Você está na página 1de 47

CCD/OMD, 95-02

GLOSSAIRE
DES TERMES DOUANIERS INTERNATIONAUX
_____

NOTES
1.

Le prsent Glossaire a pour objet de rassembler les dfinitions de certains termes douaniers en
vue de crer une terminologie douanire commune. Cette terminologie commune est destine non
seulement faciliter le travail de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), mais encore aider
les Membres et non membres, les organisations internationales et les milieux commerciaux
aborder d'une manire uniforme les questions douanires et connexes qui les intressent.

2.

Le Glossaire contient les dfinitions, approuves par l'OMD, des termes utiliss dans tous les
domaines de la technique douanire, certaines dfinitions ayant t acceptes par les Parties
contractantes aux principales conventions douanires internationales.

3.

Le Glossaire n'a pas le statut juridique d'un instrument international. Il ne donne pas lieu, par
consquent, une acceptation officielle et ne possde aucun caractre obligatoire l'chelon
international. Cependant, dans la pratique, chaque fois qu'un des termes ainsi dfinis est utilis sur
le plan international, il est cens l'tre au sens qui lui est attribu dans le prsent Glossaire, moins
qu'il ne soit dfini de faon diffrente aux fins d'un instrument international.

4.

Les dfinitions du Glossaire ont t tablies dans les deux langues officielles de l'OMD : l'anglais
et le franais, les deux textes faisant galement foi.

5.

Les mots ou expressions qui sont eux-mmes dfinis par ailleurs dans le Glossaire sont en
italiques lorsqu'ils sont utiliss dans le texte d'une autre dfinition.

6.

Le Glossaire est prcd d'une liste alphabtique de tous les termes dfinis dans le Glossaire et
suivi d'un index mthodique se prsentant sous forme d'une liste des mots cls dans leur contexte
(selon la technique dite KWIC).
*

TERMES

Acquit--caution de transit
Admission en franchise des droits et taxes l'importation
Admission temporaire
Admission temporaire pour perfectionnement actif
Agent en douane
Association mettrice
Association mettrice correspondante
Association garante
Blanchiment de fonds
Bureau de chargement
Bureau de dpart
Bureau de destination
Bureau de douane
Bureau de passage
Carnet ATA
Carnet CPD
Caution personnelle
Caution relle
Cautionnement
Centre de ddouanement intrieur
Certificat d'appellation rgionale
Certificat d'origine
Chane de garantie
Classement tarifaire d'une marchandise
Colis postaux
Compensation l'quivalent
Comptoirs de vente
Conteneur
Contingent quantitatif
Contingent tarifaire
Contrebande
Contrle bord et visite des moyens de transport
Contrle de la douane
Convention ATA
Convention d'Istanbul
Convention de Kyoto
Convention de Nairobi
Critre de la transformation substantielle
Dclarant
Dclaration - soumission internationale de douane - modle TIF

Dclaration certifie de l'origine


Dclaration d'entre ou de sortie
Dclaration d'origine
Dclaration de cargaison
Dclaration de chargement
Dclaration de marchandises
Dclaration des produits d'avitaillement
Dclaration en douane
Dclaration gnrale de l'aronef
Dclaration gnrale du navire
Ddouanement
Dpt temporaire des marchandises
Document
Douane
Double circuit (rouge/vert)
Drawback
Droits de douane
Droits de proprit intellectuelle
Droits et taxes l'exportation
Droits et taxes l'importation
Droits et taxes l'importation ou l'exportation
Droits et taxes ad valorem
Droits et taxes spcifiques
Echantillons
Echantillons sans valeur commerciale
Effets de l'quipage
Effets personnels
Emballages
Envois de la poste aux lettres
Envois de secours
Envois postaux
Envois urgents
Espce tarifaire
Exportation
Exportation titre dfinitif
Exportation temporaire avec rserve de retour
Exportation temporaire pour perfectionnement passif
Formalits de douane
Fraude commerciale
Fraude douanire
Frontaliers
Frontire douanire
Garantie

Importation
Infraction douanire
Lgislation douanire
Lien
Liquidation des droits et taxes
Mainleve
Manifeste de chargement
Marchandises en libre circulation
Marchandises quivalentes
Marchandises hors taxes dans les comptoirs de vente
Marchandises prohibes
Matriel professionnel
Mise la consommation
Moyens de transport usage commercial
Moyens de transport usage priv
Nomenclature tarifaire
Opration de transit douanier
Palette
Pays d'origine des marchandises
Permis d'importation/d'exportation (ou licence d'importation/d'exportation)
Plafond tarifaire
Position (ou sous-position) tarifaire
Prsentation des marchandises la douane
Preuve documentaire de l'origine
Produits compensateurs
Produits d'avitaillement
Recours
Rexportation
Rgime de l'entrept de douane
Rgime de rapprovisionnement en franchise
Rgime douanier
Rgime du drawback
Rglement administratif d'une infraction douanire
Rgle d'origine
Rimportation
Rimportation en l'tat
Remise des droits et taxes l'importation
Route lgale douanire
Scell
Scellement douanier

Soumission
Suspension partielle
Territoire douanier
Trafic frontalier
Trafic interne
Transaction en matire d'infraction douanire
Transbordement
Transit douanier
Transporteur
Union douanire
Union douanire ou conomique
Unit de transport
Vrification des marchandises
Voyageur
Zone de libre change
Zone de surveillance douanire
Zone franche
Zone frontire
Zone maritime douanire
*

GLOSSAIRE DES TERMES DOUANIERS INTERNATIONAUX

ACQUIT-A-CAUTION DE TRANSIT

(Transit bond-note)

Document de douane national qui permet de transporter des marchandises en transit douanier
sans acquittement pralable des droits et taxes l'importation, contenant gnralement tous les
lments ncessaires la liquidation ventuelle des droits et taxes l'importation et l'engagement
assorti d'une garantie de reprsenter les marchandises au bureau de destination sous scellements
douaniers intacts.

ADMISSION EN FRANCHISE
DES DROITES ET TAXES
A L'IMPORTATION

(Relief
from import duties
and taxes)

Mise la consommation de marchandises en exonration des droits et taxes l'importation,


indpendamment de leur classement tarifaire normal ou du montant des droits et taxes dont elles sont
normalement passibles, pour autant qu'elles soient importes dans des conditions dtermines et dans
un but dfini.
Note
L'admission en franchise des droits et taxes l'importation est traite de manire spcifique
dans l'Annexe B.2. de la Convention de Kyoto.

ADMISSION TEMPORAIRE

(Temporary admission)

Rgime douanier qui permet de recevoir dans un territoire douanier en suspension des droits
et taxes l'importation, certaines marchandises importes dans un but dfini et destines tre
rexportes, dans un dlai dtermin, sans avoir subi de modification, exception faite de la dprciation
normale des marchandises par suite de l'usage qui en est fait.
Notes
1.

L'admission temporaire avec rexportation en l'tat fait l'objet de la Convention d'Istanbul et de


l'Annexe E.5. de la Convention de Kyoto.

2.

L'"admission temporaire" dfinie dans la Convention d'Istanbul exclut l'application des


prohibitions ou restrictions de caractre conomique. En outre, cette dfinition prcise que le
terme "marchandises" inclut les moyens de transport.

ADMISSION TEMPORAIRE
POUR PERFECTIONNEMENT ACTIF

(Temporary admission
for inward processing)

Rgime douanier qui permet de recevoir dans un territoire douanier en suspension des droits
et taxes l'importation, certaines marchandises destines tre rexportes, dans un dlai dtermin,
aprs avoir subi une transformation, une ouvraison ou une rparation.
Note
L'admission temporaire pour perfectionnement actif fait l'objet de l'Annexe E.6. de la
Convention de Kyoto.

AGENT EN DOUANE

(Customs clearing agent)

Personne dont l'activit professionnelle consiste s'occuper du ddouanement des marchandises


et qui, agissant pour le compte d'une autre personne, traite directement avec la douane(*).
(*) Dfinition fonde sur l'Annexe G.2. de la Convention de Kyoto.

ASSOCIATION EMETTRICE

(Issuing association)

Une association agre par les autorits douanires, pour mettre les carnets ATA, CPD ou
TIR, affilie directement ou indirectement une chane de garantie.
Notes
1.

Il existe un lien entre les termes "chane de garantie", "Association garante" et "Association
mettrice".

2.

L'association mettrice doit tre agre par les autorits douanires de la Partie contractante
sur le territoire de laquelle elle est tablie.

ASSOCIATION EMETTRICE
CORRESPONDANTE

(Corresponding issuing
association)

Une association mettrice tablie dans une autre Partie contractante et affilie la mme chane
de garantie.
Note

Ce terme est dfini dans l'Annexe A de la Convention d'Istanbul.

ASSOCIATION GARANTE

(Guaranteeing association)

Une association agre par les autorits douanires d'une Partie contractante un accord
international pour garantir le paiement de toute somme lgalement due aux termes de cet accord aux
autorits douanires de cette Partie contractante et affilie une chane de garantie.
Notes
1.

Les associations garantes sont cres aux termes d'accords internationaux destins faciliter
l'admission temporaire ou le transit international des marchandises, tels que les Conventions
ATA, d'Istanbul et TIR.

