OrdenaesFilipinas

Livro V
ORGANIZACO:

Silvia Hunold Lara

CoMPANHIA DAS LETRAS

<i) 1')<)') hy Companhia

das Letras
da imroduo, cronologia c noras
1<)<)')by Silvia H unold l.ara

(:"pyrighr

Copyright

Projeto

grfico e capa:

Vittor Burton
Preparao:
Carlos Alberto

lnada

Reviso:
AI/a Maria Aluares
Maria

D~IJt>~

Regin Machado

lurcroacionais de C;\talll~a.itl
(C:lIlura Hr.e.ilcira di) I ivro.

na P\lhli~-'l:i"

l-ilipiuns : livro vt (lrg,lIlil<l~-;io

Paulo : Companhia das I.Clr'IS. 1!.)l)l).

Ordenaes
-

S;o

(LJ!')

Hm..il)

'I',

Silvia HUIl()IJ \ ..ua.

1. Ordenaes Filipiu.rs.Fivro ') t.Lar. Sih-;;l Hunold.

!.JX-187()

(DI

-J4(46'-J:XI)(I1)4.4)

fndiu:s p~lra car.ilogo sisrcmtico:

I. Ordenaes Filipinas : Ponll~;ll - Bnuil : Codificao : Direito
,'V(li():H 1)(094."1)
2. Portugal . Br:I...il : Ordenaes
j4(4(J9:H

Filipiuas : Codificao : I )ircitll

I )(094."1)

1999
Todos

os direitos

desta edio

reservados

EDITORA SCHWM\C/.ITllA.

Paulista, 702, cj. 72

04').12-002- So Paulo - W
Telefone: (O11) 8(,(,-080 I
Fax: (OI I) 866-0814
c-rnail: colt:tras~l)tlltecll<.:tsp.com.br
Rua Bandeira

14.

oo lNFlFI.

CRIS7A

QUE: f)ORME

f' D() CRISTO

Qualquer

COM ALGUMA

QUE LJORME COM INFIEL

cristo que tiver ajuntamento

guma moura

ou com qualquer

carnal com al-

outra infiel, ou crist com

mouro ou judeu, ou com qualquer

outro inflei, morra por

isso, e esta mesma pena haver () infiel.

E isto quando
a sabcndus:

porque

dio fosse forada

somente

tal ajuntamento

for feito por vontade

se alguma mulher

de semelhante

con-

no deve por isso haver pena alguma,

haver a dita pena aquele que cometer a tal lora.

E isso mesmo o que tal pecado fizer por ignorncia,

sabendo

no

nem tendo justa razo de saber como a outra pes-

soa era de outra lei, no deve haver por isso pena de justia.
E somente

a pessoa que da dita infidelidade

dor ou tiver justa rao

de o saber ser.i punida

culpa em que for achada.

95

for sabesegundo

OR[)[NA(rS

LIVRO

FIIIPINA\

15. DO QUE ENTRA EMMOSTEIRO

e ser degredado

OU TIRA

dois anos para frica, e alm disso se for

peo, ser aoitado publicamente

FREiRA, OU DORME COM ELA OU A RECOLHE

3. E defendemos

EM CASA

com barao e prego.

que nenhuma

ceba em sua casa nem pousada

Todo homem,

de qualquer

seja, que entrar em mosteiro

e for tomado

e condio

dentro ou lhe for provado que entrou,

teve de dia ou de noite dentro

gar dentro

qualidade

do encerramento

no mosteiro,

ou es-

em casa ou lu-

pagar cem cruzados

para o dito mosteiro

e mais

ou que ela por seu mandado

se foi a certo lugar, donde

ou

tendo-a em casa sem nossa licena, perca toda sua fazenda,

a metade para quem o acusar e a outra para nossa Cmara.

16. DO QUE DORME COM A MULHER QUE ANDA

e indu-

E se for de maior qualidade,

o mosteiro e mais ser degredado

MULHER VIRGEM OU VIVA HONESTA,

OU ESCRAVA DE GUARDA'"

assim a levar, e se for

com ela, se for peo, morra por isso.

Todo o homem,

pague cem cruzados

para'

para sempre para o Brasil.

Mas a execuo da morte no se far nos sobreditos

sos sem primeiro

e recolhendo-a

NO PAO" OU ENTRA EM CASA DEALGUMA

a que for provado que tirou alguma frei-

ra de algum mosteiro
zirnento

viso para poder andar fora do mosteiro;

sem nossa lircscriro ou pro-

do dito

morra por isso morte natural.

1. E o homem

freira algu~a

cena especial, posto que ela tenha qualquer

dele, que parea que era para

fazer nele alguma coisa ilcita contra a honestidade

mosteiro,

que

de freiras de religio aprovada

pessoa recolha, nem re-

ca-

de qualquer

qualidade

que seja, que

dormir com alguma mulher que andar em nossa casa ou casa da rainha,

ou do prncipe,

perder

toda sua fazenda,

metade para nossa Cmara e a outra para os Cativos.

no-lo fazerem saber.

2. E sendo provado
freira de religio aprovada

que algum

homem

fora do mosteiro,

ele no tirasse, pagar cinqenta

96

cruzados

dormiu

com

em caso que a
para o mosteiro

'1 "

Mulher que mora ou rrabalh a ;unro " casa onde reside a fmlia real

(o Pao).
1 ",

Escrava recatada, que dorme dentro da casa do senhor.

