INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

-COMUNICACINProf. Francisco LOPEZ CORSINO

DIVERSIDAD LINGSTICA EN EL PAIS

El Per es pues un pas multilinge y pluricultural .Tambin queda claro que
el peligro es grande por las desventajas comunicativas y a falta de una
educacin acorde a nuestras realidades humanas, culturales e
infraestructurales. La mayora de estas lenguas nativas no se han estudiado,
nadie fomenta su vigencia y su estudio, en el interior del pas el castellano
tiene ms adeptos cada vez; en nuestras fronteras, por ejemplo con Brasil,
debido al abandono, se habla el portugus. No a largo plazo
necesariamente, pero en estas condiciones, a las lenguas aborgenes les
queda una inminente desaparicin que ya le pas a muchas de ellas. Ante
todo ello, es decir, ante la misma jerarqua que existe entre el ingls, el
castellano o las decenas de lenguas nativas como l aymara y, ante otras
tantas interrogantes, quedan las siguientes preguntas. Cmo eliminar los
enormes muros que dificultan una informacin y comunicacin plena por lo
menos entre todos los peruanos? Qu hacer ante las lenguas dominantes?
Debemos eliminar slo para comunicarnos, por decir, en el castellano,
estas decenas de lenguas que tienen tanta riqueza y cultura?.
DEFINICIN
Multilingismo es la coexistencia de varias lenguas en un mismo ncleo
geogrfico, en un mismo territorio (pas, regin, etc.) o en zonas geogrficas
adyacentes. El manifestar la existencia de muchas lenguas implica la
existencia de un nmero considerable de familias lingsticas.
Familia lingstica. Es el conjunto de lengua que tienen un origen comn
(llamado tronco lingstico o lengua madre) y aparecen dentro de una
regin determinada.
Ejemplo:
El castellano, el italiano, el portugus, el provenzal, entre otras; son lenguas
que pertenecen a la familia de las lenguas romances porque provienen del
Latn vulgar (tronco lingstico).

Cognado, Son las caractersticas comunes que presentan las

lenguas que provienen de una misma lengua madre.
Ejemplo
mare .. (italiano)
cognados

Latn vulgar
mar .. (castellano)

madre

lengua

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

CAUSAS DEL MULTILINGUISMO

Causas Lingsticas:
La dialectizacin de las lenguas. Ejemplo: la dialectizacin del latn
vulgar en la pennsula Ibrica dio lugar a las lenguas romances.
La fragmentacin (generalmente remota) que sufren las lenguas.
Causas Extralingsticas
La concentracin de lenguas (hablantes) de origen diverso en un
mismo lugar debido a diversos factores.
Las invasiones, conquistas geogrficas y poltico-econmicas (el
proceso de pluriculturizacin).
LA REALIDAD LINGSTICA DEL PER
CONTEXTO
En el Per prehispnico ha habido diversas culturas cada una con su
propia idiosincrasia y, obviamente, con su propia lengua. Tenemos, entre
otras, Chavn, Wari, Inca.

En el s. XVI se produjo la invasin espaola y, con ella, la imposicin del

castellano.

A partir del s. XVII empezaron a asentarse los misioneros y otros grupos,

no slo espaoles.

En la actualidad, por la tala de rboles, explotacin de plantas

medicinales y otras actividades devastadoras, las etnias nativas estn
perdiendo su hbitat con lo que desaparecen ellas y el castellano se
impone a las lenguas nativas. Sin embargo, a pesar de todo ello, la
amazonia se mantuvo impenetrable a la ola de conquistas e invasiones.
Ni Pachacutec, ni Pizarro y sus hermanos de codicia, los buscadores del
Dorado han llegado a dominar nuestra enmaraada selva. Las lenguas
tambin an se resisten a morir, aunque ya no se mantengan slidas e
inclumes.

Por ltimo, es oportuno sealar la letra muerta de la constitucin de 1993

respecto a estos hechos. Esta ltima Carta Magna seala en su artculo
48 respecto al idioma: Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas
que predominan, tambin lo son el quechua, el aimara y las dems
lenguas aborgenes, segn ley.