2.

Il existe un lien entre les termes "chane de garantie", "Association garante" et "Association
mettrice".

BLANCHIMENT DE FONDS

(Money laundering)

Le blanchiment de fonds est un procd qui permet de dissimuler l'origine illicite de fonds par le
truchement de transactions financires ou par tout autre moyen pour qu'ils soient considrs comme
licites.

BUREAU DE CHARGEMENT

(Office of loading)

Bureau de douane sous l'autorit duquel certaines mesures prliminaires sont prises afin de
faciliter le commencement d'une opration de transit douanier dans un bureau de dpart(*).
(*) Cf. Annexe E.1. la Convention de Kyoto.

BUREAU DE DEPART

(Office of departure)

Bureau de douane o commence une opration de transit douanier(*).


(*) Cf. Annexe E.1. la Convention de Kyoto.

BUREAU DE DESTINATION

(Office of destination)

Bureau de douane o prend fin une opration de transit douanier(*).


(*) Cf. Annexe E.1. la Convention de Kyoto.

BUREAU DE DOUANE

(Customs office)

L'unit administrative comptente pour l'accomplissement des formalits de douane ainsi que les
locaux et autres emplacements approuvs cet effet par les autorits comptentes.

BUREAU DE PASSAGE

(Office en route)

Bureau de douane par lequel les marchandises sont importes ou exportes au cours d'une
opration de transit douanier(*).
(*) Cf. Annexe E.1. la Convention de Kyoto.

CARNET ATA

(ATA carnet)

Document douanier international qui, mis dans le cadre de la Convention ATA et de la


Convention d'Istanbul, comporte une garantie valable l'chelon international et peut tre utilis, en
lieu et place des documents douaniers nationaux et en garantie des droits et taxes l'importation,
pour couvrir l'admission temporaire de marchandises ainsi que, le cas chant, le transit de ces
marchandises. Il peut tre accept pour le contrle de l'exportation temporaire et de la rimportation
des marchandises; mais dans ce cas la garantie internationale ne joue pas.
Notes
1.

En principe, le carnet ATA ne peut pas tre utilis pour l'admission temporaire des moyens de
transport.

2.

La Convention ATA utilise au lieu du terme "droits et taxes l'importation" le terme "droits
l'importation" en lui donnant la mme porte que donne le Glossaire au premier.

CARNET CPD

(CPD carnet)

Document douanier international qui comporte une garantie valable l'chelon international et
peut tre utilis, en lieu et place des documents douaniers nationaux et en garantie des droits et taxes
l'importation, pour couvrir l'admission temporaire de moyens de transport ainsi que, le cas chant,

le transit de ces moyens de transport. Il peut tre accept pour le contrle de l'exportation temporaire
et de la rimportation des moyens de transport; mais dans ce cas la garantie internationale ne joue pas.
Note
Le carnet CPD est mis dans le cadre de la Convention d'Istanbul, de la Convention
douanire relative l'importation temporaire des vhicules routiers privs, de la Convention douanire
relative l'importation temporaire des vhicules routiers commerciaux et de la Convention douanire
relative l'importation temporaire pour usage priv des embarcations de plaisance et des aronefs.

CAUTION PERSONNELLE

(Surety)

Personne physique ou morale (gnralement une banque ou une socit d'assurance) qui s'oblige,
dans les formes lgales, par une autre personne des engagements que celle-ci a contracts envers la
douane.
CAUTION REELLE

(Deposit)

Somme en numraire ou en valeurs dpose provisoirement en garantie du paiement des droits,


taxes ou autres sommes ventuellement exigibles. Lorsque la caution relle est constitue en numraire,
elle porte le nom de "consignation".

CAUTIONNEMENT

(Guaranty)

Engagement par lequel la caution personnelle s'oblige envers l'administration des douanes.

CENTRE DE DEDOUANEMENT
INTERIEUR

(Internal clearance depot)

Etablissement autre qu'un port, une routire ou ferroviaire ou un aroport, ayant ou non le statut
de service public, accessible tous les utilisateurs, quip d'installations fixes et offrant des services de
manutention et de dpt temporaire pour les marchandises de toutes catgories (y compris les
conteneurs) achemines en transit douanier par tout mode de transport appropri, places sous
contrle douanier, la douane et d'autres autorits tant comptentes pour ddouaner les marchandises
pour mise la consommation, mise en entrept, admission temporaire, rexportation, dpt
temporaire pour transit ou exportation titre dfinitif.

CERTIFICAT
D'APPELLATION REGIONALE

(Regional
appellation certificate)

Certificat tabli selon les formes prescrites par une autorit ou par un organisme agr et attestant
que les marchandises qu'il vise rpondent aux conditions prvues pour bnficier d'une dnomination
propre une rgion dtermine (vins de Champagne, de Porto, fromage Parmigiano, etc.) (*).
(*) Cf. Annexe D.2. de la Convention de Kyoto.

CERTIFICAT D'ORIGINE

(Certificate of origin)

Document particulier qui identifie les marchandises et dans lequel l'autorit ou l'organisme habilit
le dlivrer certifie expressment que les marchandises auxquelles il se rapporte sont originaires d'un
pays donn. Ce certificat peut galement comporter une dclaration du fabricant, du producteur, du
fournisseur, de l'exportateur ou de toute autre personne comptente.
Notes
1.

Dans cette dfinition, le terme "pays" peut couvrir galement un groupe de pays, une rgion ou
une partie de pays.

2.

Des formules dtermines de certificats d'origine ont t tablies dans l'Annexe D.2. de la
Convention de Kyoto et dans le cadre du systme gnralis de prfrences.

CHAINE DE GARANTIE

(Guaranteeing chain)

Un systme de garantie administr par une organisation internationale laquelle sont affilies des
associations garantes.
Notes
1.

Les chanes de garantie sont gnralement cres aux termes d'accords internationaux destins
faciliter l'admission temporaire ou le transit international des marchandises, tels que les
Conventions ATA, d'Istanbul et TIR.

2.

Il existe un lien entre les termes "chane de garantie", "Associations garante" et "Association
mettrice".

CLASSEMENT TARIFAIRE
D'UNE MARCHANDISE

(Tariff classification
of goods)

La dtermination de la sous-position dans une nomenclature tarifaire o une marchandise


dtermine doit tre range.

COLIS POSTAUX

(Postal parcels)

Envois dnomms colis postaux au sens donn ces termes dans les Actes de l'Union postale
universelle actuellement en vigueur(*).
(*) Cf. Annexe F.4. de la Convention de Kyoto.
Note
En vertu des Actes de l'Union postale universelle, les colis postaux sont accompagns d'une
formule de dclaration en douane C 2/C P3.

COMPENSATION A L'EQUIVALENT

(Equivalent compensation)

Systme permettant dans le cadre de certains rgimes douaniers l'exportation ou l'importation


d'une marchandise identique par le type, l'espce, la qualit et les caractristiques techniques celle
ayant t pralablement importe ou exporte.
Notes
1.

Dans le cadre de la Convention relative au rgimes douaniers des conteneurs utiliss en


transport international dans le cadre d'un Pool de la CEE/ONU, ce terme dsigne le systme
permettant la rexportation ou la rimportation d'un conteneur de mme type qu'un autre
conteneur ayant t pralablement import ou export.

2.

Dans certains pays, ce systme permet seulement que l'apurement d'une procdure d'admission
temporaire pour le perfectionnement actif ou d'exportation temporaire pour le
perfectionnement passif soit effectu par la prsentation d'un produit compensateur obtenu
partir d'une marchandise quivalente celle qui a t exporte ou importe.

3.

Dans certains pays, ce systme s'applique aussi des marchandises qui seront importes ou
exportes.

COMPTOIRS DE VENTE

(Duty-free shops)

Magasins sous contrle douanier situs gnralement dans les ports maritimes ou les aroports
douaniers dans lesquels les voyageurs se rendant l'tranger peuvent acqurir des marchandises en
exonration des droits de douane et des taxes.
Note

Le terme "duty-free shop" a t substitu celui de "tax-free shop" utilis dans la


Recommandation du 16 juin 1960.

CONTENEUR

(Container)

Un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue) :


1)

constituant un compartiment, totalement ou partiellement clos, destin contenir des


marchandises;

2)

ayant un caractre permanent et tant de ce fait suffisamment rsistant pour permettre son usage
rpt;

3)

Spcialement conu pour faciliter le transport de marchandises, sans rupture de charge, par un ou
plusieurs modes de transport;

4)

conu de manire tre aisment manipul, notamment lors de son transbordement d'un mode
de transport un autre;

5)

conu de faon tre facile remplir et vider; et

6)

d'un volume intrieur d'au moins un mtre cube.

Les terme "conteneur" comprend les accessoires et quipements du conteneur selon sa catgorie,
condition qu'ils soient transports avec le conteneur. Le terme "conteneur" ne comprend pas les
vhicules, les accessoires ou pices dtaches des vhicules, les emballages ni les palettes. Les
"carrosseries amovibles" sont assimiles aux "conteneurs".
Note
Les facilits d'admission temporaire applicables aux conteneurs font l'objet de la Convention
d'Istanbul (Annexe B.3.) et de la Convention douanire relative aux conteneurs, 1972. Cette dernire
Convention stipule en outre les conditions auxquelles leur agrment est subordonn aux fins du transport
international sous scellement douanier.
La Convention internationale de marchandises sous couvert des carnets TIR, 1975, traite
galement de l'utilisation des conteneurs dans le transit douanier international.

