e t ,
a
o n a
m u
v a l j d a
~ e l i
o p a r i t i
p i a u !
N j e g o v

s e

k o l e g a

n a s m i j e .

E t o ,
t a k v a
j e
d o k t o r i c a
T a f t .
A l i ,
p o p o d n e
j e
a p s o l u t n o
g e n i j a l n a .
D i j a g n
o z e
s u
j o j
t o
n e ,
b i l j e a k e
s a v r a e n e ,
a
p r o n i c l j i v a
j e
p o p u t
s a m o g a
v r a g a .
K a o
d a
p i j e
n e k u
u d o t v o r n u
t a b l e t u
k o j a
d j e l u j e
s a m o
p
o p o d n e .
O n
s e
p o
e a e
p o
g l a v i .
N i k a k o
m i
n i j e
j a s n o
u
e m u
j e
s t v a r .
D r .
N a t h a n
o v j e k
k o j i
v r s t o
p r i d
n e d o s t a j a l
e
s p o s o b a n
i
p r e d a n
r
e k i v a o
j e
a d i l i .
H o n e y
l j e n a

R i t
s e
r ~ a v
a
i s
a d u ,
i
o d

j e
i m a l a
n j e g o v o j

t e r
b
i
u
~
a o
p r
k r a
g

i
i
a
e

o
j e
p e d a n t a n
v o t u
i
n a
p o s l u
v i l a .
I a k o
m u
j e
n i j a l n o s t i ,
b i o
j

a
i s t e
t a k v e
o n i h
k o j i
s u
n e s r e
e k i p i .

P r v i
n a
r e d u
b i o
p a c i j e n a t a .
J e d a n

j e
o d

d a

o d j e l
n j i h

o d l i k e
o
s
n j i m e
r

b u d e

d o d i j e

s
d v a n a e s t
u p r a v o
j e
d o

v r a a v a o
d o r u
a k .
R i t t e r
p o g l e d a
l i s t u
r e v e t u .
D o k t o r i c e
T a f t ,
l i s t i
p i a e
d a
j e
o v o
v a a
-

H o n e y

k i m n e .

D a n a s

t r e b a

H o n e y

k i m n e .

I
p i t a

H o n e y
r e
e :
J a d n i k

b r o n h o s k o p i j u .

T a k o

n i j e

D a .
n a

d o p u a t a t e
m u
d r .
R i t t e r .

n a
n j e g o v u
n a
p a c i j e n t .

j e .

d a
j e d e ?
I j u t i t o
u
- P r i j e
b r o n h o s k o p i j e ?
j e o

n i a t a

j o a

N a t h a n
R i t t e r
o b r a t i
s e
s v o m e
k u .
O d g o d i t e
b r o n h o s k o p i j u .
h t i o
n e a t o
r e
i
H o n e y ,
a l i
s e
d r ~ a o .
I d e m o
d a l j e .

o d . . .
p o m o
n i
P o t o m
j e
i p a k
s u z

1 4 0
S l j e d e
i
p a c i j e n t
b i o
j e
n e k i
P o r t o r i
k a n a c
k o j e g
j e
m u
i o
t e ~ a k
k a a a l j .
D r .
R i t t e r
g a
p r e g l e
d a .
i j i
j e
o v o
p a c i j e n t ?
e

M o j
r e
H o n e y .

O n
s e
n a m r a t i .
N j e g o v a
s e
i n f e k c i j a
v e
t r e b a l a
r a a
i s t i t i .
O n
p o g l e d a
l i s t u .
D a j e t e
m u
p e d e s e t
m i l i g r a - m a
a m p i c i l i n a
e t i r i
p u t a
n a
d a n ?
T o
n o .
N i j e
t o
n o .
T o
j e
k r i v o !
T r e b a o
b i
d o b i v a t i
p
e t
s t o t i n a
m i l i g r a m a
e t i r i
p u t a
n a
d a n .
I z o s t a v i l i
s t e
j e d
n u
n u l u .
-

} a o

m i

j e ,

j a

s a m . . .

N i j e
n i k a k v o
u d o
d a
s e
p a c i j e n t o v o
e
p o p r a v l j a !
} e l i m
d a
i j e n i .

s t a n j e
n i m a l o
n
s e
t o
o d m a h
p r o m

D a ,

d o k t o r e .

K a d
s u
d o a l i
d o
j o a
j e d n o g
H o n e v i n o g
p a c i j e n t a ,
d r .
R i t t e r
n e r v o z n o
r e
e :
O v a j
p a c i j e n t
i d e
n a
k o l o n o s k o p i
j u .
G d j e
m u
j e
r a d i o l o a k i
n a l a z ?
R a d i o l o a k i
n a l a z ?
O h ,
n a
~ a l o s t
i z g
l e d a
d a
s a m
g a
z a b o r a v i l a
z a t r a ~ i t i .
R i t t e r
j o j
a v
p o g l e d .
O d
t o g
k r e n u l o

u p u t i

d u g ,

j e
t r e n u t k a
n i z b r d o .

s u m n j i

c i j e l o

S l j e d e
i
p a c i j e n t
k o j e m
j e
u
s u z a m a
i
s t e n j a o
o d
o
m e
b o l i .
a t o
m i
j e ?
e

N e
z n a m o
H o n e y .

p r i j e p o d n e

s u
d o a l i
b o l i .
-

r e

D r .
R i t t e r
j e
b i j e s n o
p o g l e d a .
o r i c e
T a f t ,
m o ~ e m o
l i
n a
a s
p o r a z g o v a r a t i
n a
h o d n i k u ?
K a d
s u
i z a a l i
i z
s o b e ,
o n
j o
e :
N i k a d a ,
a l i
d o i s t a
n i k a
v o r i t e
p a c i j e n t u
d a
n e a t o
n e
s t e
o s o b a
k o j o j
s e
o n i
o b r a
m o
!
A
a k o
n e
z n a t e
o d - g o v o r ^
i z m
a .
J e
l i
v a m
t o
j a s n o ?
i n i

m i

s e

d a

b i o
U ~ a s n

n i j e

N i s a m
v a s
p i t a o
i n i
l i
v a m
s e
d a
j e
a d i t e
o n a k o
k a k o
v a m

D o k t

j
r e
d a ,
n e
z n a t e .
a j u
z a

g o
V i
p o

i s l i t e

r e d u . . .
t o
s e

r e d u .
k a ~ e .

P r e g l e d a l i
s u
p a c i j e n t a
s a
a n o m
k i l o m ,
p a c i j e n t a
k o j i
o d
h e p a t i t i s a ,
p a c i j e n t a
s
o m

S a m o

~ e l u
j e
b o l o v a o
A l z h e i m e r o v

1 4 1
b o l e a
e n a t a .
i m
j e
a a o
j e

j o a

d v a d e s e t a k

d r u g i h

p a c i j

v i z i t a
z a v r a i l a ,
d r .
R i t t e r
d o
B e n j a m i n a
W a l l a c e a .

o t i

I m a m o
p r o b l e m a
R i t t e r .

r e

O
e m u
j e
r i j e
,
N a t h a n e ?
O
j e d n o j
o d
T a f t .
P o n o v n o !
-

O n a

j e

p r a v a

A l i

i m a l a

j e

s p e c i j a l i z a n t i c a .
` t o
j e
s
n j o m ?

H o n e y

k a t a s t r o f a .
t a k o

s a v r a e n u

p r e p o r u k

u .
B e n ,
b i l o
b i
b o l j e
d a
j e
s e
r i j e a i a
p r i j e
n e g o
b o l n i c u
u v a l i
u
i s t i n s k e
n e
v o l j e ,
p r i j e
n e g o
a t o
n a m
u b i j e
k o j e g
p a c i j e n t a .
W a l l a c e
j e
j a o
i
p o t o m
j e t
e
v a n .

n e k o l i k o
t r e n u t a k a
r a z m i a l
d o n i o
o d l u k u .
D o b r o .
L e t

P a i g e
j e
v e
i
d i o
p r i j e p o d n e v a
i m a l a
p o s l a
n a
k i r u r g i j i .
i m
j e
u h v a t i l a
s l o b o d a n
t r e n u t a k ,
o t i
a l a
j e
d o
d r .
W a l l a c e a
k a k o
b i
m u
i z n i
j e l a
s v o j e
s u m n j e
u
v e z i
s
H a r r v j e m
B o w - m a n o m .
B o w m a n ?
J e s i
l i
s i g u r n a ?
M i s l i m . . .
N i s a m
v i d i o
n i k a k v e
z n a k o v e
o v i s n o s t
i .
O n
O n
l a
e

n e
u ~ i v a
d r o g u
o b j a s n i
P a i g e .
j e
p r o d a j e .
O d
s p e c i j a l i z a n t s k e
~ i v i
p o p u t
m i l i j u n a a a .

B e n
W a l l a c e
r o v j e r i t
u

k i m n e
g l a v o m .
U
t o .
H v a l a ,
P a i g e .

r e d u .

p
P

W a l l a c e
j e
p o t o m
p o z v a o
B r u c e a
A n d e r s
o n a ,
a e f a
b o l n i
k o g
o s i g u r a n j a .
M o g u
e
j e
d a
s m o
o t
k r i l i
o s o b u
k o j a
k r a d e
n a r k o t i k e
r e
e
m u
W a l l a c e .
M o l i m
t e
d a
d o b r o
p a z i a
n a
d o k t o r a
H a r r v j a
B o w
m a n a .
B o w m a n a ?
A n d e r s o n
p o k u a a
p r i k r i t i
i z n e n a e n o s t .
D r .
B o w m a n
n e p r e s t a n o
j e
u v a r i m a
d a v a o
k u b a n s k e
c i g a r e
i
s l i

n e

s i t n e

d a r o v e .

U d e
l i
u
r e t r a ~ i t e .
-

S v i

l j e k a r n u ,

R a z u m i j e m ,

s u

g a

p r i

o b o ~ a v a l i .

i z l a s k u

g a

g o s p o d i n e .

1 4 2
H a r r y
B o w m a n
u p u t i o
s e
u
b o l n i
k u
l j e k a r n u .
M o r a o
j e
r i j e a i t i
n a r u d ~
b e .
B r o j n e
n a r u d ~ b e .
S v e
j e
p o
e l o
k a o
s r e t n a
s l u
a j n o s t .
T a d a
j e
j o a
r a d i o
u
j e d n o j
m a l o j
b o l n i c i
u
A m e s u ,
u
I o w i
i
b o r i o
s e
z a
p r e ~ i v l j a v a n j e
n a
m a l o j
s p e - c i j a
l i z a n t s k o j
p l a
i .
U k u s
m u
j e
b i o
~ e l j a
n
p j e n u a c a ,
d o k
m u
j e
p l a
a
d o z v o l j a v a
l a
s a m o
p i v o .
A
o n d a
m u
s e
o s m j e h n u l a
s r
e
a .
J e d n o g
j u t r a
j i
j e
n e d a v n o
m i
l i

n a z v a o
i z a a a o

D o k t o r e ,
i m a m
n e a t o
d a t i .
} e l i t e
N e
m i

l i

~ e l i m
m o g l i

s e

g a
i z

u ~ a s n e
v r a t i t i

j e
p a c i j e n t
b o l n i c e .
b o l o v e .
u

k o

M o r a t e

b o l n i c u ?

i z l a z i t i
i z
k u
e .
n e a t o
d o n i j e t i ?

N e

b i s t e

B o w m a n
j e
r a z m i a l j a o .
D o b r o .
N a v r a t
i t
u
d o
v a s
k a d
s e
b u d e m
v r a
a o
k u
i .
K a d
o b o m
i c u

j e
d o a a o
u
j e
i m a o
b o
f e n t a n i l a .

p a c i j e n t o v u

P a c i j e n t
j u
j e
a
e p a o
i m
j u
j e
u g l e d a o .
P a
o !
r e k a o
m u
j e .
P o t o m
g r a t
n o v
a n i c a .
I z v o l i t e .
B o w m a n
g a
j e
m i
n e
t r e b a t e
` t o
p o p u t
e
v a m
o .

i z n e n a e n o
p l a
a t i .

t o
j e

k u

u ,

s a

j e
p r e - d i v n
i z v a d i o
p r e

p o g l e d a o .

T o

j e
v a m a ,
z a r
s e
a a l i t e ?
O v o
j e
z l a t a .
I m a m
p u n o
p r i j a t e l j a
k o j i
z a
o v o
d a t i
p r a v o
m a l o
b o g a t s t v

T a k o
j e
s v e
p o
e l o .
D v a
m j e s e c a
k a s n i j e ,
H a r r y
B o w m a
n
v e
j e
z a r a i v a o
v i a e
n o v c a
n e g o
a t o
j e
m i s l i o
d a
j e
t o
u o p
e
m o g u
e .
N a
n e
s r e
u ,
r a v n a t e l j
b o l n i c e
n a s l u t i o
j e
a t o
s e
d o g a a .
B o j e
i
s e
s
k a n d a l a
u
j a v n o s t i ,
r e k a o
j e
H a r r v j u
d
a
s e ,
n a p u s t i
l i
b o l n i c u
u
t i a i n i ,
u
n
j e g o v u
d o s j e u
n e
e
n a
i
n i
r i j e
o
c i j e l o m e
s l u
a j u .
D r a g o
m i
o w m a n .
U
n o
v e
e .

j e
S a n

a t o
s a m
o t i a a o ,
p o m i s l i
B
F r a n c i s c u
t r ~ i a t e
j e
z n a t

1 4 3
D o a a o
j e
u
l j e k a r n u .
o
j e
B r u c e
A n d e r s o n .
l a v o m .
B o k ,
B r u c e .
-

D o b a r

d a n ,

d o k t o r e

I s p r e d
B o w m a n

n j e
s t a j a
m u
k i m n e
g

B o w m a n .

P e t
m i n u t a
k a s n i j e ,
k a d
j e
B o w m a n
i z a
a a o
i z
l j e k a r n e ,
A n d e r s o n
m u
r e
e :
O p r o s t i t e ,
m o r a t
u
v a s
p r e t r a ~ i
t i .
H a r r y
B o w m a n
g a
j e
o .
P r e t r a ~ i t i
m e ?
e m u
t i
t o
g o v o r i a ,

p r e n e r a ~ e n o
O
B r u c e ?

g l e d a

Z a o
m i
j e ,
d o k t o r e .
I m a m o
n a l o g
d a
p r e t r e s e m o
s v a k o g a
t k o
u d e
u
l j e k a r n u
s l a ~ e
A n d e r s o n .
B o w m a n
j e
e n .
J o a
u o
z a
t a k
e t r e s !

b i o
o g o r
n i k a d a
n i s a m
v o
a t o !
A p s o l u t n o

U
t o m
s l u
a j u ,
m o r a t
p o e t e
u
u r e d

v a s
z a m o l i t i
d r .
W a l l a c e a .

o d b i j a m

d a

s a

p r

m n o m

M o ~ e .
O n
e
b i t i
j a k o
l j u t
k a d
d o z n
a
z a
o v o .
B o w m a n
b i j e s n o
u l e t i
u
W a l l a
c e o v
u r e d .
` t o
s e
t o
d o g a a ,
B e n e ?
O v
a j
m e
o v j e k
h t i o
p r e t r e s t i ,
z a
i m e
B o ~ j e !

t i

s i

t o

A p s o l u t n o .

r e d u .
n o m .
T a d a
o l i c i j a ,
a k o
n e
o k r e t a t i

o d b i o ?

B o w m a n a
o b
e k a j
m a l o !
L i c e
m u
s e
S a d a
m i
j e
e m u
j e
r i j
!
O n
p o s
i
i z v a d i
b
i c u
f e n t a n
a c i j u
i . . .

W a l l a c e
p o s e g n e
z a
u
d o p u s t i t i
d a
t o
t i
j e
t a k o
d r a ~ e .
b r o j .

t e l e f o
o b a v i
p
O n
p o

u z m e
p a n i k a .
T o
u o p
e
n i j e
p o t r e b n o .
o d j e d n o m
r a z v e d r i l o .
A h !
j a s n o
o
e
e g n e
u
d ~ e p
o
i l a .
U z e o
s a m
o v o
z a
o p e r

W a l l a c e
t i h o
r e
e :
I s p r a z n i
d ~ e p o v e .
D v a
s a t a
k a s n i j e ,
U r e d
z a
s u z b i j a n j e
k o r i a t e n j a
n a r k o t i k a
u
S a n
F r a n c i s c u
i
m a o
j e
p o t p i s a n o
p r i z n a n j e
i
i m e n a
l j u
d i
k o j i m a
j e
B o w m a n
p r o d a v a o
d r o g u .
K a d
j e
u l a
n o v o s t i ,
a m p b e l l u .
O n
o d m a r a o
s e .
K
m u
b i l e
n a
r a
j e
j a s n o
v i d

P a i g e
j e
s j e
a d
j e
d n o m e
j e l a
k

j e
o t i a l a
d i o
u
s v o m
P a i g e
u a l a
s t o l u
i
o n
a k o
p o d r h t

M i t c h u
C
e
u r e d u
i
,
r u k e
s u
a
a v a j u .

1 4 4
C a m p b e l l
h i t r o
p r e m j e s t i
o .
Z d r a v o ,
P a i g e .
K a k o

r u k e
s i ?

D o b r o ,
M i t c h .
H t j e l a
s a m
e m u
p o r a z g o v a r a t i
s
t o b o m .
-

k r i l

n e

K o l i k o

S j e d n i .

O n a
u g o
O n
-

s j e d n e
n a s u p r o t
n j e m u .
i m a a
P a r - k i n s o n o v u ?
z a

n i j a n s u

p r o b l i j e d i .

t o m e
j e
s t v a r ,
z a r
n e ?
v r i j e m e
p o k u a a v a a
p r i k r i t i .

U s l i j e d i l a
n a
t i a i n a .

j e
m u
J a . . .

o v a j . . .

M o l i m ? ! ?
T o

d a .

c i j e l o

A l i . . .

n e
m o g u
o d u s t a t i
o d
l i j e
n i
k o g
p o z i v a .
J a . . .
j e d n o s t a v n o
p r e s t a t i
r a d i t i .
T o
m i
j e
s a v
P a i g e
s e
n a g n e
j n i m
t o n o m
r e
e :
N e
t r e b a a
j e
n i k ,
a l i
n e
b i

p r e m a

n a p r i j e d

p r e s t a t i
t r e b a o

N e
u
r e
P a i g e
b l a g i m
d r .
W a l l a c e u .

o z b i l
k a o

r i r a t i .

u .

j o j

T i

s e

z a

e a

r e

s t o l o m

u o
s a m
a t o
s e
d o g o d i l o
r e
e
o n .
B o w m a n !
N e v j e r o j a t n o .
s i
t o
o b a v i l a .
O n a
o d m a h n e
g l a v o m .
a v i l a
p o g r e a n o g
o v j e k a .
C h a n g
i .
-

J e

j e
l i

} e l i a
~ e l i a

s j e d i o
s v e

P r i j a t e l j i

Z a m a l o

b e z

r i j e

r e d u ,

T o m ?

l i
o d g o v o r
i s t i n u ?
s m o .

l i

s t a r o .
Z n a m .
N
i
p r o a l e
g o d i n e .
a s m i j e a i .
S a d
e s t a t i ,
z a r
n e ?
T

g l a s o m .

P a i g e
j e
r u
a l a
u
k a n t i n i
k a d
i d r u ~ i o
T o m
C h a n g .

r a d i t i

o p e

O d j e d n o m
j e
i z g l e d a o
a m j e r a v a o
s a m
p r e s t a t
P o t o m
s e
u s i l j e n o
n
u ,
i z g l e d a ,
m o r a t i
p r
i
e a
r e
i
d r .
W a l l a - c e
e

n e
m o g u
~ i v o t .

S v e
} e l i m

j e

p r

L i j e p o
s a m

p r i j

r e d u

i l

i s t i n u .

1 4 5
T
i

B r a k
m i
j e
o t i a a o
k v r a g u .
O
s u
m u
o d j e d n o m
b i l e
p u n e
s u z a .
m e
n a p u s t i l a .
V r a t i l a
s e
k u
i .
T a k o

m i

j e

~ a o .

S y

O n a
n i j e
k r i v a .
T o
v i a e
n i j e
b i o
a k .
R e k l a
m i
j e
d a
s a m
o ~ e n j e n
z a
b
i c u
i
i m a l a
j e
p r a v o .
C i j e l i
s v o j
~
t
p r o v o d i m
o v d j e ,
b r i n u
i
s e
z a
n e k
e p o z n a t e
l j u d e ,
u m j e s t o
d a
b u d e m
s
o s o b a m a
e
v o l i m .
u

e
-

V r a t i t
r e d u
P a i g e ,
N e .

e
s e .
S v e
r e
p o k u a a v a j u

O v o g a

p u t a

e
i

n e

n a
g a

k o n c u

O n a

t o

o d b i j a .

Z a o

m i

j e ,

i m e

t i

T o m .

m o g u . . .

n i k a
s e
z a
u l o
n j e z i n o

i m e .

T a v l o r ,

D o k t o r i c e

b i t i

e .

A k o
U

k o j

u t j e a i t i .

J e s t e
l i
r a z m i a l j a l i
o
k a k v o m
n o m
s a v j e t o v a l i a t u
i l i . . .
-

b r
o l n
i v o
e
n

p o s t o j i

t o m

b i l o

t r e n u t k u

s o b a

b r a

s a

a t
z v

4 1 0 . . .

P a i g e
o d j e d n o m
o s j e t i
b o l a n
s t r a h .
M o r a m
i
i
r e
e
T o m u .
S o b a
4 1 0 .
U
n j o j
j e
b i o
S a m
B
e r n s t e i n ,
j e d a n
o d
n j o j
n a j d r a ~ i h
p a c i
j e n a t a ,
u g o d a n
m u a k a r a c
s e d a m d e s e t i h
g o d i n a .
U
b o l n i c u
j e
d o p r e m l j e n
s
r a k
o m
~ e l u c a
k o j i
n i j e
b i l o
m o g u
e
o p e r i r
a t i .
B r o j n i
p a c i j e n t i
b e z
p r e s t a n k a
s u
s e
n a
n e a t o
~ a l i l i ,
m e u t i m
S a m
B e r n s t e
i n
b i o
j e
i z n i m k a .
P a i g e
s e
d i v i l a
n j e g o
v o j
h r a b r o s t i
i
d o s t o j a n s t v u .
I m a o
j e
~ e n u
i
d v o j i c u
o d r a s l i h
s i n o v a
k o j i
s u
g a
r e d o v i t o
p o s j e
i v a l i
i
P a i g e
j e
s
v r e m e n o m
z a v o l j e l a
i
n j i h .
B e r n s t e i
e n
n a
a p
u n k c i j a ,
a
s
n a p o
u
s l u
a j u
d a
m u
s r c e
K a d

j e

n
j e
b i o
p r i k l j u
a r a t
z a
o d r ~ a v a n j e
~ i v o t n i h
f
n a
k o j e m
j e
b i o
k o m a d i
p a p i r
m e n o m
N O
N e
o ~ i v l j a v a t i
p r e s t a n e

P a i g e .

r a d i t i .

u a l a

n j e g o v u

s o b u ,

p o

r e d
k r e v e t a
j e
z a t e k l
a r k u .
O n a
p o d i g n e
p o g
P r e m i n u o
j e ,
d o k t o r
n u l a
p o s t u p a k
h i t n e . . .
j e r . . .
N j e
b i .
e

I m a l i
P a i g e

s t e
p r a v o
p o l a k o .
-

a
b o l n i
l e d
p r e m a
P a i g e .
i c e .
N i s a m
p o k r e
z i n

s e

g l a s

i z g u

r e
H v a l a .

1 4 6
-

M o g u

l i

a t o . . . ?

N e .
J a
u
s v e
s r e d i t i .
t a j a l a
p o r e d
k r e v e t a
i
p r
l o
k o j e
j e
n e k o
p r i p a d a l
i j a n o m
l j u d s k o m
b i
u ,
o v j e k u
k o j i
j e
i m a o
o b i t e l j
i
p r i j a t e l j
j e
~ i v o t
p r o v e l a
u
n a p o r n
i z i
z a
v o l j e n e
o s o b e .
A
s

P a i g e
o m a t r a l a
o
~ i v o m ,

j e
s
t i j e
n a s m

e ,
o s o b i
o m e
r a d u
a d a . . .

k o j a
i
b r

O n a
p r i e
l a d i c i
u
k o j o j
j e
d r ~ a o
s t v a
r i .
U
n j o j
s e
n a l a z i o
j e f t i n
r u
n i
s a t ,
n e k o l i k o
k l j u
e v a ,
p e t n a e s t
d o l a r a ,
z u b a l o
i
p i s m o
n a s l o v l j e n o
n a
n j e g o v u
~ e n u .
S v e
a t o
j e
o s t a l o
o d
l j u d s k o g
~
i v o t a .
P a i g e
s e
n i j e
u s p i j e v a l a
s j e
a j a
p o t i a t e n o s t i
k o j i
.
B i o
j e
t o
t a k o
d r a g
o v j e k .
Z a a t o . . . ?
K a t
r e
e :
P a i g e ,
r a z v i j e a
e m o
i j e n t i m a .
T o

o s l o b o d i t i
o
j u
j e
o b u z e o

n e
m o ~ e a
s i
d o p u s t i t i
c i o n a l n u
p o v e z a n o s t
s
e
t e
u n i a t i t i .

d a
p a c

Z n a m .
U
p r a v u
s i ,
K a t .
J e d n o s t a v n
o . . .
t o
s v e
z a v r a i
t a k o
b r z o ,
z a r
n e ?
J o a
s m o
j u t r o s
r a z g o v a r a l i .
S u t r a
e
b
i t i
p o k o p a n .
-

N e

N e .

m i s l i a

v a l j d a

P o g r e b
s e
o d r ~ a v a o
n i
b r e ~ u l j c i .
} i d o v s k a

v j e r a

n a

n a

p o k o p ?

g r o b l j u

z a h t i j e v a

d a

s e

V j e
p o k o p

o b a v i
a t o
j e
p r i j e
b e n i
o b r e d
o b i
n o
z a k a z u j e
z a
d a n

m o g u
k a

e ,

d o k

s e

s l u ~

s n i j e .

T i j e l o
S a m a
B e r n s t e i n a
b i l o
j e
o d j e v e
n o
u
t a k h r i k h i m ,
b i j e l i
o g r t a
i
o m o t a n o
t a l i t o m .
P o r e d
g r o b a
o k u p i l
a
s e
o b i t e l j .
R a b i n
j e
p j e v a o :
H a m a k
o m
y ' n a t h a i m
e t - k h e m
b ' t o k h
s h ' a r
a v a i l a i
t z i y o n
v
e e y e r u s h a l a y i m .
M u a k a r a c
k o j i
j e
s t a j a o
p o r e d
P a i g e
p
r i m i j e t i o
j e
n j e z i n o
i z n e n a e n o
l i c e ,
t
e
j o j
j e
s t o g a
p r e v e o :
I
n e k a
t e
G o s
p o d i n
u t j e a i
s v i m
o ~ a l o a
e n i m a
S i o n a
i
J e r u z a l e m a .
1 4 7
N a
n j e z i n o
v e l i k o
i z n e n a e n j e ,
l a n o v i
o b i t e l j i
s t a l i
s u
t r g a t i
o d j e
u
k o j u
s u
n o s i l i ,
p j e v a j u
i :
B a r u c h
a t a
a d o n a i
e l o h a i n u
m e l e c h
h a o l a m
d a y a
n
h a - e m e t .
-

` t o . . . ?

N a
t a j
s e
n a
i n
i s k a z u j e
p o a t o v a n j e
p r o a a p
e
m u a
k a r a c .
O d
p r a h a
s i
n a s t a o ,
u
p r a h
s
i
s e
v r a t i o ,
a l i
d u a a
s e
v r a
a
B o g u
k o
j i
j u
j e
d a o .
P o g r e b

j e

b i o

z a v r a e n .

S l j e d e
e g
j e
j u t r a
K a t
t j e l a
n a
H o n e y .
D o i m a l a
d .
-

N e a t o

n i j e

r e d u ?

D o k t o r
W a l l a c e
Z a m o l i o
m e
d a
Z n a a

l i

z a a t o

M i s l i m
d a
v i z i t i .
D r .
u d o v i a t e .
e

h o d n i k u
n a l e
n e r v o z n o m .

s e

u p i t a

p o z v a o
d o e m
u
t e

m e
u
d v a .

j e

K a t .

s v o j

u r e

z o v e ?

s a m
n e k i
R i t t e r
j e

M o g u
e
r e
K a t .
A l i ,
i t i
u
r e d u .

s i g u r n a

d a n
z a b r l j a l a
p r a v o

s a m

d a

s v e

N a d a m
s e .
d o s j e
a j .
T o
n o

S a m o

i m a m

n e k a k a v

l o a

p r e

d v a
s a t a
u a l a
j e
u
u r e d
B e n j a m i n
a
W a l l a c e a ,
u
t o r b i c i
n o s e
i
m a l u
s t a k
l e n k u
s
m e d o m .
R a v n a t e l j e v a
t a j n i c a
j
e
b i l a
n a
r u
k u .
V r a t a
u r e d a
d r .
W a l l a c e a
b i l a
s u
o t v o r e n a .
U i t e ,
d o k t o r i c e
T
a f t
p o z o v e
j e
o n .
H o n e y

n j e g o v

u r e d .

Z a t v o r i t e
v r a t a ,
a t v o r i
v r a t a .

m o l i m

u d e

v a s .

H o n e y

G o t o v o

S j e d n i t e .

H o n e y
s j e d n e
t r e s l a .

n a s u p r o t

n j e m u .

B e n j a m i n
j e
p o g l e d a
i
p o m i s l i :
S k o r o
k a o
d a
n o g o m
u d a r a a
n e k o g
p s i
a .
A l i
a t o
s e
m o r a ,
m o r a
s e .
B o j i m
s e
d a
z a
v a s
i m a m
l o a e
v i j e s t i
r e
e
o n .
1 4 8
S a t
k a s n i j e
H o n e y
i
K a t
s o l a r i j u .
N a s m i j e a e n a
s p u s t i
u
n a s l o n j a
p o k r a j
K a t .

u
e

J e s i
u p i t a

l i
j e

b i l a
K a t .

O ,
d a .
D u g o
i
z n a l a
d a
g a
a ?
B i l i
s u
u
b
i m a
d v o j e
o d r a
,
a l i
i h
g o t o v o
e
t a k o
o s a m l j e

k o d

s u s r e l e
s u
s e
l i c a ,
H o n e y
s

d o k t o r a

W a l l a c e a ?

s m o
r a z g o v a r a l i .
J e s i
l
j e
u
r u j n u
n a p u s t i l a
~ e n
r a k u
p e t n a e s t
g o d i n a .
O n
s l e
d j e c e
i z
p r v o g
b r a k a
u o p
n .

n e

v i d a .

J a d n i k

1 4 9
K n j i g a

d r u g a

1 4 .
j e d n o m
d o a l a
j e
K a t
i
H p n e y
d o

S t a r a

g o d i n a .

P a i - g e ,

e k a l e
s u
1 9 9 4 .
g o d i n u
u
b o l n i c i
E m - b a
r c a d e r o .
i n i l o
i m
s e
d a
i m
s e
u
~ i v o t u
n i j e
p r
o m i j e n i l o
n i a t a
o s i m
i m e n a
p a c i j e n a t a .
D o k
j e
p r o l a z i l a
p a r k i r a l i a t e m ,
P a i g e
s e
p r i s j e t i l a
H a r r v j a
B o w m a n a
i
n j e g o v
a
c r v e n o g
F e r r a r i j a .
K o l i k o
j e
~ i v o t a
r a z o r e n o
o t r o v o m
k o j i
j e
p r o d a v a o
H a r
r y
B o t v m a n ?
p i t a l a
s e .
D r o g a
j e
t a k o
p r i
v l a
n a .
I ,
n a
k o n c u ,
t a k o
s m r t o n o s n a .
J i m m y
c v i j e
e m u
O n
t o

F o r d
z a

p o j a v i o
P a i g e .

t o ,

P a

m a l i m

b u k e t o m

t o

j e

J e d n o s t a v n o
s a m
l i
d a
s e
~ e n i m ?

d i v n o .

Z o v e
s e
B e t s y .
R a d i
u .
I m a t
e m o
n a j m a n j e
P r v a
d j e v o j
i c a
z v a t
e
s e
P a i g e .
t o
n e
e
s m e t a t i .
-

J i m m y ?

s e
z a r u m e n i .
h t i o
d a t i .
Z n a a

N e !
i c a ?

s e

S m e t a t i ?

P o l a s k a n a

T k o

j e

t a

t i

s r e t n

u
j e d n o m
b u t i k
a e s t e r o
d j e c e .
N a

d a m

s e

d a

t i

s a m .

N j e m u
j e
b i l o
n e u g o d n o .
J e s i
l i
u l a
o n a j
o
d o k t o r u
k o j i
j e
p a c i j e n t u
d a o
j o a
d v a
t j e d n a
~ i v o t a ?
N j y n o g u
v a
m
p l a t i t i
b a a
o d m a h ,
r e
e
o v j e k .
U
r e d u ,
d a j e m
v a m
j o a
d v a
t j e d n a . .
* " " " *
I

J i m m y

n e s t a n e .

P a i g e
j e
b i l a
z a b r i n u t a
z a
T o m a
C h a n g
a .
K o d
n j e g a
j e
d o l a z i l o
d o
v r l o
n a g l i
h
p r o m j e n a
r a s p o l o ~ e n j a ,
u
r a s p o n u
o d
e u f o r i j e
d o
d u b o k e
d e p r e s i j e .
J e d n o g
j e
j u t r a
u
r a z g o v o r u
s
P a i g e
r
e k a o :
J e
l i
t i
j a s n o
d a
b i
v e
i n a
l j
u d i
o v d j e
b e z
n a s
u m r l a ?
M i
i m a m o
m o
d a
i m
i z l i j e

i m o

t i j e l a

p o n o v n o

i h

s a s t a v i m o .

1 5 3
A

s l j e d e
e g
j u t r a :
S v i
s e
m i
s a m o
z
a v a r a v a m o ,
P a i g e .
N a a i
b i
p a c i j e n t i
b r
~ e
o z d r a v i l i
b e z
n a s .
M i
s m o
s a m o
l i c
e m j e r i
k o j i
s e
p r e t v a r a j u
d a
i m a j u
o d g
o v o r
n a
s v e .
E ,
p a ,
n i j e
t a k o .
P a i g e
g a
j e
p r o m a t r a l a .

n e k o l i k o
- K a k v e
s u

t r e n u t a k a
p o m n o
n o v o s t i
o d
S y e ?

J u
e r
s m o
r a z g o v a r a l i .
N e
~ e l i
s e
v r a t i t
i .
N a s t a v i t
e
s
p o s t u p k o m
z a
r a z v o d .
P a i g e
m i
j e

m u
p o l o ~ i
~ a o ,
T o m .

r u k u

n a

r a m e .

T a k o

O n
s l e g n e
r a m e n i m a .
Z a a t o ?
M e n e
t o
v i a e
n e
m u
i .
V i a e
m e
n e
m u
i .
P r o n a
i
u
n e k u
d r u g u
~ e n u .
O n
s
e
u s i l j e n o
n a s m i j e a i .
V i d j e t
e a .
U
t o m
r a z g o v o r u
e g
n e s t v a r n o g .

b i l o

j e

T e
j e
v e
e r i
P a i g e
r e k l a
K a t :
z a
T o m a
C h a n g a .
J e s i
l i
m e
r a z g o v a r a l a
s
n j i m ?
-

n e

Z a b r i n u t a
u
z a d n j e

J e s a m .

J e
i n i o

l i
t i
s e
n o r m a l n i m ?

M e n i
s e
n i j e d a n
m u a k a r a c
i n i
n o r m a l n i m
r e
e
K a t .
P a i g e
z o v i m o
e r u .
-

s a m
v r i j e

j e
g a

d a l j e
b i l a
s u t r a
n a
v e

n e

z a b r i n u t a .

P o

M o ~ e .

K a d
j e
s l j e d e
e g
j u t r a
d o a l a
u
b o l n i c
u ,
P a i g e
j e
o n d j e
d o
e k a l a
v i j e s t
d a
j e
d o m a r
p r o n a a a o
t i j
e l o
T o m a
C h a n g a
u
p o d r u m u ,
u
s k l a d i a t u

o p r e m e .
U m r o
j e
p r e v e l i k e
k o l i
i n e
t a b l e t a
z a

o d
s p a v a n j e .

P a i g e
j e
b i l a
n a
r u b u
h i s t e r i j e .
g l a
s a m
g a
s p a s i t i
j e c a l a
j e .
l o
o v o
v r i j e m e
t r a ~ i o
j e
p o m o
,
a
a
n i s a m
s l u a a l a .

M o
C i j e
j a
g

K a t
o d l u
n i m
g l a s o m
r e
e :
N i k a k o
m u
n i s i
m o g l a
p o m o
i ,
P a i
g e .
T i
n i s i
b i l a
n i
p r o b l e m
n i
r j e a e n j
e .
N i j e
~ e l i o
~ i v j e t i
b e z
s v o j e
~ e n e
i
d j e t e t a .
V r l o
j e d n o s t a v n o .
P a i g e
o b r i a e
s u z e .
P r o k l e t a
b o l n i c
a !
r e
e .
D a
n e m a
o v e
n a p e t o s t i
i
o v a k v o g
r a d n o g
v r e m e n a ,
~ e n a
g a
n i k a d a
n e
b i
a p u s t i l a .

1 5 4
e

A l i ,
n a p u s t i l a
g a
K a t
b l a g i m
t o n o m .
v a r .
P a i g e
n i k a d a
d o t a
k o m e
p o g r e b u .
B i o
p e k t a k l .
Z a p o
e o
j e
r a n o
u j u t r o
n i c i
u
u l i c i
G r e e
e t v r t i ,
i s p r e d
k o j e
s e
p o
e l a
o k u p l j a t i
m a s
r m i r a n a
p o v o r k a ,
m e n a
g l a z b a ,
a
n a
e l u
d v o j i c a
s u
m u
v e l i k u
f o t o g r a f i j

j e
T o
n i j e
t o

j e

u
n ,

r e
j e

g o t o v a

s t

b i l a
n a
k i n e s
n e v j e r o j a t a n
s

m r t v a
u
K i n e s k o j

a
l j u d i .
P o
u
k o j o j
j e
n j e z i n u
a k a r a c a
n o s
u
T o m a
C h a n

t o m
j e
b i l a
i

f o
l i

i l a
g a .

P o v o r k a
j e
k r e n u l a
u l i c a m a
S a n
F r a n c i
s c a
u z
g l a s n u
g l a z b u .
K o l a
s
t i j e l o m
p o k o j n i k a
n a l a z i l a
s u
s e
n a
z a
e l j u
p o v o r k e .
V e
i n a
s u d i o n i k a
o b r e d a
i a l a
j e
p j e a i c e ,
a l i
s t a r i j e
o s o b e
v o z i l e
s u
s e
u
a u t o m o b i l i m a .
P a i g e
s e
i n i l o
d a
p o v o r k a
n a s u m i
n o
l u t a
g r a d o m .
B i l a
j e
p o s v e
a .
K a m o
t o
i d u ?
u p i t a l a
j e
o d
s u d i o n i k a
p o g r e b a .

z b u n j e n
j e d n o g

L a g a n o
s e
n a k l o n i v a i ,
o n
j o j
r e
e :
N a a
j e
o b i
a j
p r e m i n u l u
o s o b u
v o d i t i
p o r e d
n e k i h
m j e s t a
k o j a
s u
u
n j e z i n u
~ i v o t u
i m a l a
o d r e e n o
z n a
e n j e . . .
p o r e d
r e s t o r a n a
u
k o j i m a
j e
j e l a ,
p r o d a v a o n
i c a
u
k o j i m a
j e
k u p o v a l a ,
m j e s t a
n a
k o
j a
j e
d o l a z i l a . . .
-

T a k o . . .

P o v o r k a
s e
z a u s t a v i l a
i s p r e d
b o l n i c e
E m b a r c a d e r o .
M u a k a r a c
s
k o j i m
j e
r a z g o
v a r a l a
s a d a
j o j
r e
e :
O v d j e
j e
T o m
C h a n g
r a d i o .
O v d j e
j e
p r o n a a a o
s v o j u
s r e
u .
K r i v o ,
p o m i s l i
P a i g e .
O v d j e
j e
i z g u b i
o
s r e
u .
J e d n o g
j u t r a
P a i g e
j e
u
u l i c i
M a r k e t
u g l e d a l a
A l f r e d a
T u r n e r a .
S r c e
j o j
j e
p o
e l o
s n a ~ n o
u d a r a t i .
C i j e l o
v r i j e m e
n i
k a k o
g a
n i j e
u s p i j e v a l a
i s t i s n u t i
i z
m i s l i .
P o
e o
j e
p r e l a z i t i
u l i c u
u
t r e n u t k u
k a d
s e
p r o m i j e n i l o
s v j e t l o
n a
s e m a f o r u .
D o
k
j e
P a i g e
d o a l a
d o
u g l a ,
n a
s e m a f o r u
j e
v e
b i l o
c r v e n o .
N e
o b a z i r u
i
s e ,
p o t r
a l a
j e
n a
d r u g u
s t r a n u
u l i c e ,
u o p
e
n
e
p r i m j e
u j u
i
t r u b l j e n j e
i
b i j e s n e
p o
v i k e
v o z a
a .
1 5 5
P r e a a v a i
u l i c u ,
P a i g e
p o t r
i
z a
n j i m .
U h v a t i l a
g a
j e
z a
A l f r e d e . . .
M u a k a r a c
m ?
B i o
j e
o v j e k .

s e
t o

r u k a v .

o k r e n e
p r e m a
n j o j .
n e k i
p o s v e
n e p o z n a t

M o l i

S a d a ,
k a d
s u
n a
s p e c i j a l i z a c i j i
b i l e
v e
e t v r t u
g o d i n u ,
P a i g e
i
K a t
r e d o v i t o
s
u
i z v o d i l e
o p e r a c i j s k e
z a h v a t e .
K a t
j e
n i c i m a

r a d i l a
s
l i j e
n a
n e u r o k i r u r g i j i

n i k a k o

s e

n i j e
p r e s t a j a l a
d i v i t i
u d u
s t o t i n a
m i l i j a r d i
s l o ~ e n i h
l n i h
r a
u n a l a
z v a n i h
n e u r o n i m a
k o j i
s u
~ i v j e l i
u n u t a r
l u b a n j e .
T a j
p o s a o
b i o
v r l o
u z b u d l j i v .

d i g i t a
j o j

j e

K a t
j e
s i l n o
p o a t o v a l a
v e
i n u
l i j e
n i k a
s
k o j i m a
j e
r a d i l a .
B i l i
s u
t o
i
z v r s n i ,
v r l o
v j e a t i
k i r u r z i .
P o s t o j a l a
j e
i
n e k o l i c i n a
l i j e
n i k a
k o j i
s u
j o j
z a d a v a l i
m u k e .
P o k u a a v a l i
s u
u g o v a r a t i
s a s t a n k
e
s
n j o m ,
a
a t o
j e
o n a
v i a e
o d b i j a l a
t
a k v e
i z l a s k e ,
t o
i m
j e
p o s t a j a l a
v e
i m
i z a z o v o m .
J e d n o m
j e
u l a
j e d n o g
o d
n a a e
d j e v i c e
s

n j i h
k a k o
m r m l j a :
p o j a s o m
n e v i n o s t i .

E v o

P r i
j e d n o j
o p e r a c i j i
m o z g a
a s i s t i r a l a
j e
d r .
K i b l e r u .
U
m o ~ d a n o j
k o r i
n a
i n j e n
j e
m a l i
o t v o r
i
d r .
K i b l e r
j e
u
v e o
g u m e n u
k a n i l u
u
l i j e v i
s t r a ~ n j i
v e
n t r i k u l ,
a u p l j i n u
u
s r e d i a t u
l i j e v e
p o l o v i c e
m
o z g a ,
d o k
j e
K a t
d r ~ a l a
o t v o r
p o m o
u
m
a l e n o g
r e t r a k t o r a .
S v u
k o n c e n t r a c i j u
u s m j e r i l a
j e
n a
o n o
a t o
s e
d o g a a
p r e d
n j o m .
D r .
K i b l e r
j e
p
p o s a o ,
u p i t a :
u l a
o n a j
o
p i j a
r
i
r e
e :
D a j
m i
p i
e
e
e
m u
k o n o b a r .
V e
s
i

B u a i l i c a

j e

o g l e d a
i ,
n a s t a v l j a j u
J e s i
l i
n c u
k o j i
d o t e t u r a
u
b a
,
t e

b r z o ! .

N e

m o g u ,

p i j a n i .

p r o d i r a l a

s v e

d u b l j e .

A k o
m i
n e
d a a
p i
e ,
u b i t
u
n i l o m
j e
i z
v e n t r i k u l a
l a
c e r e b r o s p i n a l n a
t e k u
i n a .
R e
i
u
v a m
a t o
e m o
i n i t i ,
r e
e
m u
k o n o b a r .
P o s t o j e
e
~ e l i m .
V i
m i
i s p u n i t e
d o b i t
e t e
b o c u .
1 5 6

s e
K a
p o t e k

u
t r i
s t v a r i
k o j
t e
t r i
~ e l j e
i

D o k
j e
n a s t a v l j a o
p r i
u ,
u
v e n t r i k u l
j e
u a t r c a n o
i l i l i t a r a
z r a k a
i
n a
i n j e n e
s u
r e n g e n s k e
s n i m k e
s t r a ~ n j e
i
o b i j u
b o
n i h
s t r a n a .
a

V i d i t e
l i
o n o g
i g r a
f o o t b a l l a
k o j i
s j e d i
u
g a
n i k a k o
p o m a k n u t i
s
d a
g a
i z b a c i t e
i z
b a r a .
d u
i m a m
k u
n o g
l j u b i m c a
k r o k o d i l a
k o j i
i m a
p o k v
i k o
j e
z l o
e s t
d a
m u
v e t e r i n a r
n e
I
k o n a
n o ,
m u
i
m e
j e d n a
d o k t o r i c a
i z
z d r a v s t v a
k o j a
m i
p o k u a a v a
z a t v o r i t i
b
e
i
d o b i v a t e
b o c u .
I n s t r u m e n t a r k a
j e
a l a
k o l i
i n u
k r v i
u
p o d r u
j u
z a h v a t a .

p e t n a e s t
s

p r e d n j e ,

k u t u ?
N e
m o g
m j e s t a .
} e l i m
N a d a l j e ,
u
u r e

a r e n i
m o ~ e

z u b .
n i

T o l

p r i

i .

M i n i s t a r s t v a
a r .

P o a e v i t e

i s i s a v a n j e m

s m a n j i v

P i j a n a c
i z b a c i
s p o r t a a a
i
u d e
u
u r
d
u
k o j e m
s e
n a l a z i o
k r o k o d i l .
P e t n a
s t
m i n u t a
k a s n i j e
i z l a z i
v a n ,
s a v
u
k
v i ,
p o d e r a n e
o d j e
e ,
i
p i t a :
G d j e
j e
a
d o k t o r i c a
s
p o k v a r e n i m
z u b o m ?

e
e
r
t

D r .
K i l b e r
t r e s a o
s e
o d
s m i j e h a .
K u
~ i a ?
P o a e v i o
j e
k r o k o d i l a
u m j e s t o
d o k
t o r i c e .
T o
m u
j e
v j e r o j a t n o
b i l o
u g o d
n i j e !
K a t
~ e l e

j e
i

s t a j a l a
p o r e d
g a
u d a r i t i .

n j e g a ,

b i j e s n a ,

P o
z a v r a e t k u
o p e r a c i j e ,
K a t
j e
o t i a l a
u
p r o s t o r i j u
z a
d e ~ u r a n j e ,
p o k u a a v a j u
i
s e
o s l o b o d i t i
b i j e s a .
N e
u
d o p u s t i t i
t i m
g a d o v i m a
d a
m e
d o t u k u .
N e
u .
S

v r e m e n a
p o k o j i m
n i k o m
i z
k u
v r s t
r o
n e
v e z e
s
u r n e r
p o v r
s

n a
v r i j e m e
P a i g e
b i
i z a a l a
l i j e
b o l n i c e ,
a l i
o d b i j a l a
j e
s v a
m a n t i
b i l o
k i m e
o d
n j i h .
A l f r e d
T
i j e d i o

j u
j e
o d v i a e
d u b o k o
n a
u
n a k a n i
d a
v i a e
t a k v o
a t o .

i
b i l a
n i k a d a

j e
n e

o d l u
d o ~ i v i

V e
i n u
d a n a
i
n o
i
p r o v o d i l a
j e
u
b o l
n i c i .
R a d n o
j e
v r i j e m e
b i l o
u b i t a
n o ,
n o
P a i g e
j e
r a d i l a
n a
o p
o j
k i r u r
g i j i
i
u
t o m e
j e
u ~ i v a l a .
J e d n o g
j u t r a
p o z v a o
u n d ,
a e f
k i r u r g i j e .

j u

j e

G e o r g e

E n g l

1 5 7
O v e
g o d i n e
p o
i n j e a
s a
s p e c i j a l i z a c i j o m .
u l a r n a
k i r u r g i j a .
O n a

k i m n e

g l a v o m .

T a k o

K a r d i o v a s k

j e .

E ,
p a ,
i m a m
p r a v u
p o s l a s t i c u
e .
J e s i
l i
u l a
z a
d o k t o r a
B a r k e r a ?
P a i g e
g a
L a w r e n c e a

i z n e n a e n o
B a r k e r a ?

D a .

N a r a v n o .

p o g l e d a .

z a

t e b

D o k t o r a

S v i
s u
u l i
z a
L a w r e n c e a
B a r k e r a .
O n
j e
b i o
j
e d a n
o d
n a j g l a s o v i t i j i h
k a r d i o v a s k u l a r
n i h
k i r u r g a
n a
s v i j e t u .
N o ,
d o b r o ,
p r o a l o g
s e
t j e d n a
v r a t i o
i z
S a u d i j s k e
A r a b i j e ,
g d j e
j e
o p e r i r a
o
k r a l j a .
D o k t o r
B a r k e r
m o j
j e
d u g o g o
d i a n j i
p r i j a t e l j
i
p r i s t a o
j e
n a
t o
d a
k o d
n a s
r a d i
t r i
d a n a
u
t j e d n u .
P r o
b
o n o .
P a
t o
j e
f a n t a s t i
n o !
u s k l i k n e
P a i g e .
-

B i t

e a

n j e g o v o j

e k i p i .

N e k o l i k o
t r e n u t a k a
P a i g e
n i j e
m o g l a
d
i
d o
r i j e
i .
- J a . . .
n e
z n a m
a t o
b i h
r e k l a .
J a k o
s a m
z a h v a l n a .
o

O v o

t i

b i t i

o d l i

n a
p r i l i k a .
i t i .
t i
-

S v a k a k o .
z a h v a l n a

O d

n j e g a

H v a l a ,
G e o r g e .
n a
o v o m e .

S u t r a
u j u t r o
v i z i t u .
R a d u j e m

s e

a e s t

p u n o

n a u

U i s t i n u
e a

s a m

n j i m

t o m e .

R e
e n i c o m
R a d u j e m
l i ~ n o
o p i s a l a
s v
s a n j a l a
o
t o m e
d
d r .
L a w r e n c e a
B a
s
n e k i m
p o p u
a ?
P o s t o j i
r .

m o ~ e a

s a m o

s e
t o m e
o j e
o s j e
a
r a d i
s
r k e r a .
K a
t
d r .
L a w

j e d a n

d r .

n i j e
n i
p r i b
a j e .
P a i g e
j e
n e k i m
p o p u t
k o
t o
m i s l i a
r e n c e a
B a r k e r

L a w r e n c e

B a r k e

N i k a d a
g a
n i j e
v i d j e l a
n i
n a
f o t o g r a f
i j i ,
a l i
m o g l a
s i
j e
j a s n o
p r e d o
i t i
k a k o
i z g l e d a .
B i t
e
v i s o k
i
z g o d
a n ,
i m a t
1 5 8
e
s r e b r n u
k o s
S r d a
a n
i
l j u b a z a n
u r a i v a t i ,
r a z m
u
s v e
o d
s e b e
n e o p h o d n a .
P i

v i t k e ,

n j e ~ n e

r u k e .

m u a k a r a c .
B l i s k o
e m o
s
i a l j a l a
j e
P a i g e ,
i
d a t
d a
m u
p o s t a n e m
a p s o l u t n o
t a m
s e
j e
l i
o ~ e n j e n ?

T e
j e
n o
i
P a i g e
u s n u l a
e r o t s k i
s a n
o
d r .
B a r k e r u .
I z v o d i l i
s u
n e k u
o p e r a c i
j u
p o s v e
g o l i .
U s r e d
o p e r a c i j e
d r .
B a r
k e r
j e
r e k a o :
} e l i m
t e .
S e s t r a
j e
s
o p e r a c i j s k o g
s t o l a
s k i n u l a
p a c i j e n t
a
i
d r .
B a r k e r
j e
p o d i g n u o
P a i g e ,
p o l e
g n u o
j e
n a
s t o l
i
s
n j o m
v o d i o
l j u b a v .
U
t r e n u t k u
k a d
s e
p a d a l a
s
k r e v e t a .

p r o b u d i l a ,

P a i g e

j e

U
a e s t
s a t i
s l j e d e
e g
j u t r a
P a i g e
j e
n e r v o z n o
e k a l a
v i z i t u
u
h o d n i k u
n a
p r v o m e
k a t u
z a j e d n o
s
J o e l o m
P h i l i p s o m ,
s t a r i j i m
s
p e c i j a l i z a n t o m
i
p e t e r o
d r u g i h
s p e c i j a l i z a n a t a ,
k a d
j e
p r e m a
n j i m a
p
o j u r i o
n i z a k
m u a k a r a c
m r z o v o l j n a
i z r a z

a
l i c a .
H o d a o
j e
,
k a o
d a
s e
b o r i
a .

n a g n u t
p r o t i v

P r i m a k n u o
s e
s k u p i n i .
v r a g a ,
e k a t e ?
I d e m o !

p r e m a
n a p r i j e d
s n a ~ n o g
v j e t r
` t o

v i

t u ,

d o

P a i g e
j e
t r e b a l o
n a k o l i k o
t r e n u t a k a
d
a
s e
p r i b e r e .
P o t o m
s e
p o ~ u r i l a
d a
b i
u h v a t i l a
k o r a k
s
o s t a l i m a .
D o k
s u
~ u s t
r o
k o r a
a l i
h o d n i k o m ,
d r .
B a r k e r
o d s j e
n i m
t o n o m
r e
e :
- S v a k o g
d a n a
m o r a t
e t e
s e
b r i n u t i
z a
t r i d e s e t e r o
d o
t r i d e s e t
i
p e t e r o
p a
c i j e n a t a .
O d
v a s
u
o
e k i v a t i
d e t a l j n e
b i l j e a k e
o
s v a k o m
o d
n j i h .
J a s n o ?
S v i
s u
u g l a s
s p o d i n e .

p r o m r m l j a l i :

J a s n o ,

g o

S t i g l i
s u
d o
p r v o g
o d j e l a .
D r .
B a r k e r
p r i e
p a c i j e n t u
u
k r e v e t u .
B i o
j e
t o
m u
a k a r a c
e t r d e s e t i h
g o d i n a .
B a r k e r o v o
o s o r n o
i
o d b o j n o
d r ~ a n j e
o d j e d n o m
j e
d o ~ i v j e l o
v e l i k u
p r o m j e n u .
N j e ~ n o
j e
d o d i r n u o
p
a c i j e n t a
p o
r a m e n u
i
n a s m i j e a i o
m u
s
e .
D o b r o
j u t r o .
J a
s a m
d o k t o r
B a r k e r
.
-

D o b r o

j u t r o ,

K a k o

s e

I m a m

b o l o v e

d o k t o r e .

d a n a s

o s j e

a t e ?

g r u d i m a .

1 5 9
D r .
r a t i

B a r k e r
s e
d r .

` t o

N e m a

P o n o v i m o

D r .

p o g l e d a
n j e g o v u
P h i l i p s u .

p o k a z u j u

r e n g e n s k e

p r o m j e n a .

P h i l i p s

L i j e p o

l i s t u

o b

s n i m k e ?
s e

o p o r a v l j a .

C B C .
z a b i l j e ~ i

n j e g o v u

u p u t u .

D r .
B a r k e r
p o t a p a a
m u a k a r c a
p o
r u c i
i
n a s m i j e a i
s e .
- S v e
j e
u
r e d u .
Z a
t j e d a
n
d a n a
i z l a z i t e .
O n
s e
o k r e n e
s p e - c i
j a l i z a n t i m a
i
o a t r o
r e
e :
I d e m o !
e k a
n a s
j o a
p u n o
p a c i j e n a t a .
B o ~ e
k y l l

m o j !
M r .

p o m i s l i
H i d e !

P a i g e .

K a k a v

d r .

] e

S l j e d e
i
p a c i j e n t
b i l a
j e
d e b e l a
~ e n a
k o j o j
j e
u g r a e n
p a - c e m a k e r .
D r .
B a r k e r
p r o u
i
n j e z i n u
l i s t u .
D o b r o
j u t r o ,
g o s p o
d o
S h e l b v .
G l a s
m u
j e
b i o
p u n
u m i r u j u
i h
t o n o v a .
-

J a

s a m

K o l i k o

d r .

B a r k e r .

e t e

m e

j o a

d r ~ a t i

o v d j e ?

T o l i k o
s t e
a a r m a n t n i
d a
b i h
v a s
j a
o v d j e
r a d o
z a d r ~ a o
z a u v i j e k ,
a l i
k o d
u
e
i m a m
~ e n u .
G o s p o a
S h e l b v
s e
s t a n e
s m i j a t i .
j e
~ e n a
p r a v a
s r e t n i c a .

B
n
a
i

a r k e r
j o j
p o n o v n o
p o
e
p r o u
v a t i
l i s t u .
S v e
m i
n i
d a
s a m o
a t o
n i s t e
z a k
k u
i .

s e
s p r e m n i

z a

V a a

p o l a

O d l i
n o .
-

N a v r a t i t

L a w r e n c e
n t i m a .
-

d o

v a s

p o s l i j e p o d n e .

B a r k e r
o k r e n e
I d e m o
d a l j e .

s e

s p e c i j a l i z a

P o s l u a n o
s u
p o a l i
z a
n j i m
d o
p o l u a p a r
t m a n a
u
k o j e m
j e
l e ~ a o
d j e
a k
i z
G v a t e m a l e ,
o k r u ~ e n
s v o j o m
o b i t e
l j i
k o j a
j e
b i l a
u
i a
e k i v a n j u .
D o b r o
j u
e
d r .
B a r k
n o .
N e k o l i
a v a o
j e
p a
d a n a s
o s j e

t
e
k
c

r o
r e
r
s r d a
o
t r e n u t a k a
p r o u
i j e n t o v u
l i s t u .
a a ?

K a k o

s e

O s j e

a m

s e

d o b r o ,

D r .
B a r k e r
o b r a t i
l i
k a k v i h
p r o m j e n a

d o k t o r e .

s e
s

P h i l i p s u .
I m a
e l e k t r o l i t i m a ?

1 6 0
-

N e m a ,

d o k t o r e .

T o
s u
d o b r e
n o v o s t i .
O n
p o t a p a a
a k o v u
r u k u .
- S a m o
s e
d r ~ i ,
J u a n .
N j e g o v a
m a j k a
z a b r i n u t o
l i
m o j
s i n
o z d r a v i t i ?
D r .
B a r k e r
s e
i n i t
e m o
s v e
-

H v a l a ,

n a s m i j e a i .
a t o
m o ~ e m o

u p i t a :

d j e
H o

U
d a
o z d r a v i .

d o k t o r e .

D r .
B a r k e r
i z a e
n a
h o d n i k ,
s v i
o s t a l i
p o d u
z a
n j i m .
O n
s e
z a u s t a v i .
P a c i j e
n t
i m a
m i o k a r d i o p a t i j u ,
n e r e d o v i t o
g r o
z n i
a v o
d r h t a n j e ,
g l a v o b o l j u
i
l o k a l i z i r a
n e
e d e m e .
M o ~ e
l i
m i
n e t k o
o d
v a s
g e n i j a
l a c a
r e
i
k o j i
j e
n a j
e a
i
u z r o k
o v e
b o l e s t i ?
U s l i j e d i l a
j e
t i a i n a .
P o t o m
P a i g e
o k l
i j e v a j u
i
r e
e :
M i s l i m
d a
j e
r i j e
o
k o n g e n i t a l n o j . . .
n a s l j e d n o j
b o l e s t i
.
D r .
B a r k e r
j e
m a n j e m
g l a v e .
Z a d o v o l j
r e s k a
e . . .
s a m
s j e t i t i .
e
p o
j e d
a j
i n i m
g e n
K a d
j e
e n i c u ,
b
n a .

n a ,

p o g l e d a

P a i g e

o h r a b r i

n a s t a v i .

j e

B o l e s t

m a l o . . .
P o k u a a v a l a
s e
P r e s k a
n u
g e n e r a c i j u ,
a
p r e n o s i
-

i m a .
d o v r a i l a
r e
i l a
j e
s v a
z a j a p u r e n a

D r .
B a r k e r
g l e d a o
u t a k a
b e z
r i j e
i .
- K o n j s k i
d r e k !

k i

p r i
s e

p o n o s

j u

j e

n e k o l i k o

T o

j e

C h a g a s o v a

t r e n
b o l

e s t .
O d
n j e
o b o l i j e v a j u
l j u d i
i z
j u ~ n o
a m e r i
k i h
z e m a l j a .
O n
s
p r i j e z i r o m
p o g l e d a
P a i g e .
. . I s u s e !
T k o
j e
v a m a
r e k a o
d a
s t e
l i j e
n i c a ?
L i c e

j o j

j e

b i l o

p l a m e n o c r v e n o .

P r e o s t a l i
d i o
v i z i t e
p r o a a o
j o j
j e
k a
u
m a g l i .
O b i a l i
s u
j o a
d v a d e s e t
i
e t v e r o
p a c i j e n a t a
i
P a i g e
s e
i n i l o
d a
j u
j e
d r .
B a r k e r
t i j e k o m
c i j
e l o g
j u t r a
p o k u a a v a o
p o n i z i t i .
S v a
j e
p i t a n j a
u p
u
i v a o
n j o j ,
i s p i t u j u
i
j e
i
i s k u a a v a j
u
i .
K a d a
b i
i m a l a
p r a v o ,
n i j e d n o m
j e
n i j e
p o h v a l i o .
K a d a
j e
i m a l a
k r i v o ,
v
i k a o
j e
n a
n j u .
U
j e d n o m
t r e n u t k u ,
k a d
j e
P a i g e
p o g r i j e a i l a ,
B a r k e r
j e
z a g r m i o :
N e
b i h
v a m
d o p u s t i o
n i
d a
m i
o p e r i r a
t e
p s a !
o

1 6 1
K a d
j e
v i z i t a
k o n a
n o
z a v r a i l a ,
d r .
P h i l i p s ,
s t a r i j i
s p e
- c i j a l i z a n t ,
r e
e :
U
v i z i t u
e m o
p o n o v n o
k r e n u t i
u
d v a
s a t a .
P o n e s i t e
n o t e s e ,
p i a i t e
b i l j
e a k e
z a
s v a k o g
p a c i j e n t a
i
n i a t a
n e
i z o s t a
v l j a j t e .
O n
s a ~ a l n o
i ,
a
z a t i m
r k e r o m .
P a i g e
i d j e t i

p o g l e d a
P a i g e ,
n e a t o
z a u s t
s e
o k r e n e
i
p o d e
z a
d r .
B a

p o m i s l i :
V i a e
t o g
g a d a .

S l j e d e

j e

n o

n i k a d a

P a i g e

b i k

n e

~ e l i m

d e ~ u r n a .

a l a
j e
o d
j e d n e
d o
d r u g e
k r i z n e
s i t u a
c i j e ,
m a h n i t o
s e
p o k u a a v a j u
i
s u p r o t s
t a v i t i
p r a v o j
p o p l a v i
n e s r e
a
k o j e
s u
p r e p l a v i l e
a m b u l a n t e
z a
h i t a n
p r i j a m .
U

j e d a n

n o

n a p o k o n

j e

z a s p a l a .

N i

j e
u l a
z v u k
s i r e n e
k o j a
j e
z l o s l u t n o
z a v
i j a l a
d o k
s u
s e
k o l a
h i t n e
p o m o
i
u z
a
k r i p u
g u m a
z a u s t a v l j a l a
p r e d
u l a z o m

u
b o l n i c u .
D v o j i c a
b o l n i
a r a
a i r o m
s u
o t v o r i l a
s t r a ~ n j a
v r a t a
v o z i l a ,
p r e b a c i l a
o n e s v i j e a t e n o g
p a c i j
e n t a
s
n o s i l a
n a
k o l i c a
i
s
n j i m
p o t r
a l a
k r o z
u l a z
u
H i t n u
1 .
B o l n i
k o
o s o b l j e
r a d i o v e z o m .
a r k a
t r
a l a
p o r e d
p
e k a l a
n a
p o
e t k u
p r i l a z
s e k u n d i
k a s
e n
s
k o l i c a

v e
j e
J e d n a

b i l o
p r i m i l o
j e
b o l n i

a c i j e n t a ,

d o k

b a c i

I z g l e d a

K r v a r i

N e

T k o

D o k t o r i c a

o s j e
j e

n a

n j e g o v u

d r u g a

n e
r a m p e .
` e z d e s e t
n i j e
p a c i j e n t
j e
p r e b a
n a
s t o l .

B i o
j e
t o
n e k i
m l a d i
e n
k r v l j u
d a
j e
b i l o
k o
z a p r a v o
i z g l e d a .
S e s t r a
s e
r a m a
p o
n e
r e z a t i

j e

d a

j e

p o p u t
a m

m u

,
t o l i k o
p r e k r i v
t e a k o
o d r e d i t i
k a

p o s a o

v e l i k i m

r a s t r g a n u

s v e

o d j e

M m m . . .

a k a
u .

s l o m l j e n o .

z a k l a n e

s v i n j e .

p u l s .

d e ~ u r a n ?
T a v l o r .

P o z o v i
j e .
A k o
s e
p o ~ u r i ,
j o a
z a t e k n e
~ i v o g .
P a i g e
j e
e l e f o n .
-

p o r u k u

m o ~ d a
g a
p r o b u d i o

m o l i m . . .

1 6 2
H i t a n
s l u
a j
u
H i t n o j
l ,
d o k t o r i c e .
n a
h o
e
l i
p r e ~ i v j e t i .
P a i g e

s e

u s p r a v i .

N i s a m

r e d u .

D o l a z i m .

O n a
p o g l e d a
n a
r u
n i
s a t .
P o l a
d v a
u
n o
i .
S
a v a i
i z
k r e v e t a ,
p o e
p r e m a
N e k o l i k o

t r e n u t a k a

s i g u r

k a s n i j e ,

m u k o m
i z a a
d i z a l u .
v e

j e

u l

a z i l a
u
H i t n u
1 .
U
s r e d i a t u
,
n a
s t o l u ,
l e ~ a o
j e
k r v l j u
p a c i j e n t .
-

` t o

s m o

N e s r e
a u t o b u s .

d o b i l i ?

n a
N i j e

P a i g e
p r i e
a k
i
p r i j e
c e ,
n e k a k o
.

u p i t a

p r o s t o r i j e
p r e k r i v e n i
P a i g e .

m o t o c i k l u .
U d a r i o
n o s i o
k a c i g u .

o n e s v i j e a t e n o m
n e g o
a t o
m u
j e
j e
z n a l a
o
k o m e

j e

i z n e n a e n o

j e

p a c i j e n t u
i
u g l e d a l a
l i
j e
r i j e

O d j e d n o m
j e
b i l a
p o s v e
b u d n a
t e
m u
t r i
i n t r a v e n o z n e
l i n i j
~ i
P a i g e .
P r i k l j u
i t e
g a
n a
k i s i k .
N e k a
n a m
o d
j u
n e a t o
k r v i .
Z o v i t e
A r h i v u
d a
v a m
k a ~ u
k r v n u
g r u
S e s t r a
e t e
g a ?

g a

p o g l e d a .

D a .
M o r a l a
s e
p r i s i l i t i
r i
t e
r i j e
i .
Z o v e
s e
J i m m y
F o r d .

.
S t a v i
e !
n a l o
m a h

p o a a l

p u .
-

P o z n a j

d a

i z g o v o

P a i g e
m u
p r s t i m a
p r i j e e
p o
t j e m e n u .
I m a
t e a k e
e d e m e .
O d m a h
t r e b a m o
s k e n i r
a n j e
g l a v e
i
r e n g e n .
O v d j e
e m o
s e
m a l
o
v i a e
p o t r u d i t i .
} e l i m
g a
~ i v o g !
-

D a ,

d o k t o r i c e .

P a i g e
s e
s l j e d e
a
d v a
s a t a
b r i n u l a
z a
t o
d a
s e
z a
J i m m v j a
F o r d a
u
i n i
s v e
a t o
j e
b i l o
m o g u
e .
R e n g e n s k e
s u
s n i m k e
p o k a z a l e
n a p u k l u
l u b a n j u ,
k o
n t u z i j e
m o z g a ,
s l o m l j e n u
n a d - l a k t i
n u
k o s t
i
b r o j n e
p o v r a i n s k e
r a z d e r o t i
n e .
N o ,
s v e
t o
m o r a t
e
e k a t i
d o k
m u
s e
s t a n j e
s t a b i l i z i r a .
U
p o l a
e t i r i
u j u t r o
i l a
d a
z a s a d a
i n i t i .
D i s a o
b i o
s n a ~ n i j i .
u
p o j a v u
n a
k r e v e t u .
I
o
d j e c e .
P r v a
i c a
z v a t
e
s

P a i g e
j e
z a k l j u
v i a e
n e
m o ~ e
n i a t a
u
j e
b o l j e ,
a
i
p u l s
m u
j e
O n a
p o g l e d a
o n e s v i j e a t e n
m a t
e m o
d j e v o j
e
P a i g e .

n a j m a n j e

a e s t e r

N a d a m

d a

s e

t i

t o

n e

s m e t a t i .

1 6 3
P o z o v i t e
e n a
r e
e
P a i g e .

m e

b u d e

l i

n a j m a n j i h

p r o m j

B e z
b r i g e ,
d o k t o r i c e
r e
e
j e d n a
o d
b o l n i
a r k i .
P a z i t
e m o
n a
n j e g a .
P a i g e
s e
v r a t i
u
p r o s t o r i j u
z a
d e ~ u r a
n j e .
B i l a
j e
i s c r p l j e n a ,
a l i
i
o d v i a e
z a b r i n u t a
z a
J i m m v j a
d a
b i
m o g l a
p o n o v
n o
z a s p a t i .
T e l e f o n
p o n o v n o
p i l a
s n a g e
d a
s e

z a z v o n i .
j a v i .
-

J e d v a
M o l i m ?

j e

s k u

D o k t o r i c e ,
b i l o
b i
n a j b o l j e
d a
d o e t
n a
d r u g i
k a t .
O d m a h .
M i s l i m
d a
j e d a
o d
p a c i j e n a t a
d o k t o r a
B a r k e r a
i m a
s r
a n i
u d a r .

e
n

S t i ~ e m
r e
P a i g e .
J e d a n
o d
p a c i
B a r k e r a .
P a i g e
d u b o k o
u
i
u s t a n e
i z
k r e v e t a ,
n o m
v o d o m
i
~ u r n o
p o d e
d r u g i
k a t .
I s p r e d
a p a r
e k a l a
j u
j e
b o l n i
a r k a .
R i j e
j e
o
g o s p o i
H e a r n s .
I
o a
j e d a n
s r
a n i
n a p a d a j .
P a i g e

u e

j e n a t a
d o k t o r a
u d a h n e ,
t e t u r a j
u m i j e
l i c e
h l a d
n a
t m a n a
z g l e d a

d a

i m a

s o b u .

G o s p o a
H e a r n s
b i l a
j e
~ e n a
p e d e s e t i h
g o d i n a .
N a
l i c u
s u
j o j
s e
j o a
u v i j e k
v
i d j e l i
t r a g o v i
n e k a d a a n j e
l j e p o t e ,
n o
t i j e l o
j o j
j e
b i l o
d e b e l o
i
p o d b u h l o .
D r ~ a l a
s e
z a
g r u d i
i
s t e n j a l a .
U m i r
e m
g o v o r i l a
j e .
U m i r e m .
N e
m o g u
d i
s a t i .
e

S v e
e
b i t i
u
r e d u
r e
P a i g e
u m i r u j u
i m
t o n o m .
r a t i
b o l n i
a r k i .
J e s t e
l i
n a
i n i l i
E K G ?
-

N e

d o p u a t a

m i

n i

d a

j e

P o t o m

s e

o b

d o d i r n e m .

K a

~ e

d a

j e

p r e - n e r v o z n a .

M o r a m o
n a
i n i t i
E K G
r e
e
P a i g e
p a c i j e n t i c i .
N e !
e m o j t e

N e
m e

~ e l i m
u m r i j e t i .
M o l i m
p u s t i t i
d a
u m r e m . . .

P a i g e
r e
e
s e s t r i :
Z a m o l i t e
g a
S e s t r a

N a z o v i t e
d a
o d m a h

~ u r n o

d o k t o r a
d o e .

v a s ,

B a r k e r a .

i z a e .

1 6 4
P a i g e
s t a v i
s t e t o s k o p
n a
g r u d i
g o s p o d
H e a r n s .
P o z o r n o
j e
s l u a a l a .
P u l s
s e
i n i o
n o r m a l n i m ,
a l i
P a i g e
s i
n i j e
m o g
l a
p r i u a t i t i
n i k a k a v
r i z i k .
e

D o k t o r
B a r k e r
d o
i
i n u t a
r e
e
o n a
g o s p o d i
H e a r n s .
o p u s t i t i .

z a

n e k o l i k o

P o k u a a j t e

s e

J o a
m i
n i k a d a
n i j e
b i l o
o v a k o
l o a e .
O s j e
a m
t a k a v
p r i t i s a k
u
g r u d i m a .
M o l
i m
v a s ,
n e
n a p u a t a j t e
m e .
-

N e

v a s

n a p u s t i t i

o b e

j o j

P a i g

e .
D o k
j e
e k a l a
d o l a z a k
d o k t o r a
B a r k e r a ,
P a i g e
j e
n a z v a l a
i n t e n z i v n u
n j e g u .
S t a n j e
J i
m m v j a
F o r d a
n i j e
s e
p r o m i j e n i l o .
J o a
j
e
u v i j e k
b i o
u
k o m i .
T r i d e s e t
m i n u t a
k a s n i j e
p o j a v i o
s e
d o
k t o r
B a r k e r .
B i l o
j e
o
i t o
d a
s e
o d i j e v a o
u
v e l i k o j
b r z i n i .
` t o
s e
d o g a a ?
u p i t a
o n .
P a i g e
r e
e :
M i s l i m
j e d a n
s r
a n i
u d a r .

d a

g o s p o d a

D o k t o r
B a r k e r
p r i e
J e s t e
l i
j o j
n a
i n i l i
E K G ?

H e a r n s

n j e z i n u

i m a

j o a

k r e v e t u .

N e

d o p u a t a

P u l s ?

N o r m a l a n .

n a m .

N e m a

g r o z n i c e .

D o k t o r
B a r k e r
p r i s l o n i
s t e t o s k o p
n a
l
e d a
g o s p o d e
H e a r n s .
D u b o k o
u d a h n i t
e .
O n a
g a
p o s l u a a .
-

P o n o v n o .

U
t o m
t r e n u t k u
g o s p o d a
H e a r n s
s e
p o d r i g n e .
- O p r o s t i t e .
O n a
i j e a i .
O h ,
s a d a
m i
j e
b o l j e .
O n
j u
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
m a t r a o .
` t o
s t e
j e l i
z a
v e
e r u ,
g o s p o d o
H e a r n s ?
-

H a m b u r g e r .

S a m o

D v a .

J o a

h a m b u r g e r ?

T o

j e

g l a s n o
s e
n a s m

p o m n o

s v e ?

p r o

J e d a n ?

n e a t o ?

1 6 5
-

P a ,

o v a j ,

a t o

s t e

o k o l a d n i

z n a t e . . .

l u k

p o m f r i .

p i l i ?

f r a p e .

D o k t o r
B a r k e r
p o g l e d a
p a c i j e n t i c u .
S
v a a i m
j e
s r c e m
s v e
u
r e d u .
T r e b a
n a s
z a b r i n u t i
v a a
a p e t i t .
O n
s e
o b r a t i
P
a i g e .
T o
a t o
v i d i t e
k l a s i
a n
j e
s l u
a j
~ g a r a v i c e .
M o l i m
v a s ,
i z a i t e
s a
m n o m
n a
h o d n i k .
K a d
s u
i z a a l i
i z
s o b e ,
o n
d r e k n e :
o g a
s u
v a s
t o
v r a g a
u
i l i
n a
m e d i c i n s k o m
f a k u l t e t u ?
Z a r
z n a t e
n i
r a z l i k u
i z m e u
~ g a r a v i c e
i
a n o g
u d a r a ?
-

M i s l i l a

s a m . . .

n e
s r

P r o b l e m
j e
u
t o m e
a t o
n i s t e
m i s l i l
i !
P r o b u d i t e
l i
m e
j o a
j e d n o m
u s r e d
n o
i
z b o g
~ g a r a v i c e ,
d o b i t
e t e
s v o j e .
J e
l i
v a m
t o
j a s n o ?
P a i g e
j e
o s t a l a
n e p o m i
n o
s t a j a t i ,
s m r k n u t a
l i c a .
e

D a j t e
j o j
a n t a c i d ,
d o k t o r i c e
r e
L a w r e n c e
B a r k e r
p o d r u g l j i v o
i
v i d
j e t
e t e
d a
e
o z d r a v i t i .
V i d i m o
s e
u
a e s t
u
v i z i t i .
P a i g e
d l a z i .

g a

j e

p r o m a t r a l a

k a k o

b i j e s n o

T e t u r a v i m
s e
k o r a k o m
v r a t i v a i
u
k r
t
u
p r o s t o r i j i
z a
d e ~ u r a n j e ,
P a i g e
i s l i :
U b i t
u
L a w r e n c e a
B a r k e r a .
U
i n i t
u
t o
p o l a k o .
B i t
e
j a k o
b o l
a n .
I m a t
e
d e s e t a k
c j e v
i c a
u
t i j e l u .
M o l i t
e
m e
d a
g a
r i
i m
t i h
m u k a ,
a l i
j a
t o
n e
u
u
i n i t i .
P u s t i t
u
g a
d a
s e
m u
i ,
a
o n d a ,
k a d
m u
b u d e
b o l j e . . .
t a
u
g a
u b i t i !

e v e
p o m
e s t
j e a
d a

1 5 .
a i g e
j e
b i l a
u
j u t a r n j o j
v i z i t i
s a
Z v
i j e r i ,
k a k o
j e
p o t a j n o
z v a l a
d o k t o r a
B a r k e r a .
A s i s t i r a l a
m u
j e
n a
t r i
k a r d i
o t o r a k a l n e
o p e r a c i j e
i ,
u n a t o
o g o r
e n j u
k o j e
j e
p r e m a
n j e m u
o s j e
a l a ,
n i j e
m o
g l a
n e
d i v i t i
s e
n j e g o v u
n e v j e r o j a t n o m
u m i j e
u .
S a
s t r a h o p o a t o v a n j e m
j e
g l e d a
l a
1 6 6
k a k o
o t v a r a
p a c i j e n t a ,
k a k o
s p r e t n o
a d o m j e a t a
s t a r o
s r c e
d o n i r a n i m
s r c e m
k a k o
z a t v a r a
p a c i j e n t a .
O p e r a c i j a
j e
r a j a l a
m a n j e
o d
p e t
s a t i .
Z a
n e k o l i k o
a i g e ,
o v a j
i
u o b i
a j e n o m
n a
i n u
~ i v o t a .

t j e d a n a ,
r a z m i a l j a l a
j e
P
e
s e
p a c i j e n t
m o
i
v r a t i t

i
t

N i j e

n i

u d o
a .
V r a

a t o

k i r u r z i

m i s l e

a j u

m r t v e

~ i v o t .

d a

s u

b o ~ a n s t v

N e b r o j e n o
p u t a
P a i g e
j e
p r o m a t r a l a
k a
k o
s e
s r c e
z a u s t a v l j a
i
p r e t v a r a
u
n e
p o k r e t a n
k o m a d
m i a i
a .
A
o n d a
b i
s e
d o
g o d i l o
u d o
i
b e ~ i v o t n i
o r g a n
p o
e o
b i
p o n o v n o
k u c a t i
i
p o t i s k i v a t i
k r v
t i j e
l o m
k o j e
j e
d o t a d a
u m i r a l o .
J e d n o g
j e
j u t r a
b i l a
z a k a z a n a
o p e r a c i
j a
u
k o j o j
j e
n e k o m
p a c i j e n t u
t r e b a l o
u g r a d i t i
i n t r a a o r t a l n i
b a l o n .
P a i g e
j e
b i l a
u
o p e r a c i j s k o j
d v o r a n i ,
g d j e
j e
a
s i s t i r a l a
d o k t o r u
B a r k e r u .
U
t r e n u t k u
k a d
s u
t r
e b a l i
p o
e t i ,
d r .
B a r k e r
o a t r i m
t o n o m
r e
e :
H a j d e !
P a i g e

g a

p o g l e d a .

M o l i m ? ! ?

P o s t u p a k
j e
v r l o
j e d n o s t a v a n .
t e
l i
d a
t o
m o ~ e t e
i z v e s t i ?
U
u
g l a s u
b i l o
j e
p r i j e z i r a .
e

D a
r e
P a i g e
k r a t k o .

N o ,

o n d a ,

h a j d e m o !

S v a k a
n j e g o v a
r i j e
u
n j o j
j e
i z a z i v a l a
B
n
i
i
i

a r k e r
o
s t a
c u
u
j e
u
n i l a
s t a j a o
n j e ,
n
i .

j e
p r o
v l j a
c j
p a c i j e n
s r c e .
j e
t o
b
p o k r a j
e
g o v o r

j o a

v e

b i j e s .

m a t r a o
k a k o
P a i g e
s t r u
e v
t o v u
a r t e r i j u
i
p r o v l a
U
e s p r i j e k o r n o .
B a r k e r
j e
e

D o v r a g a
s
n j i m ,
d a
u
i n i m ,
n i k a d a
g a

M i s l i
n j e g o v

n i

r i j e

p o m i s l i
n e

P a i g e .

a t o

g o

z a d o v o l j i t i .

P a i g e
k r o z
c j e v
i c u
u a t r c a
r a d i o a k t i v n i
k o n t r a s t .
P o t
o m
s u
n a
m o n i t o r u
p r o m a t r a l i
k a k o
b o j a
u l a z i
u
k o r o n a r n e
a r t e r i j e .
O b r i s i
s u

s e
p o j a v l j i v a l i
n a
f l u o r o s k o p s k o m e
z a s l o n u ,
p o k a z u j u
i
s t u p a n j
z a
e p l j e n o s t i
i
p o l o ~ a j
e p o v a
u
a r t e r i j i ,
d o k
j e
a u t o m a t s k a
f
i l m s k a
k a m e r a
n e p r e s t a n o
b i l j e ~ i l a
p r o
m j e n e
n a
r e n g e n s k i m
s n i m k a m a .
1 6 7
S t a r i j i
s p e c i j a l i z a n t
n a s m i j e a i
j o j
s e .
L i
u .

H v a l a .