97

I)

1 NA

I'"

1 j 1 1 I' 1 N 1\ -,

LI

E haver as mais penas abaixo declaradas

por nossas ordenaes

e direito merecer.

1. E sendo provado
de outro para dormir
por qualquer

com mulher

em casa

livre que nela estivesse,

da casa for es-

ou cavaleiro e a pessoa que lhe entrar

em casa for peo, seja aoitado

e degredado

cinco anos pa-

ra o Brasil com barao e prego.

E se for escudeiro
tes, seja degredado

gem e viva honesta, alm de haver as ditas penas segundo a

diferena

que alguma pessoa entrou

maneira que seja, se o morador

cudeiro de linhagem

e as que mais

v R ()

das pessoas, lhe pagar seu casamento"

em nossas ordenaes

contedo.

2. E se pela dita maneira entrar para dormir com escrava branca de guarda que esteja das portas a dentro,

com um prego na audincia"

por cin-

co anos para a frica.

haver

as ditas penas crimes, ora dormisse com ela, ora no.

3. E se a pessoa que pelo sobredito
ta casa quiser casar com a mulher

ou pessoa em que no caibam aoi-

segundo

dormir,

e ela tambm

modo entrar na di-

com que assim entrava a

quiser, e o morador

a tal ofensa for feita, onde entrou,

da casa a quem

nisso consentir

e lhe per-

doar, ser relevado das ditas penas.

E se a pessoa em cuja casa entrou for de maior qualidade, haver maior pena de degredo,

segundo

a qualidade

da

pessoa.

17. DOS QUE DORMEM COM

As quais penas haver somente

pela entrada

para com

SUAS PARENTAS EAF1NS

ela dormir, posto que no dormisse.

E se com ela dormir sendo virgem ou viva da qualidade que diremos no ttulo 23: Do que dorme com mulher vir-

Qualquer
qualquer

I \

Anncio

das culpas

c penas do condenado

penalidade

inferior

dincia era n nome dado a rcunics

eram publicados

os feitos e ouvidas

ao barao

na audicncia
e pregao

fixas dos t rihunais.

as partes

('111

dos rrihu-

pelas ruas. Auocasio

que dormir

outra sua descendente,

sua ascendente,

nais, constituindo

homem

sejam queimados

com sua filha ou com

ou com sua me ou outra

e ela tambm,

e ambos

feitos por fogo em p.

I. E se algum dormir com sua irm, nora ou madrasta,

em que

litgio.
,I'

Pagar seu dote,

98
99

ORDENACOES

FILIPINAS

pasto que sejam vivas, ou com sua enteada,

posto que a

ta ordenao,

ja defunta,

for e disposio

ele e ela morte natural.

ream maior pena que a contida em cada um dos casos des-

me seja falecida, ou com sua sogra, ainda que a filha j semorram

I V

no tolhemos

que a hajam, segundo

de nossas ordenaes

o caso

e direito.

2. E o que dormir com sua tia, irm de seu pai ou me,

E alm das sobreditas penas perdero seus bens nos graus

ou com sua prima coirm ou com outra sua parenta no se-

que dissemos no segundo livro, ttulo 26: Dos direitos reais.

gundo grau, contado

segundo direito cannico,

seja degre-

dado dez anos para frica e ela cinco para o Brasil.

E os outros
degredados,

parentes

os homens

at o quarto
quatro

que assim se houver o ajuntamento

grau inclusive sero

anos para frica com bara-

o e prego, ou com prego na audincia,

rena das pessoas, e as mulheres

segundo

4. E em cada um dos casos sobreditos,

a dife-

se a mulher com

carnal for menor de tre-

ze anos, ou sendo maior se vier logo queixar e descobrir

Justias,

havemos

a ela por relevada de todas as penas que

pelo dito crime podia merecer.

por cinco anos para Cas5. E ordenamos

que em cada um ano os juzes de todas

tro-Marim.
3. E se algum dormir
grau de afinidade

com sua cunhada

no primeiro

(posto que alguma das pessoas por quem

se causou o cunhadio

seja falecida),

anos para o Brasil, para diferentes

segundo grau, ir ele degredado

trs para Castro-Marim,

capitanias.

dez

E se for no

por cinco anos para frica

e ela por sete para Castro-Marim;

quarto grau, ser ele degredado

sejam degredados

e se for no terceiro

ou

dois anos para frica e ela

com barao e prego na audin-

Porm, se nos ditos casos ou pessoas houver outra qua-

100

carnal, me-

devassa

dos oficiais da Justia, a tirem dos que tm ou tiveram ajuntamento

carnal com suas parentas

ma que esto concertados

e prendam

os culpados

e afins, com que h fa-

para casar sem terem dispensao;

e procedam

contra eles, condenan-

do-os nas penas que por nossas ordenaes

cerem, dando

apelao

e direito mere-

e agravo nos casos que no coube-

rem em suas aladas.