CONTINGENT QUANTITATIF

(Quantitative quota)

Toute quantit prfixe, autorise l'importation ou l'exportation de marchandises


dtermines, au cours d'une priode retenue, aprs puisement de laquelle aucune quantit
supplmentaire de ces marchandises ne peut tre importe ou exporte.

CONTINGENT TARIFAIRE

(Tariff quota)

Toute valeur ou quantit prfixe, autorise l'importation ou l'exportation de marchandises


dtermines, au cours d'une priode retenue, au bnfice d'une rduction des droits de douane, aprs
puisement de laquelle toute quantit supplmentaire de ces marchandises peut tre importe ou
exporte moyennant le paiement des droits de douane normalement applicables.

CONTREBANDE

(Smuggling)

Infraction douanire consistant passer clandestinement, par tout moyen, des marchandises
travers la frontire douanire, les soustrayant ainsi au contrle de la douane.
Notes
1.

Ce terme peut couvrir galement certaines violations de la lgislation douanire relative la


dtention et la circulation des marchandises l'intrieur du territoire douanier.

2.

Dans certains pays :


- l'ide du franchissement clandestin des frontires n'intervient pas ncessairement dans la
qualification de la contrebande;
- une infraction n'est qualifie de contrebande si elle est intentionnelle.

CONTROLE A BORD ET VISITE


DES MOYENS DE TRANSPORT

(Boarding and search


of means of transport)

Oprations par lesquelles la douane se rend bord d'un moyen de transport pour :
a)

recueillir des renseignements auprs de la personne responsable du moyen de transport, contrler


les documents commerciaux, les documents de transport ou les autres documents concernant le
moyen de transport et son chargement, les produits d'avitaillement, l'quipage et les passagers;
et

b)

visiter, inspecter et fouiller le moyen de transport.

CONTROLE DE LA DOUANE

(Customs control)

Ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et rglements que la douane
est charge d'appliquer.
Note
Ces mesures peuvent avoir un caractre gnral et s'appliquer, par exemple, toutes les
marchandises qui entrent dans le territoire douanier, ou prsenter un caractre particulier, en raison,
notamment :
a)

d'une localisation gographique (zone de surveillance douanire, etc.)

b)

de la nature des marchandises (marchandises passibles de droits levs, etc.)

c)

du rgime douanier appliqu aux marchandises (transit douanier, etc.).

CONVENTION ATA

(ATA Convention)

Expression couramment utilise pour dsigner la Convention douanire sur le carnet ATA pour
l'admission temporaire de marchandises (Convention ATA), adopte par le Conseil de coopration
douanire, Bruxelles, en 1961.

CONVENTION D'ISTANBUL

(Istanbul Convention)

Expression couramment utilise pour dsigner la Convention relative l'admission temporaire,


adopte par le conseil de coopration douanire, Istanbul, en 1990.

CONVENTION DE KYOTO

(Kyoto Convention)

Expression couramment utilise pour dsigner la Convention internationale pour la simplification


des rgimes douaniers, adopte par le Conseil de coopration douanire, Kyoto, en 1973.

CONVENTION DE NAIROBI

(Nairobi Convention)

Expression couramment utilise pour dsigner la Convention internationale d'assistance mutuelle


administrative en vue de prvenir, de rechercher et de rprimer les infractions douanires, adopte par
le Conseil de coopration, Nairobi, en 1977.

CRITERE DE LA TRANSFORMATION
SUBSTANTIELLE

(Substantial
transformation criterion)

Critre selon lequel l'origine des marchandises est dtermine en considrant comme pays
d'origine celui o a t effectue la dernire transformation ou ouvraison substantielle rpute suffisante
pour confrer la marchandise son caractre essentiel(*).
(*) Cf. Annexe D.1. de la Convention de Kyoto

DECLARANT

(Declarant)

Toute personne physique ou morale qui fait une dclaration en douane ou au nom de laquelle
cette dclaration est faite.
Notes
1.

Dans certains pays, le terme "dclarant" dsigne uniquement la personne qui fait effectivement la
dclaration en douane.

2.

Dans certains pays, le dclarant est toute personne physique ou morale qui fait la dclaration en
douane, soit en son nom propre et pour son propre compte, soit au nom et pour le compte d'un
tiers, ou encore en son nom propre, mais pour le compte d'autrui.

DECLARATION - SOUMISSION
INTERNATIONALE DE DOUANE MODELE TIF

(International
Customs declaration
form TIF)

Document utilis pour le transit douanier par chemin de fer des marchandises et des bagages et
prvu par les deux Conventions internationales de Genve du 10 janvier 1952 pour faciliter le
franchissement des frontires :
1)

aux marchandises

2)

aux voyageurs et aux bagages transports par voie ferre.

Ce document comporte essentiellement la dsignation sommaire des marchandises ou des


bagages et l'engagement des services du chemin de fer de prsenter ceux-ci destination sous
scellements douaniers intacts.

DECLARATION CERTIFIEE
DE L'ORIGINE

(Certified declaration
of origin)

Dclaration d'origine certifie par une autorit ou un organisme habilit la faire(*).


(*) Cf. Annexe D.2. de la Convention de Kyoto.

DECLARATION D'ENTREE
OU DE SORTIE

(Declaration of arrival
or departure)

Toute dclaration faire ou prsenter aux autorits douanires par la personne responsable
d'un moyen de transport ou son mandataire, l'entre ou la sortie de ce moyen de transport, et qui
contient les renseignements ncessaires relatifs au moyen de transport, son trajet, son chargement, ses
provisions de bord, son quipage et ses passagers.
Notes
1.

Les formalits douanires applicables l'entre ou la sortie des moyens de transport usage
commercial sont traites dans l'Annexe A.3. de la Convention de Kyoto.

2.

Certaines catgories particulires de dclaration l'entre ou la sortie font l'objet d'une dfinition
distincte dans le Glossaire.

DECLARATION D'ORIGINE

(Declaration of origin)

Mention approprie relative l'origine des marchandises, porte, l'occasion de l'exportation,


par le fabricant, le producteur, le fournisseur, l'exportateur ou toute autre personne comptente, sur la
facture commerciale ou tout autre document relatif aux marchandises(*).
(*) Cf. Annexe D.2. de la Convention de Kyoto.

DECLARATION DE CARGAISON

(Freight declaration)

Voir dclaration de chargement.

DECLARATION DE CHARGEMENT

(Cargo declaration)

Terme gnrique, parfois dnomm dclaration de cargaison, dsignant les documents servant
fournir la douane les renseignements requis par celle-ci au sujet du chargement ou de la cargaison
achemine par des moyens de transport usage commercial.

Notes
1.

La nature et le contenu de la dclaration de chargement peuvent tre diffrents selon les pays et le
moyen de transport usage commercial utilis. Elle fournit notamment les renseignements
suivants au sujet du chargement ou de la cargaison : genre, nombre, marques et numros des
colis, dsignation sommaire des marchandises, poids brut, etc. Dans certains pays, ces
renseignements peuvent tre prsents en faisant appel aux techniques de traitement automatique
de l'information.

2.

La dclaration de chargement est souvent appele "manifeste", dans certains pays, les manifestes
de marchandises de l'aronef, les manifestes du navire ou les manifestes de marchandises sont
accepts la place des dclaration de chargement.

3.

L'Annexe de la Convention visant faciliter le trafic maritime international, Londres, 1965, prvoit
une dclaration de cargaison (OMCI, formule FAL 2). En ce qui concerne le transport arien,
la dclaration correspondante est appele "manifeste de marchandises" (formule conforme au
modle prsent l'appendice 2 de l'Annexe 9 de la Convention relative l'aviation civile
internationale, Chicago, 1944).

4.

Des dclarations de marchandises peuvent, par la suite, tre prsentes en ce qui concerne les
envois individuels couverts par la dclaration de chargement.

DECLARATION DE MARCHANDISES

(Goods declaration)

Acte fait dans la forme prescrite par la douane, par lequel les intresss indiquent le rgime
douanier assigner au marchandises et communiquent les lments dont la douane exige la
dclaration pour l'application de ce rgime.
Note
Les intresss peuvent tre, selon les pays, l'importateur, l'exportateur, le propritaire, le
destinataire, le transporteur, etc., des marchandises, ou leur reprsentant lgal.