P a i g e

o m

V r a a k i
i z a e .

p r e s p o r o

s e
-

p o g l e d a
P a i g e
i
j e p o
o b a v l j e n o .

o k r e n e

d r .

p r o g u n d a

o n

B a r k e r
i

p o t

P a i g e
j e
s a
z a h v a l n o a
u
d o
e k i v a l a
d a n e
k a d a
d r .
B a r k e r
n i j e
b i o
u
b o l n i c i ,
k a d a
j e
r a d i o
u
s v o j o j
p r i v
a t n o j
o r d i n a c i j i .
J e d n o m
j e
r e k l a
K a
t :
K a d
g a
j e d a n
d a n
n e m a ,
o s j e
a m
s e
k a o
d a
s a m
s e
t j e d a n
d a n a
o d m a r a l a
n e g d j e
u
p r i r o
d i .
-

I s t i n s k i

g a

m r z i a ,

h a ?

K a o
l i j e
n i k
j e
g e n i j a l a n ,
a l i
k a o
o v j e k
p o s v e
j a d a n .
J e s i
l i
k a d a
p r i m i
j e t i l a
k a k o
p o n e k i
l j u d i
o d g o v a r a j u
i m
e n u
k o j e
n o s e ?
N e
p r e s t a n e
l i
d o k t o r
B
a r k e r
l a j a t i
n a
l j u d e ,
d o ~ i v j e t
e
i n f a r k t .
T r e b a l a
b i
v i d j e t i
k o j e g
o d
l j e p o t a
n a
k o j e
j a
m o r a m
p o d n o s i t i .
K a t
s e
n
a s m i j e .
S v i
m i s l e
d a
s u
B o ~ j i
d a r
z a
p i c i c e .
N e
b i
l i
b i l o
p r e d i v n o
k a d
n a
s v i j e t u
u o p
e
n e
b i
b i l o
m u a k a r a c a ? !
P a i g e
j e
e
n i a t a .

p o g l e d a ,

a l i

n e

r e

P a i g e
i
K a t
p o a l e
s u
p o g l e d a t i
e
J i m m v j u
F o r d u .
J o a
j e
u v i j e k
o m i .
N i s u
m u
m o g l e
n i k a k o
p o m o
K a t
u z d a h n e .
t o
d o g a a
d o b r i m
-

T o

b i h

j a

P r o k l e t s t v o !
l j u d i m a ?
v o l j e l a

z n a t i .

k a k o
b i o
u
i .

Z a a t o

s e

M i s l i a

P a i g e
i n i l i
s v e
u
u d n o .

l i

d a

s e

i z v u

i ?

j e
o k l i j e v a l a .
U
s m o
s v e
a t o
s m o
m o g l i .
B o ~ j i m
r u k a m a .
M i s l i l a

s a m

d a

s m o

m i

S a d a

t a j

j e

B o g .

S u t r a d a n ,
k a d
j e
P a i g e
b i l a
z a d u ~ e n a
z a
p o p o d n e v n u
v i z i t u ,
n a
h o d n i k u
j u
j
e
z a u s t a v i o
K a p l a n ,
s t a r i j i
s p e c i j a l i z
a n t .
1 6 8
D a n a s
i m a a
r i .
V o d i a
u
m e d i c i n e .
-

D o i s t a ?

D a ,

I N ?

d o l a z i

s r e t a n
d a n .
O n
s e
n a c e
o b i l a z a k
n o v o g
s t u d e n t a

t i

I N .

I d i o t s k i
n e
a k .
} e n a
d o k t o r a
W a l l a c
e a
i m a
n e
a k a
k o j i
~ e l i
p o s t a t i
l i j e
n i k .
I z b a c i l i
s u
g a
s
p o s l j e d n j a
d v a
f a k s a .
S v i
s m o
g a
m o r a l i
t r p j e t i .
D a n a
s
s i
t i
n a
r e d u .
P a i g e
o .
D o

p r o a t e n j e :
g r l a
s a m . . .

N e m a m

v r e m e n a

z a

N e
m o ~ e a
b i r a t i .
B u d i
d o b r a
d j e v o j
i c a ,
p a
e
t i
d o k t o r
W a l l a c e
d a t i
i z v
i a
k u
z n a
k u .
K a p l a n
p o d e
d a l j e .
P a i g e
u z d a h n e
i
p r i e
s k u p i n i
e c i j a l i z a n a t a
k o j i
s u
e k a l i
p o
e t a k
v i z i t e .
G d j e
j e
I N ?
O n a
n a
s a t .
V e
j e
k a s n i o
t r i
m i n
m
m u
j o a
m i n u t u ,
o d l u
i
P a i g e ,
a
p o t o m
n e k a
s e
n o s
m
g a
j e
t r e n u t k u
u g l e d a l a .
B i
i s o k ,
m r a a v
m u a k a r a c
k o j i
j e
a

n o v i h

s p

p o g l e d a
u t e .
D a j e
i . . .
U
t o
o
j e
t o
v
~ u r n o
k o r

a o

h o d

n i k o m

p r e m a

n j o j .

P r i a a v a i
j o j ,
s a v
b e z
d a h a ,
o n
e :
O p r o s t i t e .
D o k t o r
W a l l a c e
o
m e
d a . . .
e

K a s n i t e
r e
P a i g e
o t r e s i t o .

Z n a m .
u . . .
-

r e
z a m o l i

N i j e

Z a o

m i

v a ~ n o .

j e .
K a k o

Z a d r ~ a l i
s e

G d j e

v a m

B i j e l a

j e

b i j e l a

m e

z o v e t e ?

J a s o n .
J a s o n
C u r t i s .
m a o
s p o r t s k i
s a k o .
-

s u

N a

s e b i

j e

k u t a ?

k u t a ?

Z a r
v a m
n i t k o
n i j e
r e k a o
d a
u
a m a
t r e b a t e
n o s i t i
b i j e l u
k u t u ?

v i z i t

D o i m a o
l o s t . . .

N a

s e

p o s v e

s m e t e n i m .

N e .

~ a

P a i g e
r a z d r a ~ l j i v o
r e
e :
V r a t i t e
s e
u
u r e d
g l a v n e
s e s t r e
i
r e c i t e
j o j
n e k a
v a m
d a
b i j e l u
k u t u .
N e m a t e
n i
n o t e s .
-

N e .

I d i o t s k i
n e
a k
n i
p r i b l i ~ n o
n e
o p i s
u j e
o v o g
o v j e k a .
- D o i t e
z a
n a m a
n a
O d j e l
1 .
1 6 9
-

J e s t e

l i

s i g u r n i ?

J a . . .

S a m o
u
i n i t e
a t o
s a m
v a m
r e k l a !
P a i g e
p o v e
d e
s k u p i n u ,
o s t a v l j a j u
i
z a
s o b o m
J a s
o n a
C u r t i s a ,
k o j i
i h
j e
p r o m a t r a o
k a k
o
o d l a z e .
K a d
i m
s e
J a s o n
C u r t i s
~ u r n o
p r i d r u ~ i
o ,
v e
s u
b i l i
k o d
t r e
e g
p a c i j e n t a .
N
a
s e b i
j e
i m a o
b i j e l u
k u t u .
P a i g e
j e
o
b j a a n j a v a l a :
. . . t u m o r i
n a
s r c u
m o g u
b i t i
p r i m a r n i ,
a t o
j e
r i j e t k o ,
i l i
s e k u n d a

r n i ,
a t o
e a
e .
O n a
s e
b r o j a t i

s e

d o g a a

p u n o

o b r a t i
C u r t i s u .
t r i
v r s t e
t u m o r a ?

B e z i z r a ~ a j n o
j u
l o s t ,
j a
s a m . . .

j e
n e

M o ~ e t e

p r o m a t r a o .
m o g u .

l i

n a

N a

~ a

N a r a v n o .
E p i k a r d i j a l n i .
n i .
E n d o k a r d i j a l n i .

M i o k a r d i j a l

O n
j e
d o i s t a

s e .

p o g l e d a
i
n a s m i j e a i
z a n i m l j i v o .

B o ~ e
m o j ,
a
d o k t o r a
e a i t i .

p o m i s l i
P a i g e .
W a l l a - c e a ,
b r z o

B e z
u

T o

j e

o b z i r a
n
g a
s e
r i j

P r i a l i
s u
s l j e d e
e m
p a c i j e n t u ,
a
k a d
j e
P a i g e
z a v r a i l a
s
p r e g l e d o m ,
p o v e l a
j e
s k u p i n u
n a
h o d n i k ,
g d j e
i h
p a c i j e n t
n i j e
m o g a o
u t i .
O v d j e
i m a m o
s l u
a j
p o r e m e
a j a
r a d a
a t i t n j a
e ,
s
p o v i a e n o m
t e m p e r a t u r o m
i
v r l o
i z
r a ~ e n o m
t a - h i k a r d i j o m .
O n a
s e
p o j a v i l a
n a k o n
o p e r a c i j e .
P a i g e
s e
o b r a t i
J a s
o n u
C u r t i s u :
K a k o
b i s t e
p o s t u p i l i
p r e m a
o v o m
p a c
i j e n t u ?
N e k o l i k o
j e
t r e n u t a k a
r a z m i a l j a o .
o m
r e
e :
O b z i r n o
i
b r i ~ n o ?
P a i g e
s e
s v i m
k o n t r o l u
n a d
s
n e g o
s t e
n j e g o
n i k !
P o t r e b a n
i n t r a v e n o z n i h
k a k o
b i s m o
s e
j i ,
t e
i n t r a v e
i
l i j e k o v i ,
k a
e v e .
J a s o n
r e d u .

k i m n e .

P o t

s i l a m a
t r u d i l a
z a d r ~ a t i
b o m .
N i s t e
m u
m a j k a ,
l i j e
m u
j e
n e p r e k i d a n
d o t o k
f l u i d a
s u p r o t s t a v i l i
d e h i d r a c i
n o z n i
j o d
i
a n t i t i r o i d - n
o
i
s e d a t i v i
z a
g r
o
v

T o

m i

n e k a k o

i z g l e d a

N a s t a v a k
v i z i t e
n i j e
b i o
n i m a l o
b o l j
i .
K a d
s u
b i l i
g o t o v i ,
P a i g e
p o z o v e
J a
s o n a
C u r t i s a
n a
s t r a n u .
B i
l i
v a m
s m
e t a l o
d a
v a m
n e a t o
k a ~ e m
p o s v e
o t v o r e n

o ?
1 7 0
e

N e .
N i
n a j m a n j e
r e
o n
l j u b a z n i m
g l a s o m .
z a h v a l a n
n a
t o m e .

B i o

P o t r a ~ i t e
s i
n e k o
d r u g o
j a o
j e
p r e d
n j o m ,
m r a t e
i
e
d a
b a a
n i s a m
s t v o r e n
z a
P o s v e
i s k r e n o
g o v o r e
i s t e .
B a a
i
n e
u ~ i v a t e
e ?
-

Z a p r a v o

Z b o g
e g a
s t e
n a

v a m

z v a n j e .
S t a
s e .
M i s l i t
o v o ?

i ,
m i s l i m
d a
u
o v o m e ,
z a r

n
n

n e .

o n d a

D a
v a m
t o .

b i h

o d a b r a l i

p r a v o

k a ~ e m ,

o v a j

p o z i v ?

n a t j e r a l i

s u

m e

E ,
o n d a
r e c i t e
d o k t o r u
W a l l a c e u
d a
g r i j e a i .
M i s l i m
d a
b i s t e
t r e b a l i
p r o n a
i
n e a t o
d r u g o
i m e
e t e
s e
u
~ i v o t u
b a v i t i .
U i s t i n u
s a m
v a m
z a h v a l a n
a t o
s t e
m i
t o
r e k l i
r e
e
J a s o n
C u r t i s
i s k r e n o .
V o l i o
b i h
z
n a t i
m o ~ e m o
l i
o
t o m e
p o r a z g o v a r a t i
m a
l o
d e t a l j n i j e .
A k o
s t e
v e
e r a s
s l o b o d n i . . . ?
N e m a m o
v i a e
o
e m u
r a z g o v a r a t i
e
P a i g e
k r a t k o .
u . . .

r e
M o ~ e t e

r e

u j a k

U
t o m
t r e n u t k u
n e a t o
d a l j e
o d
n j i h
p o
j a v i o
s e
d r .
W a l - l a c e .
J a s o n e !
z a z
o v e
g a
o n .
T r a ~ i m
t e
p o
c i j e l o j
b o l
n i c i .
O n
s e
o b r a t i
P a i g e :
V i d i m
d a
s t e
s e
v e
u p o z n a l i .
D a ,
u p o z n a l i
e
P a i g e
m r a
n i m
t o n o m .
O d l i
n o .
J a s o n

j e

s m o

s e

a r h i t e k t .

r e

Z a d u ~ e n

j e

z a

p r o j e k t i r a n j e
n o v o g
b o l n i
k o g
k r i l a
k o j e
u p r a v o
g r a d i m o .
P a i g e
j e
O n
j e . . .
-

D a .

s t a j a l a
a t o ?

N i j e

v a m

k a o

p a r a l i z i r a n a .

r e k a o ?

O s j e
a l a
j e
k a k o
j o j
o b r a z i
g o r e .
Z a r
v a m
n i t k o
n i j e
r e k a o
d a
u
v i z i t a m a
t r
e b a t e
n o s i t i
b i j e l u
k u t u ?
Z b o g
e g a
s t e
o n d a
o d a b r a l i
o v a j
p o z i v ?
D a
v a m
p r a v o
k a ~ e m ,
n a t j e r a l i
s u
m e
n a
t o .
J a

s a m

v a s

P a i g e
b i
e k u
r u p u .
i n i l a
o d
- Z a a t o
m i

n a t j e r a l a !

s e
n a j r a d i j e
K a k v u
l i
j e
s e b e !
O n a
s e
n i s t e
r e k l i

b i l a
u v u k l a
u
n
s a m o
b u d a l u
n a
o b r a t i
J a s o n u :
t k o
s t e ?

1 7 1
O n
j u
p r o m a t r a o ,
o
i t o
s e
z a b a v l j a j u
i .
n i s t e
p r u ~ i l i
p r i l i k u
-

N i j e
u p i t a

P a ,
z a p r a v o
t o .

M o ~ e
e r a ?

l i

z a

a t o ?

i s p r i
r e

d a n a s

N e
j e d e m .
s t a n e .

j e d n a

z a u z e t a

j e
g l e d a o
z a
K a k v a
~ e n a !

v e
s a m .

n j o m

P a i g e

p u n o

j e ,
z a r
n e ?
H o
e m o
i
p o r a z g o v a r a t i
o

M o ~ e .
i g e .

N o ,

d a l j e

j e

B i o
j e
s r p a n j ,
v r i j e m e
z a
s e
s v a k i h
d v a n a e s t
m j e s e c i
o l n i c a m a
a i r o m
S j e d i n j e n i h

m i s l i o

n e

d i v l j e

D a ,
s t r a a n a
o
i
u
m o j
u r e d
n a c r t i m a ?
-

m i

z a

t i
p r u ~ i l a
p r i l i k u . . .
d r .
W a l l a c e .

M o l i m
v a s ,
a j t e
m e . . .
e
P a i g e .

J a s o n
n j a .
-

l i
p
n o v i m
n a

P a

r i t u a l
k o j i
o d r ~ a v a
u
b
D r ~ a v a ,
k a d

a
n o v i
s k e
u s t a n o
e l i
p u
i j e m
n i c i m a

s p e c i j a l i z a n t i

d o l a z e

v e
k a k o
b i
z a p o
t o v a n j e
n a
e
z a v r a e t k u
p o s t a t i
.

S e s t r e
s u
c i j a l i z a n a
o n e
z a
k o j
o b r i m
l j u b
d a n a ,
k a d
l i z a n t i ,
g
i
s u
p r i k o

m e d i c i n

p r a v i m

l i j e

s e
v e s e l i l e
n o v o j
~ e t v i
s p e
t a ,
b i l j e ~ e
i
r e z e r v a c i j e
z a
e
s u
m i s l i l e
d a
e
p o s t a t i
d
a v n i c i m a
i l i
m u ~ e v i m a .
T o g a
s u
s e
p o j a v i l i
n o v i
s p e c i j a
o t o v o
s v i
~ e n s k i
p o g l e d i
b i l
v a n i
z a
d r .
K e n a
M a l l o r v j a .

N i t k o
n i j e
z n a o
z a a t o
s e
K e n
M a l l o r v
z
e k s k l u z i v n e
p r i v a t n e
b o l n i c e
u
W a s
i n g t o n u
p r e m j e s t i o
u
g r a d s k u
b o l n i c u
m b a r c a d e r o
u
S a n
F r a n c i s c u .
B i o
j e
u
e t o j
g o d i n i
s p e c i j a l i z a c i j e
o p
e
k i r u r g i j e
.
P r i
a l o
s e
d a
j e
m o r a o
~ u r n o
n a p u s t i t i
W a
s h i n g t o n
z b o g
l j u b a v n e
v e z e
s a
~ e n o m
j
e d n o g
z a s t u p n i k a
u
K o n g r e s u .
P r i
a l o
s e
i
d a
j e
j e d n a
s e s t r a
z b o g
n j e g a
p o
i n i l a
s a m o u b o j s t v o
i
d a
j e
z b o g
t o g a
o d
n j e g a
t r a ~ e n o
d a
n a p u s t i
b o l n i c u .
J
e d i n o
u
a t o
s u
s e s t r e
b i l e
s i g u r n e
b i
l o
j e
d a
j e
K e n
M a l l o r v ,
b e z
i k a k v e
s u m n
j e ,
n a j z g o d n i j i
m u a k a r a c
k o j e g
s u
i k a
d a
v i d j e l e .
B i o
j e
v i s o k
i
s p o r t s k i
g r
a e n ,
i m a o
j e
p l a v u
k o s u
i
l i c e
k o j e
b i
o d l i
n o
i z g l e d a l o
n a
f i l m s k o m e
p l a t n u .
i
h
E
p

1 7 2
M a l l o r y
s e
u
s v a k o d n e v n i
~ i v o t
b o l n i c
e
u k l o p i o
k a o
d a
u
n j o j
r a d i
o d u v i j e k .
B i o
j e
r o e n i
a a r m e r
i
g o t o v o
o d
s a m o g
p o
e t k a
s e s t r e
s u
s e
d o s l o v n o
b o r i l e
d a
p r i v u k u
n j e g o v u
p o z o r n o s t .
S v a k e
s
u
n o
i
d r u g i
l i j e
n i c i
g l e d a l i
k a k o ,
s v a k i
p u t
s
d r u g o m
s e s t r o m ,
M a l l o r v
n e s t a j e
u
k a k v o j
p r a z
n o j
p r o s t o r i j i
z a
d e ~ u r a n j e .
G l a s
o
n j e m u
k a o
o
p o ~ e l j n
o m
s l o b o d n o m
m u a k a r c u
u
b o l r r i c i
j e
v e
p r e r a s t a o
u
l e g e n d u .

P a i g e ,
n j e m u .

K a t

H o n e y

r a s p r a v l j a l e

s u

M o ~ e t e
l i
v j e r o v a t i
d a
m u
s e
s v e
t e
s e s t r e
s a m o
t a k o
b a c a j u
u
n a r u
j e ?
n a s m i j e
s e
K a t .
` t o v i a e ,
n a t j
e
u
s e
k o j a
e
n a
n j o g o v o j
t o p - l i s t i
b i
t i
s e s t r a
t j e d n a !
I p a k
m o r a t e
p r i v l a
a n
r e
e
H o - n e y .
K a t
o d m a h n e
a j e m .

p r i z n a t i

g l a v o m .

d a

j e

u i s t i n u

N e .

J a

n e

J e d n o g
s e
j u t r a
u
t r e n u t k u
k a d
j u
u a a o
M a l l o r y
u
l i j e
n i
k o j
g a r d e r o b i
n a l a z i l o
d e s e t a k
a l i z a n a t a .
e

U p r a v o
s m o
r a z g o v a r a l i
o
j e d a n
o d
n j i h .
S i g u r n o
s c r p l j e n .
M a l l o r y
s e
n a c e r i .
i l a
t a k o
l o a a .
T e
e
s e s t r e .

O v a
n o

j e

s p e c i j

t e b i
r e
s i
p o s v e
i

n o
i

j e

p r i z n

i
b i o

n i j e
b
s
d v i j

G r u n d y ,
j e d a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a ,
r e
e :
Z b o g
t e b e
s v i
m i
o s t a l i
i z g l e d a m
o
p o p u t
e u n u h a ,
K e n .
Z a r
u
o v o j
b o l n i c
i
n e
p o s t o j i
n i t k o
k o g a
n e
m o ~ e a
p o v a l
i t i ?
M a l l o r y

s e

n a s m i j e .

G r u n d y
j e
n e k o l i k o
a o .
O k l a d i t
u
s e
e d n u
t a k v u
o s o b u .
-

D o i s t a ?

J e d n a
o d
n t i c a .
Z o v e

T k o

j e

S u m n j a m .

t r e n u t a k a
d a
u
t i

r a z m i a l j
p r o n a
i
j

t o ?

n a a i h
s t a r i j i h
s e
K a t
H u n t e r .

M a l l o r y
k i m n e .
s a m
j e .
V r l o
j e
e g a
m i s l i a
d a
j e
e v e t ?
o

s p e c i j a l i z a

O n a
c r n a
l u t k a .
z g o d n a .
Z b o g
n e
m o g u
o d v e s t i

V i d i
u

k r

1 7 3
Z b o g
i
n i s m o
k a r c e .
o g

t o g a
a t o
u s p j e l i .

I l i
m o ~ d a
p r a v o g
-

s m o
s v i *
v e
M i s l i m
d a
n e

p o k u a a l i
v o l i
m u a

s a m o
j o a
n i j e
u p o z n a l a
o d v r a t i
M a l l o r v .

o n

G r u n d v
o d m a h n e
g l a v o m .
N i j e .
N e
b i
m a o
a a n s e .
B i o
j e
t o
i z a z o v .
M o ~ e m o
e
k l a d i t i
d a
n e m a a
p r a v o .
J e d a n
o d
s p
c i j a l i z a n a t a
u p i t a :
D o i s t a
b i
s e
k l
d i o ?

i
s
e
a

M a l l o r v
a t o
n e ?

s e

U
r e d u .
M a l l o r v j a .
a
d a
j e
n e

M o ~ e .

K l a d i m

n a s m i j e a i .

S v i
K l a
m o ~ e a

s e

T a d a
s e
j a v i
I
j a
b i h
s e
i n a .
N a

k r a j u
d o l a r a .

a
-

K o j i

j e

j e

S v a k a k o .

Z a

s u
s e
v e
o k u p i l i
o k o
d i m
s e
u
p e t s t o
d o l a r
p o v a l i t i .

t r i s t o

d o l a r a .

j o a
j e d a n
s p e c i j a l i z a n t .
k l a d i o .
U l a ~ e m
a e s t
s t o t
u

o k l a d u

r o k ?

u l o ~ e n o

u p i t a

p e t

t i s u

M a l l o r v .

G r u n d v
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
r a z m i a l j
a o .
R e c i m o
t r i d e s e t
d a n a .
P o a t e n o ?
V i a e
n e g o
p o a t e n o .
N e
e
m i
t r e b a t i
t o l i k o
v r e m e n a .
G r u n d v
r e
e :
A l i
m o r a a
n a m
t o
d o k a z a t i .
O n a
m
o r a
p r i z n a t i
d a
j e
s p a v a l a
s
t o b o m .
-

N e m a
p r o b l e m a
n a s m i j e a i
s e .
i n e !

M a l l o r v
N a i v

i h

p o g l e d a

P e t n a e s t
m i n u t a
k a s n i j e
G r u n d v
j e
b i o
u
k a n t i n i ,
g d j e
s u
K a t ,
P a i g e
i
H o n e y
u p r a v o
b i l e
z a
d o r u
k o m .
O n
p r i e
n j i h o v u
s t o l u .
M o j e
d a
m e . . .
m o j e
d o k t o r i c e . . .
m o g u
l i
v a m
s e
n a
t r e n u t a k
p r i d r u ~ i t

i ?
P a i g e
G r u n d
a j n i
k i m
t
e :
m o r a m
i s l i m
r u k u
a a . . .

p o d i g n e
v

p o g l e d .

s j e d n e .

S v a k a k o .

P o g l e d a v a i

K a t ,

o n

p o k

o n o m
r e
U ~ a s n o
m i
j e
n e u g o d n o
a t o
t i
t o
r e
i ,
a l i
u i s t i n u
s a m
l j u t i t
i
m
d a
j e
u
n a j m a n j u
p o a t e n o
d a
t i
t o
k a ~ e m ,
p a
d a
z n

1 7 4
K a t
g a
j e
z b u n j e n o
g l e d a l a :
G r u n d y
u z d a h n e .
O n a j
n o v i
a n t
k o j i
j e
n e d a v n o
d o a a o
u
u . . .
K e n
M a l l o r v ?
-

D a .

a t o

` t o
t o ?
s p e c i j a l i z
b o l n i c

n j i m ?

G r u n d v
r e
e :
N o
d o b r o ,
j a
s a m . . .
B o ~ e ,
k a k o
m
i
j e
n e u g o d n o .
K l a d i o
s e
s
n e k i m
d o k t o
r i m a
z a
p e t
t i s u
a
d o l a r a
d a
t e
u
s l j
e d e
i h
t r i d e s e t
d a n a
m o ~ e
o d v u
i
u
k r e v e t .
K a t i n o
l i c e
i o
s e
z n a
i ,
h a ?

b i l o

j e

s m r k n u t o .

O k l a d

G r u n d v
s k r u a e n o
r e
e :
N e
k r i v i m
t e
a t o
s i
t a k o
b i j e s n a
.
M e n i
j e
b i l o
z l o
k a d
s a m
u o
z a
t o .
E t o ,
s a m o
s a m
t e
h t i o
u p o z o
r i t i .
T r a ~ i t
e
d a
i z a e a
s
n j i m ,
p a
s a m
m i s l i o
d a
j e
n e k a k o
u
r e d u
d a
z n a a
z a a t o
t e
p o z i v a .
e

H v a l a
r e
K a t .
H v a l a

t i

a t o

s i

m i

t o

r e k a o .

T o
j e
b i l o
n a j m a n j e
a t o
s a m
m o g a o
u
i n i t i .
P r o m a t r a l e
s u
G r u n d v j a
k a k o
o d
l a z i .
U
h o d n i k u
i s p r e d
k a n t i n e
e k a l i
s u
g a
o s t a l i
s p e c i j a l i - z a n t i .
-

K a k o

j e

b i l o ?

G r u n d v
s e
n a s m i j e .
j e
k ' o
s a m
v r a g .
k i n
j e
s i n
g o t o v !

u p i t a l i
K u

s u

g a .

S a v r a e n o .

B i j e s n

Z a
a :

s t o l o m
u
O v o
j e

k a n t i n i
s t v a r n o

H o n e y
j e
u ~ a s n o .

g o v o r i l

K a t
k i m n e
g l a v o m .
N e t k o
b i
m u
t r e b a
o
o b a v i t i
p i m - p e k o e k t o m i j u .
P r i j e
e
s
e
u
p a k l u
o t v o r i t i
k l i z a l i a t e
n e g o
a t o
i z a e m
s
t i m
g a d o m .
P a i g e
j e
s j e d i l a
i
r a z m i a l j a l a .
N a k o n
n e k o l i k o
t r e n u t a k a ,
o n a
r e
e :
Z n a a
a t o ,
K a t ?
M o g l o
b i
b i t i
z a n
i m l j i v o
d a
d o i s t a
i z a e a
s
n j i m .
K a t

j e

i z n e n a e n o

p o g l e d a .

M o l i m ? ! ?

U
P a i g e i n u
o k u
s i j e v n e
i s k r a .
Z a a t o
n e ?
A k o
~ e l i
i g r a t i
i g r i c e ,
p o m o g n i m o
m u . . .
s a m o
t a d a
e
o n
i g r a t i
n a a u
i g r u
.
K a t

s e

n a g n e

p r e m a

n j o j .

N a s t a v i .

1 7 5
N a
r a s p o l a g a n j u
i m a
t r i d e s e t
d a n a ,
t o
n o ?
K a d
t e
p o z o v e
v a n ,
b i t
e a
s r d a
n a ,
l j u b a z n a
i
n j e ~ n a .
J e d n o m
r i j e
j u ,
t o t a l n o
s i
l u d a
z a
n j i m .
I z l u d i t
e a
g a .
J e d i n o
a t o
n e
e a
>
u
i n i t i ,
B o g
t e
b l a g o s l o v i o ,
b i t
e
t o
d a
s
n j i m
p o e a
u
k r e v e t .
O d r ~ a t
e m o
m u
l e k c i j u
k o j a
e
g a
s t a j a t i
p e t
t i s u
a
d o l a r a .
K a t
s e
s j e t i
s v o g
o
u h a .
O v a k o
e
m u
s e
i n
o s v e t i t i .
S v i a
r e
e
K a t .
H o
e a
H o n e y .
-

T a k o

r e

n i j e

i m a

p o t p i s a l a

1 6 .

n e k i
n a
s e
t a
z a m i s a o

p r i s t a j e a ?

u p i t a

j e

j e .

K a t

d a

n a
m i

i m a l a

p o j m a
s m r t n u

d a

s i

j e

p r e s u d u .

t i m

r i j

Curtis nikako nije uspijevao prestati misliti na Paige Tavlor. Nazvao je

tajnicu Bena Wal-lacea. - Dobar dan. Ovdje Jason Curtis. Trebao bih broj
telefona
u stanu doktorice Paige Taylor.
- Svakako, gospodine Curtis. Samo trenutak. - Dala mu je broj.
Na telefon se javila Honey. - Doktorica Taft.
O v d j e
J a s o n
T a y l o r
k o d
k u
N e ,
n i c i .
-

A ,

n e m a

C u r t i s .
e ?

j e .

t a k o .

D a n a s

J e
j e

l i

d e ~ u r n a

d a

N e ,

n e ,

M o g u
v a s

b o l

j o j

` t e t a .

H o n e y
j e
u
n j e g o v u
g l a s u
u l a
r a z o
a r a n o s t .
A k o
j e
r i j e
o
n e
e m u
h i t n o m e ,
m o g u . . .
-

d o k t o r i c a

j a s n o

n i j e .

j o j
z a p i s a t i
n a z o v e .

B i o
b i h
v a m
z d i k t i r a
s v o j
-

P r e n i j e t

H v a l a .

p o r u k u

r e

z a h v a l a n .
J a s o n
t e l e f o n s k i
b r o j .
j o j

j o j

p o r u k u .

1 7 6
e

Z v a o
t e
J a s o n
H o n e y
k a d
s e
P
Z v u
a o
j e
n e k a k o
s i m
n o .
O v o
j e
n j e g o
-

S p a l i

g a .

N e

g a

N e .
a j n o .

e a
N i

s t a n .

p a t i
v
b r o j .

n a z v a t i ?

s l u

J o a
u v i j e k
l f r e d a ,
h a ?
-

C u r t i s
r e
a i g e
v r a t i l a

A p s o l u t n o

s e
n i s i

n e
u

m o ~ e a
p r a v u .

o s l o b o d i t i

I
t o
j e
u s p j e l a
J a s o n

j e

b i l o
i z v u

s v e
i .

a t o

p o n o v n o

O v o g a
p u t a
c a
T a v l o r .

j e

n a z v a o

j a v i l a

H e j !
Z d r a v o !
J a s o n .
O v d j e

D o k t o r . . . ?

s e

H o n e y
z a

M o ~ d a
m e
s e
n e
s j e
a t e
J a s o n
v e s e l o .
N e k i
s a m
v a m a
u
v i z i t i
i
p o z v a o
s a m
e r u .
R e k l i
s t e
m i . . .

` t o

j e

N i a t a .

t o

d a n a .

D o k t o r i

C u r t i s .

R e k l a
s a m
v a m
u v i j e k
s a m
v r l o
s l u a a l i c u .

n j e

d v a

P a i g e .

r e
d o k t o r

o d

r e
d a n
v a s

b i o
s
n a
v e

d a
s a m
z a u z e t a .
I
j o a
z a u z e t a .
O n a
z a l u p i

b i l o ?

u p i t a

j e

H o n e y .

U
a e s t
s a t i
s l j e d e
e g
j u t r a ,
k a d
s u
s
e
s p e c i j a l i z a n t i
o k u p l j a l i
o k o
P a i g e
z a
j u t a r n j u
v i z i t u ,
p o j a v i o
s e
i
J a s o n
C u r t i s .
N a
s e b i
j e
i m a o
b i j e l i
o g r t a
.
e

N a d a m
s e
d a
n e
k a s n i m
r e
o n
v e s e l o .
M o r a o
s a m
n a b a v i t i
b i j
e l u
k u t u .
Z n a m
k a k o
s e
j a k o
n a l j u t i t e
k a d
j e
n e m a m .
P a i g e
d u b o k o
u d a h n e ,
p o k u a a v a j u
i
o b u
z d a t i
s r d ~ b u .
- U i t e
o v a m o
r e
e
o n a
i
p o v e d e
J a s o n a
u
p r a z n u
l i j e
n i
k u
g a r d e r o b u .
` t o
v i
o v d j e
r a d i t e ?
D a
v a m
p r a v o
k a ~ e m ,
z a b r i n u t
s a m
z a
p a r
p a c i j e n a t a
k o j e
s m o
n e k i
d a n
o b i a l
i
r e
e
o n
o z b i l j n i m
t o n o m .
- D o a a o
s a m
v i d j
e t i
j e
l i
i m
s v i m a
d o b r o .
1 7 7
O v a j
j u
j e
o v j e k
i z l u i v a o .

Z a a t o

n e g d j e

n e a t o

n e

g r a d i t e ?

J a s o n
j e
p o g l e d a
i
t i h o
r e
e :
P o k u a a v a m .
O n
i z v a d i
a z n i h
u l a z n i c a .
u j t e ,
n e
z n a m
a t o
v o l i t e ,
i
k a r t e
z a
v e
e r a a n j u
u t a k m i c u
G i a n t s a ,
k a z a l i a t e ,
o p e r u
i
k o n c e r t .
.
K a r t e
s e
n e
m o g u
v r a t i t i .
O v a j
m e
o v j e k
d o v o d i
u
o
a j .
V i
s e
u v i j e k
n o v c e m ?
e

S a m o
k a d
J a s o n .

s a m

e k a j t e

m a l o . . .

O n

p r u ~ i

j o j

o v a k o

r a z

z a l j u b l j e n

u l a z n i c e .

p r e g r a t
z a t o

i m a m

O d a b e r i t e

b a c u j e t e
r e

O d a b e r i t e .

P a i g e
i s p r u ~ i
r u k u
i
u z m e
s v e
u l a z n i c
e .
H v a l a
v a m
- r e
e
o n a
u m i l j a t i m
g l a s o m .
D a t
u
i h
s
v o j i m
a m b u l a n t n i m
p a c i j e n t i m a .
N a j v e
i
d i o
n j i h
n e m a
p r i l i k u
i
i
u
k a z a l i a t e
i l i
o p e r u .
O n
s e
n a s m i j e a i .
n o !
N a d a m
s e
d a
v e
e r a t i
s a
m n o m ?
t e

N e

O d l i
u ~ i v a t i .

H o

S v e j e d n o
m o r a t e
n e a t o
l i
s e
p r e d o m i s l i l i ?

j e s t i .

t r e n u t a k
o s j e t i
u l a z n i c a .

B o j i m
s e
d r u a t v o .

d a
n e
S i n o

b i h
s a m

S u p e r !

K a m o

d a

d o e m

b i l a
b i l a

p o

N e

l i

b i s

g r i ~ n j u

s a v j

o s o b i t o
d e ~ u r n a

V r a t i t
e m o
s e
v r l o
r a n o .
a s n a
i z v i a
k a . . .
O n a
u z d a h n e .
U
r e d u ,
-

e t e

u .

P a i g e
n a
e s t i
z b o g
r o
.

v a s ?

d o b
i . .

a l i . . .

O v d j e

z a v r a a v a m

U
t o m
s l u
a j u ,
d o l a z i m
n e .

p o

s e d a m .

v a s

o v a m o .

A
s a d a
i d e m
k u
i
e t .
K a k v o
b e z b o ~ n o
e .
Z b o g
e g a
t o
r a d i t e ?
P a i g e
r i t o m

O n

z i j e v

i
v r a
a m
s e
u
k r e v
v r i j e m e
z a
u s t a j a n j

g a
j e
p r o m a t r a l a
k a k o
n i j e
m o g l a
s u s p r e g n u t i

o d l a z i .
P
o s m i j e h .

1 7 8
K a d
j e
u
s e d a m
n a v e
e r
J a s o n
C u r t i s
d o a a o
u
b o l n i c u ,
d e ~ u
r n a
m u
j e
s e s t r a
r e k l a :
M i s l i m
d a
e
t e
d o k t o r i c u
T a y - l o r
p r o n a
i
u
p r o s t o r
i j i
z a
d e ~ u r a n j e .
H v a l a .
J a s o n
s e
u p u t i
h o d n i k a .
V r a t a
n a
k o j i m a
j
} U R N I
L I J E
N I K
b i l a
s u
z a t v o r e n a .
O
t k o
n i j e
o d g o v a r a o .
O n
p o n
p o k u c a ,
a
z a t i m
o t v o r i
v r
u
p r o s t o r i j u .
P a i g e
j e
l e ~
t u ,
u
d u b o k o m
s n u .
P r i a a v a
j e
j o a
d u g o
t a k o
s t a j a t i
i
j e .
O ~ e n i t
u
s e
v a m a ,
g o
i a l j a o
j e .
N a
v r a c i m a
p r s t
e
i z
s o b e
i
z a
s o b o m
z a t v o

p r e m a
k r a j u
p i s a l o
D E

n
p o
o v n o
a t a
a l a
i
j o
p r o
s p o i
i j u
r i o

k u c a .
i
n
j
m
c
i
v

a
,
a
e
s
r

z a
k
o
t r
,
k r
a t

v
r
s
a
r
a
a

N i
i
e
t
t
a
o
.

r
v
a
i
z

i
e
o
m
s

S l j e d e
e g
j u t r a
J a s o n
j e
b i o
n a
n e k o m
s a s t a n k u
k a d
m u
j e
t a j n i c a
d o n i j e l a
m a
l i
b u k e t
c v i j e
a .
N a
k a r t i c i
j e
p i s a l o
:
} a o
m i
j e .
R I P .
J a s o n
s e
n a s m i j a o .
P
o t o m
j u
j e
n a z v a o .
- Z o v e
v a s
o s o b a
s
k o j o m
s t e
j u
e r
i z a a l i .
r e
e

D o i s t a

m i

P a i g e .

N e m a

D a ?

R I P

j e
U i

~ a o
s t i n u

p o t r e b e .

t r e b a

z b o g

I m a m

z n a

m i

o n o g a
j e

j e d n o

s i n o

n e u g o d n o .
p i t a n j e .

i t i
p o
i v a l a
u
m i r u
i l i
i v a
s p a v a l i c a
?
P a i g e
g o v o r .
J a
e r u .

s e

n a s m i j e .

n e i z l j e
-

S a m i

z a
d a n a s
b i r a m
v e
M o ~ e m o
l i
p o k u a a t i

o d a b e r i t e

j o a

j e d

o d

n o m ?

O k l i j e v a l a
j e .
N e
~ e l i m
u l a z i t i
u
v e z
u .
J o a
u v i j e k
s e
n e
m o ~ e a
o s l o b o d i t i
A
l f r e d a ,
h a ?
-

H a l o .

J e
e r
n
i
P a
e r a t

s
i
i
i

J e s t e

l i

j o a

t u ?

a m .
J e d n a
m i
v e
k a k o
n e
m o ~ e
n a u d i t i ,
g e .
D a .
M o ~ e m o
v e
.

z a

k l j u

O d l i
n o .
R I P
k r a t
p a
e
( p o
i v a o ,
p o
i v a l a
u
m i
a n
W i n k l e )
i
W a s h i n g t
p u n i h
2 0
g o d i n a

i c a

z a

l a t .

r u ) ,
a l i
i
u
p r i
o n a
I r v i n g a
( p r i m .

r e q u i e s c a t

i m e
k o j i

i n

l i k a

( R i p

j e

s p a v a o

p r e v . )

1 7 9
D o k
s e
P a i g e
t e
v e
e r i
s p r e m a l a
z a
i z l a z a k ,
e :
I z g l e d a
d a
o v o
n i j e
z l a z a k .
O
k o m e
j e
r i j e
?
e

T i p
j e
P a i g e .

d o k t o r - a r h i t e k t

M o l i m ? ! ?

K a t
j o j
r e
b i l o
k a k a v

P a i g e
j o j
i s p r i
a
c i j e l u
p r i
u .
i

Z v u
v r l o

z a b a v n o .

Z a n i m a

t e ?

r e

Z a p r a v o

n e .

V e
e r
s e
p o k a z a l a
u g o d n o m .
P a i g e
j e
u v i d
j e l a
d a
j e
s
J a - s o n o m
l a k o
k o m u n i c i r a t
i .
R a z g o v a r a l i
s u
i
o
s v e m u
i
n i
o
e m u .
i n i l o
s e
d a
v r i j e m e
l e t i .
P r i
a j
m i
o
s e b i
r e
e
J a s o n .
G d j e
s i
-

N e

O b e

e a

m i

a j e m

v j e r o v a t i .
d a

h o

D o b r o .
U
K o n g u ,
r i j i ,
K e n i j i . . .
-

N e

I s t i n a

v j e r u j e m
j e .

M o l i m ? ! ?
i t i
n e k a k v a
a ?

o d r a s l a ?

u .
I n d i j i ,

B u r m i ,

N i g e

t i .
O t a c

m i

P r e d a j e m
r e p r i z a

j e

r a d i o

z a

W H O .

s e .
H o
e
l i
o v o
b
A b b o t t a
i
C o s t e l l

R a d i o
j e
z a
S v j e t s k u
z d r a v s t v e n u
o r
g a n i z a c i j u .
B i o
j e
l i j e
n i k .
D j e t i n j s t v o
s a m
p r o v e l a
t a k o
a t o
s a m
s
n j i m e
p r o - p u t o v a l a
v e
i n u
z e m a l j
a
T r e
e g
s v i j e t a .
-

T o

t i

j e

z a s i g u r n o

b i l o

t e a k o .

B i l o
j e
u z b u d l j i v o .
N a j t e ~ e
o d
s v e g
a
b i l o
j e
t o
a t o
n i g d j e
n i s m o
b i l i
d o
v o l j n o
d u g o
d a
b i h
s t e k l a
p r i j a t e l j e .
N i j e
n a m
p o t r e b a n
n i t k o
d r u g i ,
P a i g e
.
U v i j e k
e m o
i m a t i
j e d n o
d r u g o . . .
O v o
j e
m o j a
s u p r u g a ,
K a r e n .
O n a
~ u r n o
o d b a
c i
t o
s j e
a n j e .
N a u
i l a
s a m
p u n o
n e o b i
n i h
j e z i k a
i
e g z o t i
n i h
o b i
a j a .
-

N a

p r i m j e r ?

P a ,
n a
p r i m j e r ,
o v a k o . . .
N e k o l i k o
j e
t r e n u t a k a
r a z m i a l j a l a .
U
I n d i j i
v j e r u j u
u
~ i v o t
n a k o n
s m r t i
i
u
t o
d a

t i
s l j e d e
p o n a a a a
u

~ i v o t
o v i s i
s a d a a n j e m u .

t o m e

k a k o

s e

1 8 0
A k o
n i s i
d o b a r ,
u
~ i v o t i n j e .
S j e
s e l u
i m a l i
n e k o g
e s t o
p i t a l a
t k o
o
j e
t a k o
s k r i v i o .

v r a t i t
e a
s e
u
o b l i k
a m
s e
d a
s m o
u
j e d n o m
p s a
i
d a
s a m
s e
j e
t o
n e k a d a
b i o
i
a t

J a s o n
r e
e :
V j e r o j a t n o
t r a g u .
P a i g e
s e
g h e r a o .

n a s m i j e a i .

s e

n a a a o
-

T u

n a

p o g r e a n o m

j e

o n d a

b i o

G h e r a o ?

T o
j e
j e d a n
v r l o
j a k
o b l i k
k a ~ n j a v a
n j a .
P r i t o m
s v j e t i n a
o k r u ~ i
o d r e e n o g
o v j e k a .
O n a
u a u t i .
-

I ?

T o

j e

s v e .

T o

j e

s v e ?

N i a t a
n e
g o v o r e
i
n i a t a
n e
r a d e .
A l
i ,
o n
s e
n e
m o ~ e
p o m a k n u t i
i
n e
m o ~ e
p
o b j e
i .
T a k o
j e
z a r o b l j e n
s v e
d o k
n e
p
o p u s t i
n j i h o v i m
~ e l j a m a .
S v e
z a j e d n o
m
o ~ e
p o t r a j a t i
s a t i m a
i
s a t i m a .
O n
o s t a j e
u n u t a r
k r u g a ,
a l i
l j u d i
o k o
n j e g a
m i j e
n j a j u
s e
u
s m j e n a m a .
J e d n o m
s a m
v i d j e l
a
k a k o
n e k i
m u a k a r a c
p o k u a a v a
p o b j e
i .
N a s m r t
s u
g a
p r e t u k l i .
S j e t i v a i
s e
t o g
d o g a a j a ,
P a i g e
z a d r h t
i .
L j u d i
k o j i
s u
i n a
e
b i l i
u l j u d n i
i
s r d a
n i ,
t a d a
s u
s e
p r e t v o r i l i
u
m a h n i t u
r
u l j u
k o j a
j e
d i v l j e
u r l a l a .
M a k n i m o
s e
o d a v d e
v i k n u o
j o j
j e
t a d a
A l f r e
d .
U z e v a i
j e
z a
r u k u ,
p o v e o
j u
j e
u
n e
k u
m i r n u
u l i
i c u .
e

T o
j e
u ~ a s n o
J a s o n .

r e

V e

s u t r a d a n

V o l i o

b i h

d a

o t a c
s a m

n a s

j e

p o z n a v a o

p r e s e l i o .
t v o g

o c a .

B i o
j e
i z v a n r e d a n
l i j e
n i k .
P o s t i g a o
b i
j j o l e m
u s p j e h
u
P a r k
a v e n i j i ,
a l i
n o v a c
g a
n i j e
z a n i m a o .
} e
l i o
j e
s a m o
p o m a g a t i
l j u d i m a .
P o p u t
A l f r e d a ,
p o m i s l i
o n a .
-

` t o

m u

s e

P o g i n u o
a t u .
-

Z a o

m i

S i l n o
e t k u
s u
s u
v r l o
j -

j e

d o g o d i l o ?
u

n e k a k v o m

p l e m e n s k o m e

j e .
j e
v o l i o
s v o j
p o s a o .
U
p o
m u
s e
d o m o r o c i
o p i r a l i .
B i l i
p r a z n o v j e r n i .
U
u d a l j e n i m
i n d i

1 8 1
s k i m
s e l i m a ,
s v a t k o
i m a
s v o j
j a t a k ,
h
o r o s k o p
k o j i
i z r a u j e
s e o s k i
a s t r o l o g ,
i
p r e m a
k o j e m
o s o b a
o n d a
~ i v i .
O n a
s
e
n a s m i j e a i .
O b o ~ a v a l a
s a m
k a d
s u
m i
i z r a i v a l i
h o r o s k o p e .
z a

j e s u
l i
t i
r e k l i
d a
e a
z g o d n o g
m l a d o g
a r h i t e k t a ?

s e

u d a t i

P a i g e
g a
p o g l e d a
i
o d l u
n o
r e
e :
N i s u .
R a z g o v o r
j e
v e
o d v i a e
s
k r e n u o
u
i n t i m n e
v o d e .
T i
s i
a r h i t e k
t ,
p a
e
t i
s e
o v o
d o p a s t i .
O d r a s l a
s a
m
u
k o l i b a m a
o d
p l e t e r a ,
s a
z e m l j a n i m
p o d o v i m a
i
s
l a m n a t i m
k r o v o v i m a
u
k o j i m a
s u
g n i j e z d
a
v o l j e l i
p r a v i t i
m i a e v i
i
a i a m i a i .
} i
v j e l a
s a m
u
t u k u l i m a
s
k r o v o v i m a
o d
t r
a v e
i
b e z
p r o z o r a .
S a n j a l a
s a m
o
t o m e
d a
u
j e d n o g a
d a n a
~ i v j e t i
u
u d o b n o j
k a t n i
c i
s
t r i j e m o m ,
t r a v n j a k o m
i
b i j e l o m
d
r v e n o m
o g r a d o m
i . . .
P a i g e
z a a u t i .
O p r o s t i .
N i s a m
s
n a m j e r a v a l a
o v a k o
r a s p r i
a t i ,
a l i
t i
s i
m e
p i t a o . . .

I
d r a g o
m i
j e
a t o
s a m
t e
p i t a o
r e
e
J a s o n .
P a i g e
p o g l e d a
n a
r u
n i
s a t .
N i s a m
i m a l a
p o j m a
d a
j e
v e
t a k o
k a s n o .
-

M o ~ e m o

l i

o v o

i k a k o

p o n o v i t i ?

N e

~ e l i m
g a
z a v a r a v a t i ,
r a z m i a l j a l a
j
P a i g e .
O d
o v o g a
n e
e
b i t i
n i a t a .
T a d
s e
s j e t i l a
n e
e g
a t o
j o j
j e
j e d n o m
r e k l a
K a t .
S l i j e
p o
s e
d r ~ i a
o b i
n o g
d u h a .
P u s t i
g a .
O n a
p o g l e d a
J a s o n a
i
r e
e :
M o ~ e m o .
e
a

R a n o
s l j e d e
l j a
s
p a k e t o m .
-

I m a m

J a

e g
P a i

n e a t o

s a m

a .

s t i g a o

j e

g e

o t v o r i

v r a t a .

m u

d o k t o r a

d o k t o r i c a

D o s t a v l j a
j e
i z n e n a e n o
i c a ?
e

z a

j u t r a

T a y l o r a .

T a y l o r .

p o g l e d a .

D a
r e
P a i g e
s t r p l j i v o .
T o
v a m
s m e t a ?

d o s t a v

O n
s l e g n e
r a m e n i m a .
m a l o .
H o
e t e
l i
m i
s e ,
e
p o t p i s a t i ?

J a

V i

s a m

s t e

d o k t o r

d o k t o r i c

N e ,
g o s p o d o .
N i
m o l i m
v a s ,
o v d j

P o a i l j k a
j e
b i l a
i z n e n a u j u
e
t e a k a .
P
r o b u e n e
z n a t i ~ e l j e ,
P a i g e
o d n e s e
z a m o t
a k
n a
s t o l
u
d n e v n o j
s o b i
i
o d m o t a
g a .
1 8 2
B i l a
j e
t o
m a k e t a
p r e l i j e p e
b i j e l e
k a
t n i c e
s
t r i j e m o m .
I s p r e d
k u
e
n a l a z i l i
s u
s e
m a l e n i
t r a v n j a k
i
v r t ,
o k r u ~ e n i
b i j e l o m
d r v e n o m
o g r a d o m .
Z a s i g u r n o
j u
j e
i z r a i v a o
c i j e l u
n o
.
U z
m a k e t u
n a l
a z i o
s e
i
l i s t i
p a p i r a
n a
k o j e m
j e
p i
s a l o :
M o j a

N a a a

M o l i m ,
o z n a
i t i
j e d a n
o d

p o n u e n i h

S j e d i l a
j e
z a
s t o l o m
r a l a .
K u
a
j e
u
r e d u ,
e a a n
m u a k a r a c .
` t o
j e
t o
t e l i g e n t a n
a n
i
a a r m a
e m u
j e
r i j
.
O n
n i j e
U
a o
u ?
e

o d g o v o r a .
i

d u g o
j e
a l i
n u d i

s a
m n o m ,
u p i t a
s e
P a i g e .
j e ,
p r i v l a
n t a n .
A l i
z n a l a
j e
o
e
A l f r e d .

t o m
t r e n u t k u
o g l a s i o
j e
J a s o n .
J e s i
l i
u p i t a
j e
o n .
P r e l i j e p a
j e !
P a i g e .
P u n o

I n

s e
t e l e f o n .
d o b i l a
s v o j u

Z v
k u

r e
t i
h v a l a .

V o l i o
b i h
t i
i z g r a d i t i
k u
u .
J e s i
l i
o z n a
i l a
o d g o v o r ?
-

p r o m a t
j e
p o g r

t a k v u

p r a v u

N i s a m .

J a
s a m
s t r p l j i v
o v j e k .
J e s i
l i
v e
e r a s
s l o b o d n a ?
J e s a m ,
a l i
m o r a m
t e
u n a p r i j e d
r i t i ,
c i j e l i
d a n
i m a m
o p e r a c i j e
e r
u
b i t i
p o s v e
i s c r p l j e n a .
N e
e r a t

e m o
s e
d u g o
z a d r ~ a t i .
U s p u t ,
e m o
k o d
m o j i h
r o d i t e l j a .

P a i g e
j e
a .
D a ?
I s p r i
a o
s a m
i m
e

U
r e d u
P a i g e .
Z b o g
t o g a

n e k o l i k o

s v e

t r e n u t a k a

v e

o k l i j e v a l

t e b i .

r e
S t v a r
s e
j e
b i l a

S p u s t i v a i
s
d o i s t a
n e
i n i t i .
N a v e
e r
u
b i t i
s p a v a n j a .
O
J a s o n a
i
o t
o
p r e k a s n o .
o

u p o z o
n a v e

o d v i j a
o d v i a e
n e r v o z n a .

l u a a l i c u ,
P a i g e
b i h
t r e b a l a

b r z o .

p o m i s l i :

p r e u m o r n a
z a
b i l o
a t o
o s i m
s j e
a l a
j e
p o r i v
d a
n a z o v e
k a ~ e
d o g o v o r .
S a d a
j e
z a
t
N e
e m o
s e
d u g o
z a d r ~ a t i .

1 8 3
D o k
s e
P a i g e
t e
v e
e r i
o d i j e v a l a ,
K a t
j o j
r e
e :
I z g l e d a a
i s c r p l j e n o .
-

j e s a m ,

i s c r p l j e n a

Z a a t o
o n d a
n a
s p a v a n j e .
o t r e b n o ?
N i j e .
e r a s
n e
-

A h .

i z l a z i a ?
T r e b a l a
b i
p o
i
I l i
j e
s p a v a n j e
m o ~ d a
n e p

A l i ,
v e
m o g u . . .

P o n o v n o

D a .
l j i m a .

J a s o n ?

U p o z n a t
-

s a m .

K a t

s t a n e

s e

n j e g o v i m

o d m a h i v a t i

U o p
e
n i j e
t a k o
k a k o
i n i
r e
e
P a i g e .
U i s t i n u
n i j e .
J a s o n o v i
r o d i t e l j i
~ i v j
s n o j
s t a r o j
k u
i
u
p o d r
j u
P a c i f i c
H e i g h t s a .
J a
j e
m u a k a r a c
s e d a m d e s e t i
s t o k r a t s k a
i z g l e d a .
J a s e n o v a
m a j k a
b i l a
j e
n a ,
p r a k t i
n a
~ e n a .
N j i h o v o
d r ~ a n j
P a i g e
d a
s e
k o d
n j i h
o d
s j e
a
k a o
k o d
k u
e .

t i

r o d i t e

g l a v o m .

s e

e l i
s u
u
d r a ~ e
u
s o n o v
o t a c
b i o
h
g o d i n a
i
a r i
s r d a
e

o m o g u
p r v o g a

i l o
j e
t r e n a
o

J a s o n
n a m
j e
o
v a m a
t a k o
p u n o
p r i
a o
r e k l a
j o j
j e
g o s p o d a
C u r t i s .
i j e
n a m
r e k a o
k o l i k o
s t e
l i j e p i .
-

H v a l a .

U a l i
s u
u
k n j i ~ n i c u ,
p r e p u n u
m i n i j a t u
r n i h
m a k e t a
z g r a d a
k o j e
s u
p r o j e k t i r a l
i
J a s o n
i
n j e g o v
o t a c .
M i s l i m
d a
s m o
m i ,
J a s o n ,
n j e g o v
p r a
d j e d
i
j a ,
a u t o r i
v e l i k o g
d i j e l a
i z g l e
d a
S a n
F r a n c i s c a
r e
e
J a s o n o v
o t a c .
M o j
j e
s i n
p r a v i
g e
n i j .

T o
j a
s t a l n o
J a s o n .

g o v o r i m

P a i g e

r e

P a i g e
s e
n a s m i j e .
T o
v a m
v j e r u j e m .
K a p c i
s u
j o j
p o s t a j a l i
s v e
t e ~ i
i
m
o r a l a
j e
u l a g a t i
v e l i k
n a p o r
d a
b i
o s t
a l a
b u d n a .
J a s o n
i m o
v e
e r a t i

j u

j e

z a b r i n u t o

- p r e d l o ~ i

p r o m a t r a o .

P o

o n .

1 8 4
U a
n u
n i
a .
e l
e r

l i
s u
u
v e l i k u
b l a g o v a o n i c u ,
o b l o ~ e
o r a h o v i m
d r v o m ,
p r e p u n u
p r i v l a
h
a n t i k v i t e t a
i
p o r t r e t a
n a
z i d o v i m
D v o r k i n j a
j e
p o
a
p o s l u ~ i v a t i
v e
u .

J a s o n o v
o t a c
r e
e :
O n a
s l i k a
p r i k a z u j e
J a
d j e d a .
S v a
z d a n j a
k o j a
j e
o
r a o
r a z o r e n a
s u
u
p o t r e s u
1
e .
T o
j e
v e l i k a
a t e t a .
B i l e
s u
t o
z g r a d e
o d
n e p r o c
i j e d n o s t i .
P o s l i j e
v e
e r e
m o g u
v a m
p o k a z a t i
n e k e
e ,
a k o . . .
P a i g e i n a
v r s t o
j e
r e
e

S v a

g l a v a
p a l a
s p a v a l a .

s r e

J a s e n o v a

d a

n i s m o

j e

n a

s e n o v a
p r a
n
p r o j e k t i
9 0 6 .
g o d i n
j e n j i v e

v r

f o t o g r a f i j

s t o l .

p o s l u ~ i l i

j u h u

m a j k a .

K e n
M a l l o r v
n a a a o
s e
s u o
e n
s
v e l i k i m
p r o b l e m o m .
K a k o
s e
g l a s
o
o k l a d i
p r o a i r i o
c i j e l o m
b o l n i c o m ,
t
k o
s e
u l o g
u b r z o
p o v e
a o
n a
d e s e t
t i s
a
d o l a r a .
M a l l o r v
j e
b i o
t o l i k o
u v j e r e n
u
u s p j e h
d a
j e
u l o g
z n a t n o
p r e m a a i o
o n o
a t o
s i
j e
o n
m o g a o
p r i u a t i t i
u
s l u
a j u
d a
i z g u b i
i
m o r a
i s p l a t i t i
n o v a c
. .
N e
u s p i j e m
l i ,
n a
i
u
s e
u
v r a a k i
v e l i k o j
n e v o l j i .
A l i
u s p j e t
u .
V r i j e m e
j e
d a
s e
m a j s t
r
b a c i
n a
p o s a o .
K a t
a l a

j e
b i l a
s
P a i g e

u
i

k a n t i n i
i
r u
H o n e y ,
k a d
j e

n j i h o v u

a
u

.
o

t o l u
-

p r i a a o

M a l l o r v .

I m a t e
l i
n e a t o
p r o t i v
p r i d r u ~ i m ,
d o k t o r i c e ?

t o g a

d a

N e
d a m e ,
n e
c u r e .
D o k t o r i c e .
r a d i
o b z i r a n
t i p ,
p o m i s l i
K a t
n o .
N i m a l o .
S j e d n i
r e
e
K a t .
P a i g e

H o n e y

s e

N o ,
d o b r o . . .
P a i g e .

M o r a m

s e

V i d i m o

M a l l o r v
j e
k o
o d l a z e .

k a d a
t o p a o

M a l l o r y
t a k t i k u .
n i m a
k a o

p o

p r o m a t r a o

n e m a
o s m i

t o

r e

k a s n i j e .

P u n o
p o s l a
d a n a s ?
P i t a n j e
j e
z v u
a l o
k a o
d a
g a
j e
t o
o .
A
u t i

T a k o
c i n i

p o g l e d a j u .

j a .

v a m

P a i g e
-

u p i t a

H o n e y

k a

M a l l o r v .

i s t i n s k i

z a n i m a l

p u n o
p o s l a ?
K a t
m u
j e h
p r e p u n
o b e
a n j a .

u p

j e
u n a p r i j e d
p o m n o
i s p l a n i r a o
D a t
u
j o j
d o
z n a n j a
d a
m e
z a
o s o b a ,
a
n e
s a m o
k a o
~ e n a .

1 8 5
} e w e
m r z e
k a d a
i h
s e
t r e t i r a
k a o
s e k s
u a l n e
o b j e k t e .
R a z g o v a r a t
u
s
n j o m
o
s t r u
n i m
s t v a r i m a .
I
i
u
p o l a k o
i
o p u a t e n
o .
I m a m
c i j e l i
m j e s e c
d a
j e
p r i d o b i j e m
u
k r e v e t .
J e s i
l i
u l a
r e z u l t a t e
a u t o p s i j e
m b a l i ?
- z a p o
n e
M a l l o r y .
} e n i
s u
u
l i
b o
i c u
C o c a - C o l e !
M o ~ e a
l i
t i
k a k o . . . ?
K a t
s e
p r e k o
I m a a
l i
a t o
e r ,
K e n ?
M a l l o r v

j e

n a

g o s p o d i

~ e l u c u
u o p

s t o l a
n a g n e
p r e m a
u
p l a n u
u
s u b o t u

b i o

p o s v e

T u

p r o n a a
z a m i s l i
n j e m u .
n a v e

n e p r i p r e m l j e n

z a

t a k v o

p i t a n j e .

- ` t o ? ! ?

M i s l i l a
s a m
d a
b i
m e
m o ~ d a
v o l i
v e s t i
n a
v e
e r u , ,
Z a t e k a o
s e
k a k o
s e
g o t o v o
c
i .
B o ~ e
m o j ,
p o m i s l i .
` t o
t i
z n a
i
l o v i t i
r i b e
u
b a z e n u !
N i j e
o v o
n i k a k v a
l e z b i j k a .
D e
k i
s u
t o
g o v o r i l i
s a m o
z a t o
a t o
j
i s u
m o g l i
u
i
u
g a
i c e .
E ,
p a ,
j a
o
u
i n i t i .
O n a
t o
z a p r a v o
s a m a
t r a ~ i !
u a a v a o
s e
p r i s j e t i t i
s
k i m e
s e
z a
s u b o t u
d o g o v o r i o
z a
z a k .
S a l l y ,
o n a
m a l a
b o l n i
a r k a
u
o p e r a c i j i .
O n a
m o ~ e
p r i
e k a t i .
e

N i a t a
v a ~ n o
r e
M a l l o r v .
V r l o
b i h
a
v e
e r u .

t e

r a d o

i z

r v e n

o j

P o k
i z l a

i z v e o

K a t
p o l o ~ i
d l a n
n a
n j e g o v e
r u k e .
l i
n o
r e
e
o n a
n j e ~ n i m
g l a s o m .
I s t i n s k i
a d u j e m
t o m e .

O d

s e

O n
s e
n a s m i j e a i .
J a
t a k o e r .
N e m a a
p o j m a
k o l i k o
u
s e
r a d o v a t i ,
m a l a .
B i t
e
t o
r a d o s t
v r i j e d n a
d e s e t
t i s u
a
d o l a
r a !
T o g
p o s l i j e p o d n e v a
K a t
j e
z v j e a t a j
P a i g e
i
H o - n e y .

p o d n i j e l a

U s t a
s u
m u
s e
o b j e s i l a
d o
p o d a !
s
m i j a l a
s e
K a t .
- T r e b a l e
s t e
m u
v i d j e t i
l i c e !
I z g l e d a o
j a
k a o
m a
k a
k o j a
j e
p r o g u t a l a
k a n a r i n c a .
P a i g e
r e
e :
Z a p a m t i ,
t i
s i
m a
k a ,
o n
j e
k a n a r i n a c .
` t o
e r ?
-

e t e
r a d i t i
u
u p i t a
H o n e y .

l i

I m a

I m a m
j a
p l a n a . . .

t k o
-

k a k a v

s u b o t u

n a v e

p r i j e d l o g ?

o d g o v o r i

P a i g e .

E v o

m o g

1 8 6
U
s u b o t u
n a v e
e r
K a t
i
K e n
M a l l o r v
v e
e r a l i
s u
u
r e s t o r a n u
E m i l i o ' s
n a
o b a l
i
z a l j e v a .
O n a
s e
z a
n j e g a
o d j e n u l a
s
p u n o
p a ~ n j e ,
u
b i j e l u
p a m u
n u
h a l j i n u
k o j a
j o j
j e
p o s v e
o t k r i v a l a
r a m e n a .
I z g l e d a a
f a n t a s t i
n o
r e k a o
j o j
j e
M a l l o r v .
D o b r o
j e
p
a z i o
d a
m u
t o n
b u d e
u p r a v o
o n a k a v
k a k a
v
j e
b i o
p o t r e b a n .
P u n
d i v l j e n j a ,
a l i
n e z a h t j e v a n .
I s p u n j e n
o
a r a n o a
u ,
a l i
b e z
i k a k v i h
k o n o t a c i j a .
M a l l o r v
j e
o d l u
i o
d a
e
p o k a z a t i
s v o j u
n a j a a r m a n t n i j
u
s l i k u ,
a l i
z a
t i m
n i j e
b i l o
p o t r e b
e .
U b r z o
j e
p o s t a l o
o
i t o
d a
j e
K a t
n a k a n i l a
a a r m i r a t i
n j e g
a .
D
e
u
n
e

o k
s u
p i l i
p r v o
p i
e
K a t
r e
:
S v i
g o v o r e
o
t o m e
k a k o
s i
d e s a n
l i j e
i k ,
K e n .
P a . . .
M a l l o r v

r e
s k r o m n o

s t u d i r a o

s a m

n a

d l i
n o m
f a k u l t e t u
i
s i l n o
m i
j e
s t a l o
d o
m o j i h
p a c i j e n a t a .
I z u z e t n o
s u
m i
v a ~ n i
.
G l a s
m u
j e
b i o
p r e p u n
i s k r e n o s t i .
K a t
m u
d l a n o v i m a
p r e k r i j e
r u k e .
U
t
o
s a m
s i g u r n a .
O d a k l e
s i ?
} e l j e l a
b i h
d o z n a t i
s v e
o
t e b i .
O
p r a v o m e
t e b i .
I s u s e ! ,
p o m i s l i
M a l l o r v .
T a k v e
i z j a v e
k o r i s t i m
j a .
N i k a k o
n i j e
m o g a o
p r e s t a t
i
m i s l i t i
n a
t o
k o l i k o
e
o v o
b i t i
l a g
a n o .
B i o
j e
p r a v i
s t r u
n j a k
k a d a
s u
u
p i t a n j u
b i l e
~ e n e .
N j e g o v
j e
r a d a r
r a
s p o z n a v a o
s v e
s i g n a l e
k o j e
b i
o n e
e m i t
i r a l e .
O n e
s u
z n a l e
r e
i
d a
p o g l e d o m ,
o s m i j e h o m ,
t o n o m .
S i g n a l i
k o j e
j e
e m i t
i r a l a
K a t
b i l i
s u
t o l i k o
j a k i
s u
n a
n j e g o v u
r a d a r u
i z a z i v a l i
z a g u a e n o s t .

N a g n u l a
s e
l a s
j o j
j e
a t i
s v e .

j o a
b i o

b l i ~ e
p r e m a
p r o - m u k a o .
-

n j e m u ,
} e l i m

a
g
d o z n

Z a
v e
e r o m
j e
p r i
a o
o
s e b i
i
s v a k i
p u t
k a d
b i
p o k u a a o
p r o m i j e n i t i
t e m u
i
z a p o
e t i
r a z g o v o r
o
K a t ,
o n a
b i
r e k l a :
N
e ,
n e .
H o
u
d o z n a t i
j o a
v i a e .
T v o j
j e
~ i v o t
t o l i k o
u d e s a n !
L u d a
j e
z
i
M a l l o r v
e u z e o
j o a
m
a k
i
v e
e r a s ,
p o m
r a n
k a d
g a
j e
K a t

a
.

m n o m ,
z a k l j u
B i l o
m u
j e
~ a o
a t o
n i j e
p r
v i a e
o k l a d a .
M o ~ d a
j e
d o b i j e

i s l i

o n .

t o

j e

p o s t a o

s i g u

1 8 7
d o k
s u
p i l i
k a v u ,
p o
i
u
m o j
s t a n
n a
e
s p a v a n j a ?

u p i t a l a :
j o a
j e d n o

P u n
p o g o d a k !
N j e
u ,
o n
t i h o
r e
e :
T o
b i
b i l o
e
k i
b i l i
l u d i ,
z a
i
M a l l o r v .
O v o
j
k a
k o j u
s a m
i k a d a
v i d i o .
e
g a
z a
n e k o l i k o

~ n o

T r i d e s e t
m i n u t a
n j e z i n
s t a n .

k a s n i j e

j o j

d i v n o .

m i l u j u
-

S v i

s u

r u k
o n i

k l j u
e
n a j u s p a l j e n i j a

m a

I m a o
j e
o s j e
a j
d a
t r e n u t a k a
s i l o v a t i .

L i j e p o
r e
M a l l o r v
r a z g l e d a v a j u
i j e p o .
} i v i a
s a m a ?
N e .
} i v i m
s
t o r i c o m
T a f t .

} e l i a
l i
p i
e
p r i j

u l a z i l i

d o k t o r i c o m

g a .

T a v l o r

s u

V r l o
i

d o k

O h .
U
n j e g o v u
g l a s u
j a s n o
j e
u l a
p r i z v u k
~ a l j e n j a .
K a t
m u
u p u t i
a r o b a n
o s m i j e h .
A l i
j o a
i h
d u g o
n e
e
b i t i
k o d
k u
e .

M a l l o r v
n o .
-

J e s i

s e
l i

n a s m i j e a i .
z a

p i

O d l i

e ?

B i l o
b i
t o
d i v n o .
P r o m a t r
t
k a k o
p r i l a z i
o r m a r i
u
s
b o c
i p r e m a
d v a
p i
a .
I m a
f a n t a s t i
n u
g u z u ,
p o m i s l i
M a l l o r v .
I
t
r o k l e t o
z g o d n a ,
a
j a
z a
t o
d a
j e
p o v a l i m
d o b i
t
d i s u
a
d o l a r a .
O n
s e
g l a s n o
K a t
a n o ?

s e

o k r e n e .

N i a t a .
o l i k o
s a m
n a s a m o .

` t o

j e

t o

a k o

A k o
j e
n e t k o
s r e t a n ,
o n d a
r e
e
K a t
s r d a
n i m
t o n o m
i
p r u ~ i
m u
p i
e .
M a l l o r v
p o d i g n e
a a u
i
z a u s t i :
-

P i j m o

t o m e
k
t o b o m

s a m

t o

U
t r e n u t k u
k a d
j e
o t v o r i o
u s t a
r e k a o :
K a k o
b i
b i l o
d a
u k l j u
i m o
n e k u
g l a z b u ?
K a t
r e
e :
- J e s i
l i
z a
m a l o
g l a z b e ?

d a

i t a a
K a t
i
s t
n u
s
e t n o
n i
s
?

m i

t o

j a

z a . . .
r e

k i m n e .

O n

p r e d u h i t r i .

j e

s m i j e

S a m o
s a m
r a z m i a l j a o
o
s r e t a n
a t o
s a m
o v d j e

K a
p r

v a m
d e s e
n a s m i j e .

t a k o

K a t
g a
e
o n a .

a o
j e
a m a
i

Z a

n a s !

i m e . . .
b i

m i s l i .

u k l j u
a r u ,
k l a s i
t v a r
C o l e a
p o g l e d a
n a
a t
i
u p i t a

P o r t e r a .
P o t o m
r u
g a :
V o l i a
l i

n e p r i m j
p l e

s a t i

1 8 8
M a l l o r y
j o j
s e
p r i m a k n e .
m e
s
k i m e
p l e a e m .
S
t o b o m
e s a t i .

O v i s i
o
b i h
v o l i o

t o
p l

K a t
m u
u d e
u
z a g r
n u
p l e s a t i
u z
p o l
O s j e
a o
j e
s n a ~ a n
e l a
i
s v o j u
s v e
v
a o
j u
j e
j o a
b l i ~ e ,
a
K a t
j e h o m .
S a d a
e n j e
a .
e
t e

j e
p r a v i
o b a r a

l j a j
i
o n i
p o
a g a n u
s n e n u
g l a z b u .
p r i t i s a k
n j e z i n a
t i j
e
u
u z b u e n s t .
P r i v u k
m u

j e

t r e n u t a k

u z v r a t i l a
z a

o s m i

p o v l a

P r e d i v n a
s i ,
z n a a
r e
M a l l o r v
p r i g u a e n i m
g l a s o m .
j o a
o t k a k o
s a m
t e
p r v i
p u t

} e l i m
v i d i o .

K a t
g a
p o g l e d a
u
o
i .
J a
i s t o
t o
o s j e
a m
p r e m a
t e b i ,
e n .
P r i b l i ~ i v a i
j o j
s v o j e
u s n i c e ,
j e
p o l j u b i
t o p l o
i
s t r a s t v e n o .
P o i m o
u
s p a v a
u
s o b u
e
M a l l o r v .
O d j e d n o m
m u
e l o
~ u r i t i .
-

O ,

K
o n

r e
s e
p o

d a !

O n
j e
u z m e
z a
r u k u ,
a
o n a
g a
p o v e d e
p
r e m a
s v o j o j
s o b i .
U
t o m
t r e n u t k u
o t v o r
i l a
s u
s e
u l a z n a
v r a t a
i
u
s t a n
s u
u a l
e
P a i g e
i
H o n e y .
e

B o k !
r e
P a i g e
j o a
n a
v r a t i m a .
P o t o m
i z n e n a e
n o
p o g l e d a
K e n a
M a l l o r v j a .
O h ,
d o k t o
r e
M a l l o r v !
N i s a m
o
e k i v a l a
d a
u
v a s
v i d j e t i
o v d j e ,
k o d
n a s .
-

P a ,

o v a j . . .

B i l i
s m o
e r i
r e
e
K a t .

n a

j a . . .
v e

M a l l o r v
j e
k i p i o
o d
m r a
n o g a
b i j e s a .
S v i m
s e
s i l a m a
b o
g a
o b u z d a .
O n
s e
o b r a t i
K a t .
b i h
p o
i .
K a s n o
j e ,
a
s u t r a
m e
e k a
p u n o
v a ~ n i h
s t v a r i .

r i o
d a
T r e b a o

O h ,
t a k o
m i
j e
~ a o
a t o
o d l a z i a
r e
e
K a t .
U
n j e z i n i m
o
i m a
z r c a l i l a
s u
s e
s v a
o b e
a n j a
o v o g a

s v i j e t a .
M a l l o r v
e :
M o ~ e
s u t r a
e r ?
-

B i l o

b i

S u p e r !

. . . a l i

A h .

t o

r e
n a v e

d i v n o . . .

n e

m o g u .

M o ~ e ,

o n d a ,

p e t a k ?

1 8 9
K a t
n e

s e
n a m r a t i .
O ,
m o g u
n i
u
p e t a k .

M a l l o r
a j .
o t a
e
k i m n e .
n o ,
z n
i
s u b o
i
H o n e
-

B o ~ e .

B o j i m

s e

y j a
j e
o b u z i m a o
o
S u b o t a ?
K a t
s e
n a s m i j e a i .
S u b
b i t i
i z v e d i v a .
O n
s
o l a k a a n j e m
O d l i
a
t a .
P o t o m
s e
o k r e n e
P a i g e
y .
L a k u
n o
.

L a k u

n o

K a t
i s p r a t i
M a l l o r y j a
e p o
s a n j a j
r e
e
m u
o n a
n j e ~ n o .
J a
e .
M a l l o r y
j o j
s t i s n e
o s t v a r i v a n j e
s n o v a .
o
u
s u b o t u
n a v e
e r .

d o
u

v r a t a .
s a n j a t i

L i j
t e b

r u k u .
V j e r u j e m
N a d o k n a d i t
e m o

u
o v

J e d v a
e k a m .
T e
j e
n o
i
K a t
l e ~ a l a
u
k r e v e t u
i
r a z
m i a l j a l a
o
M a l l o r y j u .
M r z j e l a
g a
j e .
A
l i ,
n a
s v o j e
i z n e n a e n j e ,
u ~ i v a l a
j e
u
v e
e r i
p r o v e d e n o j
s
n j i m .
B i l a
j e
s i g u r n
a
d a
j e
M a l l o r y
t a k o e r
u ~ i v a o ,
u n a t o
i n j e n i c i
d a
j e
i g r a o
i g r u .
D a
j e
s v e
t o
b a r e m
s t v a r n o ,
p o m i s l i
K a t ,
a
n e
s a
m o
i g r a .
N i j e
i m a l a
p o j m a
o
k o l i k o
j e
o p a s n o j
i g r i
r i j e
.

1 7 .
J / L
[ o ~ d a
j e
s t v a r
u
v r e m e n u ,
p o m i s l i
P a i
g e
u m o r n o .
V a n i
j e
b i l o
h l a d n o
i
t u r o b
n o ,
s a
s i v o m ,
v j e t r o m
n o a e n o m ,
k i a o m
k o j a
j e
u
d u a e
u n o s i l a
p o t i a t e n o s t .
D a
n
j o j
j e
z a p o
e o
u
a e s t
u j u t r o
i
s a s t o j a o
s e
o d
b e z
b r o j n i h
p r o b l e m a .
i n i l o
s e
d a
j e
b o l n i c a
p r e p u n a
n e m o g u
i h
p a c i j e n a t a
i
d a
s e
s v i
~ a l e
o d j e d n
o m
i
b e z
p r e s t a n k a .
B o l n i
a r k e
s u
b i l e
m r z o v o l j n e
i
n e p a ~ l j i v e .
V a d i l e
s u
k r v
p o g r e a n i m
p a c i j e n t i m a ,
g u b i l e
h i t n o
p o t r e b n e
r e n g e n s k e
s n i m k e
i
o t r e s a l e
s e
n a
p a c i j e n t e .
O s i m
t o g a ,
z b o g
e p i d e m i j e
g r i p e
d o a l o
j e
i
d o
m a n j k a
o s o b l j a .
B i o
j e
t o
j e d n
o s t a v n o
t a k a v
d a n .
1 9 0
J e d i n a
k a
b i o
- t i s a .

s v i j e t l a
t o
j e
t e l e f o n s k i

p o z i v

J a s o n a

C u r

B o k !
r e k a o
j o j
j e
o n
v e d r i m
g l a s o
m .
S a m o
s a m
h t i o
p r o v j e r i t i
k a k o
s u
s v i
n a a i
p a c i j e n t i .
-

P r e ~ i v l j a v a j u .

I m a
a m o ?

l i

k a k v e

a a n s e

d a

z a j e d n o

r u

P a i g e
s e
n a s m i j e .
` t o
j e
t o
r u
a k ?
B u d e m
l i
i m a l a
s r e
e ,
d a n a s
p o p o d
n e
m o
i
u
u g r a b i t i
k a k a v
u s t a j a l i
s e n
d v i
.
O v d j e
j e
p o p r i l i
n a
l u d n i c a .
t e

r e d u .
p o n o v n o

M o ~ e .

B o k .

P a i g e

j e

N e
u
t e
z a d r ~ a v a t i .
n a z v a t i ?
T i m e

b e z

m i

n e

t r e n u t k a

M o g u

l i

n a a k o d i t i .

p r e d a h a

r a d i l a

s v e
d o
p o n o
i ,
a
k a d
j e
k o n a
n o
d o b i l a
z a m j e n u ,
b i l a
j e
o d v e
u m o r
n a
d a
b i
s e
u o p
e
m o g l a
p o m a k n u t i .
N e k
o l i k o
j e
t r e n u t a k a
r a z m i a l j a l a
o
t o m e
d a
o s t a n e
u
b o l n i c
i
i
p r e s p a v a
n a
k r e v e t u
u
p r o s t o r i j i
z
a
d e ~ u r a n j e ,
a l i
p o m i s a o
n a
t o p a o ,
u d o
b a n
k r e v e t
k o d
k u
e
b i l a
j e
o d v i a e
p r i
m a m l j i v a .
P r e o d j e n u v a i
s e ,
o n a
o d t e t u r a
p r e m a
d
i z a l u .
T a d a
j o j
p r i e
d r .
~ e !
r e
e
o n .
- G d j e
j e
t a
k a
k o j a
t e
t o l i k o
P a i g e
s e
u m o r n o
t a k o
l o a e ?
-

J o a
S a d a

g o r e .
i d e a

I m a a
i n j e m .

s r e

k u
e .

P e t e r s o n .

n a s m i j e a i .

t e k

e a

l i

m o

I z g l e d a m

p o
d i z a l o .
n a p o l a

P e t e r s o n
b r i ~ n i m
g l a s o m
r e
e :
P a i g e ?
O n a
s e
t r g n e
i
u d i .
D a ?
H o

B o

s e
n a s m i j e a i .
k i m n e .

U
t o m
t r e n u t k u
s t i g l o
j e
e
j e
s t a j a l a
p o r e d
v r a t a
a l a .

M i l i

m a
i z g r e b l a ?

P e t e r s o n
i ?
P a i g e
J a

v o z i t i

d o

p o s v e
k u

P a i g
s p a v

r a z b

e ?

1 9 1
N a r a v n o
p r o m r m l j a
P a i g e .
s e
d o k o p a m
k u
e ,
s p a v a t
u
b e z
d v a d e s e t
i
e t i r i
s a t a .
I z a a l a
t o .
S j e
a ,
p r e u
i
k r e n
v a t
u
k u
e .

A
k a d
p r e k i d a

j e
n a
p a r k i r a l i a t e
i
u a l a
u
a u
i l a
j e
u
n j e m u
p o s v e
i s c r p l j e n
o r n a
d a
o k r e n e
k l j u
.
N e
s m i j e m
o v d j e
z a s p a t i .
S p a
o d

d
m
e
k

P a i g e
k r e n e
s
p a r k i r a l i a t a
u
t a n a .
U o p
e
n i j e
b i l a
s v j e s n a
o j
j e
v o ~ n j a
n e u j e d n a
e n a
s v e
d o k
j o j
n e k i
v o z a

s m j e r u
k o l i k o

n i j e
d o v i k n u o :
H e j ,
m i
s e
c e s t e ,
t i
p i j a n a
k r a v o !

i
s

U l o ~ i l a
j e
v e l i k
n a p o r
d a
s e
k o n c e n t r
i r a .
N e
s m i j e m
z a s p a t i . . .
n e
s m i j e m
z
a s p a t i .
U k l j u
i l a
j e
r a d i o
i
p o j a
a l a
z v u k .
D o a a v a i
d o
s v o j e
z g r a d e
j o a
j e
d u g o
s j e d i l a
u
a u t o m o b i l u ,
t e k
p o t o m
u s p i j
e v a j u
i
p r i k u p i t i
d o v o l j n o
s n a g e
d a
p o
d e
g o r e .
K a t
i
H o n e y
b i l e
s u
u
k r e v e t i m a
i
v r s t o
s p a v a l e .
P a i g e
p o g l e d a
n a
s a t
k
o j i
j e
s t a j a o
p o r e d
n j e z i n a
k r e v e t a .
J
e d a n
u
n o
i .
P o s r
u
i ,
o n a
u d e
u
s o b u
i
p o
n e
s e
s v l a
i t i ,
a l i
i
t o
j e
z a
n j u
b i o
p r e v e l i k i
n a p o r .
S t r o v a l i l a
s e
u
k r e v e t
u
o d j e
i
i
v e
t r e n u t a k
k a s n i j e
v r s t o
j e
s p a v a l a .
P r o b u d i l o
j u
j e
p r o d o r n o
z v o n j e n j e
t e
l e f o n a
z a
k o j e
j o j
s e
u
i n i l o
d a
d o p i r e
s
n e k o g
u d a l j e n o g
p l a
n e t a .
T r u d i l a
s e
d a
n a s t a v i
s p a v a t i ,
a
l i
z v o n j a v a
j e
b i l a
p o p u t
i g a l a
k o j e
s u
j o j
p r o d i r a l e
u
m
o z a k .
O n a
o m a m l j e n o
s j e d n e
i
p o d i g n e
s
l u a a l i c u .
M m m . . .
m o l i m ?
-

D o k t o r i c a

D a .
G l a s
m u m l j a n j e .
-

t e

T a v l o r ?
j o j

j e

b i o

t e k

D r .
B a r k e r
t r a ~ i
v a s
d a
u
O p e r a c i j i
4 .
O d m a h .