Porm,

cia, segundo a diferena das pessoas.

lidade por onde, por assim terem ajuntamento

as cidades e vilas do Reino, no tempo que tirarem

sendo-lhes

apresentada

por qualquer

dos cul-

pados dispensao,

vista pelo ordinrio

mandada

sendo juiz de fora por ns, e parecen-

cumprir,

101

ou seus oficiais, e

ORDI

ors

NA(

do-lhe que conforme

I V I<

fiLIP1NA<,

ao grau de parentesco,

18. DO QUE DORME POR FORA COM

pronunciar

QUALQUER MULHER OU TRAVA'"' DELA.

que se no proceda, sem apelar de tal pronunciao.

OUA LEVA POR SUA VONTADF

E parecendo-lhe

que no conforme,

proceder

contra

eles e o far saber ao ordi nrio ou seus oficiais.

Todo homem,

E no sendo juiz de fora posto por ns, enviar a tal dispensao ao corregedor

da comarca com as culpas cerradas

e seladas, por pessoa sem suspeita.

E parecendo-lhe

sem apelao nem agravo.

que no conforme,

sim nos autos e os enviar cerrados

proceder

que forosamente
ganhe dinheiro

estado e condio

dormir com qualquer

que seja,

mulher, posto que

por seu corpo ou seja escrava, morra

por

ISSO.

E o corregedor ver se conforme s culpas; e parecendolhe que o , assim o pronunciar

de qualquer

o pronunciar

as-

e selados ao juiz, para

Porm, quando

for com mulher que ganhe com dinhei-

ro por seu corpo'" ou com escrava, no se far execuo at

no-lo fazerem saber e por nosso mandado.
E a mesma pena haver qualquer

pessoa que para a di-

ta fora der ajuda, favor ou conselho.

contra os culpados.

E o juiz que no tirar a dita devassa cada ano incorrer

1. E posto que o forado r depois do malefk.io feito case com a mulher

forada e ainda que o casamento

seja fei-

na pena dos que no tiram devassa dos oficiais de justia.

to por vontade
E o corregcdor,

quando

fizer correio

,<)

em cada lugar,

saber se se tira a dita devassa e a ver, como obrigado

ver

as outras.

E roda esta lei entendemos

naquelas

que verdadeira-

mente forem foradas, sem darem ao feito algum consenti-

Corrrics ou aladas eram

mes. Com o tempo

ror naram-sc

sitas do

pela cornarca,

corrigidos

da dita pena, mas

morrer, assim como se com ela no houvesse casado.

mento

I")

dela, no ser relevado

(olTq~("d()r

t;rl~routras

recursos

exrraordin.irios

recursos ordinrios.
para emendar

para punir

representando

os danos

ljUC

voluntrio,

as vi-

deviam

(,/,"Torna". "agarra".

ser
{,,..l'rostirura,

funes

ainda que depois do fcito consumado

cri-

meretriz.

do seu ofcio.

102

103

I.
ORDENAOES

consintam nele, ou dem qualquer aprazimento,

consentimento,

FILIPINAS

I V R

porque tal

um dos sobreditos, ou ela assim enganada e induzi da se for

dado depois do feito, no relevar o fora-

a certo lugar donde a assim levar e fugir com ela, sem fazer

dor em maneira alguma da dita pena.

outra verdadeira

2. E se algum homem travar de alguma mulher que for

pela rua ou por outra parte, no sendo para dormir
ela, somente

com

por assim dela travar, seja preso e at trinta

dias na cadeia, e pague mil ris para o meirinhoou

fora a ela ou aos sobreditos,

for fidalgo ou pessoa posta em dignidade

e o levado r

ou honra grande

e o pai da moa for pessoa plebia e de baixa maneira ou

oficial, assim como alfaiate, sapateiro ou outro semelhante,

alcaide,

no igual em condio nem estado, nem linhagem ao leva-

Porm, se alm de travar dela trabalhar para dormir com

quer tena'" graciosa ou em sua vida que de ns tiver e ser

ou outra pessoa que o acusar.

dor, o levador ser riscado de nossos livros e perder qual-

ela, haver a mais pena que merecer, segundo disposio de

direito."

E qualquer

3. E o homem

que induzir alguma mulher virgem ou

honesta que no seja casada, por ddivas, afagos ou prometimentos

degredado para frica at nossa merc.

e a tirar e levar fora da casa de seu pai, me, tu-

tor, curador;"

senhor ou outra pessoa sob cuja governana

ou guarda estiver, ou de qualquer

ou estiver por licena, mandado

outro lugar onde andar

ou consentimento

de cada

outro de menor condio

que o sobredito

fizer, morra por isso.

E bem assim haver lugar a dita pena de morte nas outras pessoas onde houver igualdade de linhagem.
Porm, se o tal levado r que levou a dita mulher por sua
vontade,

posto que ela seja de muito menor condio que

ele, a levasse contra vontade do pai, me, tutor, curador ou

senhor com quem viver ou outra pessoa sob cuja governan-

,,]Frmula que remete ao direito romano, que impunha a pena de

degredo perptuo para o estupro violento,
C" Tutor a pessoa nomeada pelo juiz para defender ou cuidar de al-

'" Renda em dinheiro atribuda por algum a si mesmo, ao renunciar

a outros bens que possui. () termo tambm utilizado para designar a

gum; o curadortem funo semelhante, em relao aos hens de rfos,

quantia dada pelo rei a algumas pessoas (geralmente cavaleiros) em retri-

menores etc., ou cuidando de coisas e pessoas em litgio.

buio

104

a bons servios.