DECLARATION DES PRODUITS


D'AVITAILLEMENT

(Stores
declaration)

Document qui fournit les renseignements relatifs aux produits d'avitaillement se trouvant bord
des moyens de transport, prsenter lorsque la douane l'exige.
Note
L'Annexe la Convention visant faciliter le trafic maritime international (Londres, 1965) prvoit
une dclaration des provisions de bord des navires (OMCI, formule FAL 3). En gnral, seuls les

produits d'avitaillement suivants doivent tre mentionns en dtail sur cette dclaration : stupfiants
usage mdical, tabacs, bires, spiritueux et vins. Certains pays exigent que ces renseignements soient,
en totalit ou en partie, inclus dans la dclaration du chargement du navire.
L'Annexe la Convention de l'OMCI contient des dispositions visant limiter les cas dans
lesquels la prsentation d'une dclaration de produits d'avitaillement peut tre exige, tandis que
l'Annexe 9 la Convention sur l'aviation civile internationale (Chicago, 1944) prvoit la suppression
d'une telle exigence l'gard des produits d'avitaillement qui restent bord d'un aronef. L'Annexe A.4.
de la Convention de Kyoto tient compte des dispositions contenues dans les instruments susviss.

DECLARATION EN DOUANE

(Customs declaration)

Acte donnant, sous toute forme prescrite ou accepte par la douane, les renseignements requis
par la douane.
Notes
1.

Ce terme couvre les dclarations prsentes en faisant appel aux techniques de traitement
automatique de l'information et aux techniques de communication.

2.

Ce terme couvre galement les oprations accomplir par les voyageurs au titre du systme du
double circuit (rouge/vert).

DECLARATION GENERALE
DE L'AERONEF

(Aircraft
general declaration)

Dclaration conforme aux dispositions de l'Annexe 9 de la Convention relative l'aviation civile


internationale (Chicago, 1944). La dclaration gnrale constitue, l'entre et la sortie, le document
de base fournissant les renseignements relatifs l'appareil lui-mme et les renseignements sommaires
concernant l'itinraire, l'quipage, les passagers et l'tat sanitaire.

DECLARATION GENERALE
DU NAVIRE

(Ship's general declaration)

Dclaration (OMCI FAL modle 1) conforme aux dispositions de l'Annexe la Convention


visant faciliter le trafic maritime international (Londres, 1965). La dclaration gnrale constitue,
l'entre et la sortie, le document de base fournissant les renseignements relatifs au navire lui-mme et
des renseignements sommaires concernant la cargaison, l'quipage, les passagers et le voyage.

DEDOUANEMENT

(Clearance (of goods))

Accomplissement des formalits de douane ncessaires pour exporter des marchandises, pour
les mettre la consommation ou encore pour les placer sous un autre rgime douanier.

DEPOT TEMPORAIRE
DES MARCHANDISES

(Temporary storage
of goods)

Stockage des marchandises sous le contrle de la douane, dans des locaux et des
emplacements, clturs ou non, dsigns par la douane (dpts temporaires) en attendant le dpt de
la dclaration de marchandises.
Note
Le dpt temporaire fait l'objet de l'Annexe A.2. de la Convention de Kyoto.

DOCUMENT

(Document)

Tout support destin contenir et contenant effectivement un ensemble de donnes; il comprend


les bandes ou disques magntiques, les microfilms, etc.
Note
Ce terme est dfini dans l'Annexe J.1. de la Convention de Kyoto.

DOUANE

(Customs)

Les services administratifs responsables de l'application de la lgislation douanire et de la


perception des droits et taxes l'importation et l'exportation et qui sont galement chargs de
l'application d'autres lois et rglements relatifs, entre autres, l'importation, au transit et
l'exportation de marchandises.
Notes
1.

Ce terme dsigne galement une partie quelconque de l'administration des douanes et notamment
un service ou un bureau.

2.

Employ comme complment, le terme "douane" s'applique aux agents du service, aux droits et
aux contrles auxquels les marchandises sont soumises l'entre et la sortie, et toute question
relevant de la comptence de la douane (agents des douanes, droits de douane, bureau de
douane, dclaration en douane, etc.).

DOUBLE CIRCUIT
(ROUGE/VERT)

(Dual channel
(red/green))

Systme de contrle douanier simplifi permettant aux voyageurs l'arrive de faire acte de
dclaration en douane en choisissant entre deux types de circuit. L'un dsign par les symboles de
couleur verte est destin aux voyageurs ne transportant pas de marchandises en quantit ou en valeur
excdant celles admissibles en franchise et dont l'importation n'est ni prohibe ni soumise restrictions.
L'autre, dsign par des symboles de couleur rouge est destin aux voyageurs ne se trouvant pas dans
cette situation.
Note
Le systme vise faciliter le ddouanement rapide des bagages et l'coulement des voyageurs.

DRAWBACK

(Drawback)

Montant des droits et taxes l'importation rembours en application du rgime du


drawback(*).
(*) Cf. Annexe E.4. de la Convention de Kyoto.

DROITS DE DOUANE

(Customs duties)

Droits inscrits au tarif des douanes et dont sont passibles les marchandises qui entrent sur le
territoire douanier ou qui en sortent.

DROITS DE PROPRIETE
INTELLECTUELLE

(Intellectual property
rights)

Les droits relatifs :


- aux oeuvres littraires, artistiques et scientifiques,
- aux interprtations des artistes interprtes et aux excutions des artistes excutants, aux
phonogrammes et aux missions de radiodiffusion,
- aux inventions dans tous les domaines de l'activit humaines,

- aux dcouvertes scientifiques,


- aux dessins et modles industriels,
- aux marques de fabriques, de commerce et de service, ainsi qu'aux noms commerciaux et
dnominations commerciales,
- la protection contre la concurrence dloyale;
et tous les autres droits affrents l'activit intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique,
littraire et artistique.
Notes
1. Ce terme est dfini par l'Organisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle.
2. Cette dfinition est globale et les Administrations des douanes devraient se rfrer l'Accord relatif
aux aspects des droits de proprit intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le
commerce des marchandises de contrefaon (ADPIC) aux fins de l'application par la douane des
lgislation concernant les droits de proprit intellectuelle.

DROITS ET TAXES
A L'EXPORTATION

(Export duties
and taxes)

Droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont
perus l'exportation ou l'occasion de l'exportation des marchandises, l'exception des redevances
et impositions dont le montant est limit au cot approximatif des services rendus.

DROITS ET TAXES
A L'IMPORTATION

(Import duties
and taxes)

Droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont
perus l'importation ou
l'occasion de l'importation des marchandises, l'exception des
redevances et impositions dont le montant est limit au cot approximatif des services rendus.

DROITS ET TAXES
A L'IMPORTATION
OU A L'EXPORTATION

(Import and export


duties and taxes)

[vrifier les textes franais et anglais: le franais dit "importation OU exportation, l'anglais dit "import
AND export"; peut-tre faudrait-il dire: "ET/OU", "AND/OR" ?]
Droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont
perus l'importation ou l'exportation ou l'occasion de l'importation ou de l'exportation des
marchandises, l'exception des redevances et impositions dont le montant est limit au cot
approximatif des services rendus.

DROITS ET TAXES AD VALOREM

(Ad-valorem duties and taxes)

Droits et taxes qui sont calculs sur la base de la valeur.

DROITS ET TAXES SPECIFIQUES

(Specific duties and taxes)

Droits et taxes qui sont calculs sur toute base autre que la valeur.
Note
Cette base peut tre par exemple : le poids net ou brut, le nombre de pices, le volume, la
longueur, le titre alcoomtrique volumique.

ECHANTILLONS

(Samples)

Les articles qui sont reprsentatifs d'une catgorie dtermine de marchandises dj produites ou
qui sont des modles de marchandises dont la fabrication est envisage, l'exclusion des articles
identiques introduits par la mme personne ou expdis au mme destinataire en quantits telles que,
pris dans leur ensemble, ils ne constituent plus des chantillons selon les usages normaux du commerce.
Note
Les facilits d'admission temporaire applicables aux chantillons font l'objet de l'Annexe B.3. de
la Convention d'Istanbul.

ECHANTILLONS
SANS VALEUR COMMERCIALE

(Samples of no commercial
value)

Articles considrs par la douane comme tant de valeur ngligeable et qui ne sont utiliss que
pour rechercher des commandes de marchandises du genre de celles qu'ils reprsentent(*).

(*) Dfinition fonde sur la Convention internationale pour faciliter l'importation des chantillons
commerciaux e du matriel publicitaire (Genve, 1952).
Note
Ces articles bnficient normalement de la franchise des droits et taxes l'importation. Dans
l'Annexe B.2. de la Convention de Kyoto, il est recommand de considrer comme chantillons sans
valeur commerciale :
a) les matires premires et produits dont les dimensions sont telles qu'ils sont inutilisables autrement
que pour la dmonstration;
b) les objets en matire commune fixs sur cartes ou prsents comme chantillons selon les usages du
commerce, condition qu'il soit prsent qu'un exemplaire de chaque grandeur et de chaque
espce;
c) les matires premires et produits, ainsi que les ouvrages en ces matires premires ou produits, qui
ont t rendus inutilisables autrement que pour la dmonstration, par lacration, perforation,
apposition de marques indlbiles ou par tout autre moyen efficace;
d) les produits non susceptibles d'tre conditionns sous la forme d'chantillons sans valeur
commerciale selon les dispositions des paragraphes a) c) ci-dessus et consistant:
1) en marchandises non consomptibles d'une valeur unitaire n'excdant pas 5 dollars des EtatsUnis d'Amrique et pour autant qu'elles se composent de spcimens uniques de chaque
srie ou qualit;
2) en marchandises consomptibles d'une valeur unitaire n'excdant pas 5 dollars des Etats-Unis
d'Amrique, mme composes totalement ou partiellement de spcimens de mme espce
ou qualit, pour autant que la quantit et le mode de prsentation de ces chantillons
excluent toute possibilit de commercialisation.