P a i g e
s e
n a k a a l j e .
g r e a k a
p r o m r m l j a
p r e d a l a
d u ~ n o s t .

a
m

O p e r a c i j a
4 .
O n
v a s
e k a .
U
t o m
t r e n u t k u
l a .

p r o m u k l o

m u

a s i s t i r a

T o
m o r a
b i t i
n e k
o n a .
U p r a v o
s a

v e z a

s e

p r e k i n u

P a i g e
j e
s j e d i l a
n a
r u b u
k r e v e t a ,
o m a
m l j e n a ,
m i s l i
p o s v e
z a m a g l j e n i h
s n o m .
O n a
p o g l e d a
n a
s a t
n a
s t o l i
u
p o r e d
k r

e v e t a .
e t i r i
i
p e t n a e s t .
B a r k e r
z o v e
u s r e d

Z a a t o

j e

d r .

1 9 2
n o
i ?
P o s t o j a o
j e
s a m o
j e d a n
o d g o v o r
n a
t o
p i t a n j e .
N e a t o
s e
d o g o d i l o
n e k o m
e
o d
n j e z i n i h
p a c i j e n a t a .
P a i g e
o d t e t u r a
u
k u p a o n i c u
i
u m i j e
s e
h l a d n o m
v o d o m .
P o g l e d a v a i
u
z r c a l o ,
p o
m i s l i :
B o ~ e !
I z g l e d a m
p o p u t
m a m e .
N e .
M a m a
n i k a d a
n i j e
i z g l e d a l a
o v a k o
l o a e .
D e s e t
m i n u t a
k a s n i j e ,
P a i g e
s e
v e
v r
a
a l a
u
b o l n i c u .
J o a
j e
u v i j e k
n a p o l a
s p a v a l a
k a d
j e
u a l a
u
d i z a l o
i
k r e n u l a
n a
t r e
i
k a t
u
o p e r a c i j s k u
d v o r a n u
b r o
j
e t i r i .
U a l a
j e
u
g a r d e r o b u ,
p r e o d j e n u
l a
s e ,
p o t . o m
e t k o m
o p r a l a
r u k e
i
u a l a
u
d v o r a n u .
U
d v o r a n i
s u
a l i z a n t
k o j i

b i l e
t r i
s e s t r e
j e
a s i s t i r a o
d r .

U
t r e n u t k u
k a d
j e
P a i g e
g n e
p o g l e d
i
i z d e r e
s e :
,
p a
v i
s t e
u
b o l n i
k o j
k u t i !
Z a r
v a m
n i t k o
u
o p e r a c i j s k o j
d v o r a n i
t r e b a t e
n o s i t i
s t e r i l n o

s p e c i j
B a r k e r u .

u a l a ,
o n
Z a
i m e

n i j e

p o d i
B o ~ j e

r e k a o

d a

o d i j e l o ?

P a i g e
j e
o s t a l a
s t a j a t i
n a
m j e s t u ,
p r
e n e r a ~ e n a ,
o d j e d n o m
p o s v e
b u d n a
i
u ~ a r
e n a
p o g l e d a .
S l u a a j t e
v i
s a d a
m e n e
e

r e
o n a
r a z j a r e n o .
J a
s a m
p r e d a l a
d u ~
n o s t
i
t r e b a l a
b i h
s e
o d m a r a t i .
D o a l a
s a m
k a k o
b i h
v a m a
u
i n i l a
u s l u g u .
I
n e m o j t e . . .
e
r .

N e
p r e p i r i t e
s e
s a
m n o m
d r .
B a r k e r
o t r e s i t o .
D o i t e

o v a m o

d r ~ i t e

o v a j

r e
r e t r a k t o

P a i g e
p r i e
o p e r a c i j s k o m e
s t o l u
i
s p u s
t i
p o g l e d .
N a
s t o l u
n i j e
b i o
n i t k o
o d
n j e z i n i h
p a c i j e n a t a .
B i l a
j e
t o
n e k a
n

j o j
p o s v e
n e p o z n a t a
o s o b a .
B a r k e r
n i j e
i m a o
n i k a k v a
r a z l o g a
d a
m e
p o z o v e .
O n
m e
s a m o
p o k u a a v a
p r i s i l i t i
d a
o d e m
i z
o v e
b o l n i c e .
E ,
p a ,
p r o k l e t a
b i l a
a k o
p o p u s t i m !
O n a
m u
u p u t i
p o g l e d
p r e p u n
m r ~ n j e ,
u z m e
r e t r a k t o r
i
b a c i
s e
n a
p
o s a o .
C i l j
o p e r a c i j e
b i o
j e
h i t n o
p r e m o s t i t
i
k o r o n a r n u
a r t e r i j u .
R a z r e z
k o ~ e
n a
s
r e d i n i
p r s n o g
k o a a
v e
j e
b i o
n a
i n j e n
d o
p r s n e
k o s t i ,
k o j a
j e
p o t o m
p
r e r e z a n a
e l e k t r i
n o m
p i l o m .
S r c e
i
g l a v n e
k r v n e
~ i l e
p
o s t a l i
s u
v i d l j i v i .
1 9 3
P a i g e
u v u
e
m e t a l n i
r e t r a k t o r
i z m e u
r a z r e z a n i h
d i j e l o v a
p r s n e
k o s t i
i
p r i t i s k o m
r a z d
v o j i
r u b o v e .
P r o m a t r a l a
j e
d r .
B a r k e r a
k a k o
v j e a t o
o t v a r a
p e r i k a r d i j a l n u
v r e
i c u
i
p r i k a z u j e
s r c e .
O n
p o k a ~ e
n a
k o r o n a r n e
o b l e m
j e
o v d j e
e

r e
B a r k e r .
o v e .

T u

e m o

a r t e r i j e .

m a l o

g r a d i t i

P r

m o s t

V e
a k

r a n i j e
b i o
j e
i z v a d i o
d u g a
k o m a d
v e n e
i z
p a c i j e n t o v e
n o g e .
D i
o
n j e
s a d a
j e
s p o j i o
s
g l a v n o m
a r t e r i j
o m
k o j a
i z l a z i
i z
s r c a .
D r u g i
d i o
s p o j
i o
j e
n a
j e d n u
o d
k o r o n a r n i h
a r t e r i j a ,
i z n a d
z
a
e p l j e n o g
d i j e l a ,
i m e
j e
k r v
u p u t i o
k r o z
u s a e n u
v e n u ,
z
a o b i l a z e
i
z a
e p l j e n j e .
P a i g e
j e
p r o m a t r a l a
m a j s t o r a
n a
u .
S a m o
k a d
n e
b i
b i o
t a k a v
g a d !

d j e l

O p e r a c i j a
j e
p o t r a j a l a
t r i
s a t a .
K a d
j e
z a v r a i l a ,
P a i g e
j e
s a m o
n a p o l a
b i l a
p r i
s v i j e s t i .
K a d
j e
r e z
z a t v o r e n ,
d r .
B a r k e r
s e
o b r a t i o
o s o b l j u
i
r e k a o :
} e l i o
b i h
s e
z a h v a l i t i
s v i m a
v a m a .
P r i t o m
n i j e
g l e d a o
P a i g e .

P a i g e
b e z
r i j e
i
o d t e t u r a
i z
d v o r a n e
n - j a m i n a
W a l l a c e a .
W a l l a c e
I z g l e d a a
e
o n .
-

o d e

u r e d

B e

j e
u p r a v o
d o l a z i o
n a
p o s a o .
u ~ a s n o
i s c r p l j e n o
r e
T r e b a l a
b i
s e
m a l o
o d m o r i t i .

P a i g e
d u b o k o
u d a h n e
k a k o
b i j e s .
} e l i m
p r e m j e a t a j
k i r u r a k u
e k i p u .
W a l l a c e
j u
j e
a t r a o
b e z
r i j e
i .

n e k o l i k o

D o d i j e l j e n a
n e ?

s i

b i
u

o b u z d a l a
n e k u
d r u g u

t r e n u t a k a

d o k t o r u

B a r k e r u ,

p r o m

z a r

D a .

U
e m u

j e

p r o b l e m ?

P i t a j t e
n j e g a .
M r z i
r e t a n
d a
m e
s e
r i j e a i .
d r u g o m e .
B i l o
k o m e .
e

R a z g o v a r a t
W a l l a c e .

H v a l a .

P a i g e
s e
o k r e n e
i
b i
i m
n a j b o l j e
d a
.
V i d i m
l i
g a
j o a
g a .

n j i m

m e .
B i t
e
I d e m
b i l o
-

p r e s
k o m e

r e

i z a e
i z
u r e d a .
B i l o
m e
u d a l j e
o d
B a r k e r a
s a m o
j e d n o m ,
u b i t
u

1 9 4
V r a t i v a i
s e
k u
i ,
P a i g e
j e
s p a v a l a
d v
a n a e s t
s a t i .
P r o b u d i l a
s e
s
o s j e
a j e m
d a
s e
d o g o d i l o
n e a t o
u d e s n o ,
a
o n d a
s e
s j e t i l a .
V i a e
s e
n e
u
m o r a t i
v i d j e t i
s a
Z v i j e r i !
D o
b o l n i c e
s e
v o z i l a
v e s e
l o
z v i ~ d e
i .
D o k
j e
h o d a l a
p r e d v o r j e m ,
j e
j e d a n
b o l n i
a r .
D o k t o r i c e
T a v l o r . . .
-

D a ?

p r i a a o

j o j

D o k t o r
W a l l a c e
n j e g o v
u r e d .

~ e l i o

b i

d a

H v a l a
r e
P a i g e .
P i t a l a
s e
t k o
e
v i
s t a r i j i
k i r u r g .
S v a t k o
i
o d
d o s a d a a n j e g ,
p o m i s l i
e d
B e n j a m i n a
W a l l a c e a .
N o ,
P a i g e .

d a ,

d a n a s

i z g l e d a a

H v a l a .
I
o s j e
a m
s e
o
j e
b i l o
t o
n o .
O s j e
a l a
s e
o d l i
n o ,
b i l a
j e
i s p u n j e n a
e
a j e m
o l a k a a n j a .

d o e t e

j o j
b i t i
n o
e
b i t i
b o l j
u l a z e
i
u
u r
p u n o

p u n o

b o l j e ,

b o l j e .

n e i z m j e r n i m

o s j

R a z g o v a r a o
s a m
s
d o k t o r o m
B a r k e r o m .
P a i g e
s e
n a s m i j e a i .
H v a l a .
U i s t i n u
s
a m
v a m
v r l o
z a h v a l n a
n a
t o m e .
-

N e

~ e l i

P a i g e i n o

t e

p u

K a ~ e
i
d a

p u s t i t i .

s e

d a

l i c e

s i
e a

s m r k n e .

M o l i m ? ! ?

r a s p o r e e n a
u
n j e g o v u
n j o j
i
o s t a t i .

N i j e
m o g l a
v j e r o v a t i
v l a s t i t i m
A l i
z a a t o ?
z n a l a
j e
z a a t o .
s a d i s t i
k o m e
g a d u
b i o
p o t r e b a n
~ r t v e n i
n e t k o
k o g a
e
p o n i ~ a v a t i .
J a
t o
n e
u
t r p j e t i .
D r .
W a l l a c e
t u ~ n i m
t o n o m
r e
e :
N a
~ a l o s t ,
b o j i m
s e
d a
o r a .
O s i m
a k o
~ e l i a
o t i
i
i z
H o
e a
l i
r a z m i s l i t i
o
t o m e ?

e k i

u a i m a .
T o m
j e
j a

r a c ,

n e m a a
i z b
b o l n i c e .

P a i g e
o
t o m e
n i j e
t r e b a l a
r a z m i a l j a t
.
N e
u .
N e
e
d o p u s t i t i
B a r k e r u
d a
e
n a t j e r a
n a
o d l a z a k .
T o
j e
b i l a
n j e
o v a
n a m j e r a .
N e
u
p o n o v i
o n a
p o l a
o .
O s t a j e m .

i
j
g
k

O d l i
n o .
T o
j e ,
i ,
s r e e n o .

z n a

T o

i z b l i z a

n i j e

n i

s r e e n o ,

p o m i s l i

P a

i g e .
V e
u
i n
n a
k o j i

p r o n a
u
m u

i
s e

n e k i
n a
o d u ~ i t i .

1 9 5
U
l i j e
n i
k o j
g a r d e r o b i
K e n
e
z a
v i z i t u .
T a d a
i
d r .
G r u n d v
i
j o a
n i k a .
E v o
n a a e g
o v j e k a !
r e
e
G r u n d v .
K a k o
e

M a l l o r y
p r i p r e m a o
s
s u
u
p r o s t o r i j u
u a l
t r o j i c a
l i j e

i d e ,

K e n ?

D o b r o
r e
M a l l o r v .

G r u n d y
s e
o b r a t i
o s t a l i m
l i j e
n i c i m a .
N e
i z g l e d a
b a a
k a o
d a
j e
m a
l o p r i j e
a e v i o ,
z a r
n e ?
O n
s e
p o n o v n o
o b r a t i
M a l l o r v j u .
N a d a m
s e
d a
i m a a
s
p r e m a n
n a a
n o v a c .
P l a n i r a m
u p l a t i t i
p r v u
r a t u
z a
j e d a n
z g o d a n
a u t i
.
U t o
m u
n i k .
e r o b u .

s e
J a

p r i d r u ~ i
d r u g i
l i j e
k u p u j e m
k o m p l e t n u
n o v u

g a r d

M a l l o r y
s t a n e
s a ~ a l n o
o d m a h i v a t i
g l a v
o m .
N a
v a a e m
m j e s t u
n e
b i h
r a
u n a o
n a
t o ,
n a i v c i .
P r i p r e m i t e
s e
d a
m i
i s p l a t i t e
d u g !
G r u n d y
g a
j e
p o m n o
p r o u
a v a o .
` t o
t i m e
~ e l i a
r e
A k
n u h .
k a
k
v e
e r
p
k i
m

j e
o n a
l e z b i j k a ,
o n d a
s a m
j a
e u
T o
j e
n a j - u s p a l j e n i j a
m a
o j u
s a m
i k a d a
v i d i o .
N e k u
s a m
j e
r a k t i
o r a o
d r ~ a t i

d a l j e

G r u n d y
i
p r i j a t e l j i
o g l e d a v a l i .
-

i ?

A l i

' n i s i

j e

o d v e o

o d

s e b e !

z a b r i n u t o
u

s u

s e

k r e v e t ?

J e d i n i
r a z l o g
z b o g
k o j e g
t o
n i s a m
i n i o ,
p r i j a t e l j i
m o j i ,
j e s t
t a j
a t o
u
n a s
p r e k i n u l i
u p r a v o
k a d
s m o
p o a l i

u
s

s p a v a
u
s o b u .
N a l a z i m
s e
s
n j o m
u
s u b o
t u
n a v e
e r
i
s v e
e
b i t i
g o t o v o
o s i m
v r i a t a n j
a .
M a l l o r y
j e
z a v r a i o
s
o d i j e v a n j e
m .
A
s a d a ,
g o s p o d o ,
o p r o s t i t e . . .
S a t
v r e m e n a
k a s n i j e
i o
K a t
n a
h o d n i k u .
e

V e
o n .

N e a t o

G r u n d y

j e

z a u s t a v

t e
d u ~ e
t r a ~ i m
r e
D o i m a o
s e
l j u t i l o .
n i j e

r e d u ?

O n a j
g a d
M a l l o r v . . .
T o l i k o
j e
s i g u r
a n
u
s e b e
d a
s v i m a
p r i
a
k a k o
e
t e
n a j k a s n i j e
u
s u b o t u
n a v e
e r
i m a t i
u
k r e v e t u .
B e z
b r i g e
e
K a t
m r a
n i m
g l a s o m .

r e

I z g u b i t

e .

1 9 6
L k
K a d
j e
u
s u b o t u
n a v e
e r
K e n
M a l l o r y
d o a a o
p o
n j u ,
K a t
j e
n
a
s e b i
i m a l a
h a l j i n u
s
d u b o k i m
i z r e z o m
k o j a
j e
i z r a z i t o
n a g l a a a v a l a
n j e z i n o
s
e n z u a l n o
t i j e l o .
I z g l e d a a
f a n t a s t i
n o
r e
e
o n
z a d i v l j e n o .
O n a
o
z a
o .

g a
z a g r l i .
} e l i m
t e b e .
P r i - p i j a l a

i z g l e d a t i
m u
s e
u z

d o b r
t i j e l

B o ~ e ,
o n a
t o
i s t i n s k i
~ e l i !
K a d
j e
p r
o g o v o r i o ,
g l a s
m u
j e
b i o
p r i g u a e n .
u j ,
n e
e g
s a m
s e
s j e t i o ,
K a t .
P r i j e
n e g o
a t o
p o e m o
n a
v e
e r u ,
n e
b i s m o
l i
s v r a t i l i
u
s p a v a
u
s o b u
i . . .
M i l o v a l a
m u
j e
l i c e .
b i s m o
t o
b a r e m
m o g l i . . .
u
e .
P a i g e
j e
z a p r a v o
u
b o l n i c i .

O ,
d r a g i ,
k a d
P a i g e
j e
k o d
k
b i l a
n a
p o s l u ,

O h . . .

A l i ,
e r e . . .
s j e t i
u

n a k o n
v e
n j e z i n
z r a k u .

D a ?

M o g l i

b i s m o

j e

p r i j e d l o g

o t i

d o

M a l l o r v
j e
z a g r l i
s e
o d l i
n o
s j e t i l a .

p o l j u b i .

o s t a o

v i

t e b e .
-

T o

s i

O d v e o
j u
j e
u
r e s t o r a n
I r o n
H o r s e ,
g d
j e
s u
i z v r s n o
v e
e r a l i .
U n a t o
v l a s t i t o j
p r o a l o s t i
i
o s j e
a j i m a ,
K a t
s e
o d l i
n o
z a b a v l j a l a .
O n
j e
b i o
a a r m a n t a n ,
z
a b a v a n
i
n e v j e r o j a t n o
p r i v l a
a n .
I z g l e d a l o
j e
d a
i s k r e n o
~ e l i
d o z n
a t i
s v e
o
n j o j .
Z n a l a
j e
d a
j o j
l a s k a ,
a l i
s e
i n i l o
d a
s u
k o m p l i m e n t i
k o j e
j o j
j e
d
a v a o
d o i s t a
i s k r e n i .
D a
n e
e . . .

z n a m

k a k o

s t v a r i

z a p r a v o

s t o j

M a l l o r v
j e
j e d v a
i
o k u s i o
v e
e r u .
M i s l i o
j e
s a m o :
Z a
d v a
s a t a
z a r a
d i t
u
d e s e t
t i s u
a
d o l a r a . . .
Z a
s a t
v
r e m e n a
z a r a d i t
u
d e s e t
t i s u
a
d o l a r a .
. .
Z a
p o l a
s a t a . . .
D o v r a i l i

s u

k a v u .

. f

J e s i
l i
s p r e m n a
u p i t a
j e
K a t
m u
d l a n o m
p o k r i j e
r u k u .
j m a
k o l i k o
s a m
s p r e m n a ,
d u a o .

M a l l o r v .
N e m a a
p o
P o i m o .

1 9 7
T a k s i j e m
s u
d o a l i
d o
M a l l o r y j e v a
s t a n
a .
P o s v e
s a m
l u d
z a
t o b o m
a a p u t a o
j e
M a l l o r v .
U
~ i v o t u
n i s a m
u p o z n a o
n
i k o g
p o p u t
t e b e .
I s t o d o b n o

j e

u l a
i
G r u n d v j e v
g l a s :
T o l i k o
j e
s i g u r
a n
u
s e b e
d a
s v i m a
p r i
a
k a k o
e
t e
n a j k a s n i j e
u
s u b o t u
n a v e
e r
i m a t i
u
k r e v e t u .
K a d
s u
d o a l i
d o
n j
r v
j e
p l a t i o
t a k s i
o .
K a t
s e
i n i l o
d a
s e
d o
n j e
v u
v j e
n o s t .
O t v o r i v a i
v r
o n
g o r l j i v i m
g l a s o
e :
T u
s m o .
K a t
B
a
k
a
k

e g o v e
z g r a d e ,
i
p o v e o
K a t
u
g o v a

s t a n a

M a l l o
d i z a l

v o z e

p r a

a t a ,
m
r e

u d e .

i o
j e
t o
o
n
m a l i
s a m
i
s t a n
k o j
j n i
i
b i l a
p o t

b i
a
e m

j e

r e b n a

o
~ e n s k a

r u k a .

O ,
s t a n
j e
p r e d i v a n
p r o a a p
e
P o t o m
s e
o k r e n e
p r e m a
M a l l o r v j u .
p r v i
s e
p o g l e d
v i d i
d a
j e
t v o j .
N a
e h .
b u .
i t

n j e g o v u
l i c u
D o p u s t i
m i
U k l j u
u
g l a z b u .

p o j a v i
d a
t i

K a t .
N a

s e
a i r o k
o s m i j
p o k a ~ e m
n a a u
s o

D o k
j e
i a a o
p r e m a
k a s e t o f o n u ,
K a t
p o g
l e d a
n a
s a t .
P r o s t o r i j u
u t o
i s p u n i
g l
a s
B a r b r e
S t r e i s a n d .
M a l l o r v
e .

j e

u z m e

z a

r u k u .

P o i m o ,

s r c

P r i
e k a j
m a l o
r e
e
K a t
n j e ~ n i m
g l a s o m .
Z b u n j e n o
j u
j e
p r o m a t r a o .
Z a a t o ?
x
S a m o
~ e l i m
u ~ i
v a t i
u
o v o m
t r e n u t k u
s
t o b o m .
Z n a a ,
p r
i j e
n e g o
a t o . . .
Z a a t o
o b i ?
-

n e

V o l j e l a

b i s m o
b i h

P o p i t i ?
t r p l j i v o s t .
-

V o t k a

u ~ i v a l i

n e a t o

s p a v a

o j

p o p i t i .

T r u d i o
s e
U
r e d u .

d a
` t o

t o n i k ,

m o l i m

p r i k r i j e
n e s
t i
s e
p i j e ?

t e .

O n
s e
n a s m i j e a i .
M i s l i m
d a
e m o
m o
i
s r e d i t i .
- P r i e
m a l e n o m e
b a r u
r n o
s t a n e
p r i p r e m a t i
d v a
p i
a .
K a t

p o n o v n o

p o g l e d a

n a

t o
i

~ u

s a t .

M a l l o r v
s e
v r a t i
s
a a a m a
i
j e d n u
o d
n j i h
p r u ~ i
o l i ,
s r c e .
O n
p o d i g n e
a a u .
Z a
z a j e d n i a t v o .

K a t .

- I z v

l
1 9 8
e

Z a
z a j e d n i a t v o
r e
K a t
i
o t p i j e
g u t l j a j

p i

a .

O ,

B o ~

e !
O n
l o ?

j e

p r e p l a a e n o

P a

o v o

T o

s i

j e

p o g l e d a .

` t o

j e

b i

v o t k a !

t r a ~ i l a .

T r a ~ i l a
s a m
v o t k u ?
O p r o s t i .
N e
p o d n
o s i m
v o t k u !
- M i l o v a l a
g a
j e
p o
o b r a z u .
M o g u
l i
d o b i t i
w h i s k y
s a
s o d o m ?
-

S v a k a k o .
O n
p o t i s n e
n e s t r p l j i v o s t
i
v r a t i
s e
d o
o r m a r i
a
s
b o c a m a
k a k o
b i
p r i p r e m i o
d r u g o
p i
e .
K a t
p o n o v n o
p
o g l e d a
n a
s a t .
K e n
M a l l o r y
s e
v r a t i .
I z v o l i .
-

H v a l a

t i ,

d u a o .

O n a
o t p i j e
d v a
g u t l j a j a .
M a l l o r v
j o j
u z m e
a a u
i
s p u s t i
j e
n a
s t o l .
Z a g r l i v a i
j
e ,
o n
j e
p r i v u
e
b l i ~ e
i
o n a
t a d a
o s j e t i
k o l i k o
j e
u
z b u e n .
e

A
s a d a
r e
K e n
n j e ~ n i m

g l a s o m

u d i m o

p o v i j e

s t .
e

O ,
d a !
r e
K a t .
D a !
O n a
m u
d o p u s t i
d a
j e
p o v
e d e
u
s p a v a
u
s o b u .
U s p i o
s a m !
p o m i s l i
p o b j e d o n o s n o
M a l l o r v .
U s p i o
s a m !
R u a e

s e
s e

z i d o v i
o b r a t i

j e r i h o n s k i !
K a t .
S v u

O n

s e ,

T i
p r v i ,
d u a o .
} e l i m
s e
s v l a
i a .
T o
m e
u z b u u j e .

t e

s r c e .
g l e d a t i

k a k

D a ?

D o b r o ,

s v a k a k o .

D o k
g a
j e
K a t
p r o m a t r a l a ,
M a l l o r y
s e
p o l a k o
s v l a
i o .
N a j p r i j e
j e
s v u k a o
s a k o ,
p o t o m
k o
a u l j u
i
k r a v a t u ,
z a t i m
c i p e l e
i
a r a p e ,
a
n a k o n
t o g a
h l a
e .
B i o
j e
v r s t e ,
-

O v o

O ,

s p o r t s k e
t e

d a .

u z b u u j e ,
A

M a l l o r y
I m a o
j e
e

g r a d e .

s a d a

p o l a k o
o g r o m n u

O v o
j e
K a t .

s r c e ?

s v u

g a

i c e .

s p u s t i
g a
e r e k c i j u .

p r e d i v n o

s i

r e d u .

i c e

n a

p o d .

K a t i n

p a g e

r e

1 9 9
-

M o ~ e .

U
r .

s a d a

t o m

t i

t r e n u t k u

M a l l o r y
j e
b i o
s a d a
v r a g . . . ?
e

Z o v u
K a t .
e f o n a ?
-

n a

o g l a s i o

s e

z a p r e p a a t e n .

m e
r e
M o g u
l i

s e

j a v i t i

K o j i

t v o g

S a d a ?

D a .
Z a s i g u r n o
h i t n o m e
s l u
a j u .

j e

r i j e

S a d a ?
e k a t i ?

N e

t o

m a l o

z n a a

D u a o ,

m o ~ e

k a k v a

s u

p r i

p r a v i l a .

j e

t e

A l i . . .

D o k
j u
j e
M a l l o r v
p r o m a t r a o ,
K a t
i a l a
t e l e f o n u
i
o k r e n u l a
b r o j .
r i c a
H u n t e r
o v d j e .
N e k o l i k o
j e
t a k a
s l u a a l a .
D o i s t a ?
S v a k a k o .
i m
o d m a h .

j e
p
D o k t
t r e n
D o l a

M a l l o r v
` t o
s e

j e
z a p r e p a a t e n o
d o g a a ?

n j u .

s e

r
o
u
z

M o r a m

v r a t i t i

b u l j i o

b o l n i c u ,

a n e l e

o j .
-

S a d a ?

D a .

Z a r
e k a t i

P a c i j e n t
n e
m o ~ e
d o k . . . ?

m i

u m i r e .

p r i

} a o
m i
j e .
N a s t a v i t
t a l i
j e d n e
d r u g e
v e
e r i .

e m o

g d j e

s m o

K e n
M a l l o r v
o s t a o
j e
s t a j a t i
p o s v e
g o
l .
P r o m a t r a o
j e
K a t
k a k o
i z l a z i
i z
n j e
g o v a
s t a n a ,
a
k a d
j e
z a
s o b o m
z a t v o r i l
a
u l a z n a
v r a t a ,
o n
u z m e
n j e z i n u
a a u
i
s v o m
j e
s n a g o m
b a c i
u
z i d .
K u
k a . . .
k u
k a . . .
k u
k a . . .
K a d
s e
K a t
g e
i
H o n e y
e k i v a l e .

v r a t i l a
u
~ e l j n o
s u

K a k o
e s a m
l i

j e
b i l o ?
n a z v a l a

n a

K a t
s e
u t k a .

n a s m i j e .

T a d a
j e
p o
e l a
o p i s i v a t i
a t o
d o a l a
d o
d i j e l a
u
s
e r e k c i j o m
s t o j i
s u
s e
d o
s u z a .
2 0 0

n j i h o v
j e
i a

u p i t a
j e
v r i j e m e ?
S a v r a e n

s t a n ,

P a i g e .
o d a b i r

P a i

t r e n

s e
d o g o d i l o .
K a d
j e
k o j e m
M a l l o r y
g o l
i
n a s r e d
s o b e ,
s m i j a l e

K a t
j e
b i l a
u
i s k u a e n j u
d a
i m
i s p r i
a
k o l i k o
j e
z a p r a v o
u ~ i v a l a
u
d r u a t v u
K e n a
M a l l o r v j a ,
a l i
z b o g
t o g a
s e
o s j e
a l a
g l u p o .
N a
p o s l j e t k u ,
s
n j o m
s e
v i a
o
s a m o
z b o g
t o g a
d a
b i
d o b i o
o k l a d u .
K a o
d a
n e k a k o
n a s l u
s j e
a ,
P a i g e
r e
e :
u v a j
g a
s e ,
K a t .

u j e

K a t
s e
n a s m i j e a i .
B e z
r i z n a j e m ,
d a
n e
z n a m
z a
r a v a
j e
z m i j a ,
a l i
m o r a
j e
u
m a z a n j u
o
i j u
o d l i
a n .
K a d a
H o n e y .
D a t
P a i g e
t r e b a

s e

p o n o v n o

k a k o

s e

K a t

b r i g e .
A l i ,
p
t u
o k l a d u . . .
P
s e
p r i z n a t i
d a

v i d i t e ?

u p i t a

u
m u
t j e d a n
d a n a
d a
s e
j u
j e
p o m n o
p r o m a t r a l a .
h l a d i t i ,
o n
i l i
t i ?

j e

o h l a d i .
T k o
s e

L i n e t t o v a
c r n a
l i m u z i n a
e k a l a
j e
K a t
i s p r e d
b o l n i c e .
O v o g a
p u
t a
S j e n a
j e
b i o
s a m .
K a t
o s j e t i
k a k o
b
i
r a d i j e
d a
j e
s
n j i m e
i
N o s o n j a .
N e a t
o
n a
t o m
o v j e k u
i s p u n j a v a l o
j u
j e
u ~ a s n i m
s t r a h o m .
N i
k a d a
s e
n i j e
o s m j e h i v a o
i
v r l o
j e
r i j e
t k o
g o v o r i o ,
a l i
n e p r e s t a n o
j e
i m a o
n e
k a k a v
p r i j e t e
i
i z g l e d .
e

U p a d a j
o n
k a d

r e
s e
K a t

p r i b l i ~ i l a

a u t o m o b i l

u .
u j
r e
e
K a t
s r d i t o
r e c i
l i j e p o
g o s p o d i n u
D i n e t t u
d a
m e
n e
m o ~ e
s a m o
t a k o
n a r u
i v a t i .
J a
n e
r a d i m
z a
n j e g a .
S a m o
z a t
o
a t o
s a m
m u
j e d n o m
u
i n i l a
u s l u g u . . .
a .

U p a d a j .

K a t

j e

M o ~ e a

m u

o k l i j e v a l a .

s v e
B i l o

t o
b i

r e

l a k o

s a m
j e d n o

s t a v n o
o t i
i
s v o j i m
p u t e m
i
v i a e
s e
n e
u p l e t a t i
u
t o ,
a l i
k a k o
b i
s e
t o
o d r a z
i l o
n a
M i k e a ?
K a t
u d e
u
a u t o m o b i l .
O v o g a
j e
p u t a
~ r t v a
b i l a
u ~ a s n o
p r e t u
e n a
l a n c e m .
L o u
D i n e t t o
b i o
j e
s
u n e s
r e
e n i m .
i m
g a
j e
p o g l e d a l a ,
K a t
r e
e :
M o r a t e
g a
s m j e s t a
o t p r e m i t i
l n i c u .
e

K a t
r e
D i n e t t o .
v d j e .

M o r a a

m u

u k a z a t i

b o

p o m o

2 0 1
Z a a t o ?
d g o v o r
i

t o

u p i t a
j u
j e

K a t .
A l i ,
z n a l a
u ~ a s a v a l o .

j e

1 8 .
D i o
j e
t o
j e d a n
o d
o n i h
v e d r i h
d a n a
S a n
F r a n c i s c u ,
k a d a
s e
u
z r a k u
o s j e
n e k a
v r s t
a r o l i j e .
V j e t a r
j e
p r e k o
n o
i
o d n i o
v e
k i a n e
o b l a k e
i
t a k o
j e
n e d j e l j n o
j u t r o
o s v a n u l o
s v j e ~ e
i
s u n
a n o .

P r e m a
d o g o v o r u ,
J a s o n
j e
t r e b a o
d o
i
p o
P a i g e
u
n j e z i n
s t a n .
K a d
j e
d o a a o ,
P a i g e
s e
i z n e n a d i l a
k o l i k o
j o j
j e
d r a g
o
a t o
g a
v i d i .
e

D o b r o
j u t r o
r e
J a s o n .
P r e d i v n o

H v a l a .

` t o

t i

s e

d a n a s

P a i g e
r e
e :
O v o
j e
t v o j
t e
s l i j e d i t i .
e
u

i z g l e d a a .

r a d i ?
g r a d .

T i

v o d i ,

j a

P o a t e n o .
A k o
t i
t o
n e
P a i g e
s a m o
b o l n i c u .

e
j a k o
s m e t a t i
r e
b i h
n a k r a t k o
s v r a t i l a

M i s l i o
a n .

s a m

I
i m a m ,
p a c i j e n t a .
-

d a

a l i

d a n a s

z a b r i n u t a

N e m a
p r o b l e m a .
b o l n i c u .

N e
u
s e
i g e
i z l a z e
e k a m

t e

i m a a

d u g o
i
i z

s l o b o d a n

s a m

z a

j e d n o g

j u

j e

o d v e z a

J a s o n

z a d r ~ a t i
o b e
a u t o m o b i l a .

U
s o b i
s e
a r k a .
K a d
p o g l e d .
r .
-

D o b r o
J e
l i
N a

m u

P a

o v d j e .

P a i g e
p o d e
n a
d r u g i
k a t ,
u
o j
s e
n a l a z i o
J i m - m y
F o r d .
e k
b i o
u
k o m i ,
p r i k l j u
e n
n a
c i j e l i
n i z
c j e v
i c a
k o j i m a
j e
i n t r a v e n o z n o
h r a n u .

s o b u
u
J o a
j e

k o j
u v i j

p r i m a o

n a l a z i l a
i
b o l n i
j e
P a i g e
u a l a ,
o n a
p o d i g n e
D o b r o
j u t r o ,
d o k t o r i c e
T a y l o

j u t r o .
P a i g e
p r i e
k r e v e t u .
b i l o
i k a k v i h
p r o m j e n a ?

~ a l o s t ,

n i j e .

2 0 2
P a i g e
o p i p a
a d
s r c a .

J i m m y j e v

S a d a
j e
r e
e
b o l n i
a r k a .

p r o a l o

N e

v e

i z g l e d a

d o b r o ,

p u l s

p o s l u a a

n e k o l i k o

t j e d a n a

z a r

n e ?

I z a
i
e
o n
i z
k o m e
r e
e
P a i g e
o d l u
n i m
g l a s o m .
P o t o m
s e
o k r e n e
p r e m a
e l u
k o j e
j e
b e z
s v i j e s t i
l e ~ a l o
n a
v e t u
i
z n a t n o
g l a s n i j e
r e
e :
u j e a
l i
m e ?
O z d r a v i t
e a !
-

O d

J i m m v j a

n i j e

d o b i l a

n i k a k v u

t i j
k r e

r e a k

c i j u .
O n a
n a
t r e n u t a k
i
i
u
s e b i
s e
p o m o l i .
a
m e
o d m a h
p o z o v u
b u d e
p r o m j e n a .
-

S v a k a k o ,

P a i g e .

N e

g a

P a i g e
k a k o
i z l a z i
i z
b o l n i c
i z a e
i z
a u t o m o b i l a .
S v e
u

N i j e
i m a l o
i
g a
s v o j i m
d u
r e
e
P a i g e .
-

i m
n e k
k a k v i h

d o k t o r i c e .

N e
e
u m r i j e t i ,
p o m i s l i
p u s t i t i
d a
u m r e . . .
V i d j e v a i
e ,
J a s o n
r e d u ?

s k l o p i
o
R e c i t e
l i
b i l o

I g r a j m o

n i k a k v a
s m i s l a
p r o b l e m i m a .
-

s e

d a n a s

p r a v i h

o p t e r e
S v e
j e

t u r i s t a

J a s o n .
U
o v o j
d r ~ a v i
p o s t o j i
k o j i
k a ~ e
d a
s v i
t u r i s t i
k i
i z l e t i
m o r a j u
z a p o
e t i
n a
F i s h e r m a n ' s
W h a r f u .

i v a t
u
r e

z a k o

P a i g e
r a i t i

s e
n a s m i j e a i .
z a k o n .

N e

s m i j e m o

p r e k

F i s h e r m a n ' s
W h a r f
b i o
j e
p o p u t
k a r n e v
a l a
n a
v e l i k o m
o t v o r e n o m
p r o s t o r u .
U l i
n i
z a b a v l j a
i
r a d i l i
s u
p u n o m
p a r o m .
B i l o
j e
t u
p
a n t o m i m i
a r a ,
k l a u n o v a ,
p l e s a
a
i
s v i r a
a .
N a
a t a n d o v i m a
s u
s e
p r o d a v a l i
r a k o
v i
p r i p r e m l j e n i
u
v e l i k i m
v r u
i m
k o d o
v i m a ,
t e
j u h a
o d
a k o l j k i
s a
s v j e ~ i m
k r
u h o m
o d
f e r m e n t i r a n a
t i j e s t a .
-

N i g d j e
d r u g d j e
n a
n e a t o
o v a k v o
- r e
J a s o n
u s h i
e n o .

s v i j e t u

n e

p o s t o j

P a i g e
j e
b i l a
d i r n u t a
n j e g o v i m
z a n o s o
m .
V e
j e
r a n i j e
p o s j e t i l a
F i s h e r m a n '
s
W h a r f ,
k a o
i
v e
i n u
t u r i s t i
k i h
a t r a k c i j a
S a n
F r a n c i s c a ,
n o
n i j e
m u
~ e l j e l a
p o k v a r i t i
z a d o v o l j s t v o .
-

J e s i

l i

s e

k a d a

v o z i l a

~ i

a r o m ?
-

u p i t a

N i s a m .

O d

j e

J a s o n .

p r o a l o g

t j e d n a .

2 0 3
i

T o
d a

z n a
j o a

n i s i

i s t i n s k i

~ i v j e l a !

D o i !

O d a e t a l i
s u
s e
d o
u l i c e
P o w e l l
i
o n d j
u a l i
u
~ i
a r u .
D o k
s u
s e
u s p i n j a l i
s t r m i m
u s p o n
o m ,
J a s o n
j o j
r e
e :
O v o
j e
b i l o
p o z n a t o
p o d
n a z i v o m
H a l l i d i j e v a
g l u p o s t .
O n
j u
j e
i z g r a d i o
1 8 7 3 .
e

S i g u r n o
s u
r e k l i
d a
s e
n e
e
o d r ~ a t
i !
J a s o n
s e
n a s m i j e .
T a k o
j e .
K a d
s a
m
i a a o
u
s r e d n j u
a k o l u ,
v i k e n d o m
s a m
e s t o
r a d i o
k a o
t u r i s t i
k i
v o d i
.
.

U v j e r e n a

s a m

d a

s i

b i o

d o b a r

v o d i

N a j b o l j i .
H o
e a
l i
u t i
n e a t o
o d
m o j i h
f o r a ?
V o l j e l a
u t i .

b i h

i h

J a s o n
p o
n e
p r i
a t i
k r o z
n o s ,
o p o n a a a j u
i
k a k v a
t u r i s
t i
k o g
v o d i
a .
D a m e
i
g o s p o d o ,
z a
v a a u
i n f o r m a c
i j u ,
n a j s t a r i j a
u l i c a
u
S a n
F r a n c i s c u
j e s t
a v e n i j a
G r a n t ,
n a j d u l j a
j e
u l i c a
M i s s i o n
d v
a n a e s t
k i l o m e t a r a
n a j a i r a
j e
a v e n i j a
V a n
N e s s
t r i d e s e t
i
o s a m
m e t a r a
a
i z n e n a d i t
e t e
s e
k a d
u j e t e
d a
j e
n a j u ~ a
u l i c a ,
D e F o r e s t ,
a i r o k a
s a m o
m e t a r
i
p o l .
D o b r o
s t e
u l i ,
d a m e
i
g o s p o d o ,
m e t a r
i
p o l .
N a j
s t r m i - j a
u l i c a
k o j u
v a m
m o ~ e m o
p o n u d i t
i
j e s t
u l i c a
F i l b e r t ,
s
n a g i b o m
o d
t r i d e s e t
j e d a n
i
p o l
p o s t o
.
O n
p o g l e d a
P a i g e
i
n a s m i j e a i
s e .
u d i
m e
d a
s e
j o a
u v i j e k
s j e
a m
s v e g a

t o g a .
K a d
s u
i z a a l i
a r e ,
P a i g e
g a
j e a i .
` t o
j e
I d e m o
i j o m .

i z
~ i
p o g l e d a ,
p a
m u
s a d
n a
r e d u ?

v o ~ n j u

s e

n a

s m i

k o

D e s e t
m i n u t a
k a s n i j e
v e
s u
s j e d i l i
u
k o
i j i
k o j a
i h
j e
o d
F i s h e r m a n ' s
W h a r f a
o d v e z l a
d o
t r g a
G h i r a r d e l l i ,
a
z a t i m
i
d o
N o r t h
B e a c h a .
J a s o n
j o j
j e
u s p u t
p o k a z i v a o
z n a
a j n a
m j e s t a ,
a
P a i g e
s e
u d i l a
s a m o j
s e b i
k o l i k o
u
s v e m u
u ~ i v
a .
N e m o j
s i
d o p u s t i t i
d a
s e
z a n e s e a .
K a s n i j e
s u
p o a l i
n a
t o r a n j
b i
s
n j e g a
r a z g l e d a l i
g r a d .
s p u a t a l i
s
t o r n j a ,
J a s o n
j e
e s i
l i
g l a d n a ?
P a i g e
l a d n a .

j e
-

o d
s v j e ~ e g
J e s a m .

z r a k a

C o i t
k a k o
D o k
s u
s e
u p i t a :
J
b i l a

v r l o

2 0 4
O d l i
n o .
O d v e s t
u
t e
u
k i n e s k i h
r e s t o r a n a
T o y ' s
P a i g e
j e
z a
t o
u l a
o d
b o l n i
k o g
o s o b l j a .

i m e

j e d a n
o d
n a j b o l j i h
n a
s v i j e t u . . .
T o m m y
b i l a

R u
a k
s e
p r e t v o r i o
u
p r a v u
g o z b u .
e l i
s u
g a
j a s t o g o m
s
u m a k o m
o d
a ,
t e
j a k o
z a
i n j e n o m
j u h o m
o d
p l o d o v a
m o r a .
t o g a
j e l i
s u
p i l e
e
f i l e t e
s
g r a a k o m
i
o r a s i m a ,
t e l e
e
f i l
s e
u a n s k i m
u m a k o m ,
t e
e t i r i
v r s t e
p r ~ e n e
r i ~ e .
Z a
d e s
a l i
s u
b r e s k v e
s a
z a l e e n i m
t u
e n i m
v r h n j e m .
H r a n a
j e
b i l a
u p r a v o
u d e s n a .
-

C e s t o

d o l a z i a

o v a m o ?

Z a p o
c h i l i j
N a k o n
e t e

s a

e r t

i m

` t o
e a
e
m o g u .
U
J a s o n u
e g
d j e
a
k o g ,
a t o
i l o .
e
a r

R e c i
m i
P a i g e
h i t e k t ?

j e

b i l o

j a

P a i g e

r e
j e s i

n e

l i

s i l n o

p r i

o d u v i j e k

v l a

~ e l i o

b i t i

N i s a m
i m a o
d r u g o g
i z b o r a
n a s m i j e a
s e
J a s o n .
P r v e
i g r a
k e
b i l i
s u
m i
k o m p l e t i
k o c k i c a
z a
g r a
d n j u
E r e c t o r .
U z b u d l j i v o
j e
o
n e
e m u
s a n j a t i ,
a
p o t o m
g l e d a t i
k a k o
s e
t a j
s a n
p r e t v a r a
u
b e
t o n ,
o p e k e
i
k a m e n ,
k a k o
s e
u z d i ~ e
p r e
m a
n e b u
i
k a k o
p o s t a j e
d i j e l o m
g r a d a
u
k o j e m
~ i v i a .
i

I z g r a d i t
u
n a
t o
k o l i k o
t i !

t i

T a j
m i

M a h a l .
v r e m e n a

B e z
z a

J a
s a m
j e d a n
o d
s r e t n i k a ,
~ i v o t u
r a d i m
o n o
a t o
v o l i m .
r e k a o :
V e
i n a
l j u d i
~ i v i
u
a j u ?
D o b r o
p r i l i
i
v e l i k o m
b r o j u
i s l i
P a i g e .

m o j i h

N e
p o s t o j i
n i a t a
d r u
r a d i t i
i l i
n e k o
d r u g o
b i h
~ e l i o
~ i v j e t i .
O v o
a n
g r a d .
G l a s
m u
j e
s a .
U
n j e m u
p o s t o j i
s v e
m o g a o
p o ~ e l j e t i .
N i k a d
a .

o b z i r a
t o
t r e b a

P a i g e .
T k o
j e
t i h o m e

p a c i j e n a t a ,

U
o n o
o

p o m

g o
a t o
b i h
h t i o
m j e s t o
n a
k o j e m
j e
f a n t a s t i
b i o
p r e p u n
z a n o
a t o
m i

b i
g a

s i
i t k o
n i j e
d o s t

P a i g e
g a
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
p r o m a t r a l a ,
u ~ i v a j u
i
u
n j e g o v u
.
N i k a d a
n i s i
b i o
o ~ e n j e n ?

p o m n o
z a n o s u

2 0 5
J a s o n
s m o

s l e g n e
r a m e n i m a .
J e d n o m .
b i l i
p r e m l a d i .
J e d n o s t a v n o

O b o j
n i j e

i a l o .
-

} a o

N e
t r e b a
t i
b i t i
~ a o .
v r l o
b o g a t o g
p r o i z v o a
m e s a .
J e s i
l i
t i
b i l a

z a
a

m i

j e .

K a d
o d r a s t e m ,
i
n i k .
V j e n
a t
e m o
s e
i
z a
-

j a

O n a
u

b i t i

j e d n o

e m o

s e

u d a l a

b r a k u ?
l i j e
r a d i t i .

N e .

K a s n i j e
s u
i z l e t n i
k i m
b r o d o m
p o a l i
n a
v o ~ n j u
z a l j e v o m ,
i s p o d
m o s t o v a
G o l d e n
G a t e
i
B a y .
J a s o n
j e
p o n o v n o
p o
e o
g o v o r i t i
k a o
t u r i s t i
k i
v o d i
:
A
o n d j e ,
d a m e
i
g o s p o d o ,
n a l a z i
s e
l e g e n d a r n i
A l c a t r d z ,
n e k a d a a n j i
d o m
n e k o l i c i n e
n a
j z l o g l a s n i j i h
z l o
i n a c a
n a
s v i j e t u
S t r o j n i c e
K e l l v j a ,
A l a
C a p o n e a
i
R o b e r t a
S t r o u d a ,
z v a n o g
P t i
a r !
A l c a t r a z
n a
a p a n j o l s k o m e
z n a
i
p e l i k a n .
O t o k
s e
i z v o r n o
z v a o
I a l a
d e
l o s
A l c a t r a c e s ,
a
d o b i o
j e
i m e
p o
p
t i c a m a
k o j e
s u
g a
j e d i n e
n a s t a n j i v a l e .
Z n a t e
l i
z a a t o
s u
z a t v o
r n i c i
u
o v o m e
z a t v o r u
s v a k o d n e v n o
i a l i
n a
t u a i r a n j e
u
t o p l o j
v o d i ?
-

N e .

K a k o
n e
b i
v s k o j
v o d i
u
a j u
p o k u a a j a

i z d r ~ a l i
s l u
b i j e g a .

J e

l i

t o

i s t i n a ?

J e s a m

l i

t i

i k a d a

h l a d n o j

u p i t a

z a l j e

P a i g e .

l a g a o ?

B i l o
j e
v e
k a s n o
p o s l i j e p o d n e
k a d
j u
j e
J a s o n
u p i t a o :
J e s i
l i
k a d a
b i l a
u
N o e
V a l l e v j u ?
P a i g e
o d m a h n e
g l a v o m .
N i s a m .
V o l i o
b i h
t i
p o k a z a t i
t a j
d i o
g r a d
a .
N a
t o m
s u
p o d r u
j u
n e k o
b i l e
s a m e
f a r m e
i
p o t o c i .
S a
d a
j e
s v e
p u n o
~ i v o p i s n i h
v i k t o r i j a n s k

i h
k u
a
i
v r t o v a .
K u
e
s u
v r l o
s t a r e ,
j e r
j e
t o
g o t o v o
j e d i n
o
p o d r u
j e
k o j e
j e
o s t a l o
p o a t e e n o
u
p o t r e s u
1 9 0 6 .
g o d i n e .
i

Z v u
m i
d i v n o .

2 0 6
J a s o n
j e
o k l i j e v a o .
O n d j e
j e
i
d o m .
B i
l i
h t j e l a
v i d j e t i
m o j u
k u
P r i m i j e t i o
j e
n j e z i n u
r e a k c i j u .
e ,
z a l j u b l j e n
s a m
u
t e b e .
J e d v a
o . . . ?

s e

p o z n a j e m o .

K a k o

s i

m o j
u ?
P a i g

m o g a

Z n a m
t o
o d
t r e n u t k a
k a d
s i
m i
r e k l
a :
Z a r
v a m
n i t k o
n i j e
r e k a o
d a
u
v i z i
t a m a
t r e b a t e
n o s i t i
b i j e l u
k u t u ?
T a d a
s a m
s e
z a l j u b i o
u
t e b e .
-

J a s o n e . . .

v r s t o
v j e r u j e m
u
l j u b a v
n a
p r v i
p o g l e
d .
M o j
j e
d j e d
v i d i o
b a k u
k a k o
s e
p a r k
o m
v o z i
n a
b i c i k l u .
P o a a o
j e
z a
n j o m
i
t r i
m j e s e a c a
k a s n i j e
n j i h
s u
s e
d v o j e
v j e n
a l i .
} i v j e l i
s u
z a j e d n o
p e d e s e t
g o d i n
a ,
s v e
d o
n j e g o v e
s m r t i .
M o j
j e
o t a c
u
g l e d a o
m o j u
m a j k u
k a k o
p r e l a z i
u l i c u
i
u
t o m
j e
t r e n u t k u
z n a o
d a
e
m u
o n a
b i t i
~ e n a .
U
b r a k u ^ s u
v e
e t r d e s e t
i
p e t
g o d i n a .
V i d i a ,
t o
n a m
j e
n a s l j e d n o .
} e l i m
s e
o ~ e n i t i
t o b o m .
B i o

j e

t o

t r e n u t a k

i s t i n e .

P a i g e
p o g l e d a
J a s o n a
e
p r v i
m u a k a r a c
k o j i
A l f r e d a .
D i v a n
j e ,
p a
m a
s v e
o d l i k e
k o j e
~ e
~ e
p o ~ e l j e t i .
` t o
j e
t o
s e
s l i j e p o
d r ~ i m
n e k a
n e g d j e
d u b o k o
u
s e b i
v
o s j e
a j
d a
e
j o j
s
d a n a
v r a t i t i .
O n a

p o g l e d a

J a s o n a

i
p o m i s l i :
O v o
j
m e
p r i v u k a o
n a k o n
m e t a n
i
i s k r e n .
I
n a
o d
m u a k a r c a
m o
s a
m n o m ?
U i s t i n u
k v o g
d u h a .
I p a k ,
i m a l a
j e
n e o d o l j i
e
A l f r e d
j e d n o g
u

t o m

t r e n u t k u

o n e s e

o d l u k u .

J a s o n e . . .

U p r a v o
t a d a
o g l a s i
s e
n j e z i n
a z v u
a o
j e
h i t n o ,
z l o k o b n o .
-

p a g e r .

P a i g e . . .

M o r a m
h i t n o
d o
n e k o g
i j e
m i n u t e
k a s n i j e
v e
s
b o l n i c o m .
J a s o n
i .

j u

j e

g l e d a o

t e l e f o n a .
D v
j e
r a z g o v a r a l a

k a k o

n a g l o

b l i j e d

V i k a l a
j e
u
m i k r o f o n :
N e !
N i k a k o !
R
e c i t e
i m
d a
d o l a z i m
o d m a h .
O n a
z a l u
p i
s l u a a l i c u .
-

` t o

s e

d o g o d i l o ?

u p i t a

j e

J a s o n .

2 0 7
O n a
s e
o k r e n e
p r e m a
n j e m u
i
o n
u
n j e z
i n i m
o
i m a
u g l e d a
s u z e .
R i j e
j e
o
J i m m y j u
F o r d u ,
m o j e m
p a c i j e n t u .
I s k l j u
i t
e
m u
r e s p i r a t o r .
P u s t i t
e
g a
d a
u m r e .
K a d
j e
P a i g e
u a l a
u
s o b u
J i m m y j a
F o r d
a ,
u
n j o j
s u
p o r e d
b o l e s n i k a
u
k o m i
b i
l e
t r i
o s o b e :
G e o r g e
E n g l u n d ,
B e n j a m i n
W a l l a c e
i
o d v j e t n i k ,
S i l v e s t e r
D a m o n e .
e .
B
e
k
e

` t o

s e

e n j a m i
:
N a
o g
O d b
n o
j e
n e
d a j e
i l i
s m o
m u
i s k l
i t i . . .

t o

o v d j e

W a l l a c
j u t r o a n
o r a
z a
e
d a
j e
J i
n i k a k v e

d o g a a ?

u p i t a

P a i g

e
r e
j e m
s a s t a n k u
b o l n i
t i k u
z a k l j u
m m y
F o r d
u
s t a n j u
k o j e
n a d e .
O d l u

j u

N e !
r e
e
P a i g e .
N e
m o ~ e t e
t o
u
i n i t i !
J a
s a m
n j e g o v a
l i j e
n i c a .
J a
k a ~ e m
d a
i m a
a a n s e
i z v u
e !
N e
e m o
g a
p u s t i t i
d a
u m r e .

T a d a
k u
o
P a i g e
i ?

s e
j a v i
t o m e
n e
g a

S i l v e s t e r
D a m o n e .
O d l u
d o n o s i t e
v i ,
d o k t o r i c e .

p r k o s n o

p o g l e d a .

T k o

s t e

J a
s a m
o d v j e t n i k
i
z a s t u p a m
n j e g o v u
o b i t e l j .
O n
i z v a d i
n e k i
d o k u m e n t
i
p r u ~ i
g a
P a i g e .
O v o
j e
o p o r u k a
k o j u
j e
J i m m y
F o r d
s a s t a v i o
d o k
j e
j o a
b i o
~ i v
i
p o s v e
z d r a v .
U
n j o j
s e
i z r i
i t o
n a v o d i
d a
g a
s e ,
d o g o d i
l i
m u
s e
k a k v a
n e s r e
a
n a k o n
k o j e
e
b i t i
u
~ i v
o t n o j
o p a s n o s t i ,
n e
s m i j e
o d r ~ a v a t i
n a
~ i v o t u
m e h a n i
k i m
p o m a g a l i m a .
e

A l i
j a
P a i g e .
n o .
M o g a o
.

p r a t i m
n j e g o v o
s t a n j e
r e
O n o
j e
v e
t j e d n i m a
s t a b i l
b i
s e
p r o b u d i t i
s v a k o g
t r e n a

M o ~ e t e
l i
n a m
t o
j a m
i t i ?
u p i t a
D a m o n e ?
-

N e ,

a l i . . .

U
t o m
s l u
a j u ,
m o r a t
e t e
u
i n i t i
o n o
a t o
v a m
e .
P a i g e
p o g l e d a
o a
m a l o
p r i
e k a t i .

s e

o d r e

J i m m y j a .

d i ,
N e !

d o k t o r i c
M o r a t e

O d v j e t n i k
p o m i r l j i v i m
t o n o m
r e
e :
D o k t o r i c e ,
s i g u r a n
s a m
u
t o
d a
b
o l n i c a
i m a
k o r i s t i
o d
t o g a
d a
s e
p a c i j
e n t i
u
n j o j
z a d r ~ a v a j u
a t o
j e
d u ~ e
m o g
u
e ,
a l i
o b i t e l j
v i a e
n e
2 0 8
m o ~ e
p o d n o s i t i
t r o a k o v e
e n j a .
N a l a ~ e m
v a m
d a
g a
s
r e s p i r a t o r a .

l i j e
o d m a h

s k i d a t e

J o a
s a m o
d a n
i l i
d v a
r e
e
P a i g e
o
a j n i
k i m
t o n o m
i
s i g u r n a
s a m
d a . . .

N e
r e
e
D a m o n e
o d l u
n o .
D a n a s .
G e o r g e
P a i g e .
} a o
m i
j e ,
m a m o
i z b o r a .
e

H v a l a
v a m ,
o d v j e t n i k .
e
p o b r i n e t e
z
e l j
o
t o m e
d a
,
k a k o
b i
m o g
o r g a n i z i r a t i
e n j a m i n u
W a l l
d n j i .
D o
v i e n
P r o m a t r a l i

E n g l u n d
o b r a t i
a l i
b o j i m
s e
d a

s e
n e

d o k t o r e
r e
P r e p u s t i t
u
v a m a
d a
s
a
t o .
O b a v i j e s t i t
u
o b i t
e
s v e
b i t i
s r e e n o
o d m a h
l i
p o g r e b .
O n
s e
o b r a t i
B
a c e u :
H v a l a
v a m
n a
s u r a
j a .

s u

g a

k a k o

N e
m o ~ e m o
t o
u
i n i t i
J i m m v j u !
r e
e
P a i g e .
D r .
W a l l a c e
a i g e . . .

i z l a z i

s e

i z

s o b e .

n a k a a l j e .

K a k o
b i
b i l o
d a
g a
p r e m j e s t i m o
d e
i
s a k r i j e m o
u
n e k u
d r u g u
s o b u ?
p o s t o j a t i
n e a t o
e g a
s e
n i s m o
s j e t i l i .
N e a t o . . .

o d a v
M o r a

B e n j a m i n
W a l l a c e
r e
e :
O v o
n i j e
m o l b a .
O v o
j e
n a r e e n j e .
O n
s e
o b r a t i
G e o r g e u
E n g l u n d u .
H o
e a
l i
t i . . . ?
N e !
r e
e
P a i g e .
i n i t i .
h

J a . . .

t o

r e d u .

A k o
n e m a t e
n i a t a
p r o t i v ,
o s t a t i
n a s a m o
s
n j i m .

G e o r g e
E n g l u n d
a o
m i
j e
P a i g e .
-

j a

s t i s n e

j e

z a

v o l j e l a
r u k u .

b i
-

Z n a m .

P a i g e
j e
k o
i z l a z e

g l e d a l a
d v o j i c u
i z
s o b e .

m u a k a r a c a

O s t a l a
j e
s a m a
s
m l a d i
e m
u
i .
P a i g e
p o g l e d a
r e s p i r a t o r
o d r ~ a v a o
n a
~ i v o t u
t e
b o
i c e
i
c j e v

k a

n e s v i j e s t
k o j i
g a
j e

i c e
k o j e
t o
t a k o
j e d n
i t i
r e s p i
n
j e
i m a o
u d e s n i h
s
i

s u

m u

h r a n i l e

t i j e l o .

o s t a v n o
i s k l j u
r a t o r
i
u g a s i t i
~ i v o t .
t o l i k o
n o v a ,
t o l i k o
n a d a .

B i l o

A l i

2 0 9
J e d n o g
p o p u t

u
d a n a
t e b e .

b i t i

d o k t o r .

} e l i m

b i t

Z n a a
l i
d a
s e
~ e n i m ? . . .
Z o v e
s e
B e t s
y . . . .
I m a t
e m o
n a j m a n j e
a e s t e r o
d j e c
e .
P r v a
d j e v o j
i c a
z v a t
e
s e
P a i g e .
I m a o
j e
t o l i k o
t o g a
z b o g
e g a
j e
t r e b a o
~ i v j e t i .
P a i g e
j e
s t a j a l a
p o r e d
k r e v e t a
i
p r o m
a t r a l a
g a
p o g l e d a
z a m a g l j e n o g
s u z a m a .
P r o k l e t
b i o !
r e
e
o n a .
S a m o
s e
t a k o
p r e d a j e a !
S a d
a
j e
v e
j e c a l a .
` t o
s e
d o g o d i l o
s a
s v i m
t v o j i m
s i l n i m
s n o
v i m a ?
M i s l i l a
s a m
d a
~ e l i a
p o s t a t i
d o k
t o r !
O d g o v o r i
m i !
u j e a
l i
m e ?
O t v o r i
o
i !
O n a
p o g l e d a
b l i j e d i
l i k
n a
k r e v e
t u .
N a
n j e m u
s e
n i s u
p r i m j e
i v a l e
n i k a k v e
r e a k c i j e .
} a o
m i
j e
r e
e
P a i g e .
T a k o
m i
j e
~ a o .
O n a
s e
n
a g n e
i
p o l j u b i
g a
u
o b r a z
i
k a d
s e
p o l
a k o
u s p r a v i l a
u g l e d a l a
j e
n j e g o v e
o t v o r e n e
o
i .
-

J i m m y !

J i m m y !

O n
t r e p n e
i
p o n o
i .
P a i g e
m u
s t i s
p r e m a
n j e m u ,
o n a
e :
J i m m y ,
j e s i
u o
o n a j
o
p a c i j e
i n t r a v e n o z n o ?
T r
a
j e d n u
b o c u .
N a
a k
m u
j e
t r e b a o

v n o
s
n e
r u
k r o z
l i
n t u
k
a ~ i o
r u
d o
i

k l o p i
o
k u .
N a g n u v a i
j e c a j
r e

s e

o j e g
s u
h r a n i l i
j e
o d
d o k t o r a
j o
i

n e k i

g o s t .

1 9 .
r o n e v
i v o t u .

j e
S

b i l a
s r e t n i j a
p a c i j e n t i m a
j e

n e g o
i k a d a
i m a l a
s r d a

a n
o d n o s
k a o
m a l o
t k o
o d
l i j e
n i k a .
I s t i n s k i
j o j
j e
b i l o
s t a l o
d o
n
j i h .
R a d i l a
j e
n a
g e r i j a t r i j i ,
p e d i j a t r i j i
i
r a z n i m
d r u g i m
o d j e l i m a ,
a
d r .
W a l - l a c e
b r i n u o
s e
z a
t o
d a
d o b i v a
z a d a t k e
n a
k o j i m a
n
i j e
b i l a
n i
u
k a k v o j
o p a s n o s t i .
O n
j e
~ e l i o
u
i n i t i
s v e
k a k o
b i
j e
z a d r ~ a o
u
b o l n i c
i
i
k a k o
b i
m u
o s t a l a
n a
r a s p o l a g a n j u .
H o n
a r k
b e z
n j e
n i h
l i j
n i c
s a m

e y
j e
z a v i d j e l a
b o l n i
a m a .
M o g l e
s u
n j e g o v a t i
p a c i j e n t e
o p t e r e
e n j a
k o j e
j e
p r a t i l o
d o n o a e
g l a v n i h
s t r u
o d l u k a .
N i k a d a
n i s a m
~ e l j e l a
b i t i
e
a ,
r a z m i a l j a l a
j e
H o n e y .
O d u v i j e k
~ e l j e l a
b i t i
m e d i c i n s k a
s e s t r a .

U
o b i t e l j i
a r a .

T a f t

n e m a

m e d i c i n s k i h

s e s t

2 1 0
P o s l i j e p o d n e ,
p o
i z l a s k u
i z
b o l n i c e ,
H o n e y
b i
o d l a z i l a
u
B a y
C o m p a n y
i
S t r e
e t l i g h t
R e c o r d s ,
g d j e
b i
k u p o v a l a
d a r
o v e
z a
d j e c u
n a
p e d i j a t r i j i .
O b o ~ a v a m
r a z g o v o r u
s
-

d j e c u
K a t .

N a m j e r a v a a

l i

r e k l a

i m a t i

J e d n o g
d a n a
r e
H o n e y
s j e t n i m
t o n o m .
m o r a m
p r o n a
i
o c a .

j e

v e l i k u
-

j e d n o m

o b i t e l j ?

N a j p r i j e

i m

J e d a n
o d
n j o j
n a j d r a ~ i h
p a c i j e n a t a
n a
g e r i j a t r i j i
b i o
j e
D a n i e l
M c G u i r e ,
v e d
a r
m u a k a r a c
d e v e d e s e t i h
g o d i n a
k o j i
j e
u
b o l n i c i
b i o
z b o g
o b o l j e n j a
j e t r e .
U
m l a d o s t i
s e
b a v i o
k o c k a n j e m ,
p a
s e
v o
l i o
k l a d i t i
s
H o n e y .
K l a d i m
s e
u
p e d e s e t
c e n t i
n i
a r
z a k a s n i t i
s
m o j i m
d o r u
k o m .
n e

K l a d i m
p a d a t i

s e
u
d o l a r
k i a a .

d a

d a

d a n a s

b o l

p o p o d

K l a d i m
s e
d a
H o n e y
b i
u v i j e k
K l a d i m
s e
d e s e t
a v i t i
r e
e
o n
j e d n o m .
r e
e

O v o g a
m u

s e

e
G i a n t s i
p o b i j e d i t i .
p r i s t a j a l a
n a
o k l a d e .
p r e m a
j e d a n
d a
u
o z d r

p u t a

H o n e y .

n e

O n
j e
u h v a t i
n a s m i j e a i .
. .

N a
z a
D a

k l a d i t i

v a a o j

s a m

r u k u .
s a m
k o j i

H o n e y
s e
n a s m i j e .
T o
l i m
s t a r i j e
m u a k a r c e .

v a m a

s t r a n i .

Z n a m .
m j e s e c
n i j e

O n
s e
m l a d i .

v a ~ n o .

V o

J e d n o g
j e
j u t r a
u
b o l n i c u
d o a l o
p i s m o
n a s l o v l j e n o
n a
n j e g a .
H o n e y
m u
g a
o d n e
s e
u
s o b u .
P r o
i t a j
m i
v e
b i o

g a ,
v r l o

h o
e a
s l a b .

l i ?

n j e g o v

j e

v i d

S v a k a k o
r e
H o n e y .
O n a
o t v o r i
o m o t n i c u ,
n a
t r e n
u t a k
p o g l e d a
p a p i r
i
t a d a
u s k l i k n e :
D o b i l i
s t e
n a
l u t r i j i !
P e d e s e t
t i s u
a
d o l a r a !
e s t i t a m !
e
u
!

H e j !
` t o
k a ~ e a
n a
t o ,
h a ?
R e
o n
u z b u e n o .
O d u v i j e k
s a m
z n a o
d a
j e d n o g a
d a n a
n e a t o
d o b i t i
n a
l u t r i j i
D o i ,
z a g r l i
m e .

2 1 1
H o n e y
a .

s e

n a g n e

p r e m a

n j e m u

z a g r l i

Z n a a
a t o ,
H o n e y ?
J a
s a m
n a j s r e t n i j i
o v j e k
n a
s v i j e t u .
K a d
j e
H o n e y
t o g
p o
s l i j e p o d n e v a
d o a l a
u
n j e g o v u
s o b u
v e
j e
b i o
i z d a h n u o .
H o n e y
j e
b i l a
u
l i j e
n i
k o m
s a l o n u
k a d
j e
u
p r o s t o r i j u
u a a o
r .
S t e v e n s .
I m a
l i
o v d j e
n e t k o
t k o
e
d j e v i c a ?
J e d a n

o d

l i j e

d
j

n i k a
s e
j e
p r o n a
s .
c a

n a s m i j e .
i
d j e v i c u .

S u m n j a m

d a

e a

o v d

D j e v i c u
u
h o r o s k o p u
p o n o v i
S t e v e n
P o t r e b a n
m i
j e
n e t k o
t k o
j e
d j e v i
u
h o r o s k o p u .

J a
s a m
d j e v i c a
e
H o n e y .
O
e m u
j e
r i j e
?

r e

O n
j o j
p r i e .
O
t o m e
d a
i m a m
p o s l a
n e k o m
l u d o m
~ e n o m .
N e
d o p u a t a
n i k o m e
a
j o j
p r i e ,
o s i m
a k o
j e
u
h o r o s k o p u
j e v i c a .
H o n e y
-

u s t a n e .

H v a l a .

Z o v e

I d e m

s e

n j o j .

F r a n c e s

G o r d o n .

F r a n c e s
G o r d o n
u p r a v o
s e
v r a t i l a
s
o p
e r a c i j e
n a
k o j o j
j o j
j e
z a m i j e n j e n
k u k
.
i m
j e
H o n e y
u a l a
u
n j e z i n u
s o b u ,
~ e n a
p o d i g n e
p o g l e d
i
r e
e :
T i
s i
d j e v i c a .
R o e n a
n a
p r i j e l a z u ,
n i j e
l i
t a k o ?
H o n e y

s e

n a s m i j e a i .

T a k o

j e .

D o v r a g a ,
t i
v o d e n j a c i
i
l a v o v i
u o p
e
n e m a j u
p o j m a
k a k o
s e
r a d i .
P r e m a
p a c
i j e n t i m a
o d n o s e
s e
k a o
p r e m a
m e s u .
L i j e
n i c i
u
o v o j
b o l n i c i
v r l o
o b u n i
s e
H o - n e y .
O n i . . .
H a !
V e
i n a
i h
o g
n o v c a .
O n a
T i
s i
d r u g a
i j a .

s u

d o b r i

` t o

H o n e y

j e ?

` t o

z b u n j e n o

s e
b a v i
t i m
p o s l o m
z b
p o m n o
p r o m o t r i
H o n e y .

H o n e y
j e
p r o u
a v a l a
b o l e s n i
k u
l i s t u
F r a n c e s
G o r d o n ,
a
n a
j
s e
o d r a ~ a v a l a
i z n e n a e n o s t .
V

t o

g l e d a a ?

z a t r e p

e .

l i c u

j o

2 1 2
O v d j e

p i a e

j e

v a a e

z a n i

m a n j e . . .

m e d i j .

F r a n c e s
G o r d o n
k i m n e .
T o
n o .
N e
v j e r u j e a
u
m e d i j e ?
H o n e y
n e
g l a v o m .
B o j i m
s e
d a
n e .

o d m a h

` t e t a .
S j e d n i
n a
a s .
H o n e y
u z m e
s t o l a c .
-

D a j

H o n e y
h . . .
-

M a ,

H o n e y
t i
z a

m i

r u k u .

o d m a h n e
h a j d e ,

g l a v o m .
i s p r u ~ i

j o j
n e v o l j k o
r u k u .

m i

D o i s t a

n e

b i

d l a n .

d o p u s t i

d a

j e

u h v a

F r a n c e s
G o r d o n
n e k o l i k o
j u
j e
t r e n u t a
k a
d r ~ a l a ,
a
z a t i m
j e
z a t v o r i l a
o
i .
K a d
i h
j e
p o n o v n o
o t v o r i l a ,
r e k l a
j e :
I m a l a
s i
t e ~ a k
~ i v o t ,
z a r
n e ?
S v i
e y .
e t i

s u
i m a l i
t e ~ a k
S a d a
e
m i
j o a
g o v o r i t i
d a
u

I s k o r i s t i l a
s i
n e ?
H o n e y
o s j e t i
o
i l o .
e ,

U
i

~ i v o t ,
p o m i s l i
H o n
p o
p r i j e
i
v o d u . . .

p u n o
k a k o

t e b i
j e
d o a l o
d o
t o
n e d a v n o ,
z a r

m u a k a r a c a ,
z a r
j o j
s e
t i j e l o
u k

o d r e e n e
n e ?

H o n e y
j e
j e d v a
e k a l a
d a
i z a e
i z
s o b e .
n j o j
p o b u i v a l a
n e r v o z u .
d m i c a t i .
-

Z a l j u b i t

e a

O n

j e

N e

p o z n a j e m

j e
s e

~ e n a
u
s t a n e

s e .

H o n e y
r e
e :
N a
~ a l o s t ,
-

O v a
O n a

p r o m j e n

d o i s t a

m o r a m

p o

i . . .

u m j e t n i k .
n i t i

U p o z n a t
e a
g a
t i
j o j
r u k u .
- D o i
z a p o v j e d i
o n a .

j e d n o g
F r a n c e s
p o n o v n o .

u m j e t n i k a .
G o r d o n
P o s j e t i

p u s
m e

S v a k a k o .

H o n e y

~ u r n o

i z a e .

H o n e y
j e
s v r a t i l a
u
s o b u
u
k o j o j
s e
n
a l a z i l a
g o s p o d a
O w e n s ,
t e k
p r i s t i g l a
p
a c i j e n t i c a ,
s i t n a
~ e n a
k o j a
j e
i z g l e d a
l a
k a o
d a
j o j
j e
t e k
n e a t o
m a n j e
o d
p e
d e s e t
g o d i n a .
N a
n j e 2 1 3
z i n o j
l i s t i
p i s a l o
j e
d a
j o j
j e
d v a d e
s e t
i
o s a m .
I m a l a
j e
s l o m l j e n
n o s
i
v
e l i k e
m o d r i c e
i s p o d
o b a
o k a ,
a
l i c e
j o
j
j e
b i l o
n a t e
e n o
i
p r e p u n o
o g r e b o t i n a .
H o n e y
p r i e
n j e z i n u
d o k t o r i c a
T a f t .

k r e v e t u .

} e n a
j o j
u p u t i
b e ~ i v o t a n
a n
p o g l e d ,
t e
n e
r e
e
n i a t a .
-

` t o

v a m

s e

J a

s a m

b e z i z r a ~ a j

d o g o d i l o ?

P a l a
s a m
n i z a
s t u b e .
K a d
j e
o t v o r
i l a
u s t a ,
o t k r i l a
j e
r u p u
n a
m j e s t u
n a
k o j e m
s u
j o j
n e d o s t a j a l i
p r e d n j i
z u b i .
H o n e y
p o g l e d a
n j e z i n u
l i s t u .
O v d j e
p i a e
d a
i m a t e
d v a
s l o m l j e n a
r e b r a
i
n a
p u k l u
z d j e l i c u .
-

D a .

T e a k o

O d a k l e
i j u ?
-

K a d

J e s t e

J e s a m .

I m a t e

D v o j e .

s a m

v a m

s a m

p a l a .

m o d r i c e

p a l a . . .

l i

u d a n i ?

l i

d j e c e ?

V
-

` t o

v a m

r a d i

m u ~ ?

i s p o d

O s t a v i m o
m o ~ e ?
-

B o j i m

H o n e y .

N i t k o

o v a j

p u t

s e

d a

t o

n e

J e

l i

v a s

m o g

m e

n i j e

m u ~ a

b i t i
o n

n a

m i r u ,

m o g u

p r e t u k a o ?

p r e t u k a o .

M o r a t
u
p r e d a t i
i z v j e a t a j
p o l i c i j
i .
G o s p o d u
O w e n s
o d j e d n o m
j e
z a h v a t i o
p a n i
a n
s t r a h .
- N e !
M o l i m
v a s ,
n e m o j t e !
-

Z a a t o ?

U b i t

J e

v a s

"
a e .
-

l i

m e !

N e

v e

J e ,
a l i . . .
N a p i j e
s e
i

Z a a t o

g a

z n a t e
k a d a

j e !

t u k a o ?

t i m e
o n d a

n i s t e

k a k a v

n e
s e

m i s l i
n i a t a
n a l j u t i .

l o

n a p u s t i l i ?

2 1 4
G o s p o a
o s j e t i
t i
i .

O w e n s
b o l .
-

s l e g n e
D j e c a

r a m e n i m a
i
j a
n e m a m o

p r i t o m
k a m o
o

D o k
j u
j e
s l u a a l a ,
H o n e y
j e
o s j e
a l a
a k o
u
n j o j
r a s t e
b i j e s .
N e
m o r a t e
s
e
t o
t r p j e t i ,
z n a t e .
P o s t o j e
p r i h v a t i
i a t a
i
a g e n c i j e
k o j e
e
s e
p o b r i n u t i
a
v a s ,
k o j e
e
z a a t i t i t i
i
v a s
i
d j e c u .

k
v
l
z

} e n a
s t a n e
o
a j n o
o d m a h i v a t i
g l a v o m .
N e m a m
n o v c
a .
R a d i l a
s a m
k a o
t a j n i c a .
O s t a l a
s a m
b e z
p o s l a
k a d
j e
o n
p o
e o . . .
N i j e
m o g l a
n a s t a v i t i .
H o n e y
j o j
s t i s n e
u
r e d u .
P r i p a z i t
a s .
P e t
k o r a
e
b i
a o
s
o s a d

r u k u .
u
d a

s e

S v e
e
b i t i
p o b r i n u
z a

m i n u t a
k a s n i j e
H o n e y
j e
I j u t i t i m
k o m
u a l a
u
u r e d
d r .
W a l l a c e a .
O n
j
o
o d u a e v l j e n
t i m e
a t o
j e
v i d i .
P i t
e
a t o
l i
j e
o v o g a
p u t a
d o n i j e l a .
D
a

j e
v e
,
u
r a z n i m
z g o d a m a ,
k o r i s t i l a
z
a g r i j a n i
m e d ,
t o p l u
v o d u ,
r a s t o p l j e n u
o k o l a d u
i ,
a t o
j e
n a j v i a e
v o l i o ,
j a v o
r o v
s i r u p .
N j e z i n a
d o m i a l j a t o s t
n i j e
i m a l a
g r a n i c a .
Z a k l j u
a j
v r a t a ,

s r c e .

N e
m o g u
o s t a t i ,
t i .
O n a
m u
i s p r i
a
p r i
u
o
g o s p o d i
O w e n .
-

B e n .

M o r a m

s e

M o r a t
e a
p r e d a t i
i z v j e a t a j
r e
W a l l a c e .
- T a k a v
j e
z a k o n .

p o l i c i j

v r a t i

Z a k o n
j e
d o s a d a
n i j e
n i j e d n o m
z a a t i
i o .
O n a
s a m o
~ e l i
o t i
i
o d
m u ~ a .
R a d i
a
j e
k a o
t a j n i c a .
N i s i
l i
r e k a o
d a
j e
o l n i c i
p o t r e b n a
n o v a
s l u ~ b e n i c a
u
k a r
o t e c i ?

t
l
b
t

P a ,
d a ,
j e s a m ,
e k a j
m a l o !

a l i . . .

H v a l a
r e
H o n e y .
P o d i
i
o n a
i
j o j
n e k i
s t a n
a o !
W a l l a c e
o ~ e
u
i n i t i .

u z d a h n e .

e m o
j e
i
i m a t

n a

n o g e ,
n o v i

V i d j e t

a t o

Z n a l a
s a m
d a
h o
e a
r e
H o n e y .
S l j e d e
e g
j u t r a
H o n e y
n o v n o
p o s j e t i l a
g o s p o d u
O w e n s .
-

y .

K a k o

v a m

j e

d a n a s ?

u p i t a

p r
p o s

s e

j e

j e

p o

H o n e

2 1 5
i ?

B o l j e ,
h v a l a .
K a d a
u
m o
M o j
m u ~
n e
v o l i
k a d . . .

V a a
v a s
m u ~
e
H o n e y
o d l u
n o .
O s t a t
d j e c u
n e

v i a e

n e

g n j a v i t i

e t e
o v d j e s v e
d o k
p r o n a e m o
n e k i
s t a n ,

z a
a

k u
-

v a s
k a d

r e

i
s e

d o v o l j n o
o p o r a v i t e
d j e ,
u
b o l n i c i .
G o s p o a
r i c o m .

d o b i t

e t e

p o s a o

o v

O w e n s
p r o m a t r a l a
j u
j e
s
n e v j e
T o . . .
t o
s t v a r n o
m i s l i t e . . . ?

S v a k a k o .
V i
i
d j e c a
~ i v j e t
e t e
u
s
v o m e
s t a n u .
N e
e t e
m o r a t i
t r p j e t i
u ~ a s
e
k o j e
s t e
d o s a d
p r o ~ i v l j a v a l i
i
i m a t
e t e
p r i s t o j a n ,
p o a t o v a n j a
v r i j e d a n
p o s
a o .
G o s p o d a
O w e n s
v r s t o
j o j
s t i s n e
r u k u .
N e
z n a m
k a k o
b i h
v a m
s e
z a h v a l i l a
z a j e c a
o n a .
N
e
z n a t e
k a k o
m i
j e
b i l o .
e

M o g u
z a m i s l i t i
r e
H o n e y .
S v e
e
b i t i
u
r e d u .
} e n a
k
i m n e
g l a v o m ,
n e
u s p i j e v a j u
i
v i a e
p r o g
o v o r i t i
n i
r i j e
i .
K a d
j u
j e
H o n e y
v i d j e t i ,
s o b a
j e
y .
e

G d j e

j e

O
r e
s e s t r a

g o s p o d a

j u t r o s

N a
r a z g l a s u
u l o
n j e z i n o
s o b a
2 1 5 . . .
.
H o n e y
t i
i d e
-

h o d n i k u
d a n a s ?
j e

O w e n s ?

j e

o t i a l a

n a l e t i

n a

d o a l a

u p i t a

s e
p o n o v n o
z a
i m e .
D o k t o r i c a
D o k t o r i c a
T a f t . . .

u p i t a

s l j e d e
e g
d a n a
b i l a
p r a z n a .

H o n e

m u ~ e m .
T a f t . . .
s o b a
2 1 5

K a t .

K a k o

K a t .

N e
b i
m i
v j e r o v a l a !
o d v r a t i
j o j
H
o n e y .
D r .
R i t t e r
e k a o
j u
j e
u
s o b i
b r o j
2 1 5 .
U
k r e v e t u
j e
l e ~ a o
I n d i j a c
k o j i
s e
b l i ~ i o
t r i d e s
e t o j
g o d i n i .
D r .
R i t t e r
c i j e n t ?
-

D a .

O v d j e

j e

p i a e

u p i t a :

d a

u o p

O v o

n e

j e

t v o j

g o v o r i

p a

e n g l e

s k i .
n o ?
-

T o

D a .

2 1 6
O n
j o j
p o k a ~ e
b o l e s n i
k u
l i s t u .
A
o v o
j e
t v o j
v r a
a n j e ,
g r
e v i ,
~ e ,
d e h i d r a c i j a . . .
e

T a k o
j e
H o n e y .

. . .

D a .

