Você está na página 1de 55

Manual de

Reparaes

MR 4 2010-01-31
Vertis
Caixa de Mudanas
Nova edio 10/09/2010

Caixa de Mudanas
Vertis

Descrio de Reparaes
e Funcionamento

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

ndice

Introduo

Sincronizao

Conjunto de sincronizao

Inspeo dos componentes

Avaliao do sistema de sincronizao

Vista explodida
Caixa de mudanas ZF S5-42/420

10
10

Caractersticas e dados

22

Desmontagem

23

rvores primria e secundria

29

rvore intermediria

31

Conjunto alavanca

32

Montagem

34

rvore intermediria

34

rvore secundria

34

rvore primria

38

Carcaa traseira

44

Ajuste do rolamento da rvore primria

45

Trambulador

50

Momentos de aperto

54

Ferramentas especiais

55

3 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Introduo
Este Manual visa atender as necessidades bsicas para uma perfeita manuteno das
Caixas de mudanas ZF-S5-42/420.
O profissional tcnico encarregado pelo servio deve seguir rigorosamente os itens
abaixo:
- Leia com ateno as instrues contidas neste Manual.
- Mantenha o local de trabalho limpo e organizado.
- Lave a transmisso antes de desmont-la.
- Juntas, chapas-trava, vedadores e peas com desgaste excessivo ou danificados
devem ser substitudos.
- Observe se as peas com desgaste normal de uso, devem ou no ser substitudas.
- Observe os valores de ajuste e os momentos de aperto contidos neste Manual.
- Mantenha os furos e canais de lubrificao sempre livres de graxa ou qualquer outro
material.
- Leia com ateno as Informaes de Servio (SIs), referentes a possveis alteraes.
- Utilize sempre peas originais ZF.
Ao solicitar peas de reposio para as transmisses, mencione o tipo, o n de srie da
caixa e a Lista Unitria.
Estes dados encontram-se gravados na plaqueta de identificao, localizada na parte
lateral da carcaa.

Figura 1
5 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Sincronizao
A figura ilustra o modelo de um conjunto de sincronizao ZF, o qual tem a finalidade de
equalizar as rotaes entre engrenagem e luva de engate. Com isso a mudana de
marcha ser rpida e segura sem necessidade de debreamento duplo nas mudanas
no sentido progressivo (1, 2, 3,...) ou no regressivo (..., 3, 2, 1).

Figura 2

6 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

A figura ilustra o funcionamento do conjunto de sincronizao. Ao mover a luva de


engate, a partir da posio em neutro, para a direita ou esquerda, o anel de sincronizao correspondente acionado pelos pressionadores contra o cone de frico do corpo
de acoplamento. Com isso ocorre uma presso axial entre os cones, igualando as velocidades da luva e da engrenagem, permitindo engate de maneira suave.

Figura 3
1. Engrenagem
2. Corpo de acoplamento
3. Anel de sincronizao
4. Corpo de sincronizao
5. Mola
6. Esfera
7. Pressionador
8. Luva de engate

7 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Conjunto de sincronizao

Figura 4
1. Engrenagem
2. Corpo de acoplamento
3. Anel de sincronizao
4. Corpo de sincronizao
5. Mola
6. Esfera
7. Pressionador
8. Luva de engate

8 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Inspeo dos componentes


Limpe cuidadosamente todas as peas e remova os resduos de massa de vedao das
superfcies de contato.
Examine todas as engrenagens quanto ao estado dos dentes e a superfcie de trabalho
dos rolamentos.
Verifique criteriosamente os roletes e pistas dos rolamentos substituindo em caso de
desgaste.
Todos os retentores, juntas e anis elsticos devem ser substitudos.
Avaliao do sistema de sincronizao
Antes de montar o conjunto, verifique o desgaste dos anis sincronizadores e dos corpos de engate.
Mea com um calibrador de lminas, a distncia entre a face do corpo e do anel em
pelo menos dois pontos opostos.
Nas marchas avante (1, 2, 3, 4 e 5) essa distncia deve ser de no mnimo 0,60 mm
e na marcha r, no mnimo 0,20 mm.
Nota: Ao encontrar valores abaixo do especificado, verifique se houve desgaste no anel
sincronizador, no corpo de acoplamento ou em ambos. Aps a verificao, substitua o
item correspondente, ou o conjunto.

Figura 5
1. Calibrador de lminas
2. Distncia mnima em pontos opostos (0,60 mm para marchas a frente e 0,20 mm para marcha r)
3. Anel de sincronizao
4. Corpo de acoplamento

9 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Vista explodida
Caixa de mudanas ZF S5-42/420

* Conforme a verso.

Figura 6
Carcaa

Figura 7
Carcaa
10 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

* Conforme a verso.

Figura 8
Carcaa

Figura 9
Carcaa
11 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Figura 10
Carcaa

12 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Figura 11
Eixo de acionamento

Figura 12
Eixo de acionamento

13 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

* Conforme a verso.

Figura 13
R

Figura 14
Eixo intermedirio

14 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

* Conforme a verso.

Figura 15
Eixo principal

15 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

* Conforme a verso.