EFFETS DE L'EQUIPAGE

(Crew's effects)

Articles d'usage courant et tous autres objets appartenant aux membres de l'quipage,
transports bord du moyen de transport et pouvant faire l'objet d'une dclaration la douane.
Note
L'Annexe de la Convention visant faciliter le trafic maritime international, Londres, 1965, prvoit
une dclaration d'effets de l'quipage (OMCI, Modle FAL 4).

EFFETS PERSONNELS

(Personal effects)

Articles, neufs ou usags, dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage
personnel au cours de son voyage, compte tenu de toutes les circonstances de ce voyage et des sjours
intermdiaires, l'exclusion de toute marchandises importe ou exporte des fins commerciales(*).
(*) Dfinition fonde sur l'Annexe F.3 de la Convention de Kyoto.

EMBALLAGES

(Packings)

Tous les articles et matriaux servant, ou destins servir, dans l'tat o ils sont imports,
emballer, protger, arrimer ou sparer des marchandises; l'exclusion des matriaux (paille, papier,
fibres de verre, copeaux, etc.) imports en vrac. Sont exclus galement les conteneurs et les palettes.
Notes
1.

Les facilits d'admission temporaire applicables aux emballages font l'objet de la Convention
douanire relative l'importation temporaire des emballages et de l'Annexe B.3. de le
Convention d'Istanbul.

2.

La Convention sur la valeur en douane des marchandises et l'Accord relatif la mise en oeuvre de
l'Article VII du GATT contiennent des dispositions concernant le traitement des emballages au
titre de la valeur en douane.

3.

Dans le cas des droits et taxes spcifiques, le poids des emballages est compris dans le poids
imposable, brut ou net, selon le cas.

ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES

(Letter-post items)

Lettres, cartes postales, imprims, ccogrammes et petits paquets, dsigns comme envois de la
poste aux lettres dans les Actes de l'Union postale universelle actuellement en vigueur(*).
(*) Cf. Annexe F.4. de la Convention de Kyoto.
Note
En vertu des Actes de l'Union postale universelle, certains envois de la poste aux lettres sont
accompagns d'une formule de dclaration en douane C 1 et/ou C 2/CP 3 selon le cas.

ENVOIS DE SECOURS

(Relief consignments)

Toutes marchandises, telles que vhicules ou autre moyens de transport, denres alimentaires,
mdicaments, vtements, couvertures, tentes, maison prfabriques ou autres marchandises de premire
ncessit, expdies pour aider les victimes de catastrophes naturelles ou de sinistres analogues(**).
(**) Cf. Annexe F.5. de la Convention de Kyoto.

ENVOIS POSTAUX

(Postal items)

Envois de la poste aux lettres et colis postaux(*).


(*) Cf. Annexe F.4. de la Convention de Kyoto.

ENVOIS URGENTS

(Urgent consignment)

Marchandises qui doivent tre ddouanes rapidement et en priorit :


- soit en raison de leur nature;
- soit parce qu'elles constituent des envois de secours;
- soit parce qu'elles rpondent un besoin urgent dment justifi.
Note
Les envois urgents font l'objet de l'Annexe F.5. de la Convention de Kyoto.

ESPECE TARIFAIRE

(Tariff description)

Dsignation d'une marchandise selon les termes de la nomenclature tarifaire.

EXPORTATION

(Exportation)

Action de faire sortir du territoire douanier une marchandise quelconque.

EXPORTATION A TITRE DEFINITIF

(Outright exportation)

Rgime douanier applicable aux marchandises en libre circulation qui quittent le territoire
douanier et qui sont destines demeurer dfinitivement en dehors de celui-ci, l'exclusion des
marchandises qui sont exportes sous le rgime du drawback ou dans le cadre d'un rgime de trafic
de perfectionnement ou encore avec un remboursement des droits et taxes l'importation.
Note
L'exportation titre dfinitif fait l'objet de l'Annexe C.I. de la Convention de Kyoto.

EXPORTATION TEMPORAIRE
AVEC RESERVE
DE RETOUR

(Temporary exportation
with notification
of intended return)

Exportation de marchandises sui sont dsignes par le dclarant comme devant tre
rimportes et l'gard desquelles des mesures d'identification peuvent tre prises par la douane, en
vue de faciliter leur rimportation en l'tat.
Notes
1. Dans certains pays, les marchandises exportes avec rserve de retour peuvent tre considres
comme tant places sous un rgime douanier, connu sous les termes d'"exportation
temporaire", destin faciliter la rimportation en franchise totale ou partielle des droits et taxes
l'importation de marchandises exportes en suspension, le cas chant, des droits et taxes
l'exportation.
2. Les marchandises exportes avec rserve de retour font l'objet de l'Annexe B.3. de la Convention
de Kyoto.

EXPORTATION TEMPORAIRE
POUR PERFECTIONNEMENT PASSIF

(Temporary exportation
for outward processing)

Rgime douanier qui permet d'exporter temporairement des marchandises qui se trouvent en
libre circulation dans le territoire douanier, en vue de leur faire subir l'tranger une transformation,
une ouvraison ou une rparation et de les rimporter ensuite en exonration totale ou partielle des droits
et taxes l'importation.
Note
L'exportation temporaire pour perfectionnement passif fait l'objet de l'Annexe E.8. de la
Convention de Kyoto.

FORMALITES DE DOUANE

(Customs formalities)

Ensemble des oprations qui doivent tre effectues par les usagers, et par la douane pour
satisfaire aux prescriptions lgales ou rglementaires que la douane a la charge d'appliquer en ce qui
concerne le contrle des personnes aux frontires douanires et le ddouanement des bagages, des
marchandises et des moyens de transport l'importation, l'exportation ou en transit.
Notes
1.

Ces formalits peuvent comprendre notamment les formalits relatives aux contrles
phytosanitaires et vtrinaires, l'immigration, au contrle des charges et aux licences.

2.

Les formalits douanires se rapportant aux divers rgimes douaniers sont traites dans les
Annexes la Convention de Kyoto.

FRAUDE COMMERCIALE

(Trade fraud)

Toute infraction aux dispositions lgislatives ou rglementaires que les administrations sont
charges de faire appliquer, commise en vue :
- d'luder ou de tenter d'luder le paiement des droits, redevances ou taxes applicables aux
marchandises;
et/ou
- d'luder ou de tenter d'luder les prohibitions ou les restrictions applicables aux marchandises;
- de percevoir ou de tenter de percevoir de manire indue des remboursements, subventions ou autres
versements;
et/ou
- d'obtenir ou de tenter d'obtenir des avantages commerciaux illicites portant atteinte aux principes et
aux pratiques de la concurrence commerciales licite.
Note
Une liste des pratiques les plus courantes de la fraude commerciale figure dans le chapitre II du
Manuel du CCD sur les mesures destines lutter contre la fraude commerciale.

FRAUDE DOUANIERE

(Customs fraud)

Tout acte par lequel une personne trompe ou tente de tromper la douane et, par consquent,
lude en tout ou en partie, le paiement de droits et taxes l'importation ou l'exportation, ou
l'application de mesures de prohibition ou de restriction prvues par les prescriptions lgislatives ou
rglementaires appliques par les administrations douanires, ou bien obtient ou tente d'obtenir un
avantage quelconque en enfreignant ces dispositions, commettant ainsi une infraction douanire(*).
(*) Cf. Convention de Nairobi.
Notes
1.

Dans certains pays, la tromperie ne constitue une fraude douanire que si elle est intentionnelle.

2.

La tromperie par omission n'est pas toujours considre comme fraude douanire.

3.

Dans certains pays, certaines infractions aux prescriptions lgislatives ou rglementaires


appliques par les administrations douanires pour le compte d'autres services, ne sont pas
considres comme des fraudes douanires.

FRONTALIERS

(Frontier zone inhabitants)

Les personnes tablies ou rsidant dans une zone frontire.


Notes
1.

Ce terme est dfini dans l'Annexe B.8. de la Convention d'Istanbul.

2.

La qualit de frontaliers peut tre reconnue tant aux personnes physiques qu'aux personnes
morales.

FRONTIERE DOUANIERE

(Customs frontier)

Limite du territoire douanier.

GARANTIE

(Security)

Ce qui assure, la satisfaction de la douane, l'excution d'une obligation envers celle-ci. La


garantie est dite globale lorsqu'elle assure l'excution des obligations rsultant de plusieurs oprations.
Note

La garantie est constitue le plus souvent par une caution relle ou par un engagement pris dans
les formes lgales et gnralement assorti d'une caution personnelle.

IMPORTATION

(Importation)

Action d'introduire dans un territoire douanier une marchandise quelconque.

INFRACTION DOUANIERE

(Customs offence)

Toute violation ou tentative de violation de la lgislation douanire(*).


(*) Cf. : Convention de Nairobi et Annexe H.2. de la Convention de [Kyoto ?]