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

LAS LENGUAS EN EL PER

Como se ha sealado, sociolingsticamente, el Per es un pas multilinge
y pluricultural debido a que en l conviven una serie de lenguas como fruto
de la convergencia de diversas etnias y culturas.
Existen en nuestro territorio alrededor de ochenta o ms lenguas,
distribuidas en no menos de quince grupos genticos distintos (familias
lingsticas), estas cifras se han tomado de estudios lingsticos, en realidad
insuficientes, lo que quiere decir que hay culturas desconocidas, por lo tanto
tambin sus lenguas. Esto demuestra entonces que la determinacin del
nmero de familias lingsticas resulta relativa y su conocimiento cabal no
slo depende de un slido estudio lingstico y ciencias relacionadas con l,
sino de un respaldo de poltica gubernamental, es decir, de una poltica
consciente de nuestros valores culturales.
CLASIFICACIN DE LAS LENGUAS EN EL PER
Lenguas Amerindias (Vernculas, Nativas o Aborgenes)
Son aquellas que tienen presencia en el territorio nacional desde antes del
Imperio incaico.
Lenguas Andinas
Se tiene dos familias

Familia aru. Con el nombre de aru se designa al grupo lingstico que

comprende las actuales lenguas aymara, hablaba en el Altiplano (Per y
Bolivia), jaqaru (Tupe) y cauqui (Nachuy), estas dos ltimas habladas en
la provincia limea de Yauyos, al suroeste de Lima.
Segn la historia, esta lengua reinaba en el Imperio Incaico hasta que
Pachactec oficializara el quechua, dejando as al aymara como lengua
inferior.

Familia quechua. Se ha especulado sobre su origen, Se toma como

base el testimonio de los cronistas del s. XVI. Se crea que habra
surgido de una variedad cusquea, lo cual ya fue superado. El quechua
se origin en la costa peruana, probablemente en Chincha.

LOS estudios ms serios fueron realizados, independientemente, por Gary J.

Parker y Alfredo Torero, en la dcada del 60. Particularmente el Dr. Torero ha
esquematizado los grupos genealgicos de la siguiente manera:

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

Q
U
E
C
H
U
A

Lengua
Quechua norteo

Variedad
Quechua de Chachapoyas.
Quechua de Cajamarca.
Quechua de Ferreafe.
(Incahuasi - Caaris).
Quechua de Lambayeque.

Quechua central

Quechua de Conchucos.
Quechua de Callejn de Huailas.
Quechua de Alto Pativilca.
Quechua de Hunuco - Huallaga.
Quechua Yaru,
Quechua Huanca.
Quechua de Yauyos.

Quechua de Pacaraos
Quechua sureo

Quechua de la Selva

Q
U
E
C
H
U
A
II

Quechua de Ayacucho (Chauca)

Quechua del Cuzco Collao.
Quechua del Napo.
Quechua del Pastaza.
Quechua del San Martn (Lamas)
Quechua Santarrosino.
Quechua del Tigre.

Lenguas amaznicas. Es la regin con altsimo nmero de lenguas

existentes, lo que lo cataloga con gran propiedad al Per, un pas
multilinge. Hasta ahora an no se han determinado con exactitud el nmero
de lenguas, ni se han especificado las familias lingsticas (ver mapa
lingstico).