P o

r e

i z o s t a n a k

k a k v a

r u k o p i s ?

j e

p e r i f e r a l n o g

b i l a

t v o j a

p u l s a . . .

d i j a g n o z a ?

} e l u
a n a
i n f e k c i j a .
-

J e s i

l i

N i s a m .
e g a ?

u z e l a

u z o r a k

s t o l i c e ?

Z b o g

Z a t o
a t o
t i
p a c i j e n t
i m a
k o l e r u ,
e t
z b o g
e g a !
S a d a
s e
v e
d e r a o
n a
n j u .
M o
r a t
e m o
z a t v o r i t i
o v u
j e b e n u
b o l n i c u !
o

2 O .
K o l e r u ?
H o
e a
m i
r e
i
d a
n i c i
l e ~ i
p a c i j e n t
k o j i
i m a
v i k a o
j e
B e n j a m i n
W a l l a c e .
-

N a

~ a l o s t ,

J e s i

l i

b o j i m

p o s v e

s e

d a

j e

o v o j
b o l
k o l e r u ?
t a k o .

s i g u r a n ?

N e m a
n i k a k v e
s u m n j e
r e
d r .
R i t t e r .
S t o l i c a
m u
v r v i
o d
v i
b r i o n a .
I m a
n i z a k
a r t e r i j s k i
p H ,
s
h i p
o t e n z i j o m ,
t a h i k a r d i j o m
i
c i j a n o z o m .
P r e m a
z a k o n u ,
s v e
s l u
a j e v e
k o l e r e
i
d r u g i h
z a r a z n i h
b o l e s t
i
p o t r e b n o
j e
o d m a h
p r i j a v i t i
p o d r u
n o m
o d b o r u
z a
z a a t i t u
z d r a v l j a
i
s r e d
i a n j e m
d r ~ a v n o m
C e n t r u

z a
i .
-

k o n t r o l u
M o r a t

z a r a z n i h

e m o

b o l e s t i

p o d n i j e t i

A t l a n t

p r i j a v u ,

B e n .

Z a t v o r i t
e
n a s !
W a l a c e
u s t a n e
i
p o
n e
a e t a t i
l i j e - v o - d e s n o .
T o
s i
n e
m
o ~ e m o
d o p u s t i t i .
P r o k l e t
b i o
a k o
s v a k o
g
p a c i j e n t a
u
o v o j
b o l n i c i
s t a v i m
u
k a
r a n t e n u .
O n
n a
t r e n u t a k
z a s t a n e .
Z n a
l i
p a
c i j e n t
a t o
m u
j e ?
-

N e .

N e

z n a

e n g l e s k i .

T k o

j e

b i o

d o d i r u

I z
s

I n d i j e

j e .

n j i m ?

" 2 1 7
-

D v i j e

s e s t r e

d o k t o r i c a

d o k t o r i c a
T a f t
e
~ e l u
a n u
i n f e k c i j u ?
T a k o
j e .
t p u s t i t i .

T a f t .

d i j a g n o s t i c i r a l a

P r e t p o s t a v l j a m

d a

e a

j e

P a ,
n e
u
r e
W a l l a c e .
S v a t k o
m o ~ e
p o g r i j e a i t i .
M i s l i m
d a
n e
t r e b a m o
p r e n a g l i t i .
P i a e
l i
n a
p a c i j e n t o v o j
l i s t i
~ e l u
a n a
i n f e k c i j a ?
-

D a .

W a l l a c e
j e
d o n i o
o d l u k u .
O s
t v a r i
t a k v i m a
k a k v e
j e s u .
S l u
o b r o ,
r e
i
u
t i
a t o
t r e b a a
u
i n i t i .
P o
n i
s
i n t r a v e n o z n o m
r e h i d r a c i j
o t r i j e b i
l a k t i r a n u
R i n - g e r o v u
o t o p i n u .
i
t e t r a c i k l i n .
U s p i j e m o
l i
m u
o v r a t i t i
d o v o l j n u
k o l i
i n u
k r v i
i
f l u i d a ,
z a
n e k o l i k
o g a o
b i
s e
p r i b l i ~ i t i
n o r m a l n o m e
s t a n j u .
N e
e m o
p o d n i j e t i
p r i j a v u ?
r .
R i t t e r .
W a l l a c e
g a
p o g l e d a
i .
P r i j a v u
z a
s l u
a j
~ e l u

t a v i m o
a a j
m e
o m . . .

s
d
u p

D a j
m u
o d m a h
p
o

u p i t a
o

s a t i

a n e
A
c o m

i n f e k c i j e ?
a t o
T a f t ?

b i t i

I
n j i m a
d a j
c i j e n t
z o v e ?
-

P a n d i t

s a

s e s t r a m a

t e t r a c i k l i n .

K a k o

H o n e y
j e
b i l a
o b u z e t a
n i m
s t r a h o m .
O d m a h
j e
P a i g e .
T r e b a m

U
e m u

j e

t v o j u

p o m o

p a n i
p o a l a

b i t i

p o t r a ~ i t i

p o k u a a a
r a z g o v a r a t i
e n g l e s k i ,
a
t i
g o v o r

H i n d i .

S v e j e d n o .
i m ?
-

p a

p r o b l e m ?

H o n e y
j o j
i s p r i
a .
M o l i m
t e
d a
s
n j i m .
N e
g o v o r i
i a
i n d i j s k i .
-

s e

J a w a h .

S t a v i
g a
u
k a r a n t e n u
n a
e t r d e s e t
i
o s a m
s a t i .
D o
t a d a
i l i
z d r a v
i l i
m r t a v .

d o k t o r i

H o

e a

l i

r a z g o v a r a t i

n j

N a r a v n o .

D e s e t
m i n u t a
k a s n i j e
g o v a r a l a
s
P a n d i - t o m

P a i g e
j e
J a w a h o m .

v e

r a z

2 1 8
-

A a p

K a r a h

A a p

B h a g w a n

e .

A a p

k i

t a b y a t

k a i s i

h a i ?

h a i .

j a l d

k a

a c h a
a a p

H a j

S h u k r i a .

D o s t

k i s s

k i
h u m

l i a y

k o

h u m

s o n e y
j a l b

h a i n ?

k a r d e n g e .
g a .
s h u r o o

k a r d e n g

P a i g e

p o v e d e

j e

` t o

H o n e y

v a n ,

j a

s a m

A
e m u
i n a
e
s l u ~ e

h o d n i k .

r e k a o ?

R e k a o
j e
d a
s e
o s j e
a
s a m
m u
d a
e
o z d r a v i t i .
k a
t o
k a ~ e m
B o g u .
R e k l a
o d m a h
p o
e t i
s
l i j e
e n j e m .
R e k a o
j e
d a
n a m
j e
z a h v a l a n .
-

n a

z a h v a l n a

u ~ a s n o .
R e k l a
R e k a o
m i
j e
n e
s a m
m u
d a
e m o

t e b i .

p r i j a t e l j i ?

K o l e r a
j e
b o l e s t
k o j a
z b o g
m o ~ e
i z a z v a t i
s m r t
u
r o k u
i
e t i r i
s a t a
i l i
j u
j e ,
p a k ,
i j e
i t i
z a
s a m o
n e k o l i k o
s a t i .

d e h i d r a c i j
o d
d v a d e s e

e
t

m o g u

i z l

P e t
s a t i
n a k o n
p o
e t k a
p r i m j e n e
t e r a p i j e ,
s t a n j e
P a n d i t
a
J a w a h a
v r a t i l o
s e
g o t o v o
u
n o r m a l u .
P a i g e

s v r a t i

s o b u

J i m m v j a

F o r d a .

i m
j u
j e
u g l e d a o ,
l i c e
m u
s e
r a z v e d r i
l o .
B o k .
G l a s
m u
j e
b i o
s l a b a a a n ,
a l i
n j e g o v o
s e
s t a n j e
k a o
n e k i m
u d o m
v i d n o
p o b o l j a a l o .
-

K a k o

s e

o s j e

a a ?

u p i t a

g a

P a i g e .

S u p e r .
J e s i
l i
u l a
o n a j
o
d o k t o r u
k o j i
j e
s v o m e
p a c
j e n t u
r e k a o :
N a j b o l j e
a t o
m o ~ e t e
u
i n i t i
j e s t
d a
p r e s t a n e t e
p u a i t i ,
p r e
t a n e t e
p i t i
i
s m a n j i t e
s e k s u a l n u
a k t i v n o s t ?
P a c i j e n t
m u
j e
o d g o v o r i o :
N i s a m
z a s l u ~ i o
n a j b o l j e .
t o
j e
n a
d r u g o m e
m j e s t u
l j e s t v i c e
n a j
o l j i h
s t v a r i ?
P a i g e
v i t i .
2 1 9

j e

t a d a

z n a l a

d a

J i m m y

i
s

o z d r a

a
b

K e n
M a l l o r y
u p r a v o
j e
p r e d a v a o
d u ~ n o s
i
s p r e m a o
s e
z a
s a s t a n a k
s
K a t
k a d
j
z a
u o
d a
g a
z o v u
p r e k o
p a g e r a .
M a l o
j e
o
k l i j e v a o ,
r a z m i a l j a j u
i
o
t o m e
d a
l i
d a
j e d n o s t a v n o
n e s t a n e
i z
b o l n i c e .
T a
d a
j e
z a
u o
j o a
j e d a n
p o z i v .
O n
p r e k o
v o l j e
p o
d i g n e
s l u a a l i c u .
D o k t o r
M a l l o r v .
t
e

D o k t o r e ,
m o l i m
v a s ?
e
t .

m o ~ e t e
l i
d o
i
I m a m o
p a c i j e n t a

H i t n u
k o j i . . .

} a o
m i
j e
r e
M a l l o r v .
U p r a v o
s a m
p r e d a o
P o t r a ~ i t e
n e k o g
d r u g o g .

N e m a
n i k
j e
j e
o
k r v a
i r a
i
p a c i
n o .
B o j i m
o . . .

o g a

t k o

b i

r e n j u
i z
j e n t o v o
j e
s e
d a
e m o

m o g a o

d u ~ n o s
i .

R i

s t a n j e
k r i t i
g a
i z g u b i t i
a k

P r o k l e t s t v o !
U
r e d u .
M o r a t
u
n a z v a t i
K a t
z a k a s n i t i .

p o m o

2 ,

D o l a z i m
o d m a h .
i
r e
i
j o j
d a

P a c i j e n t
u
h i t n o j
a m b u l a n t i
b i o
j e
m u
a k a r a c
a e z d e s e t i h
g o d i n a .
B i o
j e
n a p o l
a
p r i
s v i j e s t i ,
b l i j e d
p o p u t
d u h a
i
o z
n o j e n .
T e a k o
j e
d i s a o
i
b i l o
j e
o
i t o
d a
i m a
s i l n e
b o l o v e .
i m
g a
j e
p o g l e d a o ,
M a l l o r v
r e
e :
V o d i t e
g a
u
o p e r a c i j s k u
d v o r a n u ,
o d m a h !
P e t n a e s t
m i n u t a
k a s n i j e
M a l l o r y
j e
i m
a o
p a c i j e n t a
n a
s t o l u
z a
o p e r a c i j e .
A n
e s t e z i o l o g
m u
j e
k o n t r o l i r a o
k r v n i
t l a
k .
B r z o
p a d a .
-

D a j t e

m u

j o a

k r v i .

K e n
M a l l o r v
z a p o
n e
o p e r a c i j u ,
b o r e
i
s e
e
t r e n u t a k
k a s n i j e
p r o r
a
n a k o n
t o g a
s l o j
m a s n o g
f a s c i j u ,
m i a i
i
n a
k o n c
g l a t k i
p r o z i r n i
p e r i t o n
o b a v i j a
t r b u a n u
a u p l j i n u
c a l a
u
~ e l u d a c .

s
e z
a
u
e u
.

v r e m e n o m .
V
a o
j e
k o ~ u ,
t k i v a ,
p o t o m
m ,
o p n u
k o j a
K r v
j e
i s t j e

K a u t
e
M a l l
e t i r i
n e
k a u

e
o
d
t

r
r
o
e

!
r e
v .
N a b a v i t e
z e
k r v i .
O n
p o
r i z i r a t i
k r v n e
~ i l e .

O p e r a c i j a
j e
t r a j a l a
e t i r i
s a t a ,
a
k a d
j e
z a v r a i l a ,
v
j e
b i o
i s c r p l j e n .
O n
p o g l e d a
t a
i
r e
e :
P r e ~ i v j e t
e .
J e d n a
o d
b o l n i
a r k i
s r d a
n o
m u
s e
n a s m i j e a i .
e
b i l i
o v d j e ,
d o k t o r e

D o b r o
j e
M a l l o r v .

M a l l o r
p a c i j e n

a t o

s t

2 2 0
O n
i

j e

p o g l e d a .

B i l a

j e

m l a d a

l i j e p a

i t o
b i
p r i h v a t i l a
s v a k i
p o z i v .
D o
i
e a
n a
r e d
k a s n i j e ,
m a l a ,
p o m i s l i
M a l l o
r v .
P o t o m
s e
o b r a t i
m l a e m
s p e c i j a l i z a n
t u :
Z a t v o r i
g a
i
p r e b a c i
u
a o k - s o b u .
D o
i
u
g a
p o g l e d a t i
u j u t r o .
M a l l o r v
s e
d v o u m i o
o k o
t o g a
n a z o v e
K a t ,
a l i
v e
j e
b i l a
g a
j o j
j e
p o s l a o
d v a d e s e t
i
e t i r i
r u ~ e .

d a
l i
p o n o
.

d a
S t o

K a d
j e
u
a e s t
u j u t r o
d o a a o
u
b o l n i c u ,
M a l l o r v
j e
n a v r a t i o
u
a o k - s o b u
k a k o
b i
o b i a a o
s v o g
n o v o g
p a c i j e n t a .
e

B u d a n
j e
s e s t r a .

M a l l o r v
m
d o k t o r

r e

p r i e
n j e g o v u
k r e v e t u .
J a
s a
M a l l o r v .
K a k o
s e
o s j e
a t e ?

K a d
s e
s j e t i m
o n e
d r u g e
m o g u
n o s t i ,
o s j e
a m
s e
d o b r o
r e
e
p a c i j e n t
s l a b i m
g l a s o m .
K a ~ u
m i
d
a
s t e
m i
v i
s p a s i l i
~ i v o t .
O v o
j e
b i l o
n e a t o
s t r a a n o .
B i o
s a m
u
a u t o m o b i l u ,
i a a o
s a m
n a
n e k a k v u
v e
e r u
i
o n d a
s a m
i z n e n a d a
o s j e t i o
j a k u
b o l .
T a d a
s a m
s e
v a l j d a
o n e s v i j e s t i o .
S r e
o m ,
o d
b o l n i c e
s m o
b i l i
u d a l j e n i
s a m o
j e d n u
u l i c u ,
t a k o
d a
s u
m e
d o v e l

n a

h i t n u .

I m a l i
k r v i .

s t e

s r e

K a ~ u
m i
d a
m e
v i a e
n e
b i
b i l o .
i ,
d o k t o r e .

e .

I z g u b i l i

d e s e t
} e l i m

m i n u t a
v a m
s e

M a l l o r v
s l e g n e
r a m e n i m a .
a d i o
s v o j
p o s a o .
P a c i j e n t
s a m
A l e x

g a
j e
p o m n o
H a r r i - s o n .

s t e

a .

A n e s t e t i k
e
p o p u s t i t i
m u
M a l l o r v .
I s t o
k a o
b i t i
u
r e d u .
K o l i k o

m o r a t i

T r e b a l i

b i s t e

s u

r e
b o l .
u

J a

s p o d i n e
p u l s .
-

d a

o s t a t i

i z a

s a m

p r o m a t r a o .

M a l o ,
a l i
p r e t p o s t a v l j a m
i j e p o
o m a m i l i .

k a s n i j e
z a h v a l i t

S a m o

T o
i m e
M a l l o r v j u
n i j e
z n a
i l o
n i a t a .
D r a g o
m i
j e ,
g o
a r r i s o n .
P r o v j e r a v a o
m u
j e
s j e
a t e
l i
s a d a
k a k v u
b o l ?

p u n o

H
O

m e

S v e

b o l n i c i ?

z a

n e k o l i k o

j e

u a a o

d a n

2 2 1
U
t o m
t r e n u t k u
u
s o b
i k
i z
b o l n i
k e
u p r a v e ,
k o j i
j e
s
l i k o
f o r m u l a r a .
G o
z a
b o l n i
k u
d o k u m e n t a c i j u
t r e
b i s m o
z n a t i
i m a t e
l i
u r a n j e .
M i s l i t e ,
b o l n i
k i
r a
u n ?
P a ,
d i n e .

n e

z a n i m a

b i h

t o

a
s o b o m
s p o d i n e

s l u ~ b e n

i m a o
n e k o
H a r r i s o n ,

b a l i
z d r a v s t v e n o

v a s

r e k a o

m o g u

b a a

T o
m o ~ e t e
p r o v j e r i t i
u
a n c i s c o
F i d e l i t y
- r e
e
o n
o p o r i m
g l a s o m .
J a

l i

p l a t i t i

t a k o ,
b a n c i
s a m

o s i g

g o s p o
S a n

j o j

F r

v l a s

n i k .
P o s l i j e p o d n e ,
k a d
j e
M a l l o r y
d o a a o
p o
s j e t i t i
A l e x a
H a r - r i s o n a ,
s
n j i m
j e
u
s o b i
b i l a
p r i v l a
n a
~ e n a .
I m a l a
j e
t e k
n e a t o
v i a e
o d
t
r i d e s e t
g o d i n a ,
b i l a
j e
p l a v a ,
u g l a e n a
i
e l e g a n t n a .
N a
s e b i
j
e
i m a l a
A d o l f o v u
h a l j i n u
z a
k o j u
j e
M a
l - l o r y
z a k l j u
i o
d a
m o r a
s t a j a t i
v i a e
o d
n j e g o v e
m j
e s e
n e
p l a
e .
e
l i
-

A h a !
E v o
n a a e g
A l e x
H a r r i s o n .
t a k o ?
D a .

j u n a k a
D o k t o r

K e n

M a l l o r v .

D o k t o r e
a u r e n .

M a l l o r v ,

O n a
O t a c

i s p r u ~ i
m i
k a ~ e

O n
s e
j e
n i c i .

v i t k u ,
d a
s t e

L a u r e n
m .
N e
n i c i .

n a s m i j e a i .

o v o

r e
M a l l o r v ,

j e

m o j a

j e

i ,

n j e g o v a n u
r u k u .
m u
s p a s i l i
~ i v o t .
Z a

t o

g a
j e
p r o m a t r a l a
s v i
l i j e

p o s t o j e

l i

o d o b r a v a n j e

M a l l o r v j u
j e
b i l o
p o s v e
j a s n o
d a
n j h
d v o j e
n e
s p a d a j u
u
g r a d s k u
b o l n i c u .
O n
r e
e
A l e x u
H a r r i s o n u :
L i j e p o
s e
o p o r a v
l j a t e ,
a l i
m o ~ d a
b i s t e
s e
u g o d n i j e
o s j
e
a l i
d a
n a z o v e t e
s v o g
l i j e
n i k a .
A l e x
H a r r i s o n
o d m a h n e
g l a v o m .
T o
n e
e
b i t i
p o t r e b n o .
O n
m i
n i j e
s p a s i o
~ i
v o t .
S p a s i l i
s t e
m e
v i .
D o b r o
v a m
j e
o
v d j e ?
B i l o
j e
t o
n e o b i
n o
p i t a n j e .
Z a n i m l j i v o
o ?
H a r r i s o n
s j e d n e .
m a l o
r a z m i a l j a o .

P a ,
N a o

j e ,

s a m o

d a .
s a m

Z a a t
t a k o

i t

m o m a k
s t e
t o

k o j i
j e
v i
m o -

t a k o

s p o s o b a n

k a o

a t

2 2 2
g a o
t .
A
e k a
-

b i
i m a t i
v r a a k i
b l i s t a v u
m i s l i m
d a
v a s
n a
o v a k v u
o s o b i t a
b u d u
n o s t .

O v a j ,

b u d u
n o s
m j e s t u
n e

j a . . .

M o ~ d a
m e
j e
o v a m o
d o v e l a
s u d b i n a .
U
t o
s e
j a v i
L a u r e n .
M i s l i m
d a
m o j
o t a
c
~ e l i
r e
i
k a k o
b i
v a m
r a d o
n a
n e k i
n
a
i n
p o k a z a o
z a h v a l n o s t .
L a u r e n
i m a
p r a v o .
V i
i
j a
i s m o
o z b i l j n o
p o r a z g o v a r a t i
i z
b o l n i c e .
V o l i o
b i h
d a
n a m
u
u
n a
v e
e r u .
M a l l o r v
p o g l e d a
e :
V r l o
r a d o .
T a j

d o g a a j

L a u r e n

i z m i j e n i o

K e n u
M a l l o r v j u
a k o
s a s t a t i
s e

m u

b i l o
j e
K a t .

p o l a k o
j e

r e

~ i v o t .

i z n e n a u j u

M o ~ e
p o n e d j e l j a k
e r ,
K a t ?
-

t r e b a l i
b
k a d
i z a e m
d o e t e
u
k

t e

n a v e

S u p e r .

O d l i
n o .
D o

p o

t e b e

u . . .

e k a j
m a l o !
U p r a v o
s a m
s e
s j e t i l a .
D o l
a z i
m i
s e s t r i
n a
i z
N e w
Y o r k a .
P r e s p a v a t
e
j e d n u
n
o
k o d
n a s .
-

O n d a

K a k o

u t o r a k ?

u t o r a k

s a m

s t o j i a

O b e
a l a
s a m
s r i j e d u
n e a t o

d e ~ u r n a .
s a

s r i j e d o m ?

P a i g e
i
z a j e d n o

H o n e y
d a
r a d i t i .

e m o

M a l l o r v j a
j e
o b u z i m a o
o
a j .
R o k
m u
s e
p r i b l i ~ a v a o

p r e

b r z o .

e t v r t a k ?
e t v r t a k
-

m o ~ e .

S u p e r .

D a

N e .
K a k o
P a n i s s e u ?
r e d u .

d o e m
b i

S a v r a e n o .

p o

b i l o

t e b e ?
d a

s e

n a e m o

C h e z

o s a m ?

2 2 3
M a l l o r y
j e
e k a o
u
r e s t o r a n u
d o
d e v e t
s a t i ,
a
o n d
a
j e
n a z v a o
K a t .
N i t k o
s e
n i j e
j a v l j a o
.
P o t o m
j e
e k a o
j o a
p o l a
s a t a .
M o ~ d a
m e
p o g r e a n o
r a z u m j e l a ,
p o m i s l i
o n .
N e
b i
m i
t o
n a m j e r n o
u
i n i l a .
S l j e d e
e g
j e
j u t r a
c i .
O n a
m u
p o t r
i
u
s u s r e t .

s u s r e o

K a t

b o l n i

O ,
K e n ,
t a k o
m i
j e
u ~ a s n o
~ a o !
D o g o
d i l o
s e
n e a t o
u ~ a s n o
g l u p o .
P r i j e
i z l a
s k a
~ e l j e l a
s a m
m a l o
o d r i j e m a t i .
Z a s p
a l a
s a m ,
a
k a d
s a m
s e
p r o b u d i l a
b i l o
j
e
v e
p r o a l o
p o l a
n o
i .
J a d n i c e
m o j
m a l
i .
J e s i
l i
m e
d u g o
e k a o ?
N e ,
n e ,
n i s a m .
S v e
j e
u
r e d u .
G l u
p e
l i
~ e n e !
O n
j o j
s e
p r i m a k n e .
} e l i
o
b i h
d o v r a i t i
o n o
a t o
s m o
z a p o
e l i ,
s r c e .
P o l u d i m
k a d
t e
s e
s j e t i m .
I
j a
e
K a t .
e k a m .
M o ~ d a
i . . .

r e
J e d v a
b i s m o

s l j e d e

e g

v i k e n d a

m o g l

O ,
B o ~ e .
C i j e l i
s a m
a . .
I
t a k o
s e
t a
i g r a
r i j e m e
j e
o d m i c a l o .
K a t
j e
u p r a v o
s t i m a
k a d
j o j

v i k e n d
z a u z e t
n a s t a v l j a l a .
A

u p o z n a v a l a
s e
o g l a s i o

P a i g e
p a g e r .

n o v o

O p r o s t i .
K a t
p o d i g n e
t e l e f o n s k u
s
a a l i c u .
D o k t o r i c a
H u n t e r .
N e k o l
o
j e
t r e n u t a k a
s l u a a l a .
H v a l a .
D o l
i m
o d m a h .
O n a
s p u s t i
s l u a a l i c u .
r a m
i
i .
H i t a n
s l u
a j .

l
i
a
M

u
k
z
o

P a i g e
o . . . ?

u z d a h n e .

a t o

j e

j o a

n o v

D u g i m
k o r a c i m a
p r e a a v a i
h o d n i k ,
K a t
u
d e
u
d i z a l o
i
s p u s t i
s e
u
a m b u l a n t u
h i
t n e
p o m o
i .
U n u t r a
j e
b i l o
d v a d e s e t a k
p o l j s k i h
k r e v e t a
i
n a
s v a k o m
o d
n j i h
p
o
j e d a n
p a c i j e n t .
K a t
j e
t u
p r o s t o r i j u
z v a l a
s o b o m
z a
p a t n j u ,
n e p r e s t a n o
i s p
u n j e n u
~ r t v a m a
a u t o m o b i l s k i h
n e s r e
a ,
h i t a c a
i z
v a t r e n o g
o r u ~ j a ,
u b o d a
n o ~ e m
i
n a j r a z n o v r s n i j i h
u g a n u
a .
K a l e i d o s k
o p
r a s t r g a n i h
~ i v o t a .
K a t
s e
i n i l o
d a
j e
t o
j e d a n
m a l i
z a k u t a k
p a k
l a .
2 2 4
U t o
a r .
m a
e .

j o j
~ u r n o
p r i e
j e d a n
b o l n i
D o k t o r i c e
H u n t e r . . ^

` t o
i m a m o ?
k r e v e t u
n a

u p i t a
d r u g o m

K a t .
I a l i
s u
p r e
k r a j u
p r o s t o r i j

U
n e s v i j e s t i
j e .
I z g l e d a
d a
g a
j e
n
e t k o
p r e t u k a o .
L i c e
i
g l a v a
s u
m u
n a t u
e n i ,
i m a
s l o m l j e n
n o s ,
i a
a a e n u
l o p a t i c u ,
n a j m a n j e
d v i j e
f r a k t u
r e
d e s n e
r u k e
i . . .
-

Z a a t o

s t e

z v a l i

m e n e ?

B o l n i
a r i
k o j i
s u
g a
d o p r e m i l i
p o v r i j e e n a
g l a v a .
M o g u
e
e
m o z g a .

m i s l e
d a
j e
i
o a t e

j e
e n j

D o a l i
s u
d o
k r e v e t a
n a
k o j e m
j e
l e ~ a l
a
~ r t v a .
L i c e
m u
j e
b i l o
p r e k r i v e n o
z g
r u a a n o m
k r v l j u ,
n a t u
e n o
i
n a t e
e n o .
N o s i o
j e
c i p e l e
o d
k r o k o d i l s k e
k
o ~ e
i . . .
K a t
s e
s l e d i .
Z a t i m
s e
n a g n e
p r e m a
n j
e m u
i
b o l j e
g a
p o g l e d a .
B i o
j e
t o
L o u
D i n e t t o .
K a t
m u
p r s t i m a
v j e a t o
p r i j e e
e m e n a
i
p r e g l e d a
m u
o
i .
B i l o
j e
p o s v e
i z v j e s n o
d a
d o
p o t r e s a
m o z g a .

p r e k o
j e

t j

d o a l o

O n a
~ u r n o
p r i e
t e l e f o n u
i
o k r e n e
b r o
j .
O v d j e
d o k t o r i c a
H u n t e r .
T r e b a m
C
T - s n i m a n j e .
P a c i j e n t
s e
z o v e
D i n e t t o .
L o u
D i n e t t o .
O d m a h
p o a a l j i t e
k o l i c a .
K a t
s p u s t i
s l u a a l i c u
i
p o n o v n o
e n e
p r e m a
D i n e t t u .
P o t o m
r e
e
b o l n i
a r u :
O s t a n i
s
n j i m .
K a d a
d o u
a ,
o d v e z i
g a
n a
d r u g i
k a t .
J a
e k a t i .

s e

o k r

k o l i c
v a s

P o l a
s a t a
k a s n i j e ,
n a
d r u g o m
k a t u ,
K a
j e
p r o u
a v a l a
C T - n a l a z .
I m a
n e a t o
k r v a r e n j a
u
m o z g u ,
v i s o k u
t e m p e r a t u r u
i
u
a o k u
j
e .
N a j p r i j e
e m o
g a
s t a v i t i
n a
d v a d e s e t
e t v e r o - s a t n u
s t a b i l i z a c i j u .
P o t o m
u
o d l u
i t i
k a d a
e m o
g a
o p e r i r a t i .
t

K a t
i l o
I
n a
i n .

s e
p i t a l a
m o ~ e
l i
t o
a t o
s e
D i n e t t u
u t j e c a t i
n a
M i k e a .
k o j i

d o g o d

n a

P a i g e
j e
s v r a t i l a
s e
p u n o
b o l j e .

d o

J i m m v j a .

O s j e

a o

- J e s i
l i
u l a
o n a j
o
e k s h i b i c i o n i s t u
u
e t v r t i
s
m o d n i m
b u t i c i m a ?
P r i a a o
j e
n
e k o j
s t a r i c i
i
p r e d
n j o m
r a s t v o r i o
k a 2 2 5

p u t .
O n a
g a
j e
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
m a t r a l a ,
a
o n d a
j e
r e k l a :
I
v i
t
z i v a t e
p o d s t a v o m ?

p r o
n a

K a t
j e
b i l a
n a
v e
e r i
s
M a l l o r v j e m
u
j e d n o m
m a l o m
r e s t o
r a n u
u
b l i z i n i
z a l j e v a ,
u
k o j e m
j e
v l a
d a l a
p r i s n a
a t m o s f e r a .
S j e d i l a
j e
n a s
u p r o t
n j e m u
i
p o m n o
g a
p r o m a t r a l a ,
p r i t o m
o s j e
a j u
i
k r i v
n j u .
N i k a k o
s e
n i s a m
s m j e l a
u p u a t a t i
u
o v o ,
p o m i s l i .
Z n a m
a t o
j e
o n ,
a
i p a k
s
e
o d l i
n o
z a b a v l j a m .
P r o k l e t n i k !
A l i
s a d a
n e
m o g u
p r e k i n u t i
p r o v o e n j e
n a a e
g
p l a n a .
D o v r a i l i
K a t
o t i

s e
i

s u

k a v u .

n a g n e
t e b i ,

p r e m a
K e n ?

n j e m u .

I
t e
k a k o !
K o n a
n o ,
p o m i s l i
M a l l o r v .
K a t
p r e m j e s t i
u
s t o l c u ,
t e
s e
h ,
o h !
-

J e

l i

t i

d o b r o ?

N e
z n a r n .
r e n u t a k . . .

O p r o s t i ,

S v a k a k o .
a j e
i
o d l a z i

M o ~ e m o

l i

s e
n e l a g o d n o
n a m r a t i .
U

u p i t a

j e

m o l i m

M a l l o r v .

t e ,

s a m o

P r o m a t r a o
j u
j e
k a k o
~ e n s k i
t o a l e t .

K a d
s e
v r a t i l a ,
K a t
r e
e :
L o a e
s m o
p r o r a
u n a l i
v r i j e m e ,
d u a o .
} a o
m i
j e .
e
n a j b o l j e
d a
m e
o d v e d e a
k u
i .

u s t

B i t

N e p o m i
n o
j e
b u l j i o
u
n j u ,
p o k u a a v a j u
i
p r i k
r i t i
k o l i k o
j e
f r u s t r i r a n .
P r o k l e t a
s u
d b i n a
u r o t i l a
s e
p r o t i v
n j e g a .
D o b r o
r e
e
M a l l o r v
o d s j e
n i m
t o n o m .
B i o
j e
b i j e s a .
I z g u b i t

p e t

n a

r u b u

e k s p l o z i j e

d r a g o c j e n i h

P e t
m i n u t a
n a k o n
s t a n ,
o g l a s i l o
s e

a t o
s e
z v o n c e

K a t
n a

d a n a .
v r a t i l a
u l a z n i m

u
v r

a t i m a .
K a t
s e
n a s m i j e a i .
M a l l o r v
j e
s m
i s l i o
i z g o v o r
d a
s e
v r a t i
i
o n a
j e
m r z
j e l a
s a m u
s e b e
z b o g
t o g a
a t o
j o j
j e
t o
b i l
o
d r a g o .
O n a
p r i e
v r a t i m a
i
o t v o r i
i h .
-

K e n . . .

2 2 6
V
N a
u l a z u
s u
s t a j a l i
N o s o n j a
i
S j e n a .
K a t
o d j e d n o m
o s j e t i
s t r a h .
N j i h
d v o j i c
a
p r o g u r a j u
s e
p o r e d
n j e
u
s t a n .
N o s o n
j a
j e
u p i t a :
T i
o p e r i r a a
g o s p o d i n a
D
i n e t t a ?
K a t
o s j e t i
k a k o
s u
j o j
s e
u s t a
o s u a i l
a .
D a .
-

N e

~ e l i m o

N i

j a

a m

r e
K a t .
i . . .

n e
- A

d a

m u

~ e l i m
s a d a ,

s e
d a

b i l o
m u

a t o

s e

d o g o d i .

n e a t o

o p r o s t i t e . . .

d o g o d

U m o r n a

P o s t o j i
l i
m o g u
n o s t
d a
u m r e ?
U p i
t a
S j e n a .
K a t
j e
o k l i j e v a l a .
P r i
o p e
r a c i j a m a
m o z g a
u v i j e k
p o s t o j i
o p a s n o s t
o d . . .
-

D o b r o

V j e r u j t e

O n

p a z i

d a

m i ,

s e

t o

n e

j a . . .

N e m o j
d o p u s t i t i
d a
p o g l e d a
N o - s o n j u .

K a t
i h
a t i m a .

j e

g l e d a l a

s e

k a k o

K a d
s u
d o a l i
d o
n j i h ,
r e
e :
P o z d r a v i
M i k e a
u

d o g o d i .

t o
d o g o d i .
I d e m o .
k r e

S j e n a
n a a e

p r e m a

s e

v r

o k r e n e

i m e .

K a t
j e
o d j e d n o m
g o t o v o
z a n i j e m j e l a .
J e
l i . . .
j e
l i
t o
n e k a k v a
p r i j e t n j a ?
-

M i
n e
p r i j e t i m o
l j u d i m a ,
d o k t o r i c e .
M i
t i
s a m o
k a ~ e m o .
A k o
g o s p o d i n
D i n e t t
o
u m r e ,
t i
i
t v o j a
j e b e n a
o b i t e l j
b i t
e t e
z b r i s a n i
s
l i c a
Z e m l j e .

2 1 .
U
n
k
n
e

l i j e
i
o j
g a r d e r o b i
a e s t o r i c a
i k a
k a l a
K e n a
M a l l o r v j a .

K
e
u
u

a d
j e
u a a o ,
G
:
P o z d r a v
j
!
A
s a d a
~ e l i
t i
s v e
s p e k t a
n
s e
n a c e r i .
t o
~ e l i m o
u t i

o d

s u

l i j e

r
u
m
k

u n d v
r e
n a k u
o s v a j a
o
u l a r n e
p o t a n k o s t i .
A l i ,
s t v a r
j e
u
t o m e

O
d a

n j e .

I m a o
s a m
m a l o
n e s r e
e .
n a s m i j e a i .
A l i
s v i
m o ~ e t e
e t i
p r i p r e m a t i
n o v a c .

M a l l o r v
p o

s e

2 2 7
K a t
i
j e l a .
a ?

P a i g e

J e s i
l i
u p i t a

k a d a
K a t .

N i s a m .

I m a a
s r e
s v i j e t u .

n a
-

K o g a

o d i j e v a l e

s u

o p e r i r a l a

e .
T o
s u
P r e v i a e

s t e r i l n a
n e k o g

o d i

d o k t o r

n a j g o r i
p a c i j e n t i
t o g a
z n a j u .

o p e r i r a a ?

D o k t o r a
M e r v v n a
F r a n k l i n a .

P u n o

s r e

B i t

m i

P a z i

D a

M e

N e

B o l i

e .
p o t r e b n a .

D r .
M e r v v n
F r a n k l i n
b i o
e z d e s e t i h
g o d i n a ,
m r a a v ,
a ~ l j i v .

j e

m u a k a r a c
a
e l a v
i
r a z d r

K a d
j e
K a t
u a l a
u
n j e g o v u
s o b u
o n
j o j
o t r e s i t o
r e
e :
- V e
j e
b i l o
k r a j n j e
v r i j e m e
d a
d o
e t e .
J e s u
l i
d o a l i
p r o k l e t i
n a l a z i
e l e
k t r o l i t a ?
-

J e s u

r e

K a t .

n o r m a l n i

s u .

T k o
t o
k a ~ e ?
J a
n e m a m
p o v j e r e n j a
u
p r o k l e t i
l a b o r a t o r i j .
O n i
u g l a v n o m
n e
m a j u
p o j m a
a t o
r a d e .
I
d o b r o
p a z i t e
d
a
n e
d o e
d o
n e k e
z a b u n e
p r i l i k o m
t r a n s
f u z i j e
k r v i .
e

P a z i t
u
r e
K a t
s t r p l j i v o .

T k o

m e

o p e r i r a t i ?

D o k t o r
J u r g e n s o n
k l i n ,
v j e r u j t e
m i ,
e g a
b r i n u t i .

i
j a .
n e m a t e

D o k t o r e
s e
z b o g

F r a n

i j i
e
m o z a k
b i t i
o p e r i r a n ,
v a a
i l i
m
o j ?
S v e
s u
o p e r a c i j e
o p a s n e .
A
z n a t e
z a a t o ?
Z a t o
a t o
s e
p o l o v i c a
p r o k l e t i h
k i r u r g a
n a a l a
u
p o g r e a n o j
s t r u c i .
T a k v
i
b i
k i r u r z i
t r e b a l i
b i t i
m e s a r i .
-

D o k t o r

T o
m u
j e

k o
-

v r l o

z n a m ,
i n a
n e
b i h
d o p u s t i o
a n e s t e z i o l o g ?

M i s l i m

T a j
n e k o g
-

J u r g e n s o n

d a

j e

d o k t o r

a a r l a t a n ?
d r u g o g .

D o k t o r e

d a

N e

j e

s p o s o b a n .

m e

d o t a k n e .

M i l l e r .
n j e g a .

D a j t e

m i

F r a n k l i n . . .

2 2 8
l i
-

D a j t e
d o
i
U

m i
n e k o g
d r u g o g .
H a l i b u r - t o n .

m o ~ e

r e d u .

I
p r i b a v i t e
m i
a c i j s k o j
d v o r a n i .

i m e n a
} e l i m

K a t
g a
p o g l e d a
u
o
i .
B i s t e
l i
r a d i j e
r a c i j u ?
-

V i d i t e

M o l i m ?

N a

s e s t a r a
u
o p e r
i h
p r o v j e r i t i .

s a m i

t r e n u t a k

j e

o b a v i l i

o p e

i z n e n a e n o

u l j i o
u
n j u ,
a
o n d a
s e
s m e t e n o
a i o .
V a l j d a
i p a k
n e
b i h .

n a s m i j e

K a t
b l a g i m
g l a s o m
r e
e :
Z a a t o
o n d a
n e
p r e p u s t i t e
s v e
s r e d i m o ?
-

r e d u .

I
v i
d a t i v ?
-

Z n a t e

m e n i .

a t o ?

J e

l i

S v i a t e

v a m

n a m a

m i

s e s t r a

d a

s e .
d a l a

s e

J e s t .

D o b r o .
B i t
m i n u t a .
M o g u

e m o
s p r e m n i
z a
v a m
j o a
k a k o

n e k o l i k o
p o m o
i ?

l i

D a .
N a u
i t e
m o j u
g l u p u
e .

s e s t r u

g d j e

s u

m i

v e n

U
o p e r a c i j s k o j
d v o r a n i
b r o j
e t i r i
o p e r a c i j a
n a
m o z g u
d r .
M e r v v n a
F r a n k l i n a
p r e t j e c a l a
j e
u
s a v r a e n o m e
r
e d u .
P r i j e
t o g a ,
o n
s e
c i j e l i m
p u t e m
o
d
s v o j e
s o b e
d o
d v o r a n e
z a
o p e r a c i j e
n e p r e s t a n o
n a
n e a t o
~ a l i o .
e

D o b r o
z a p a m t i t e
r e
o n
m i n i m a l n a
a n e s t e z i j a .
a t a
n e
o s j e t i ,
z n a
i
k a d
j e d n o m
u e t e
u
m o z a k
n e
t i
p o t r e b n o
p u n o .
e

T o
m i
j e
j a s n o
K a t
s t r p l j i v o .

I
p o b r i n i t e
s e
z a
u r a
o d r ~ a v a
i s p o d
e t r d e s e t
s t u p n j e v a .
-

M o z a k

n i

b i

v a m

r e
t o

d a

s e

t e m p e r a t

T o

j e

m a k s i m u m .

r e d u .

Z a
v r i j e m e
o p e r a c i j e
~ e l i m
n e k u
z b u
u
b r z o m e
r i t m u .
T a k o
e t e
s v i
j e k
b i t i
b u d n i .
-

g l a
u v i

r e d u .

2 2 9
I
p o b r i n i t e
j b o l j u
m o g u
u

s e
d a
s a
s o b o m
i m a t e
i n - s t r u m e n t a r k u .

n a

r e d u .

t a k o

d a l j e

t a k o

d a l j e . . .

K a d
j e
p r o b u a e n
o t v o r
u
l u b a n j i
d r .
F
r a n k l i n a ,
K a t
j e
r e k l a :
V i d i m
u g r u a a
k .
N e
i z g l e d a
s t r a a n o .
P o t o m
s e
d a l a
n a
p o s a o .
T r i
s a t a
k a s n i j e ,
u p r a v o
k a d
s u
p o
e l i
z a t v a r a t i
o t v o r ,
G e o r g e
E n g l u n d ,
a e f
k i r u r g i j e ,
u d e
u
o p e r a c i j s k u
d v o r a
n u
i
p r i e
K a t .
-

K a t ,

j e s i

U p r a v o

l i

K a t
k i m n e .
J u r g e n s o n u
N e m a

K a t
d o m .

p r i

k r a j u ?

z a v r a a v a m o .

P r e p u s t i
t o
n o
t e
t r e b a m o .
a j .

t u

d o k t o r u
J u r g e n s o n u .
I m a m o
h i t a n
s l u

D o l a z i m .
- H o
e a
l i
g a

H i t

O n a
s e
o k r e n e
d o v r a i t i ?

p r o b l e m a .

i z a e
i z
d v o r a n e
` t o
s e
d o g a a ?

P r e m a
p e r a c i j u
o
e o
k r v a r
r a c i j u
3
i n i
s e
d
M o r a t
e

G e o r g e o m

r a s p o r e d u ,
t r e b a l a
s i
k a s n i j e ,
a l i
p a c i j e n t
i t i .
.
a
s e
a
g a

k o m e

n e k o m

j e

S a d a

g a

v e

E n g l u n
i m a t i
t i
j e

o d v o z e

o
p

O p e

n e
e
i z v u
i .
o d m a h
o p e r i r a t i .
r i j e

g o s p o d i n u

D i n e t t u .

K a t
g a
p r e s t r a v l j e n o
p o g l e d a .
D i n e t
t o ?
A k o
g o s p o d i n
D i n e t t c
u m r e ,
t i
i
t v o j a
j e b e n a
o b i t e l j
b i t
e t e
z b r i s a n i
s
l i c a
Z e m l j e .
K a t
~ u r n o
k r e n e
h o d n i k o m
i j s k o j
d v o r a n i
b r o j
t r i .
o j
i a l i
N o s o n j a
i
S j e n a .
-

` t o

s e

d o g a a ?

u p i t a

p r e m a
o p e r a c
U
s u s r e t
s u
j
j e

N o s o n j a .

2 3 0
K a t
j e
i m a l a
t o l i k o
s u h a
u s t a
d a
j e
j
e d v a
g o v o r i l a .
G o s p o d i n
D i n e t t o
p o
e o
j e
k r v a r i t i .
M o r a m o
g a
n e o d l o ~ n o
o
p e r i r a t i .
S j e n a
j e
a
e p a
z a
r u k u .
i
p a z i
a t o
s m o
i v .
K a t
i z v u
e
r u k u
i
n u .

~ u r n o

O n d a
g a
o p e r i r a j t e !
A l
t i
r e k l i .
N e k a
o s t a n e
~

u e

o p e r a c i j s k u

d v o r a

Z b o g
p r o m j e n e
r a s p o r e d a ,
o p e r a c i j u
j e
s
K a t
i z v o d i o
d r .
V a n c e .
O n
j e
b i o
d o b
a r
k i r u r g .
K a t
o t p o
n e
s
r i t u a l n i m
p r a n j e m :
n a j p r i j e
p o l a
m i n u t e
p r a n j a
s v a k e
r u k e ,
p o t o m
p o l a
m i n u t e
s v a k e
a a k e .
P
o n o v i v a i
c i j e l i
p o s t u p a k ,
o n a
s t a n e
e t k o m
p r a t i
n o k t e .
U
t o m
t r e n u t k u
p o r e d
n j e
n c e
k o j i
s e
t a k o e r
p o
n e
p r a t i .
K a k o
s e
o s j e
-

D o b r o

s l a ~ e

s t a n e

d r .

V a

a a ?

K a t .

L o u
D i n e t t o
d o v e z e n
j e
u
o p e r a c i j s k u
d v o r a n u
n a
k o l i c i m a ,
n a p o l a
p r i
s v i j e
s t i .
P o t o m
j e
o p r e z n o
p r e m j e a t e n
n a
o p
e r a c i j s k i
s t o l .
O b r i j a n a
g l a v a
b i l a
m u
j e
o p r a n a
i
p r e m a z a n a
o t o p i n o m
m e r t i o
l a t a
k o j a
j e
p o d
r e f l e k t o r i m a
b l i s t a l
a
j a r k o
n a r a n
a s t o m
b o j o m .
B i o
j e
b l i j e d
k a o
s m r t .
l a n o v i
e k i p e
b i l i
s u
n a
s v o j i m
m j e s t i
a :
d r .
V a n c e ,
j e d a n
d r u g i
s p e c i j a l i z
n t ,
a n e s t e z i o l o g ,
d v i j e
i n s t r u m e n t a r k
,
t e
j o a
j e d n a
p o m o
n a
s e s t r a .
K a t
p r
v j e r i
i m a j u
l i
s v e
a t o
b i
i m
m o g l o
z a t r e b a t
i .
P o t o m
p o g l e d a
n a
m o n i t o r e
n a
z i d u
s a t u r a c i j a
k i s i k a ,
u g l j i
n i
d i o k s i d ,
t e m p e r a t u r a ,
s t i m u l a - t o r i
m i a i
a ,
p r e k o r d i j a l n i
s t e t o s k o p ,
E K G ,
a u t o m a t s k i
k r v n i
t l a k
i
a l a r m i
z a
p r e k i d .
S v e
j e
b i l o
u
r e d u
m
a
e
o

.
A n e s t e z i o l o g
o m o t a
v r p c u
z a
m j e r e n j e
k r v n o g
t l a k a
o k o
D i n e t t o v e
d e s n e
r u k e
i
p o t o m
p r e k o
p a c i j e n t o v a
l i c a
p o s t a v
i
g u m e n u
m a s k u .
U
r e d u .
D i a i t e
d u b o k
o .
D u b o k o
u d a h n i t e
t r i
p u t a .
D i n e t t o
i s a j a .

j e

O p e r a c i j a
e l a .

z a s p a o
j e

j o a

p r i j e

t r e

e g

u d

o t p o

2 3 1
K a t
j e
n a
g l a s
g o v o r i l a :
J e d n o
o a t e
e n o
p o d r u
j e
n a l a z i
s e
u s r e d
m o z g a ,
a
u z r o k
m u
j e
u g r u a a k
k o j i
s e
o d v o j i o
o d
a o r t a l n o
g
z a l i s t k a .
Z a t v a r a
m a l u
k r v n u
~ i l u
n a
d e s n o j
s t r a n i
m o z g a
i
m a l o
s e
p r o a i r u j e
i
n a
l i j e v u
p o l o v i c u .
O n a
u d e
j o a
m a l o
d u b l j e .
N a l a z i
s e
n a
d o
n j e m
r u b u
S i l v i j e v a
k a n a l a .
S k a l p e l .
E l e k t r i
n o m
b u a i l i c o m
n a
i n j e n a
j e
s i
u a n a

n a z u b l j e n a

r u p a

v e l

i n e
k o v a n o g
n o v
i
a
k a k o
b i
s e
d o a l o
d o
m o ~ d a n e
o v o j n
i c e .
P o t o m
j e
K a t
r a z r e z a l a
o v o j n i c u
k a k o
b i
d o a l a
d o
d i j e l a
k o r e
v e l i k o g
m o z g a
k o j i
s e
n a l a z i
i s p o d
o v o j n i c e .
F o r c e p s !
I n s t r u m e n t a r k a
n i
f o r c e p s .
O t v o r
j e
k o j i
n i j e
e

j o j

p r u ~ i

e l e k t r i

p r i d r ~ a v a o
m a l e n i
r e t r a k t o r
b i l o
p o t r e b n o
d r ~ a t i .

I m a m o
u ~ a s n o
V a n c e .

o b i l n o

k r v a r e n j e

K a t
u z m e
k a u t e r
i
p o
n e
k a u t e r i z i r a t i
~ i l e
i z
j e c a l a
k r v .
Z a u s t a v i t
D r .
V a n c e
p o
n e
b r i s a t i
k r v
n i h
j a s t u

p o m o

k o j i h
j e
e m o
g a .

m e k i h

p a m u

r e

i s t

i
a
p o s t a v l j e n i h
n a
o v o j n i c u .
V e n e
p o v r a i n i
o v o j n i c e
k o j e
s u
k r v a r i l e
k r i v e n e
s u
i
k o a g u l i r a n e .
e

I z g l e d a
d o b r o
V a n c e .
I z v u

K a t

o l a k a a n j e m

U
t o m
t r
i
i
c i j e
e v i .
A n e
e :
T l a

e n u t
l o
t
s t e z
k
p a

K a t
r e
e :
D a j t e

k
i
i
d

m u

r e
e

n a
o t

s e .

u z d a h n e .

u
L o u
D i n e t t o
j e l o
z a h v a t e
o l o g
p o v i
a !
j o a

s e
m u

u k o
g r

k r v i !

S v i
s u
g l e d a l i
m o n i t o r .
K r i v u l j a
s e
u
b r z a n o
p r e t v a r a l a
u
s v e
r a v n i j u
c r t u .
N a k o n
d v a
b r z a
o t k u c a j a
s r c a
u s l i j e d i l
a
j e
v e n t r i k u l a r n a
f i b r i l a c i j a .
e

D e f i b r i l a t o r !
p o v i
K a t .
O n a
m u
n a
t i j e l o
e l e k t r o d e
i
u k l j u
i
a p a r a t .
D i n e t t o v e
g r u d i
a t i m
s e
s p u s t e .
m u

j e d n o m

U b r i z g a j t e

N e m a
p u l s a !
r e
a n e s t e z i o l o g
t r e n u t a k

b r z o

s e

p r i

s l o n i

u z d i g n u

a d r e n a l i n !

B r z o !

k a s n i j e .

2 3 2
K a t
p o k u a a
p o n o v n o ,
p o v i s u j u
i
v o l t a ~
u .
J o a
j e d n o m
d o a l o
j e
d o
k r a t k o g
z g r
e n o g
p o k r e t a
g r u d n o g
k o a a .
e

N e m a
o t k u c a j a !
p o v i
a n e s t e z i o l o g .
A s i s t o l i j a .
e m a
n i k a k v a
r i t m a .
O b u z e t a
o
a j e m ,
K a t
p o k u a a
p o s l j e d n j i
l o
s e
o v o g a
p u t a
p o d i g n e
j o a
a t i m
p o n o v n o
p a d n e .
N i a t a .
e

M r t a v
j e
d r .
V a n c e .

2 2 .

r e

U o p

p u t .
T i j e
v i a e ,
a
z

C r v e n i
s u s t a v
z n a k
j e
t r e n u t a
n o
m o b i l i z i r a
s v u
r a s
s k u
p o m o
n e
b i
l i
s e
v
' ~ i v o t .
K a d
j e
s r c e
p r e s t a l o
r a d i t i
u s r e d
m o
j e
p r i s k o
i l a
e k i p a
C r v e n o g
s u s
h
d v o r a n a .
K a t
j e
u l a :
C r v e n i
m r t a v .

z a

u z b u n u

k o j i

p o l o ~ i v u
m e d i c i n
s p a s i o
p a c i j e n t o
L o u a
D i n e t t a
o p e r a c i j e ,
u
p o
t a v a

o p e r a c i j s k i

n a
r a z g l a s u
C r v e n i
s u s t a v ,
O p e r a c i j a
3 . . .
s u s t a v . , .
S u s t a v
s e
r i m u j e
s

K a t
j e
o b u z e o
p a n i
a n
s t r a h .
P o n o v n o
j e
p r i m i j e n i l a
e l e k
t r o a o k o v e .
P r i t o m
n i j e
p o k u a a v a l a
s p a s
i t i
s a m o
n j e g o v
~ i v o t
r i j e
j e
b i l a
i
o
M i k e o v u
i
o
n j e z i n u
v l a s t i t o m
~ i v o t u .
D i n e t t o v o
t i j e l o
p o
s k o
i
u
z r a k ,
a
z a t i m
p a d n e
n a t r a g
n a
s t o
l ,
p o s v e
n e p o m i
n o .
P o k u a a j
V a n c e .

j o a

j e d n o m !

p o n u k a

j e

d r .

M i
n e
p r i j e t i m o
l j u d i m a ,
d o k t o r i c e .
M
i
t i
s a m o
k a ~ e m o .
A k o
g o s p o d i n
D i n e t t o
u m r e ,
t i
i
t v o j a
j e b e n a
o b i t e l j
b i t
e
t e
z b r i s a n i
s
l i c a
Z e m l j e .
K a t
p r i t i s n e
d u g m e
i
j o a
j e d n o m
p r i s l
o n i
p l o
e
n a
D i - n e t t o v e
g r u d i .
N j e g o v o
s e
t i j
e l o
j o a
j e d n o m
p o d i g n e
n e k o l i k o
c e n t i
m e t a r a
i
z a t i m
p o n o v n o
p a d n e
n a
s t o l .
-

J o a

j e d n o m !

2 3 3
T o
s e
a j n o .

n e
e
d o g o d i t i ,
p o m i s l i
K a t
U m r i j e t
u
z a j e d n o
s
n j i m .

O p e r a c i j s k a
d v o r a n a
p r e p u n a
l i j e
n i k a
i
b o l n i
a r k i .

o d j e d n o m

j e

o
b i l a

` t o
e k a a ?

u p i t a

n e t k o .

K a t
d u b o k o
u d a h n e
i
j o a
j e d n o m
p
n e .
U
p r v o m
t r e n u t k u
n i j e
s e
d o g
n i a t a .
A
o n d a
s e
n a
m o n i t o r u
p o j
j e d v a
v i d l j i v a
t o
k i c a .
N a
t r e n u t a k
j e
n e s t a l a ,
z a t i m
s e
p o n o v n o
p o j a v i
n e s t a l a ,
p o t o m
p o s t a j u
i
s v e
j a
o m
i
j a
o m ,
s v e
d o k
n i j e
p r e r a s l a
u
s t a l
t a b i l a n
r i t a m .
K a t
j u
t i m
o
i m a .

j e

g l e d a l a

n e

P r e p u n u
p r o s t o r i j u
i
p o v i c i .
I z v u
i
t k o .
-

I s u s e ,

k a k o

N e m a j u
p o j m a
m i s l i
K a t .

j e

v j e r u j u

i s p u n i l i
e
s e !
-

b i l o

k o l i k o

j e

r i t i s
o d i l o
a v i l a
l a
a n ,

i
s

v l a s t i

s u
r a d o s n
d o v i k n e
n e

b l i z u . . .
b i l o

b l i z u ,

p o

D v a
s a t a
k a s n i j e
L o u
D i n e t t o
s k i n u t
j
e
s a
s t o l a
i
p r e m j e a t e n
n a
k o l i c a ,
t e
p r e b a
e n
n a t r a g
n a
o d j e l
i n t e n z i v n e
n j e g e .
K a t
j e
h o d a l a
p o r e d
n j e g a .
N o s o n j a
i
S j e n a
e k a l i
s u
u
h o d n i k u .
e

O p e r a c i j a
j e
b i l a
u s p j e a n a
K a t .
S v e
e
b i t i
u
r e d u .

r e

K e n
M a l l o r v
i m a o
j e
v e l i k i h
p r o b l e m a .
B i o
j e
p o s l j e d n j i
d a n
k a d a
j e
m o g a o
n e
a t o
p o d u z e t i
d a
d o b i j e
o k l a d u .
P r o b l e
m
s e
r a z v i j a o
t o l i k o
p o s t u p n o
d a
g a
g o
t o v o
u o p
e
i
n i j e
b i o
s v j e s t a n .
P r a k t i
n o
o d
p r v e
v e
e r i
b i o
j e
p o s v e
s i g u r a n
u
t o
d a
n e
e
i m a t i
n i k a k v i h
p r o b l e m a
p r i
o d v o e n j u
K
a t
u
k r e v e t .
P r o b l e m a ?
O n a
t o
t o l i k o
~ e l i !
S a d a
m u
j e
z a d a n o
v r i
j e m e
i s t e k l o
i
n a l a z i o
s e
n a
r u b u
k a t a
s t r o f e .
M a l l o r v
j e
r a z m i a l j a o
o
s v e m u
a t o
j e
p o a l o
k r i v i m
p u t e m
u l a z a k
K a t i n i h
c i

m e r i c a
u p r a v o
u
t r e n u
a l a
s
n j i m e
p o
i
u
k r
r i
d o g o v a r a n j u
s a s t a n a k
a k o n
k o j e g
g a
o n a
o s t
d
s o b e ,
n j e z i n a
s e s t r
n a
k o j a
d o l a z i
u
S a n

t k u
k a d
s e
s p r e
e v e t ,
p o t e a k o
e
a ,
p o z i v
z a
a v l j a
g o l o g
i
F r a n c i s c o ,

K a t
n
n a s r e

2 3 4
K a t
n e
d o l a z i
n a
v e
e r u
z a t o
a t o
j e
z a s p a l a ,
K a t
d o b i v a
m
e n s t r u a c i j u .
O n
s e
i z n e n a d a
t r g n e
i
p o
m i s l i :
e k a j
m a l o !
S v e
t o
n i s u
m o g l e
b i t i
s l u
a j n o s t i !
K a t
m u
j e
t o
i n i l a
n a m j e r n o !
N e k a k o
j e
n a
u l a
z a
o k l a d u
i
o d l u
i l a
o d
n j e g a
n a p r a v i t i
b u d a l u ,
n a a a l i
t i
s e
s
n j i m ,
p r i r e d i t i
m u
a a l u
k o j a
e
g a
s t a j a t i
d e s e t
t i s u
a
d o l a r a
k o j e
n e m a .
K u j a !
N i j e
b
i o
n i m a l o
b l i ~ i
d o b i v a n j u
o k l a d e
n e g o
a t o
j e
t o
b i o
n a
p o
e t k u .
N a m j e r n o
g a
j e
z a v a r a v a l a .
K a k o
s a m
s i
s a m o ,
d o v r a g a ,
d o p u s t i o
d a
s e
u p l e t e m
u
o v o ?
Z n a o
j e
d a
n e m a
n i k a k v a
n a
i n a
d a
p r i b a v i
t o l i k o
n o v c a .
K
n
k
e

a d
j e
M a l l o r v
u a a o
u
l i j e
i
u
g a r d e r o b u ,
s v i
s u
g a
v e
k a l i .

V r i j e m e
G r u n d v .

j e

z a

i s p l a t u !

v e s e l o

M a l l o r v
s e
u s i l j e n o
n a s m i j e a i .
j o a
v r e m e n a
d o
p o n o
i ,
z a r
n e ?
e
m i ,
d e
k i ,
m a l a
j e
s p r e m n a .

I m a m
V j e r u j t

N a t o
s e
s v i
s t a n u
s m i j u l j i t i .
N a r a v
n o .
P o v j e r o v a t
e m o
t i
k a d a
t o
u j e m o
o d
s a m e
d a m e .
T i
s a m o
d o
u j u t r o
p r i p r e m i
n o v a c .
M a l l o r v
j e
d a
v i

s e
n a s m i j e .
p r i p r e m a t e

B i l o
n o v a c !

J e d n o s t a v n o
j e
m o r a o
p r o n a
i n
d a
u s p i j e .
O d j e d n o m
s e

b i

v a m

b o l

i
n e k i
n a
d o s j e t i o
r j

e a e n j a .
K e n
n i
k o m

u j e m

M a l l o r v

p r o n a a a o

s a l o n u .

O n

d a

s i

M o l i m ?

N i a t a .

B i
g a

j e

s j e d n e

p a c i j e n t u

K a t

l i j e

n a s u p r o t
s p a s i l a

n j o j .

~ i v o t .

s e b i .

l i
h t j e l a
m e n i
u p i t n o
p o g l e d a .

I z a i
e r u .

d a n a s

s a

m n o m

s p a s i t i
n a

~ i v o t ?

K a

v e

O d v i a e
s a m
u m o r n a ,
K e n .
B i l a
j e
u
m o r n a
i
o d
i g r e
k o j u
j e
s
n j i m e
i g r a l a
.
D o s t a
m i
j e ,
p o m i s l i
K a t .
V r i j e m e
j e
d a
p r e s t a n e m o .
G o t o v o
j e .
U h v a t i l a
s a m
s e
u
v l a s t i t u
2 3 5
z a m k u .
O n a
p o ~ a l i
a t o
n i j e
r i j e
o
d r u g a
i j e m
o v j e k u .
D a
j e
p r e m a
n j o j
b a r e m
b i o
i s
k r e n .
M o g l o
m i
j e
b i t i
i s t i n s k i
s t a l o
d o
n j e g a ,
r a z m i a l j a l a
j e
K a t .
M a l l o r v
n i k a k o
n i j e
m o g a o
d o p u s t i t i
d
a
m u
K a t
i z m a k n e .
N e
e m o
s e
d u g o
z a
d r ~ a t i
n a g o v a r a o
j u
j e .
S v e j e d n o
n e g d j e
m o r a a
v e
e r a t i .
I
p r o t i v
l a
j e
d a
z a k .
R e
i
a t
e
t u
H
e
n
i
n

v o l j e ,
K a t
k i m n e
g l a v o m .
e
i m
t o
b i t i
p o s l j e d n j i
e
m u
d a
z n a
z a
o k l a d u .
i g r u .
U
r e d u .

Z n a
i z l a
O k o n

o n e y
j e
s v o j u
s m j e n u
z a v r a i l a
u
t i r i
p o s l i j e p o d n e .
P o g l e d a v a i
n a
r u
i
s a t ,
z a k l j u
l a
j e
d a
i m a
t o
o
t o l i k o
v r e m e n a
k o l i k o
j o j
j e
p o t r e
b n o
z a
j e d n u
m a l u
k u p o v i n u .
N a j p r i j e
j e
o t i a l a
u
C
a n d e l i e r
p o
n e k o l i k o
s v i j e
a
z a
s t a n ,

p o t o m
u
S a n
F r a n c i s c o
T e a
a n d
C o f f e e
C o m p a n y
k a k o
b i
z a
d o r u
a k
n a b a v i l a
n e k u
p i t k u
k a v u ,
a
p o t o m
u
C h r i s
K e l l y ,
g d
j e
s u
s e
p r o d a v a l i
k v a l i t e t n i
t e k s t i l n
i
p r o i z v o d i .
P r e t r p a n a
z a v e ~ l j a j i m a ,
H o n e v
j e
p o a l
a
p r e m a
s t a n u .
K o d
k u
e
u
s i
p r i p r e m i
t i
n e k u
v e
e r u ,
o d l u
i
o n a .
Z n a l a
j e
d a
K a t
i m a
d o g o v o r e n
s a s t a n a k
s
M a l l o r v j e m ,
a
d a
j e
P a i g e
d e ~ u r n a .
M u
e
i
s e
s
p a k e t i m a ,
H o n e v
u d e
u
s t a n
i
z a
s o b o m
z a t v o r i
v r a t a .
P o t o m
u p a l i
s v
j e t l o .
N e k i
o g r o m a n
c r n i
m u a k a r a c
i z l
a z i o
j e
i z
k u p a o n i c e ,
a
k r v
j e
s
n j e g a
k a p a l a
p o
b i j e l o m e
s a g u .
U
r u c i
j e
i m
a o
p i a t o l j ,
o k r e n u t
p r e m a
n j o j .
n u

S a m o
p i s n i
g l a v u !

H o n e v

r a z n i j e t

t i

t u

j e b e

n a s u p r o t
K a t
u
u l i c i
F r o n t .

r e s t

v r i s n e .

2 3 .
M a l l o r v
j e
s j e d i o
o r a n u
S c h r o e d e r ' s
B l i ~ i
s e
i s l i
o n ,
d o g o d i t i

k r a j
d r u g o g
p o l u v r e m e n a ,
p o m
a
j o a
n e m a
g o l o v a .
` t o
e
s e
k a d a
n e
b u d e
m o g a o
i s p l a t i t i

2 3 6
d e s e t
t i s u
a
d o l a r a ?
T o
e
s e
v r l o
b r
z o
p r o
u t i
b o l n i c o m
i
p o s t a t
e
p o z n a t
k a o
p
r e v a r a n t ,
p r e d m e t
i z r u g i v a n j a .
K a t
j e
a l a
o
j
M a l l o r v
i
n e
r e
n j e z i n u
.
B i o
j
s t v a r i m
V e
e r a

j e

p r i
e d n o m e
o d
s v o j i h
p a c i j e n a t a ,
a
j u
j e
g l e d a o
u
o
g i s t r i r a j u
i
n i t i
j e d n u
j e d i n u
r i j e
e
z a o k u p l j e n
p u n o
v a ~ n i j i m
a .
b i l a

g o t o v o

z a v r a e n a

k o n o b a r

j e
p o s l u ~ i v a o
k a v u .
K a t
p o g l e d a
n a
r u
n i
s a t .
S u t r a
u j u t r o
m o r a m
d o
i
j a k
o
r a n o
u
b o l n i c u ,
K e n .
M i s l i m
d a
b i
b i l o
d o b r o
d a
p o e m o .
N i j e m o
j e
n o
g l e d a o
e
p o g l e d .
o

s j e d i o
i
n e p o m i
u
s t o l .
K a t . . .
T r e b a m
t i
n e a t o

- O n
r e

D a ?
M o r a m
t i
u d a h n e .
-

Z b u n j e n o
g a
e m u
j e
r i j e
?

n e a t o
p r i z n a t i .
O v o
m i
j e
j a k o
j e

g l e d a l a .

O n
d u b o k
t e a k o .
O

O v o
m i
j e
u ~ a s n o
n e u g o d n o .
j e
t r a ~ i o
p r a v e
r i j e
i .
J a . . .
e t o ,
g l u p o
s a m
s e
s
l i j e
n i c i m a
o k l a d i o
d a . . .
d a
u
t e
o d v e s t i
u
k r e v e t .
m

K a t
g a
j e
n e p o m i
n o
p r o m a t r a l a .
-

m u k o

n e k i m
u s p j e t i

T i . . .

M o l i m
t e ,
j o a
n e m o j
n i a t a
r e
i k o
s e
s t i d i m
z b o g
t o g a
a t o
s a m
i n i o .
S v e
j e
p o
e l o
k a o
n e k a k v a
a a l a ,
a l i
a a l a
k o n c u
i s p a l a
n a
m o j
r a
u n .
D o g o d i l o
s e
n e a t o
n a
a t o
n i s a m
r a
u n a o .
Z a l j u b i o
s a m
s e
u
t e b e .
-

p o d i g n
i .

i .
u

T o l

j e

n a

K e n . . .

J o a
n i k a d a
n i s a m
b i o
z a l j u b l j e n ,
K a
t .
U p o z n a o
s a m
p u n o
~ e n a ,
a l i
j o a
n i k a
d a
n i s a m
o s j e t i o
n e a t o
o v a k v o .
U o p
e
n
e
m o g u
p r e s t a t i
m i s l i t i
n a
t e b e .
O n
n e s i g u r n o
u z d a h n e .
} e l i m
d a
s e
v j e n
a m o .
K a t
j e
o s j e
a l a
k a k o
j o j
s e
m i s l i
s v e
b r ~ e
k o v i t l a j u .
S v e
s e
o d j e d n o m
o k r e n u
l o
n a g l a v c e .
J a . . .
n e
z n a m
a t o
b i h . .
.
-

T i , s i

j e d i n a

~ e n a

k o j u

s a m

i k a d a

z a

p r o s i o .
e
u d a t i

M o l i m
t e ,
p r i s t a n i .
z a
m e n e ,
K a t ?

Z n a
i ,
d o i s t a
v o r i o
s v e
j e
s n a ~ n o

H o

e a

l i

j e
b i o
i s k r e n
k a d
j o j
j e
g o
o n e
l i j e p e
s t v a r i !
S r c e
j o j
u d a r a l o .
B i l o
j e
t o
k a o
d a

2 3 7
j o j
s e
o d j e d n o m
o s t v a r i o
n e k i
u d e s a n
s a n .
O d
n j e g a
j e
s a m o
~ e l j e l a
i s k r e n o s t .
I
s a d a
j e
p r e m a
n j o j
b i o
i s
k r e n .
C i j e l o
v r i j e m e
o s j e
a o
j e
g r i ~ n
j u
s a v j e s t i
z b o g
o n o g a
a t o
j e
u
i n i o .
N i j e
b i o
p o p u t
o s t a l i h
m u a k a r a c
a .
B i o
j e
i s k r e n
i
o s j e
a j a n .
K a d
g a
j e
p o g l e d a l a ,
o
i
s u
j o j
b i l e
p r e p u n e
s j a j a .
n .
O h ,
d a !

D a ,

K e

N j e g o v
o s m i j e h
o s v i j e t l i o
j e
i t a v u
p r o s t o r i j u .
K a t . . .
O n
s e
n a
g n e
p r e m a
n j o j
i
p o l j u b i
j e .
T a k o
m i
j e
u ~ a s n o
~ a o
z b o g
t e
g l u p e
o k l a d e .
O n
s t a n e
o d m a h i v a t i
g l a v o m ,
k a o
d a
t i m e
o s u u j e
s a m o g a
s e b e .
D e s e t
t i s u
a
d o l a r a .
M o
g l i
s m o
s a v
t a j
n o v a c
p o t r o a i t i
n a
s v a
d b e n o
p u t o v a n j e .
A l i
i s p l a t i
s e
i z g u b i
t i
t a j
n o v a c
i
d o b i t i
t e b e .
K a t
r a .

j e

B i o

K a d a
r o k ?

r a z m i a l j a l a :
s a m
t i

t a k o

K e n ?

D a ,

t i s u

d o l a

g l u p .

i s t j e

U
p o l a
n o
o .
V a ~ n i
s m o
s e
v j e n
a t i .
M i . . .
-

D e s e t

i ,
a l i
t o
s a m o
m i .

v i a e
V a ~ n o

n i j e
v a ~ n
j e
d a
e m o

d u a o ?

P o i m o
u
t v o j
s t a n .
U
i m a
p o j a v i l a
s e
n e s t a a n a

n j e z i n i m
i s k r a .
-

o
J o a

u v i j e k
K a t

s t i g n e a

j e

d o b i t i

k r e v e t u

b i l a

o k l a d u .
p r a v a

t i g r i c a .

B o ~ e
m o j !
O v o
s e
i s p l a t i l o
e k a t i ,
m i s l i o
s i
j e
M a l l o r v .
S v i
o n i
o s j e
a j i
k o j e
j e
K a t
g o d i n a m a
p o t i s k i v
a l a
s a d a
s u
o d j e d n o m
e k s p l o d i r a l i .
B i l
a
j e
t o
n a j s t r a s t v e n i j a
~ e n a
k o j u
j e
K e n
M a l l o r y
i k a d a
u p o z n a
o .
N a k o n
d v a
s a t a
b i o
j e
p o s v e
i s c r p l
j e n .
D r ~ a o
j e
K a t
u
z a g r l j a j u .
N e v j e
r o j a t n a
s i
r e
e
o n .
P r i d i g n u v a i
s e
n a
l a k t o v e ,
o n a
g a
p o g
l e d a .
I
t i ,
d r a g i .
T a k o
s a m
s r e t n a .
2 3 8
M a l l o r y
s e
n a s m i j e a i .
J a
t a k o e r .
M o j a
j e
s r e
a
v r i j e d n a
d e s e t
t i s u
a
d
o l a r a ,
p o m i s l i
o n .
P l u s
f a n t a s t i
a n
s e k s . . .
o ,
e
i n

O b e
a j
K e n .

m i

d a

z a u v i j e k

O b e
a j e m
r e
M a l l o r v
u p o t r i j e b i v a i
t o n a c i j u .

K a t
p o g l e d a
n a
n i
s a t .
B i t
d j e n e m .
-

N e

m o ~ e a

c i j e l u

o v a k

n a j i s k r e n i j u

r u
e
n a j b o l j e

o s t a t i

b i t i

d a
n o

s e

s a d

N e ,
u j u t r o
i d e m
u
b o l n i c u
s
P a i g e .
O n a
g a
s t r a s t v e n o
p o l j u b i .
B e z
b r i
g e .
C i j e l i
e m o
~ i v o t
b i t i
z a j e d n o .
P r
o m a t r a o
j u
j e
k a k o
s e
o d i j e v a .
J e d v a
e k a m
d a
p o k u p i m
n o v a c
o d
o k l a d e .
P o b r
i n u t
u
s e
z a
f a n t a s t i
a n
m e d e n i
m j e s e c .
O n
s e
n a m r a t i .
A l i
a t o
a k o
m i
d e
k i
n e
p o v j e r u j u ?
N e
e
m i
v j e r o v a t i
s a m o
n a
r i j e
.
K a t
r e

s e

n a

t r e n u t a k

z a m i s l i .

N a

k o n c u

e :

B e z

b r i g e .

M a l l o r v
s e
k r e v e t .

J a

i h

n a s m i j e a i .

D o i ,

v r a t i

s e

C r n a c
s
p i a t o l j e m
u s m j e r e n i m
n e y
p o v i
e :
- R e k a o
s a m
t i
d a
a u t i a !

p r e m a

H o

u v j e r i t i .

2 4 .

O . . .
o p r o s t i t e
H o n e v .
D r h t a l a
i t e ?
R u k o m
s e
a u s t a v i t i
e s t r u .

r e
j e .
-

d r ~ a o
z a
b o k ,
k r v a r e n j e .
-

S t o . . .

K a t .

O ,

D a .

i .

G l a s

B o ~ e !

P a

~ e l

p o k u a a v a j u
i
T r e b a m
s v o j u

H o n e v
g a
z b u n j e n o
p o g l e d a .
i t o
d a
j e
l u d .
- S e s t r u ?
-

a t o

B i l o

m u

j e

p o s t a j a o

t i

s i

M i k e !

j e

s v e

z
s
o

t i a

2 3 9
P i a t o l j
m u
i s p a d n e
i z
r u k e . i
o n
s e
s r
u a i
n a
p o d .
H o n e y
p o t r
i
p r e m a
n j e m u .
K r v
j e
t e k l a
i z
r a n e ,
k o j a
j e
i z g l e d a l a
d a
j u
j e
n a
i n i o
m e t a k .
e

L e ~ i
m i r n o
r e
H o n e y .
O n a
~ u r n o
p o d e
u
k u p a o n i c u
u z m e
p e r o k s i d
i
v e l i k i
r u
n i k .
P o t o m
s e
v r a t i
M i k e u .
O v o
e
e
b o l j e t i
u p o z o r i
g a
o n a .
O n
n e .

j e

s a m o

l e ~ a o ,

p r e s l a b

d a

s e

i
t

p o m a k

O n a
i z l i j e
p e r o k s i d
n a
r a n u
i
p r i t i s n
r u
n i k
n a
n j e g o v
b o k .
O n
s e
u g r i z e
z a
r u
k u
k a k o
n e
b i
v i k a o .
e

P o z v a t
i c u
r e
e
H o n e y .

h i t n u

d a

t e

o d v e z u

b o l n

O n
j e
u h v a t i
z a
o l n i c a .
N i k a k v a
p o l i c i j a .
l a b i j i .
-

r u k u .

G l a s
G d j e
j e

m u
j e
K a t ?

N e !

N i k a k v a

p o s t a j a o

s v e

b
s

N e
z n a m
r e
H o n e y
b e s p o m o
n o .
Z n a l a
j e
d a
j e
K a
t
n e g d j e
s
M a l l o r y j e m ,
a l i
n i j e
i m a l a
p o j m a
g d j e .
D o p u s t i
m i
d a
n a z o v e m
j
e d n u
p r i j a t e l j i c u .
-

P a i g e ?

u p i t a

H o n e y
k i m n e .
i ,
K a t
m u
j e

j e

D a .
r e k l a

o n .
Z n a
z a
n a s

P r o a l o
j e
d e s e t
m i n u t a
s u
u
b o l n i c i
u s p j e l i
d o
e

B i l o
b i
H o n e y .

n a j b o l j e

D e ~ u r n a
s r e d . . .

s a m ,

O v d j e

O h ,

R a n j e n

M o l i m ? ! ?

R a n j e n

j e !

P o s l a t

p a

n e g o
a t o
P a i g e .

k u

N a z v a l a

s i

r e
m e

b r a t .

r e c i

m u . . .

j e .

h i t n u

d a
n e
z n a m

K o l i k o

p r i j e
i
d o
d o e a

H o n e y .

K a t i n

t a k o ,

K a ~ e
i j u .
N e
-

j e

d a

d v i j e .

j e

i . . .

~ e l i
n i
b o l n i c u
a t o
d a
r a d i m .
t e a k o

n i

p o l i c

r a n j e n ?

P o p r i l i
n o
t e a k o .
2 4 0
U s l i j e d i l a
e k o g a
d a
m e
s a t a .
P a i g e

j e
s t a n k a .
z a m i j e n i .

s p u s t i

P o t r a ~ i t
D o l a z i m
z a

s l u a a l i c u

v r a t i

s e

p o l a
M i k

e u .

P a i g e

d o l a z i .

D v a
s a t a
k a s n i j e ,
d o k
s e
v r a
a l a
u
s t
a n ,
K a t
j e
b i l a
i s p u n j e n a
v e l i
a n s t v e n i m
o s j e
a j e m
z a d o v o l j s t v a .
P r i
j e
n e g o
a t o
s u
p o a l i
u
M a l l o r v j e v
s t a n
b i l a
j e
n e r v o z n a
z b o g
v o e n j a
l j u b a v i ,
b o j a l a
s e
d a
e
j o j
t o
b i t i
m r s k o
n a k o n
u ~ a s n
o g
i s k u s t v a
i z
r a n e
m l a d o s t i ,
n o ,
K e n
M a l l o r v
p r e t v o r i o
j e
o n o
e g a
s e
n a j v i a e
b o j a l a
u
n e a t o
u d e s n o .
U
n j o j
j e
o s l o b o d i o
o s j e
a j e
z a
k o j e
n i j e
n i
z n a l a
d a
p o s t o j e .
S m i j e a e
i
s e
n a
p o m i s a o
o
t o m e
k a k o
s
u
z a d n j i
a s
n a d m u d r i l i
l i j e
n i k e
i
d o b i l i
o k l a d u ,
K a t
o t v o r i
v r a t
a
s t a n a
i
p o t o m
z a s t a n e
u
a o k u .
P a i g e
i
H o n e y
k l e
a l e
s u
p o k r a j
M i k e a .
O n
j e
l e ~ a o
n a
p o d u ,
p o d
g l a v o m
j e
i m a o
j a s t u k ,
a
n a
b o k u
p
r i t i s n u t
r u
n i k ,
d o k
m u
j e
o d j e
a
b i l a
n a t o p l j e n a
k r v l j u .
u

P a i g e
i
v o r e n i m

H o n e y
p o d i g n u
v r a t i m a .

p o g l e d

p r e m a

M i k e !
B o ~ e
m o j !
O n a
p o l e t i
M i k e u
i
k l e k n e
p o k r a j
n j e g a .
d o g o d i l o ?
B o k ,
s e s t r i c e .
j e d v a
u j n i
a a p a t .
e

R a n j e n
P a i g e .

G l a s

m u

j e

o t

p r e m a
` t o
s e
b i o

t e k

j e
r e
K r v a r i .

P r e b a c i m o
g a
u
b o l n i c u
r e
K a t .
M i k e
o d m a h n e
g l a v o m .
N e
o a a p
e .
T i
s i
d o k t o r i c a .
S r e d i
K a t
p o g l e d a
P a i g e .

p r
m e .

Z a u s t a v i l a
s a m
k r v a r e n j e
k o l i k o
g o d
s a m
m o g l a ,
a l i
m e t a k
j e
j o a
u v i j e k
u
n
j e m u .
O v d j e
n e m a m o
i n s t r u m e n t e
p o t r e b n
e
z a . . .
-

J o a

u v i j e k

g u b i

k r v

r e

e
K a t .
O n a
p o l o ~ i
M i k e o v u
g l a v u
u
s v o
j e
k r i l o .
S l u a a j
m e ,
M i k e .
N e
b u d e
l
i
t i
p r u ~ e n a
p o m o
,
u m r i j e t
e a .
-

O v o . . .
n e . . .
N e . . .
~ e l i m . . .

m o ~ e a . . .
p r i j a v i t i . . .
n i k a k v u
p o l i c i j u .

2 4 1
K a t
t e n ,

g a
t i h o
M i k e ?

u p i t a :

a t o

s i

t o

u p l e

N i a t a .
O b a v l j a o
s a m
j e d n u . . .
p o s l o v
n u
t r a n s a k c i j u . . .
i
o n d a
j e
s v e
p r o p a l
o . . .
t i p
s e
n a l j u t i o
i
u p u c a o
m e .
B i l a
j e
t o
p r i
a
k a k v i h
s e
K a t
n a s l u a a l a
s v i h
t i h
g o
d i n a .
L a ~ i .
S a m e
l a ~ i .
Z n a l a
j e
t o
i
o
n d a
i
s a d a ,
a l i
j e
p o k u a a v a l a
o d
s a m e
s e b e
s k r i v a t i
i s t i n u .
M i k e
j o j
s e
v r s t o
d r ~ a o
z a
m o
i ,
s e s t r i c e ?

r u k u .