LEGISLATION DOUANIERE

(Customs law)

Ensemble des prescriptions lgislatives et rglementaires


concernant l'importation et l'exportation des marchandises que la douane est expressment charge
d'appliquer et rglementations ventuellement arrtes par la douane en vertu des pouvoirs qui lui ont
t attribus par la loi.
Note
En gnral, la lgislation douanire comprend des dispositions sur :

LIEN

la structure et l'organisation des administration des douanes, leurs attributions, prrogatives


et responsabilits, ainsi que les droits et obligations des usagers,

les divers rgimes douaniers ainsi que les conditions et formalits leur application,

les lments en rapport avec l'application des droits et taxes l'importation ou


l'exportation,

la nature et les consquences juridiques des infractions douanires,

les diverses voies de recours.

(Fastening)
Fil, ficelle, bande ou articles similaires, destins tre utiliss en combinaison avec un scell(*).

(*) Cf. :

Recommandation du Conseil concernant les systmes de scellements douaniers utiliss


dans les transports internationaux et marchandises, 1968.

LIQUIDATION
DES DROITS ET TAXES

(Assessment
of duties and taxes)

Dtermination du montant des droits et taxes percevoir.

MAINLEVEE

(Release)

Acte par lequel la douane permet aux intresss de disposer des marchandises qui font l'objet
d'un ddouanement.

MANIFESTE DE CHARGEMENT

(Cargo MANIFESTE)

Liste des marchandises constituant le chargement (ou cargaison) d'un moyen de transport ou
d'une unit de transport. Le MANIFESTE de chargement qui donne ainsi les renseignements
commerciaux sur les marchandises tels que les numros des documents de transports, les noms de
l'expditeur et du destinataire, les marques et numros, le nombre et la nature des emballages, la
quantit et la dsignation des marchandises, peut tre utilis la place de la dclaration de
changement proprement dite.
Note
Comme exemples de manifestes de chargement, on peut citer : le manifeste de marchandises de
l'aronef, le manifeste du navire, le manifeste de marchandises et la bordereau (trafic routier).

MARCHANDISES
EN LIBRE CIRCULATION

(Goods
in free circulation)

Marchandises dont il peut tre dispos sans restrictions du point de vue de la douane.

MARCHANDISES EQUIVALENTES

(Equivalent goods)

Marchandises identiques par leur espce, leur qualit et leurs caractristiques techniques celles
qui ont t importes en vue d'une opration de perfectionnement actif ou passif.

Notes
1.

Ce terme, ou cette notion est utilis dans les Annexes E.4. (Drawback), E.6. (Admission
temporaire pour le perfectionnement actif), E.7. (Rgime de rapprovisionnement en
franchise) et E.8. (Exportation temporaire pour le perfectionnement passif) la Convention
de Kyoto.

2.

Les produits obtenus la suite de la transformation, de l'ouvraison ou de la rparation de


marchandises quivalentes sont gnralement appels "produits compensateurs".

MARCHANDISES HORS TAXES DANS


LES COMPTOIRS DE VENTE

(Duty-free goods in
duty-free shops)

Marchandises importes exonres de droits et taxes l'importation et marchandises produites


dans le territoire douanier et exonres de taxes intrieurs.

MARCHANDISE PROHIBEES

(Prohibited goods)

Marchandises dont l'importation ou l'exportation est lgalement interdite.

MATERIEL PROFESSIONNEL

(Professional equipment)

Matriel ncessaire l'exercice du mtier ou de la profession d'une personne qui se rend dans un
pays pour y exercer sa profession.
Notes
1.

Il s'agit notamment du matriel numr dans les listes illustratives des Annexes A, B et C de la
Convention douanire relative l'importation temporaire de matriel professionnel, Bruxelles,
1961.

2.

Dans les pays o le systme ATA est appliqu, les carnets ATA sont accepts, en rgle
gnrale, pour l'admission temporaire du matriel professionnel.

MISE A LA CONSOMMATION

(Clearance for home use)

Rgime douanier qui permet aux marchandises importes de demeurer titre dfinitif dans le
territoire douanier. Ce rgime implique l'acquittement des droits et taxes l'importation
ventuellement exigibles et l'accomplissement de toutes les formalits de douane ncessaires.

Note
La mise la consommation fait l'objet de l'Annexe B.1. de la Convention de Kyoto.

MOYEN DE TRANSPORT
A USAGE COMMERCIAL

(Commercial means
of transport)

Tout navire (y compris les allges et pniches, mme transportes bord d'un navire, et les
hydroglisseurs), aroglisseur, aronef, vhicule routier (y compris les remorques, les semi-remorques et
les combinaison de vhicules) ou matriel ferroviaire roulant, utilis pour l'acheminement des personnes
titre onreux ou le transport industriel ou commercial des marchandises, que ce soit ou non titre
onreux.
Notes
1. Les formalits douanires applicables aux moyens de transport usage commercial sont traites
dans l'Annexe A.3. de la Convention de Kyoto. L'annexe couvre les moyens de transport
usage commercial utiliss en trafic international. Selon la dfinition donne dans cette annexe, le
"moyen de transport usage commercial" comprend les pices de rechange normales, les
accessoires et les quipements, ainsi que les huiles lubrifiants, le combustible et le carburant
contenus dans les rservoirs normaux, lorsqu'ils se trouvent bord du moyen de transport usage
commercial.
2. Dans certains pays, l'expression "moyen d'acheminement" est utilis dans le mme sens que "le
moyen de transport usage commercial".

MOYENS DE TRANSPORT
A USAGE PRIVE

(Means of transport
for private use)

Vhicules routiers moteur (y compris les cycles moteur) et remorques, bateaux et aronefs,
utiliss par l'intress exclusivement pour son usage personnel, l'exclusion de tout transport de
personnes moyennant rmunration et du transport industriel ou commercial de marchandises avec ou
sans rmunration.
Note
Les facilits douanires applicables aux moyens de transport usage priv sont traites dans
l'Annexe F.3. de la Convention de Kyoto. L'Annexe couvre les moyens de transport usage priv qui
sont imports ou exports par les voyageurs. Selon la dfinition donne dans cette annexe, le "moyen
de transport usage priv" comprend les pices de rechange, les accessoires et quipements normaux.

NOMENCLATURE TARIFAIRE

(Tariff nomenclature)

Tout systme de classement et de codification mis en oeuvre par une administration nationale ou
une union douanire ou conomique pour dsigner aux fins du tarif douanier des marchandises ou des
groupes de marchandises associes.
Notes
1.

Dans la plupart des pays, la nomenclature tarifaire repose actuellement sur la Nomenclature du
Conseil de coopration douanire, qui comprend des rgles gnrales interprtatives, des notes
de section et du chapitre et une liste de positions disposes selon un ordre systmatique.

2.

Certains pays et unions douanires ou conomiques intgrent dans un seul et unique systme
les impratifs propres respectivement au tarif douanier et aux statistiques du commerce extrieur.

OPERATION
DE TRANSIT DOUANIER

(Customs transit
operation)

Transport des marchandises en transit douanier, d'un bureau de dpart un bureau de


destination(*).
(*) Cf. Annexe E.1. de la Convention de Kyoto.

PALETTE

(Pallet)

Un dispositif sur le plancher duquel peut tre group une certaine quantit de marchandises afin
de constituer une unit de charge en vue de son transport ou en vue de sa manutention ou de son
gerbage l'aide d'appareils mcaniques. Ce dispositif est constitu soit par deux planchers relis entre
eux par des entretoises, soit par un plancher reposant sur des pieds; sa hauteur totale est aussi rduite
que possible tout en permettant la manutention par chariots lvateurs fourche ou transpalettes; il peut
tre muni ou non d'une superstructure.
Note
Ce terme est dfini dans l'Annexe B.3. de la Convention d'Istanbul.

PAYS D'ORIGINE
DES MARCHANDISES

(Country of origin
of goods)

Pays dans lequel les marchandises ont t produites ou fabriques, selon les critres noncs aux
fins de l'application du tarif douanier, des restrictions quantitatives, ainsi que de toute autre mesure
relative aux changes(*).
(*) Cf. Annexe D.1. de la Convention de Kyoto.
Note
Dans cette dfinition, le terme "pays" peut couvrir un groupe de pays, une rgion ou une partie de
pays.

PERMIS D'IMPORTATION/
D'EXPORTATION
(OU LICENCE D'IMPORTATION/
D'EXPORTATION)

(Import/export permit or
Import/export licence)

Autorisation dlivre par une autorit comptente pour importer ou exporter des marchandises
soumises une restriction.

PLAFOND TARIFAIRE

(Tariff ceiling)

Toute valeur ou quantit prfixe, autorise l'importation ou l'exportation de marchandises


dtermines, au cours d'une priode retenue, au bnfice d'une rduction des droits de douane
normalement applicables, aprs puisement de laquelle l'octroi de ladite rduction tarifaire peur tre
interrompue jusqu' la fin de la priode en question.

POSITION (OU SOUS-POSITION)


TARIFAIRE

(Tariff heading
(or subheading))

Dsignation figurant dans le texte d'une nomenclature tarifaire d'une seule marchandise ou d'un
seul groupe de marchandises associes.
Notes
1.