105

rI r: r '';

i\

() ~ \

I I ,;

I N

1\ -,

E esta mesma pena haja toda a mulher

a ou guarda estiver, sendo presente cada uma das ditas pes-

dos receber e com eles casar pela sobredita

soas e resistindo-lhe

o dito levador ou bradando

que dois marimaneira,

tudo haver lugar, ora ambos os matrimnios

das ditas pessoas, mandamos

o que

cada uma
fossem inv-

que morra morte natural.

lidos por direito, ora um deles.

4. E porquanto

se muitos

apelidos

das linhagens,

quando

tal caso acontecer

fidalgos e tomam

como Ihes apraz, mandamos

guia, antes que o julguem,

e determinaremos

chamam

e houver

dvida

que

em sua fidal-

no-lo faam saber, para vermos

as qualidades

entre as pessoas.

morte pelo dito malefcio for me-

1. E se o condenado

nor de vinte e cinco anos ou for fidalgo, e a segunda

lher com que casou for de baixa condio,
nado,

sendo-lhe

segunda

fugida

a primeira

outros casos semelhantes,

ou se o conde-

mulher,

sem saber certo que era a primeira

mu-

casou
morta,

com
ou em

no se far execuo sem primei-

ro no-lo fazerem saber.

19. DO HOMEM QUE CASA COM DUAS MULHERES

E DA M ULHEJ? QUE C4SA COM DOIS MARIDOS

2. E qualquer

homem

lher viva, a deixar e estiver com outra publicamente

sa teda e manteda,"

Todo homem que, sendo casado e recebido com uma mulher, e no sendo o matrimnio

julgado por invlido por ju-

zo da Igreja, se com outra casar e se receber," morra por isso.

E todo o dano que as mulheres

receberem e tudo o que

delas levar sem razo, satisfaa-se pelos bens dele, como for

que, sendo casado e tendo a mu-

rido e mulher,

nomeando-se

e tratando-se

e sendo dos vizinhos"

em capor ma-

por tais havidos por

espao de dois anos, ou posto que com ele no esteja tanto

tempo,

se ele cometeu

ou seu pai ou parentes,

ou mandou

cometer

a dita mulher,

para com ela casar, e foi com ela

porta da igreja para a serem recebidos,

ou se foram apre-

de direito.

I
i

"~I

Por casar entende-se

mente ao aro sexual.

corno na expresso

aqui o aro religioso, c receber refere-se propria-

Rccehcr possua tambm

"Recebeu-a

por mulher em

o sentido
ElCC

de "casamento",

(,i,

A expresso

referindo-se

I"

j aparece em 'textos legais em meados

mulher

Morador

que dorme

e sustentada

da vila ou do lugar.

da Igreja",

107

106

do sculo

pelo barrcgo.

XIV,

1\ rl

1 r~

I,

I I

I I

I N /\

goados na igreja e feitos os banhos ordenados,

e depois es-

\j

11 ()

3. E por este mesmo modo se proceda contra qualquer

teve com ela, posto que no esteja mais de um dia e, sendo

mulher

o primeiro

dizer que, tendo o marido vivo, se foi casar com outro.

munhas

casamento

verdadeiramente

que ouvissem

sua confisso

por teste-

as palavras do recebimento,

feita em [uzo, negando

mento e no se podendo
ouvissem

provado

ele o segundo

provar por testemunhas

dizer as palavras formais do casamento,

tais indcios metido a tormento,

ou por
casa-

Porque neste caso, sendo o primeiro

deiramente

provado e do segundo

que lhes

dos sobreditos

ser por

dendo provar por verdadeira

no tendo a qualidade

que

indcios,

E posto que no tormento

mandamos

seu pai e parentes

no confesse o segundo

casa-

que pelo engano e injria que a ela e a

fez, seja degredado

por quatro anos para

frica, ou por mais tempo se aos julgadores

parecer que por

casamento

havendo

prova somente

prova de vista e ouvida das pa-

lavras formais de matrimnio,

seja metida a tormento,

por cinco anos para Castro-Marim.

E isto haver lugar quando o marido a no quiser acusar
pelo adultrio

que lhe cometeu,

acusao o marido

ou quando

for j defunto,

no ser me-

gredo lhe devem dar.

tida a tormento

o segundo

segundo

a qualidade

que a prova somente

do adultrio

da

sendo o pri-

pelo adultrio,

para confessar

ao tempo

por quanto

meiro marido vivo e acusando-a

O qual degredo lhe seja dado com barao e prego pela

pa-

e negando, seja degredada

sua malcia e engano e dano que se disso seguiu, maior de-

vila, ou com um prego na audincia,

verda-

ou de cada um deles, e no se po-

ra confessar o segundo casamento;

o escuse dele.

mento,

casada que for por parte da Justia acusada, por se

casamento,

por-

basta para ser julgada

morre.

e diferena das pessoas.

E quando
deiramente

o primeiro

casarnenro

por testemunhas

dito , somente

se no provar verda-

que ouvissem

por cada um dos sobrcdiros

ser metido por isso a tormento

palavras, como
indcios

para prova do primeiro

no

20. DO OFlClAL DEi-REI QUE DORME COM

MULHER QUE PERANTE ELE REQUER

caTodo o desembargador

samcnro.