H o

e a

l i

m i

p o

D a .
P o m o
i
u
t i ,
M i k e .
K a t
s e
n a
g n e
i
p o l j u b i
g a
u
o b r a z .
P o t o m
u s t a n e
i
p r i e
t e l e f o n u ,
t e
p o d i g n e
s l u a a l i c u
i
n a z o v e
a m b u l a n t u
h i t n e
p o m o
i
u
b o l n
i c i .
O v d j e
d o k t o r i c a
H u n t e r
r e
e
o n a
d r h t a v i m
g l a s o m .
O d m a h
m i
j e
p o t r e b n o
v o z i l o
h i t n e
p o m o
i . . .
K a d
s u
d o a l i
u
b o l n i c u ,
K a t
l a
P a i g e
d a
o b a v i
o p e r a c i j u
k a .
I z g u b i o
j e
p u n o
e
P a i g e .
O n a
s e
r g u .
D a j t e
m u

k r v i
r e
o b r a t i
p o m o
j o a
k r v i .

j e
z a m o l i
v a e n j a
m e t

n o m e

k i r u

K a d
j e
o p e r a c i j a
b i l a
g o t o v a ,
v e
j e
s v i t a l o .
Z a h v a t
j e
o b a v l j e n
u s p j e a n o .
P o
z a v r a e t k u
o p e r a c i j e
P a i g e
a t
n a
s t r a n u .
- K a k o
~ e l i a
d a
z v j e a t a j ?
u p i t a
j e .
M o g u
e k u
n e s r e
u
i l i . . .
e

N e
K a t .
O v o
s a m

r e
G l a s
j o j
t r e b a l a

j e
v e

b i o
p r e p u n
o d a v n o
u

p o z o v e
n a p i a e m
n a v e s t i

b o l i .

i
n

i n i t i .
} e l i m
d a
t o
p r i j a v i a
i z a z v a n u
v a t r e n i m
o r u ~ j e m .
M a l l o r v
j e
e k a o
K a t
i s p r e d
K a t !
u o
s a m
k i m n e .

z a

t v o g

o p e r a c i j s k e
b r a t a

i . . .

k a o

r a n u

d v o r a n e .

K a t

u m o r n o

} a o
m i
j e .
H o
e
l i
s e
o p o r a v i t i ?
p o g l e d a
M a l l o r v j a
i
r e
e :
H o
e .
P r v i
p u t
u
~ i v o t u
M i k e u
b i t i
d o b r o .
t

K a
e

2 4 2
M a l l o r v
s t i s n e
K a t
z a
r u k u .
m
t i
h t i o
r e
i
k o l i k o
j e
p r o a l
i l a
f a n t a s t i
n a .
B i l a
s i
p r a v o
u d o .
O h ,
s a d
s a m
s e
s j e t i o .
L i
n i c i
s
k o j i m a
s a m
s e
k l a d i o
e k a j u
u
s a l o n u ,
a l i
s a d a ,
n a k o
a t o
s e
d o g o d i l o ,
v j e r o j a t n o
n e
s a
m n o m
i . . .
-

Z a a t o

S a m o
a
n o

s a
b

j e
n

s v e g a
i a l a

b i

n e ?

O n a
g a
u z m e
p o d
r u k u
i
n j i h
d v o j e
u u
s a l o n
z a
o d m o r .
L i j e
n i c i
s u
i h
g l e d a l i
k a k o
s e
p r i b l i ~ a v a
j u .
u

G r u n d v
r e
e :
B o k ,
K a t .
T r e b a
n a m
t v o j a
r i j e
. . .
D o k t o r
M a l l o r v
t v r d i
d a
s t e
z a j e d
n o
p r o v e l i
p r o a l u
n o
i
d a
v a m
j e
b i l o
s u p e r .
B i l o
j e
i
v i
e
K a t .
B i l o
n o !
O n a
p o l j
V i d i m o
s e
k a

a
j
u
s

e
n
e
f
b i
n i j

e
a
M
e

g o
s u p e r
r e
n t a s t i
a l l o r v j a
u
o b r a z .
,
l j u b a v n i c e
m o j .

D o k
j e
K a t
i z l a z i l a
i z
p r o s t o r i j e ,
a k a r c i
s u
o s t a l i
n e p o m i
n o
s j e d i t i ,
r a z j a p l j e n i h
u s t a .
K a d
s u
s e
a t
r e
e
P a i g e
i
n i s a m
v a m

n a a l e

s v o j o j

H o - n e y :
U
s t i g l a
i s p r i

g a r d e r o b i ,

s v o j

o v o j

m u

g u ~ v i

a t i

n o v o s t i .

K a k v e

K e n

n o v o s t i ?

m e

u p i t a

` a l i a
s e !
P a i g e .

N e .
s t a l a .

P a i g e .

z a p r o s i o .

N a
n j i h o v i m
l i c i m a
a a n j a
n e v j e r i c a .
e

j e

S i n o

p o j a v i l a

s e

p o s v e m

r e

m e

z a p r o s i o .

j a

s a m

p r i

A l i ,
n e
m o ~ e a
s e
u d a t i
z a
n j e g a !
u s k l i k n e
H o n e y .
Z n a a
k a k a v
j e .
H o
u
r e
i ,
p o k u a a o
t e
n a m a m i t i
u
k r e v e t
r a d
i
o k l a d e !
-

u s p i o

P a i g e

j e

j e .

K a t

p o g l e d a .

s e

K a t
r e
e :
P r e v a r i l e
s m o
e
p o g r e a n o
m i a l j e n j
e
s a m
r e k a o
z a
o k l a
p e k l a
g a
j e
s a v j e s t
j a s n o
a t o
s e
d o g o d
a
i z a
i
s
n j i m
k a k o
o n
j e
i z a a a o
s a
m n o
t o
n o v c a ,
a
n a

n a s m i j e a i .

Z b u n j e n a

s a m .

s e .
I m a l e
e
o
n j e m u .
d u .
S v e
o v
.
Z a r
v a m
i l o ?
J a
s a
b i h
g a
k a
m
d a
b i
z a

s m o
K e n
o
v r
n i j e
m
p r
z n i l
r a d i

p o s v
m i
j
i j e m e
i s t a l
a ,
a
o
n e a

2 4 3
k o n c u
O h ,
n e
!

s m o
s e
j e d n o
m o g u
v a m
r e

d r u g o
k o l i k o

H o n e y
i
P a i g e
s e
p o g l e d a j u .
t e
s e
v j e n
a t i ?
- u p i t a
H o n e y .
J o a
n i s m o v
r a z g o v a r a l i
s i g u r n a
s a m
d a
e
t o
b i t i
e l a
b i h
d a
m i
n a
v j e n
a n j u
b u d e t e
p r a t i l j e .

z a l j u b i l i .
s a m
s r e t n a
-

K a d a

t o m e ,
u s k o r o .

a l i
} e l j

N a
t o
v e
m o ~ e a
r a
u n a t i
r e
e
P a i g e .
S v a k a k o
e m o
d o
i .
A l i
n
e g d j e
u
n j o j
j o a
j e
t i n j a l a
s u m n j a .
O n
a
z i j e v n e .
O v o
j e
b i l a
d u g a
n o
.
I d e

k u
m a l o

o d s p a v a t i .

J a
u
o s t a t i
o v d j e
s
M i k e o m
r e
K a t .
P o l i c i j a
~ e l i
r a z g o v a r a t i
s
n j i m
k a d
s e
p r o b u d i .
O n a
i h
u h v a t i
z
a
r u k e .
H v a l a
v a m
a t o
s t e
m i
t a k o
d o
b r e
p r i j a t e l j i c e .
N a
p u t u
k u
i
P a i g e
j e
r a z m i a l j a l a
o
s
e m u
a t o
s e
t e
n o
i
d o g o d i l o .
Z n a l a
j e
o l i k o
K a t
v o l i
s v o g
b r a t a .
M o r a l a
j e
m a t i
p u n o
h r a b r o s t i
k a d
g a
j e
p r i j a v i
a
p o l i c i j i .
O v o
s a m
t r e b a l a
v e
o d a v n o

v
k
i
l
u

i n i t i .

K a d
j e
P a i g e
u a l a
u
s t a n ,
v e
z v o n i o .
O n a
~ u r n o
d o e
o d i g n e
s l u a a l i c u .

t e l e f o n
d o
n j e g a

j e
i

Z v a o
j e
J a s o n .
B o k !
Z o v e m
t e
s a m o
d
a
t i
k a ~ e m
k o l i k o
m i
n e d o s t a j e a .
` t o
s e
d o g a a
u
t v o m e
~ i v o t u ?
P a i g e
j e
p r i m a m l j i v a l a
p o m i s a o
n a
t o
d a
m u
i s p r i
a
n o v o s t i ,
d a
i h
s
n e k i m e
p o d i j e l i ,
e u t i m
b i l a
j e
r i j e
o
o d v i a e
o s o b n i m
s t v a r i m a ,
o
n e
e m u
a t o
j e
p r i p a d a l o
K a t .
e

N i a t a
r e
P a i g e .
S v e

O d l i
n o .
J e s i
e r u ?

l i

j e

s l o b o d n a

r e d u .
z a

v e

P a i g e
j e
z n a l a
d a
j e
t o
v i a e
o d
o b i
n o g
p o z i v a
n a
v e
e r u .
A k o
s e
j o a
j e d n o m
v i d i m o ,
u p u s t i
t
u
s e
u
v e z u ,
p o m i s l i
P a i g e .
Z n a l a
j
e
d a
j e
r i j e
o
j e d n o j
o d
n a j v a ~ n i j i h
o d l u k a
u
n j e z i n u
~ i v o t u .
O n a
d u b o k o
u d a h n e .
J a s o n e . . .
m
t r e n u t k u
o g l a s i
s e
z v o n c e
n a
v r a t i m a .
P r i
e k a j
s a m o
m a l o ,
J a s o n e ,
m o l i m

U
t o
u l a z n i m
t e .

M o ~

e ?
P a i g e
o d l o ~ i
o t v o r i
i h .

s l u a a l i c u ,

I s p r e d

s t a j a o

u l a z a

j e

o d e

d o

A l f r e d

v r a t a
T u r n e r .

2 4 4
2 5 .
r
a i g e
e t a .

j e

s t a j a l a

A l f r e d

s e

n a s m i j e a i .

B i l a
. . .
e
A l
i t o m
e n i h
o s j e
a
i
u
j e
p o
j a t n o
r a v i o

n a

v r a t i m a
-

k a o

S m i j e m

i ?

a j a .
I s t o v r e m e n o
j e
b i l a
i
s r e t n
z b u e n a
i
b i j e s n a .
T m a s t o
s e
i
d a l
n a a a m
o v a k o ?
p o m i s l i
P a i g e .
V j e r o
j e
s a m o
n a v r a t i o
k a k o
b i
m e
p o z d
.

A l f r e d
j o j
r e
e :
N a p u s t i o
T e
s u
i
k o d

s a m

K a r e n .

r i j e
n j e
i z a z v a l e

a o k .

A l f r e d
j o j
s e
p r i b l i ~ i .
p o g r i j e a i o ,
P a i g e .
N i k a k o
i o
n a p u s t i t i .
N i k a k o .
A l f r e d e . . .
e g a
s j e t i l a .

U ~ a s n o
s a m
t e
n i s a m
s m

P a i g e
s e
o d j e d n o m
O p r o s t i . . .

O n a
~ u r n o
o d e
d o
a l i c u .
J a s o n e ?

t e l e f o n a

D a ,
P a i g e .
O n o
a t o
s a m
v e
e r a s . . .
m o g l i
b i s m o . . .

i
t i

u z m e

J a . . .

O h .
e r a s ,
e r ?

o v a j . . .

n e

m o g u

A k o
n e
m o ~ e a
v e
m o ~ e
o n d a
s u t r a

J a . . .

o v a j . . .

n i s a m

d o

n e
s l u a

g o v o r i o

j e
p o s v e
s m e t e n a .
D a . . .
o v a
s v a k a k o .
O p r o s t i . . .
P r o m a t r a l a
f r e d a
k a k o
u l a z i
u
d n e v n u
s o b u ,
p
o s j e
a j u
i
m j e a a v i n u
s u p r o t s t a v l

j
j
r
j

l i

o d u z

i .

n a v e
s i g u r n a .

N a s l u t i o
j e
n e k u
n a p e t o s t
l a s u .
N e a t o
n i j e
u
r e d u ?
-

r a

N e .
S v e
i
s v e

j e

n j e z i n u

t i

r e d u .
N a z v a t
o b j a s n i t i .

D o b r o .
G l a s
m u
a o
z b u n j e n o .
P a i g e

j e
z v u
s p u s t i

N e d o s t a j a l a
s i
m i ,
A l f r e d .
J e s a m
l i
t e b i ?
N i s i .
J a
s a m o
e
l j u d e
z o v e m
z n a
P a i g e .

t e

s u t

s l u a a l i c u .

P a i g e
r e
i
j a
n e d o s t a j a o

h o d a m
u l i c o m
A l f r e d e ! .
-

n e p o z n a t
J e s i
p r i

2 4 5
e ,

I z v r s n o .
M i
z n a a .
O d u v i

D o i s t a ?
J e s i
H
l i a
l i
d a
s a m o
d l a z i t i
i z
m o g
o
p r o h t i j e ?
A l f r e d
e ?

j e

p r i p a d a m o
j e d n o
d r u g o m
j e k
s i
p r i p a d a m o .
z a t o
o ~ e n i o
K a r e n ?
M i s
t a k o
m o ~ e a
d o l a z i t i
i
o
~ i v o t a ,
k a d
g o d
t i
s e
t

s t a j a o

p o k r a j

P a i g e
g a
p o g l e d a
i
r e
e :
N e
z n a m .
S v e
j o j
e k a k o
p r e n a g l o .
A l f r e d
n a a .
-

` t o

j e
s e

u z m e

z a

d o g o d i l o

r u k u .
s

n j e .

j e
-

t o

Z a r

d o a l o

D a k a k o

d a

n
z

K a r e n ?

A l f r e d
s l e g n e
r a m e n i m a .
l a
p o g r e a k a .
N e p r e s t a n o
t e b e
i
n a
s v e
n a a e
d i v n e
k e
t r e n u t k e .
U v i j e k
s m o
b i l i
d o b r i .

K a r e n
j e
b i
s a m
m i s l i o
n a
z a j e d n i
j e d n o
d r u g o m e

P r o m a t r a l a
f r e d e . . .

o p r e z n o .

a d
m o

D o a a o
k a ~ e m
u
N e w

g a

j e

s a m
i
t u
t u
n e
Y o r k .

p o m n o ,

n a m j e r a v a m
m i s l i m
b a a

A l

o s t a t i .
K
o v d j e .
I d e

N e w

Y o r k ?

D a .
S v e
a t i .
D o b r o

u
t i
i s p r i
b i
m i
d o a l a

S k u h a t
u
s v j e ~ u
p a r
m i n u t a .

S v a k a k o .
g o t o v a
z a

A l f r
p o
n e
p
d i t i
a j n i
k i
~
s a d a
d o a a

e d

p o d e

i o
g e .

e l j e l a
k a d
j e
o . . .

j o j

D a .
W H O .

Z n a a

d a

s v e

k a v e .

k a v u .

k u h i n j u

P o k u a a v a l a
A l f r e d

P u n o

n e k o l i k o

o v e

B i t

P a i g e
j e

s e

g o v o r i o :

p o s l j e d n j i h
O d r a s t a o
s a m .

D a ?

j e

d a

n j o m

r i p r e m a t i
k a v u .
m i s l i .
T a k o
j e

A l f r e d
u

z a

a a l i c a

s r e

v r a t i ,

s a m

t o g a

g o d i n a ,

g o d i n e

n a
P a i

r a d i n i

Z n a m .

T e
s e
z e m l j e
n i s u
n i m a l o
p r o m i j e n i l
e
o d
v r e m e n a
k a d
s m o
b i l i
d j e c a .
` t o v i
a e ,
u
n e k i m a
j e
a k
j o a
i
g o r e .
U
n j i m a
i m a
j o a
v i a e
b
o l e s t i ,
v i a e
s i r o m a a t v a . . .
r e
e

A l i ,

o .

D a ,

b i o

s i

o n d j e ,

p o m a g a o

s i

i m

P a i g e .
i

o n d a

s a m

s e

i z n e n a d a

p r o b u d i

2 4 6
-

P r o b u d i o ?

S h v a t i o
s a m
d a
u l u d o
t r o a i m
~ i v o t .
B i o
s a m
o n d j e ,
~ i v i o
u
b i j e d i ,
r a d i o
d
v a d e s e t
i
e t i r i
s a t a
n a
d a n ,
p o m a g a o
t i m
n e u k i m
d i v l j a c i m a ,
d o k
s a m
o v d j e
m o g a o
z a r a i v a t i
h r p e
n o v c a .
P a i g e

n i j e

m o g l a

v j e r o v a t i

d a

j o j

t o

g o v o r i

A l f r e d .

U p o z n a o
s a m
n i k a
k o j i
i m a
P a r k
a v e n i j i .
z a r a u j e ?
V i a e
J e s i
l i
m e
u l a ?
P a i g e

P e t
g a

j e d n o g
l i j e
o r d i n a c i j u
u
n e w y o r a k o j
Z n a a
l i
k o l i k o
g o d i a n j e
o d
p e t s t o
t i s u
a
d o l a r a !

s t o t i n a
j e

t i s u

n i j e m o

d o l a r a !

p r o m a t r a l a .

T a d a
s a m
s e
u p i t a o :
G d j e
j e
s a v
t a
n o v a c
c i j e l o g
m o g
~ i v o t a ?
P o n u d i o
m
j e
p o s a o
u
s v o j o j
o r d i n a c i j i
r e
e
A l f r e d
p o n o s n o
i
n a m j e r a v a m
r a d i t
i
s
n j i m .
Z b o g
t o g a
t i
i
j a
i d e m o
u
N e w
Y
o r k .
j
i

P a i g e
j e
s a m o
o n i m e
a t o
j e
u l a .

s j e d i l a ,

p o s v e

o m a m l j e n

M o
i
u
n a m
k u p i t i
l u k s u z a n
s t a n
n a
a j v i a e m
k a t u
n e k e
z g r a d e ,
k u p o v a t i
t i
i j e p e
h a l j i n e
i
s v e
o n o
a t o
s a m
t i
u v
j e k
o b e
a v a o .
O n
s e
r a d o s n o
s m i j e a i
.
E t o ,
n i s i
l i
i z n e n a e n a ?

n
l
i
o

P a i g e
j e
o s j e
a l a
s v e
s u h a .
N e . . .
a ,
A l f r e d e .

k a k o
s u
n e
z n a m

j o j
a t o

u s t a
p o
b i h
r e k l

O n
s e
n a s m i j e .
N a r a v n o
d a
n e
z n a a .
P e t s t o
t i s u
a
d o l a r a
d o v o l j n o
j e
d a
s
v a t k o
o s t a n e
b e z
r i j e
i .
e

N i s a m
P a i g e

N e ?

m i s l i l a
p o l a k o .

P o m n o
g a
j e
i
p r v i
p u t .
a
W H O ,
n i s i
l j u d i n a ?

n a

n o v a c

r e

p r o m a t r a l a ,
k a o
d a
g a
v i d
A l f r e d e ,
d o k
s i
r a d i o
z
l i
i m a o
o s j e
a j
d a
p o m a ~ e a

O n
s l e g n e
r a m e n i m a .
T i m
l j u d i m a
n i a
t a
n e
m o ~ e
p o m o
i .
A
k o m e
j e ,
u o s t a l o m
,
d o
t o g a
i
s t a l o ?
M o ~ e a
l i
v j e r o v a t i
d a
j e
K a r e n
~ e l j e l a
d a
o s t a n e m
o n d j e ,

B a n g l a d e a u ?
R e k a o
m a
a a n s e ,
s t o g a
s e

s a m
o n a

j o j

d a

z a

t o

n e

2 4 7
v r a t i l a .
O n
u h v a t i
P a i g e
z a
r u k u .
I
t a k o
s a m
d o a a o . . .
N e a t o
s i
m i
a u t l j i
v a .
V j e r o j a t n o
t e
s e
s v e
o v o
s i l n o
d o j
m i l o ,
h a ?
P a i g e
s e
s j e t i
o c a .
P o s t i g a o
b i
g o l e m
u s p j e h
u
P a r k
a v e n i j i ,
a l i
n o v a c
g a
n
i j e
z a n i m a o .
} e l i o
j e
s a m o
p o m a g a t i
l j
u d i m a .
V e
s a m
s e
r a z v e o
o d
K a r e n ,
s e
m o ~ e m o
o d m a h
v j e n
a t i .
O n
j e
p o g l a d i
p o
r u c i .
t i
s e
s v i a
z a m i s a o
d a
~ i v i m o
u
k u ?
P a i g e

d u b o k o

u d a h n e .

N a
n j e g o v u
l i c u
p u n
i a
e k i v a n j a .
- D a ?
-

t i t r a o

t a k o

d a

K a k o
N e w
Y o r

A l f r e d e . . .
j e

o s m i j e h

p r e

I z l a z i !

N j e g o v a
o s m i j e h a
p o l a k o
n e s t a n e .
M o
l i m ? ! ?
P a i g e
u s t a n e .
} e l i m
d a
i z a e a
i z
m o g
s t a n a .
B i o
j e
z b u n j e n .
A l i ,
k
a m o
~ e l i a
d a
p o e m ?
e

T o
t i
n e
P a i g e .
-

u
r e
i
N e
~ e l i m

r e
t e

u v r i j e d i t i .

N a k o n
A l f r e d o v a
o d l a s k a ,
P a i g e
j e
a l a
s j e d i t i ,
p o s v e
z a o k u p l j e n a
m i s
.
K a t
j e
i m a l a
p r a v o .
S v e
d o s a d
s l
o
s e
d r ~ a l a
o b i
n o g
d u h a .
P o m a g a o
s a m
t i m
n e u k i m
d i v l j a c i m a ,
d o k
s a m
o v d j e
o
z a r a i v a t i
h r p e
n o v c a . . .
P e t s t o
t
a
g o d i a n j e !
E t o
o d
e g a
s v e
o v o
v r i j e m e
n i s
p o m i s l i
P a i g e
z a
u e n o .
T r e b a l a
s e
o s j e
a
n o ,
o d j e d n o m
j e
b i l a
i s
i m
u s h i
e n j e m .
O d j e d n o m
s e
o s j e
a l a
s l

a m

o s t
l i m a
i j e p
m o g a
i s u

o d u s t a j a l a ,

t i
p o t i a t e n o ,
p u n j e n a
n e k a k v
o b o d n o m .

S a d a

j e

z n a l a

P r i a a v a i
-

a t o

~ e l i .

t e l e f o n u ,

o k r e n e

b r o j .

M o l i m ?

J a s o n e ,
o v d j e
a
s i
m i
g o v o r i o
l l e v j u ?
-

o n a

P a i g e .
S j e
s v o j o j
k u

a a
i

l i

s e
N o e

d
V a

D a . . .

V o l j e l a
b i h
j e
e r a s
s l o b o d a n ?

v i d j e t i .

J e s i

l i

v e

2 4 8
J a s o n
t i h o
e :
H o
e a
a i g e ?
V r l o

r e
l i
s a m

m i
r e
i
a t o
z b u n j e n .

s e

d o g a a ,

J a
s a m
t a
k o j a
j e
z b u n j e n a .
M i s l i l a
s a m
d a
s a m
z a l j u b l j e n a
u
m u a k a r c a
k o j
e g
s a m
z n a l a
n e k a d a
d a v n o ,
a l i
t o
v i a e
n i j e
i s t i
o v j e k .
S a d a
z n a m
a t o
~ e l i m .
-

D a ?

} e l i m

v i d j e t i

t v o j u

k u

u .

N o e
V a l l e v
p r i p a d a o
j e
n e k o m
d r u g o m
s
t o l j e
u .
B i l a
j e
t o
~ i v o p i s n a
o a z a
u
s
a m o m e
s r c u
j e d n o g
o d
n a j k o z m o p o - l i t s k i
j i h
g r a d o v a
n a
s v i j e t u .
J a s e n o v a
k u
a
b i l a
j e
v j e r a n
o d r a z
n
e g o v e
l i
n o s t i
- u d o b n a ,
u r e d n a
i
a a r m a n t n a .
V
d i o
j e
P a i g e
k r o z
c i j e l u
k u
u .
O v o
e
d n e v n a
s o b a ,
k u h i n j a ,
k u p a o n i c a
z a
g o s t e ,
r a d n a
s o b a . . .
O n
j e
p o g l
d a
i
r e
e :
S p a v a
a
j e
s o b a
n a
k a t u .
B i
l i
e
h t j e l a
v i d j e t i ?

j
o

e
j

P a i g e
t i h o
r e
e :
V r l o
r a d o .
S t u b a m a
s u
p o a l i
d o
s o b e .
P a i g e i n o
s r
c e
d i v l j e
j e
u d a r a l o .
A l i
o n o
a t o
s e
d o g a a l o
d o i m a l o
s e
n e i z b j e ~ n i m .
T o
s a m
t r e b a l a
z n a t i
o d
s a m o g
p o
e t k a ,
p o m i s l i

o n a .
P a i g e
s e
k a s n i j e
n i k a k o
n i j e
m o g l a
s j
e t i t i
t k o
j e
n a
i n i o
p r v i
k o r a k ,
a l i
n e k a k o
s u
s e
o d m
a h
n a a l i
u
z a g r l j a j u
i
J a - s o n o v e
u s n e
b i l e
s u
n a
n j e z i n i m a
i
s v e
s e
d o i m a l o
n a j p r i r o d n i j o m
s t v a r i
n a
s
v i j e t u .
S t a l i
s u
s e
m e u s o b n o
r a z o d i - j e
v a t i ,
o b o j e
p r i t o m
i s k a z u j u
i
n e o b u z d a
n u
~ u r b u .
P o t o m
s u
s e
n a a l i
u
k r e v e t u
i
p o
e l i
v o d i t i
l j u b a v .
-

B o ~ e

p r o a a p

Z n a m
r e
P a i g e
v e s e l o .
e k l a
d a
o d j e n e a

N a k o n
a t o
s u
d r u g o g ,
P a i g e
e :
V o l j e l a
o
i .
J a s o n
s e
m r z i t i ?
-

O b e

o n .

J o a
b i j e l u

V o l i m

o t k a k o
k u t u .

t e .
s a m

t i

s e
i s p r u ~ i l i
j e d n o
p o r e d
r e
b i h
o v d j e
o s t a t i
p r e k o
n

n a s m i j e a i .

U j u t r o

m e

n e

e a

a j e m .

2 4 9
P a i g e
j e
p r o v e l a
n o
g o v a r a n j u . . .
v o e n j u
r a n j u .
U j u t r o
m u
j e
a k .
D o k
j u
j e
g l e d a o ,
e :
N e
z n a m
k a k o
e ,
a l i
h v a l a
t i .
e

J a
m u

s a m
t a
P a i g e .

k o j a

Z n a a
a t o ?
U o p
m o j e
p i t a n j e .
-

D o b i t

e a

J a s o n
r e
s a m
i m a o
j e

s
J a s o n o m ,
u
r a z
l j u b a v i . . .
r a z g o v a
p r i r e d i l a
d o r u

i m a l a

n i s i

o d g o v o r

t o l i k o
-

r e

o d g o v o r i l a

n a

d a n a s

s r e

s r e

p o p o d n e .

T o g
p o s l i j e p o d n e v a
u
J a s o n o v
u r e d
d o a
a o
j e
d o s t a v l j a
k o j i
m u
j e
d o n i o
n e k u
o m o t n i c u .
U n u t r
a
s e
n a l a z i o
i
l i s t i
k o j i
j e
J a s o n
p o
s l a o
z a j e d n o
s
m a k e t o m

k u

e .

M o j a
[
]
N a a a
[ x ]
M o l i m ,
o z n a
i t i
j e d a n
o d
p o n u e n i h
o d g o v o r a .
2 6 .
_ o u
D i n e t t o
b i o
j e
s p r e m a n
z a
i z l a z a k
i z
b o l n i c e .
K a t
d o e
u
n j e g o v u
s o b u
k a k
o
b i
s e
o p r o s t i l a
o d
n j e g a .
O n d j e
s u
b
i l i
i
N o s o n j a
i
S j e n a .
U
t r e n u t k u
k a d
n e t t o
s e
o b r a t i
n i t e .
K a t
i k .

i h

j e

j e
K a t
n j i m a

g l e d a l a

u a l a
u
s o b u ,
D i
d v o j i c i :
N e s t a

k a k o

D i n e t t o
p o g l e d a
K a t
i
e :
T v o j
s a m
d u ~ n i k .
-

N i s t e

m i

n i a t a

i z l a z e

D a .

Z a

D a .

e ,
e

n e k o g

h o d n

r e

d u ~ n i .

Z n a
i ,
m i s l i a
d a
m o j
~ i v o t
t a ?
u j e m
d a
s e
u d a j e a .
-

n a

n e

v r i j e d i

n i a

d o k t o r a .

R e c i
m u
n e k a
s e
d o b r o
j e r
e
i n a
i m a t i
p o s l a
s a
m n o m .

b r i n e

z a

t e b

2 5 0
-

R e

m u .

U s l i j e d i l a
j e
j e
z b o g
M i k e a .
e

S v e
K a t .
S v e
e

e
-

b i t i
D u g o
b i t i
u

k r a t k a

t i a i n a .

u
r e d u
r e
s a m
r a z g o v a r a l a
r e d u .

D o b r o .
D i n e t t o
j o j
p r u ~ i
m e u
o m o t n i c u .
M a l i
s v a d b e n i
e b e .

Z a o

m i

n j i m .

d e b e l u
d a r
z a

K a t
-

o d m a h n e

g l a v o m .

N e .

H v a l a .

A l i . . .

u v a j t e

s e .

I
t i .
Z n a a
a t o ?
P r a v a
s i
p r i n c i p i j e
l n a
m a
k a .
R e
i
u
t i
n e a t o
a t o
b i h
v o l i o
d a
z a p a m t i a .
A k o
t i
i k a d a
z a t r e b a
n e k a
u s
l u g a
b i l o
a t o
o b r a t i
s e
m e n i .
J e s i
l i
m e
u l a ?
u l a

s a m .

Z n a l a
j e
d a
m o
.

j e
m u

d a
s e

t o
m i s l i
n i k a d a
n e

i s k r e n o .
I
e
o b r a t i t i

z n a l a
z a
p o

T i j e k o m
s l j e d e
i h
t j e d a n a
P a i g e
i
J a s
o n
r a z g o v a r a l i
s u
t e l e f o n o m
t r i
d o
e t i r i
p u t a
n a
d a n
i
b i l i
s u
z a j e d n o
s
v a k i
p u t
k a d a
P a i g e
n i j e
i m a l a
n o
n o
d
e ~ u r s t v o .
U
b o l n i c i
j e
b i l o
v i a e
p o s l a
n e g o
i k a
d a .
P a i g e
j e
o d r a i v a l a
t r i d e s e t a e s t s a t
n u
s m j e n u
t i j e k o m
k o j e
j e
s v e
v r v j e l o
o d
h i t n i h
s l u
a j e v a .
B i l a
j e
u p r a v o
z a s p a l a
u
s o b i
z a
d e ~ u r a n j e
k a d
j u
j e
p r o b u d i
o
p r o d o r a n
z v u k
t e l e f o n a .
S
a .

m u k o m
j e
M m m . . .

p r i n i j e l a
m o l i m ?

D o k t o r i c e
T a v l o r ,
u
s o b u
4 2 2 ?

s l u a a l i c u
m o ~ e t e

l i

d o

u h

o d m a h

P a i g e
p o k u a a
r a z b i s t r i t i
m i s l i .
S o b a
2 2 .
N e t k o
o d
p a c i j e n a t a
d r .
B a r k e r a .
a n c e
K e l l y .
P a c i j e n t
k o j e m
j e
u p r a v o
a m i j e n j e n
m i t r a l n i
z a l i s t a k .
N e a t o
n i
e
u
r e d u .
P a i g e
n e s i g u r n i m
p o k r e t i m a
s i
d e
s
k r e v e t a
i
i z a e
n a
p u s t i
h o d n i k .
O
d l u
i v a i
n e
e k a t i
d i z a l o ,
o n a
p o t r
i
u z a
s t u b e .
M o ~ d a
j e
s t v a r
s a m o
u
n e
k o j
4
L
z
j

n e r v o z n o j
n o ,
n a z v a t

s e s t r i .
u
d r .

A k o
j e
n e a t o
o z b i l j
B a r k e r a ,
p o m i s l i .

2 5 1
O t v o r i v a i

v r a t a

s o b e

4 2 2 ,

o n a

b e z

r i j

i
o s t a n e
s t a j a t i
n a
p r a g u .
P a c i j e n t
s
e
b o r i o
d a
d o e
d o
d a h a ,
p r i t o m
g l a s n o
s t e n j u
i .
S e s t r a
p o g l e d a
P a i g e
s
v i d n i
m
o l a k a a n j e m .
N i s a m
z n a l a
a t o
d a
u
i n i m ,
d o k t o r i c e .
J a . . .
P a i g e
~ u r n o
p r i e
p a c i j e n t u .
S v e
e
b i t i
u
r e d u
r e
e
o n a
u m i r u j u
i
g a .
O n a
m u
o p i p a
b i l
o .
S r c e
m u
j e
d i v l j e
u d a r a l o .
M i t r a l n i
z a l i s t a k
n i j e
r a d i o
k a k o
t r e b a .
-

D a j t e

m u

s e d a t i v

n a l o ~ i

P a i g e .

S e s t r a
j o j
p r u ~ i
a p r i c u
i
P a i g e
n j e z i
n
s a d r ~ a j
u b r i z g a
u
p a c i j e n t o v u
v e n u .
P o t o m
r e
e
s e s t r i :
R e c i t e
g l a v n o j
s e s t r i
d a
o d m a h
o k u p i
e k i p u
z a
o p e r a c i j u .
I
p o z o v i t e
d o k t o r a
B a r k e r a !
P e t n a e s t
m i n u t a
k a s n i j e ,
a
o p e r a c i j s k o m e
s t o l u .
E
a l a
o d
d v i j e
i n s t r u m e n t a
e s t r e
i
d v o j i c e
s p e c i j a l
o
u
k u t u
p r o s t o r i j e
b i o
j e
e l e v i z i j s k i
m o n i t o r
n a
k o
r i k a z a n a
b r z i n a
o t k u c a j a
r v n i
t l a k .
n
j
s
k

K e l l y
j e
b i o
k i p a
s e
s a s t o
r k e ,
p o m o
n e
i z a n a t a .
V i s o
p o s t a v l j e n
j e m
j e
b i l a
s r c a ,
E K G
i

t
p
k

U
t o m
t r e n u t k u
u
d v o r a n u
j e
u a a o
a n e s
t e z i o l o g
i
P a i g e
o s j e t i
p o t r e b u
d a
o p s
u j e .
V e
i n a
a n e s t e z i o l o g a
u
b o l n i c i
b i
l i
s u
s p o s o b n i
l i j e
n i c i ,
n o
H e r m a n
K o c h
b i o
j e
i z n i m k a .
P a i g e
j e
s
n j i m e
v e
r a d i l a
t e
g a
j e
p o k u a a v a l a
i z b j e g a v a t i
k o l i k o
g o d
j e
t o
b i l o
m o g u
e .
N i j e
i m
a l a
p o v j e r e n j a
u
n j e g a .
S a d a
n i j e
i m a l
a
i z b o r a .

P a i g e
g a
j e
p r o m a t r a l a
k a k o
u
p a c i j e n
t o v o
g r l o
p o s t a v l j a
t u b u s ,
d o k
j e
o n a
o d m o t a v a l a
p a p i r n a t i
p o k r o v
s
o t v o r o m
i
p o s t a v l j a l a
g a
n a
p a c i j e n t o v e
g r u d i .
r e
e

S t a v i t e

m u

k a t e t e r

v r a t n u

v e n u

P a i g e .

K o c h

k i m n e .

r e d u .

J e d a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
e m u
j e
p r o b l e m ?

u p i t a :

D o k t o r
B a r k e r
j u
e r
j e
z a m i j e n i o
m i t r a l n i
z a l i s t a k .
s l i m
d a
j e
p o p u s t i o .
P a i g e
p o g l e d a
r .
K o c h a .
S p a v a ?
K o c h

k i m n e .

D a
s i
m i s l i

b a r e m
P a i g e .

K a o

t i
-

k o d
` t o

k o d

k u

M i
d

k r e v e t u .

k u
e
u
k r e v e t u ,
k o r i s t i t e ?

p o

2 5 2
-

P r o p o f o l .

O n a

k i m n e .

r e d u .

G l e d a l a
j e
k a k o
K e l l y j a
p r i k l j u
u j u
n a
a p a r a t
s r c e - p l u
a
k a k o
b i
o n a
m o g l a
i z v e s t i
k a r d i o p u l m o n a r n o
p r e m o a
e n j e .
P a i g e
p o g l e d a
z i d n e
m o n i t o r e .
P u
l s
1 4 0 . . .
s a t u r a c i j a
k i s i k a
u
k r v i
9 2
p o s t o . . .
k r v n i
t l a k
8 0 / 6 0 .
I d e m o
r e
e
P a i g e .
J e d a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
i
g l a z b u .

u k l j u

P a i g e
p r i e
s t o l u
i
n a d e
s e
p o d
t i s u
u
s t o
w a t t a
j a r k o - b i j e l o g
s v j e t l a .
P o t o m
r e
e
i n s t r u m e n t a r k i .
S k a l p e l ,
m o l i m . . .
O p e r a c i j a
e l a .

j e

p o

P a i g e
j e
n a j p r i j e
u k l o n i l a
s v e
a a v o v e
n a
p r s n o j
k o s t i ,
k o j i
s u
o s t a l i
o d
o p e
r a c i j e
i z v e d e n e
d a n
r a n i j e .
P o t o m
j e
n
a

i n i l a
r e z
o d
d o n j e g
d i j e l a
v r a t a
d o
d o n j e g
d i j e l a
p r s n e
k o s t i ,
d o k
j e
j e d
a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
b r i s a o
k r v
j a s t u
i
i m a
o d
g a z e .
O p r e z n o
j e
p r o r e z a l a
s l o j e v e
m a s n o g
t
k i v a
i
m i a i
a
i
p r e d
n j o m
s e
t a d a
n a a l
o
s r c e
k o j e
j e
n e o b u z d a n o
u d a r a l o .
T
u
j e
p r o b l e m
r e
e
P a i g e .
P r e t k l i j e t k a
i m a
r u p t u r u .
K r v
s e
s k u p l j a
o k o
s r c a
i
p r i t i a
e
g a .
P a i g e
j e
p r o m a t r a l a
m o n
i t o r
n a
z i d u .
U d a r n i
t l a k
o p a s n o
s e
s n
i z i o .
P o j a
a j t e
p r o t o k
n a l o ~ i
P a i g e .
U
t o m
t r e
n u t k u
o t v o r e
s e
v r a t a
d v o r a n e
i
u
n j u
u d e
L a - w r e n c e
B a r k e r .
S t a o
j e
s a
s t r a n
e
i
p r o m a t r a o
a t o
s e
d o g a a .
P a i g e
r e
e :
D o k t o r e
B a r k e r ,
~ e l i t e
l i . . . ?
V i
s t e
z a p o
e l i
o p e r a c i j u .
S t o g a
j e
i
n a s t a v i t
e . . .
P a i g e
p o g l e d a
a t o
r a d i
K o c h .
z i t e .
A n e s t e z i j a
e
b i t i
p r e d u b o k a ,
v r a g a !
U s p o r i t e !
-

A l i ,

I m a
v e n t r i k u l a r n u
p a d a !

m u

j a

P a
d o

s a m . . .
t a h i k a r d i j u !

T l a k

` t o
~ e l i t e
d a
u
i n i m ?
u p i t a
K o c h
b e s p o m o
n o .
T o
b i
o n
t r e b a o
z n a t i ,
p o m i s l i
P a i g e
I j u t i t o
.
D a j t e
m u
l i d o c a i n
i
a d r e n a l i n !
O d m
a h !
v i k a l a
j e
P a i g e .
2 5 3
-

O d m a h .

P a i g e
a p r i c u
s t a v .

j e
i

p r o m a t r a l a
s t a v l j a
j e

K o c h a
k a k o
u z i m a
p a c i j e n t o v
I V - s u

J e d a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
t o r
i
r e
e :
K r v n i
t l a k
p a d a .
P a i g e
j e
m a h n i t o
r a d i l a
n j u
o t j e c a n j a
k r v i .
O n a

p o g l e d a

m o n i

n a
z a u s t a v l j a
p o g l e d a
K o c h a .

P r e j a k i

Z v u k
o m
j e
a n .

p r o t o k !

o t k u c a j a
s r c a
p o s t a o
k a o t i

R e k l a

B o ~ e !

N e a t o

D a j t e
m i
P a i g e .

n i j e

n a

s a m

v a m

m o n i t o r u

d a . . .
o d j e d n

r e d u !

d e f i b r i l a t o r !

p o v i

S e s t r a
s
k o l i c a
u z m e
d e f i b r i l a t o r ,
o t
v o r i
d v i j e
s t e r i l n e
k o n t a k t n e
e l e k t r o d
e
i
s t a v i
i h
u
a p a r a t .
P o t o m
u k l j u
i
p u n j e n j e
i
d e s e t
s e k u n d i
k a s n i j e
p r
e d a
i h
P a i g e .
O n a
i c e
r c e .
i
i

u z m e
p l o
i
s t a v i
i h
i z r a v n o
n a
K e l l v j e v o
K e l l v j e v o
t i j e l o
p o s k o
z a t i m
p a d n e
n a
s t o l .

P a i g e
p o k u a a
j o a
j e d n o m ,
s n a g o m
v o l j e
p o k u a a v a j u
i
v r a t i t i
p a c i j e n t a
u
~ i v o t
,
n a v e s t i
g a
d a
p o n o v n o
p o
n e
d i s a t i .
N i a t a .
S r c e
j e
b i l o
n e p o m i
n o ,
t e k
m r t a v ,
b e s k o r i s t a n
o r g a n .
P a i g e
j e
b i l a
b i j e s n a .
O n a
j e
s v o j
o
o p e r a c i j e
o b a v i l a
u s p j e a n o .
K o c h
p a c i j e n t u
d a o
p r e j a k u
a n e s t e z i j u .

d i
j e

D o k
j e
P a i g e
t r e
i
p u t
b e z u s p j e a n o
p o
k u a a v a l a
d e f i b r i - l a t o r o m
o ~ i v i t i
L a n c e
a
K e l l v j a ,
d r .
B a r k e r
p r i e
s t o l u
i
r e
e
j o j :
U b i l i
s t e
g a .
2 7 .
j e
b i o
n a
s a s t a n k u
u
v e z i
s
n e k i m
p r o
j e k t o m
k a o
m u
j e ,
u s r e d
n j e g o v a
t r a j a n
j a ,
t a j n i c a
r e k l a :
D o k t o r i c a
T a v l o r
e k a
v a s
n a
l i n i j i .
D a
j o j
k a ~ e m
d a
e
t e
j e
n a z v a t i ?
N e .
J a v i t
u
s e .
u a a l i c u .
P a i g e ?

J a s o n

p o d i g n e

2 5 4
-

J a s o n e . . .

t r e b a m

t e !

J e c a l a

j e .

s l

` t o

s e

M o ~ e a

d o g o d i l o ?
l i

d o

s t a n ?

N a r a v n o .
D o l a z i m
o d m a h .
e .
S a s t a n a k
j e
z a v r a e n .
u j u t r o .

O n
u s t a n
N a s t a v l j a m o

P o l a
s a t a
k a s n i j e ,
J a s o n
j e
b i o
n u .
O t v o r i v a i
v r a t a ,
P a i g e v m u
s e
o k o
v r a t a .
O
i
s u
j o j
b i l e
c r v e n e
o d
p l a
a .
d a
z a
i .

` t o

s e

d o g o d i l o ?

u p i t a

j e

s t a
b a c i

J a s o n .

U ~ a s n o . . .
D o k t o r
B a r k e r
r e k a o
m i
j e
s a m
u b i l a
p a c i j e n t a ,
a l i
d o i s t a . . .
t o
n i s a m
k r i v a !
G l a s
j o j
s e
i z g u b
T o
v i a e
n e
m o g u
t r p j e t i . . .

P a i g e
r e
e
J a s o n
n j e ~ n i m
g l a s o m
p r i
a l a
s i
m i
k o l i k o
j e
u v i j e k
p o d a o .
o v j e k
j e
j e d n o s t a v n o
t a k v e
n a r a v i .
P a i g e
o d m a h n e
g l a v o m .
N i j e
r i j e
s a m o
o
t o m e .
P o k u a a v a
m e
o t j e r a t i
j o a
o t k a k o
s a m
p r v i
p u t
r a d i l a
s
n j i m .
J a s
o n e ,
d a
j e
t o
n e k a k a v
n e s p o s o b a n
l i j e
n i k
k o j i
m e
n e
s m a t r a
d o b r o m ,
n e
b i
m i
t o
l i k o
s m e t a l o ,
a l i
t a j
j e
o v j e k
g e n i j a l a n
k i r u r g .
M o r a m
c i j e n i t
i
" n j e g o v o
m i a l j e n j e .
J e d n o s t a v n o
m i s
l i m
d a
n i s a m
d o v o l j n o
d o b r a .
e

G l u p o s t i
r e
J a s o n
I j u t i t o .
a .
S v i
m i
k a ~ u
d a
n a
l i j e
n i c a .

N a r a v n o
d a
s i
f a n t a s t i

A l i

L a w r e n c e

Z a b o r a v i

B a r k e r a .

n e

s i

d o b r

B a r k e r .

I
h o
u
r e
P a i g e .
O d l a z i m
i z
o n
j e
z a g r l i .
P a i g e ,
v o l i a
s v o j
p o z i v
d a
b i
p u s t i l a .

t e
b o l n i c e .
J a s
z n a m
d a
o d v i a e
g a
s a m o
t a k o
n a

N e
u
n a p u s t i t i
l i j e
n i
k i
p o z i v .
S a m o
v i a e
n i k a d a
i d j e t i
t u
b o l n i c u .
J a s o n
i z v u
e
r u p
i
i
o b r i a e
i .
} a o
m i
j e
b l e m i m a
e
P a i g e .

j o j

a t o
r e

n e

~ e l i m

t e

g n j a v i m

s v i m

t i m

T o m e
i
s l u ~ e
b u d u
i
m u ~ e v i ,
z a r
O n a
s e
u s p i j e
n a s m i j e a i t i .
S v i a
e
k a k o
t o
z v u
i .
U
r e d u .
P a i g e
d u b o k o
u d a h n e .
a d a
s e
o s j e
a m
b o l j e .

p r o

n e ?
m i
s
-

2 5 5
H v a l a
t i
a t o
s i
r a z g o v a r a o
a z v a l a
s a m
d o k t o r a
W a l l a c e a
d a
d a j e m
o t k a z .
S a d a
i d e m
k
l n i c u .
V i d i m o
e r i .

s e

n a

s a
m n o m .
i
r e k l a
n j e m u
u

N
m u
b o

v e

P a i g e
j e
p r o l a z i l a
b o l n i
k i m
h o d n i c i m a
s v j e s n a
t o g a
d a
i h
g l e d
a
p o s l j e d n j i
p u t .
u l a
j e
d o b r o
p o z n a t e
z v u k o v e
i
p r o m a t
r a l a
l j u d e
k a k o
~ u r n o
k o r a
a j u
h o d n i c i m a .
B o l n i c a
j o j
j e
p o s t a l a
d o m o m
i
v i a e
n
e g o
a t o
j e
t o
d o t a d a
u v i a l a .
R a z m i a l j a
l a
j e
o
J i m m v j u
i
C h a n g u
i
o
s v i m
d i v n
i m
l i j e
n i c i m a
s
k o j i m a
j e
r a d i l a .
D r a g i
J a s o n
u
n j e z i n o j
v i z i t i
u
b i j e l o j
k u t
i .
P r o a l a
j e
p o r e d
k a n t i n e
u
k o j o j
s u
o n a ,
H o n e y
i
K a t
d o r u
k o v a l e
s t o t i n a m a
p u t a ,
z a t i m
p o r e d
s a
l o n a ,
u
k o j e m
s u
p o k u a a l i
o r g a n i z i r a t i
m a l u
z a b a v u .
H o
d n i c i
i
s o b e
b i l i
s u
p r e p u n i
r a z n i h
u s
p o m e n a .
N e d o s t a j a t
e
m i ,
p o m i s l i
P a i g
e ,
a l i
j e d n o s t a v n o
n e
~ e l i m
r a d i t i
p o d
i s t i m
k r o v o m
s
t i m
u d o v i a t e m .

O n a
u d e
e k a o .

u r e d

d r .

D a k l e ,
m o r a m
z i v
i z n e n a d i o ,
k o n a
n u
o d l u k u ?
-

W a l l a c e a .

p r i z n a t i
d a
P a i g e !
J e s i

O n

m e
l i

j u

t v o j
p o
d o n i j e l a

J e s a m .

B e n j a m i n
W a l l a c e
u z d a h n e .
r i j e
n e g o
a t o
o d e a ,
d o k t o r
e
~ e l i o
v i d j e t i
s
t o b o m .

U
r e d u .
B a r k e r
b i

J a
s e
~ e l i m
v i d j e t i
s
n j i m .
a i g e i n
d o t a d a
s u - s p r e z a n i
b i j e s
e
i z b i o
n a
p o v r a i n u .
-

j e

l a b o r a t o r i j u

H v a l a .
a t o r i j u .
K a d
j
p r o u
a v a o
t i v e .
u j e m
i l i
n

P a i g e

u a l a

j e .
s e

O n d a . . .
u p u t i

T a k o
j e .
Z e l j a
n o
i s p u n j e n a .

v a m

j e

M o l i m ?

U p i t a

j e

d r .

n e k e
-

s r e t n o .

p r e m a

l a b o r a t o r i j ,

j e
p o d
m i k r o s k o p o m
O n
p o d i g n e
p o g l e d .
d a
s t e
o d l u
a p u s t i t i
b o l n i c u .

S a v
s a d a

l a b o r
B a r k e r

d i j a p o z i

k o n a

B a r k e r .

} e l j e l i
s t e
d a
o d e m
j o a
o d
t r e n u t k a
k a d
s t e
m e
p r v i
p u t
v i d j e l i .
E t o ,
p o b i
j e d i l i
s t e .
V i a e
s e
n e
m o g u
b o r i t i
p r o
t i v
2 5 6
v a s .
K a d
s t e
m i
r e k l i
d a
s a m
a e g
p a c i j e n t a
j e d n o s t a v n o . . .
n
s e
g l a s
i z g u b i .
M i s l i m . . .
a
s t e
o b i
a n
s a d i s t i
k i ,
b e z o s j e
a j a n
p a s j i
s i n
i
m r z i m
v a s .
e

S j e d n i t e
r e
d r .
B a r k e r .

N e

u .

V i a e

v a m

n e m a m

a t o

r e

u b i l a
v a
P a i g e i
m i s l i m
d

i .

E ,
s i

o
?
O n
n e

p a ,
j a
v i
t o ,

~ e l i m
v a m a
n e a t o
r e
d o v r a g a ,
u m i a l j a t e ,

o d j e d n o m
z a a u t i
t e a k o
d i s a t i .

i .
a t
t k o . . .

p o

D o k
g a
j e
P a i g e
u ~ a s n u t o
g l e d a l a ,
o n
s e
u h v a t i
z a
g r u d i
i
p r e v a l i
u
s t o l c u ,
s
j e d n o m
s t r a n o m
l i c a
z g r
e n o m
u
u ~ a s n o j
g r i m a s i .
P a i g e
s e
i s t o g
t
a .
D o k t o r e
B a r
e p a
t e l e f o n s k u
s
e :
- C r v e n i
s u s t a

r
k
l
v

e n a
n a a l a
e r !
O n a
u a a l i c u
i
!
C r v e n i
s

D o k t o r
P e t e r s o n
r e
e :
P r e t r p i o
j e
j a k
a
j e
p r e r a n o
d a
b i
s e
l i
s e
i z v u
i .
J a
s a m
.

s a m
k r i v a
z a
t o ,
~ e l j e l a
d a
u m r e .

O n a
s e
v r a t i
u
Z a o
m i
j e
z b o g
e
P a i g e .
B i o
n i k .

p o r e d
n j e g
a
u
n j u
p o v i
u s t a v !

m o ~ d a n i
u d a r .
m o g l o
r e
i
h o

J o
e

p o m i s l i
P a i g e .
J a
O s j e
a l a
s e
j a d n o

u r e d
B e n a
W a l l a c e a .
o v o g a
r e
j e
d o b a r
l i j e

D a .
V e l i k a
a t e t a .
V r l o . . .
W a l l a c e
j e
n a
t r e n u t a k
p o z o r n o
p o g l e d a .
P a i
g e ,
a k o
d o k t o r
W a l l a c e
v i a e
n e
m o ~ e
r a
d i t i
o v d j e ,
b i
l i
r a z m i s l i l a
o
t o m e
d a
o s t a n e a
u
b o l n i c i ?
P a i g e

j e

o k l i j e v a l a .

D a .

N a r a v n o .

2 8 .
J a
n j e g o v o j
j e
b o l e s n i
k o j
l i s t i
p i s a l o :
J o h n
c ,
m u a k a r a c ,
7 0
g o d i n a .
m o r
s r c a .

C r o n i n ,
b i j e l a
D i j a g n o z a :
t u

P a i g e
j o a
n i j e
u p o z n a l a
J o h n a
C r o n i n
a .
P r e m a
r a s p o r e d u ,
t r e b a o
j e
i
i
n a
o p e r a c i j u
s r c a .
O n a
u e
u
n j e g o v u
s o b u .
2 5 7
P o r e d

n j e g a

s t a j a l i

s u

b o l n i

a
k
n
n
e

r k a
i
i
l i j
i k .
O
o
n a s
:
D

s t a l n i
b
e
n a
s e
s r d
m i j e a i
i
o b r o
j u t r

o l n i
a
r e
o ,

g o s p o d i n e

C r o n i n .

U p r a v o
s u
m u
i z v a d i l i
c j e v
i c e
i z
u s t a ,
t a k o
d a
s u
m u
s e
o k o
n j i
h
j o a
u v i j e k
v i d j e l i
t r a g o v i
l j e p l j i v e
t r a k e .
B o
i c e
z a
i n f u z i j u
v i s j e l e
s u
m u
n a d
g l a
v o m ,
a
j e d n a
c j e v
i c a
b i l a
m u
j e
u
v r a
e n a
u
v e n i
l i j e v e
r u k e .
C r o n i n
p o g l e d a
d o v r a g a ,
v i ?

P a i g e .

J a
s a m
d o k t o r i c a
p r e g l e d a t i
i . . .
-

V r a g a
e t e
m e
o j e
j e b e n e
r u k e
m i
n i s u
p o s l a l i
P a i g e i n
i .
J a
i n i t
u
v i t e .
-

V /

T a k o

J o h n
n i k a
e :
e
a t o

e t e

m i

T a y l o r .

s t e
J a

s a d a ,
u

v a s

p r e g l e d a t i !
D r ~ i t e
s v
d a l j e
o d
m e n e .
Z a a t o
n e k o g
p r a v o g
d o k t o r a ?

j e .

o p e r i r a t i

s r c e ?

J a . . .

C r o n i n
p o g l e d a
d r u g o g
l i j e
i
r e
Z a
i m e
B o ~ j e ,
z a r
j e
o v o
n a j b o l j
o v a
b o l n i c a
m o ~ e
p r u ~ i t i ?

U v j e r a v a m
v a s
r
v r l o
s p o s o b n a
n i k .
K a o

T k o

s e
o s m i j e h
i s t o g a
t r e n a
i z g u b
s a m
k a r d i o v a s k u l a r n i
k i r u g .
U
s v e
a t o
m o g u
d a
p o n o v n o
o z d r a

P a i g e
g a
l i
r a d i j e
g a ?

m o j e

d a

j e
d o k t o r i c a
T a y l o
o d g o v o r i
m u
l i j e

d u p e .

o a t r i m
t o n o m
d o v e s t i
s v o g

u p i t a :
H o
e t e
v l a s t i t o g
k i r u r

N e m a m
s v o g
k i r u r g a .
N e
m o g u
s i
p r i u
a t i t i
t e
s k u p e
a a r l a t a n e .
S v i
s t e
v i
d
o k t o r i
j e d n a k i .
Z a n i m a
v a s
s a m o
n o v a
c .
} i v o
v a m
s e
f u
k a
z a
l j u d e .
M i
s m o

v a m a
s a m o

k o

m a d i

m e s a ,

z a r

n e ?

P a i g e
s e
s i l n o
t r u d i l a
d a
Z n a m
d a
s t e
t r e n u t a
n o
v r l o
u z r u j a n i ,
a l i . . .

s e

s v l a d a .

U z r u j a n ?
S a m o
z a t o
a t o
e t e
m i
i z r e
z a t i
s r c e ?
C r o n i n
j e
v i k a o
i z
s v e
s n
a g e .
Z n a m
d a
u
u m r i j e t i
n a
o p e r a c i j
- s k o m e
s t o l u .
V i
e t e
m e
u b i t i
i
n a d a m
s e
s a m o
d a
e
v a s
u h i t i t i
z b o g
u b o j s t
v a !
e

S a d a
b i
P a i g e .

b i l o

d o s t a !

r e

2 5 8
O n
j o j
s e
z l o b n o
c e r i o .
D a
u m r e m ,
t
o
v a m
n e
b i
l i j e p o
i z g l e d a l o
u
d o s j e u ,
z a r
n e ,
d o k t o r i c e ?
M o ~ d a
u
v a m
i p a k
d
o p u s t i t i
d a
m e
o p e r i r a t e .
P a i g e
o s j e t i
k a k o
j o j
s e
d i s a n j e
u b r z
l o .
O n a
s e
o b r a t i
s e s t r i .
N a p r a v i t e
u
E K G
i
k e m i j s k e
p r e t r a g e .
J o a
j e d
o m
p o g l e d a v a i
J o h n a
C r o n i n a ,
o n a
s e
o
r e n e
i
i z a e
i z
s o b e .

a
m
n
k

K a d
s e
l a z i m a ,
.
O h ,

s a t
k a s n i j e
P a i g e
v r a t i l a
s
n a
J o h n
C r o n i n
p o d i g n u o
j e
p o g l e d
k u j a
s e
v r a t i l a .

P a i g e
j e
p o
e l a
o p e r i r a t i
J o h n a
j u t r a
u
a e s t
s a t i .

C r o n i n a

s l j e d e

e g

i m
g a
j e
o t v o r i l a ,
z n a l a
j e
d a
z a
n j e
g a
v i a e
n e m a
n a d e .
G l a v n i
p r o b l e m
n i j e
b i o
u
s r c u .
C r o n i n o v i
o r g a n i
p o k a z i v a
l i
s u
z n a k o v e
m e l a n o m a .
J e d a n
o d
s p e c i j a l i z a n a t a
r e
e :
O ,
B o ~ e !
` t o
e m o
s a d a
i n i t i ?
-

o v i m e

M o l i t
e m o
s e
e d u g o
~ i v j e t i .

d a

n e

m o r a

p r

K a d
j e
P a i g e
i z
z a a l a
n a
h o d n i k ,

o p e r a c i j s k e
d v o r a n e
i
o n d j e
j e
z a t e k l a
n e k u

~ e n u
i
d v o j i c u
m u a k a r a c a
k o j i
s u
j e
e k a l i .
} e n i
j e
b i l o
n e a t o
m a n j e
o d
e t r d e s e t
g o d i n a .
I m a l a
j e
j a r k o c r v e n u
k o s u
i
p
r e v i a e
a m i n k e ,
a
m i r i s a l a
j e
n a
p r o d o
r a n ,
j e f t i n
p a r f e m .
N a
s e b i
j e
i m a l a
u
s k u
h a l j i n u
k o j a
j o j
j e
n a g l a a a v a l a
s e
n z u a l n o
t i j e l o .
M u a k a r c i
s u
i m a l i
e t r d e s e t a k
g o d i n a
i
o b o j i c a
s u
i m a l i
c r v e n u
k o s u .
P a i g e
s u
i z g l e d a l i
p o p u t
k a k v e
c i r k u s k e
d r u ~ i n e .
} e n a
u p i t a
T a v l o r ?
-

P a i g e :

V i

s t e

d o k t o r i c a

D a .

J a
s a m
g o s p o d a
C r o n i n .
O v o
b r a
a .
K a k o
j e
m o j e m
m u ~ u ?
N a k o n
k r a t k o g
o k l i j e v a n j a ,
z n o
r e
e :
O p e r a c i j a
j e
p r o t e k l a
a n i c a m a
o
e k i v a n j a .

s u

m o j a

P a i g e

o p r e

d o b r o

g r

2 5 9
O ,
h
e
g o s p
n i m
t o
i
i p k a s t
i
e m .
o g o d i !

v a l a
B o g u !
o d a
C r o n i n
n o m ,
b r i a u
i m
r u p
U m r l a

r e
m e l o d r a m a - t i
i
o

b i h

d a

s e

J o h n u

n e a t o

P a i g e
j e
i m a l a
o s j e
a j
d a
g l e d a
c u
u
n e k o j
l o a o j
p r e d s t a v i .
e .

M o g u

l i

s a d

v i d j e t i

J o a
n e ,
g o s p o o
P r e d l a ~ e m
v a m

C r o n i n .
d a
d o e t e

D o
i
e m o .
O n a
m u a k a r a c a .
- D o i t e ,
k i .
P a i g e
i h
a d a n
J o h n

s v o g

s e
d e

g l u m i

d r a g o g ?

a o k - s o b i
s u t r a .

o b r a t i

j e
p r o m a t r a l a
k a k o
C r o n i n ,
p o m i s l i .

P a i g e
j e
s l j e d e
e g
z e .
R a k
s e
p r o a i r i o

d v o j i c i

o d l a z e .

j u t r a
p r i m i l a
n a l a
c i j e l i m
C r o n i n o v i m

t i j e l o m .
e n j e .

B i l o

j e

p r e k a s n o

z a

z r a

O n k o l o g
j o j
r e
e :
J e d i n o
a t o
s e
m o ~ e
u
i n i t i
j e s t
p o k u a a t i
m u
o l a k a a t i
c i j u
i
p r u ~ i t i
m u
u d o b n o s t .
I m a t
a s n e
b o l o v e .
-

K o l i k o

T j e d a n ,

m u

j e

j o a

n a j v i a e

p r e o s t a l o

s i t u a
e
u ~

~ i v o t a ?

d v a .

P a i g e
j e
p o s j e t i l a
J o h n a
C r o n i n a
n a
i
n t e n z i v n o j
n j e z i .
S p a v a o
j e .
J o h n
C r o n
i n
v i a e
n i j e
b i o
o n a j
o g o r
e n i ,
z a j e d l j i v i
o v j e k ,
n e g o
l j u d s k o
b i
e
k o j e
s e
o
a j n i
k i
b o r i
z a
~ i v o t .
B i o
j e
p r i k l j u
e n
n a
r e s p i r a t o r ,
a
h r a n u
j e
p r i m a o
i
n t r a v e n o z n o .
P a i g e
s j e d n e
p o r e d
n j e g a
i
s t a n e
g a
p r o m a t r a t i .
I z g l e d a o
j e
u m o r n o
i
p o r a ~ e n o .
O n
j e
j e d a n
o d
o n i
h
k o j i
n i s u
i m a l i
s r e
e ,
p o m i s l i
P a i g e
.
a k
n i
u z a
s v a
s u v r e m e n a
m e d i c i n s k a
u d a ,
n i k a k o
g a
n e
m o ~ e m o
s p a s i t i .
P a i
g e
m u
n j e ~ n o
d o d i r n e
r u k u .
N a k o n
n e k o l i k
o
m i n u t a
i z a a l a
j e
i z
n j e g o v e
s o b e .
K a s n i j e
t o g
p o s l i j e p o d n e v a ,
P a i g e
j e
p o n o v n o
s v r a t i l a
d o
J o h n a
C r o n i n a .
V i a
e
n i j e
b i o
n a
r e s p i r a t o r u .
K a d
j e
o t v o
r i o
2 6 0
o
i
-

i
u g l e d a o
O p e r a c i j a

P a i g e ,
p o s p a n o
j e
g o t o v a ,
h a ?

j e

r e k a o :

P a i g e
g a
p o k u a a
o h r a b r i t i
o s m i j e h o m .
D a .
S a m o
s a m
d o a l a
v i d j e t i
j e s u
l i
a s
u d o b n o
s m j e s t i l i .
U d o b n o ?
u p i t a
o n
a t o
t o ,
d o v r a g a ,
v a s
P a i g e
r e
e :
M o l i m

v a s ,

p r i j e z i r n o .
z a n i m a ?

n e m o j m o

s e

s v a a t i .

Z a

C r o n i n
j e
s a m o
l e ~ a o
i
p o m n o
j e
t r a o .
J e d a n
m i
j e
d o k t o r
r e k a o
e
s j a j n o
o b a v i l i
p o s a o .
P a i g e
n e
e
n i a t a .
-

I m a m

D a .

K o l i k o

i
-

j e

t o

n e ?

l o a e . . . ?

j e .
O d
t o g a
a
n e
b i
v a m
N o ,

s a m

d a . . .

m i

j e

b i o

d o b

u v j e r e n a .

M o ~ d a
v a m
s a d a
t a k o
i m a o
s a m
p u n o
~ e n a .
V j e r u j e m

b i s t e
s e
o s j e
a l
n i m a l o
p o m o g l o .

} i v o t

n e

i z g l e d a m ,

a l

v a m .

D a .
} e n e . . .
d e b e l i
c i g a r e . . .
U d a n i
s t e ?
-

k e m o t e r a p i j a ?

Z a o
m i
l o a i j e ,

z a r

a n j e
p o s t a v l j a l o
j e
d i l e m u
s
k a d - t a d
s u o
a k i
k i r u r g .
P a i g e
r e
p r i l i
.
U s l i j e d i l a
j e
d u g a
t i a i n a .

T a k o .
a r .
-

r e

r a k ,

O v o
p i t
o j o m
s e
a v a o
s v
e :
P o
n o
l o a e
A
z r a
e n j e
i l

p r o m a
d a
s t

o d r e s c i . . .

d o b r e

N i s a m .

T r e b a l i
b i s t e
b i t i .
S v i
b i
t r e b a l i
i t i
u
b r a k u .
J a
s a m
b i o
o ~ e n j e n .
D v a
u t a .
P r v i
b r a k
t r a j a o
j e
t r i d e s e t
i
p
t
g o d i n a .
B i l a
j e
t o
j e d n a
k r a s n a
d a
a .
U m r l a
j e
o d
s r
a n o g
u d a r a .

b
p
e
m

V
-

Z a o

m i

j e .

S v e
j e
u
r e d u .
O n
u z d a h n e .
O n d a
s a m
s e
d a o
p r e v e s l a t i ,
p a
s a m
o ~ e n i o
j e d n u
f i f i c u .
N j u
i
z a j e d n o
s
n j o m
n j e

z i n a
d v a
p a k
j a
k r i v

n e z a s i t n a
z a

b r a t a .

V a l j d a

s a m

t o ,

2 6 1
b u d u
a
m e
a d .
-

i
d a
s a m
t a k o
n j e z i n a
c r v e n a

S i g u r n a

s a m

B e z
u v r e d e ,
u
o v o j
a a r l a t a
e n a
s t r p a l a
o v
i
n o v a c
i
s m j e
i c u .
O v a k o
e
v i a e
b r a
i .
O n
p o
.
K o l i k o
m i
s t a l o ?

d a

} e l i t e

N e . . .

T j e d a n

d o

J o h n e .

i s t i n u ?

d v a .

B o l
n e ?

T r u d i t
i k o
g o d
j e
.

o s t a t i
n j o j
i
n j e z i n o j
d i g n e
p o g l e d
p r e m a
P a i g e
j e
z a p r a v o
v r e m e n a
j o a
o

d a .

Z o v i t e

j e . . .

a l i
z n a t e
l i
z a a t o
s a m
n s k o j
b o l n i c i ?
M o j a
m e
~
a m o .
N i j e
~ e l j e l a
t r o a i t
s t i t i
m e
u
p r i v a t n u
b o l n

p r a v u

I s u s e !
a t i ,
z a r

p o h o t l j i v .
U s p a l i l
k o s a .
P r a v i
j e
k o m

s e

s e

d a
m o g u

t o
m e

j o a
v a m
e ,

p o j a
b u d e
u g o d n o
k o l
g o s p o d i n e
C r o n i n

J o h n .

V
-

} i v o t

R e k l i
r . . .

j e
s t e

z a p r a v o
d a

v a m

u ~ a s a n ,

I
j e s t .
N e k a k o
j e
u d n o
t o
k a d
z n a a
d a
a .
a t o
m i s l i t e ,
k a m o

j e

O n
v a m

N e

z a r

~ i v o t

b i o

n e ?
d o b a

s i
d o a a o
d o
k r a j
o n d a
o d l a z i m o ?

z n a m .

s e
u s i l j e n o
k a d
s t i g n e m

n a s m i j e a i .
o n a m o .

J a v i t

S e s t r a
e
v a m
s a d a
d o n i j e t i
l i j e k o v
e .
M o g u
l i
u
i n i t i
b i l o
a t o
d a
v a m
b u d e
u d o b n i j e ?
M o ~ e t e .
V r a t i t e
s e
v e
e r a s
n a
r a z g o v o r .
P a i g e
j e
t e
v e
e r i
b i l a
s l o b o d n a ,
a
o s i m
t o g a
b i l a
e
i
i s c r p l j e n a .
D o
i
u .
K a d
g a
j e
P a i g e
n a v e
e r
d o a l a
p o s j e t i t i ,
J o h n
e
b u d a n .
-

K a k o

s e

o s j e

C r o n i n

b i o

a t e ?

2 6 2
O n
s e
n i s a m
n i z a k

t r g n e
o d
b o l i .
U ~ a s n o .
N i k a d a
d o b r o
p o d n o s i o
b o l .
V a l j d a
i m a m
p r a g
i z d r ~ l j i v o s t i .

J a s n o

m i

U p o z n a l i

H a z e l ?

j e . . .
s t e

s e

H a z e l ,

h a ?

M o j o m
~ e n o m .
F i f i c o m .
O n a
b r a
a
d o a l i
s u
m e
p o s j e t i t i .
m i
d a
s u
r a z g o v a r a l i
s
v a m a .
-

n j e z i n a
R e k l i
s u

D a .

P r a v a
~ e n s k a ,
h a ?
S
l i o
u
l i j e p e
n e v o l j e .
e k a j u
d a
o d a p n e m .
-

N e m o j t e

t a k o

n j o m
s a m
J e d v a

s e

u v a

g o v o r i t i .

K a d
j e
t o
i s t i n a . . .
H a z e l
s e
z a
m e n
e
u d a l a
s a m o
r a d i
n o v c a .
D a
v a m
p r a v o
k a ~ e m ,
t o
m i
n i j e
t o l i k o
s m e t a l o .
S
n j
o m
m i
j e
u
p o s t e l j i
u i s t i n u
b i l o
f i n o ,
a l i
o n d a
s u
o n a
i
n j e z i n a
b r a
a
p o s t a
l i
p o h l e p n i .
N e p r e s t a n o
s u
~ e l j e l i
j o a
v i a e .
O s t a l i

s u

s j e d i t i

J e s a m
l i
v a m
p u n o
p u t o v a o ?
-

N i s t e .

r e k a o

u g o d n o j
k a k o

t i a i n i .

s a m

n e k a d a

P a ,
b i o
s a m
j . . .
N j e m a
k o j .
J e s t e
l i

` v e d s k o j . . .

i k a d a

b i l i

O n a
s e
s j e t i
d a n a
k a d
b i l a
u
p u t n i
k o j
a g e n c i j i .
P o i m o
u
o i m o
u
P a r i z !
A
d a
o d e
N e ,
n i s a m .

j e

T r e b a l i

J e d n o g

b i s t e
d a n a

o t i

D a n s k o

E u r o p i ?

K a t

H o n e

V e n e c i j u !
N e ,
p
m o
u
L o n d o n ?
-

i .

m o ~ d a

h o

u .

P r e t p o s t a v l j a m
d a
u
o v a k v o j
b a a
i
n e
z a r a u j e t e
p u n o ,
h a ?
-

b o l n i c i

D o v o l j n o .

O n
k i m n e .
D a .
M o r a t e
o t p u t o v a t i
u
E
u r o p u .
U
i n i t e
m i
u s l u g u .
P o i t e
u
P a r i z . . .
o d s
j e d n i t e
u
C r i l l o n u ,
v e
e r a j t e
k o d
M a x i m a ,
n a r u
i t e
v e l i k i ,
d e b e l i
o d r e z a k
i
b o c u
p j e n u a c a ,
i
p o t o m ,
d o k
b u d e t e
j e l i
t a j
o d r e z a k
i
p i l i
p j e n u a a c ,
m i s l
i t e
n a
m e n e .
H o
e t e
l i
m i
t o
u
i n i t i ?
2 6 3
P a i g e
p o l a k o
e :
J e d n o g a

r e
d a n a

h o

u .

J o h n
C r o n i n
p o m n o
j u
j e
p r o m a t r a o .
O d l i
n o .
S a d a
s a m
v e
u m o r a n .
H o
e t e
l i
s u
t r a
p o n o v n o
d o
i
r a z g o v a r a t i
s a
m n o m ?
e

D o
i
u
P a i g e .

J o h n

r e

C r o n i n

v e

j e

s p a v a o .

2 9 .
t e n
M a l l o r v
v r s t o
j e
v j e r o v a o
u
p o s t o j a n j e
g o s p o d
e
S r e
e ,
a
n a k o n
a t o
j e
u p o z n a o
H a r r i s
o - n o v e ,
b i o
j e
j o a
u v j e r e n i j i
d a
j e
o n
a
n a
n j e g o v o j
s t r a n i .
` a n s e
d a
o s o b a
b o g a t a
p o p u t
A l e x a
H a r r i s o n a

z a v r a i
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o
b i l e
s u
m i n i m a l n e .
A
j a
s a m
t a j
k o j i
m u
j e
s p a
s i o
~ i v o t
i
o n
m i
s a d a
~ e l i
i s k a z a t i
z a h v a l n o s t ,
r a z m i a l j a o
j e
M a l l o r v
r a d
o s n o .
K o d
o

j e d n o g
s v o g
p r i j a t e l j a
H a r r i s o n o v i m a .

r a s p i t a o

R i j e
b o g a t
n i
p r i b l i ~ n o
n e
o p i s u j e
t o g
o v j e k a
r e k a o
m u
j e
t a d a
p r i j a t e l j .
O n
j e
d e s e t e r o s t r u k i
m i l i j u n a a .
I
i m
a
p r e l i j e p u
k
i .
U d a v a l a
s e
t r i
i l i
e t i r i
r o f a .
-

J e s i

N e .
m a .

p u t a .

P o s l j e d n j i

l i

i h

i k a d a

O n i

s e

n e

N a
o d l a s k u
j u t r o ,
A l e x
K e n ,
m i s l i a
t i
u
s t a n j u

p u t

z a

n e k o g

u p o z n a o ?

d r u ~ e

s a

a i r o k i m

m a s a

i z
b o l n i c e ,
j e d n e
s u b o t e
H a r - r i s o n
u p i t a o
g a
j e :
l i
d a
u
z a
t j e d a n
d a n a
p r i r e d i t i
z a b a v u ?

M a l l o r v
k i m n e .
t e ,
n e
v i d i m
r a
b i s t e
m o g l i .

A k o
z l o g a

u
b i

s e
n e
p r e f o r s i r a
z b o g
k o j e g
t o
n e

A l e x
H a r r i s o n
s e
n a s m i j e a i .
n o .
T i
e a
b i t i
p o
a s n i
g o s t .

O d l i

M a l l o r v
o d j e d n o m
o s j e t i
k a k o
g a
m a
o d u a e v l j e n j e .
S t a r i
j e
d o i s t a
s k r e n .
P a . . .
h v a l a
v a m .

o b u z i
b i o
i

2 6 4
e k
e d
e r
r e
e

L a u r
u j e m
e
e
.
s u
n

e n
i
o
t v o
s u b o t
O n
p o
a
N o b

j a
o
j
d o l
e
n a v
t o m
M
H i l l

D o
i
u
r e
M a l l o r v .
/
t e

a z a k
u
p o l a
o s a m ,
s l j
e
a l l o r v j u
i z d i k t i r a
a d
u .
k a k o !

M a l l o r v
j e
b i o
o b e
a o
K a t
d a
e
v e
e r i
o d v e s t i
u
k a z a l i a t e ,
n o
t a j

j e

t e

d o

g o v o r
l a k o
o t k a z a t i .
N a g r a d u
j e
v e
p o
k u p i o ,
a
s e k s
s
n j o m
d o n o s i o
m u
j e
u ~ i
t a k .
N e k o l i k o
p u t a
n a
t j e d a n
u s p i j e v a l i
s u
s e
n a
i
u
n e k o j
o d
p r a z n i h
p r o s t o r i j a
z a
d e ~ u r a n j e ,
k a k v o j
i s p r a ~ n j e n o j
b o l n
i
k o j
s o b i ,
i l i ,
p a k ,
u
n j e z i n u
i l i
n j e g o v u
s t a n u .
N j e z i n a
j e
s t r a s t
d u g o
b i l a
s p u t a v a n a ,
p o m i s l i
M a l l o r v
r a d o s n
o ,
a l i
k a d
j e
d o a l o
d o
e r u p c i j e
u u u h
!
N o
o v i h
e
d a n a
t r e b a t i
r e
i
a r r i v e d
e r c i .
N a
d a n
k a d a
j e
t r e b a o
v e
e r a t i
s
H a r r i s o n o v i m a ,
M a l l o r v
v a o
K a t .
L o a e
v i j e s t i ,
s r c e .
-

` t o

s e

d o g o d i l o ,

m u

h t j e l a

n a z

d u a o ?

J e d a n
o d
l i j e
n i k a
j e
b o l e s t a n ,
p a
s u
a
z a m i j e n i m .
N a
~ a l o s t ,
a t i
n a a
d o g o v o r .
N i j e

j e

p o k a z a t i

m e
z v a l i
m o r a t
u
k o l i k o

a r a n a ,
k o l i k o
j o j
j e
p o t r e b n o
n j i m .
K a t
v e d r i m
t o n o m
r e
e :
A h ,
t a k o
j e
t o
k o d
l i j e
n i k a ,
z a r
n e ?

j e

d a
g
o t k a z

d a

r a z
b u d e

D a .

N e

o n a

K e n ,

S v e

t r e b a a

j a

t o p l i m

t i
m i

n a d o k n a d i t i .
n i a t a

g l a s o m .

n a d o k n a i v a t i
-

V o l i m

t e .

t e b e .
k a d a

e m o

r a z g o v a r a t i

n a m a ?

K a k o
t o
m i s l i a ?
Z n a o
j e
t o
n o
n a
a t o
m i s l i .
N a
b r a k .
S v e
s u
i s t e .
K o r i s t e
s v o j e
p i c i c e
k a o
m a
n a d a j u
i
s e
d a
e
s e
t a k o
d o
e p a t i
k a k v o g
n a i v c a
d a
s
n j i m a
p r o v e d e
c i j e l i
~ i v o t .
o n
j e
p r e p a m e t a n
z a
t a k v o
a t o .
K a
e
p r a v i
t r e n u t a k ,
o n
e
s e
s a
~ a l
m
m o r a t i
u l j u d n o
p o v u
i ,
k a o
a t o
t o
v e
u
i n i o
d e s e t a k
p u t a .

o n e
m a c ,
A l i ,
d a
d o
j e n j e
j e

K a t
g a
j e
p i t a l a :
N e
m i s l i a
l i
d a
i s m o
t r e b a l i
o d r e d i t i
n e k a k a v
d a t u m ,
e n ?
M o r a m
j o a
p u n o
t o g a
i s p l a n i r a t i .
A h ,
s v a k a k o .
i n i t i .

T o

e m o

s v a k a k o

2 6 5
M i s l i l a
s a m
d j e
u
l i p n j u .

d a
` t o

b i
t i

t o
m o g l o
m i s l i a ?

b i t i

n e g

B o l j e
d a
n e
z n a a
a t o
m i s l i m .
O d i g r a m
l i
s v e
k a k o
t r e b a ,
d o i s t a
u
s e
v j e n
a t i ,
a l i
n e
s
t o b o m .
R a z g o v a r a t
e m
o
o
t o m e ,
s r c e .
S a d a
u i s t i n u
m o r a m
p o
i .
H a r r i s o n o v i
s u
~ i v j e l i
u
g o l e m o j
v i l i
k o j a
k a o
d a
j e
b i l a
i z
n e k o g
f i l m a ,
s m
j e a t e n o j
n a
j u t r i m a
i
j u t r i m a
p o m n o
o d
r ~ a v a n o g
z e m l j i a t a .
S a m a
k u
a
i z g l e d a l
a
j e
k a o
d a
n e m a
k r a j a .
U
n j o j
j e
b i l o
d v a d e s e t a k
g o s t i j u ,
a
u
v e l i k o m
s a l o n u
s v i r a o
j e
m a l i
g l a z b e n i
s a s t a v .
K a d
j e
M a l l o r v
u a a o
u
t u
p r o s t o r i j u ,
L a u r e n
j e
~ u r n o
p o a l a
p r e m a
n j e m u
k a k o
b i
g a
p o z d r a v i l a .
N a
s e b i
j e
i m a l a
p r i p i j e n u
s v i l e n u
h a l j i n u .
S t i s n u v a i
g a
z a
r u k
u ,
o n a
m u
r e
e :
D o b r o
n a m
d o a l i .
T a k o
m i
j e
d r a g o
a t o
s t e
o v d j e .
V i

m e n i .

V r l o
s t e

j e

K a k o

v a m

~ i v a h a n ,
o v o j
k u
i

j e

o t a c ?

z a h v a l j u j u
i
p r a v i
j u n a k .

M a l l o r v
s e
s k r o m n o
n a s m i j e a i .
s a m
r a d i o
s v o j
p o s a o .
B o g
t o
v a l j d a
g o v o r i
s v a k o g a
O n a
g a
u h v a t i
z a
r u k u ,
t e
g a
p o z n a v a t i
s
d r u g i m
g o s t i m a .

P o p i s
g o s t i j u
i n i l i
s u
s a m i
u g l e d n i c i .
M e d u
e
b i o
g u v e r n e r
K a l i f o r n i j e ,
f r
v e l e p o s l a n i k ,
j e d a n
s u d a c
V r h o
a ,
d e s e t a k
r a z n i h
p o l i t i
a r a ,
u m j e t n i k a
i
p o s l o v n i h
m a g n a t a
v
j e
o s j e
a o
t u
m o
k o j o m
j e
o

v a m a .
S a m o
d a n a .
s t a n e

n j i m a
j
a n c u s k i
v n o g
s u d
.
M a l l o r
d i s a l a

c i j e l a
p r o s t o r i j a
i
t o
g a
j e
u z b u i v a l o
.
O v a m o
z a p r a v o
p r i p a d a m ,
r a z m i a l j a o
j e .
U p r a v o
o v a m o ,
o v i m
l j u d i m a .
V e
e r a
j e
b i l a
r a s k o a n a
i
e l e g a n t n o
p o s l
u ~ e n a .
N a
k r a j u ,
k a d
s u
g o s t i
v e
p o
e l i
o d l a z i t i ,
H a r r i s o n
r e
e
M a l l o r v j u :
N e m o j
b j e ~ a t i ,
K e n .
} e
l i o
b i h
p o r a z g o v a r a t i
s
t o b o m .
-

V i a e

n e g o

r a d o .

H a r r i s o n ,
L a u r e n
i
M a l l o r v
s j e l i
s u
u
k n j i ~ n i c u .
H a r r i s o n
j e
s j e d i o
u
n a s l o n
j a
u
p o r e d
s v o j e
k
e r i .
2 6 6
K a d
s a m
t i
u
t r a m
d a
j e
p r e d
,
t o
s a m
d o i s t a
U i s t i n u
s a m
n j u
k o j e
i m a t e
T r e b a o
c i j i .

b i

M a l l o r y
s e
e
d a
t o
b a a
a r r i s o n .
Z a
p o t r e b n o
j e
a
n
a
o

U
j e n
o .
n
v j e

N e

b o l n i c i
r e k a o
t o b o m
v e l i k a
m i s l i o .

k a k o
b u d u

s m a
n o s t

v a m
z a h v a l a n
n a
p o v j e r e
u
m e n e ,
g o s p o d i n e .

r a d i t i

p r i v a t n o j

o r d i n a

s k r o m n o
n a s m i j e .
B o j i m
s
n e
i d e
l a g a n o ,
g o s p o d i n e
H
s t j e c a n j e
p r i v a t n e
p r a k s e
p u n o
v r e m e n a ,
a
j a . . .

u o b i
i m
j e
o k o l n o s t i m a
A l i ,
v i
n i s t e
o b i

t o

t o

k .
r a z u m i j e m

a t o

~ e l i t e

r e

i .