Pour la facilit, chaque position (ou sous-position) tarifaire est identifie par un numro de code
qui est utilis, entre autres, pour les dclarations en douane. Pour les pays et les unions
douanires ou conomiques qui utilisent un tarif reposant sur la Nomenclature du Conseil de
coopration douanire, ce numro de code peut tre le numro de la position ou de la sousposition de la Nomenclature du Conseil de coopration douanire.

2.

Certains pays utilisent le terme "Tariff item" la place de "Tariff heading".

PRESENTATION DES MARCHANDISES


A LA DOUANE

(Production of goods
to the Customs)

Action de soumettre les marchandises aux autorits douanires comptentes, en un lieu dsign
ou agr par celles-ci, pour l'accomplissement des formalits de douane.
Note
La prsentation des marchandises la douane constitue en soi une des formalits de douane.

PREUVE DOCUMENTAIRE
DE L'ORIGINE

(Documentary evidence
of origin)

Certificat d'origine, dclaration certifie de l'origine ou dclaration d'origine(*).


(*) Cf. Annexe D.2. de la Convention de Kyoto.

PRODUITS COMPENSATEURS

(Compensating products)

Produits obtenus dans le pays ou l'tranger, selon le cas, ou au cours ou la suite de la


transformation, de l'ouvraison ou de la rparation des marchandises reues en admission temporaire
pour perfectionnement actif ou des marchandises exportes temporairement pour perfectionnement
passif(*).
(*) Cf. Annexe D.2. de la Convention de Kyoto.
Note
Dans certains pays les produits obtenus la suite du traitement des marchandises importes ou
nationales qui sont identiques, par leur espce, leur qualit et leurs caractristiques techniques, celles
qui ont t reues en admission temporaire pour perfectionnement actif, ou exportes
temporairement pour perfectionnement passif, selon le cas, sont assimils aux produits compensateurs
(compensation l'quivalent).

PRODUITS D'AVITAILLEMENT

(Stores)

Marchandises destines tre consommes par les passagers et les membres d'quipage des
navires, des aronefs et des trains. Ces marchandises peuvent tre vendues ou non;

Marchandises ncessaires ou fonctionnement et l'entretien des navires, de aronefs ou des


trains, y compris le combustible et le carburant, mais l'exclusion des pices de rechange et de
l'quipement; et
Marchandises destines tre vendues aux passagers et aux membres d'quipage des navires et
des aronefs en vue d'tre dbarques.
Note
Le traitement douanier des produits d'avitaillement destins aux navires, aux aronef ou aux trains
utiliss des fins commerciales est couvert par l'Annexe A.4. de la Convention de Kyoto.

RECOURS

(Appeal)

Acte par lequel une personne (physique ou morale) directement concerne qui s'estime lse par
une dcision ou une omission des autorits douanires se pourvoit devant une autorit comptente.
Note
Les recours en matire douanire fait l'objet de l'Annexe H.1. de la Convention de Kyoto.

REEXPORTATION

(Re-exportation)

Exportation hors du territoire douanier, de marchandises qui y ont t importes


antrieurement(*).
(*) Dfinition fonde sur les Annexes E.6. et E.8. de la Convention de Kyoto.

REGIME DE L'ENTREPOT
DE DOUANE

(Customs warehousing
procedure)

Rgime douanier en application duquel les marchandises importes sont stockes sous contrle
de la douane dans un lieu dsign cet effet (entrept de douane) sans paiement des droits et taxes
l'importation.
Notes
1.

Les entrepts de douane peuvent tre l'usage du public (entrepts de douane publics) ou
rservs certaines personnes (entrepts de douane privs).

2.

Le rgime de l'entrept de douane fait l'objet de l'Annexe E.3. de la Convention de Kyoto.

REGIME DE REAPPROVISIONNEMENT
EN FRANCHISE

(Duty-free replacement
of goods procedure)

Rgime douanier qui permet d'importer en exonration des droits et taxes l'importation des
marchandises quivalentes (c'est--dire identiques par leur espce, leur qualit et leurs caractristiques
techniques) celles qui, tant en libre circulation, ont t utilises pour obtenir les produits
pralablement exports titre dfinitif.
Note
Le rgime de rapprovisionnement en franchise fait l'objet de l'Annexe E.7. de la Convention de
Kyoto.

REGIME DOUANIER

(Customs procedure)

Traitement applicable par la douane aux marchandises assujetties au contrle de la douane.


Notes
1.

Le terme "marchandises" couvre galement les moyens de transport.

2.

Il existe divers rgime douaniers qui font l'objet des Annexes la Convention de Kyoto : mise
la consommation, entrept de douane, admission temporaire pour perfectionnement, actif
ou admission temporaire sous rserve de rexportation en l'tat, transit douanier, etc.

REGIME DU DRAWBACK

(Drawback procedure)

Rgime douanier qui permet, lors de l'exportation de marchandises, d'obtenir la restitution


(totale ou partielle) des droits et taxes l'importation qui ont frapp, soit ces marchandises, soit les
produits contenus dans les marchandises exportes, ou consomms au cours de leur production.
Note
Le rgime du drawback fait l'objet de l'Annexe E.4. de la Convention de Kyoto.

REGLEMENT ADMINISTRATIF
D'UNE INFRACTION DOUANIERE

(Administrative settlement
of a Customs offence)

Procdure fixe par la lgislation nationale et aux termes de laquelle les autorits douanires sont
habilites rgler une infraction douanire, soit en statuant sur celle-ci, soit par transaction.
Note
Le rglement administratif des infractions douanires est trait dans l'Annexe H.2. de la
Convention de Kyoto.

REGLES D'ORIGINE

(Rules of origin)

Dispositions spcifiques appliques par un pays pour dterminer l'origine des marchandises et
faisant appel des principes tablis par la lgislation nationale ou par des accords internationaux
(critres d'origine).
Note
Les rgles d'origine font l'objet de l'Annexe D.1. de la Convention de Kyoto.

REIMPORTATION

(Reimportation)

Importation dans un territoire douanier de marchandises pralablement exportes de ce


territoire.

REIMPORTATION
EN L'ETAT

(Reimportation
in the same state)

Rgime douanier qui permet de mettre la consommation en franchise des droits et taxes
l'importation, des marchandises qui ont t exportes alors qu'elles se trouvaient en libre circulation
ou constituaient des produits compensateurs, condition qu'elles n'aient subi l'tranger aucune
transformation, ouvraison ou rparation. Les sommes exigibles en raison d'un remboursement, d'une
remise ou d'une suspension des droits et taxes ou de toute subvention ou autre montant accord au
moment de l'exportation, doivent tre acquittes.
Note
La rimportation en l'tat fait l'objet de l'Annexe B.3. de la Convention de Kyoto.

REMISE DES DROITS

(Remission of import

ET TAXES A L'IMPORTATION

duties and taxes)

Dispense du paiement, total ou partiel, des droits et taxes l'importation dans le cas o ils
n'auraient pas t acquitts.
Note
La question de la remise des droits et taxes l'importation est traite dans l'Annexe F.6. de la
Convention de Kyoto. Cette annexe vise galement la restitution totale ou partielle, des droits et taxes
l'importation acquitts sur les marchandises dclares pour mise la consommation.

ROUTE LEGALE DOUANIERE

(Customs approved route)

Route, voie ferre, voie d'eau et autre voie de transport (pipeline, etc.) qui conformment aux
prescriptions douanires d'un Etat, doivent tre utilises lors de l'importation, l'exportation et le
transit douanier de marchandises.

SCELLE

(Seal)

Pice de mtal ou d'autre matire servant joindre les deux extrmits d'un lien dans des
conditions offrant toute scurit(*).
(*) Cf. Recommandation du Conseil concernant les systmes de scellements douaniers utiliss dans
les transports internationaux de marchandises, 1968.

SCELLEMENT DOUANIER

(Customs seal)

Ensemble form par un scell et un lien, joints dans des conditions offrant toute scurit. Les
scellements douaniers sont apposs pour l'application de certains rgimes douaniers (transit
douanier, en particulier) gnralement afin de prvenir ou de signaler toute atteinte l'intgrit des
articles sur lesquels ils sont apposs.
Note
Les scellements douaniers sont gnralement apposs sur les colis, les conteneurs, les
compartiments de chargement des moyens de transport, etc. Ils peuvent encore servir de moyen
d'identification des marchandises elles-mmes.

SOUMISSION

(Bond)

Engagement, souscrit dans les formes lgales, par lequel une personne assume l'gard de la
douane, l'obligation d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte dtermin.

SUSPENSION PARTIELLE

(Partial relief)

La suspension d'une partie du montant des droits et taxes l'importation qui auraient t perus si
les marchandises avaient t mise la consommation la date laquelle elles ont t places sous le
rgime de l'admission temporaire.
Note
Ce terme est dfini dans l'Annexe E de la Convention d'Istanbul.