108

ou oficial de justia, e outro al-

109

R I) i

rJ

,'I

o I

Il

':

gum nosso oficial, assim da Corte, como de nossos reinos,

advogado, procurador,
mir com mulher

escrivo, porteiro, meirinho

que demanda

ou dcscmbargo"

que dorrequeira

perante ele, se for leigo, perca o ofcio e mais seja degredado para frica por um ano.
E se por clrigo,

perca todo o que de ns tiver, e mais

1. E se algum tutor ou curador,

E por esta lei no tolhemos

as outras penas que por di-

reito mais merecer, sendo a mulher, com que assim dormir,

casada ou de outra alguma qualidade

pes-

casa, em guarda ou por soldada,"

posto que rf no seja,

estando em fama de virgem posto que virgem no seja, com

ela dormir,

a pagar dita rf ou menor

ser constrangido

em dobro que ela merecer,

segundo

a quali-

dade de sua pessoa. E alm disso ser preso e degredado

por

oito anos para frica.

E no tendo por onde satisfazer

por que deva em ou-

dobro, ser degredado

tra maneira ser punido.

ou outra qualquer

soa que tiver rf ou menor de vinte e cinco anos em sua

o casamento

o ofcio.

I'

o dito casamento

em

para sempre para o Brasil.

Porm, vindo depois a ter por onde possa pagar, lhe pagar o casamento

singelo.

"li

21. DOS QUE DORMEM COM MULHERES RFS

OU MENORES QUE ESTO A SEU CARGO
22. DO QUE CASA COAI MULHER VIRGEM OU

o juiz

ou escrivo dos rfos que dormir

com rf de

Vn)VA QUE E~'TJVER EM PODER DE SEU PAI,

sua jurisdio perder o ofcio e ser degredado

por dez anos

ME, AVe) OU SENHOR SEM SUA VONTADE:'

para frica, e mais lhe pagad

o casamento

que ela merecer,

em dobro.

I ,,~

mcnto:

J)esnn!Jllrgo

Defendemos

l' o nome

diz-se r.unbm

dado ao despacho

da ordem

do Tesouro

vida ou rncrc.

ou cdula

de merc e casa-

para pagamellto

de uma d-

11'" Em gUilrrlfl,

i.

t.,
!r.J

110

"sal.irio",
()

que nenhum

i. c.. soh seu abrigo;

"prmio"

ou recompellsa

que tem dote simples.

111

homem

case com alguma

em oposis-jo

ao que recebe soldad,

por seus servios.

I V R O

mulher virgem ou viva honesta que no passar de vinte e

gem por sua vontade case com ela, se ela quiser e se for con-

cinco anos que esteja em poder de seu pai ou me, ou av,

veniente e de condio

vivendo com eles em sua casa ou estando em poder de outra alguma pessoa com quem viver ou a em casa tiver, sem
consentimento

de cada uma das sobreditas

E fazendo

o contrrio,

perder

toda sua fazenda

condenado

para

aquele em cujo poder a mulher estava, e mais ser degreda-

dela na quantia que for arbitrasua qualidade,

fazenda e condi-

E se no tiver bens por onde pague, se for fidalgo ou de

que no deva ser aoitado,

ser degredado

para

frica at nossa merc. E se for pessoa em que caibam aoi-

E se aquele a quem damos a dita fazenda, a no quiser, seja a metade dela para nossa Cmara e a outra para os Cativos.
E estas mesmas penas de fazenda e degredo
que ao tal casamento

havero as

forem presentes.

Porm, se for pessoa que notoriamente

seja conhecido

que ela casou melhor com ele, do que a seu pai ou me, ou
pessoa em cujo poder estava, pudera
ele, nem as testemunhas,

segundo

ela casar com ele, seja

o de seu pai.

qualidade
do um ano para Africa.

testemunhas

para casamento

da pelo julgador,

pessoas.

para com ela casar.

E no casando ou no querendo

casar, no incorrer

na dita pena.

tes, seja aoitado

do para frica at a nossa merc.

E posto que lhe esta pena seja dada por no ter bens, se
depois em vida dela ele houver alguns, ser obrigado
gar a metade da dita condenao

a pa-

somente.

Porm, sendo preso pela dita razo e pondo cauo de

ouro ou prata, ou dinheiro em Juzo que razoavelmente
sa bastar, segundo
satisfao
soalmente,

23. DO QUE DORME COM MULHER VIRGEM

com barao e prego pela vila, e degreda-

a qualidade

de seu casamento,"

pos-

das pessoas, virgindade

seja solto e siga o feito pes-

como se andasse por carta de seguro."

E sendo condenado

por sentena final, seja satisfeita es-

OU VIVA HONESTA POR SUA VONTADE

!

Mandamos

que o homem que dormir com mulher vir-

112

Pagamento

de

Sl'U

dorc,

".' Promessa judicial por meio da qual o ru, sob cerras condies, se

113

L
O~OE~iA,-()r)

sa mulher

rt

de sua virgindade

para a condenao

t r

V R

~A~

afeio com elas, e passado o dito ano no possam mais de-

pela cauo; e no bastando

e custas, pague-se pelos bens do juiz que

mandar

suas virgindades

restituio,

to pequena cauo tomou.