K a d
z a v r a i t e
s p e c i j a l i z a c i j u ,
o t a c
v a m
~ e l i
o t v o r i t i
p r i v a t n u
o r d i n a c i j u
r e
e
L a u r e n .
M a l l o r y
j e
z
r i j e
i .
B i l o
j e
j e
a j
d a
s e
. . .
N e
z n a m

n a

t r e n u t a k

o s t a o

p o s v e

t o
o d v i a e
l a k o .
I m a o
j e
n a l a z i
u
n e k a k v u
s n u .
a t o
b i h
r e k a o .

b e
o s
N e

I m a m
p u n o
v r l o
b o g a t i h
p r i j a t e l j a .
S
n e k i m a
s a m
v e
i
r a z g o v a r a o
o
t e b i .
M o g u
t i
o b e
a t i
d a
e
t i
u r e d
b i t i
p r e
p u n
i m
g a
o t v o r i a .
-

T a t a ,

u r e d e

o t v a r a j u

o d v j e t n i c i

J e s i

L a u r e n .

S v e j e d n o .
U
s v a k o m
s l u
a j u ,
v o l i o
b i h
t e
f i n a n c i r a t i .
i
z a i n t e r e s i r a n ?

M a l l o r v
j e
t e a k o
d o l a z i o
d o
d a h a .
I
v i a e
n e g o
z a i n t e r e s i r a n .
A l i . . .
n e
z n
a m
k a d a
u
v a m
m o
i
o t p l a t i t i
d u g .
N e
r a z u m i j e a
a t o
t i
g o v o r i m .
i
o t p l a
u j e m
d u g .
N e
e a
m i
b i t i
d u ~ a n .
L a u r e n
g a
e k i v a n j a .
e ?

B i o

J a
t e b
n i a t a

b i h

j e
p r o m a t r a l a
p u n a
i a
M o l i m
v a s ,
p r i s t a n i t e .
g l u p

k a d a

b i h

o d b i o ,

T a k o
j e
r e
L a u r e n
n j e ~ n i m
g l a s o m .
s a m
d a
n i s t e
g l u p i .

z a r

s i g u r n a

2 6 7
D o k
s e
v r a
a o
k u
i ,
M a l l o r v
j e
b i o
o b
u z e t
e u f o r i j o m .
B o l j e
j e d n o s t a v n o
n e
m
o ~ e
b i t i ,
r a z m i a l j a o
j e .
A l i
u
t o m e
s e
v a r a o .
S v e
j e
p o s t a l o
j o a
b o l j e .
N a z v a l a
g a
a m
n e
s m e t a
o m .
O n

s e
s t e

j e
L a u r e n .
k o m b i n i r a n j e

n a s m i j e a i .
m i s l i l i ?

N i

N a d a m
p o s l a

n a j m a n j e .

S l j e d e
e
s u b o t e
n a v e
e r
o d r ~ a v a
s e
d o b r o t v o r n i
e
l i
m e
i z v e s t i ?
O ,
i .
e r

s e
s

p l e s .

d a
v
u ~ i t k
N a

a t

H o

e t

m a l a
m o j a ,
i
t e
k a k o
u
t e
i z v e s t
V r l o
r a d o .
- U
s u b o t u
n a v e
t r e b a o
j e
b i t i
d e ~ u r a n ,
a l i
b o l n i c

i
e
j a v i t i
d a
j e
n d j e
m o r a t i
p r o n a
i
z a m j e n u .

b o l e s t a n ,

p a

m u

M a l l o r v
j e
b i o
o v j e k
k o j i
j e
v j e r o v a o
u
p l a n i r a n j e ,
a l i
o n o
a t o
m u
s e
s a d a
d o g a a l o
n a d m a a i
v a l o
j e
i
n j e g o v e
n a j - s m i o n i j e
s n o v e .
T i j e k o m
s l j e d e
i h
a o
j e
u
L a u r e n i n e
~ i v o t
j e
o d j e d n o m
.
V e
i
d i o
n o
i
p r
L a u r e n ,
a
o n d a
b i
d a n a
t e t u r a o .
B i l o
i
n a
n j e g o v
r a d ,
a
j e d n o .
U s k o r o
u
n
i o
j e
s a m o m e
s e b i .

n e k o l i k o
t j e d a n a
u a
d r u a t v e n e
k r u g o v e
i
p o s t a o
v r t o g l a v o
b r z
o v e o
b i
u
p l e s a n j u
s
u
b o l n i c i
c i j e l o g a
j e
s v e
v i a e
p r i t u ~ b
l i
t o
m u
j e
b i l o
s v e
e s t a t i
o d a v d e ,
g o v o r

S a m a
p o m i s a o
n a
b i j e g
i z
j e d n o l i
n o s t i
g r a d s k e
b o l n i c e
i
r a d a
u
v l a s t i
t o j
o r d i n a c i j i
b i l a
j e
v e
d o v o l j n o
u z
b u d l j i v a ,
a
L a u r e n
j e
b i l a
p o s e b n a
n a g
r a d a
k o j u
m u
j e
p o d a r i l a
g o s p o d a
S r e
a .
K a t
s e
p r e t v a r a l a
u
s m e t n j u .
M a l l o r v
j e
n e p r e s t a n o
m o r a o
p r o n a l a z i t i
i z g o v
o r e
k a k o
b i
i z b j e g a v a o
s u s r e t e
s
n j o m .
K a d
b i
g a
s t j e r a l a
u
k u t ,
r e k a o
b i
j o j
:
D u a o ,
l u d
s a m
z a
t o b o m . . .
d a k a k o
d a
e m o
s e
v j e n
a t i ,
a l i
s a d a . . .
i
p o t o m
b i
j e
z a s i
p a o
r a z n o v r s n i m
i z g o v o r i m a .
A
o n d a
d a
s
n j
j
k u
i
e
b i o
u
n o ,
m i s l i o
b i t
e

m u
j e
L a u r e n
j e d n o m
p r e d l o ~ i l a
o m
p r o v e d e
v i k e n d
u
o b i t e l j s k o
z a
o d m o r
u
B i g
S u r u .
M a l l o r v
j
s h i
e n .
S v e
j e
v i a e
n e g o
s a v r a e
s i
j e .
m o j !

C i j e l i

p r o k l e t i

s v i j e t

2 6 8
K u
a
s e
b o r o v o m
e
i z g r a e
p o g l e d o m
s p a v a
e
o s a m
s p a
n a
s o b a

a i r i l a
o b r o n c i m a
p r e k r i v e n i m
a u m o m .
B i l o
j e
t o
g o l e m o
z d a n j
n o
o d
d r v a ,
o p e k e
i
k a m e n a ,
s
n a
T i h i
o c e a n .
P o r e d
g l a v n e
s o b e ,
u
k u
i
s e
n a l a z i l o
j o a
v a o n i c a
z a
g o s t e ,
v e l i k a
d n e v
s
o t v o r e n i m
o g n j i a t e m ,
u n u t a r n

j i
b a z e n
i
g o l e m a
d a v n o
s t e
e n i m
b o g a t s t v o m .

k a d a .

S v e

j e

o d i s a l o

K a d
s u
u a l i
u
k u
u ,
L a u r e n
r e
e
M a l l o r v j u :
P o s l u z i
u
d a t i
a n
v i k e n d .
M a l l o r v
s e
s j e t i l a .
e :
P o s v e

s l o b o d

n a s m i j e a i .
T o
s i
s e
d o b r
O n
j e
z a g r l i
i
n j e ~ n o , r e
s a m
l u d
z a
t o b o m .

P o k a ~ i
m i
k a k o
s i
l u d
z a
m n o m
r e
L a u r e n .
T a j
s u
d a n
p r o v e l i
u
p o s t e l
j i ,
a
L a u r e n
j e
b i l a
g o t o v o
j e d n a k o
n e
z a s i t n a
k a o
K a t .
v .

I s c r p l j u j e a

m e !

n a s m i j e

s e

M a l l o r

S j a j n o .
} e l i m
p o s t i
i
t o
d a
n e m a a
s
n a g e
z a
v o e n j e
l j u b a v i
s
b i l o
k o j o m
d r
u g o m
~ e n o m .
O n a
s e
u s p r a v i
i z
l e ~ e
e
g
p o l o ~ a j a .
N e
p o s t o j i
n e k a
d r u g a
~ e
n a ,
z a r
n e ,
K e n ?
e

A p s o l u t n o
n e
r e
M a l l o r v
n a j i s k r e n i j i m
m o g u
i m
t o n o
m .
Z a
m e n e
n a
s v i j e t u
p o s t o j i a
s a m o
t i .
Z a l j u b l j e n
s a m
u
t e b e ,
L a u r e n .
S
a d a
j e
b i o
p r a v i
t r e n u t a k
z a
t a j
s k o k ,
z a
s k o k
k o j i m
e
c i j e l u
s v o j u
b u d u
n o s t
a a r e n i m
v r p c a m a
u m o t a t
i
u
j e d a n
p r e l i j e p i
z a m o t u l j a k .
J e d n a
j e
s t v a r
b i t i
u s p j e a a n
l i j e
n i k
s
p r i v a t n o m
o r d i n a c i j o m ,
a
n e a t o
p o s v e
d r u g o
b i t i
z e t
A l e x a
H a r r i s o n a .
} e l i o
b i h
d a
s e
u d a a
z a
m e n e .
S u s p r e g n u t a
d a h a
e k a o
j e
n j e z i n
o d g o v o r .
e

O ,
d a ,
d r a g i
L a u r e n .
D a .

r e

K a t
j e
i z
s v o g a
s t a n a
m a h n i t o
p o k u a a v
a l a
d o
i
d o
M a l - l o r v j a .
N a z v a l a
j e
i
b
o l n i c u .
} a o
m i
j e ,
d o k t o r i c e
H u n t e r ,
k t o r
M a l l o r v
n i j e
n a
d e ~ u r s t v u
v l j a
s e
n a
p a g e r .

a l i
n e

d o
j a

2 6 9
e

Z a r
n i j e
o s t a v i o
g a
s e
m o ~ e
p r o n a

n i k a k v u
i ?

p o r u k u

N e m a m o
n i k a k v u
o b a v i j e s t
t a k v e
e .
K a t
s p u s t i
s l u a a l i c u
i
r e
e
P a i g e :
N e a t o
m u
s e
d o g o d i l o ,
r n a
s a m
u
t o .
I n a
e
b i
m e
d o s a d a
v e
n a z v a o .
K a t ,
i m a
s t o t i n u
r a z l o g a
z b o g
t i
s e
m o ~ d a
n i j e
j a v i o .
M o ~ d a
j e
a d a
m o r a o
o t p u t o v a t i
i z v a n
g r a d a
.

g d j
v r s t
s i g u

k o j i h
i z n e n
i l i . .

U
p r a v u
s i .
Z a
t o
s i g u r n o
p o s t o j i
n
e k i
d o b a r
r a z l o g .
K a t
p o g l e d a
t e l e f o n
i
p o k u a a
g a
s n a g o m
v o l j e
n a t j e r a t i
d a
z a z v o n i .
K a d
v
j e
e

s e
v r a t i o
u
n a z v a o
K a t

B o k ,

M a l l o r v
k u
e .

n a z o v e

s t a n .

Z a b r i n u l a
s a m
s e
t e
n a
s v i m
m o g u

M o r a o
s a m
n e a t o
h i t n o
a r
o b i t e l j i
r e
e
o n
b e z
o k l i j e v a n j a .
t e
n i s a m
m o g a o
n a z v a t i .
o
o t p u t o v a t i .
M o g u
l i
d o
i
d o
t e b e ?

K a t

s r c e !

K e n !
G d j e
s i
b i o ?
z a
t e b e .
T r a ~ i l a
s a m
m . . .

j e

M a l l o r

D o k t o r i c a
H u n t e r
j e
s l o b o d n a
r e
m u
d e ~ u r n a
s l u ~ b e n i c a
u
b o l n i c i .

H v a l a .
B i l a
j e
k o d
-

S a n
F r a n c i s c o ,
u
b o l n i c u .

Z n a a
d a
s
t o b o m

m o ~ e a .
s v e
u

T a k o
r e d u .

r i j e a i t i
} a o
m i
j e
M o r a o
s a m

s a m
J a

s r e t n a
s a m . . .

u n u t
a t o
h i t n

a t o

Z a
p o l a
s a t a .
O n
s p u s t i
s l u a a l i c u
r a d o s n o
p o m i s l i :
K u c n u o
j e
a s ,
r e
e
s t a r i
m o r ~ ,
d a
s e
k a ~ e
o
p u n o
t o g a .
K a t ,
s r c e ,
b i l o
m i
j e
d i v n o ,
a l i
t o
j e
b i l a
s a m o
j e d n a
o d
o n i h
p r o l a z n i h
s t v
a r i .
i

K a d
j e
M a l l o r v
d o a a o
u
n j e z i n
s t a n ,
K
a t
m u
s e
b a c i l a
o k o
v r a t a .
N e d o s t a j a
o
s i
m i !
N i j e
m u
m o g l a
r e
i
k a k o
j e
b i l a
u ~ a s n o
z a b r i n u t a .
M u a k a r c i
t a k v e
s t v a r i
m r z e .
O n a
2 7 0
s e
m a l o
o d m a k n e
o d
n j e g a .
l e d a a
p o s v e
i s c r p l j e n o .

D u a o ,

i z g

M a l l o r v
u z d a h n e .
Z a d n j a
d v a d e s e t
i
e t i r i
s a t a
n i s a m
u o p
e
s p a v a o .
B a r e
m
j e
t o
i s t i n a ,
p o m i s l i
o n .
K a t
g a
z a g r l i .
J a d n i c e
t i
n e a t o
d o n i j e t i ?

m o j .

M o g u

l i

N e .
N e
t r e b a
n i a t a .
P o t r e b n o
m i
j e
s a m o
d a
s e
j e d n u
n o
d o b r o
n a s p a v a m .
S
j e d n i m o ,
K a t .
M o r a m o
r a z g o v a r a t i .
O n
s j e d n e
n a
k a u
p o r e d
n j e .
N e a t o
n i j e
u
r e d u ?
u p i t a
l o r v
d u b o k o
u d a h n e .
K a t ,
u
i j e m e
e s t o
r a z m i a l j a m
o
n a m a .
O n a
s e
n a s m i j e a i . ' n o v o s t i .
J a . . .

j a .

K a t .
M a l
z a d n j e
v r

I m a m

n e k e

N e ,
e k a j .
D o p u s t i
d a
z a v r a i m .
K a t ,
m i s l i m
d a
s m o
k r e n u l i
m a l o
p r e b r z i m
t e
m p o m .
J a . . .
j e d n o s t a v n o
m i s l i m
d a
s a m
t e
p r e r a n o
z a p r o s i o .
O n a
p r o b l i j e d i .
i a
r e
i ?
} e l i m
r e
r e b a l i
m a l o

S t o . . .

d a
m i s l i m
g o d i t i .

a t o

d a

t i m e

b i s m o

~ e l

s v e

o d

I m a l a
j e
d o j a m
d a
j o j
s e
r u a i
i t a v
s v i j e t .
J e d v a
j e
u s p i j e v a l a
d o
i
d o
z r a k a .
K e n ,
n e
m o ~ e m o
n i a t a
o d g o d
i t i .
N o s i m
t v o j e
d i j e t e .
3 O .
r a i g e

s e

v r a t i l a

k u

p o n o

p o s v e

i s c r p l j e n a .
I z a
n j e
j e
b i o
u ~ a s n o
n a p o
r a n
d a n .
N i j e
i m a l a
v r e m e n a
z a
r u
a k ,
a
v e
e r a
j o j
s e
s a s t o j a l a
o d
s e n d v i
a
k o j i
j e
p o j e l a
i z m e u
d v i j u
o p e r a c i j a .
S t r o
v a l i v a i
s e
u
k r e v e t ,
z a s p a l a
j e
i s t o g
a
t r e n a .
P r o b u d i o
j u
j e
t e l e f o n .
O m a m l
j e n o
j e
p o s e g n u l a
z a
s l u a a l i c o m
i
a u t o
m a t s k i
p o g l e d a l a
n a
s a t .
B i l a
s u
t r i
s a t a
u j
u t r o .
M m m . . .
m o l i m ?
-

D o k t o r i c e
u z n e m i r a v a m ,
n a t a
~ e l i
s e

T a v l o r ?
Z a o
m i
j e
a t o
v a s
a l i
j e d a n
o d
v a a i h
p a c i j e
n e o d l o ~ n o
v i d j e t i
s
v a m a .

2 7 1
P a i g e i n o
j e
g r l o
b i l o
t o l i k o
s u h o
d a
j e
j e d v a
u s p i j e v a l a
g o v o r i t i .
Z a v r a i
l a
s a m
s v o j u
s m j e n u
p r o m r m l j a
o n a .
Z a r
n e
m o ~ e t e
p r o n a
i
n i k o g a . . . ?
m .

N e
~ e l i
K a ~ e
d a

k o m e

J o h n u

P a i g e
-

s e

r a z g o v a r a t i
t r e b a
v a s .
j e

n i

k i m

r i j e

C r o n i n u ^
u s p r a v i .

` t o

s e

d o g o d i l o ?

N e

z n a m .
O d b i j a
r a z g o v a r a t i
t r a ~ i
s a m o
v a s .

d r u g i

U
r e d u
r e
P a i g e
u m o r n o .

s a

s v i m

D o l a z i m .

T r i d e s e t
m i n u t a
k a s n i j e
P a i g e
j e
s t i g
l a
u
b o l n i c u .
O d m a h
j e
p o a l a
u
s o b u
J o
h n a
C r o n i n a .
L e ~ a o
j e
u
k r e v e t u ,
b u d a n
.
I z
n o s n i c a
i
r u k u
v i r i l e
s u
m u
c j e v
i c e .
j e

H v a l a
v a m
b i o
t i h
i

a t o
s t e
d o a l i .
p r o - m u k a o .

G l a s

m u

S p u s t i v a i
s e
u
n a s l o n j a
p o r e d
k r e v e t a ,
P a i g e
m u
s e
n a s m i j e a
i .
S v e
j e
u
r e d u ,
J o h n e .
I o n a k o
n i s a
m
i m a l a
a t o
r a d i t i
o s i m
s p a v a t i .
` t o
t o
m o g u
u

i n i t i
z a
v a s ,
a
a t o
n i j e
m o g a o
i n i t i
n i t k o
d r u g i
u
o v o j
i c i ?
} e l i m
d a
u z d a h n e .
a
j e
n e a t o
-

H i t n o

u
v e l i k o j

j e .

r a z g o v a r a t e
s a
m n o m .
U
t r i
u j u t r o ?
M i s l i l a
h i t n o . . .
} e l i m

o t i

b o l n
P a i g e
s a m
d

i .

O n a
o d m a h n e
g l a v o m .
T o
n i j e
m o g u
e .
S a d a
n e
m o ~ e t e
i
i
k u
i .
O n d j e
n e
b i s t
e
m o g l i
p r i m a t i
o n a k v u
v r s t
n j e g e . . .
O n
j e
p r e k i n e .
e l i m
o t i
i .

N e

~ e l i m

O n a
g a
p o g l e d a
i
p o l a k o
e :
` t o
t i m e
~ e l i t e
r e

k u

i .

D o b r o
z n a t e
a t o
~ e l i m
i a e
n e
d j e l u j e .
V i a e
n e
o v u
b o l .
M o r a m
i
i .

r e
i ?
r e
i .
L i j e k
v
m o g u
p o d n o s i t i

P a i g e
s e
n a g n e
p r e m a
n j e m u
i
u h v a t i
z a
r u k u .
J o h n e ,
t o
n e
m o g u
u
i n i t i .
D a t
u
v a m . . .

N e .
U m o r a n
s a m ,
P a i g e .
} e l i m
o t i
i
o n a m o
k a m o
t r e b a m
o t i
i ,
g d j e
g o d
t o
b i l o
i
n e
~ e l i m
v i a e
o v a k o
b i t i
o v d j e .
D o s t a
j e .
2 7 2
-

J o h n e . . .

K o l i k o
a
p a r
d
o s i m
b o
o t i n j e
k l e t i m
c j e v
i c a m a .
T
T o
n i j e
~
m e
B o ~ j e ,
J
d
i
r

o
n
v
o

m i
j e
j o a
v r e m e n a
p r e o s t a l o ?
a n a ?
R e k a o
s a m
v a m ,
t e a k o
p o
l .
L e ~ i m
o v d j e
p o p u t
k a k v e
~
u
s t u p i c i ,
s a v
i z b o d e n
o v i m
p
i j e l o
m i
j e
i z n u t r a
i z j e d e n o .
i v o t . . .
t o
j e
u m i r a n j e .
Z a
i
p o m o g n i t e
m i !

O n
s e
o d j e d n o m
z g r
i
o d
b o l i .
K a d
j e
p o n o v n o
g l a s
m u
j e
b i o
j o a
t i a i .
i . . .
m o l i m
v a s . . .
P a i g e

j e

z n a l a

a t o

t r e b a

p r o g o v o r i o ,
P o m o g n i t e
m
u

i n i t i .
a l a
j e
a c e a .
O
O n i
b i
l i j e
n i
k i
o d b
z d r a v s t
k u .
N a k
o d o b r i t

O
z a h t j e v u
J o h n a
C r o - n i n a
t r e b
o b a v i j e s t i t i
d r .
B e n j a m i n a
W a l l
n
b i
g a
p r e n i o
U p r a v n o m
v i j e
u .
i m e n o v a l i
o
v
o
i

r
k o j i
b i
p r o c i j e n i o
C r o n i n o v o
e n o
s t a n j e
i
p o t o m
d o n i o
o d l u
n
t o g a ,
t a k a v
b i
p o t e z
t r e b a l o
. . .

P a i g e ,
r i j e
j e
o
m o m e
~ i v o t u .
j i m e
i n i m
a t o
~ e l i m .
O n a
p o g l e d a
z a r o b l j e n o
u
-

P r e k l i n j e m

D o p u s t i t e

n j e g o v o
b o l i .

b e s p o m o

m i

n o

d a

t i j e l o

v a s . . .

O n a
g a
u h v a t i
z a
r u k u
i
o s t a n e
d r ~ a t i .
N a
p o s l j e t k u
r e
e :
U
r e d u ,
J o h n e .
U
i n i t
u
t o .

j e

d u g

O n
u s p i j e
p o k a z a t i
t r a
a k
o s m i j e h a .
Z n a o
s a m
u n a t i
n a
v a s .
P a i g e
s e
n a g n e
i
e l o .
Z a t v o r i t e
i
i
s p a v a j t e .

p o l j u b i
o

L a k u

n o

P a i g e .

L a k u

n o

J o h n e .

d a
g a

m o g u

r a

J o h n
C r o n i n
u z d a h n e
i
s k l o p i
o
i
s
b l a ~ e n i m
o s m i j e h o m
n a
l i c u .
P a i g e
j e
i
d a l j e
s j e d i l a
i
p r o m a t r a l a
g a ,
r a z m i a l j a j u
i
o
o n o m e
a t o
s e
s p r e m
a l a
u
i n i t i .
S j e t i l a
s e
k o l i k o
j e
b i l a
u ~ a s
n u t a
u
s v o j o j
p r v o j
v i z i t i
s
d r .
R a d n o r o m .
U
k o m i
j e
v e
a e s t
t j e d a n a .
V i t a l n e
j o j
s e
f u n k c i j e
g u b e .
Z
n j u
v i
a e
n e
m o ~ e m o
n i a t a
u
i n i t i .
D a n a s
p o p o d n e
i s k l j u
i t
e m o
2 7 3

a p a r a t e .
J e
l i
b i
e
o s l o b o d i t i

p o g r e a n o
m u k a ?

d r u g o

l j u d s k o

P o l a k o ,
k a o
d a
s e
k r e
e
p o d
v o d o m ,
P a
i g e
u s t a n e
i
p r i e
o r m a r i
u
u
k u t u
s o b e
u
k o j e m
j e
s t a j a l a
b o
i c a
s
i n z u l i n o m
n a m i j e n j e n i m
z a
h i t n e
s l u
a j e v e .
O n a
u z m e
b o
i c u
i
z a s t a n e ,
p r o m a t r a j u
i
j e .
P o t o m
j e
o t v o r i .
N a p u n i v a i
a p r i c u
i n z u l i n o
m ,
P a i g e
s e
v r a t i
d o
C r o n i n o v a
k r e v e t a
.
J o a
j e
u v i j e k
i m a l a
v r e m e n a
z a
u z m a k .
L e ~ i m
o v d j e
p o p u t
k a k v e
~ i v
o t i n j e
u
s t u p i c i . . .
T o
n i j e
~ i v o t . . .
t o
j e
u m i r a n j e .
Z a
i m e
B o ~ j e ,
p o m o g n i t
e
m i !
P a i g e
s e
n a g n e
i
p o l a k o
i n
u
i n t r a v e n o z n u
c j e v
i c u
u b o d e n u
u
C r o n i n o v u
L i j e p o
i j e
b i l a

s p a v a j t e
n i
s v j e s n a

i n z u l

p o d l a k t i c u .

p r o a a p
t o g a
d a

V r a t i v a i
s e
k u
i ,
P a i g e
d i o
n o
i
p r o v e l a
b u d n a ,
z m i a l j a j u
i
o
o n o m e
a t o
i n i l a .
U

u b r i z g a

P a i g e .
j e c a .

j e
p r e o s t a l i
n e p r e s t a n o
r a
j e
u

a e s t
u j u t r o
i z
b o l n i c e
j u
j e d a n
o d
s p e c i j a - l i z a n a t a .

j e

n a z v a o

Z a o
m i
j e
a t o
v a m
m o r a m
p r e n i j e t i
l
o a e
v i j e s t i ,
d o k t o r i c e
T a v l o r .
V a a
p a
c i j e n t
J o h n
C r o n i n
r a n o
j u t r o s
u m r o
j e
o d
k a r d i j a l n o g
a r e s t a .
O d
s t a l n i h
b o l n i
k i h
l i j e
n i k a ,
t o g
j e
j u t r a
n a
d u ~ n o s t i
r n e
o s o b e
b i o
d r .
A r t h u r
K a n e .

o d g o v o

3 1 .
( _ A J a
j o j
j e
a o .
O v
p e r i
u
n j e z i
L a u r e n
e d v o r j
u p o z n a

j e d i n o j
d o t a d a
o g a
j e
p
S a n
F r a
n o m
t r e n
H a r r i s o
u ,
t i j e k
o
g a
j e

o p e r n o j
p r e d s t a v i
n a
b i o ,
K e n
M a l l o r v
j e
z
u t a
g l e d a o
R i g o l e t t o
n c i s c u
i
u ~ i v a o
u
s v a
u t k u .
S j e d i o
j e
u
l o ~
n
i
n j e z i n i m
o c e m .
U
o m
s t a n k e ,
A l e x
H a r r i
s
v e l i k i m
b r o j e m
s v o j

k o
a s p
u
O
k o m
i
s
p r
s o n
i h

p r i j a t e l j a .
2 7 4
-

O v o
j e
l i j e
n i k ,
K e n

m o j

b u d u

z e t

i z v a n r e d a n

M a l - l o r y .

V e
s a m a
i n j e n i c a
d a
j e
l a
j e
d o v o l j n a
a n r e d n o g
l i j e
n i k a .

z e t
A l e x a
H a r r i s o n a
b i
d a
o d
n j e g a
s t v o r i
i z v

N a k o n
p r e d s t a v e ,
H a r r i s o n o v i
i
M a l l o r
p o a l i
s u
u
h o t e l
F a i r m o n t
n a
v e
e r u
u
o t m j e n u
h o t e l s k o m
r e s t o r a n u .
M a
l - l o r y
j e
u ~ i v a o
u
s m j e r n o m
p o z d r a v u
k
o j i
j e
a e f
s a l e
u p u t i o
A l e x u
H a r r i s o n u
d o k
i
h
j e
v o d i o
p r e m a
r e z e r v i r a n o m
s e p a r e
u .
O d s a d a
u
s i
m o
i
p r i u a t i t i
o v a k v a
m j e s t a ,
p o m i s l i
M a l l o r v ,
i
s v i
e
z n a t
i
t k o
s a m .
y

N
i
e
e

a k o n
a t o
s u
n a r u
l i
v e
r u ,
L a u r e n
r e
:
D u a o ,
m i s l i m
d a
b i s m o
t r e b a l i
o r
g a n i z i r a t i
p r o s l a v u
n a
k o j o j
e m o
o b j a
v i t i
z a r u k e .
e

T o
j e
s j a j n a
z a m i s a o !
n j e z i n
o t a c .
N a p r a v i t
z a b a v u .
` t o
k a ~ e a ,
K e n ?

r e
e m o

v e l i k u

M a l l o r y
u
g l a v i
z a
u j e
z v o n o
z a
u z b u n u .
P r o s l a v a
z a r u k a
z n a
i l a
b i
p u b l i c i t e t
u
m e d i j i m a .
M o r a t
u
s e
n a j p r i j e
r i j e a i t i
K a t .
N e a t o
n o v c
a
i
t a
b i
s t v a r
t r e b a l a
b i t i
z a k l j u
e n a .
M a l - l o r y
j e
p r o k l i n j a o
t u
g l u p u
o k l a d u .
Z b o g
o b i
n i h
d e s e t
t i s u
a
d o l a r a ,
c i j e l a
n j e g o
v a
b l i s t a v a
b u d u
n o s t
s a d a
b i
s e
m o g l a
n a
i
n a
k o c k i .
M o g a o
j e
t o
n o
z a m i s l i t i
a t o
b i
s e
d o g o d i l o
d a
H a
r r i s o n o v i m a
p o k u a a
o b j a s n i t i
s i t u a c i j u
s
K a t .

A h ,
u s p u t ,
z a b o r a v i o
s a m
d a
s a m
v e
z a r u
e n
z a
j e d n u
l i j e
n i c u
i z
b o l n i c e .
R i j e
j e
o
c r n k i n j i . . .

v a m

I l i :
H o
e t e
l i
u t i
n e a t o
s m i j e a n o ?
S
d e
k i m a
u
b o l n i c i
o k l a d i o
s a m
t i s u
a
d o l a r a
d a
u
u s p j e t i
e d n u
c r n u
l i j e
n i c u . . .
I l i :
V e
a n j e . . .

i m a m

N e ,
p o m i s l i
n a
i n
d a
p o t k u

H a r r i s o n o v i
e k i v a n j a .

p l a n u

o n ,

m o r a t

p i m
s u

s e
u
d e s e t
p o a e v i t i
j

j e d n o
u

s p o m e n u t

v j e n

s m i s l i t i

n e k

K a t .
g a

p r o m a t r a l i

M a l l o r y
s e
n a s m i j e a i .
k a
f a n t a s t i
n a
j e
z a m i s a o .

p u n i

P r o s l a v a

i a
z a r u

2 7 5
L a u r e n
r e
e
p u n a
o d u a e v l j e n j a :
I z v r s n o .
P o
e t
u
r a d i t i
n a
t o m e .
V i
m u a k a r c i
n e m
a t e
p o j m a
a t o
t o
z n a
i
o r g a n i z i r a t i
t a k a v
p r i j e m .
A l e x
H a r r i s o n
o b r a t i
s e
M a l l o r v j u .
V e
s a m
p o k r e n u o
t v o j u
s t v a r ,
K e n .
-

M o l i m . . . ?

G a r y
G i t l i n ,
p r v i
o v j e k
b o l n i c e
N o r t h
S h o r e ,
m o j
j e
s t a
r i
p r i j a t e l j
s
g o l f a .
R a z g o v a r a l i
s m o
o
t e b i
i
o n
d r ~ i
d a
n e
e
b i t i
n i k a k v i h
p r o b l e m a
s
u g o v o r n i m
p o v e z i v a n j e m
t v o j e
o r d i n a c i j e
i
n j e g o
v e
b o l n i c e .
I s t o v r e m e n o ,
o t v o r i t
u
t i
p r i v a t n u
o r d i n a c i j u .
M a l l o r v
g a
j e
j e m
e u f o r i j e .
-

s l u a a o ,
P a
t o

D a k a k o ,
t r e b a t
e
d o k
s e
n e
i z g r a d i

i s p u n j e n
o s j e
j e
p r e d i v n o .

p r o t e
i
i s t i n s k i

p a r
g o d i n
u n o s n a
p r

i v a t n a
p r a k s a ,
a l i
m i s l i m
d a
b i
p r v i h
g o - d i n u - d v i j e
t r e b a o
z a r a i v a t i
d v i j e
d
o
t r i
s t o t i n e
t i s u
a
d o l a r a .
D v i j e
d o
t r i
s t o t i n e
t i s u
a
d o l a r a !
B
o ~ e
m o j !
p o m i s l i
M a l l o r v .
K a o
d a
g o v o r
i
o
n e k o m
s i t n i a u .
T o . . .
b i
b i l o
v i a
e
n e g o
d i v n o ,
g o s p o d i n e .
A l e x
H a r r i s o n
s e
n a s m i j e a i .
K e n ,
b u
d u
i
d a
u
t i
b i t i
t a s t ,
r i j e a i m o
s e
t
i h
g o s p o d i n a .
Z o v i
m e
A l e x .
-

r e d u ,

A l e x e .

Z n a a ,
j o a
l i p n j u
r e
e
L a u r e n .
,
s r c e ?

s e

n i k a d a

I m a a

l i

n i s a m
a t o

u d a v a l a

p r o t i v

l i p n j a

U
s e b i
j e
u o
K a t
k a k o
g a
p i t a :
N e
m i s l i a
l i
d a
b i s m o
t r e b a l i
o d r e d i t i
n e k a k a v
d a t u m ?
M i s l i l a
s a m
d a
b i
t o
m o g l o
b i t i
n e g d j e
u
l i p n j u .
M a l l o r v
j e
u h v a t i
z a
r u k u .
N e ,
t
s e
i n i
s j a j n o .
T a k o
e
m i
o s t a t i
p u
v r e m e n a
d a
s e
r i j e a i m
K a t ,
z a k l j u
i
M a l l o r v .
P o t o m
s e
u
s e b i
n a s m i j e
P o n u d i t
u
j o j
d i o
n o v c a
k o j i
s a m
a d i o
t i m e
a t o
s a m
j e
u s p i o
o d v e s t i
o s t e l j u .
i

n o
a i .
z a r
u
p

2 7 6
I m a m o
j a h t u
n a
j u g u
F r a n c u s k e
g o v
o r i o
j e
A l e x
H a r - r i s o n .
B i s t e
l i
v a s
d v o j e
~ e l j e l i
p r o v e s t i
m e d e n i
m j e s e c
n
a
f r a n c u s k o j
r i v i j e r i ?
D o
F r a n c u s k e
m o
~ e t e
l e t j e t i
n a a i m
G u l f s t r e a m o m .
J a h t a .
F r a n c u s k a
r i v i j e r a .
B i l o
j e
t o
k a o
o s t v a r e n j e
n e k o g
s n a .
M a l l o r v
p o g l
e d a
L a u r e n .
S
L a u r e n
b i h
b i o
n a
m e d
e n o m
m j e s e c u
b i l o
g d j e
n a
s v i j e t u .
A l e x
H a r r i s o n
k i m n e .
e d a
d a
j e
s v e
s r e e n o .
i
k
e r k i .
N e d o s t a j a t

E t o
O n
e a

t a k o ,
i z g l
s e
n a s m i j e a
m i ,
s r c e .

N e
o s t a j e a
l i j e
n i k a !

b e z

m e n e ,

t a t a .

A l e x
H a r r i s o n
k i m n e .
I
b r o g
l i j e
n i k a .
N i k a d a
t i
s e
n e
u
z a h v a l i t i
n a
t o m e
a t o
s i
o t ,
K e n .
L a u r e n
m u
s e

t o

D o b i v a a

m o
m i

v r a a k i

d o

i
d o v o l j n o
s p a s i o
~ i v

p o g l a d i
M a l l o r v j e v u
r u k u .
z a h v a l i t i
u m j e s t o
t e b e .

J a

K e n ,
k a k o
b i
b i l o
d a
s l j e d e
e g
t j e d
n a
z a j e d n o
r u
a m o ?
r e
e
A l e x
H a r r i s o n .
O d a b r a t
e m o
t i
n e
k o
p r i s t o j n o
m j e s t o
z a
o r d i n a c i j u ,
m o ~
d a
u
z g r a d i
P o s t
i
d o g o v o r i t
u
t i
s a s t a n a k
s
G a r v j e m
G i t l i n o m .
P u n o
m o j i h
p r i j a t e l j a
u m i r e
o d
~ e l j e
d a
t e
u p o z n a .
M i s l i m
b i a
n e k u
,
t a t a
o b r a t i
K e
l a
s a
s v o
I
o n e
t e
o
i m
j a
t
e

d a
b i
b i l o
b o l j e
d a
u p o t r i j e
d r u g u
r i j e
p r e d l o ~ i
m u
L a u r e n .
P o t o m
s e
n u .
J a
s a m
o
t e b i
r a z g o v a r a
j i m
p r i j a t e l j i c a m a .
s i l n o
~ e l e
u p o z n a t i ,
s a m o
a t
o
n e
u
d o p u s t i t i .

N e
z a n i m a
m e
n i t k o
o s i m
M a l l o r v
g l a s o m
p r e p u n i m

t e b e
r e
t o p l i n e .

K a d
s u
u a l i
u
R o l l s - R o y c e
u
j e
e k a o
v o z a
,
L a u r e n
u p i t a :
G d j e
e m o
t i ,
s r c e ?
-

k o j e m
t e

i h

o s t a v i

b o l n i c i .
M o r a m
o b i
i
n e k o l i c i n u
p
a c i j e n a t a .
N i j e
i m a o
n i k a k v u
n a m j e r u
o b i l a z i t i
p a c i j e n t e .
K a t
j e
b i l a
u
b o l
n i c i
n a
d e ~ u r s t v u .
2 7 7
L a u r e n
g a
o j
m a l i . . .
M a l l o r v
j e
s a m o
K a t

j e

p o g l a d i
P r e v i a e

u z d a h n e .
d a
p o m a ~ e m
b i l a

n a

p o
o b r a z u .
r a d i a .

- J a d n i

N i j e
v a ~ n o .
l j u d i m a .

g e r i j a t r i j i .

V a ~ n o

B o k ,

K a t .

O n a
j e
b i l a
d o g o v o r e n

Z n a m .
i . . .
T o
j e d a n

b i j e s n a .
s p o j ,
K e n .

O p r o s t i .

j e
v e
d a n a .

t r e
` t o

N i s a m
i
s e

p u t
t o

S i n o

s m o

m o g a o

d o

i m a l
i

u
p o s l j e d n j i h
d o g a a ?

P r e t v a r a l a
s e
u
d o s a d n o
z a n o v i j e t a l o .
K a t ,
m o r a m
r a z g o v a r a t i
s
t o b o m .
P o s
t o j i
l i
o v d j e
k a k v a
p r a z n a
s o b a ?
K a t
j e
n e k o l i k o
a .
P a c i j e n t
i z
i .
P o i m o
o n a m o .

t r e n u t a k a
s o b e
3 1 5

r a z m i a l j a l
o t i a a o
j e
k u

P o a l i
s u
h o d n i k o m
p r e m a
s o b i
3 1 5 .
U
o m
t r e n u t k u
p r i a l a
i m
j e
j e d n a
b o l n i
a r k a .
O h ,
d o k t o r e
M a l l o r v !
T r a ~ i o
a s
j e
d o k t o r
P e t e r s o n .
R e k a o
j e . . .
R e c i t e
i
K a t
p o d
u .

m u
d a
r u k u

s a m
z a u z e t .
p o v e d e
j e

O n
p r e m a

t
v

u h v a t
d i z a l

K a d
s u
d o a l i
n a
d r u g i
k a t ,
b e z
r i j e
i
s u
k r e n u l i
h o d n i k o m
i
n e k o l i k o
t r e n
u t a k a
k a s n i j e
u a l i
u
s o b u
b r o j
3 1 5 .
M a
l l o r v
z a t v o r i
v r a t a .
D i s a n j e
m u
j e
b i l
o
u b r z a n o .
C i j e l a
z l a t n a
b u d u
n o s t
o v i s
i l a
m u
j e
o
s l j e d e
i h
n e k o l i k o
m i n u t a .
O n
u h v a t i
K a t
z a
m e
z a
i s k r e n o s t .
d
z a
t o b o m .
J o a
n
i s a m
i m a o
t a k v e
o
i .
A l i ,
d u a o ,
i m a t i
t r e n u t k u . . .
p a . . .
b i
t o
b i l a
p o g r e a
e
r a d i m o
d a n
i
n o
l j n o
d a
b i s m o . . .
e

A l i ,
K a t .

2 7 8

r u k u .
D o a l o
K a t ,
z n a a
i k a d a
p r e m a
s j e
a j e
k a o

j e
v r i j e
d a
s a m
l u
n e k o m e
n
p r e m a
t e b

d i j e t e
u p r a v o
u
o v o m
z a r
n e
s h v a
a a
k a k v a
k a ?
H o
u
r e
i . . .
o b o j
i
n e
z a r a u j e m o
d o v o

s n a
i
e m o
s e
r e
V o l i m
t e ,
K e n ,
i

s a m o . . .

e k a j
m a l o .
J a
o d
t e b e
t r a
s v e
t o
m a l o
o d g o d i m o .
P r i
e k a j m o
d a
z a v r a i m
s p e c i j a
o
n e m
r a d i t i
u
n e k o j
p r i v a t
j i .
M o ~ d a
s e
v r a t i m o
n a
I s t o k .
Z a
n
n a
m o
i
e m o
s i
p r i u a t i t i
e t e .
t i

Z a
d a

n e k o l i k o
g o d i n a ?
s a m
t r u d n a .

~ i m

s a m o

d a

l i z a c i j u
n o j

r e k l a

g o d i
d i j

s a m

Z n a m ,
d u a o ,
a l i
s a d a
s i
t r u d n a . . .
o l i k o . . .
d v a
m j e s e c a ?
O s t a j e
n a m
j o a
u n o
v r e m e n a
z a
p o b a
a j .
K a t
g a
p r e n e r a ~ e n o
p o g l e d a .
~ e l i m
p o b a c i t i .
} e l i m
d a
s e
e n
a m o .
O d m a h !

o r d i n a c i

e k o l i k o
i
b r a k

A l i ,

N e !
N e
s m j e s t a
v j

I m a m o
j a h t u
n a
j u g u
F r a n c u s k e
g o v o r
o
j e
A l e x
H a r - r i s o n .
B i s t e
l i
v a s
d
o j e
~ e l j e l i
p r o v e s t i
m e d e n i
m j e s e c
n a
r a n c u s k o j
r i v i j e r i ?
D o
F r a n c u s k e
m o ~ e
e
l e t j e t i
n a a i m
G u l f - s t r e a m o m .

i
v
f
t

V e
s a m
s e
v j e n
a t i .
O n e
a m
i m
i
z a

r e k l a

P a i g e

m i
b i t i
d i j e t e .

M a l l o r v
o s j e t i
k a
l e d e n a
j e z a .
S i
e
s v a k o j
k o n t r o l i
u j u
l i
H a r r i s o n o v
o n
j e
g o t o v .
T o
u
i n i t i .
i

H o n e y

p r a t i l j e .

d a

e m o

R e k l a

k o
m u
t i j e l o m
p r o l a z
t u a c i j a
i z m i
.
N a
i
b i l o
a t o
o
o v o m e ,
n i s i
t r e b a l a

Z a a t o ?

M a l l o r v
s e
u s i l j e n o
n a s m i j e a i .
m
d a
n a a e
p r i v a t n e
s t v a r i
o s t a n
n a m a .
O t v o r i t
u
t i
p r i v a t n u
c i j u . . . .
M i s l i m
d a
b i
p r v i h
g o d
j e
t r e b a o
m o
i
z a r a i v a t i
d v i j e
d o
o t i n e
t i s u
a
d o l a r a .
K a t ,
o v o
z a m o l i t i
p o s l j e d n j i
p u t .
H o
e a

} e l i
u
m e d u
o r d i n a
i n u - d v i
t r i
s t
u
t e
l i
p o b a

c i t i ?
P o k u a a v a o
j u
j e
s n a g o m
v o l j e
n a v e s t i
n a
t o
d a
p r i s t a n e ,
t r u d e
i
s e
d a
m u
g l a s
n e
o d a j e
o
a j .
-

N e

u .

K a t . . .

N e
m o g u ,
K e n .
R e k l a
s a m
t i
a t o
m i s l
i m
o
p o b a
a j u
k o j i
s a m
i m a l a
k a o
d j e v o j
i c a .
Z a r e k l a
s a m
s e
d a
v i a e
n i k a d a
n e
u
d o p u s t i t i
d a
m i
s e
d o g o d i
t a k v o
a t o .
U
t o m
t r e n u t k u
K e n
M a l l o r v
s p o z n a o
j e
d a
v i a e
n i k a k o
n e
m o ~ e
r i s k i r a t i .
N i j e
i m a o
i z b o r a .
M o r a t
e
j e
u b i t i .
2 7 9
3 2 .
r o
t o
6 .
i t
a v
o
i m
i l
e t

n e y
s e
s v a k o g a
d a n a
r a d o v a l a
t o m e
a
e
v i d j e t i
p a c i j e n t a
u
s o b i
b r o j
3 0
Z v a o
s e
S e a n
R e i l l v
i
b i o
j e
n a o
I r a c
s
c r n o m
k o s o m
i
c r n i m ,
i s k r i
i m
a .
H o n e y
j e
z a k l j u
a
d a
m o ~ e
i m a t i
t e k
r d e s e t
g o d i n a .

n e a t o

v i a e

o d

K a d
g a
j e
p r v i
p u t
v i d j e l a
u
v i z i t i ,
H o n e y
m u
j e
p o g l e d a l a
l i s t u
i
r e k l a :
V i d i m
d a
s t e
d o a l i
r a d i
k o l e c i s t e k t o
m i j e .
.

M i s l i o
s a m
d a
e
m i
i z v a d i t i
~ u
H o n e y
s e
n a s m i j e a i .
T o
j e
i s t a
s t
v a r .
S e a n
j e
p o g l e d a
s v o j i m
c r n m
o
i m a .
M o g u
m i
i z v a d i t i
s v e
a t o
~ e l e ,
o s i m
s r c a .
O n o
p r i p a d a
v a m a .
H o n e y
s e
n a s m i j e .
t v o r i t i
s v a
v r a t a . . .
-

N a d a m

s e ,

L a s k a n j e

v a m

d u a o .

K a d
b i
i m a l a
n e k o l i k o
s l o b o d n i h
t r e n u
t a k a ,
H o n e y
b i
n a v r a t i l a
u
n j e g o v u
s o b
u
n a
r a z g o v o r .
B i o
j e
a a r m a n t a n
i
z a b a
v a n .

V r i j e d i
i
i
n a
t o g a
d a
o v j e k
b u d e
b l i z u

o p e r a c i j u
v a s ,

N i s a m

J a

a k o

n i s a m

e t e

m e

k i r u r g .

N i j e .
n j u j e .

P o s t o j i

K r a e

l i

N i k a d a .

i k a d a
-

o p e r a c i j e ,

v i
J a

J e
l i
i n t e r n i s t i m a
e r a t i
s a
s v o j i m
p a c i

s a m

s r c

i n t e r n i s t .

d o p u a t e n o
j e n t i m a ?
k o j e

i n t e r n i s t i
s e

z a r

o p e r i r a t i ,

p r a v i l o

H o n e y

z b o g

d u a o .

N i s t e
n e r v o z n i
z b o g
n e ?
u p i t a
g a
o n a .
e .

s a m o

v e

t o

z a b r a

p r a v i l a ?

o s m j e h i v a l a .

M i s l i m
d a
s t e
v r l o
l i j e p i
r e
S e a n .
H o n e y
t o
j o a
n i t k o
u
~ i v o t u
n
i j e
r e k a o .
O s j e t i l a
j e
k a k o
j o j
s e
o b r
a z i
r u m e n e .
H v a l a .
I z g l e d a t e
s v j e ~ e
p o p u t
p o l j i m a
K i l l a r n e v j a .
a

J e s t e
H o n e y .

l i

k a d a

b i l i

p r v e

I r s k o j ?

r o s e
-

n a

u p i t

2 8 0
O n
d a
n o .

s e
n a s m i j e .
N e ,
e m o
j e d n o g a
d a n a
V i d j e t
e t e .

B i l o
j e
t o
p a
i p a k . . .

a l i
o b e
a j e m
v a m
o n a m o
o t i
i
z a j e d

a p s u r d n o

i r s k o

K a d
j e
t o g
p o p o d n e v a
e t i t i
S e a n a ,
u p i t a l a
o s j e
a t e ?
O d m a h
m i
j e
b o l j e
s t e
l i
r a z m i s l i l i
o
e
e r u ?
e

N i s a m
r e
H o n e y .
L a g a l a

j e .

u l a g i v a n j e ,

H o n e y
d o a l a
p o s j
g a
j e :
K a k o
s e

k a d
v i d i m
v a s .
J e
n a a e m
i z l a s k u
n a
v

N a d a o
s a m
s e
d a
c i j e
m o g a o
n e k a m o
e n i
i l i
u d a n i
i l i
,
z a r
n e ?
H o n e y
e z n o .

s e

O d l i
n o !
I s t o
i o ?
P u n o
-

A k o

b i h
v a s
n a k o n
o p e r a
i z v e s t i .
N i s t e
z a r u
n e a t o
t a k o
b e z v e z n o

n a s m i j e a i .

k a o
i
~ e n a ,

v o l i t e

N i a t a

j a .
T k o
p o m i s l i

d o m a

b i
m e
H o n e y .

t a k o

k u h i n j u ,

b e z v

u o p
j a

h t

s a m ,

s l u
a j n o ,
o d l i
a n
k u h a r .
-

V i d j e t

e m o .

K a d
j e
H o n e y
s l j e d e
e g
j u t r a
u a l a
u
S
e a n o v u
s o b u ,
o n
j o j
r e
e :
I m a m
m a l i
d a r
z a
v a s .
O n
j o j
p
r u ~ i
l i s t
p a p i r a
z a
c r t a n j e .
N a
n j e m u
j e
b i o
u l j e p a a n
p o r t r e t
H o n e y
i z r a e n
m e k o m
o l o v k o m
z a
s k i c i r a
n j e .
e

P r e d i v a n
j e !
r e
H o n e y .
V i
s t e
i z u z e t a n
u m j e t n i k !
U
t o m
s e
t r e n u t k u
i z n e n a d a
s j e t i l a
r
i j e
i
g o s p o d e
G o r - d o n :
Z a l j u b i t
e a
s e .
O
n
j e
u m j e t n i k .
P r o m a t r a l a
g a
j e
n e o b i
n i m
p o g l e d o m .
-

N e a t o

N e
r e
H o n e y
p o l a k o .

P e t
o b u
-

m i n u t a
F r a n c e s

E v o

r e d u ?
-

N e .

k a s n i j e ,
G o r - d o n .

H o n e y

j e

u a l a

d j e v i c e !

H o n e y
r e
e :
S j e
d a
u
s e
a ?
2 8 1

n i j e

a t e
l i
s e
k a k o
z a l j u b i t i . . .
u

s t e
m i
r e k l i
n e k o g
u m j e t n i k

D a .

E ,
p a . . .
m i s l i m
d a
s a m
o z n a l a .
F r a n c e s
G o r d o n
s e
V i d i a ?
Z v i j e z d e
n i k a d a
n e

g a
u p r a v o
u p
n a s m i j e a i .
l a ~ u .

t o

M o ~ e t e . . .
o
n j e m u ?

r e

e a

o n o j
m i

l i

m o ~ e t e
n a m a ?

j o a

n e a

l a d i c i
i m a m
t a r o t - k a r t e .
i h ,
m o l i m
t e ,
d o d a t i ?

M o ~

l i

m i

D o k
j o j
j e
d a v a l a
k a r t e ,
H o n e y
p o m i s l
i :
P a
o v o
j e
s m i j e a n o !
N e
v j e r u j e m
u
t o !
F r a n c e s
G o r d o n
s l a g a l a
j e
k a r t e .
P r i t
o m
j e
p o
e l a
n e a t o
k i m a t i ,
k i m a t i
i
o s m j e h i v a t
i
s e ,
a
o n d a
j e
o d j e d n o m
p r e s t a l a ,
p r
i t o m
p o s v e
p r o b l i j e d i v a i .
O ,
B o ~ e !
O n a
p o g l e d a
H o n e y .
y .

j e

b i l o ?

T a j
u m j e t n i k .
o z n a l a ?

K a ~ e a

d a

` t o . . .

M i s l i m

a t o

d a

G l a s
F r a n c e s
e .
J a d a n
o v j e k .
O n a
j e . . .
T a k o
m i

j e s a m .

S e a n
l j e d e

s i

j e

g a

H o n e

v e

u p

p r e p u n

t u g

D a .

G o r d o n

b i o

p o g l e d a
j e
~ a o .

R e i l l y
t r e b a o
e g
j u t r a .

u p i t a

j e

j e

H o n e y .
b i t i

8 . 1 5
u j u t r o .
D r .
W i l l i a m
e
u
o p e r a c i j s k o j
d v o r a n i
i p r e m a o
s e
z a
o p e r a c i j u .

} a o

m i

o p e r i r a n

R a d n o r
b i o
b r o j
d v a
i

8 . 2 5 .
K a m i o n
s
t j e d n o m
z a l i h o m
a u s t a v i o
s e
p r e d
g l a v n i m
u l a z o m
l a n t u
h i t n e
p o m o
i
u
g r a d s k o j
b
E m b a r c a d e r o .
V o z a
j e
v r e
i c e
u n i o
u
s k l a d i a t e
s a
z a l i h a m a
k r v i
k o j e
s e
n a l a z
o d r u m u .
E r i c
F o s t e r ,
d e ~ u r n i
s p
z a n t
p i o
j e
k a v u
i
j e o
v o
n e
k o
e
u
d r u a t v u
l i j e p e
m l a d e
b o l n i
a r k e
A n d r e j e .

s
j
p r

k r v i
z
u
a m b u
o l n i c i
i l o
u
p
e c i j a l i
l a

z a
.

G d j e

d a

S a m o
k a ~ e
u

v a m

o v o

o s t a v i m ?

i h
s p u s t i t e
k u t .

o v d j e .

v o

F o s t e r

p o

u p i t a

2 8 2
-

M o ~ e .
s p u s t i
o t r e b a n
-

V o z a
v r e
i c e
i
m i
j e
v a a

D o b r o .

i z v a d i
f o r m u l a r .
p o t p i s .

F o s t e r

s e

p o t p i a e .

H v a l

a .
-

N e m a
i z a e .

p r o b l e m a .

F o s t e r
s e
s m o
o n o

o k r e n e
s t a l i ?

a .

G o v o r i o

s i

m i

V o z a

p r e m a
k o l i k o

A n d r e j i .
s a m

G d j

n e o d o l j i v

T a k o
j e .
D a
v e
n i s i
u d a n a ,
d o i s t a
b i h
s v e
s v o j e
s n a g e
p r e b a c i o
n a
t e b e
r e
e
s p e c i j a l i z a n t .
Z e z a a
l i
s e
i k a d a
s
d r u g i m a ?
.

N e .

M u ~

A h .

I m a a

Z a p r a v o

J e

J o a

K a k o

M a r i l v n .

l i

m i

j e

l i

b o k s a

s e s t r u ?

i m a m .

j e d n a k o

t a k o

l i j e p a

k a o

t i ?

l j e p a a .
s e

z o v e ?

K a k o
b i
b i l o
e r i
i z a e m o
u
e t v e r o ?

d a

j e d n e

v e

D o k
s u
t a k o
a v r l j a l i ,
n a
t e l e f a k s - u r e d a j
e
p o r u k a .
F o s t e r
n i j e
o b r a t i o
p o z o r n o s t
n a
z v u k
p a p i r a
k o j i

s t i g l a
j
n i k a k v u
j e
i z l a z

i o

i z

a p a r a t a .

8 . 4 5 .
D r .
R a d n o r
p o
e o
j e
o p e r i r a t i
S e a n a
R e i l l v j a .
P o
e t a k
j e
i a a o
b e z
p r o b l e m a .
O p e r a c i j s k
a
d v o r a n a
f u n k c i o n i r a l a
j e
p o p u t
d o b r
o
o d r ~ a v a n a
s t r o j a ,
k o j i m
s u
u p r a v l j a l i
s p o s o b n i
l j u d i ,
z a d u ~ e n
i
s v a t k o
z a
s v o j
d i o
p o s l a .
9 . 0 5 .
D r .
R a d n o r
d o a a o
j e
d o
c i s t i
n o g
k a n a l a .
S v e
d o
t a d a
o p e r a c i j a
j e
t e k l a
k a o
p o
u p u t a m a
i z
u d ~ b e n i k a .
U
t
r e n u t k u
k a d a
j e
p o
e o
i z r e z i v a t i
~ u
n u
v r e
i c u ,
r u k a
m u
s e
o k l i z n u l a
i
s k a l p e l o m
j e
z
a r e z a o
a r t e r i j u .
I z
n j e
j e
p o t e k a o
s n a
~ a n
m l a z
k r v i .
I s u s e !
t j e c a n j e .

P o k u a a v a o

j e

z a u s t a v i t i

i s

2 8 3
A n e s t e z i o l o g
p o v i
e :
T l a k
m u
j e
p a o
n a
t .
U l a z i
u
s t a n j e
a o k a !
R a d n o r
s e
o b r a t i
a r k i .
N a b a v i t e
-

O d m a h ,

d e v e d e s e t

p e

m e d i c i n s k o j
t e h n i
m i
j o a
k r v i ,
h i t n o !

d o k t o r e .

9 . 0 6 .
U
s k l a d i a t u
j e
t e l e f o n .

z a l i h a

k r v i

z a z v o n i

N e m o j
m i
p o b j e
i
r e
F o s t e r
A n d r e j i .
P o t o m
p r o e
p o r e d
t e
l e f a k s a ,
k o j i
j e
v e
p r e s t a o
r a d i t i
i
p o d i g n e
t e l e f o n s k u
s l u a a l i c u .
B a n k a
k r v i .
T r e b a j u
n a m
e t i r i
d o z e
g r u p e
n o .

O p e r a c i j i

2 ,

h i t

M o ~ e .
F o s t e r
s p u s t i
s l u a a l i c u
i
p
o e
u
u g a o
u
k o j e m
j e
b i l a
o d l o ~ e n a
t e k
p r i s t i g l a
k r v .
I z v a d i v a i
e t i r i
v r e
i c e ,
o n
i h
s t a v i
n a
m e t a l n
a . k o l i c a
k o j a
s u
s e
k o r i s t i l a
u
t a k v i m
h i t n i m
s l u
a j e v i m a .
P o t o m
j o a
j e d n o m
p r o v j e r i
n a

t p i s e
e
o n
l n i
a r a .

n a
n a

v r e
i c a m a .
g l a s .
P o t o m

G r u p a
z v o n c e m

r e
p o z o v e

b o

` t o
s e
d o g a a ?
u p i t a
g a
A n d r e a .
F o
s t e r
p o g l e d a
r a s p o r e d
k o j i
s e
n a l a z i o
p r e d
n j i m .
I z g l e d a
d a
n e k i
p a c i j e n t
p o p r i l i
n o
m u
i
d o k t o r a
R a d n o r a .
9 . 1 0 .
a r
j e
` t o
t o
O v o
e k a j u

B o l n i
u a a o
u
i m a m o ?
u

s k l a d i a t e

O p e r a c i j i

z a l i h a

o n a

i m a

A a a h . . .

2 .

P r o m a t r a o
j e
b o l n i
a r a
k a k o
s
k o l i c i m a
i z l a z i
a
z a t i m
s e
p o n o v n o
o k r e n u o
P r i
a j
m i
o
s v o j o j
s e s t r i .
-

k r v i .

n a
h o d n i k ,
A n d r e j i .
-

m u ~ a .

A n d r e a
s e
n a s m i j e a i .
i
s
d r u g i m a .

A l i

o n a

s e

z e z

D o i s t a ?

S a m o
p o s a o ,
.

s e
a a l i m .
M o r a m
s e
v r a t i t i
n a
E r i c .
H v a l a
t i
z a
k a v u
i
k o l a

2 8 4
-

d r u g i
p u t .
o
o d l a z i ,
E r i c
j a t n a
g u z a !
9 . 1 2 .
B o l n i
a r
j e
e k a o
d i z a l o
t .

d a

p o

g a

D o k
j u
m i s l i :

j e
g l e d a o
k a k
K a k v a
n e v j e r o

p r e b a c i

n a

9 . 1 3 .
D r .
R a d n o r
d a v a o
j e
s v e
k a k o
b i
u m a n j i o
k a t a s t r o f u .
t a
p r o k l e t a
k r v ?
9 . 1 5 .

B o l n i

p r v i

k a

o d
s e b e
G d j e
j e

a r
k o l i c i m a
p o g u r n e
v r a t a
o p e r a c i j s k e
d v o r a n e
b r o j
2 ,
k o j a
m u
p o t o m
a i r o m
o
t v o r i
t e h n i
a r k a .
e

u .

H v a l a
r e
m u
o n a
i
u n e s e
v r e
i c e
u
- K r v
j e
s t i g l a ,
d o k t o r e .

P o
n i t e

m u

j e

d a v a t i .

p r o s t o r i j

B r z o !

U
s k l a d i a t u
z a l i h a
k r v i ,
E r i c
F o s t e r
d o k r a j a
j e
p o p i o
k a v u ,
r a z m i a l j a j u
i
o
A n d r e j i .
S v e
z g o d n e
s e s t r e
i m a j u
m u ~ e v
e .
N a
p u t u
p r e m a
r a d n o m e
s t o l u
p r o a a o
j e
p o r e d
t e l e f a k s - u r e d a j a .
O n
i z v u
e
p r i s t i g l u
p o r u k u .
N a
n j o j
j e
p i s a l
o :
U p o z o r e n j e :
h i t a n
o p o z i v
b r .
6 8 7 ,
2 5 .
l i p n j a :
c r v e n e
k r v n e
s t a n i c e ,
s v j e ~ e
z
a m r z n u t a
p l a z m a .
D o z e
C B 8 3 7 1 1 ,
C B S 0 0 0 0
7 .
J a v n a
b a n k a
k r v i
K a l i f o r n i j e ,
A r i z o
n e ,
W a s h - i n g t o n a ,
O r e g o n a .
D i s t r i b u i r a n i
s u
p r o i z v o d i
k o j i
i
u
p o n o v l j e n i m
a n a
l i z a m a
p o k a z u j u
r e a k t i v n o s t
n a
a n t i t i j
e l a
H I V
t i p a
I .
J o a
n e k o l i k o
t r e n u t a k a
g l e d a o
j e
u
p o
r u k u ,
a
z a t i m
j e
p r i a a o
s t o l u
i
u
r u k u
u z e o
d o s t a v n i c u
z a
v r e
i c e
k r v i
k o j e
s
u
u p r a v o
i s p o r u
e n e
i
k o j u
j e
p o t p i s a o .
O n
p o g l e d a
b r o j
n a
d o k u m e n t u .
B r o j
n a
u p o z o r e n j u
b i o
j e
i s t i .
e

O ,
B o ~ e !
r e
o n
i
~ u r n o
p o d i g n e
t e l e f o n s k u
s l u a a
l i c u .
H i t n o
m i
d a j t e
O p e r a c i j u
2 !
N
a
p o z i v
s e
j a v i l a
s e s t r a .
2 8 5
O v d j e
b a n k a
k r v i .
U p r a v o
s a m
v a m
p o
s l a o
e t i r i
d o z e
g r u p e
0 .
N e m o j t e
i h
u p o t r i
j e b i t i !
O d m a h
v a m
a a l j e m
n o v e
d o z e .
B o l n i
a r k a
n a t o

r e

e :

} a o

V i j e s t
R a d n o r .
-

m i

j e

j e ,

S e a n u

R i j e
o
p o g r e a c i
R a d n o r .
O
D a o
b i h
s v e

j e

i .

S e a n
e !
P a

g a
j a

v e

j e

j e

R e i l l v j u

r e
j e d n o j
d a
d o

p r i o p

u ~ a s n o j
n j e
n i j e

p r e n e r a ~ e n o
u m r i j e t i .

k a s n o .
i o

d r .

p o g r e a c
d o a l o .

g l e d a o .

B o ~

J o a
a e s t
d o
o s a m
t j e d a n a
n e
e m o
z n a
t i
j e s t e
l i
H I V - p o z i t i v n i .
A
a k
i
a k o
j e s t e ,
t o
n u ~ n o
n e
z n a
i
d a
e t e
d o b i t i
A I D S .
Z a
v a s
e m o
u
i n i t i
s v e
a t o
m o ~ e m o .
A
a t o
t
i n i t i ,
a
e
S e a n
s
i n o m
u
g l
K a d
j
p o s v e
a j .
P
i
F r a
o v j e k

o
a
g
a

,
d o v r a g a ,
m o ~ e t e
u
t o
v e
n i s t e ?
- r e
o r
s u .
J a
s a m
v e
m r t a v .

H o n e y
d o
j u
j e
o b u
r i s j e t i l a
n c e s
G o r d o
.

z
z
s
n

n a l a
a t o
e o
o
e
r i j e
.
J a d a n

K a d
j e
H o n e y
u a l a
u
n
R e i l l v
j e
s p a v a o .
o r e d
n j e g o v a
k r e v e t a

S e a n . . .

J e s t e

l i

M o l i m

v a s ,

K a k o
o n .

s e

d o a l i

t o

n e

s a m

p o s j e t i t i
g o v o r i t e

m o g l o

d o g o d i l o ,

n j e g o v u
s o b u ,
S e a
D u g o
j e
s j e d i l a
p
i
p r o m a t r a l a
g a .

O n
o t v o r i
o
i
i
u g l e d a
j e .
S a n j a o
i
d a
n e
u
u m r i j e t i .
-

s e

d a

l e s ?

t a k o .

d o g o d i t i ?

N e t k o

j e

p o g r i j e a i o ,

B o ~ e ,

n e

~ e l i m

s a n j a m

z a v a p i

S e a n .

u m r i j e t i

o d

A I D S - a !

M o ~ e
s e
d o g o d i t i
d a
n e k i
l j u d i
i m a j u
p o z i t i v a n
H I V
n a l a z
n i k a d a
b i j u
A I D S .
I r c i
i m a j u
s r e
e .

k o j i
n e
d o

V o l i o

O n a
g a
o v a t i .

b i h

d a

v a m

m o g u

u z m e

z a

r u k u .

v j e r o v a t i .
M o r a t e

m i

v j e r

2 8 6
N i s a m
n
i t o
r e l i g
e
S e a n
e t i
m o l i t

a r o
i o z n a
o s o b a
r e
a l i
s a d a
u
s e
s v a k a k o
p o
i
i
t o
v r a a k i
g o r l j i v o .

u
s e
z a j e d n o
s
O n
s e
u s i l j e n o

M o l
H o n
S a d a ,
i n i
s
e r u ,

i t
e y .

e ,
m o ~ e m o
h a ?

O ,
n e .
N e
e t e
R a d u j e m
s e
n a a o j
e r i .

z a

v a m a
r e
n a s m i j e a i .

b o r a v i t i

s e
v e

s a m o

n a

t a k o

N e k o l i k o
t r e n u t a k a
p o m n o
r a o .
D o i s t a
t o
m i s l i t e ,
I
t e
k a k o !
` t o
g o d
d a
N e m o j t e
z a b o r a v i t i ,
o b e
e
m e
o d v e s t i
u
I r s k u .

o n u
i z v u

v e
i .

j u
j e
p r o m a t
z a r
n e ?

s e
a l i

d o g o d i l o .
s t e
d a
e t

3 3 .
J e
r e n .

l i

t i
d o b r o ,
I z g l e d a a
n e

K e n ?
k a k o

^
u p i t a
n a p e t o ,

g a
L a u
d u a o .

B i l i
s u
s a m i
u
g o l e m o j
k n j i ~ n i c i
u
d o
m u
H a r r i s o n o v i h .
S l u ~ a v k a
i
b u t l e r
p r i
j e
t o g a
s u
i m
p o s l u ~ i l i
v e
e r u
k o j a
s e
s a s t o j a l a
o d
a e s t
j e l a
i
z a
v r i j e m e
k o j e
s u
o n
i
A l e x
H a r r i s o n
z o v i
m e
A l e x
r a z g o v a r a l i
o
M a l l o r v j e v o j
b l i s t a v o j
b u d u
n o s t i .
-

Z a a t o

Z a t o

a t o

s i

n a p e t ?

o v a

t r u d n a

c r n a

k u j a

e k u j e
d a
j e
o ~ e n i m .
Z b o g
t o g a
g l a s
o
n a a i m
z a r u k a m a
s v a k o g a
a s a
m o g a o
p r o c u r i t i
u
j a v n o s t
e
o n a
t o
u t i

s v i m a

i s p r i

o d

m e n e

a t o
i

b i

a t o

a t i
s v o j u
p r i
u .
Z b o g
t o g a
a t o
b i
s e
d u
n o s t
m o g l a
r a s p a s t i .

c i j e l a

m o j a

b u

O n
p o n o v n o
u z m e
L a u r e n
z a
r u k u .
I z g
l e d a
d a
i p a k
p r e v i a e
r a d i m .
M o j i
p a c i j
e n t i
n i s u
t e k
o b i
n i
p a c i j e n t i ,
L a u r e n .
T o
s u
l j u d i
u
n
e v o l j i
i
n e
m o g u
p r e s t a t i
m i s l i t i
n a
n j i h .
O n a
g a
p o g l a d i
p o
n a
o d
s t v a r i
k o j e
.
T a k o
s i
b r i ~ a n .
-

V a l j d a

s a m

o b r a z u .
n a
t e b i

t a k o

T o
j e
j e d
t o l i k o
v o l i m

o d g o j e n .

2 8 7
O h ,
z a b o r a v i l a
s a m
t i
r e
i .
U
p o n e d
j e l j a k
e
o v a m o
d o
i
j e d a n
o d
u r e d n i k a
C h r o n i c l e a
s
f o t o g r a f o m
r a d i
i n t e r v j u
a .
B i l o
j e
t r b u h .

t o

k a o

d a

M o ~ e a
l i
i k a k o
d u a o ?
} e l j e l i
b i

g a

j e

u d a r i l a

a a k o m

b i t i
o v d j e
s a
m n o m ,
s n i m i t i
i
t e b e .

O v a j . . .
v o l i o
b i h
d a
m o g u
d o
i ,
a l i
b o l n i c i
m i
j e
r a s p o r e d
p o p u n j e n .
O
a j n i
k i
j e
t r a ~ i o
n e k i
i z l a z .
L a u - r e n ,
m
i s l i a
l i
d a
j e
d o b r o
u
o v o m
t r e n u t k u
d a v a t i
i n t e r v j u ?
M i s l i m ,
n e
b i
l i
b i l
o
b o l j e
d a
p r i
e k a m o
d o k . . . ?
u

L a u r e n
s e
n a s m i j e .
t i
n o v i n a r i ,
d u a o .
k i h
p a s a .
N e ,
p u n o
s e
t o g a
s a d a .

N e
z n a a
k a k v i
s u
O n i
s u
p o p u t
l o v a
j e
b o l j e
r i j e a i t i

P o n e d j e l j a k !
S l j e d e
e g
j u t r a
M a l l o r y
j e
u s p i o
p r o n
i
K a t
u
p r i - r u
n o m e
s p r e m i a t u .
I z g l e d a l a
j e
u m o r n o
i
o r o n u l o .
N i j e
b i l a
n a a m i n k a n a ,
a
k o s a
j o j
j e
v i s j e l a .
L a u r e n
s i
n i k a d a
n e
b i
d o p u s t i l a
t a k a v
i z g l e
d ,
p o m i s l i
M a l l o r v .
a

B o k ,

K a t

m u

d u a o !
n e

M a l l o r v
j a o
o
n a
e
s p a v a o
g i .
T i
s
j d a
s a m
b i o
d a
r o d i a
o
s e
n a
e
s j a j .

o d g o v o r i .

j e
z a g r l i .
P u n o
s a m
r a z m i a l
m a ,
K a t .
P o a l e
n o
i
n i s a m
u o p
.
Z a
m e n e
n e
p o s t o j i
n i t k o
d r u
i
i m a l a
p r a v o ,
a
j a
k r i v o .
V a l
m a l o
u
a o k u
o d
n o v o s t i .
} e l i m
n a a e
d i j e t e .
G l e d a l o
j e
k a k
K a t i n u
l i c u
o d j e d n o m
p o j a v l j u j

D o i s t a

t a k o

S v a k a k o .

m i s l i a ,

K e n ?

O n a
g a
z a g r l i .
H v a l a
B o g u !
O ,
s r c e .
B i l a
s a m
t a k o
z a b r i n u t a .
N e
z n a m
a t o
b i h
b e z
t e b e .
-

Z a
t o
s e
n e
t r e b a a
b r i n u t i .
O d s a d a
e
s v e
b i t i
d i v n o .
N i k a d a
n e
e a
d o z n a
t i
k o l i k o
e
b i t i
d i v n o .
u j ,
u
n e d j e l j u
n a v e
e r
n e
r a d i m .
J e s i
l i
s l o b o d n a ?
2 8 8
O n a
m u
v r s t o
s t i s n e
r u k u .
D a t
b e
d a
b u d e m
s l o b o d n a .

s v e

o d

s e

I z v r s n o !
L i j e p o
e m o
u
m i r u
v e
e r a t i ,
a
p o t o m
e m o
o t i
i
u
t v o j ^ s t a n
n a
p i
e .
M i s l i a
l i
d a
s e
m o ~ e a
r i j e a i t
i
P a i g e
i
H o n e y ?
} e l i o
b i h
d a
b u d e m o
s
a m i .
K a t
s e
n a s m i j e a i .
N e m a
p r o b l e m a .
z n a a
k o l i k o
s i
m e
u s r e
i o .
J e s a m
l i
i k a d a
r e k l a
k o l i k o
t e
v o l i m ?
I
j a
t e b e .
U
n e d j e l j u
e r
p o k a z a t
u
t i
k o l i k o

N e
t i

n a v e
t e
v o l i m .

P o n o v n o
r a z m i a l j a j u
i
o
s v e m u ,
M a l l o r
j e
z a k l j u
i o
d a
j e
r i j e
o
p o s v e
s i g u r n o m e
p l a n u .
B i o
g a
j e
r a
z r a d i o
d o
n a j m a n j i h
p o j e d i n o s t i .
J e d n o
s t a v n o
n i j e
p o s t o j a l a
n i k a k v a
m o g u
n o s t
d a
s e
K a t i n a
s m r t
p
v

r i p i a e

n j e m u .

B i l o
b i
o d v e
r i s k a n t n o
p r i b a v i t i
p o t
r e b n e
s t v a r i
u
b o l n i
k o j
l j e k a r n i ,
b u d u
i
d a
j e
n a k o n
s l u
a j a
s
B o w m a n o m
k p n t r o l a
o n d j e
b i t n o
p
o j a
a n a .
U m j e s t o
t o g a ,
r a n o
u
n e d j e l j u
u j u t r o
M a l l o r y
j e
k r e
n u o
u
p o t r a g u
z a
l j e k a r n o m
d a l e k o
o d
s v o j e
e t v r t i .
V e
i n a
l j e k a r n i
n e d j e l j o m
n i j
e
r a d i l a ,
t a k o
d a
m u
j e
t r e b a l o
p o d o s t a
v r e m e n a
d a
p r o n a e
o t v o r e n u
p r
o d a v a o n i c u
l i j e k o v a .
L j e k a r n i k
g a
C i m e
v a m
m o g u

p o z d r a v i :
p o m o
i ?

D o b r o

j u t r o .

U p r a v o
i d e m
u
k u
n i
p o s j e t
j e d n o m
p
a c i j e n t u
o v d j e ,
u
s u s j e d s t v u ,
i
h t i o
b
i h
m u
o d n i j e t i
l i j e k .
O n
i z v a d i
b l o k
s
r e c e p t i m a
i
p o
n e
i s p i s i v a t i
l i s t i
.
L j e k a r n i k
s e
n a s m i j e a i .
D a n a s
l i j e
n i k a
d o l a z i
u
k u
n e
p o s j e t e .
" Z n a m .
` t e t a ,
j e d n o s t a v n o
n i j e
i s p i s a n i
r e c e p t .
L j e k a r n i k
m .
B i t
-

H v a l a .

z a r
n e ?
s t a l o .

p o g l e d a
g o t o v o

P r v i

L j u d i m a
O n
m u

m a l o

v i a e
p r u ~ i

p a p i r
i
k i m n e
g l a v o
z a
n e k o l i k o
m i n u t a .

k o r a k .

2 8 9
T o g
p o s l i j e p o d n e v a
M a l l o r y
j e
s v r a t i o
u
b o l n i c u .
O n d j e
s e
z a d r ~ a o
t e k
d e s e t a
k
m i n u t a ,
a
k a d
j e
i z a a a o
i z
z g r a d e ,
s
a
s o b o m
j e
n o s i o
m a l e n
z a v e ~ l j a j .
D r u g i

k o r a k .

M a l l o r v
s e
s
K a t
d o g o v o r i o
d a
e
s e
n
a
i
u
r e s t o r a n u
T r a d e r
V i c ' s .
K a d
j e
u
a l a
u
r e s t o r a n ,
o n
j u
j e
v e
e k a o .
D o k
j u
j e
p r o m a t r a o
k a k o
m u
s e
p r i b l i ~ a v a ,
p o m i s l i o
j e :
O v o
j e
p o s l j e d n j a
v e
e r a ,
k u

k o .
U s t a v a i ,
o n
j o j
u p u t i
s r d a
a n
o s m i j e h .
B o k ,
l u t k i c e .
I z g l e d a a
p r e d i v n o .
I
u
s e b i
j e
m o r a o
p r i z n a t i
d a
j e
t o
i s t i n a .
I z g l e d a l a
j e
f a n t a s t i
n o .
M o g l a
j e
b i t i
k a k v a
m a n e k e n k a .
I
n e v j e r o j a t
n a
j e
u
k r e v e t u .
J e d i n o
a t o
j o j
n e d o s t
a j e ,
p o m i s l i
K e n ,
j e s t
d v a d e s e t a k
m i l i
j u n a
d o l a r a ,
p l u s - m i n u s
k o j i
m i l i j u n .
K a t
j e
p o n o v n o
p r i m j e
i v a l a
k a k o
d r u g
e
~ e n e
u
r e s t o r a n u
p r o m a t r a j u
K e n a
i
k a k o
j o j
z a v i d e .
A l i ,
o n
j e
g l e d a o
s a m
o
n j u .
B i o
j e
t o
o p e t
o n a j
s t a r i
K e n ,
p u n
l j u b a v i
i
p a ~ n j e .
-

K a k o

s i

p r o v e l a

d a n ?

O n a
u z d a h n e .
I m a l a
s a m
p u n o
p o s l a .
T r i
o p e r a c i j e
p r i j e p o d n e
i
d v i j e
p o s l
i j e p o d n e .
O n a
s e
n a g n e
p r e m a
n j e m u .
Z n a m
d a
j e
j o a
p r e r a n o ,
a l i
m o g l a
b i
h
s e
z a k l e t i
d a
s a m ,
d o k
s a m
s e
o d i j e v a
l a ,
o s j e t i l a
d i j e t e
k a k o
s e
m i
e .
M a l l o r v
i .

T r e b
v i d i m o
a k a
i l
i c u ,
p
e t i
k u
-

T o

s e

n a s m i j e a i .

a l i
b i s m o
o t i
i
i m a m o
l i
d j e
i
d j e v o j
a
d a
m o g u
p o
p o v a t i
o d j e
u .

j e

s j a j n a

n a

M o ~ d a

~ e l i

i z

u l t r a z v u k

d a

z a m i s a o .

K e n ,
m o ~ e m o
l i
o d r e d i t i
d a t u m
e n
a n j e ?
V o l j e l a
b i h
d a
s e
v j e n
a m o
a t o
j e
p r i j e
m o g u
e .
e

N e m a
p r o b l e m a
r e
M a l l o r v
s p r e m n o .
m o ~ e m o
p o
i
z a t r a ~ i t i
-

P a

e g a
p a r

t o

j e

d i v n o !

s j e t i .
- M o ~ d a
s l o b o d n i h
d a n a

S l j e d e
e g
d o z v o l u .
O n a

s e

z a

v j

t j e d n a

i z n e n a d a

b i s m o
m o g l i
i
n e k a m o

d o b i t i

2 9 0
o t p u t o v a t i
n a
m e d e n i
m j e s e c .
d a l e k o . . .
r e c i m o
u
O r e g o n
i l i
o n .
K r i v o ,
m a l a
m o j a .
J a
i d e m
j e s e c
u
l i p n j u .
B i t
u
n a
n a
f r a n c u s k o j
r i v i j e r i .

N e
n e a t o
W a s h i n g t

n a
m e d e n i
m
s v o j o j
j a h t i

T o
m i
z v u
i
o d l i
n o .
R a z g o v a r a t
u
s
W a l l a c e o m .
K a t
g a
s t i s n e
z a
r u k u .
H v a l a
r e
e
o n a
p r i g u a e n i m
g l a s o m .
B i t
u
t i
n a j b o l j a
~ e n a
n a
c i j e l o m e
s v i j e t u .
U
t o
s a m
s i g u r a n .
M a l l o r v
s e
i j e a i .
A
s a d a
p o j e d i
t o
p o v r
e .
m o
d a
n a m
d i j e t e
b u d e
z d r a v o ,
z a r

n a s m
} e l i
n e ?

I z
r e s t o r a n a
s u
i z a a l i
u
d e v e t
n a v e
e r .
K a d
s u
d o a l i
p r e d
z g r a d u
u
k o j o j
j e
s t a n o v a l a
K a t ,
M a l l o r v
u p i t a :
J e s
i
l i
s i g u r n a
d a
P a i g e
i
H o n e y
n e
e
b i t
i
k o d
k u
e ?
e

P o b r i n u l a
s a m
s e
z a
t o
r e
K a t .
P a i g e
j e
u
b o l n i c i ,
d e ~ u r n a
j e ,
a
H o n e y
s a m
r e k l a
d a
t i
i
j a
~ e l i m
o
b i t i
s a m i
u
s t a n u .
S r a n j e !
P r i m i j e t i l a
N e a t o
n i j e
u

j e
i z r a z
r e d u ?

n j e g o v a

l i c a .

N e ,
s r c e .
R e k a o
s a m
t i ,
j e d n o s t a v n o
v o l i m
d a
z a j e d n i
k e
t r e n u t k e
p r o v o d i m o
d a l j e
o d
t u i h
p
o g l e d a .
M o r a t
u
b i t i
p a ~ l j i v ,
p o m i s
l i
o n .
V r l o
p a ~ l j i v .
P o ~ u r i m o
s e .
N j e g o v a
n e s t r p l j i v o s t
v a l a
u z b u e n j e .

k o d

K a t

K a d
s u
u a l i
u
s t a n ,
M a l l o r v
e :
P o i m o
u
s p a v a
u
s o b u .
K a t

s e

n a s m i j e a i .

T o

m i

s e

j e

i z a z

r e
s v i a .

M a l l o r v
j u
j e
p r o m a t r a o
k a k o
s e
s v l a
i ,
m i s l e
i :
J o a
u v i j e k
i m a
s a v r a e n o
i j e l o .
D i j e t e
b i
g a
u p r o p a s t i l o .
-

Z a r

s e

t i

n e

e a

s v u

N a r a v n o
d a
h o
u .
n u t k a
u
k o j e m
g a
j e
e ,
a
z a t i m
o t i a l a .
l a t i t i .

i ,

K e n ?