TERRITOIRE DOUANIER

(Customs territory)

Territoire dans lequel les dispositions de la lgislation douanire d'un Etat sont pleinement
applicables.
Note
En rgle gnrale, le territoire douanier d'un Etat correspond son territoire national, comprenant
l'espace terrestre, maritime et arien. Cependant, certaines parties du territoire national peuvent s'en
trouver exclues, par exemple, les zones franches ou les eaux comprises entre la cte et la limite des
eaux territoriales. En vertu d'un accord international, les zones ainsi exclues peuvent tre englobes
dans le territoire douanier d'un autre Etat. Une zone ainsi englobe est appele "enclave douanire".

TRAFIC FRONTALIER

(Frontier traffic)

Les importations et les exportations effectues par des frontaliers entre deux zones frontires
adjacentes.
Notes
1.

Le trafic frontalier peut faire l'objet de prescriptions douanires particulires.

2.

Les facilits douanires applicables au trafic frontalier font l'objet de l'Annexe B.8. et de l'Annexe
D de la Convention d'Istanbul ainsi que de l'Annexe F.3. de la Convention de Kyoto.

TRAFIC INTERNE

(Internal traffic)

Transport des personnes embarques ou des marchandises charges en un lieu situ sur le
territoire douanier pour tre dbarques ou dcharges sur le mme territoire douanier.
Notes
1. Le terme "transport interne" est galement utilis avec une signification identique.
2. Les moyens de transport sous rgime d'admission temporaire peuvent tre utiliss dans le trafic
interne, comme prvu dans la Convention douanire relative aux conteneurs, 1972, et dans la
Convention d'Istanbul (Annexes B.3. et C).

TRANSACTION EN MATIERE
D'INFRACTION DOUANIERE

(Compromise settlement
of a Customs offence)

Convention par laquelle les autorits douanires, agissant dans la limite de leur comptence,
renoncent poursuivre l'infraction douanire pour autant que la ou les personnes impliques se
conforment certaines conditions.
Notes
1.

La transaction en matire d'infraction douanire est traite dans l'Annexe H.2. de la Convention
de Kyoto.

2.

Voir galement "Rglement administratif d'une infraction douanire".

TRANSBORDEMENT

(Transhipment)

Rgime douanier en application duquel s'opre, sous contrle de la douane, le transfert de


marchandises qui sont enleves du moyen de transport utilis l'importation et charges sur celui utilis
l'exportation, ce transfert tant effectu dans le ressort d'un bureau de douane qui constitue la fois
le bureau d'entre et le bureau de sortie.
Note
Le transbordement fait l'objet de l'Annexe E.2. de la Convention de Kyoto.

TRANSIT DOUANIER

(Customs transit)

Rgime douanier sous lequel sont places les marchandises transportes sous contrle
douanier d'un bureau de douane un autre.
Notes
1.

Les autorits douanires autorisent normalement le transport en transit douanier, sur leur
territoire, de marchandises :
a) d'un bureau d'entre un bureau de sortie (transit direct);
b) d'un bureau d'entre un bureau intrieur (transit vers l'intrieur);
c) d'un bureau intrieur un bureau de sortie (transit vers l'extrieur);
d) d'un bureau intrieur un autre bureau intrieur (transit intrieur).
Les transports effectus en transit douanier dans les cas viss aux alinas a) c) ci-dessus sont
dsigns par l'expression "transit douanier international" lorsqu'ils font partie d'une mme
opration de transit douanier au cours de laquelle une ou plusieurs frontires sont franchies
conformment un accord bilatral ou multilatral.

2.

Le transit douanier fait l'objet de l'Annexe E.1. de la Convention de Kyoto.

TRANSPORTEUR

(Carrier)

Personne qui transporte effectivement les marchandises ou qui a le commandement ou la


responsabilit du moyen de transport(*).
(*) Cf. Annexe A.1. de la Convention de Kyoto.

UNION DOUANIERE

(Customs Union)

Entit constitue par un territoire douanier se substituant deux ou plusieurs territoires


douaniers et possdant sa phase ultime les caractristiques suivantes :
-

un tarif douanier commun et une lgislation douanire commune ou harmonise pour


l'application de ce tarif;

l'absence de perception de droits de douane et de taxes d'effet quivalent dans les changes
entre les pays constituant l'Union douanire de produits entirement originaires de ces pays ou de
produits de pays tiers pour lesquels les formalits d'importation ont t accomplies et les droits
de douane et taxes d'effet quivalent ont t perus ou garantis et qui n'ont pas bnfici d'une
ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.

l'limination des rglementations restrictives des changes commerciaux l'intrieur de l'Union


douanire.

UNION DOUANIERE OU ECONOMIQUE

(Customs or Economic union)

Une Union constitue et compose par des Membres du CCD, de l'Organisation des Nations
Unies ou de ses institutions spcialises, et ayant comptence pour adopter sa propre lgislation qui est
obligatoire pour ses Membres dans les matires couvertes par la Convention laquelle elle veut adhrer
et pour dcider, selon ses procdures internes, de signer, ratifier ou adhrer audit instrument
international.
Notes
1. Cette dfinition dcoule de l'Article premier (e) et de l'Article 24 du corps de la Convention
d'Istanbul.
2. Le contenu du terme "Union douanire ou conomique" est repris dans plusieurs conventions
labores au sein des Nations Unies, sous le terme "organisation d'intgration conomique
rgionale".

UNITE DE TRANSPORT

(Transport-Unit)

Tout moyen de transport de marchandises susceptible d'tre utilis au cours d'une opration de
transit douanier ou sous scellement douanier.
Notes
1.

2.

On entend par unit de transport :


1)

les conteneurs d'une capacit d'un mtre cube ou plus,

2)

les vhicules routiers, y compris les remorques et semi-remorques,

3)

les wagons de chemin de fer, et

4)

les allges, pniches et embarcations similaires.

L'agrment des units de transport pour le transport des marchandises sous scellements
douaniers est trait dans divers instruments internationaux, par exemple la Convention de Kyoto
(Annexe E.1.), la Convention de douanire relative aux conteneurs, 1972 et la Convention
douanire relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR
(Convention TIR), 1975.

VERIFICATION DES MARCHANDISES

(Examination of goods)

Opration par laquelle la douane procde l'examen physique des marchandises afin de s'assurer
que leur nature, leur origine, leur tat, leur quantit et leur valeur sont conformes au donnes de la
dclaration de marchandises.

VOYAGEUR

(Traveller)

1)

Toute personne qui pntre temporairement dans le territoire d'un pays o elle n'a pas rsidence
normale (non-rsident), ainsi que

2)

toute personne qui retourne dans le territoire d'un pays o elle a sa rsidence normale aprs s'tre
rendue temporairement l'tranger (rsident de retour dans son pays).

Note
Les facilits douanires applicables aux voyageurs font l'objet de l'Annexe F.3. de la Convention
de Kyoto et l'Annexe B.6. de la Convention d'Istanbul.

ZONE DE LIBRE ECHANGE

(Free trade area)

Entit constitue par les territoires douaniers d'une association d'Etats et possdant dans sa
phase ultime les caractristiques suivantes :
-

limination des droits de douane pour les produits originaires d'un pays de la zone,

chaque Etat conserve son tarif douanier et sa lgislation douanire,

chaque Etat de la zone conserve son autonomie en matire de douane et de politique


conomique,

les changes reposent sur l'application de rgles d'origine pour tenir compte des tarifs douaniers
diffrents et viter des dtournements de trafic,

limination des rglementations restrictives des changes commerciaux l'intrieur de la zone.

ZONE DE SURVEILLANCE
DOUANIERE

(Customs surveillance
zone)

Partie du territoire douanier dans laquelle la dtention et la circulation des marchandises


peuvent tre soumises des mesures spciales de contrle de la douane.
Note
La zone frontire, la zone maritime douanire, les routes lgales douanires, les bureaux de
douane ainsi que tout local ou emplacement autoris par la douane, titre permanent ou temporaire, en
vue d'y effectuer des oprations douanires, font gnralement partie de la zone de surveillance
douanire.

ZONE FRANCHE

(Free Zone)

Partie du territoire d'un Etat dans laquelle marchandises qui y sont introduites sont gnralement
considres comme n'tant pas sur le territoire douanier au regard des droits et taxes
l'importation et sont pas soumises au contrle habituel de la douane.
Notes
1.

Une distinction peut tre faite entre les zones franches commerciales et les zones franches
industrielles. Dans les zones franches commerciales, les marchandises sont admises dans l'attente
de leur destination ultrieure, une ouvraison ou une transformation tant normalement interdite.
Dans les zones franches industrielles, les marchandises qui y sont admises peuvent tre soumises
aux oprations de perfectionnement autorises.

2.

Les zones franches font l'objet de l'Annexe F.1. de la Convention de Kyoto.

3.

Dans certains pays, les zones franches sont galement dsignes sous divers autres noms tels que
"port francs", "entrepts francs" ou "foreign trade zones"(zones de commerce extrieur).

ZONE FRONTIERE

(Frontier zone)

La bande de territoire douanier adjacente la frontire terrestre dont la porte est dlimite par
la lgislation nationale et dont la dlimitation sert distinguer le trafic frontalier des autres trafics.
Note
Ce terme est dfini dans l'Annexe B.8. de la Convention d'Istanbul.

ZONE MARITIME DOUANIERE

(Customs maritime zone)

Espace maritime plac sous la surveillance des autorits douanires d'un pays en vertu de la
lgislation.
*