1. E sendo dado querela obrigatria"

se forem menores de vinte e cinco anos" ou ten-

do justo impedimento,

de algum homem

e satisfao delas, salvo por via de

por onde no dito tempo no pudes-

sem demandar.
que por fora corrompeu

mulher

de sua virgindade,

res3. E tudo isto que dito neste ttulo

ponder

haver lugar em

preso, at o feito ser tindo e desembargado.

qualquer

E quando

achado for que foi querelado

homem

que dormir

com mulher

viva que ho-

maliciosamennestamente

viver que no passar de vinre e cinco anos, es-

te, seja-lhe satisfeito segundo for direito.

tando em poder de seu pai, ou av da parte de pai.
Porm, se abertas e publicadas

as inquiries,

for acha-

por vontade

dela, sem

do que a virgindade

foi corrompida

outra fora alguma,

pondo em juizo cauo idnea

ro ou prata, ou dinheiro,
solto e siga pessoalmente
2. Porm mandamos
rompidas

segundo

acima temos dito; seja

o feito, at ser tlndo.

UI11

ano, contando

24. DO QUE CASA OU DORME COM PARENTA,

CRIADA OU ESCRAVA BRANCA DAQUELE
COM QUEM VIVE

que as ditas mulheres,

sem outra fora, demandem

satisfao at

de ou-

assim cor-

suas virgindades

do dia que deixarem

de ter

Todo o homem que com outrem

da quer a benfazer."
ou afim, dentro

eximia da priso ar a deciso

mo confessat

iva. Depois

dezoito dias em audincia,

final da causa. TalHO podia

ser negativa

o ru devia se apresentar

de obtida.

dentro

da querela

de

ao juramento

do quarto

grau contado

'I " A

lei de G de outubro

dada pela parte

a quclll o caso di".i" rcspeiro

mas nu

fiana,

imprescindvel

seguida

de 17S4 limitou

rambrn pelo Cdigo

direito

essa idade a dczessete

que vive com seu senhor

nas querelas

por terceiros.

114

Criminal

anos.

de 1S30.

e
ra seus servios.

iniciadas

segundo

sob pena de ficar a dira carta sem efeito,

I -, Criado
que obrigava

e com a filha, me, irm, tia, parenta

co-

determinao
~I-' Trata-se

viver, quer por solda-

115

sem contratar

pagarnenro

cerro pa-

ORDINA(Ol5

cannico,

daquele

ou daquela

jam das portas a dentro

a de seu senhor

~ILlrINfI.)

com quem viver, quer este-

I V R

25. DO QUE DORME COM MULHER CASADA

quer fora de casa, casar sem licen-

ou senhora

com quem viver, ou dormir

com cada uma das sobreditas,

senhor ou senhora

quer dentro

em casa de seu

quer fora, ou casar ou dormir

em casa

Mandamos

que o homem

que dormir

com mulher ca-

sada, e que em fma de casada estiver, morra por isso.

Porm, se o adltero

for de maior condio

que o mari-

de seu senhor ou senhora com criada que estiver das porras

do dela, assim como se o tal adltero

a dentro e no servir fora de casa, morra por isso morre natu-

rido cavaleiro aLI escudeiro,

ral, e no lhe seja recebida defesa por dizer que era casado

cudeiro e o marido peo, no faro as Justias nele execuo

com a dita criada, e que casou fora de casa de seu senhor,

at no-Ia fazerem saber e verem sobre isso nosso mandado.

como se provar que dormiu

com ela em casa de seu senhor

em cada um dos sobre-

ditos casos morre, no se far execuo at no-Ia fazerem

saber, para vermos

o caso com suas qualidades

tncias, e assim mandarmos

1. E se dormir

e circuns-

com alguma escrava branca daquele

seja degredado

que fizer adultrio

cavaleiro ou es-

a seu marido,

ou

por sua von-

tade se for com algum de casa de seu marido

ou donde

seu marido tiver, se o marido dela querelar ou a acusar, morra morte natural.
E aquele com que ela se for, morra

o que for nossa merc.

daquela com que assim viver que esteja das porras a dentro
guardada,

aLI o adltero

morra por isso. E se ela para fazer adultrio

ou fora, ora a criada estivesse por soldada, ora a benfazer.

Porm, no que for condenado

1. E toda a mulher

fosse fidalgo e o ma-

por isso, sem mais

no-lo fazerem saber. E se for levada por fora e contra sua

vontade,

morra o que a levar e no ela. E se o marido

al-

gum dano por esta razo receber em sua fazenda, seja-lhe

para sempre para o Brasil.

E o que dormir ou casar com criada daquele ou daque-

satisfeito pelos bens daquele que lha assim levar.

2. E posto que o marido querele de sua mulher e a acuse,

la com que viver, que no estiver das portas a dentro

vir fora de casa, quer com ela durma
quer em casa, ser degredado

e ser-

ou case fora de casa

dez anos para o Brasil.

se lhe perdoar, em qualquer

acusao
condenada

como durando
por selltena,

tempo que seja, assim antes da

a acusao,

mandamos

como depois
a qualquer

de ser

Justia sob

cujo poder a tal mulher estiver presa que, tanto que o ma-

116

117

OHOtNA(OF'>

IIIII'IN~"

li

rido lhe perdoar

perante

a mesma Justia, ame quem pen-

der o feito, sendo do dito perdo

sento assinado

pelo marido

primeiramente

feito as-

e escrivo ou tabelio

do feito

e por ele juiz, seja logo solta, se por ar" no for presa, sem
mais apelao.
somente for acusada de adul-

E sendo ela no somente

rio, mas que pecou com mouro,

acusada de adult-

judeu,

pareme ou cunha-

do de afinidade

em ral grau que deva haver pena de Justia,

se lhe o marido

perdoar,

haver pelo adultrio,

car com judeu,

adltero,

e haja a pena que deve haver por pe-

mouro ou parente.