P r i s j e t i o
s e
t r e
n a v e l a
d a
s e
s v u
E ,
s a d a
e
m u
t o
p

2 9 1
P o l a k o
s e
s v u k a o .
J e s a m
l i
u o p
e
s p o s
o b a n
z a
o v o ?
p i t a o
s e .
G o t o v o
s e
t r e s a
o
o d
n e r v o z e .
Z a
t o
a t o
u
u
i n i t i
k r i v a
j e
o n a .
N e
j a .
P r u ~ i o
s a m
j o j
m o g u
n o s t
d a
s e
p r e d o m i s l i ,
a
o n a
j e
b i l a
p r e g l
u p a
d a
t o
i s k o r i s t i .
O n
l e g n e
p o r e d
n j e
i
o s j e t i
d o d i r
n j e
n o g
t o p l o g
t i j e l a .
P o t o m
s u
s e
p o
e l i
m i l o v a t i
i
o n
o s j e t i
k a k o
m u
u z b u
e n j e
r a s t e .
P o t o m
u d e
u
n j u ,
a
o n a
p o
n e
s t e n j a t i .
O ,
d u a o . . .
o v o
j e
t a k o
j . . .
P o k r e t i
s u
j o j
b i l
b r ~ i .
D a . . .
t a k o . . .
o ,
j
s t a t i .
T a d a
j o j
s e
t i
e l o
n a g l o
g r
i t i ,
a
o n d a
j e
s v a
z a d r h
m u
o s t a l a
n e p o m i
n o
l e ~ a t i
u
n a r u
j u .
-

J e s i
l i
g l a s o m .

N a r a v n o
b i l o
d a

m
i

N e .
t a . . .
p i

A l i ,
e
n e

N e

t i . . . ?

n a s m i j e a i
s e
n e a t o
p o p i j e m o ?
b i h

t r e b a l a

t a l a

g a

p i t i .

D o b r o .

p o t o m

z a b r i n u t i

o n .

s a d a
s l a v i m o ,
s r c e .
e
v a m
a k o d i t i .

K a t
j e
o k l i j e v a l a .
p i
e .
K a t
p o
n e
u s t a j a t i .

u p i t a

d i v a n
o s j e
a
i
s v e
b r ~ i
i
B o ~ e ! . . .
n e m o
j e l o
p o

K a k o

Z b o g

d j e t e

J e d n o
J e d n o

m a l o
m a l

M a l l o r v
j e
z a u s t a v i .
N e ,
n e .
T i
o s t
a n i
u
k r e v e t u ,
m a m i c e .
M o r a a
s e
p o
e t i
p r i v i k a v a t i
n a
t o
d a
t i
d r u g i
u g a
a j u .
D o k
j e
p r o m a t r a l a
M a l l o r v j a
k a k o
z i
u
d n e v n u
s o b u ,
K a t
p o m i s l i :
J a
n a j s r e t n i j a
~ e n a
n a
s v i j e t u !

o d l a
s a m

M a l l o r v
p r i e
o r m a r i
u
s
p i
i j e
a a e
n a t o
i
w h i s k y .
O s v r n u v a i
s e
p r e
s o b i ,
u v j e r i o
s e
d a
g a
K a t
j e t i ,
a
z a t i m
j e
o t i a a o
d o
k a u
a ,
g d j e
j e
o s t a v i o
s a k o .
I
d ~ e p a
m a l u
b o
i c u ,
o n
t e k u
i n u
i z l i j e
u
a a u .
V r a t i v a i
s e
d o
o r m a r i
a ,
o n
p r o m i j e a a
n j e z i n
w h i s k y ,
t e
g a
p o m i r i a e .
N i
i o
n i k a k a v
m i r i s .
M a l l o r v
a a a m a
v r a t i
u
s p a v a
u
s o b u
i
p i
e .

N a z d r a v i m o
K a t .

M o ~ e .

K e n
j e
t l j a j .

Z a

n a a e m

n a a e

g l e d a o

i m a
m a
n e

d v

s p a v a
m o ~ e

o j
v i d

z v a d i v a i

i z

K a t i n u
a
s
b o c a m
j e
s e
i

d j e t e t u

s e
o s j e t
s
K a t
p r u ~

r e

d i j e t e .

K a t

k a k o

o t p i j a

p r v i

g u

2 9 2
e

P r o n a
i
e m o
n e k i
z g o d a n
s t a n
r e
K a t
z a n e s e n i m
g l a s o m .
J a
u
u r e d i
t i
d j e
j u
s o b u .
U ~ a s n o
e m o
r a z m a z i t i
o v o
d i
j e t e ,
m o ~ e ?
O n a
o t p i j e
j o a
j e d a n
g u t l j a j .
M a l l o r v
k i m n e .
j e
p r o m a t r a o .
-

S a v r a e n o .
n a s ,
d u a o ,

B i l a
a l i

S v a k a k o .
K a k o
s e
o s j e
s a m
s a d a

T o
j e
d o b r o
r e
M a l l o r v .
N e m a a
t o s t .
K a t

j e

o s j e

a l a

k a o

t a k o
v i a e

r a z l o g a
j o j

P o m n o
a a ?

j u

z a b r i n u t a
n i s a m .
z a

k a p c i

z a

b r i n u

p o s t a j u

s v e
t e ~ i .
N e
- r e
e
o n a .
N e m a
n i k a k v a
r a z l o g a
i n u t o s t .
S v a k u
r i j e
i z g o v a r a l a
j e
s v e
n e j a s n i j e .
o s j e
a m
s e
n e k a k o
u d n o .
P o
e l a
s e
l j u l j a t i .
-

N i k a k o

S a m o
m ?
-

j e

S v e

n i s i
t u p o

s i

s m j e l a

n a

p u t u .

n e

s m i j e

` t o ?

M e n i

n i t k o

K e n ,

v r t i
j e

m i

s e

p o r e d

M a l l o r v
n i
s a t .

p o n o v n o
I m a o
j e

n j e

K e n . . .
p o m o g n i
r e n u t k u
g l a v a
j o j

n j e g a .

K e n ,

M o l i

K a t .

N i k a k o
r a t i .

s e

S t a j a o

u p r o p a s t i l a ,

I s p r i j e
i l a
s i
m i

z a b r

z a t r u d n j e t i .

b u l j i l a

U p r o p a s t i l a . . . ?
p i j e v a l a
k o n c e n t r i

z a

s e

n i j e

u s

s m e t a t i .

g l a v i .
i

p r o m a t r a o

j e .

m i ,
K e n . . .
U
t o m
p a d n e
n a
j a s t u k .

p o g l e d a
n a
r u
j o a
p u n o
v r e m e n a .

3 4 .
K > n e y
s e
p r v a
v r a t i l a
u
s t a n
i
u g l e d a
l a
K a t i n o
u n a k a ~ e n o
t i j e l o
k o j e
j e
l e ~
a l o
u
l o k v i
k r v i
n a s r e d
k u p a o n i c e ,
r a
s k r e
e n o
u
b l u d n o j
p o z i
n a
h l a d n i m
b i 2 9 3
j e l i m
p l o
i c a m a .
P o r e d
n j e
l e ~ a l a
l j a n a
k i r e t a .
B i l o
j e
o
i t o
d a
j e
i s k r v a r i l a
i z
H o n e y
j e
b i l a
u
o a a p
e
o n a
j e d v a
u j n o .
K l e k n u v a i
n o g
t i j e l a ,
o n a

a o k u .

j e

k r v l j u

u m r

m a t e r n i c e .
O ,

B o ~ e !

p o r e d
n e p o m i
p r s t o m
p o t r a ~ i

p r

v r a t n u

a r t e r i j u .
P u l s a
n i j e
b i l o .
H o n e y
p o j u r i
n a t r a g
u
d n e v n u
s o b u ,
p o d i g n e
s l u a a l i c u
i
n a z o v e
s l u ~ b u
9 1 1 .
J a v i o
a
9 1 1 .

j o j

s e

n e k i

H o n e y
j e
s t a j a l a
u s p i j e v a j u
i
i z g o
.
-

S l u ~ b a

9 1 1 . . .

m u a k i

g l a s :

S l u ~ b

k a o
p a r a l i z i r a n a ,
v o r i t i
n i
r i j e

n e

I z v o l i t e . . .

P . . .
p o m o
,
t r e b a m
p o m o
!
J a
s a m . . .
O v d j e
j e . . .
- R i j e
i
s u
j e
g u a i l e .
M r . .
m r t v a
j e .
-

T k o

K a t .

j e

m r t a v ,

g o s p o d o ?

V a a a
m a
k a
j e
m r t v a ?
N e !
S m j e s t a
-

v r i s n e
H o n e y .
K a t
p o a a l j i t e
n e k o g a .

j e

m r t v a .

G o s p o d o . . .

H o n e y
t r e s n e
s l u a a l i c o m
p o
a p a r a t u .
D
r h t a v i m
p r s t i m a ,
o n a
p o t o m
n a z o v e
b o l n
i c u .
D o k t o . . .
d o k t o r i c u
T a y l o r ,
m o l i
m .
G l a s
j o j
j e
b i o
b o l n i
a a p a t .
-

T r e n u t a k ,

m o l i m .

v r s t o
s t i s k a j u
i
s l u a a l i c u ,
H o n e y
j e
e k a l a
d v i j e
m i n u t e .
T a d a
j e
z a
u l a
P a i g e i n
g l a s .
D o k t o r i c a
T a y l o r .
i !

P a i g e !

M o r a a . . .

H o n e y ?

` t o

K a t . . .

j e

M o l i m ? ! ?
n e v j e r i c e .

s e

m o r a a

o d m a h

d o

k u

j e

p u n

d o g o d i l o ?

m r t v a .
-

P a i g e i n
K a k o ?

I z . . .
i z g l e d a
b a v i t i
p o b a
a j .

d a

j e

g l a s
s a m a

b i o

p o k u a a l a

O ,
B o ~ e !
m o g u .

r e d u .

D o

n a j b r ~ e

a t

K a d

j e
P a i g e
d o a l a
u
s t a n ,
o n d j e
s u
v
e
b i l a
d v o j i c a
p o l i c a j a c a ,
j e d a n
d e t
e k t i v
i
s u d s k i
l i j e
n i k .
H o n e y
j e
b i l a
u
2 9 4
s v o j o j
s o b i ,
p o d
v e l i k o m
d o z o m
s e d a t i
v a .
S u d s k i
l i j e
n i k
b i o
j e
n a g n u t
n a d
K a t i n i m
g o l i m
t
i j e l o m .
D e t e k t i v
p o d i g n e
p o g l e d
u
t r e n
u t k u
k a d
j e
P a i g e
u a l a
u
k r v a v u
k u p a o n i c u .
-

T k o

s t e

v i ?

P a i g e
j e
n e p o m i
n o
p r o m a t r a l a
b e ~ i v o t n o
t i j e l o .
L i c e
j o j
j e
b i l o
b l i j e d o .
J a
s a m
d o k t o r i c
a
T a v l o r .
} i v i m
o v d j e .
M o ~ d a
m i
v i
m o ~ e t e
p o m o
i .
J a
s a m
i
n s p e k t o r
B u r n s .
P o k u a a v a o
s a m
r a z g o v a r
a t i
s
d r u g o m
g o s p o d o m
k o j a
~ i v i
o v d j e .
O n a
j e
h i s t e r i
n a .
D o k t o r
j o j
j e
d a o
s e d a t i v e .
P a i g e
o d v r a t i
p o g l e d
s
a
n a
p o d u .
` t o . . .
a t o
-

o n a

D a .

j e

~ i v j e l a

o v o m e

R o d i t
u
K e n o v o
d i j e t e .
b i t i
b o l j e
o d
t o g a ?
I z g l e d a
d a
j e t e t a ,
p a
j e
e
d e t e k t i v .

u ~ a s n o g
p r i z o r
v a s
z a n i m a ?
s t a n u ?

M o ~ e

l i

i a t a

s e
p o k u a a v a l a
r i j e a i t i
z a b r l j a l a
r e

P a i g e
j e
s t a j a l a
p o r e d
n j e g a ,
o s j e
a j
u
i
k a k o
j o j
s e
m i s l i
i z m j e n j u j u
v r t o g
l a v o m
b r z i n o m .
N a k o n
n e k o l i k o
t r e n u t a
k a ,
o n a
r e
e :
N e
v j e r u j e m
u
t o .
I n s p e k t o r
B u r n s
z a d r ~ i
i n u
l i c u .
Z b o g
e g a
n e
v j e r u j e t e
u
t o ,

p o g l e d

n a

d o k t o r i c e ?

n j e z

} e l j e l a
j e
j
s e
p o n o v n o
i j e
~ e l i o .
-

t o
d i j e t e .
r a z b i s t r i l e .

M i s l i
s u
j o
O t a c
g a
n

O t a c ?

D o k t o r
K e n
M a l l o r v .
R a d i
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o .
N i j e
j e
h t i o
o ~ e n i t i .
u j t e ,
K a t
j e . . .
K a t
j e
b i l a
b i l o
j e
t a k o
b o l n o
r e
i
b i l a
l i j e
n i c a .
D a
j e
~ e l j e l a
p o b a c i t i ,
t o
n i k a k o
n e
b i
p o k u a a l a
u
i n i t i
s a m a
u
k u p a o n i c i .
P a i g e
o d m a h
n e
g l a v o m .
T u
n e a t o
n i j e
k a k o
t r e b a .
S u d s k i
l i j e
n i k
p o d i g n e
s e
s
p o k u a a l a
o b a v i t i
a
n i t k o
d r u g i
n e

p o d a .
s a m a
j e r
d o z n a
z a

T o
n e
m o ~ e
b i t i
n o .
N a m a
j e
r e k l a

t o
z a

M o ~ d a
j e
t o
j e
~ e l j e l a
d i j e t e .

d i j e t e .

2 9 5
I n s p e k t o r
B u r n s
J e
l i
v e
e r a s
o v d j e
b i l a
N i j e .
o k t o r o m

p r o m a t r a o

j e

P a i g e .

s a m a ?

I m a l a
j e
d o g o v o r e n
M a l l o - r y j e m .

s u s r e t

K e n
M a l l o r v
l e ~ a o
j e
u
k r e v e t u
i
p o m
r e k o n s t r u i r a o
s v e
a t o
s e
t e
v e
e r i
d o g o d i l o .
U
g l a v i
j e
p o n o v i o
s v a
i
k o r a k ,
~ e l e
i
s e
u v j e r i t i
d a
n i a t a
n i j e
z a b o r a v i o .
S a v r a e n o ,
z a k l j u
i
o n .
L e ~ e
i
u
k r e v e t u
p i t a o
s e
z a a t
j e
p o l i c i j i
p o t r e b n o
t a k o
p u n o
v r e m e
a
i
u p r a v o
d o k
j e
r a z m i a l j a o
o
t o m e ,
g l a s i l o
s e
z v o n c e
n a
u l a z n i m
v r a t i m a .
M a l l o r v
p r i
e k a
d a
z a z v o n i
t r e
i
p u t ,
a
z a t i m
u s
a n e ,
p r e k o
p i d ~ a m e
n a v u
e
k u
n i
o g r t a
i
p o d e
u
d n e v n u
s o b u .
o

Z a u s t a v i o
s e
p r e d
T k o
j e ?
G l a s
m u
a o
p o s p a n o .
N e k i

g l a s

u p i t a :

u l a z n i m
j e
z v u
-

D o k t o r

v r a t i m a .

M a l l o r v ?

n
k

o
n

D a .

I n s p e k t o r

B u r n s .

P o l i c i j a .

P o l i c i j a ?
U
n j e g o v u
g l a s u
u o
s e
u p r a v o
o n a j
~ e l j e n i
t o n
n o s t i .
M a l l o r v
o t v o r i
v r a t a .
M u a k a r a c
k o j i
j e
k a ~ e
m u
i s k a z n i c u
k o m .
S m i j e m
l i

s t a j a o
s a
z n a
u
i ?

n a

z a
i z n e n a e

h o d n i k u

p o

D a .
O
e m u
j e
r i j e
?
u
.

P o z n a j e t e

l i

d o k t o r i c u

N a r a v n o
d a
j e
p o z n a j e m .
N a
l i c u
m
s e
n a k r a t k o
p o j a v i o
p r e s t r a a e n
i z r a z
K a t
s e
n e a t o
d o g o d i l o ?

J e s t e
l i
r a n i j e
e r a s
b i l i
s
n j o m ?
J e s a m .
o g o d i l o !
N a
r i c a
-

H u n t e r ?

B o ~ e
J e
l i

v e

m o j !
R e c i t e
s
n j o m
s v e

~ a l o s t ,
i m a m
l o a e
H u n t e r
j e
m r t v a .

M r t v a ?

N e

m o g u

m i

a t o
r e d u ?

v i j e s t i .

v j e r o v a t i .

s e

D o k t o

K a k o ?

i n i
s e
d a
s i
j e
s a m a
p o k u a a l a
p o b a
a j
i
d a
j e
n e a t o
p o a l o
k r i v i m
m . . .

i z v e s t i
p u t e

2 9 6
e
.

O ,
B o ~ e !
r e
M a l l o r y
i
s p u s t i
J a
s a m
k r i v
z a

I n s p e k t o r
s t e
k r i v i ?
-

g a

j e

s e
u
t o .

p o m n o

n a s l o n j a

p r o m a t r a o .

V i

D a .
J a
s a m . . .
d o k t o r i c a
H u n t e r
i
j a
t r e b a l i
s m o
s e
v j e n
a t i .
R e k a o
s a m
j o j
k a k o
m i s l i m
d a
b a a
n i j e
p a m e t n o
d a
s a d a
i m a m o
d i j e t e .
} e l
i o
s a m
j o a
m a l o
p r i

e k a t i
i
o n a
s e
s l o ~ i l a .
P r e d l o ~ i o
s a m
j o j
d
a
p o d e
u
b o l n i c u
i
d a
s e
t a m o
s v e
s r e d
i
k a k o
t r e b a ,
a l i
i z g l e d a
d a
j e
o n a
o d
l u
i l a . . .
B o ~ e . . .
n e
m o g u
v j e r o v a t i .
c e

k o l i k o
H u n t e r ?

s t e

s a t i

M i s l i m
d a
j e
t o
o k o
d e s e t .
D o v e z a o
t i a a o .
-

N i s t e

u l a z i l i

N i s a m .

o t i a l i

m o r a l o
s a m
j e

o d

b i t i
n e g d j e
d o
s t a n a
i

J e
l i
v a m
d o k t o r i c a
H u n t e r
t o m e
a t o
n a m j e r a v a
u
i n i t i ?

M i s l i t e
n i
r i j e

n a . . . ?

s t a n ?

g o v o r i l a

d o k t o r i

N e .

t o m e

n i j e

r e k l

i .
I n s p e k t o r
B u r n s
i z v a d i
p o s j e t n i c u .
S j e t i t e
l i
s e
i
e g a
d r u g o g
a t o
b i
n a m
m o g l o
p o m o
i ,
d
o k t o r e ,
b i o
b i h
v a m
v r l o
z a h v a l a n
d a
m
e
n a z o v e t e .
-

S v a k a k o .
o v o
a o k .

J a . . .

n e m a t e

p o j m a

P a i g e
i
H o n e y
o s t a l e
s u
b u d n e
n o
,
r a z g o v a r a j u
i
o
t o m e
a t o
i l o ,
s t a l n o
u
z a p r e p a a t e n j u
i
i
p o n a v l j a j u
i
i s t e
s t v a r i .
U

d e v e t
B u r n s .

s a t i

D o b r o
a m
s i n o
v j e m .

j u t r o .
H t i o
r a z g o v a r a o

p o s j e t i o

i h

j e

c i j e l u
s e
d o g o d
n e v j e r i c

i n s p e k t o r

s a m
v a m
r e
s
d o k t o r o m

i
d a
s
M a l l o r

I ?

R e k a o
j e
d a
s u
b i l i
n a
v e
e r i
i
d a
j u
j e
o n
d o v e z a o
d o
o t i a a o
k u
i .
-

k a k a v

L a ~ e

r e

s t a n a

e
P a i g e .
G r
e v i t o
j e
r a z m i a l j a l a .
e k a j t e !
J e s u
l i
u
n j e z i n u
t i j e l u
a a l i
i k a k v i h
t r a g o v a
s j e m e n a ?

p r o n

2 9 7
-

D a ,

j e s u .

O n d a ?
r e
P a i g e
u z b u e n o .
l a ~ e .
O d v e o
j u
j e

P a
t o
d o k a z u j e
k r e v e t
i . . .

d a

J u t r o s
s a m
b i o
k o d
n j e g a
i
p o s t a v i o
s a m
m u
t o
p i t a n j e .
K a ~ e
d a
s u
s e k s u a l n
i
o d n o s
i m a l i
p r i j e
n e g o
a t o
s u
i z a a l i
n a
v e
e r u .
-

A h ,
t a k o .
N i j e
i m a l a
n a m j e r u
p r e d
t i
s e .
N a
k i r e t i
k o j o m
j u
j e
u b i o
b
t
e
n j e g o v i
o t i s c i
p r s t i j u .
G l a s
j
j
j e
v e
b i o
z a n e s e n .
J e s t e
l i
p r o n
a l i
o t i s k e
p r s t i j u ?

a
i
o
a

J e s m o ,
d o k t o r i c e
r e
o n
s t r p l j i v o .
B i l i
s u
j e z i n i h
p r s t i j u .

t o

o t i s c i

T o
j e
v a ~ . . .
e k a j t e !
T o
z n a
i
d a
j e
n o s i o
r u k a v i c e ,
a
k a d
j e
b i o
g o t o v ,
n a
k i r e t i
j e
o s t a v i o
n j e z i n e
o t
i s k e .
K a k o
v a m
t o
z v u
i ?
K a o
g l e d a
-

N e

n e ?
n .

d a
n e t k o
k r i m i
e .

n a

t e l e v i z i j i

v j e r u j e t e

d a

j e

B o j i m

s e

d a

j e

J e
l i
n a
i n j e n a
o b d u k c i j a ?
-

J e s t .

I ?

S u d s k i

l i j e

m o j

K a t

p r e v i a e

u b i j e n a ,

o d g o v o r

z a r

n e g a t i v a

n i k
u
s l u ~ b e n o m
i z v j e a t a j u
n a v o d i
s l u
a j n u
s m r t .
D o k t o r
M a l l o r y
r e k a o
m i
j e
d a
j e
o d l u
i l a
n e
r o d i t i
d i j e t e ,
p a
j e
s t o g a
o
i t o . . .
O t i a l a
u
k u p a o n i c u
i
i z m r c v a r i l a
s
e ?
p r e k i n e
g a
P a i g e .
Z a
i m e
B o ~ j
e ,
i n s p e k t o r e !
P a
o n a
j e
b i l a
l i j e
n i c a ,
k i r u r g !
N e m a
t e
s t v a r i
n a
s v i j e
t u
k o j a
b i
j e
n a t j e r a l a
d a
s i
t o
u
i n i .
I n s p e k t o r
B u r n s
z a m i a l j e n o
r e
e :
M i s l i t e
d a
j u
j e
M a l - l o r y
u v j e r i
o
d a
t r e b a
p o b a c i t i ,
p a
j o j
j e
p o k u a a o
p o m o
i ,
a
o n d a
j e
n e s t a o
k a d
j e
n e a t o
k r e n u l o
n e ~ e l j e n i m
p u t e m ?
P a i g e
o d m a h n e
g l a v o m .
N e .
T o
s e
n i j
e
m o g l o
t a k o
d o g o d i t i .
K a t
n i k a d a
n e
b i
p r i s t a l a
n a
t a k v o
a t o .
O n
j u
j e
n a m
j e r n o
u b i o .
R a z m i a l j a l a
j e
n a
g l a s .
K a t
j e
b i l a
2 9 8
s n a ~ n a .
b i
j o j
i n i o
t o
i n i o .

M o r a l a
o n . . .
a t o
j e

j e

b i t i

n e s v i j e s t i

O b d u k c i j a
n i j e
p o k a z a l a
n i k a k v e
t r a
g o v e
u d a r a c a
i l i
n e
e g a
a t o
b i
k o d
n j e
i z a z v a l o
n e s v j e s t i
c u .
N i j e
b i l o
n i k a k v i h
m o d r i c a
n a
v r a
t u . . .
a

J e
l i
b i l o
k a k v i h
s p a v a n j e
i l i . . . ?

t r a g o v a

t a b l e t a

N i a t a .
U o
i o
j e
i z r a z
P a i g e i n a
l i c a .
M e n i
t o
n e
n a l i k u j e
n a
u b o j s t v o .
M i s l i m
d a
j e
d o k t o r i c a
H u n t e r
p o g r i j e a i l a
u
p r o c j e
n i
i . . .
} a o
m i
j e .
G l e d a l a

j e

k a k o

e k a j t e !
r e
e
P a i g e .
I m a t e

k r e

p r e m a

m o t i v .

v r a t i m a .

O n
s e
o k r e n e .
Z a p r a v o
i
n e .
M a l l o r v
k a ~ e
d a
s u
s e
d o g o v o r i l i
o k o
p o b a
a j a .
T a k o
n a m
n e
p r e o s t a j e
p u n o
m o g u
n o s t i ,
z a r
n e ?
e

T a k o
v a m
P a i g e
n e

p r e o s t a j e
p o p u a t a j u

u b o j s t v o
i .

r e

D o k t o r i c e ,
o n o
a t o
n a m
n e d o s t a j e
s u
b i l o
k a k v i
d o k a z i .
I m a m o
n j e g o v
k a z
p r o t i v
n j e z i n a ,
a
o n a
j e
m r t v a .
s t i n u
m i
j e
~ a o .
P a i g e

g a

j e

p r o m a t r a l a

N e
u
d o p u s t i t i
a m o
t a k o
i z v u
e ,
p o m i s l i
o n a
a j u .

K e n u
u

k a k o

r e
o n .
t o
m o g l a
i n i t i ?

N e
u

m o g u

o d l a z i .

M a l l o r y j u

d a

s e

J a s o n
j e
d o a a o
p o s j e t i t i
u o
s a m
a t o
s e
d o g o d i l o
e

j e
i s
U i

P a i g e .

v j e r o v a t i !

K a k o

s i

N i j e
s i
t o
u
i n i l a
r e
e
P a i g e .
U b i j e n a
j e .
P o t o m
j e
o n u
i s p r i
a l a
t i j e k
r a z g o v o r a
s
i n s p e k t o r o m
n s o m .

j e

J a s
B u r

P o l i c i j a
n e
n a m j e r a v a
p o d u z e t i
n i a t
a .
N j e z i n u
s m r t
s m a t r a j u
n e s r e t n i m
s l
u
a j e m .
J a s o n e ,
j a
s a m
k r i v a
z a
t o
a t o
j e
K a t
m r t v a .
-

T i

s i

k r i v a ?

J a
s a m
t a
k o j a
j u
j e
n a g o v o r i l a
d a
p o
n e
i z l a z i t i
s
M a l - l o r v j e m .
O n a
t o
n i j
e
~ e l j e l a .
S v e
j e
p o
e l o
k a o
g l u p a
a a l a ,
a
o n d a . . .
o n d a
s e
z a l j u b i l a
u
n j e g a .
O h ,
J a s o n e !
2 9 9

Z a
t o
n e
m o ~ e a
e
o n
o d l u
n i m
g l a s o m .
P a i g e
u
o
a j u
p o g l e d a
o k o
~ i v j e t i
u
o v o m e
t i .

k r i v i t i

s e b e .
s t a n u .

s e b e

V i a e
M o r a m

n e
s e

r e

m o g u
o d s e l i

J a s o n
j e
z a g r l i .
V j e n
a j m o
s e
o d m a h
s a d a .
P r e r a n o
j e .
i j e
n i t i . . .

H o

r e

i ,

K a t

s e

j o a

Z n a m .
P r i
e k a t
e m o
t j e d a n - d v a .
-

M o ~ e .

V o l i m

t e ,

P a i g e .

j a
t e b e ,
s r c e .
N i j e
l i
t o
g l u p o .
O s j e
a m
k r i v n j u
z b o g
t o g a
a t o
s m o
s e
i
K a t
i
j a
z a l j u b i l e ,
a
o n a
j e
s a d a
m r t v
a ,
a
j a
~ i v a .
F o t o g r a f i j a
s e
p o j a v i l a
n a
p r v o j
s t r a
n i c i
S a n
F r a n c i s c o
C h r o n i c l e a
u
u t o r a k
.
N a
n j o j
j e
b i o
p r i k a z a n
n a s m i j e a e n i
K e n
M a l l o r v
k a k o
j e d n o m
r u k o m
g r l i
L a u
r e n
H a r r i s o n .
N a s l o v
l a n k a
g l a s i o
j e :
N a s l j e d n i c a
s e
u d a j
e
z a
l i j e
n i k a .
P a i g e
j e
s
n e v j e r i c o m
b u l j i l a
u
r a f i j u .
K a t
j e
b i l a
m r t v a
t e k
d v
,
a
K e n
M a l l o r v
o b j a v l j i v a o
j e
z
s
n e k o m
d r u g o m
~ e n o m !
C i j e l o
v r i
o k
j e
K a t
o b e
a v a o
v j e n
a n j e ,
p l a n i r a o
j e
b r a k
s
d r u g o m
m .
Z b o g
t o g a
j e
u b i o
K a t .
D a
b i
o n i o
s
p u t a !
P a i g e
n a z o v e
-

f o t o g
a
d a n a
a r u k e
j e m e
d
o s o b o
j e
u k l

p o d i g n e
t e l e f o n s k u
s l u a a l i c u
p o l i c i j s k u
s t a n i c u .

I n s p e k t o r a

B u r n s a ,

m o l i m .

V e
t r e n u t a k
i n s p e k t o r o m .

k a s n i j e

r a z g o v a r a l a

j e

O v d j e

d o k t o r i c a

I z v o l i t e ,

d o k t o r i c e .

J e s t e
l i
v i d j e l i
o a n j e m
C h r o n i d e u ?
-

T a v l o r .

f o t o g r a f i j u

j u t r

J e s a m .

E t o
v a m
m o t i v a !
K e n
M a l l o r v
m o r a o
j e
n e g o
a t o
z a
n j u

u s k l i k n e
P a i g e .
j e
u a u t k a t i
K a t
p r i
d o z n a
L a u r e n
H a r -

3 0 0
r i s o n .
M o r a t e
u h i t i t i
M a l l o r y j a .
d a
j e
v e
g o t o v o
v i k a l a .

S a

e k a j t e
m a l o .
S m i r i t e
s e ,
d o k t o r i c e .
M
o ~ d a
i
i m a m o
m o t i v ,
a l i
r e k a o
s a m
v a m
v e
,
n e m a m o
n i
n a j m a n j e g
d o k a z a .
I
s a
m i
s t e
r e k l i
d a
j e
d o k t o r i c a
H u n t e r
s v a k a k o
m o r a l a
b i t i
u
n e s v i j e s t i
p r i j
e
n e g o
a t o
b i
j o j
M a l l o r v
m o g a o
i z v e s t
i
p o b a
a j .
N a k o n
r a z g o v o r a
s
v a m a ,
p o n o v n o
s
a m
r a z g o v a r a o
s
n a a i m
f o r e n z i
a r e m .
N i j e
b i l o
n i k a k v i h
t r a g o v a
u d a r c a
o d
k o j e g
b i
m o g l o
d o
i
d o
n e s v j e s t i c e .
i

T o
d a

o n d a
z n a
j o j
j e
m o r a o

d a t i
n e k i
s e d a t i v
r e
e
P a i g e
n e p o p u s t l j i v o .
V j e r o j a t n o
l o r n i
h i d r a t .
O n
b r z o
d j e l u j e
i . . .

I n s p e k t o r
B u r n s
s t r p l j i v o
o b j a s n i :
o k t o r i c e ,
u
n j e z i n u
t i j e l u
n i j e
b i l o
i
t r a g a
k l o r n o g
h i d r a t a .
} a o
m i
j e
i s t i n u
m i
j e
~ a o
a l i
n e
m o ~ e m o
u h i t
t i

D
n
u
i

o v j e k a
z b o g
t o g a
a t o
t r e b a l i
j o a
a t o g o d ?

s e

~ e n i .

J e s t e

T r e b a l a
s a m
s v e .
N i s a m
r e
e
P a i g e .
O n a
l j u t i l o
z a l u p i
s l u a a l i c u
i
o s t a n e
s j e d i t i
i
r a z m i a l j a t i .
M a l l o r
y
j e
K a t
m o r a o
d a t i
n e k u
v r s t
o p o j n o g
s r e d s t v a .
D o
t o g a
b i
n a j l a k a e
d o a a o
u
b o l n i

k o j

l j e k a r n i .

P e t n a e s t
m i n u t a
b i l a
n a
p u t u
z a

k a s n i j e ,
P a i g e
j e
v e
b o l n i c u
E m b a r c a d e r o .

N a
d u ~ n o s t i
j e
b i o
P e t e
S a m u e l s ,
g l a v
n i
l j e k a r n i k .
D o b r o
j u t r o ,
d o k t o r i c
e
T a v l o r .
` t o
m o g u
u
i n i t i
z a
v a s ?
M i s l i m
d a
j e
d o k t o r
M a l l o r v
p r i j e
n
e k o l i k o
d a n a
b i o
o v d j e
i
p o d i g n u o
n e k e
l i j e k o v e .
R e k a o
m i
j e
k a k o
s e
z o v u ,
a l
i
v i a e
s e
n e
m o g u
s j e t i t i
n a z i v a .
S a m u e l s
s e
n a m r a t i .
N e
j e
d o k t o r
M a l l o r y
n e d a v n o
N i j e
g a
b i l o
v e
n a j m a n j e
-

J e s t e

l i

s i g u r n i ?

S a m u e l s
k i m n e .
P o s v e
o
b i h
s e
d a
j e
b i o
t u .
a m o
o
f o o t b a l l u .
P a i g e
a j .
-

s j e
a m
s e
d a
b i o
k o d
n a s .
m j e s e c
d a n a .

o s j e t i
H v a l a .

k a k o

j e

s i g u r a n .
S j e t i
U v i j e k
r a z g o v a r

o b u z i m a

3 0 1
T o
z n a
i
d a
j e
d r u g o j
l
p o
z a k o n
v a
m o r a j
j e d a n
u
U r e d
z
r e
i
o s t

m o r a o
n a p i s a t i
r e c e p t
u
n e k o j
j e k a r n i .
P a i g e
j e
z n a l a
d a
s e
u
s v i
r e c e p t i
z a
o p o j n a
s r e d s t
u
p i s a t i
u
t r i
p r i m j e r k a
z a
p a c i j e n t a ,
j e d a n
s e
a a l j e
a
s r e d s t v a
p o d
n a d z o r o m ,
d o k
t
a j e
u
a r h i v i
l j e k a r n e .

N e g d j e
j e ,
p o m i s l i
P a i g e ,
K e n
M a l l o r y
o r a o
o s t a v i t i
t a j
r e c e p t .
U
S a n
F r a n c
s c u
v j e r o j a t n o
p o s t o j i
d v i j e
d o
t r i
s
o t i n e
l j e k a r n i .
N i j e
b i l o
n i k a k v e
m o
u
n o s t i
d a
d o e
d o
r e c e p t a .
B i l o
j e
v r l o
v j e r o
j a t n o
d a
j e
M a l l o r v
d o a a o
d o
o p o j n o g
s r e d s t v a
n e p o s r e d n o
p r i j e
n e g o
a t o
j e
u b i o
K a t .
Z n a
i
u
s u b o t u
i l i
n e d j e l j u .
A k o
j e
t o
b i l o
u
n e d j e l j u ,
o n d a
j o a
m
o ~ d a
i
m o g u
n e a t o
u
i n i t i ,
p o m i s l i
P a i g e .
N e d j e l j o m
r a d i
v r l o
m a l o
l j e k a r n i .
T i m e
s e
b r o j
m o g u
n o s t i
b i t n o
s m a n j u j e .
m
i
t
g

O n a
p o e
g o r e ,
n a l a z i l i
r a s p o
k o
o s o b l j e ,
i
o t u .
D r .
K e n
M
j e l o g a
d a n a ,
s t o g a
j
j e
r e c e p t
n a p i
j e k a r n i
u
S a n
?
P a i g e
u

n i

d o
u r e d a
u
k o j e m
s u
s e
r e d i
d u ~ n o s t i
z a
b o l n i
p o g l e d a
r a s p o r e d
z a
s u b
a l l o r v
b i o
j e
d e ~ u r a n
c i

p o d i g n e

e
p o s t o j a l a
m o g u
n o s t
d a
s a o
u
n e d j e l j u .
K o l i k o
l
F r a n c i s c u
r a d i
n e d j e l j o m

u r e d

s l u a a l i c u

U d r u ~ e n j a

O v d j e
d o k t
P a i g e .
P
i j a t e l j i c a
u
r e c e p t .
Z a m o
i j e k ,
a l i
z a b o r a v i l a
s
j e
.
M o ~ e t e
l i

n a z o v e

l j e k a r n i .

o r i c a
T a v l o r
r e
r o a l e
n e d j e l j e
m o j a
j e
p r
j e d n o j
l j e k a r n i
o s t a v i l a
l i l a
m e
d a
j o j
p o d i g n e m
l
a m

k o j o j

m i

p o m o

j e

l j e k a r n i

D a ,

l j e k a r n i

r i

i ?

P a . . .
b a a
n e
v i d i m
n a
i n
n a
k o j i
v a m
m o ~ e m o
p o m o
c e .
A k o
n e
z n a t e . . .
V e
i n a
z a r
n e ?

p o d r

n e d j e l j o m

i ,
n e

d o k t o r i
r a d i ,

a l i . . .

B i l a
b i h
v a m
v r l o
z a h v a l n a
k a d
b i s t
e
m i
m o g l i
d a t i
p o p i s
o n i h
k o j e
s u
n e d
j e l j o m
o t v o r e n e .
U s l i j e d i l a
j e
j e
v a ~ n o . . .

s t a n k a .

N o ,

d o b r o ,

j e

P a i g e .

a k

V r l o

P r i
e k a j t e

j e

v a ~ n o

m a l o ,

u v j e r i

m o l i m .

3 0 2
N a
p o p i s u
j e
b i l o
t r i d e s e t
i
a e s t
p r o
d a j n i h
m j e s t a ,
r a a t r k a n i h
p o
c i j e l o m e
g r a d u .
S v e
b i
b i l o
j e d n o s t a v n o
d a
s e
z
a
p o m o
m o g l a
o b r a t i t i
p o l i c i j i ,
m e u t i
m
i n s p e k t o r
B u r n s
n i j e
j o j
v j e r o v a o .
H o
n e y
i
j a
m o r a t
e m o
t o
o b a v i t i
s a m e ,
p

o m i s l i
P a i g e .
a m j e r a v a
u
i n i t i .
T o
j e
s
n o
n e s i g u
e
H o n e y .
a k
n i t i
j
j u .
v j
i ,
n u
i
n g
n
-

O b j a s n i l a

v e
p o p r i l i
r n o ,
z a r
n e ?
N e
z n a a
e
l i
n a p i s a o

j e

H o n e y

a t o

r e

r e c e p t

n e d j e l

T o
j e
j e d i n a
m o g u
n o s t
k o j u
i m a m o .
J e d i n a
m o g u
n o s t
k o j u
i m a
K a t .
P r o
e r i t
u
l j e k a r n e
u
R i c h - m o n d u ,
M a r i n
N o r t h
B e a c h u ,
U p p e r
M a r k e t u ,
M i s s i o
P o t r e r u ,
a
t i
p r o v j e r i
E x c e l s i o r ,
I
l e s i d e ,
L a k e
M e r c e d ,
W e s t e r n
A d d i t i o
i
S u n s e t .
D o g o v o r e n o .

U
p r v o j
l j e k a r n i
u
k o j u
j e
e
j e
p o k a z a l a
s l u ~ b e n u
i s k a
l a :
J e d a n
m o j
k o l e g a ,
d o k
,
b i o
j e
o v d j e
u
n e d j e l j u
r
e c e p t a .
O v i h
g a
d a n a
n e m a
u
g r a d u ,
l i o
d a
m u
p o d i g n e m
i s t i
l i j
m o g u
s e
s j e t i t i
n a z i v a .
B i
t e a k o
u
a r h i v i
p o g l e d a t i
o
e m u
j e
r i j e
?

u a l a ,
P a i g
z n i c u
i
r e k
t o r
M a l l o r v
a d i
n e k o g
r
p a
m e
z a m o
e k ,
a l i
n e
l i
v a m
b i l o

D o k t o r
K e n
M a l l o r v .
S a m o
t r e n u t a k .
V r a t i o
s e
n e k o l i k o
m i n u t a
k a s n i j e .
} a o
m i
j e ,
u
n e d j e l j u
n i s m o
i m a l i
n i
k a k a v
r e c e p t
s
i m e n o m
d o k t o r a
M a l l o r v j
a .
-

H v a l a .

P a i g e
d e
e
e t i r i
H o n e v

j e

o d g o v o r

d o b i l a

s l j e

l j e k a r n e .
n i j e

Z n a t e ,
t a .
Z n a m ,
j e .
-

i s t i

N e m a m o

b i l a

o v d j e
a l i

n i m a l o
i m a m o

o v o

n i k a k a v

j e

n a

b i l o

r e c e p t

b o l j e
t i s u

s r e

e .

r e c e p a

p r o a l e

n e d j e l

i m e n o m

d o k t

o r a

M a l l o r v j a .

} a o

m i

j e .

N j i h
d v i j e
c i j e l i
s u
d a n
p r o v e l e
u
o b
l a s k u
l j e k a r n i .
I
j e d n a
i
d r u g a
s v e
u
v i a e
g u b i l e
n a d u .
T e k
k a s n o
p o s l i j e
o d n e ,
n e p o s r e d n o
p r e d
k r a j
r a d n o g
v r e
e n a ,
P a i g e
j e
o t k r i l a
o n o

i
s
p
m

3 0 3
a t o
j e
t r a ~ i l a ,
u
j e d n o j
m a l o j
n i
u
e t v r t i
P o t r e r o .
L j e k a r n i k
j e
r
O ,
d a ,
t u
s m o .
D o k t o r
K e n
M a l l o
a m
g a
s e .
U p r a v o
j e
i a a o
u
k u
n
p o s j e t
n e k o m
p a c i j e n t u .
T o
m e
i l o
j e r
t o
d a n a s
i n i
v r l o
m a l o
l i j e
n i k a .

l j e k a r
e k a o :
r v .
S j e
i
s e
d o j m

N i t i
j e d a n
s p e c i j a l i z a n t
n i k a d a
n e
e
u
k u
n e
p o s j e t e .
Z a
a t o
j e
b i o
e p t ?
P a i g e
-

s h v a t i

K l o r n i

P a i g e
j e
S i g u r n i

g o t o v o
s t e ?

T a k o

o v d j e

K a k o

s e

p o g l e d a
L e v a t h e s .

s u s p r e g n u l a

B i s t e
l i
r e c e p t a ?
S v a k a k o ,

d r h t a l a

o d

p r i m j e r a k

r e c e p t a .

m i

m o g l i
d a t i
u p i t a
P a i g e .

u z b u e n j a .

p a c i j e n t ?
-

S p v r o

p r i m j e r a k

t o

d o k t o r i c e .

S a t
k a s n i j e
P a i g e
j e
v e
i n s p e k t o r a
B u r n s a .
O n a
n a
s t o l
p o l o ~ i
r e c e p t .
e

d a h .

p i a e

z o v e

O n

j e

h i d r a t .

d a

i d
r e c

b i l a
u
n j e g o v

u r e d u
r a d n i

E v o
v a m
d o k a z a
r e
P a i g e .
U
n e d j e l j u
j e
d o k t o r
M a l l o
r y
o t i a a o
u
l j e k a r n u
k o j a
j e
k i l o m e t r i
m a
u d a l j e n a
o d
n j e g o v a
s t a n a
i
n a
r e c e
p t
p o d i g n u o
k l o r n i
h i d r a t .
Z a t i m
g a
j e
s t a v i o
K a t
u
p i

e ,
a
k a d
s e
o n e s v i j e s t i l a ,
i z m r c v a r i o
j u
j e
k a k o
b i
s t v o r i o
d o j a m
o
n e s r e t n o
m
s l u
a j u .
} e l i t e
h i d r a t
u
-

r e
p i

d a

j o j
p o t o m

j e
j e

s t a v i o
u b i o .

k l o r n i

D a .

U
t o j
t e o r i j i
p o s t o j i
o b l e m ,
d o k t o r i c e
T a y l o r .
e l u
n i j e
p r o n a e n
n i
t r a
a k
k l o r n o g
h i - d r a t a .
M o r a
g a
b i t i .
e a i o .
T r a ~ i t e
d a
S a d a
j e
r i c e . . .

v e

s a m o
j e d a n
U
n j e z i n u

p r
t i j

V a a
j e
p a t o l o g
p o g r i j
p o n o v i
p o s t u p a k .

g u b i o

s t r p l j e n j e .

D o k t o

3 0 4
-

M o l i m

v a s !

Z n a m

d a

i m a m

p r a v o .

S v i m a
o d u z i m a t e
d r a g o c j e n o
v r i j e m e .
P a i g e
m u
j e
s j e d i l a
n a s u p r o t
i
n e t r e m i
c e
g a
p r o m a t r a l a .
O n
u z d a h n e .
U
r e d u
.
P o n o v n o
u
g a
n a z v a t i .
M o ~ d a
j e
d o i s
t a
p o g r i j e a i o .
J a s
v e o
e r u
e r a
e
o

o n
n a
.
t
n .

j e
d o a a o
p o
P a i g e
k a k o
b i
j e
v e
V e
e m o
k o d
m e n e
u
k u
i
r e
} e l i m
t i
n e a t o
p o k a z a t i .

D o k
s u
s e
v o z i l i
g e
j e
J a s o n a
u p o z
U
n j e z i n u
h i d r a t
r e
e
P a i g e .
I
K e n
a s l u ~ i o .
-

} a o

m i

j e

d o
n j e g o v e
k u
e ,
P a i
n a l a
s
n o v o s t i m a .

t i j e l u

M a l l o r v
z b o g

i z

p r o n a

d o b i t

s v e g a

Z n a m .
O n a
s n a ~ n o
l a n
n a
s v o j
o b r a z .
a m
t e b e .

o n o

o v o g a ,

k l o r n i

a t o

j e

P a i g e .

p r i t i s n e
n j e g o v
d
H v a l a
B o g u
a t o
i m

A u t o m o b i l
k u
e .

s e

z a u s t a v i o

P a i g e
p o g l e d a
k r o z
t a n e
b e z
d a h a .
O k o
s p r e d
k u
e
b i l a
j e
j e l a
o g r a d a .

i s p r e d

J a s e n o v

p r o z o r
i
g o t o v o
o s
z e l e n o g
t r a v n j a k a
i
p o s t a v l j e n a
n o v a
b i

B i l a
j e
s a m a
u
m r a
n o m e
s t a n u .
K e n
M a l l o r v
u p o t r i j e b i o
j
e
k l j u
k o j i
j e
d o b i o
o d
K a t
i
p r i k r a o
s e
d o
s p a v a
e
s o b e .
P a i g e
j e
u l a
p r i b l i ~ a v a n j e
n j e g o v i h
k o r a k a ,
a l i
p r i j e
n e g o
a t o
s e
u s p j e l a
p o m a k n u t i ,
o n
j u
j e
v e
z a s k o
i o ,
r u k a m a
j o j
v r s t o
s t i a
u
i
v r a t .
K u
k o
j e d n a !
P o k u a a v a a
d o b r o ,
s a d a
v i a e
n e
.
P o
e o
j o j
j e
j a
e
s t i s k a t i
v r a t .

m e
e a

u n i a t i t i .
N o ,
n j u a k a t i
u o k o l o

S v e
s a m
v a s
n a s a m a r i o ,
i s a k
s e
j o a
p o j a
a o .

z a r

N i t k o
s a m
u b i o

d o k a z a t i

n i k a d a
K a t .

n e

m o

n e ?

P o k u a a l a
j e
v r i a t a t i ,
a l i
v i a e
n
o g l a
d i s a t i .
S v i m
s n a g a m a
p o k u a a
s e
o s l o b o d i t i
i
t a d a
s e
o d j e d n o m
d i l a .
B i l a
j e
s a m a
u
s v o j o j
s o b i
u v i j e k
d r h t e
i
c i j e l i m
t i j e l o m ,
s e
p r i d i g n e
u
s j e d e
i
p o l o ~ a j .

S t

d a

i j e
m
v a l a
p r o b u
.
J o a
P a i g e

3 0 5
P r e o s t a l i
d i o
n o
i
p r o v e l a
i a
e k i v a n j u
p o z i v a
i n s p e k t o r a
z v a o
j u
j e
u
d e s e t
s a t i .

j e

D o k t o r i c e

D a

s a m

B u r n s a .

N a

T a v l o r ?

o d g o v o r i

U p r a v o
p a t o l o g a .

b u d n a ,

o n a

p r i m i o

s u s p r e g n u t a
i

t r e

d a h a .

i z v j e a t a j

o .

I ?

S r c e

j o j

j e

n e o b u z d a n o

u d a r a l

U
t i j e l u
d o k t o r i c e
H u n t e r
n i j e
a e n
n i k a k a v
t r a g
k l o r n o g
h i d r a t a ,
n i
b i l o
k o j e g
d r u g o g
s e d a t i v a .
N i
m a n j a
k o l i
i n a .

p r o n
k a o
n a j

T o
n i j e
b i l o
m o g u
e !
M o r a o
j e
p o s t
t i
b a r e m
n e k i
t r a
a k .
N i j e
b i l o
n i k a k v i h
z n a k o v a
u d a
a
i l i
b i l o
e g a
d r u g o g
z b o g
e g a
b i
p a l a
u
n e s v i j e s t .
N i k a k v i h
m o d r i c a
n a
v r a t u .
T o
j e d n o s t a v n o
n
i m a l o
s m i s l a .
K a t
j e
s v a k a k o
m o r a l
i t i
u
n e s v i j e s t i
k a d
j u
j e
M a l l o r v
o .
S u d s k i
j e
p a t o l o g
p o g r i j e a i o .
P a i g e
o d l u
i
o s o b n o
r a z g o v a r a t i

o j a
r a c

i j e
a
b
u b i

p a t o l o g o m .

D r .
D o l a n
b i o
j e
u
r a z d r a ~ l j i v o j
f a z
i .
N e
v o l i m
d a
m e
s e
o v a k o
i s p i t u j e
r e
e
j o j
o n .
S v e
s a m
p r o v j e r i o
t r i
p u t
a .
I n s p e k t o r u
B u r n s u
r e k a o
s a m
d a
n i t i
u
j e d n o m
n j e z i n o m
o r g a n u
n i s a m
p r o n a a
a o
n i
n a j m a n j i
t r a g
k l o r n o g
h i d r a t a
i
t o
j e
t o
n o .
-

A l i . . .

Z a n i m a

l i

v a s

j o a

n e a t o ,

d o k t o r i c e ?

P a i g e
g a
j e
b e s p o m o
n o
g l e d a l a .
O s t a l
a
j e
i
b e z
p o s l j e d n j e
n a d e .
K e n
M a l l o
r v
i z v u
i
e
s e
s
u b o j s t v o m
n a
d u a i .
O v a j . . .
v a l j d a
n e .
A k o
j o j
u
t i j e l u
n i
s t e
p r o n a a l i
n i k a k v e
k e m i j s k e
t v a r i ,
t a d a
n e . . .
N i s a m
r e k a o
v e
t v a r i .
O n a
p r o n a a l i ?

d a
g a

n i s a m
p r o n a a a o
n i k a k
p o g l e d a .
N e a t o
s t e

S a m o
t r a
a k
t r i k l o r e t i l e n a .
O n a
s e
K a k a v
b i
o n
i m a o
u
i n a k ?
O n
s l e g n e
r a m e n i m a .
R i j e

n a m r a t i .
-

N i k a k a v .

j e
a l i

o
a n a l g e t i k u .
n i k o g a .

N j i m e

n e

b i s t e

u s p a v

3 0 6
-

T a k o . . .

v
K
a
k
n

Z a o

m i

j e

a t o

v a m

n e

m o g u

p o m o

o
l
i
i

i .

r a
a
j e
d u g a
m ,
a n t i s e p t i
m
h o d n i k o m
m r t v a
n i c e ,
p o t i a t e n a ,
o b u z e t a
o s j e
a j e m
j o j
n e g d j e
n e a t o
i z m i
e .
D o t a d a
j e
b i l a
t o l i k o
s i g u r n a
d a
e
K a t
u s p a v a n a
u p r a v o
k l o r n i m
h i d r a t o m .

d a
j

P r o n a a a o
j e
s a m o
t r a
a k
t r i k l o r e t i l e n a .
O d
n j e g a
n e
b i
z a s
p a o
n i t k o .
A l i ,
a t o
b i
t r i k l o r e t i l e n
r
a d i o
u
K u t i n u
t i j e l u ?
K a t
n i j e
u z i m a l a
n i k a k v e
l i j e k o v e .
P a i g e
s e
z a u s t a v i
n a s r e d
h o d n i k a ,
g r o
z n i
a v o
r a z m i a l j a j u
i .
D o a a v a i
u
b o l n i c u ,
P a i g e
b e z
z a u s t a v l
j a n j a
p o d e
u
s t r u
n u
k n j i ~ n i c u
n a
e t v r t o m e
k a t u .
Z a
m a n j e
o d
m i n u t e
p r o
n a a l a
j e
t r i k l o r e t i l e n .
U
o p i s u
j e
s t a
j a l o :
B e z b o j n a ,
p r o z i r n a
e t e r i
n a
t e k u
i n a
s p e c i f i
n e
t e ~ i n e
1 , 4 7
p r i
1 5
s t u p n j e v a
C e l z i
j a .
R i j e
j e
o
h a l o g e n i r a n o m
h i d r o k a r b o n a t u
s
k
e m i j s k o m
f o r m u l o m
C C / C C / . - C H C / .
I
o n d j e ,
u
p o s l j e d n j e m
r e t k u ,
p r o n a a l
a
j e
o n o
a t o
j e
t r a ~ i l a .
N a k o n
m e t a b o l
i z a c i j e
k l o r n o g
h i d r a t a ,
k a o
n u s p r o - d u
k t
p o j a v l j u j e
s e
t r i k l o r e t i l e n .
3 5 .
I n s p e k t o r e ,
l o r .
e k a
v a n i .

t r e b a

v a s

d o k t o r i c a

T a v

P o n o v n o
e
j e d n o s t
l a
j e
o p s
e o r i j o m .
j i m
p o k u a a j i m

j
i
t
n

o n a ?
P o m i s l i o
j e
k a k o
b i
a v n o
m o g a o
o d b i t i
p r i m i t i .
B
j e d n u t a
t o m
s v o j o m
n a i v n o m
M o r a t
e
j e
p r e k i n u t i
u
d a l j
a .

U v e d i t e

j e .

K a d
j e
P a i g e
u a l a
u
n j e g o v
e k t o r
B u r n s
j o j
r e
e :
u j t e ,
d o k t o r i c e ,
m i s l i m
d a
e
o t i a l i
d o v o l j n o
d a l e k o .
a n
n a z v a o
m e
d a
m i
s e
p o ~ a l i . . .

u r e d ,

i n s p

s m o
s a d a
v
D o k t o r
D o l

3 0 7
Z n a m
k a k o
j u
G l a s
j o j
j e
b i o
U
K a t i n u
t i j e l u
a .
O n
a o .
i j e

j e
K e n
M a l l o r y
u b i o !
n a b i j e n
u z b u e n o a
u .
b i l o
j e
t r i k l o r e t i - l e n

k i m n e .
D o k t o r
D o l a n
m i
j e
A l i ,
r e k a o
m i
j e
i
d a
s e
o d
m o g l a
o n e s v i j e s t i t i .
O n . . .

t o
r e k
t o g a
n

K l o r n i
h i d r a t
p r e t v a r a
s e
u
t r i k l o r
e t i l e n !
r e
e
P a i g e
s l a v o d o b i t n o .
M a l l o r v
j e
l a
g a o
k a d
j e
r e k a o
d a
s e
n i j e
v r a t i o
u
s
t a n
s
K a t .
S t a v i o
j o j
j e
k l o r n i
h i d r a t
u
p i
e .
K a d
g a
p o m i j e a a t e
s
a l
k o h o l o m ,
o n
n e m a
n i k a k v a
o k u s a ,
a
d j e
l u j e
v e
n a k o n
n e k o l i k o
m i n u t a .
P o t o m ,
k a d
s e
o n e s v i j e s t i l a ,
u b i o
j u
j e
i
u
i n i o
s v e
k a k o
b i
s e
s t e k a o
d o j a m
o
n e v j e s t
o
i z v e d e n u
p o b a
a j u .
-

D o k t o r i c e ,
o p r o s t i t
v a s ,
a l i
t o
j e
v r a a k i
a .
N e ,
n i j e .
g
p a c i j e n t a
a l i
m u
n i j e
-

K a k o

t o

e t e
m i ,
n a t e g n u t a

m o l i m
p r i

N a p i s a o
j e
r e c e p t
z a
n e k o
p o
i m e n u
S p v r o s
L e v a t h e s ,
d a o
l i j e k .

z n a t e ?

J e r
m u
g a
n i j e
m o g a o
d a t i .
P r o v j e r i
l a
s a m
a t o
j e
s a
S p v r o s o m
L e v a t h e s o m .
I m a
e r i t r o p o e t i n s k u
p o r f i r i j u .

` t o

j e

t o ?

R i j e
j e
o
g e n e t s k o m
p o r e m e
a j u
m e t a b o l i z m a
k o j i
i z a z i v a
f o t o o s j e t l j i v o s t
i
r a n e ,
h i p e r t o n i j u ,
t a h i k a r d i j u
i
j o a
n e k o l i
k o
n e u g o d n i h
s i m p t o m a .
B o l e s t
j e
p o s l j e d i c a
o a t e
e n o g
g e n a .
J o a
a t e
r e

u v i j e k
i .

n e

r a z u m i j e m

a t o

p o k u a a v

D o k t o r
M a l l o r v
n i j e
s v o m e
p a c i j e n t u
d a o
k l o r n i
h i d r a t
j e r
b i
g a
n j i m e
u b i o
!
K l o r n i
h i d r a t
k o n t r a i n d i c i r a n
j e
z a
p o r f i r i j u .
K o d
p a c i j e n t a
b i
i s t o g a
t r e
n a
i z a z v a o
k o n v u l z i v n e
n a p a d a j e .
P r v i
p u t
i n s p e k t o r
B u r n s
l j e n .
D o i s t a
s t e
d o b r o
a
u
z a d a
u ,
z a r
n e ?

b i o
j e
z a d i v
n a p r a v i l i
d o m

P a i g e
n a s t a v i :
Z b o g
e g a
b i
K e n
M a l l o r v
o t i a a o
u
n e k u
a r n u
k o j a
m u
n i j e
n i m a l o
u s p u t
i
c e p t
z a t r a ~ i o
l i -

l j e k
n a
r e

3 0 8
j e k
z a
p a c i j e n t a
z a
m u
g a
n e
m o ~ e
d a t i ?
I n s p e k t o r
j e
p r s t i m a
k i
u d a r a o
p o
r a d n o m e
t a k o
j e d n o s t a v n o .

k o j e g
M o r a t e

j e
g a

r i t m i
s t o l u .

z n a o
d a
u h i t i t i .
-

T o

n i j e

M o r a t e . . .

I n s p e k t o r
B u r n s
p o d i g n e
r u k u .
U
r e d
u .
E v o
a t o
u
u
i n i t i .
R a z g o v a r a t
u
s
n e k i m
u
u r e d u
o k r u ~ n o g
j a v n o g
t u ~ i t e l j a
i
v i d j e t i
m i
s l e
l i
d a
s e
s
o v i m e
m o ~ e
i
i
n a
s u d .
P a i g e
j e
z n a l a
d a
j e
u
i n i l a
s v e
a t o
j e
m o g l a .
i n s p e k t o r e .
-

J a v i t

N a k o n
u r e d a ,

v a m

H v a l a

v a m ,

s e .

a t o
j e
P a i g e
o t i a l a
i z
i n s p e k t o r
B u r n s
o s t a o

n j e g o v a
j e
s j e d i t

i
z a
s t o l o m ,
r a z m i a l j a j u
i
o
n j i h o v u
r
a z g o v o r u .
P r o t i v
d r .
M a l l o r v j a
n i j e
b
i l o
n i k a k v i h
v r s t i h
d o k a z a ,
p o s t a j a l e
s u
t e k
s u m n j
e
j e d n e
u s t r a j n e
~ e n e .
P o n o v n o
j e
r a z m
a t r a o
i n j e n i c e
k o j e
j e
i m a o
n a
r a s p o l a g a n j
u .
D r .
M a l l o r v
b i o
j e
z a r u
e n
z a
K a t
H u n t e r .
D v a
d a n a
n a k o n
n j e z
i n e
s m r t i ,
o b j a v i o
j e
z a r u k e
s
k
e r i
A
l e x a
H a r r i s o n a .
Z a n i m l j i v o ,
a l i
n e
i
p
r o t u z a k o n i t o .
M a l l o r v
j e
r e k a o
d a
j e
d o k t o r i c u
H u n t
e r
d o p r a t i o
d o
u l a z a
u
n j e z i n
s t a n
i
d
a
n i j e
u l a z i o .
U
n j e z i n u
t i j e l u
p r o n a
e n a
j e
s p e r m a ,
a l i
o n
j e
z a
t o
i m a o
u v
j e r l j i v o
o b j a a n j e n j e .
Z a t i m
j e
t u
b i l a
t a
p r i
a
o
k l o r n o m e
h i d r a t u .
M a l l o r v
s a o
r e c e p t
z a
l i j e k
k o j i
m u
j e
s m r t i t i
p a c i j e n t a .
J e
l i
k r i v
s t v o ?
N i j e
k r i v ?

j e
n a p i
m o g a o
u
z a
u b o j

B u r n s
i n t e r n o m
v e z o m
p o z o v e
s v o j u
t a j
n i c u .
B a r b a r a ,
d o g o v o r i
m i
z a
d a n a s
p o s l i j e p o d n e
s a s t a n a k
s
o k r u ~ n i m
j a v n i
m
t u ~ i t e l j e m .
K a d
j e
P a i g e
u a l a
u
u r e d ,
u
n j e m u
s e
n a l a z i l a
e t v o r i c a
m u a k a r a c a :
o k r u ~ n i
j a v n i
i t e l j ,
n j e g o v
p o m o
n i k ,
n e k i
o v j e k
p o
i m e n u
W a r r e n
i
i n s p e k t o r
n s .

s u
t u ~
B u r

3 0 9
H v a l a
v a m
a t o
s t e
d o a l i ,
d o k t o r i c e
T a v l o r
r e
e
j a v n i
t u ~ i t e l j .
I n s p e k t o r
B u r n s
p
r i
a o
m i
j e
o
v a a e m
z a n i m a n j u
z a
s m r t
d o
k t o r i c e
H u n t e r .
T o
m i
j e
p o s v e
r a z u m l j i v o .
D o k t o r i c a
H u n t e r
b i l a
v a m
j e
c i m e r i c a
i
~ e l i t e
d a
p r a v d a
b u d e
z a
d o v o l j e n a .
Z n a
i
d a

i p a k

u h i t i t i

K e n a

M a l l o r j j a !

D a
r e
P a i g e .
U
t o
n e m a
n i k a k v e
s u m n j e .
U b i o
j u
j e
d o k t o r
M a l l o r v .
K a d
g a
u h i t
i t e ,
o n
e . . .
B o j i m
s e
d a
t o
n e
e m o
m o
i
u
i n i t i .
P a i g e
g a
i z n e n a e n o
p o g l e d a .
M o l i m ?
a .

N e

m o ~ e m o

A l i ,

N a

u h i t i t i

d o k t o r a

M a l l o r v j

z a a t o ?

s u d u

m u

n e

b i s m o

m o g l i

N a r a v n o
d a
b i s t e
m o g l i
n i c u !
u z v i k n e
P a i g e .
d o k a z u j e
d a . . .

n i a t a .

p o d i
i
o p t u ~
T r i k l o r e t i l e n

D o k t o r i c e ,
n e p o z n a v a n j e
z a k o n a
n a
s
u d u
n i j e
n i k a k a v
i z g o v o r .
N e p o z n a v a n j e
m e d i c i n s k e
s t r u k e ,
m e u t i m ,
j e s t
i z g o v
o r .
-

N e

r a z u m i j e m

v a s .

V r l o
j e d n o s t a v n o .
T o
z n a
d a
b i
d o k t o r
M a l l o r v
m o g a o
t v r d i t i
j e
p o g r i j e a i o ,
d a
n i j e
z n a o
k a k a v
b

d a
i
u
i n a k
k l o r n i
h i d r a t
i m a o
n a
p a c i j e n t a
s
p o r f i r i j o m .
N i t k o
m u
n e
b i
m o g a o
d o k a z a t i
d a
l a ~
e .
T o
b i
m o g l o
d o k a z a t i
d a
j e
l o a
l i j e
n i k ,
a l i
n e
b i
d o k a z a l o
i
d a
j e
k r i v
z a
u b o j s t v o .
P a i g e
g a
r a z o
a r a n o
p o g l e d a .
s e
i z v u
e ?

D o p u s t i t

e t e

N e k o l i k o
t r e n u t a k a
p o m n o
j u
j e
r a o .
R e
i
u
v a m
a t o
s a m
p r i p
i n i t i .
R a z g o v a r a o
s a m
o
t o m e
s
t o r o m
B u r n s o m .
U z
v a a e
d o p u a t e n
l a t
e m o
n e k o g a
u
v a a
s t a n
d a
u z m e
a a e
i z
o r m a r i
a
s
p i
i m a .
P r o n
b i l o
k a k a k v
t r a g
k l o r n o g
h i d r a t
z e t
e m o
s l j e d e
i
k o r a k .

m u

d a

p r o m a t
r a v a n
u
i n s p e k
j e ,
p o s
a e m o
l i
a ,
p o d u

a t o

a k o

i h

j e

i s p r a o ?

3 1 0
I n s p e k t o r
B u r n s
o p o r i m
g l a s o m
r e
e :
N e
b i h
r e k a o
d a
s e
p o t r u d i o
r a o
i h
d e t e r d ~ e n t o m .
A k o
j e
a a e
s a m o
i s p l a h n u o ,
p r o n a
i
e m o
a t o
t r a ~ i m o .
D v a
s a t a
k a s n i j e
a o
j e
P a i g e .

i n s p e k t o r

B u r n s

o p

o n o
n a z v

N a
i n i l i
s m o
k e m i j s k u
a n a l i z u
s v i h
a a a
u
o r m a r i
u ,
d o k t o r i c e
r e
e
B u r n s .
P a i g e
s e
a r a n j e .

p r i p r e m a l a

N a
j e d n o j
o v e
k l o r n o g

P a i g e
e .

j o a

j e
i h

o
z a h v a l j u j u
i

o s j e t i

N e
r e
P a i g e .
z a r
n e ?

s m o

r a z o
t r a g

B o g u .

o t i s a k a
p r s t i j u .
U s p o r e
M a l l o r v j e v i m
o t i s c i m a .
k a k o

j e

o b u z i m a

I n s p e k t o r
n a s t a v i :
K a d
a k o
j u
j e
u b i o
- n o s i o
j e
o g
t o g a
n a
k i r e t i
n e m a
n j
k a .
A l i ,
p i
e
j o j
n i j e
m o
u
r u k a v i c a m a
i
m o g u
e
j e
o s i o
k a d
j e
n a k o n
i s p i r a n
a a u
s p r e m a o
n a t r a g
u
o r m
e

j e d n o

o d
n j i h
p r o n a a l i
h i - d r a t a .

P a i g e
s k l o p i
i ,
u
s e b i
s e
N a
t o j
a a i
b i l o
d i t
e m o

z a

N i j e

m o g a o

u z b u e n j

j u
j e
u b i o
r u k a v i c e
i
z b
e g o v i h
o t i s a
g a o
p o s l u ~ i t i
d a
i h
n i j e
n
j a
a r i
.

i m a t i

r u k a v i c e ,

M o r a m
p r i z n a t i
d a
u
p o
e t k u
n i s a m
v j e r o v a o
d a
n a s
v a a a
t e o r i
j a
m o ~ e
b i l o
k a m o
o d v e s t i .
S a d a
m i s l i m
d a
b i
d o k t o r
M a l l o r v
m o ~ d a
i p a k
m o g a o
b i t i
n a a
o v j e k .
A l i ,
t u
t e o r i j u
i
d o k a z a t i
b i t
e
n e a
t o
s a s v i m
d r u g o .
O n
n a s t a v i :
O k r u ~

n i
t u ~ i t e l j
i m a
p r a v o .
B i l o
b i
v r l o
r i
s k a n t n o
d o v e s t i
M a l l o r v j a
p r e d
s u d .
O n
i
d a l j e
m o ~ e
g o v o r i t i
d a
j e
l i j e k
k o j
i
j e
p o d i g n u o
n a
r e c e p t
b i o
n a m i j e n j e n
n j e g o v o m
p a c i j e n t u .
N e m a
n i k a k v a
z a k o
n a
k o j i
b i
z a b r a n j i v a o
l i j e
n i
k e
p o g r e a k e .
N e
v i d i m
n a
i n a
n a
k o j i
b i s m o . . .
e k a j t e
m a l o !
r e
e
P a i g e
u z b u e n o .
o s j e t i l a
n a
i n a !

M i s l i m

d a

s a m

s e

K e n
M a l l o r v
s l u a a o
j e
L a u r e n
k o j a
m u
j e
g o v o r i l a
s
d r u g e
s t r a n e
t e l e f o n s k e
v e z e .
T a t a
i
j a
p r o n a a l i
s m o
p o s l o v n
i
3 1 1
p r o s t o r
k o j i
e
i j e
j e
o
p r e l i j e p o m
s t
n a
b r o j u
4 9 0 .
a j n i c u
k o j a
n e
e

t e

o d u a e v i t i ,

a p a r t m a n u
u
Z a p o s l i t
u
b i t i
o d v i a e

M a l l o r v
s e
n a s m i j e .
Z b o g
t r e b a a
z a b r i n j a v a t i ,
s r c e .
e
s v i j e t u
z a
m e n e
p o s t o j i a
U m i r e m
o d
e t i
p r o s t o r .

~ e l j e
M o ~ e a

P r e d a j e m

d u ~ n o s t

I z v r s n o !

D o i

k u

z a
l i

t i m
s e

z a
i

p o

d u a o !

z g r a d i
P o
t i
n e k u
t
l i j e p a .

t o g a
s e
n e
N a
c i j e l o m
s a m o
t i .

d v a

d a
d o e a
v i d j
s a d a
i z v u
i ?
s a t a .

m e n e .

M o ~ e .
D o g o v o r e n o .
M a l l o r y
s p u s t i
s l u a a l i c u .
B o l j e
d o i s t a
n e
m o ~ e
b i t i ,
p o m i s l i
o n .
N e g d j e
u i s t i n u
p o s t o j i
n e
k a k a v
B o g
i
t a j
b o g
j e
~ e n s k o g
s p o l a
i
O n a
m e
v o l i .
U
t o m
t r e n u t k u
n a
r a z g l a s u
j e
z a
u o
s v o j e
i m e :
D o k t o r
M a l l o r v . . .
s o b
a
4 3 0 . . .
d o k t o r
M a l l o r v . . .
s o b a
4 3 0 .
S j e d i o
j e
s a n j a r e
i
o
b l i s t a v o j
b u d u
n
o s t i
k o j a
j e
b i l a
p r e d
n j i m .
P r e l i j e p i
a p a
r t m a n
u
z g r a d i
P o s t
n a
b r o j u
4 9 0 ,
p r e p

u n
b o g a t i h
s t a r i h
d a m a
k o j e
g a
~ e l e
o
b a s i p a t i
n o v c e m .
T a d a
j e
z a
u o
k a k o
g a
p o n o v n o
z o v u .
D o k t o r
M a l l o r v . . .
s o b
a
4 3 0 .
U z d a h n u v a i ,
o n
u s t a n e .
U s k o r o
m e
v i a e
n e
e
b i t i
u
o v o j
l u d n i c i ,
p o m i
s l i
i
p o e
p r e m a
s o b i
4 3 0 .
J e d a n
s p e c i j a l i z a n t
e k a o
g a
j e
n a
h o d n i k u
i s p r e d
s o b e .
B o j i m
s e
d a
s m o
s e
o v d j e
n a a l i
p r e d
p r
o b l e m o m
r e
e
m u
o n .
U n u t r a
j e
j e d a n
o d
p a c i j e n a t
a
d o k t o r a
P e t e r s o n a ,
m e u t i m
d o k t o r
P e t e r s o n
n i j
e
o v d j e .
U a a o
s a m
u
s u k o b
s
j e d n i m
o d
l i j e
n i k a .
U a l i
s u
u
s o b u .
O n d j e
j e
b i l o
t r o j e
l
j u d i
m u a k a r a c
u
k r e v e t u ,
b o l n i
a r ,
t e
l i j e
n i k
k o j e g
M a l l o r v
d o t a d a
n i k a d a
n i j e
v i d i o .
S p e c i j a l i z a n t
r e
e :
O v o
j e
d o k t o r
n a m
j e
v a a
s a v j e t ,
U
e m u

j e

E d w a r d s .
P o t r e b a n
d o k t o r e
M a l l o r v .

p r o b l e m ?

S p e c i j a l i z a n t
m u
o p i a e
s l u
a j .
O v a j
p a c i j e n t
b o l u j e
o d
e r i t r o p
o e t i n s k e
p o r f i r i j e ,
a
d o k t o r
E d w a r d s
u
s t r a j n o
m u
~ e l i
d a t i
s e d a t i v .
3 1 2
N e
v i d i m
n i k a k v a
b i
t o
t r e b a l o
b i t i
n o .
H v a l
e
d r .
o v j e k
e t r d e s
k l o r n i
i . . .

r a z l o g a
z b o g
p r o b l e m a t i

a
v a m
r e
E d w a r d s .
n i j e
s p a v a o
v e
e t
i
o s a m
s a t i .
h i d r a t
k a k o
b i

k o j e g

P r o p i s a o
s a m
m u
s e
m a l o
o d m o r i o

M a l l o r v
g a
p r e n e r a ~ e n o
p o g l e d a .
- J e s t
e
l i
p o l u d j e l i ?
T o
b i
g a
m o g l o
u s m r t i t
i !
D o b i o
b i
k o n v u l z i v n e
n a p a d a j e ,
t a - h
i k a r d i j u
i
v j e r o j a t n o
b i
u m r o .
G d j e
s t

v i

t o ,

d o v r a g a ,

s t u

d i r a l i

m e d i c i n u ?

M u a k a r a c
p o g l e d a
M a l l o r v j a
i
s
r e
e :
N i s a m
s t u d i r a o
m e d i c i n u .
p o k a ~ e
s v o j u
i s k a z n i c u
s a
z v i j
J a
s a m
i z
p o l i c i j s k o g
O d j e l a
s t v a .
O n
s e
o b r a t i
o v j e k u
k o j i
j e
l e ~ a o
u
k r e v e t u
i
l i
u s p i o ?
M u a k a r a c
i s p o d
e
k a s e t o f o n .
M a l l o r v
a s
j e d n o
a s
d r u g p
z u m i j e m .
e m u
j e
r
?
` t o
s e

m i r e n o
O n
m u
e z d o m .
z a
u b o j
.

J e s

j a s t u k a
i z v u
S v e
j e
s n i m l j e n o .

j e
g l e d a o
g ,
g ,
p r i t o m
O
i j e
d o g a a ?

s e

m r a t e

i .

N e

r a

I n s p e k t o r
s e
o b r a t i
M a l l o r v j u .
D o k t
o r e
M a l l o r v ,
u h i
e n i
s t e
z b o g
u b o j s t v a
d o k t o r i c e
K a t
H u n t e r .
3 6 .
J I .
J a s l o v
u
S a n
s i o
j e :
L I J E
N I K
U H I E N
Z B O
N O G
T R O K U T A .
l a n k u
i s p o d
n
n e
s a b l a s n e
p o j e d i n o s t i
i
i n j e n i c e
o
t o
a j u .
M a l l o r v
j e
i t a o
n o v i n e
u
j e s n o
b a c i
i z

F r a n c i s c o
G

C h r o n i c l e u

U B O J S T V A
U

a s l o v a
m e

U N U

T A R

g l a

L J U B A V

n a a i r o k o

s u

o p i s a

e l i j i .

O n

i h

s l u

s v o j o j
r u k u .

b i

M u a k a r a c
s
k o j i m
j e
d i j e l i o
e l i j u
r e
e :
I z g l e d a
d a
s u
t e
u h v a t i l i
n a
k r i
v o j
n o z i ,
p r i j a t e l j u .
-

N a
t v o m e
m j e s t u
n e
b i h
b i o
t a k o
e r e n
u
t o
r e
e
M a l l o r v
s
p u n o
s a m o p o u z d a n j a .
m
d o b r e
v e z e
p r e k o

u v j
I m a

3 1 3
k o j i h
u
d o
i
d o
n a j b o l j e g
o d v j e t n i k a
n a
s v i j e t u .
I z a
z a
d v a d e s e t
i
e t i r i
s a t a .
P o t r e b a n
m i
j e
t e l e f o n s k i
r a z g o v o r .
H a r r i s o n o v i
s u
i t a l i
n o v i n e
z a
k o m .
e

B o ~ e
m o j !
L a u r e n .
-

p r o k l e t o g
u
o d a v d e

s a m o

j e d a n

d o r u

r e
K e n !

N e

m o g u

v j e r o v a t i !

U
t o m
t r e n u t k u
s t o l u
j e
p r i s t u p i o
b u t
l e r .
O p r o s t i t e ,
g o s p o i c e
H a r r i s o n .
T
r e b a
v a s
d o k t o r
M a l l o r v .
e k a
n a
l i n i j i .
M i s l i m
d a
z o v e
i z
z a t v
o r a .
J a v i t
u
s e .
n e
u s t a j a t i
o d

L a u r e n
s t o l a .

p o

O s t a t
e a
o v d j e
i
d o v r a i t i
d o r u
a k
r e
e
A l e x
H a r r i s o n
o d l u
n o .
P o t o m
s e
o b r a t i
b u t l e r u :
N e
n a j e m o
n i k a k v o g
d o k t o r a
M a l l o r v j a .

p o z

P a i g e
j e
i t a l a
n o v i n e
d o k
s e
o d i j e v a l a .
M a l l o r
v
e
b i t i
k a ~ n j e n
z a
u ~ a s
k o j i
j e
p o
i n i o ,
a l i
z a
P a i g e
t o
n i j e
b i l a
n i k a k
v a
u t j e h a .
` t o
g o d
d a
m u
u
i n e ,
v i a e
n i k a d a
n e
e
m o
i
p o v r a t i t i
K a t .
U
t o m
t r e n u t k u
z a
u l a
j e
z v o n c e
n a
u l a z n i m
v r a t i m a .
O n a
i h
p o d e
o t v o r i t i .
P r e d
n j i m a
j e
s t a j a o
n e k a k a v
n e p o z n a t
m u a k a r a c .
N o s i o
j e
t
a m n o
o d i j e l o
i
u
r u c i
j e
d r ~ a o
a k t o v k u .
-

D o k t o r i c a

D a . . .

Z o v e m
s e
o d v j e t n i k
u
S m i j e m
l i
u
o m a t r a l a .
-

T a v l o r ?

R o d e r i c k
P e l h a m .
R a d i m
k a o
t v r t k i
R o t h m a n
&
R o t h m a n .
i ?
P a i g e
g a
j e
z b u n j e n o
p r
D a .
O n
u d e
u
s t a n .

` t o

m e

G l e d a l a
j e
v a d i

t r e b a t e ?
j e
k a k o
o t v a r a
a k t o v k u
n e k e
d o k u m e n t e .

i z

V i ,
d a k a k o ,
z n a t e
d a
s t e
g l a v n a
l j e d n i c a
u
o p o r u c i
J o h n a
C r o n i n a ,
n e ?

n a s
z a r

3 1 4
P a i g e

g a

j e

p r o m a t r a l a ,

n e

s h v a

a j u

e m u
g o v o r i .
- O
e m u
v i
t o
g o v o r i t e ?
o
n e k a k v o j
z a b u n i .

O ,
n e ,
n
C r o n i n
a .

Z a s i g u r n o

j e

r i j e

n e m a
n i k a k v e
z a b u n e .
G o s p o d i
o s t a v i o
v a m
j e
m i l i j u n
d o l a r

P a i g e
s e
s p u s t i
u
n a s l o n j a
,
p o s v e
o b u z e t a
o n i m
a t o
j e
u l a
i
m n o a t v o m
u s p o m e n a .
M o r a t e
o t p u t o v a t i
u
E u
i n i t e
m i
u s l u g u .
P o i t e
j e d n i t e
u
C r i l l o n u ,
v e
e r a j t e
k o d
M a x i m a ,
n a r
i t e
v e l i k i ,
d e b e l i
o d r
n u a c a ,
i
p o t o m
d o k
b u d e t e
j e l
p i l i
p j e n u a a c ,
m i s l i t e
M o l i o
b i h
i a e t e ,
a
m i
f o r m a l n o s t i .

v a s
e m o

P a i g e
p o d i g n e
a t o
b i h
r e k l a .
o b i t e l j .

N e
m u

m o g u
t o
P a i g e .

P e l h a m
j e
z a
u e n o
p o g l e d a :
e g a ?
N i j e

i m a l a

o d s

u
e z a k

p j e

b o c u

t a j
o d r e z a k
n a
m e n e .

p o g l e d .
M i s l i m . . .

s e
o v d j e
p o t p
s v e
p o t r e b n e
N e . . .
p a
o n

d o b i v a j u
a t o
n i j e

p r i h v a t i t i

s a m o
d a
o b a v i t i

P r e m a
o p o r u c i ,
o n i
t a t a k
n j e g o v a
i m e t k a ,
p u n o .
e

r o p u .
U
u
P a r i z . . .

n e
j e

z n a m
i m a o

s a m o
o s
o s o b i t o

r e

Z b o g

o d g o v o r

n a

t o

p i t a n j e .

J o h

n
C r o n i n
~ e l i o
a c .
N e
z n a m .
i n i
n e e t i
n i m .
O n
m i
j e

j e
T o
b i o

d a
m i

d o b i j e
n j e g o v
s e
n e k a k o

p a c i j e n t .