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

FAMILIAS LINGSTICA INDGENAS DEL PER

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

Lenguas no Amerindias:
Familia Lingstica
Arahua
Arahuaca

Bora
Cahuapna
Cndosfr
Harakrnbut
Huitoto
Jibaro

Pano

Peba - Yahua
Shirnaco
Tacana
Ticuna
Tucano
Tupi - Guarani
Zaparo

Lengua
Culina
Campa
Ashninca
Campa Ashninca
Campa Caquinte
Chamicuro
Iapari
Machiguenga
Campa Nomatsiguenga
Piro
Resgaro
Yanesha (Amuesha)
Bora
Chayahuita
Jebero
Candoshi - Shapra
Harakrnbut
Huitot
Ocaina
Achuar - Shiwiar
Aguaruna
Huambisa
Amahuaca
Capanahua
Cashibo - Cacataibo
Cashinahua
Matss - Mayoruna
Sharanahua
Shipibo - Conibo
Yaminahua
Nahua (dialecto del
Yaminahua)
Yagua
Urarina
Ese eja
Ticuna
Orejn
secoya
Cocama - Cocamilla
Omagua
Arabela
Iquito
Taushiro

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

Son lenguas extranjeras que se hablan en el territorio peruano. El castellano

ingres en la segunda mitad del siglo XVI como parte de la imposicin
espaola. Constituye la lengua que impera y presenta diversos dialectos.
1. El fenmeno del multilingismo se da por:
A) Las personas que dominan dos ms lenguas aparte de su lengua
materna.
B) La convergencia de diversas costumbres extranjeras.
C) La variacin regional de las lenguas.
D) La coexistencia de varias lenguas en un determinado lugar.
E) Una lengua con gran diversidad de dialectos.
2. La regin del Per que presenta mayor complejidad lingstica es la :
A) Costa norte.
B) Sierra surea.
C) Sierra central.
D) Amazonia.
E) Sierra nortea.
3. Seale la relacin incorrecta entre una lengua y su respectiva familia.
A) Kauki-aru
B) Machiguenga-arawak
C) Aguaruna-jbaro
D) Campa-quechua
E) Omagua-tupi-guaran
4. La situacin privilegiada de la lengua espaola frente a las lenguas
nativas se debe a:
A) La existencia de pocas lenguas andinas.
B) Que cuenta con pocos analfabetos.
C) Factores polticos sociales y culturales.
D) Que presenta diversos dialectos.
E) Que es una lengua perfecta.
5. Lingusticamente,el shipibo es considerado
A) Lengua sin prestigio.
B) Lengua grafica.
C) Lengua aglutinante.
D) Dialecto grafo.
E) Sociolecto.
6. La afirmacin: Son rasgos lingsticos comunes que existen al interior
de una familia lingstica, alude a :
A) Cognados.
B) Otra familia lingstica.
C) Sociolecto.
D) Registro lingstico.
E) Sistema.

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN

7. Qu es una familia lingstica ?

A) Simplemente cualquier conjunto de lenguas.
B) Grupos de dialectos que aparecen en una regin.
C) Conjunto de hablantes que practican una lengua comn.
D) Nmero determinado de lenguas que tiene un antecedente y
origen comn.
E) Conjunto de lenguas extranjeras que existen.
8. Tomando en cuenta la realidad lingstica del pas, seale la
afirmacin correcta.
A) En el Per, existen las lenguas andinas que amaznicas.
B) Las lenguas andinas y amaznicas son amerindias.
C) En el territorio peruano slo se habla el quechua.
D) El castellano el aimara son lenguas amaznicas.
E) En la amazona encontramos cinco familias lingsticas.
9. Observa el siguiente mapa conceptual y luego completa.

LAS LENGUAS EN
EL PER

Se clasifican

Lenguas
Lenguas
Amerindias
Amerindias
(Nativas
(Nativas o
o
aborgenes)
aborgenes)
se tiene

Familia
Familia
aru
aru

Lenguas
Lenguas No
No
Amerindias
Amerindias
(extranjeras)
(extranjeras)
se tiene

Lenguas
Lenguas
Andinas
Andinas

Lenguas
Lenguas
Amaznicas
Amaznicas

Son

con

Familia
Familia
quechua
quechua

exactitud
exactitud no
no se
se
han
especificado
han especificado
las
las familias
familias
lingsticas
lingsticas

El
castellan
o
( lengua
que y
impera)
Otras
Otras
lenguas
lenguas
menores:
menores:

-----

INSTITUCION EDUCATIVA CNI N 31

NUESTRA SEORA DEL CARMEN