3. E mandamos
te recebido

seja relevada da pena que dever

o marido

a querelar,

assim da mulher

como do

e no outra pessoa alguma.

E ai nda que por algumas

ou especiais
metido,

seja somen-

se mostre

claramente

algum adultrio

no sejam por tais inquiries

nem as adlteras,

devassas"

salvo mostrando-se

geraIs
ser co-

presos os adlreros
por elas que o adul-

totalmente

da pena, somente

porm,

dalo ao povo, sendo a adltera

do, ser o adltero

jusriado,

"outra coisa", diversa ou contrria.

qUl'

ros de

Aquelas
ljtH.'

so

regularllll:J1tL'

~(itas acerca
se devassa,

ti....quem

COIlH:(ClI

nas quais se dcsconhccern

delinqcruc.

delito

ou

deli-

o delito e ()

ra morre

narural,

mas seja degredado

Brasil. E deixando

o feito do adltero

pressameme

lanado

escn-

com seu mari-

ele no 1110r-

para sempre

par;} o

Justia, dizendo ex-

que o deixa Justia ou que o no quer acucoisa alguma citao ou sendo

de parre, por no vi r acusar, ser degredado

dez

anos para frica.

perdoar ao adltero,

para frica. E tudo isto haver

ser degredado

lugar quando

sete anos

o adltero

for

somente

acusado por simples adultrio;

adultrio

porque se alm do

fosse acusado por levar mulher casada por sua von-

tade ou por fora, ou de sua casa ou doutro lugar donde es-

lhe podem

da mulher,

aproveitar,

nem o perdo do

nem o relevar da pena que

mereceu por a assim levar, posto que adltera

a releve da dita pena, perdoando-lhe
5. E morrendo

118

pareceria

reconciliada

o marido perdoar a mulher e acusar o adltero,

marido
cerro

porque

a adltera

havernos por bem que quando

tivesse. nem a reconciliao

I -""Algo",

no pa-

4. E posro que o marido no possa perdoar ao adltero

para ser relevado

E quando

inquiries

rgrafo precedente.

sar, ou no respondendo

que neste caso de adultrio

com alguma das pessoas contidas

em favor do marrimnio;

E isto haver lugar quando

trio simples.

rrio foi cometido

V fi.

o marido

aproveite e

seu marido.

que acusava sua mulher

119

por

o
adultrio,

k [)

N A (, () I.,

I I

depois da lide contestada,

extinta, mas proceder-se-a

~J

!\ -,

que seja a lide contestada,

do marido que a esse tempo tiver ou lhe por direito per-

a acusao

o marido, posto

seja a mulher absolvida da ins-

tncia e solta, se for presa, constando

primeiro

antes

que fosse dado lugar prova, haver a mulher todos os bens

pela Justia at final sentena,

que a queira prosseguir. E ausentando-se

vado por confisso da dita mulher, feita a princpio,

no ficar a acusao

no havendo parte a que por direito pertencer

I V fI ()

aos juzes

tencerem, no tendo ele filhos ou outros descendentes,

mo dizemos

no pargrafo

precedente,

quando

co-

o marido

vence os bens.
E sendo absolvida por se no provar o casamento,

do feito ser o marido vivo, ficando porm reservado ao mes-

no

vencer os bens do dito marido.

mo marido pod-Ia acusar, se quiser, a todo o tempo.
8. E quando o marido acusar sua mulher ou o adltero
6. E em todo o caso, onde a mulher for condenada
morte por adultrio,

haver o marido que a acusar todos

seus bens, assim dotes como quaisquer

outros que a esse

tempo tiver ou lhe por direito pertencerem,

lhos ou outros descendentes

no tendo

fi-

que houvesse do dito marido

por adultrio, posto que no possa provar por testemunhas

que ouviram as palavras de presente, se provar que foram
porta da igreja, perante o cura ou qualquer

clrigo outro

que estivesse em ato para os receber e que se tornaram para

casa, como recebidos e casados, e com essa voz e fama de

ou doutro, se j dantes outra vez fora casada, ou havidos de

casados da por diante viveram em uma casa teda e man-

algum outro homem,

teda como marido e mulher, por espao de um ano, basta-

os quais por nossas ordenaes

ou

por direito comum lhe pudessem suceder.

r a semelhante

7. E sendo caso que a mulher acusada pelo adultrio for

condenada

em alguma outra pena que no seja morte na-

9. E sendo provado que algum homem consentiu a sua

de que o ma-

rido a acusava, por o no provar, sendo o casamento

',1'

No ganhad

pro-

mulher que lhe fizesse adultrio,

com senhas capelas de cornos,

os bens.

120

para es-

no vissem dar

as mos, nem ouvissem as palavras do recebimento.

tural, o marido no vencer os bens.