N o ,
d o b r o .
O s t a v i t
p a
s a m i
o d l u
i t e
a t o
e t e
s
n j o m .
p o t p i a i t e .
K a o
d a
j e
p o t p i a e
d o k u m e n t .
-

D o v i e n j a ,

P r o m a t r a l a
i
s j e d i t i
i
u .

n o v

v a m

d o z n a k u ,

S a m o
m i
s e
o m a m l j e n a ,

o v d j e
P a i g e

d o k t o r i c e .
g a
j e
k a k o
o d l a z i ,
o s t a j u
r a z m i a l j a t i
6
J o h n u
C r o n i n

N o v o s t
o
n a s l j e d s t v u
b i l a
j e
g l a v n a
t
e m a
r a z g o v o r a
u
b o l n i c i .
P a i g e
s e
n e k a
k o
n a d a l a
d a
s e
c i j e l a
p r i
a
n e
e
a i r i t i
d o s l o v n o
o d
u s t a
d o
u s t
a .
J o a
u v i j e k
n i j e
b i l a
d o n i j e l a
o d l u k u
o
t o m e
a t o
e
u
i n i t i
s
n o v c e m .
T a j
m i
n o v a c
n e
p r i p a
d a ,
r a z m i a l j a l a
j e
P a i g e .
O n
i m a
o b i t e
l j .
3 1 5
P a i g e
j o a
n i j e
b i l a
e m o c i o n a l n o
p r i p r
a v n a
z a
p o v r a t a k
n a
p o s a o ,
a l i
o n d j e
s
u
j e
e k a l i
p a c i j e n t i
z a
k o j e
s e
t r e b a l o
b r
i n u t i .
T o g
j u t r a
n a
r a s p o r e d u
j e
i m a l a
o p e r a c i j u .
A r t h u r
K a n e
p r i
e k a o
j u
j e
u
h o d n i k u .
N j i h
d v o j e
n i s u
p r o g o v o r i l i
n i
r i j e
i
j o a
o d
o p e r a c i j e
n a
k o j o j
s u
r e n g e n
s k e
s n i m k e
b i l e
p o g r e a n o
o k r e n u t e .
I a k o
n i j e
i m a l a
n i k a k v a
d o k a z a
d a
j e
t o
u
i n i o
K a n e ,
s l u
a j
s
r a z r e z a n i m
g u m a m a
P a i g e
j e
p r e s t
r a a i o .
- ^ B o k ,
P a i g e .
` t o
s a d a
z a b o r a v i m o
n a
P a i g e
N i j e
~ a s n o ?

s l e g n e
l i
-

j e
b i l o ,
t o .
` t o

r a m e n i m a .

t o
s v e
s
u p i t a
o n .

K e n o m

b i l o
j e
k a ~ e a ?

M o ~ e .
M a l l o r v j e m

D a
r e
P a i g e .

K a n e
j u
j e
p r e p r e d e n o
p r o m a t r a o .
M o
~ e a
l i
u o p
e
z a m i s l i t i
d a
n e k i
l i j e
n i k
n a m j e r n o
u b i j a
l j u d s k o
b i
e ?
U ~ a s
n o ,
z a r
n e ?
-

D a .

U
e
o
e s t
u j e
-

s p u t
r e
n
i t a m .
m
d a
s i
m i l i j u n a a i c a .

N e

v i d i m

n i k a k . . .

I m a m
k a r t e
z a
v e
e r a a n j u
k a z a l i a n u
p r e d s t a v u ,
P a i g e .
M
i s l i o
s a m
d a
b i s m o
j e
n a s
d v o j e
m o g l i
z a j e d n o
p o g l e d a t i .
H v a l a
r e
e
P a i g e .
I m a m
n i k a .

z a r u

U
t o m
s l u
a j u
s a v j e t u j e m
t i
d a
r a s k i n e a
z a r u k e .
O n a
g a
i z n e n a e n o
p o g l e d a .
M o l i m ? ! ?
K
a n e
j o j
s e
p r i m a k n e .
N a l o ~ i o
s a m
d a
s e
o b a v i
o b d u k c i j a
t i j e l a
J o h n a
C r o n i n a .
P a i g e
o s j e t i
k a k o
j o j
s r c e
i n j e
b r ~ e
u d a r a t i .
D a ?
N i j e
u m r o
o d
s r
a n o g
u d a r a .
N e t k o
m u
j e
d o z u
i n z u l i n a .
T a j
n e t k o
a
u n a o
n a
o b d u k c i j u .
P a i g e i n a
a .
-

B i l a

u s t a

s i

o d j e d n o m

n j i m

k a d

j e

p o

d a o
p r e
v a l j d a

s u

v e l i k u
n i j e
r

p o s t a l a

u m r o ,

z a r

s u h
n e ?

3 1 6
O k l i j e v a l a

j e .

D a .

T o
z n a m
j e d i n o
j a
i
j e d i n o
j a
i m a m
i z v j e a t a j
s
o b d u k c i j e .
O n
j e
p o t a p a
a
p o
n a d l a k t i c i .
I
u s t a
s u
m i
z a p e

a
e n a .
O n d a ,
v e
e r a s . . .
P a i g e
J e s i
i n i a ?

s e

a t o

k a ~ e a

o d m a k n e

l i

o d

s i g u r n a

O n a
d u b o k o
r o s t i t e . . .

t e

k a r t e

n j e g a .

z n a a

a t o

d a

u d a h n e .

n a

J e s a m .

z a

N e !

s a d a

o p

I
o n a
p o d e
d a l j e .
K a n e
j e
g l e d a o
z a
j o m
o k a m e n j e n a
l i c a .
P o t o m
s e
o k r e n e
p o e
p r e m a
u r e d u
B e n j a m i n a
W a l - l a c e a .
T e l e f o n
j u
j e
p r o b u d i o
n j e z i n u
s t a n u .

O p e t
s i
b i l a
e s t a
d j e v o j
i c a .

j e d a n

n o

z l o

B i o
j e
t o
o n a j
i s t i
h r a p a v i
g l a s
p r i k
r i v e n
d a h t a v i m
a a p - t o m ,
n o
o v o g a
p u t a
P a i g e
g a
j e
p r e p o z n a l a .
B o ~ e ,
p o m i s l i
o n a ,
s
p r a v o m
s a m
s e
b o j a l a .
K a d
j e
P a i g e
s l j e d e
b o l n i c u ,
o n d j e
s u
j e
e k a l a
d v a
m u a k a r c a .
-

D o k t o r i c a

D a .

M o r a t
e t e
z b o g
u b o j s t v a

P a i g e

e g

j u t r a

d o a l a

e n i

s t e

T a y l o r ?

p o
i
s
J o h n a

n a m a .
U h i
C r o n i n a .

3 7 .
o i o
j e
p o s l j e d n j i
d a n
l j
A l a n
P e n n
z a v r a n o m
j u
o b r a
a o
p o r o t i .
D a m e
i
g o s p o d o
u l i
s t e
b r o j n e
i
n o s t i
i l i
n e s t r u
n o s t i
d o k t o r i c e
g
s v a k a k o
e
v a m
e t
o v o g
s u e n j a .
S i g u r a n
s a m
d a
s
n i k u
k o j i
s e
n e g
i n u

,
s k a z e

s u e n j a .
s e
r i j e

T a v l o r .
r e
i
d a

B r a n i

t e

s t r u
S u t k i n j a
t o
n i j e

v a k o m
l i j e
a t i v n o
i z r a z i o

Y o u n
p r e d m
n j e z

3 1 7
r a d u
m o ~ e m o
s u p r o t s t a v i t i
d e s e t a k
h
k o j i
b i
g a
o c i j e n i l i
p o z i t i v n o .
o v d j e
n i j e
r i j e
o
t o m e .

o n i
A l i

P a i g e
T a v l o r
s u d i
s e
z b o g
s m r t i
J o h
n a
C r o n i n a .
O n a
j e
p r i z n a l a
d a
m u
j e
p
o m o g l a
u m r i j e t i .
T o
j e
u
i n i l a
z b o g
t o g a
a t o
j e
o s j e
a o
u ~ a s n e
b o l o v e
i
z b o g
t o g a
a t o
j u
j e
z a m o l i o
d a
t o
u
i n i .
R i j e
j e
o
e u t a n a z i j i ,
k o j a
s e
d a n a s
u
s v i j
e t u
s v e
v i a e
i
v i a e
p r i h v a
a .
T i j e k o m
p r o t e k l e
g o d i n e
k a l i f o r n i j s k i
V r h o v n i
s u d
p o d r ~ a o
j e
p r a v o
m e n t a l n o
z d r a v e
o d r a s l e
o s o b e
d a
o d b i j e
i l i
z a t r a ~ i
o k
o n
a n j e
b i l o
k o j e
v r s t e
m e d i c i n s k o g
p o s t
u p k a .
U p r a v o
j e
p o j e d i n a c
t a j
k o j i
m o r a
~ i v j e t i
i l i
u m r i j e t i
s
p o s t u p k o m
k o j i
j e
o d o b r e n
i l i
o d b i j e n .
O
l
i
i

n
p o g l e d a
l i c a
a n o v a
p o r o t e .
E u t a n a z i j a
j e
z l o
n
p o
n j e n
i z
s u o s j e
a n j a ,
m i l o s r a
i ,
u s u d
i o
b i h
s e
r e
i ,
u
o d r e e n o m
s e
o b l i k u
j
a v l j a
u
b o l n i c a m a
a i r o m
s v i j e t a .
J a v n i
t u ~ i t e l j
t r a ~ i
s
m r t n u
p r e s u d u .
N e
d o p u s t i t e
m u
d a
p r o m
i j e n i
p r a v u
t e m u
o v o g
s u e n j a .
J o a
n i k
a d a
n i j e
b i l o
s m r t n e
k a z n e
z a
e u t a n a z i
j u .
` e z d e s e t
i
t r i
p o s t o
A m e r i k a n a c a
v j e r
u j e
d a
e u t a n a z i j u
t r e b a
o z a k o n i t i ,
a
u
o s a m n a e s t
s a v e z n i h
d r ~ a v a
u
o v o j
z e m l j
i
o n a
v e
j e s t
l e g a l n a .
P r a v o
j e
p i t a n
j e
i m a m o
l i
m i
p r a v o
p r i s i l j a v a t i
p a c i j e
n t e
k o j i m a
n e m a
p o m o
i
n a
~ i v o t
u
b o l i
,
t j e r a t i
i h
d a
o s t a j u
n a
~ i v o t u
i
p a t
e ?
O v o
p i t a n j e
p o s t a l o
j e
z a m r a e n o
z b o
g
v e l i k o g
n a p r e t k a
k o j i
s m o
o s t v a r i l i
u
m e d i c i n s k o j
t e h n o l o g i j i .
B r i g u
o
p a c i j
e n t i m a
p r e p u s t i l i
s m o
a p a r a t i m a .
A p a r
a t i
n e
p o z n a j u
m i l o s r e .
S l o m i
l i
k o n j
n o g u ,
r j e a a v a m o
g a
m u k e
i
u b i j a m o
g a .
K a d a
j e
r i j e
o
l j u d s k o m e
b i
u ,
m i
g a
o s u u j e m o
n a
n

e k a k a v
p o l u ~ i v o t
p r a v i
p a k a o .

k o j i

j e

s t v a r n o s t i

D o k t o r i c a
T a v l o r
n i j e
d o n i j e l a
o d l u
k u
o
t o m e
k a d a
e
J o h n
C r o n i n
u m r i j e t i
.
T o
j e
o d l u
i o
J o h n
C r o n i n .
N e m o j t e
u
t o m e
g r i j e a
i t i ,
t o
a t o
j e
u
i n i l a
d o k t o r i c a
T a v l o r
b i o
j e
i n
m i l o s r a .
Z a
t o
j e
p r e u z e l a
p o t p u n u
o d g o v o r n o s t .
A l i
m o ~ e t e
b i t i
p o s v e
s i g
u r n i
u ,
t o
d a
n i j e
z n a l a
a p s o l u t n o
n i a
t a
o
n o v c u
k o j i
j o j
j e
o p o r u k o m
o s t a v l j e n .
T o
a t o
j e
u
i n i l a ,
3 1 8
u
i n i l a
j e
u
d u h u
s u o s j e
a n j a .
J o h n
C r o
n i n
b i o
j e
o v j e k
s l a b a
s r c a
k o j i
j e
b o l o v a o
o d
n
e i z l j e
i v o g ,
s m r t o n o s n o g
o b l i k a
r a k a ,
k o j i
m
u
s e
v e
b i o
p r o a i r i o
c i j e l i m
t i j e l o m ,
i z a z i v a j u
i
u ~ a s n e
m
u k e .
P o s t a v i t e
s i
s a m o
j e d n o
p i t a n j e .
B i s t e
l i
~ e l j e l i
n a s t a v i t i
~ i v j e t i
p o d
t a k v i m
u v j e t i m a ?
H v a l a .
O n
s e
o k r e n e
i
v r a t i
d o
s v o g
s t o l a ,
t e
s j e d n e
p o r e
d
P a i g e .
G u s
V e n a b l e
u s t a n e
i
s p r e d
p o r o t e .
- S u o s j e
O n
p o g l e d a
p r e m a
P a i g
m
i
p o t o m
s e
p o n o v n o
t i .
- D a m e
i
g o s p o d o ,
v e
g o d i n a
r a d i m
k a o
o d v j
r e
i
d a
t i j e k o m
s v i h
a
n i k a d a
n i s a m
v i
a j
h l a d n o k r v n o g ,
p r o r a
u n a t o g
u b o j s t v a
r a d i
j a l n e
k o r i s t i .
P a i g e
j e
,
n a p e t a
O b r a n a
o k t o r i c a
i n i l a
i z
o k t o r i c a

z a u z m e
p o l o ~ a j
i
a n j e ?
M i l o s r e ?
e ,
o d m a h n e
g l a v o
o k r e n e
p r e m a
p o r o
v i a e
o d
d v a d e s e t
e t n i k
i
m o r a m
v a m
t i h
g o d i n a
n i k a d
d i o
j a s n i j i
s l u
s t j e c a n j a

p o m n o
s l u a a l a
i
b l i j e d a .
g o v o r i
T a y l o r
s u o s j e
T a v l o r

s v a k u

m a t e r i

r i j e

o
e u t a n a z i j i .
J e
l i
d
t o
u
a n j a ?
N e
b i h
r e k a o .
D
i
d r u g i
s v j e d o c i
i z j a v

i l i
s u
d a
j e
g o s p o d i n
C r o n i n u
b i l o
o s t a l o
o
d a n a
~ i v o t a .
Z b o g
e g a
m u
n i j e
d o p u s t i l
n e k o l i k o
d a n a ?
M o ~ d a
b o j a l a
d a
b i
g o s p o d a
C r o n i n
m o g l a
d o z n a t i
p r o m i j e n i o
o p o r u k u
i
i t i .

u
j o a

s a m o

a
d a
z b o g
d a
t o

~ i v i
t o g a

j o j
j e
s p r i j e

n e k o l i - k
j o a
a t o
s u

t i h
s e
p r u g

N i j e
l i
u p r a v o
n e v j e r o j a t n a
s l u
a j n o s t
d a
n e p o s r e d n o
n a k o n
a t o
j e
g o s
p o d i n
C r o n i n
p r o m i j e n i o
o p o r u k u
i
d o k
t o r i c i
T a v l o r
o s t a v i o
m i l i j u n
d o l a r a ,
o n a
n j e m u
d a j e
p r e v e l i k u
d o z u
i n z u l i n a
i
t i m e
g
a
u b i j a ?
U
v i a e
n a v r a t a
o p t u ~ e n a
j e
p o k a z a l a
d a
j e
i
s a m u
s e b e
u v j e r i l a
u
s v o j e
r i j
e
i .
R e k l a
j e
d a
j e
s
J o h n o m
C r o n i n o m
b
i l a
u
p r i j a t e l j s k i m
o d n o s i m a ,
d a
j u
j e
o n
v o l i o
i
c i j e n i o .
A l i ,
u l i
s t e
s v j e d o k e
k o j i
s u
i z j a v i l i
d a
j e
m r z i o
d o k t o r i c u
P a i g e
T a v l o r ,
d a
j e
z a
n j u
r e k a o
o n a
k u
k a
i
r e k a o
j o j
n e k a
g a
n e
d i r a
s v o j i m
j e b e n i m
r u k a m a .
G u s
V e n a b l e
p o n o v n o
p o g l e d a
o p t u ~ e n u .
N a
n j e z i n u
l i c u
o d r a ~ a v a o
s e
o
a j .
O n
s e
p o n o v n o
o k r e n e
p r e m a
p o 3 1 9
r o t i .
Z a
s v j e d o k a
s t e
i m a l i
i
o d v j e
t n i k a
p r e m a
i j e m
j e
i s k a z u
d o k t o r i c a
T a v l o r
z a
m i
l i j u n
d o l a r a
k o j e
j e
d o b i l a
r e k l a :
T
o
n i j e
e t i
n o .
B i o
m i
j e
p a c i j e n t .
A l i
s v e j e d n o
j e
a
e p a l a
n o v a c .
B i o
j o j
j e
p o t r e b a n .
K o d
k u
e
j e
i m a l a
p u n u
l a d i c u
t u r i s t i
k i h
p r o s p e k a t a . . .
P a r i z ,
L o n d o n ,
f r a n
c u s k a
r i v i j e r a .
A
n e m o j t e
s m e t n u t i
s
u m a
d a
u
p u t n i
k o j
a g e n c i j i
n i j e
b i l a
n a k o n
a t o
j e
d
o b i l a
n o v a c .
O ,
n e .
T a
j e
p u t o v a n j a
i s
p l a n i r a l a
p u n o
r a n i j e .
B i l i
s u
j o j
p o t
r e b n i
j o a
s a m o
n o v a c
i
p r i l i k a ,
a
J o h n
C r o n i n
p r u ~ i o
j o j
j e
o b o j e .
B i o
j e
t o
b e s p o m o
a n
m u

a k a r a c
k o j i
u m i r e
i
n a d
k o j i m
j e
m o g l a
i m a t i
p o t p u n u
v l a s t .
N a
m i l o s t
i
n e m i l
o s t
i m a l a
j e
o v j e k a
z a
k o j e g
j e
p r i z n a l a
d a
j e
i m a
o
u ~ a s n e
b o l o v e
k o j i
j e
a t o v i a e ,
p r e
m a
n j e z i n u
v l a s t i t o m
p r i z n a n j u ,
b i o
u
a g o n i j i .
M o ~ e t e
s i
z a m i s l i t i
k o l i k o
j e
u z
t a k v u
b o l
t e a k o
r a z b o r i t
o
r a z m i a l j a t i .
N e
z n a m o
k a k o
j e
d o k t o
r i c a
T a v l o r
u v j e r i l a
J o h n a
C r o - n i n a
u
t o
d a
p r o m i j e n i
o p o r u k u ,
d a
i z
n j e
i z o
s t a v i
o b i t e l j
k o j u
j e
v o l i o
i
d a
n j u
p r o m o v
i r a
u
g l a v n u
u ~ i v a t e l j i c u
o p o r u k e .
M e
u t i m ,
z n a m o
d a
j u
j e
o n e
k o b n e
n o
i
p o
z v a o
u
s v o j u
s o b u .
O
e m u
s u
r a z g o v a r a l i ?
J e
l i
j o j
m o g a o
p o n u d i t i
m i l i j u n
d o l a
r a
z a
t o
d a
g a
r i j e a i
s v i h
m u k a ?
R i j e
j e
o
m o g u
n o s t i
s
k o j o m
s e
m o r a m o
s u o
i t i .
U
s v a k o m
s l u
a j u ,
b i l o
j e
t o
p o s v e
h l a d n o k r v n o
u b o j s t v o .
D a m e
i
g o s p o d o ,
z n a t e
l i
k o j i
j e
s v
j e d o k
n a
o v o m e
s u e n j u
o p t u ~ e n o j
n a n i o
n a j v i a e
a t e t e ?
O n
d r a m a t i
n o m
k r e t n j o m
p o k a ~ e
p r s t o m
n a
P a i g e .
S a m a
o p t u ~ e n a !
U
i s k a z u
s m o
u l i
d a
j e
j e d n o m
p a c i j e n t u
p r o t i v n o
z
a k o n u
d a l a
t r a n s f u z i j u ,
a
z a t i m
k r i v o t
v o r i l a
s l u ~ b e n e
b o l n i
k e
d o k u m e n t e .
T u
i n j e n i c u
n i j e
z a n i j e k a l a .
R e k l a
j e
d a
n i k a d a
n i j e
u s m r t i l a
n i t i
j e d n o g
p a c i j e n t a
o s i m
J o h n a
C r o n i n a ,
m
e u t i m
p r e m a
i s k a z u
k o j i
s m o
u l i ,
d o k t o r
B a r k e r ,
l i j e
n i k
k o j e g a
s v i
c i j e n e ,
o p t u ~ i o
j u
j e
z a
t o
d a
j e
u s m r t i l a
n j
e g o v o g
p a c i j e n t a .
N a
~ a l o s t ,
d a m e
i
g o s p o d o ,
L a w r e n c e
B a r k e r
p r e t r p i o
j e
m o ~ d a n i
u d a r
i
d a n a
s
n e
m o ~ e
b i t i
s
n a m a
k a k o
b i
p o 3 2 0
s v j e d o
i o
p r o t i v
o p t u ~ e n e .
E v o
a t o
j e
d o k t o r
P e t e r s o n
i z j a v i o
u
v e z i
s
p a c i j e n t o m
k o j e g
j e
o p e r i r a l a
d o k t o r i c a
T a y l o r .

O n
p o
n e
i t a t i

z a p i s n i k .

D o k t o r
d v o r a n u

B a r k e r
d o k
j e

u a a o
j e
u
o p e r a c i j a

o p e r a c i j s k u
j o a
t r a j a l a ?

D a .
I
j e
l i
d o k t o r
B a r k e r
a t o g o d
O d g o v o r :
O b r a t i o
s e
d o k t o r i c i
i
r e k a o
j o j :
' U b i l i
s t e
g a ' .

r e k a o ?
T a y l o r

O v o
s u
r i j e
i
s e s t r e
B e r r y :
M o ~ e t e
l i
m i
r e
i
n e
k e
p o s v e
o d r e e n e
s t v a r i
k o j e
s t e
u l i
d a
d o k t o r
B a r k e r
g o v o r i
d o k t o r i c i
T a y l o r ?
O d g o v o r :
R e k a o
j o j
j e
d a
j e
n e s p o s o b
n a . . .
J e d n o m
d r u g o m
z g o d o m
r e k a o
j o j
j e
d a
j o j
n e
b i
d o p u s t i o
n i
d a
m u
o p e r
i r a
p s a .
G u s
V e n a b l e
p o d i g n e
p o g l e d .
I l i
j e
r i j e
o
n e k a k v o j
z a v j e r i ,
u
k o j o j
s v i
o v i
a s n i
l i j e
n i c i
i
b o l n i
a r k e
l a ~ u
u
v e z i
s
o p t u ~ e n o m ,
i l i ,
p a
k ,
l a ~ e
d o k t o r i c a
T a y l o r .
N e
s a m o
d a
l a ~ e ,
n e g o
i
p a t o l
o a k i . . .
U
t o m
t r e n u t k u
a
v r a t a
d v o r a n e
~ u r b a n i
t u ~ i t e l
o m
n a k r a t k o
z a s
o n i j e t i
n e k u
o d l u k u .
O
o z
g l e d a l i a t e
u
u .
-

o t v o r i l a
s u
s e
s t r a ~ n j
i
n a
n j i m a
s e
p o j a v i
u
j e v
p o m o
n i k ,
k o j i
p o t
t a n e ,
k a o
d a
p o k u a a v a
d
n
s e
p u t i

z a t i m ,
p r o l a z o m
k r
p r e m a
G u a u
V e n a b l e

G o s p o d i n e . . .

G u s
V e n a b l e
I j u t i t o
n e
v i d i a
d a . . . ?
P o m o

n i k

m u

G u s
V e n a b l e
t o ? ! ?
P a
t o

n e a t o

s e

o k r e n e .

Z a r

d o a a p n e .

i z n e n a e n o
j e
d i v n o !

g a

p o g l e d a .

S u t k i n j a
Y o u n g
n a g n e
s e
p r e m a
n a p r i j e
d
i
z l o s l u t n o
t i h i m
g l a s o m
u p i t a :
O
p r o s t i t e ,
a t o
v a s
p r e k i d a m ,
a l i
a t o
s i
t o
v a s
d v o j i c a
u m i a l j a t e
d a
i n i t e ?
G u s
V e n a b l e
u z b u e n o
s e
o k r e n e
p r e m a
n
j o j .
a s n i
s u d e ,
u p r a v o
s a m
d o z n a o
d a
s e
d o
k t o r
L a w r e n c e
B a r k e r
3 2 1
n a l a z i
u
h o d n i k u
i s p r e d
s u d n i c e .
U
k o
l i c i m a
j e ,
a l i
j e
s p o s o b a n
z a
s v j e d o
e n j e .
V o l i o
b i h
g a
p o z v a t i
k a o
s v j e d o
k a .
S u d n i c o m

s e

p r o a i r i o

g l a s a n

~ a m o r .

A l a n
P e n n
v e
j e
b i o
n a
n o g a m a .
g o v o r !
p o v i
e
o n .
T u ~ i t e l j
j e
u s r e d
z a v r a n e
e
i .
N e
p o s t o j i
p r e s e d a n
n a
t e m e l j u
e g
b i
b i l o
m o g u
e
o v a k o
k a s n o
p o z v a t i
n o v o g
s v j e d o k a .
J a . . .
S u t k i n j a
Y o u n g
s n a ~ n o
e k i
e m
p o
s t o l u .
H o
m o l i m
v a s ,
p r i
i
m o m e
P e n n

V e n a b l e

z a j e d n o

u d a r i
e t e
l i
s t o l u ?
j o j

g o s p o d i n e

r i j
k o j

o b o j i c a ,

p r i u .

O v o
j e
p o s v e
p r o t u p r o p i s n o
e s e d a n a ,
a s n i
s u d e .
P r o t i v i m
s e . . .
S u t k i n j a
Y o u n g
r e
e :
U
p r a v u
s t e ,
a
j e
r i j e
o
p r o p i s i m a
i
p r a
u
p r a v u
k a d a
j e
r i
o
p r e s e d a n i m a .
M o
n a
d e s e t k e
s l u
a j e v a
d o
k o j i h
j e
j e
i
u
k o j i m a
s e
m
m a
u
p o s e b n i m
o k o l
a
s v j e d o
e .
` t o v i a e ,
a k o
v a s
t o l i k o
z a n i m a
t r a ~ i t i
d o k u m a n t a c
p r i j e
p e t
g o d i n a
o
i c i .
S l u

P r i

b e z

P e n n ,

p r

k a d

v i l n o s t i ,
a l i
n i s t e
j e
g u
v a m
n a v e s t i
d o l a z i l o
a i r o m
z e m l
a t e r i j a l n i m
s v j e d o c i
n o s t i m a
d o p u a t a l o
d
p r e s e d a n ,
m o ~ e t e
p o
i j u
o
s u e n j u
k o j e
j e
d r ~ a n o
i
u
o v o j
s u d n

a j n o

s a m

s u d i l a

u p r a

v o

j a .

A l a n
i
l i

P e n n
p r o g u t a
k n e d l u .
Z n a
t o
d a
e t e
m u
d o p u s t i t i
d a

s v j e d

i ?

S u t k i n j a
Y o u n g
b i l a
j e
z a m i a l j e n a .
B u d u
i
d a
j e
d o k t o r
B a r k e r
u
o v o m e
s l u
a j u
m a t e r i j a l n i
s v j e d o k
i
d a
j e
b i o
u
f i z i
k o j
n e m o g u
n o s t i
s v j e d o
i t i
r a n i j e ,
u
i n t e r e s u
p r a v d e ,
p r e s u d i t
u
d a
m u
s e
d o p u s t i
s v j e d o
i t i .
Z a h t i j e v a m
i z u z e
e !
N e m a
n i k a k v a
d o
k a z a
d a
j e
s v j e d o k
s p o s o b a n
z a
d a v a n j
e
i s k a z a .
Z a h t i j e v a m
k o n z i l i j
n a j b o l j
i h
p s i h i j a t a r a . . .
-

G o s p o d i n e
P e n n ,
u
o v o j
s e
s u d n i c i
e
z a h t i j e v a .
O v d j e
s e
m o l i .
O n a
s e
b r a t i
G u a u
V e n a b l e u .
M o ~ e t e
u v e s t i
v j e d o k a .

o
s

3 2 2
A l a n
P e n n
o s t a o
j e
s t a j a t i
n a
m j e s t u ,
p o s v e
d e m o r a l i z i r a n .
G o t o v o
j e ,
p o m i s
l i
o n .
O v a j
j e
s l u
a j
i z g u b l j e n .
G u s
u .
-

V e n a b l e
o b r a t i
U v e d i
d o k t o r a

s e
s v o m e
B a r k e r a .

p o m o

n i k

V r a t a
s e
p o l a k o
o t v o r e
i
u
s u d n i c u
u e
r .
L a w r e n c e
B a r k e r .
S j e d i o
j e
u
i n v a l
d s k i m
k o l i c i m a .
G l a v a
m u
j e
b i l a
n a g n
t a
n a
s t r a n u ,
a
j e d n a
s t r a n a
l i c a
i z d
g n u t a
u
g o t o v o
n e p r i m j e t n u
g r i m a s u .

d
i
u
i

S v e
o
i
b i l e
s u
u p r t e
u
t u
b l i j e d u
i
k r h k u
p o j a v u
k o j u
s u
u
k o l i c i m a
d o g u r a l i
u
p
r e d n j i
d i o
d v o r a n e .
D o k
j e
p r o l a z i o
p
o r e d
P a i g e ,
o n
j e
p o g l e d a .
U
n j e g o v i m
o
i m a
n i j e
b i l o
n i m a l o
g e
s e
u
t o m
t r e n u t k u
s l j e d n j i h
r i j e

n a k l o n o s t i
i
P a i
s j e t i
n j e g o v i h
p o

i :
` t o
t k o . . . ?

s i

v i

t o ,

d o v r a g a ,

u m i a l j a t e ,

K a d
s e
L a w r e n c e
B a r k e r
z a u s t a v i o
i s p r
d
s u t k i n j e
Y o u n g ,
o n a
s e
n a g n e
p r e m a
j e m u
i
b l a g i m
g a
g l a s o m
u p i t a :
D o k
o r e
B a r k e r ,
o s j e
a t e
l i
s e
s p o s o b n i m
a n a s
o v d j e
d a t i
s v o j
i s k a z ?

e
n
t
d

K a d
j e
p r o g o v o r i o ,
r i j e
i
d o k t o r a
B a r k e r a
b i l e
s u
o v o r e n e .
D a ,
a s n i
s u d e .
J e s t e
l i
u
a t o
s e
d o g a a

s e

p o t p u n o s t i
s v j e s n i
o v o j
s u d n i c i ?

t r g n e .

O n o j

S u t k i n j i
Y o u n g
t o
d o n e s e
o d l u k u .
O n a
s l u ~ b e n i k u .
N e k a
N a k o n
g u ,
s u
e
m u :
t o r e
B
u ~ i t e l
u
d o p

s n o

i z g

o n o g a

J e s a m ,
a s n i
s u d e .
O n
p o g l e d a
O n o j
s e
~ e n i
s u d i
z b o g
j e n t a .
P a i g e

n e j a

p r e m a
P a i g e .
u b o j s t v a
p a c i

~ e n i !

j e
b i l o
d o v o l j n o
d a
s e
o b r a t i
s u d s k o m e
s v j e d o k
p r i s e g n e .

a t o
j e
d r .
B a r k e r
p o l o ~ i o
p r i s e
t k i n j a
Y o u n g
r e
M o ~ e t e
o s t a t i
u
k o l i c i m a ,
d o k
a r k e r .
D a l j e
e
v a s
i s p i t i v a t i
t
j ,
a
b r a n i t e l j u
u s t i t i
u n a k r s n o
i s p i t i v a n j e .

G u s
V e n a b l e
s e
n a s m i j e a i .
H v a l a ,
a s n i
s u d e .
O n
p o l a k o
p r i e
k o l i c i m a .
N e
e m o
v a s
d u g o
z a d r ~ a v a t i ,
d o k 3 2 3
t o r e ,
i
s u d
s i l n o
c i j e n i
t o
a t o
s t e
o a l i
s v j e d o
i t i
u
o v a k o
t e a k o j
s i t u a c i j i .
J e
l i
a m
p o z n a t o
i a t a
o d
i s k a z a
i z n i j e t i h
o v o j
s u d n i c i
t i j e k o m
p o s l j e d n j i h
m j e s e c
d a n a ?

d
v

D r .
B a r k e r
k i m n e .
P r a t i m
s u e n j e
n a
t e l e v i z i j i
i
u
n o v i n a m a
i
o d
n j e g a
m i
s e
p o v r a
a .
P a i g e

p o k r i j e

l i c e

r u k a m a .

G u s
V e n a b l e
n i
u z
n a j v e
i ,
m o g u
i
n a p
o r
n i j e
m o g a o
p r i k r i t i
s l a v o d o b i t a n
i
z r a z
l i c a .
S i g u r a n
s a m
d a
n a s
i m a
p u
n o
k o j i
s e
t a k o
o s j e
a m o
r e
e
t u ~ i t e l j
t o n o m
p r e p u n i m
p o a t o v a n j a .
d a

D o a a o
s a m
p r a v d a
n a

V e n a b l e
T o
j e
i

o v a m o
k o n c u

z b o g
b u d e

s e
n a s m i j e a i .
n a a a
~ e l j a .

t o g a
a t o
~ e l i m
z a d o v o l j e n a .
-

U p r a v o

t a k o .

L a w r e n c e
B a r k e r
d u b o k o
u d a h n e ,
a
k a d a
j e
p o
e o
g o v o r i t i ,
g l a s
m u
j e
b i o
i s p u n j e n
g n j e v o m .
K a k o
o n d a ,
d o - v r a g a ,
m o ~ e t e
s u d i t i
d o k t o r i c i
T a y l o r ?
V e n a b l e u
s e
u
i n i l o
d a
g a
n i j e
u o .
O p r o s t i t e ,

d o b r o
k a k o
m o l i m ?

C i j e l o
o v o
s u e n j e
n a
j e
l a k r d i j a !
P a i g e
e d a j u .

A l a n

P e n n

z a b e z e k n u t o

G u s
V e n a b l e
b i o
j e
D o k t o r e
B a r k e r . . .

o b i

v e

p o s v e

s e

p o g l

b l i j e d .

N e
p r e k i d a j t e
m e
I j u t i t o
m u
o d v r a
t i
B a r k e r .
I s k o r i s t i l i
s t e
i s k a z e
h
r p e
p r i s t r a n i h ,
z a v i d n i h
l j u d i
d a
b i s t
e
n a p a l i
j e d n u
s j a j n u
l i j e
n i c u .
O n a . . .
S a m o
m a l o !
V e n a b l e
j e
o s j e
a o
d a
g a
o b u z i m a
p a n i
a n
s t r a h .
N i j e
l i
t o
n o
d a
s t e
t o l i k o
k r i t i z i r a l i
s p o s o b n o
s t i
d o k t o r i c e
T a v l o r
d a
j e
v e
b i l a
p r
i p r a v n a
d a t i
o t k a z
u
b o l n i c i
E m b a r c a d e r o !
T o
n o
j e .
G u s
V e n a b l e
o d m a h
s e
p o
e o
o s j e
a t i
b o l j e .
P a ,
e
o n
p o b j e d o n o s n i m
t o n o m
e
r e
i
d a
j e
P a i g e
T a v l o r

o n d a
k a k o
s j a j n a

r e
m o ~ e t
l i j e

n i c a ?
Z b o g
t o g a
a t o
j e
t o ,
e t o ,
t o
n o .
B a r k e r
s e
o k r e n e
p r e m a
P a i g e ,
a
k a d
j e
p o n o v n o
p r o g o v o r i o ,
o b r a
a o
s e
3 2 4
n j o j ,
k a o
d a
s u
n j i h
d v o j e
s a m i
u
c i j
e l o j
s u d n i c i :
N e k i
s u
l j u d i
r o e n i
z a
l i j e
n i
k i
p o z i v .
V i
s t e
j e d n a
o d
t a k v i h
r i j e
t k i h
o s o b a .
O d
s a m o g
p o
e t k a
z n a o
s a m
k o l i k o
s t e
s p o s o b n i
i
s t r u
n i .
B i o
s a m
o a t a r
p r e m a
v a m a
m o ~ d a
i
p r e o a t a r
z b o g
t o g a
a t o
s t e
b i l i
d o
b r i .
B i o
s a m
t a k o
s t r o g
p r e m a
v a m a , J e r
s a m
~ e l i o
d a
i
s a m i
b u d e t e
n e p o p u s t l j i v i j i
p r e m
a
s e b i .
} e l i o
s a m
d a
b u d e t e
s a v r a e n i ,
j e r
u
n a a e m
p o z i v u
n e m a
m j e s t a
z a
p o g
r e a k e .
N i
z a
n a j m a n j u
p o g r e a k u .
P a i g e
g a
j e
g l e d a l a
k a o
h i p n o t i z i r a n
a ,
o s j e
a j u
i
k a k o
j o j
s e
m i s l i
r o j e
v
r t o g l a v o m
b r z i n o m .
S v e
s e
o d v i j a l o
t a k
o
b r z o .
S u d n i c o m
N i s a m
d e t e
i z

j e

v l a d a l a

p o t p u n a

v a m
n a m j e r a v a o
b o l n i c e .

t i a i n a .

d o p u s t i t i

d a

G u s
V e n a b l e
o s j e
a o
j e
k a o
m u
p o b j e d a
i z m i
e
i z
r u k u .
N j e g o v
k r u n s k i
s v j e d o k
p r e
t v o r i o
s e
u
n a j g o r u
m o g u
u
m o r u .
D o k
t o r e
B a r k e r . . .
u l i
s m o
i s k a z e
s v e d o k a
u
k o j i m a
s e
k a ~ e
d a
s t e
o p t u ~ i l i
d o k t
o r i c u
T a v l o r
d a
j e
u s m r t i l a
v a a e g
p a c i
j e n t a
L a n c e a
K e l l v j a .
K a k o . . . ?
T o
s a m
j o j
r e k a o
z b o g
t o g a
a t o
j e
o
n a
b i l a
o d g o v o r n i
k i r u r g .
K o n a
n a
o d g o v o r n o s t
b i l a
j e
n j e z i n a .
S m r t
g o s p o d i n a
K e l l v j a
z a p r a v o
j e
i z a z v a o
a n e s t e z i o l o g .
S u d n i c o m
j e
a n
m e t e ~ .

v e

v l a d a o

s i l n o

b u

P a i g e
j e s t u .

j e

z a p a n j e n o

s j e d i l a

n a

s v o m e

D r .
B a r k e r
n a s t a v i o
j e
g o v o r i t i
p o l a k
o ,
u z
v i d a n
n a p o r :
A
a t o
s e
t i
e
J o h n a
C r o n i n a ,
k o j i
j o j
j e
o s t a v i o
n o v a c ,
d o k t o r i c a
T a v l o r
o
t o m e
n i j e
z n
a l a
n i a t a .
O s o b n o
s a m
r a z g o v a r a o
s
g o s p o d i n o m
C r
o n i n o m .
R e k a o
m i
j e
d a
e
d o k t o r i c i
T
a v l o r
o s t a v i t i
t a j
n o v a c
z b
g
t o g a
a t o
m r z i
s v o j u
o b i t e l j
i
d o d a o
j e
d a
e
z a m o l i t i
d o k t o r i c u
T a v l o r
d a
g a
o s l o b
o d i
u ~ a s n i h
m u k a .
J a
s a m
s e
s l o ~ i o .
G l e d a l i a t e
s e
p o n o v n o
n a a l o
n a .
n o g a m
a .
G u s
V e n a b l e
s t a j a o
j e
n a s r e d
s u d n i c
e ,
a
i z r a z
n j e g o v a
l i c a
o d a v a o
j e
p o s
v e m a a n j u
i z g u b l j e n o s t .
A l a n
P e n n
p o p u t
m u n j e
s k o
i
n a
n o g e .
a s n i
s u d e ,
t r a ~ i m
o s l o b a a n j e
i j e n t i c e !

s v o j e

k l

3 2 5
S u t k i n j a
Y o u n g
~ e s t o k o
j e
u d a r a l a
e k i
e m
p o
s t o l u .
- T i a i n a !
v i k a l a
j
e .
P o t o m
j e
p o g l e d a l a
d v o j i c u
o d v j e t n i
k a .
U
m o j e
o d a j e !
S u t k i n j a
Y o u n g ,
l e
s j e d i l i
s u
u

A l a n
P e n n
i
G u s
V e n a b
u r e d u
s u t k i n j e
Y o u n g .

G u s
V e n a b l e
b i o
j e
u
a o k u .
N e . . .
n e
z n a m
a t o
b i h
r e k a o .
O
i t o
j e
r i j e
o
b o l e s n u
o v j e k u ,
a s n i
s u d e .
Z b r k a n
j e .
} e l i m
d a
g a
p s i
h i j a t r i j s k i
k o n z i l i j
p r e g l e d a
i . . .
N e
m o ~ e a
i m a t i
i
o v c e
i
n o v c e ,
G u s .
I z g l e d a
d a
j e
t v o j a
t e o r i j a
u p r a v o
s a g
o r j e l a
i
n e s t a l a
u
d i m u .
P o a t e d i m o
t e
d a l j n j i h
n e u g o d n o s t i ,
m o ~ e ?
P r e s u d i t
u
o s l o b a a n j e
o d
o p t u ~ n i c e
z a
u b o j s t v o
.
I m a
l i
k a k v i h
p r i m j e d b i ?
U s l i j e d i l a
j e
d u g o t r a j n a
b l e
n a
p o s l j e t k u
k i m - n e .
n e m a .

t i a i n a .
V e n a
I z g l e d a
d a

S u t k i n j a
Y o u n g
r e
e :
T o
j e
p a m e t n a
o d l u k a .
D a t
u
t i
s a m o
j e d a n
s a v j e t .
N i k a d a ,
a l i
d o i s t a
n i k a d a ,
n e
z o v i
s v j e d o k a
a k o
n e
z n a a
a t o
e
r e
i .
S u d
j e
p o n o v n o
z a s j e d a o .
S u t k i n j a
Y o u
n g
r e
e :
D a m e
i
g o s p o d o
p o r o t n i c i ,
h v a l a
v a m
n a
u t r o a e n o m
v r e m e n u
i
u l o ~ e n o m
s t
r p l j e n j u .
S u d
e
s a d a
o s l o b o d i t i
o p t u ~
e n u
s v i h
n a v o d a
o p t u ~ n i c e .
O p t u ~ e n a
j e
s l
o b o d n a .
P a i g e
s e
o k r e n e
k a k o
b i
a
p o l j u b a c ,
a
o n d a
~ u r n o
B a r k e r u .
S p u s t i v a i
s e
n a
g a
z a g r l i .
N e
z n a m
k a k o
p r o a a p
e
o n a .

b i h

v a m

J a s o n u
u p u t i l
p r i e
d o k t o r u
k o l j e n a ,
o n a
s e

P r i j e
s v e g a ,
n i s t e
s e
u p l e s t i
u
o v a k v u
z b r k u
P o p r i l i
n o
j e
g l u p o
u
i n i t i
t a k v o
a t o .
I z a i m o
o
n e k a m o
g d j e
m o ~ e m o
r a z g o v a r a t i .
T e
n j e g o v
i
u l a
j e
i
r e
e :
A k o
e d .
T o
j e
i n i t i
z a

z a h v a l i l a

u o p
e
t r e b a l i
p r o g u n d a
o n .
o d a v d e

p o i m

r i j e

s u t k i n j a

Y o u n g .

O n a

u s t a n e

~ e l i t e ,
m o ~ e t e
p o
i
u
m o j
n a j m a n j e
a t o
m o ~ e m o
u
v a s .

i
u r

3 2 6
P a i g e ,
J a s o n
i
d r .
B a r k e r
a m i
u
s u t k i n j i n u
u r e d u .

o s t a l i

s u

D r .
B a r k e r
r e
e :
Z a o
m i
j e
a t o
m i
r a n i j e
n i s u
d o p
u s t i l i
d a
v a m
d o e m
p o m o
i .
Z n a t e
k a k v i
s u
t i
p r o k l e t i
d o k t o r i .
P a i g e
v a m
n i
-

O n d a

j e
b i l a
o p i s a t i
i

n a
r u b u
k o l i k o

n e m o j t e !

r e

s u z a .
N e
s a m
v a m . . .

m o g u

o n

o a t r i m

t o n o m .

P a i g e
g a
j e
p o m n o
p r o m a t r a l a
i
u
t o m
s e
t r e n u t k u
n e
e g a
p r i s j e t i l a .
K a d a
s t e
r a z g o v a r a l
i
s
J o h n o m
C r o n i - n o m ?
-

M o l i m ?

D o b r o
s t e
m e
u l i .
K a d a
s t e
r a z g o v a r a l i
o - n i n o m ?
-

J o h n o m

C r

K a d a ?

O n a
p o l a k o
r e
e :
N i k a d a
n i s t e
a k
n i t i
v i d j e l i
J o h n a
g a
u o p
e
p o z n a v a l i .
N a
a n
s .

B a r k e r o v i m
s m i j e a a k .
-

P a i g e
s e
o k o

C r o n i n a .

N i s t e

u s n a m a
t i t r a o
j e
s l a b a a
N i s a m .
A l i
p o z n a j e m
v a

s e
n a g n e
v r a t a .

p r e m a

n j e m u

b a c i

m u

N e
s l i n i t e
m i
t u
s a d a . . .
p r o g u n d a
o n ,
a
z a t i m
p o g l e d a
J a s o n a .
K a t k a d a
j e
t a k o
b e z v e z n o
s e n t i m e n t a l n a .
P a z i t e
,
d o b r o
s e
b r i n i t e
o
n j o j ,
i n a
e
e t e
i m a t i
p o s l a
s a
m n o m .
J a s o n
r e
e :
B e z
a z i t i
n a

b r i g e ,
n j u .

P a i g e
i
J a s o n
a l i
s u
s e
v e
b i o
i m
j e
k u m .

g o s p o d i n e .

v j e n
s u t r a d a n .

D o b r o

D o k t o r

B a r k e r

3 2 7
- - "

- . H

E p i l o g
P a i g e
C u r t i s
o t v o r i l a
j e
p r i v a t n u
o r d
i n a c i j u ,
u g o v o r o m
p o v e z a n u
s
p r e s t i ~ n o
m
b o l n i c o m
N o r t h
S h o r e .
M i l i j u n
d o l a r
a
d o b i v e n i h
o d
J o h n a
C r o n i n a
P a i g e
j e
u p o t r i j e b i l a
z a
u t e m e l j e n j e
m e d i c i n s k e
z a k l a d e
u
A

f r i c i
.

k o j a

j e

p o n i j e l a

i m e

n j e z i n a

o c a

L a w r e n c e
B a r k e r
s
P a i g e
d i j e l i
p o s l o v
n i
p r o s t o r ,
u
u l o z i
k i r u r a k o g
s a v j e t n i
k a .
A r t h u r u
K a n e u
K a l i f o r n i j e
s t r u c i .

e
u

Z d r a v s t v e n i
o d b o r
o d u z e o
j e
d o z v o l u

d r ~ a v
z a
r a d

J i m m y
F o r d
p o s v e
s e
o p o r a v i o
i
v j e n
a o
s
B e t s v .
S v o j u
p r v u
k
i
n a z v a l i
s u
P a i g e .
H o n e y
T a f t
p r e s e l i l a
a n o m
R e i l l v j e m
i
r a d i
a r k a
u
D u b l i n u .

s e
u
k a o

I r s k u
b o l n i

S e a n
R e i l l y
u s p j e a a n
j e
s a d
n e
p o k a z u j e
n i k a k v e
- a .

u m j e t n i k
s i m p t o m e

M i k e
v i j e k
k u .

z a t v o r u
o r u ~ a n u

H u n t e r
u
d r ~ a v n o m e
o d s l u ~ u j e
k a z n u
z a

s a

S e

i
z a
A I D S
j o a
u
p l j a

A l f r e d
T u r n e r
r a d i
u
p r i v a t n o j
o r d i n a
c i j i
u
P a r k
A v e n i j i
i
u
p o s l o v n o m e
s v i
j e t u
p o s t i ~ e
s i l n e
u s p j e h e .
B e n j a m i n
W a l l a c e
o t p u a t e n
r a v n a t e l j a
g r a d s k e
b o l n i c e
.
L a u r e n
H a r r i s o n
s k o g
t r e n e r a .

u d a l a

s e

j e
s
m j e s t a
E m b a r c a d e r o
z a

s v o g

t e n i

n a
p e t n a e s t
p o r e z a .

g o d i

3 3 1
L o u
D i n e t t o
o s u e n
j e
n a
r o b i j e
z b o g
u t a j e

K e n
M a l l o r y
o s u e n
j e
n a
d o ~ i v o t n i
z a t
v o r .
T j e d a n
d a n a
n a k o n
D i n e t t o v a
d o l a s
k a
u
k a z n i o n i c u ,
b e ~ i v o t n o
M a l l o - r v j e v
o
t i j e l o
p r o n a e n o
j e
n a
p o d u
e l i j e ,
i z b o d e n o
n o ~ e m .
B o l n i c a
E m b a r c a d e r o
s v o m e
m j e s t u
i
e k a
n o v i
p o t r e s .
3 3 2

j o a

j e

u v i j e k

n a

( * , f h
4
r

d f l n

@ v ( v F
8 h , . ` x z ! L" " " $$ $ $ % X& Z& *' ,' h( ,)
,) .) ) ) ) ) * * *
* r+ t+ + + , - - . . */ ,/ / / / / $1 H2 J2 2 2
2 4 H5 5 5 6 7 7
B8 D8 x9 T: V: : : : : ; = h= j= > > (? *? @ @ @ @ @
@ @ A A A A A A \B ^B
B B C C C C C C D D dE fE E E E E "F $F bG
H
H
H H H I I ZI \I hI jI I I J J J J K K L M M vN xN O O zO |O
O O NP NP PP
Q R R R R R R R R S 2T 4T JU LU U U
V
V V V nV pV |V ~V V W pW rW
rW 8X :X FX HX
Y
Y BZ lZ nZ [ \ \ &] (] d^ ^ ^ L_ N_ _ _ (a na pa a a a a a
a a a a b b c
d d e
e Tf f f Zg \g h h h <i >i Bj Dj Bk Dk k k l m m
m m m n o
o .p 0p hq jq q q r s s s s t t 8u :u u u $w zw |w x x x
dy dy fy y y y
y y y z z >z @z z z { { V{ X{ { { | | | | | |
}
} } } } } } }
} F~ H~ | ` b t v " $ * , H J v
x r
t 6 8 R T
F ~ : < B D
D d f $ & 8 : 6 8
V X &
P R
@ B H J
" $ T V b d
v x V X

r t
j l L N (
* < > , . `
" 2 4 :
: < n :
< t v ( \
\ ^ X Z . 0 v x ~ L
N ^ ` > @
0 2
2 x z @ B v
X Z ` b * , ` b
b b d x z ~ , .
@ B D
( * H J v x v x

, . : < t v j l

H J P R 4 6 8 :

" @ B ` b
& ( t v d f
" $ : < $ & 8 : R T
( ` T V P R & ( r t
t 2 4 H J

j l > @ L N
X Z V X 8 : h j J L
X Z N P
2 4 N P
\ ^
6

<
>

h j
" . 0 F H Z \ @ < >
> ` b 4 6 " $ < > n L N Z \
h j : : < p
!
! H! J! ! ! 4" 6" " " # $ $ $ $ 4% 6% f& & & 0' 2' >' @' ' '
x( x( z( ( ( )
n* p* * * * * P+ R+ + + - F. Z/ \/ / / 20 40 J0 L0 0 0 1 1 2
2 2 3 4 4
4
4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 26 46 F6 H6 n6 p6 6 6 6 6 6
6 6 7 7
9 L: : : ; = `= b= > ? ? ? ? @
B @B BB C D D E F xG zG
H I I J
J |J
~J K L M M N N 4O lP ~P P P P R R DS S S S S T T T T V V
V V W W W W
X X .Y 0Y lY nY Z Z $Z &Z Z Z :[ <[
\ "\ L\ N\ N] P] ] ] (^ *^
*^ ^_ _ _ .` 0` `
` ` ` <a >a a a a b b b b b c c d d 2d 4d d d e e
e e e g g bg dg
g g h h h h i j j k k k k 6l 8l rm m m rn tn n n No
No Po o o o o
q >r @r Ts Vs Ht Jt lu nu Pv Rv v v w x y y z z z z d{ f{ l{
l{ n{ | } ~ ~
> 6 R
8
8 ~
N } ~ ' ( ^
^ _
4 6 H J 0 6 7
T T U ^ _

D 2 4 &

h j
z
z | ( * d \ ^ . 0 6 8 h ,

B D t ^
^ ` $ & : < $ & n p & (
X T V
V
> p < > n F | X Z 6
V V X * ,
2 4 @ B x z f h
" X Z < > x z

D F v L N
& ( t v
D F 0 2 p r H J X Z |
| ~
\
$ & Z " $ T :
: <
@ B L N Z \
n p
0 2 8 : * , @ B z |
n p
d f

d
f
t
v

0
2
>
@
@
x

* , l n . 0 P R X Z 0 ` b
b : < 0 n p 2 P R X
Z " " " " $
4$ 6$ % % B& ~' ' ' (
( J( L( ( (
) ") B* D* + + + B, D, J, L, ,
, , (. . . / N0 P0 0 0 0 0
B1 D1 1 1 2 2 2 3 3 5 5 5 5 6 6
7 7 7 7 7 7
7 29 9 9
: ": V; ; ; < > > > > |? ~? l@ n@ @ @ .A 0A A A
B TC VC VC \C ^C
ZD \D E E E F
H
H :I <I nJ K K K K L L N rN tN O 2P 4P :P <P BQ DQ
DQ Q Q R R S S RS TS S S T T
U U <V PV RV V V W W W W DX FX X X
Z Z Z B[ n[ p[ v[
x[ ,\ .\ n] |] ~] ^ _ _ ^` `` a a a a Nb Pb pc rc d d \d ^d d d
d
f "f Tg g h h h
i
i Di Fi j xk zk *l ,l l l l l m m Jm Lm 0n 2n lo no o
o o q q Dr r r s
s s s s
s t
u
u Ru Tu u u 8v :v v v *w ,w w w w x

 x x x y y Jz Lz z z {
{
| "| T} ~ ` b 6 j l
, . b d
n p v x P R ~
p 2
2 4 : < 4 6 l ( * P R

l n
v x ~ B D P R

F F
> @ F H 4 6 T V 6 8

F ~ 2 4 " > @ x

l n " $ " $ | ~ J ` b n p

0 2 f l n p r J L R
T
"
d f v x R d f
" & ( b d
d v x
T V 0 @ B l n @ B B D |
0 2
" $ < > V X F H N P x z
z ( * L N n
p b d P R L N
" $ B D v &
& ( ` b
& ( \ ^
F
R
T
f
h

Z
Z
\

D
F
f
h
n p V X : < 6 8
d f l n
F H
H P! R! ! ! " " " # # $ $ P$ R$ $ $ $ $ F% H% X% Z% & D'
F' |( ~(
~( ( ( ( ( ( ( \) ^) ) ) v* x* * * B+ D+ + + , , <- >- z|- . . ^. `. f.
f. h. x. z. / B0 D0 v0 x0 0 0 1

1 v1 x1 p2 r2 x2 z2 3 4 x5 z5 5 5 86 :6 6 6 6
6 6 7 7 8 8 X9 Z9 : ; = = N>
? "? (? *? P@ R@ A A A B B D FD HD D D D
D D NE PE VF XF rF tF G G G rH tH
H H J J J J J J K L <M >M rN N N O O
O O P P $Q &Q fR R R S S BT ZU \U
V
V JV LV V V V V $X X X Y Z Z Z Z
Z [ [ P[ R[ \ ] b^ d^ _ _ _ _ _
_ .` 0` ` ` ` ` a a b b c c c c e
e &e (e e e f f f g 0h `h bh h h i i
Vj Xj nj pj rk tk k k l l m m m m
m n n No o o o o p q q Pr ~s s s t t t
t t t "v Rw x y z | | | |
| } } B~ ~ ~ R T ` b D F v \ ^
D F t v
F H

& ( z |

H > @ N P > @
Z \
8 : ^ ` L N
x z h j
< > D F r t
T V
V R T ` b " $ . 0 ` l n z |


H ~ $ R D F &
&
P R " $ $ & v x
H b d z | ( * <
>
6 8 d f 4 6

R T < > X Z
2 4 b d z
z | D F L N \ ^

T V r t ^ ` , . `

J L L

p r & ( X Z & ( . 0 F H

0 2 d 6 8 \ ^
H v V X @ B H J
: <
p r ~

B L N T V * , V X
"
$
H
J


* 2 2
. 0 f ^ ` H J T V
V \ ^ d f ~
" ." 0" " "
" " " " r# t# $ $ $ "% $%
$% % % % % & & & & & & ( ( ( ( ( ( ) ) 4)
6) ^) `) ) ) * * * * ~+
~+ + , , , 2- 4- - - `. b. . . / / / / &1 V2 b3 d3 3
3 3 3 4 5 5 6 >7
>7 @7 7 7 8 x9 z9 : : ; :< < < = > > (? *? j@ t@ v@
~@ @ .A 0A @B BB lC nC *D
*D ,D tD vD D D bE dE DF FF |G G G 8H :H 6I 8I rJ PK RK K
K jL lL tL vL M M M M
M N
P P P P R R R R R S S T T ,T .T zT |T U V VW XW X X X X X
Y Z Z Z L[
\ \ \ \ \ \ &] (] ] ] ^ ^ :_ H` J` a nb pb c Zd \d d d d d
e e e f f
g g g g h h i i i i
k k k Zl \l m Xn Zn 4o 6o jp Bq Dq Lq Nq r
s s t <u >u
u u v tw vw x x
y y fy hy y y .z 0z z z z z z z R{ T{
| "| ||
|| ~| &} (} 0} 2} } } ~ ~
V X 2 v x

j l . : < r t
" $ , . .
j l x z " $ x z j l
4 6 B D
D 4 6 H J 6 | ~
p r
r > @ \ ^ f h
> @ z | t v
T V 4 6 p r r t " $
( * 8 :
( * " $

& ( l : < v , . z | \ ^
^ v x
& V , . b T V ^ ` ( *
, .
` F H . 0 r t X Z

" $ \ ^ j l ` b @
@ B T V
^ ` 2 4 B D d f Z \ j l

v x
$ & j ( * ^ | ~
~ B
D X Z 6 P R " $ T
J L
" F H
( * : <
P R 0 2
R
T

b
d

"
J
L

" $ , . T V
4 6 : h j z | ^ ` P R | ~ & (
P (! *! ! ! " " # #
# # # # % % % % 6& 8& & &
& $' &' z' |' ' ' ( ( ( ) ) f) h) ) ) * * *
* * * , J, L, , , , , ,
, , - - b. d. / / 0 J1 L1 1 1 d2 f2 D3 F3 N3
P3 4 4 4 p5 r5 5 6 :7 j7 l7 7
7 7 8 8 8 8 9 V: X: : : ; < t= v= = =
T> V> t> v> > > > > 0? 2? ? ? @
@ @ ,A .A A A A A C nC pC .D 0D D D
F 6F
8F nG \H ^H I J J J J K M 8M :M
:M M M M M O O O ,P .P NP PP P P Q Q R
$S &S XT ZT T T U zV |V W
W (W *W
*W 2W 4W @W BW W W
X X 4X 6X Y Y Y Y Y Y Y Y tZ vZ 4[ 6[ T\ V\ ] ] ] ^ ^
^ _ _ _ _ |` ~` `
` ` ` a a b b c c d
f f f f h
h xh zh &i (i i i
i
k 4k 6k k k tl vl Nm Pm Xm Zm n n fn hn n n o
o o o p p Lq |q
~q r s s s s s
Xt u hv jv v v w w w w x x x x x x x x xy zy jz lz z z | 4}
6} 6} f~ l n
` b . 0 8 : t v p r J L
L p
r
. ` p r

$ ^ ` , . ` & ( : < v

N P
P p r
4
6 d f
"

$ & `
b . 0 l n D F . 0 p

& $ & Z
> @ p r ~
F H 2 4
J P R
H J
8 :

B D
^ ` 6 r J L B D L N l n

 n ( V H J
" $ X

H ` `
b F H F H
~
# $ v w
! % & 4 b
B < > z

<
>

N
P

2 4 4
6 8
" R T > @ p & (

4 6 2 4 L N
@! B! v" " " $
$ $ b$ d$ $ $ $ $ % ' \' ^' ' ' V( X( ( ( ") $) ) ) F*
H* D+ F+ + + , ,
, - "/ 4/ 6/ / / / / 0 0 0 0 1 1 p2 r2 .3 03 3 3 ~4 4 5
5 5 5 6 6
7
7
7 B8 8 8
9
9 6: 8: l; ; ; ; ; B< D< < < < < L= N= = = > > Z? \? V@ X@
X@ A A A :B <B
B B nC pC C C (D *D \D ^D D D
E
E E E E E E E F F PG G
G G XH ZH H H I I *I ,I J J DJ FJ K L M ,N .N bO O O
P "Q $Q Q Q Q Q Q
Q Q R S S T JU LU 6V 8V W W X X TX VX bX dX X X Y Y Z
X[ Z[ \ \ \ \ \
\ ] ] ^ ^ _
_ N_ P_ _ _ 2` 4` ` ` ` ` a a b
b hb jb c d d Pd Rd d d
d d d 2e 4e Zf \f df ff @g Bg g g h Ni Pi Xi Zi ti vi ~i i
j j j l l l
m "m
"m Fm Hm m m .n 0n Jo Lo o o p p p q
q >r @r s s s s
t t t u u 4v 6v v
v v w w x
x x x x x 4y 6y y y *z ,z <z >z p{ { { | | ~ ~

 T V
2 < h j


* ` b ~ 2
< > r

> @ & ( 6 8 F H

j l p r j l * ~
L N ~
b d
> @
. 0
P R Z \ d f
< > . 0 v x , .
~ V X b d P R

" * , N P Z \
F : < l
" Z N P X Z .
. z | , Z \ > @
~
f h j l f h 0 2 L
~
2 2
" $
" ,


| ~ p r .
0 f h h " $
: < & ( 6 8 R T \ ^ *

F
H
D
F

&
(
\
F
H
P
R
l
n

|
~

Z
\

j
l

L
N

N
~
R
T

V
X

:
<
v
x
p
r
^
`
h
j
j
! ! *! ,! T!
V! b! d! " " "
# "# # $ 4% h& j& ' ' R' T' ' ' ' ' R( T( (
( ( ( ( 6) 8)
) ) x* z* * * .+ 0+ 8+ :+ n+ p+ x, z, - :. <. . . 8/ :/ / /
0

0 "0 0 0 1
&3 3 3 4
4 B5 $6 &6 ~6 6 7 7 7 7 Z8 \8 09 29 9 9 9 9 B: D: :
: : ; ; < < < = =
> > > H? J? @ @ |@ ~@ @ @ A B
B LB NB jC lC tC vC "D
"D $D D D D D 0E 2E E
E E E F F G G :H H H J J J 8L tM N O (P *P 2P 4P
4P fQ R XS ZS S S T T T

xU zU U U V V ZW \W X X >Y @Y ~Y Y :Z <Z fZ hZ Z Z
Z [ [ [ [ ~\ \ ] ] D^ F^ ^
^ p_ r_ _ _ _ _ b` d` ` ` a a a a b b 4c
4c 6c rd d d e e 8f f f f f
g g g g i i i i i j 2k 4k k k l l l m
m m m n n *o ,o <p >p p p tq vq
q q q q r (t *t t t Pu Ru hu ju u u u v
v v v v v v *w +w nx px x x x x
y y y y 2z 4z z z z z {
{ { { { { { |
| @| B| h| j| | | } } n} p} } } ~ ~ ~ ~ ~ ~ N P

" $ ^ ` f h J L p r
* ,
Z \ j l F H ~ J L T V


h j v x ^ ` r t

6 8 N P
F H l n X Z
4 6 R T

x z .
. ^ ~ T V
8 : & ( Z

F | 8 : $ & f h

| ~
v x b d v x > @
| ~ B D L
N & ( J L n
n p H J ` b
6 8 @ B r t z | Z \ .
. 0
D F ^ ` . 0 b d

F H
~ ^ ` 8
< > 4 6
F L b d l n
T
N P D F > @
$ &
" $
" T V z | z |
"
$
P
R
z
|

B D V X | ~ 2 4 f d f & ( F H
P T V ^ `
4
6 D
! ! ! ! ! ! r" t"
#
# L# N# V# X#
$ "$ R% ^% `% & & & (
( ( ( ) * * , , , - - r- t- - - . . 0/
2/ b0 0 0 0 0 \1 ^1 2 2 3 z4
z4 |4 5 5 N6 6 6 r7 t7 r8 t8 8 8 29 49 f: ; ; ;
= = = = = > "? $? ? ? ?
? ? "A B B B B C RD TD D D E E tF vF F F :G <G
HG JG tG vG 4H 6H H H H H
H I I I I J ,K .K K K K K @L BL lM nM M M N
N O O O O P P P P Q Q
Q Q R R 4T JT LT T T PU RU ZU \U RV TV V V V V
(X X X 6Y 8Y 0Z 2Z Z Z [ [
[ *\ ,\ j\ l\ ] ^ ^ ^ ^ b_ d_ _ _ ~` ` ` `
` ` ` ` .b 0b b b (c *c hd d
d d e e e e *f ,f 8f :f tf vf f f &h ^i pi ri
i i j k k 8k :k l
l (l *l .m
.m 0m 8n :n lo o o o o lp np Fq Hq r r r r $s &s Rt
Tt t t t t zu |u u u v
v v v v w w w w w w &x (x zx |x x x x x y
y z z z { { (| *| | | }
} ~ ~ ~ ~ ~ ~ * , ^ ` Z \ d f
b d
H J * ,
6 8 x z ( (
( *
" * , ^ > @ \ ^
> @
: < 8 : B D
. 0 B D t v

h j R T x z
D F N P
V X
X . 0
R T
, p r B D r t
j l
t v * , $ & T V z | T V D F

b d l n . 0 8
,
, . " $ X @ B J L d f L $ & \ ^
^ ^
` B D v x $ & , .
H ~

< \ ^ f h ~
r t l n J L : <
* , ` 6 8 @ B
$ ^ 0 (

X : 0
2
:
<
X
Z

T
V

P
R
f
h

H
p
r
v
x

H
J
f
h
`

b
d

\
^
n
p

f
h

X

X
Z

P
R
$
&
L
N

V!
X!
!
"
"
"
F$
$
%

'
L'
X(
+
.

r2
3
~6

:
<
=
>

?
ZA
C

"

"

"
#
#
#
#
$
"$
H$
l$
n$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
D%
F%
%
&
&
&
&

&
'
N'
'
'
(
(
N(
P(
Z(
)
)
6*
*
*
+
<,
>,
x.
.
.
.
/
/

/
,0
.0
n1
p1
1
1
t2
2
2
3
3
3
3
3
n4
p4
4
4
5
5
6
7
7
8
8
9

9
9
:
f:
h:
:
:
;
;
;
<
"<
B=
D=
=
=
=
>
>
>
>
(>
*>
>
?
?

?
l?
n?
z?
|?
?
?
?
2@
4@
\@
^@
PA
RA
\A
(B
*B
nB
pB
B
B
C
D
DE
FE
E
E

 E
F
DG
FG
G
G
G
G
G
G
H
H
H
H
H
H
J
J
J
J
^K
L
L
L
M
M
N
N
jN
lN

lN
N
N
:O
<O
O
O
O
O
&P
(P
P
P
Q
Q
R
R
BR

,S
S
V
4Y

]
6`
d

vh
0k
n
>o
q

s
u
y

x{
~

^

\
j

`Q
DR

BS
U
V
6Y
hZ
]
`
d

xh
l
o
q
q
s
Pv
y

{
~

>

\
T

r
l

bQ
^R

DS
4U
W
hZ
h[
]
`
Le

h
l
o
q
r
>t
Rv
\z

{
0

0
^

z
^
V
r
t

xQ

zQ

`R
R
R
R
rS
tS
S
6U
jU
lU
W
W
W

j[
[
[
^
^
$_
b
b
b
f
f
f
f
h
i
Dj
:l
<l
l
o
o
p

r
r
r
@t
Ht
Jt
v
v
rw
^z
z
z
z
N|
P|
}
2

J
L

<
>

2
d
n

8
:

`
b
|
d
f

V
X

R
R
S
U
X

[
&_
c
f
g
Fj
l
p

s
u
tw
z
z
}

p
"
b

*S
S
U
X

[
4`
c

g
.k
q

s
u
x

v{
}

"

\

D
h

0
&

*
,
j

*
,

&

^
f
h

J
z

&
`

<

6
H

<
,

>
F

^
H

n
p
p

D
F

H
J

.
0
z
|

J
L

`
b
v
x

d
f

@
B

D
F

F

H
X
Z

b
d
x
0
2
F
H
P
R

,
.
&
(
$

b

N
P

"
$
&

:
D
F
:
<

<

X
Z
J
L

*
,
\
\

x
z

<
>
l
n
v
x

Z
\

f
h

0

0
2

t
v

4
>
@
x
@
B

j
l

x
z

>
@
t
v
x

J
z

z

"
V
\


@
B

r
t
l
n

|
~

0
2
t
v

*
,
b

H
J

t
v

n
p
x
z
Z
\

n
p

Z
\

b!
!
!
"
"
R#
T#
<$

>$
F$
H$
%
.&
0&
&
&
'
*)
\)
^)
)
)
)
)
)
*

*
*
*
*
*
*
*
+
+
,
,
`n.
p.
/
/
/
/
0
0
\0
^0
0
0
b1
b1
d1
1
1
2
2
4
4
"4
4

4
5
5
&5
(5
5
5
<6
>6
6
6
^7
`7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
9
9
>:
@:
:
:
\;
^;
;
;
8<
:<
<
<
=
=
>
>
>
>
?
?
x?
z?
?
?
@
@
@
:@
<@

V@
X@
n@
p@
@
@
@
@
<A
>A
rA
tA
A
A
A
A
JB
LB
B
B
C
(E
E
E
G
$H
&H
&H
H
H
>I
@I
I
I
I
I
J
J
K
K
L
L
M
M
M
M
M
M
N
N
P
P
P
P

Q
R
R
R
.S
0S
S
S
zT
|T
U
U
V
V
W
W
nW
pW
PX
RX
ZX
\X
Y
bZ
dZ
|Z
~Z
L[
N[
R\
T\
b]
d]
d]
^
^
_
_
R_
T_
z_
|_
_
_
`
`
x`
z`
pa
ra
a
a

a
a
4c
6d
8d
@d
Bd
d
d
fe
he
he
Vf
Xf
g
g
g
h
h
h
.j
j
j
Hk
Jk
l
l
Xm
bm
dm
m
m
n
n
8o
o
o
p
p
p
p
p
@q
Bq
Jq
Lq
Tq
Vq
q
q
q
q
.s
lt

nt
t
t
u
u
u
u
Hv
Jv
v
v
:w
<w
xw
zw
w
w
w
$x
&x
x
x
(y
*y
y
y
@z
Bz
z
z
z
z
{
{
|
|
|
|
h}
j}
}
}
}
}
(
6
8
8

J
L
d
f

Z
\

`
b
n
p

x
z

&
T
V

4
6
t
v

r
t

\
^

n
p
x
z
r
t
h
j

@
B
V
X
d
f

j
l

p
r

"
$
Z
"
$

`
b

<
>

"

B
D
\
^
f
h
N
P

X
Z

:
F
H
H

>
@
p
r

0
2
>
@

f
f
h

*
,
`

@
B

<
>

"
X
p
r

\
^

.
d
t
v

8
8
:

\
^
f
h

$
&
Z
\
d
f
x
z

>
@

<
T
V

B
r
t

T
V
|
~
`
b

$
\

V
X

$
&

Z
\

H
j
l

j
l
.
0
b

T
V

(
*

:
<
^
`
>
@
@

F
H

j
l

p
r

D
F
R
T

<
>

R
T

"

"
"
#
#
#
#
*$
,$
$
$
r%
t%
%
%
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&'
('
r(
t(
)
)

^)
`)
)
)
*
*
$*
&*
*
*
*
*
+
,
,
$,
&,
@,
@,
B,
z-

B.
D.
r.
t.
/
0
0
0
0
0
0
1

1
`1
b1
1
1
"2
$2
62
82
<2
>2
>2
2
2
2
2
3
3
3
3
&4
(4
4
4
5
5
R6
T6
|6
~6
6
6
T7
V7
x7
z7
7
7
7

7
8
8
8
8
8
Z9
\9
9
9
:
d;
f;
;
;
<
<
*<
,<
<
<
=
=
>
>
P>
R>
>
>
>
>
2@
2@
A
A
A
"A
rA
tA
^B
`B
B
B
B
B
B
B
D

8E
E
E
F
F

8G
G
G
G
G
H
H
>I
@I
@I
I
I
vJ
xJ
BK
DK
LK
NK
PL
RL
L
L
M
O

FP
HP
Q
Q
8Q
:Q
R
R
<S
>S
xS
zS

T
(T
(T
*T
tT
vT
U
V
W
W
W
W
FX
HX
PX

RX
X
X
Z
Z
>[
n\
]
]
]
^
^
^
^
_
_
_
_
_
&a
Vb
b
b
c
c
c
d
d
d
d
d
d
e
e
@f
Bf
f
f
g
g
Ph
Rh
h
h
Ji
Li
pj
pj
rj
~k
k
k
k

l
l
bm
dm
n
n

n
n
n
n
ro
to
|o
~o
p
p
Dq
Fq
q
q
Jr
Lr
s
s
s
s
t
t
u
w
.w
0w
hx
x
x
y
z
z
{
`|
b|
j|
l|
}
~

r
t
v
x

J
L

N
P
X
Z

`
b

b
d
~

"
R
n
p

\
^

,
.

x
z

"

"
$

^
`

"

T
V
8
:

"
$

z
|

&
(
N
P

2
4

h
j
r
t

v
x
J
L
~

|
~

h
j
r
t
~

*
,
d
&
(

&
(
<
>

4
6

:
:

(
`
b

p
r

p
r

j
l

0
2

p
r

H
J
$
&

l
n

r
t
|
~

N
P

<
>
t

|
~

"
$

,
.

L
N

^
`

:
<

F
H

j
l

|
~
"
$
$
f
h
`
b

N
P

*
,
l
n

B
D
t

X
Z

b
d

h
j

x
z

x
z

(
*
J
L

V
X
r
t

0!
2!
p"
$#
&#
#
#
#
#
.$
0$
$
$
$
$
N%
P%
r&
t&
&
&
&
(
L)
N)
v*
x*
*
*
2+
4+
(,

*,
N,
P,
d,
f,
,
,
,
,
~8.
:.
.
.
j/
l/
l/
@0
B0
0
0
1
1
2
2
2
2
4
5
5
T6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
r9
t9
<:
>:
:
:
:
;
;
<

<
=
=
>
>
?
"?
6?
8?
x?
z?
?
?
@
@
J@
L@
@
@
jA
lA
A
A
B

B
B
B
B
B
B
C
C
fD
hD
D
D
E
E
E
E
\F
^F
G
DH
FH
jH
lH
I
\J
^J
K
K
K

vL
xL
xL
L
L
L
L
M
M
N
N
N
N
O
PP
RP
NQ
PQ
jQ
lQ
R
S
S
,S
.S
VS
XS
T
U
U
U
U
U
U
U
V
V
W
W
W
W
VX
XX
Y
Y
^Z
`Z
Z
Z
"\
\
\
]
^

j_
l_
_
_
a
a
a
a
a
bb
db
b
b
(c
*c
2c
4c
\d
^d
xd
zd
e
f
f
>g
nh
ph
i
i
i
i
i
.k
k
k
l
l
l
l
l
(m
*m
m
m
n
n
no
po
xo
zo
p
p

p
p
"r
$r
s
s
>t
Jt
Lt
Hu
Ju
Zu
\u
u
u
w
w
w
w
w
w
x
x
Lx
Nx
&y
(y
dy
fy
Vz
Xz
`z
bz
{
|
|
P}
R}
~
(
*

`
`
b

j
l
T

V
&
(
X

n
p

J
L
T
V

(
*

8
8
:
l

`
b

X
Z
h
j

*
,

>
@
H
J
|
|

\
^

x
z

F
H

.
0
>
@
n
p

4
6
\
\
^
6
8

Z
\

"
$

J
n

r
t

J
J
L

:
<
L
N

n
p
b
d

\
^

H
F
H

$
&
2
4
n
p
:
<

X
Z
&
(
v
x

p
r
z
|

p
r

@
B

,
.

8
:

`
b
J
L
T
V
n
p

N
n
p

&
(
b
d
t
v

H
l
n

^
`
t
v

"
j
l

x
z

8
P
R
Z
\
\

B
D

X
Z

&
(

\
^

&
(
0
2
h
<
>


&

J
L

J
L
f
h

"

F
L
N
&
(
\

(
*
h

b
d

T
V

:
<
D
F
z

,
.

V
X

r
z
|

h
j

`
b

"

D
D
F
N
P
"
J
L

J
L
P
R

!
!
V!
X!
"
"
"
"
#
#
$
$
$
$
$
$
$
$
D%
F%
|&
&
&
'
l(
n(
)
*
*
,
,

,
,
,
,
-

 $/
D/
F/
N/
P/
<0
>0
1
1
N2
3
3
4
4
4
`5
b5
5
5
Z6
\6
v6
x6
7
7
7
F8
F8
H8
~9
9
9
z:
|:
d;
f;
n;
p;
<
<
<
<
<
<
>
>
>
>
>
>

>
@

8A
@B
BB
C
C

C
D
D
E
E
G
G
G
G
XH
I

I
\I
^I
$J
&J
J
J
K
K
,K
.K
tK
vK
,L
.L
M
M
FM
FM
HM
N
~O
O
O
O
4Q
BR
DR
xR
zR
R
R
S

S
T
T
T
T
U
U
U
U
U
U
V
V
V
V
V
X
X
X
LY
NY
Z
[
\
4]
6]
]
]
^
^
^
^
_
_
`
`
ta
va
a
a
a
a
&c
@c
Bc
Bc
rd
e
f
f
g
h
h
i

i
Xj
Zj
j
j
k
k
k
k
*l
,l
Bm
Dm
vn
n
n
p
p
p
q
q
q
q
q
r
r
r
r
r
r
s
Bt
Dt
t
t
u
u
lv
nv
vv
xv
w
w
w
w
fx
hx
y
y
y
y
y
{
{

4|
~|
|
}
}
}
~
~
~
~
<
>
b
d

t
v

4
6

0
2
T
V
v
x

F
H
z
n
p
x
z

J
L

$
&

*
,

2
P
R

L
N
V
X

V
X

X
Z
v
x

L
N
Z
\

b
d
l
n
6
8
h

V
X

,
^
x
z

6
8
@
@
B
v

B
x

v
x

@
@
z

v
x

r
t

B
D
P
R
(
*
2
4
*
*
,
h

,
.
d
f

V
V
X

0
2
l

f
h

"
$
$
L
N

j
l

L
N
,
.
6
8
r

@
B
x
z
z

|
~

L
N

8
~

( * d f
" v x
:

:
<
l

> @ F

> h j
R T d f
" T ~

:! <! !
! " " 8# :# # # x$ z$ H% J% % % N& P& X& Z&
Z& & & ( 2( 4( ( ( (
. A! " # $ %
i 0 @ 0
N o r m a l _H mH sH tH 6 A@ 6
Z a d a n i
f o n t
o d l o m k a
3 4 C D Q _ `
2 3

0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 (
v ,) 2
@
H NP rW a m dy } D : \ 2 b t
> : x( 2 6 I V *^ e No l{ 8 ^ T z ^ V | : @
b " , 7 VC DQ Z d o x F d z & Z
~( f. 6 D O Z e m | V & z L 2 V
$% ~+ >7 *D M Z e s || . D r ^ @ ~ &
, 7 @ :M *W ^ i s 6} L P n `
4
$ ,
7 X@ G Q \ d "m v . 2 h

N
j
(
0 : "D 4P Z 4c m v { .
n .
( z4 ? H Q [ d .m v } (
X , ^

X
"
&
/
9
?
E
lN
R
hZ
f
q
z

)
b1
7
@
&H
R
d]
he
p
w
8

H
f

&
@,
>2
8
2@
@I
(T
_
pj
s

b
&

r
<

p
0

&
l/
:
B
xL
U
a
l
w
`
8
|
\
J

D
"
F8
C
FM
V
Bc
q
y

@
@
*
V
$
z

Z&

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5

6
\

7 8 9
] ^ _

:
`

;
a

<
b

=
c

>
d

? @ A
e f g

B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [
h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ (
# 4 < Q X | D K & + , 2 H P f k l r 3 6
q
v
w
}
1
5
6
;
E
K

L O U \
%
;
D
e
j
k
q

2 4 B D ~ P Q ^ `
1 3 w

g% %

I v e C : \ k n j i g e \ 2 k \
S i d n y
S h e l d o n . d o c @
Hd 6 6

' , . 2 3 : ; < = > G I L P Q R X ] ^ ` a k t w }

% % % % % % % % % % % %
% % % %
%
% % % % % %( %- %/ %1 %3 %7 %? %D %G %I <J <Q <f <q <r <u <v <y <~ < <
< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
< < < <) <, <. <0 << <I <K <O <Q <R <T <f <g <j <l <m <r <u < < < < <
< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < b b b b
b b b b b b b& b. b/ b6 b< b= b? bS bX b] bb bc bh bm b{ b} b~ b b b b
b b b b b b
' - @ A B D M Q X [ ^ b e h m n o p r w ~

& ' , . 9 ; H W X e g j o s y z

" # % & ' * - 3 4 7 = ? E F J U Z \ ` h m p
z }

` ` ` ` ( ` . ` : ` R ` \ ` ` ` h ` j ` x ` z ` | ` ~ ` `
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` $ ` & `
* ` , ` 6 ` 8 ` N ` T ` Z ` d ` l ` ~ ` ` ` `
@ ` ` , @ ` `
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` . ` 4 ` : ` > ` @ `
R ` \ ` ` ` d ` h ` p ` ` ` ` ( @ ` ` ` ` ` ` ` `
` `

` ` , ` . ` 6 ` H ` V ` f ` j ` n ` t ` z ` ` `
` ` ` ` `
` ` ` ` ` ` ` ` ( ` * ` . ` T ` Z ` ^ ` b ` z ` ` `
` `
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` " ` . ` 2 ` : ` F ` H ` X ` Z ` p
x ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
` `
` ` ` $ ` 0 ` 6 ` : ` < ` > ` N ` ^ ` ` ` n ` z ` | ` ` ` ` ` `
` ` ` ` ` `
`
`
`
`
`
` ( ` 0 ` L ` @ ` x ` | ` ~ ` ` ` ` ` ` `
`
` ` " ` , ` P ` \ ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
` ` ` ` ` `
`
`
`
` "
` &
` (
` <
` @
` B
` H
` N
` R
` d
` l
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
` ,
` <
` >
` @
` N
` P
` Z
` ^
` t
` x
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
` 2
` <
` D
` F
` \
` ^
` d
` f
` ~
`
`
`
`
`
`

`
@

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

.
>
@
B
F
H
L
N
P
V
\
h
j
p
|

,
6
H
L
T
^

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`

`
~

`
` `

` &
U n k n o w n G
e w
R o m a n 5
S y m b o l 3&
: A r i a l " 1 h B%E% s
! 0 * 2
S i d n y
S h e l d o n I v e I v e
Oh +'0 l

T i m e s

(
4
@ L T \ d Sidny Sheldon o idn Ive ve ve
Normal.dot o Ive 1 e Microsoft Word 9.0 @ Ik @
c
@ ~V

. +,0
h p |

bi s
*

Sidny Sheldon
Naslov

E
k

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j

E
k

F
l

E
k

F
l

E
k

F
l

E
k

F
l

E
k

F
l

q r s t u v

w x y z { | } ~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @
Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f

A
g

! " # $ %
B C D E F G H I J K
h i j k l m n o p q

&
L
r

'
M
s

(
N
t

)
O
u

* + , - .
P Q R S T
v w x y z

/
U
{

0
V
|

1
W
}

2
X
~

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D

E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j
k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~

R o o t
E n t r y
F
1 T a b l e ' W o r d D o c u m e n t S u m
m a r y I n f o r m a t i o n ( D o c u m e n t S u m m a r y I n f
o r m a t i o n 8 C o m p O b j k O b j e c t P o o l

F Dokument Microsoft Worda

MSWordDoc Word.Document.8 9q