Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
3. A veces una palabra original se traduce mediante una frase completa en espaol.
Esta dificultad le llevar un poco ms de trabajo para superarla porque las concordancias no dan una lista de
la traduccin de palabras por frases.
(2 Corintios 3:18, RV-60). G2734
katoptrizo (, G2734), de katoptron, espejo (kata, abajo; ops, ojo o vista), significa, en la voz
activa, hacer reflejar; en la voz media, reflejar como espejo. Aparece en 2Co_3:18 en la voz media,
mirando como en un espejo (VM); la Versin Revisada Inglesa da, en una nota marginal esta traduccin:
reflejando como un espejo la gloria de l Seor; el contexto del tercer captulo y de la primera parte del
cuarto da su apoyo a este significado.
katoptrizo (, G2734), de katoptron, espejo (kata, abajo; ops, ojo o vista). Significa en la voz
activa hacer reflejar; en la voz media, reflejar como espejo; mirando como en un espejo (2Co_3:18).
Vase MIRAR.
Pasos sencillos para hacer un estudio de palabras
Primer paso: Escoja su palabra
En sus anteriores estudios bblicos personales tal vez se lleg a preguntar el significado de ciertas palabras.
Segundo paso: Busque la definicin en espaol
Use su diccionario de espaol y escriba la definicin de la palabra en castellano.
Con la definicin, haga una lista de los sinnimos y antnimos de esa palabra.
Tercer paso: Compare diferentes traducciones
Lea los pasajes donde se usa esta palabra en traducciones recientes. Escriba las distintas traducciones de la
palabra que haya encontrado. Vea si hay varias maneras de traducir que sean comunes en estas traducciones.
Cuarto paso: Escriba la definicin de la palabra original
Busque la palabra original en su concordancia exhaustiva o en su libro de estudio de palabras y escriba la
definicin. Tal vez encuentre que tiene diferentes usos.
Quinto paso: Revise el nmero de veces que se usa en la Biblia
Valindose de su concordancia, encuentre cmo y dnde se usa la palabra en la Biblia. Haga estas preguntas:
Cuntas veces aparece la palabra en la Biblia?
En qu libros aparece?
Qu escritores usaron la palabra?
En qu libros aparece la mayora de las veces?
Dnde aparece la palabra por primera vez en la Biblia?
Dnde se presenta por primera vez en el libro que est estudiando?
Sexto paso: busque la raz etimolgica y el origen de la palabra
Este paso lo introduce en algn tipo de investigacin. Usted querr leer un anlisis ms pleno del significado
y origen de la palabra que est estudiando, consultando un diccionario bblico o una edicin de estudio de
palabras o un libro de palabras teolgicas.
Sptimo paso: Descubra el uso de la palabra en la Biblia
El estudio de! significado de la raz (Sexto paso) le habr dicho el significado original de la palabra y su
origen, pero algunas de ellas cambian su significado con e! paso de! Tiempo.
1. Investigue de qu manera se us la palabra en el tiempo en que el libro (de la Biblia) se escribi. Cmo
se us en otros escritos aparte de la Biblia? Para encontrar e! significado de la palabra y cmo se emple en
la cultura de ese da, deber buscar en materiales extrabblicos (como libros de historia de ese tiempo);
muchas veces, sin embargo, la edicin de estudio de palabras que est usando le proporcionar esa
informacin
2. Investigue cmo se us en la Biblia. Con su concordancia exhaustiva, vea cmo se tradujo la palabra cada
vez que aparece en la Biblia. A menudo las Escrituras definen las palabras mediante su uso corriente e
ilustraciones.
:
Cmo us la palabra e! escritor en otras partes del libro?
Cmo us la palabra e! escritor en otros libros que escribi?