E se a mulher for absolvida do adultrio

prova para se provar o casamento,

te caso somente, posto que as testemunhas

Cada um

COIll

sua grinalda

sero ele e ela aoitados

e degredados para o Brasil,

de cornos.

121

I{ li

I. N .,

t.

(I I

',

II

I I' I

n ,\.
II

e o adltero

ser.i degredadu

para sempre

para frica, sem

embargo de o marido Ihes querer perdoar.

10. E se algum homem
zer adultrio
adultrio

com alguma

por lhe fa-

rido, ela casar ou dormir com aquela mesma pessoa por que
o marido a acusara, sero ambos condenados,

assim ele co-

mo ela, em morre natural e que percam as fazendas para os

marido que a assim acusou, se os acu-

sar ql1lserem.
Porm, se ela tiver filhos ou outros

descendentes

no havero os herdeiros

que

do primeiro

marido que a assim acusarem os bens dela, mas hav-les-o

os seus descendentes.
E no querendo

haviam

EM FAMA DE CASADA

o homem

que pecar com mulher que for casada de feito

e no de direito,

por causa de algum paremesco

dio que entre o marido e a mulher

me mo por que o matrimnio

ou cunha-

haja, ou outro

impedi-

no seja valioso, assi m deve

como se o casamento

por direito

fosse valioso, se ao tempo do dito pecado ela fosse havida e

tratada por casada daquele que a recebeu por mulher e a teve em tama pblica de mulher,

nomeando-se

publicamen-

te por marido e mulher e por tais havidos geralmente

os herdeiros

sar, pod-los- acusar qualquer

herdeiros

E: NO DE DiREITO OU QUE ES1A

haver a pena de morte,

lhe possam suceder,

cerra pessoa e por no provar o

ela fosse absolvida e, depois da morre do dito ma-

herdeiros do primeiro

26. DO QUE: DORME COM MUrHE:R CASADA

DE FEITO

acusasse sua mulher

V I{

do primeiro

marido

acu-

do povo; e a fazenda que os

de haver acusando,

ser a metade

quem acusar e a outra para nossa Cmara.

pMa

na vi-

zinhana onde moram; porque neste caso respeitou o direito

muito a inteno

que o adltero

casada, cuidando

que o era, ainda que o ela no fosse pois

o casamento

teve de pecar com mulher

por direito no valeu.

E portanto

deve haver aquela pena que dada ao que

pecou com mulher casada. E essa mesma pena corporal

ha-

ver aquela com que o dito pecado foi cometido.

Porm,

se o marido

era sabedor

do impcdirncnro

por

que o rnarri rnnio no era valioso, ela no morrer.i por Justia nem o marido a poder matar, mas haver
122

123

ela quando

P, 11

N f\ (

for acusada pelo adultrio

gadores, havendo

-,

~ I I

I I' I

r'l fI

a pena que bem parecer aos jul-

respeito qualidade

LIVRO

',

do impedimento;

tambm haver o marido essa mesma pena arbitrria,

l'

quan-

do a no dito caso matar.

de dez anos para frica. E neste caso deste pargrafo ela ser degredada

cinco anos para Casrro-Marirn,

que fez repblica que cuidava que era casada.

Porm, se alm da prova sobredita

E no haver o marido os bens da mulher

com que as-

rido, quando
trumento

tesco ou cunhadio,

tero como a mulher sero degredados

condenar,

posro que dentre ambos no fique filho nem ou-

tro algum descendente.

1. E se algum homem

pecasse com mulher que no fos-

pblico de contrato

para diferentes
marido,

neste pargrafo o ma-

acusar sua mulher, ou o adltero

sim for casado de feito e no de direito, por razo de parense por Justia em pena de morte a fizer

pela ofensa

capitanias,

de casamento,

mostrar insassim o adl-

dez anos para o Brasil

e ela perder

no tendo ela filhos ou outros

a fazenda

para o

descendentes

que

lhe hajam de suceder.

se casada de feito nem de direito, a qual estivesse em poder

doutro em fama de marido e mulher, e por tal havida e tratada dele na mesa e no leito, e por tais eram havidos por roda

27. QUE NENHUM HOMEM CORTESO

a vizinhana

OU QUE COSTUME ANDAR NA CORTE

e vila onde forem moradores,

sim se nomeavam

continuamente

e eles ambos as-

nos contratos

e em quais-

TRAGA NELA BARREG'"

quer outros atos, este tal no deve morrer, que a verdadeira pena de simples adultrio,

pois a mulher com que pecou

Defendemos

que nenhum

corteso

nunca foi casada de feito nem de direito; mas haver outra

quer condio

que seja, que costume

pena que seja aqum de morte, segundo

nela manceba

nem a tenha nela teda.

dor, pela m inreno

da, cuidando

arbtrio

do julga-

que teve de pecar com mulher

casa-

que o era, pois sabia que por tal era rida, h.i-

E o que o conrrrio
ver teda

no poder

124

neste caso arbitrar menos

em sua pousada

1"'" "Manccba",

"arnsiu",

andar na Corte,

traga

fizer na Corte e a dita manceba

ti-

ou fora dela, posro que ela e ele

vida e tratada do marido e de roda a outra gente geralmente.

Porm o julgador

ou pessoa de qual-

"concubina",

125