Figura 16
Eixo principal

16 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Figura 17
Mudana

17 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Figura 18
Carcaa de mudana

Figura 19
Interruptores
18 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Figura 20
Suporte

Figura 21
Suporte

19 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Figura 22
Trambulador

Figura 23
Acionamento da embreagem
20 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Figura 24
Freio de estacionamento

21 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Caractersticas e dados
ZF S5-42/420

Dados tcnicos e valores de ajuste

Folga axial dos rolamentos das rvores primria (piloto) e secundria


(eixo principal)

0,20 - 0,25 mm

Folga axial dos rolamentos da rvore intermediria

0,20 - 0,25 mm

Limite de desgaste entre corpo e anel de sincronizao 1, 2, 3, 4 e 5


marchas

0,60 mm

Limite de desgaste entre corpo e anel de sincronizao da marcha a r

0,20 mm

Folga axial dos anis elsticos

0 - 0,10 mm

Para verso com carcaa de alumnio

Pr-carga dos rolamentos das rvores primria e secundria

0,20 - 0,09 mm

Pr-carga dos rolamentos da rvore intermediria

0,02 - 0,09 mm

Temperaturas para montagem

Engrenagens da rvore intermediria

180C + prensa

Bucha da 3 marcha

120C

Corpos de sincronizao (todas as marchas)

120C

Rolamentos cnicos (todos)

Lubrificantes

Os leos recomendados constam da lista de lubrificantes TE-ML 02.

22 / 57

100 - 120C

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Desmontagem
Escoe o leo antes da desmontagem.

Verso com freio de estacionamento

Com a ferramenta especfica (1) trave o


garfo e com a ferramenta 500053698 (2),
solte a porca.

Destrave e remova a porca.


Em seguida, retire o garfo com tambor de
freio.

1
Figura 25

Conforme a verso, retire os parafusos e


remova a carcaa de acoplamento.

Figura 27

Remova os pinos e o amortecedor.

Figura 26
Figura 28

23 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Remova os parafusos com porcas e o


conjunto de freio com as chapas defletoras.

Remova o conjunto de alavanca de


mudana completo.

Figura 29

Figura 31

Monte o suporte 500053709 ou


500053808 (1), conforme verso, na
caixa e coloque-a na posio vertical.

Remova os posicionadores das marchas,


interruptores e bloqueio da marcha r.

Figura 30

24 / 57

Figura 32

Vertis / Caixa de Mudanas

Remova as tampas das rvores primria


(piloto) e intermediria.

MR 4 2010-01-31

Comprima a mola atravs do rolamento e


remova o anel elstico.

Nota: Conforme a verso, o local da


tampa da rvore intermediria fechado.

Figura 33

Verso com carcaa da embreagem


integrada e acionamento hidrulico da
embreagem

Figura 35

Remova o rolamento, o protetor e a mola.

Remova as conexes do tubo de leo e


do sangrador com as respectivas vedaes.

Figura 34
Figura 36
25 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Remova os parafusos sextavados da


tampa de centragem.

MR 4 2010-01-31

Remova os parafusos allen e a tampa


com retentor.
Em seguida retire o defletor de leo e o
anel de ajuste.

Figura 37

Remova a tampa de centragem.

Figura 39

Solte os parafusos do eixo da marcha


r e remova apenas o superior.

Figura 40
Figura 38

26 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Remova os parafusos da carcaa principal, em seguida desloque os pinos guia e


remova a carcaa.

MR 4 2010-01-31

Monte o dispositivo 500053700 (1) nos


garfos e remova os parafusos da placa
de bloqueio.

Figura 41

Remova o outro parafuso, o eixo e a


engrenagem da marcha r.

Figura 43

Monte o suporte 500053701 (1) sobre a


caixa e apie-a horizontalmente na bancada.

Figura 42

Figura 44

27 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Remova a carcaa traseira, garfos e


rvore intermediria.

MR 4 2010-01-31

Com um alicate de bico, remova o anel


elstico.

Figura 45

Verso com freio de estacionamento


Remova os retentores com uma alavanca
apoiada num objeto macio.

Figura 47

Instale um extrator universal interno e


remova o rolamento.

Nota: Nesta operao os retentores so


danificados.

Figura 46
Figura 48

28 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Remova a capa do rolamento da


rvore intermediria com a ferramenta
500053807 (1).
Em seguida remova a capa do rolamento
da rvore secundria, com um saca pino
convencional.

MR 4 2010-01-31

rvores primria e secundria


Prenda a rvore secundria na morsa
(utilize mordentes de alumnio).
Com a ferramenta 500053713 (1) combinada com a ferramenta 500053706 (2),
remova o rolamento da rvore secundria
e em seguida remova a luva de engate
das 3 e 4 marchas.
1

Figura 49

Separe a rvore primria da secundria.


Nota: Ateno para que o anel sincronizador da 4 marcha no caia ao separar
as rvores.
Figura 51

Remova o anel elstico, e com a ferramenta 500053702 (1) combinada com a


ferramenta 500053708 (2), o corpo de
sincronizao.
Em seguida, remova o anel sincronizador
da 3 marcha, a engrenagem com corpo
de acoplamento e o rolamento de agulhas.
Figura 50

2
1

Figura 52
29 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Com a ferramenta 500053702 (1) combinada com a ferramenta 500053707 (2),


aplicada na luva, remova a engrenagem
da 2 marcha, anel de encosto e a pista
do rolamento da 3 marcha.

Inverta a posio da rvore na morsa.

Nota: Engrene a 2 marcha para facilitar


a colocao da ferramenta e envolva a
regio com um pano para que no ocorra
queda das esferas.

Retire a engrenagem da 5 marcha, o


rolamento bipartido, o anel sincronizador,
o corpo de acoplamento e o anel elstico.
Em seguida remova a luva de engate da
5 marcha e marcha r.

Com a ferramenta 500053841 (1) combinada com a ferramenta 500053775 (2),


remova o rolamento.

Nota: As ferramentas devem ser montadas com as junes opostas em 90.

2
1

2
1

Figura 53

30 / 57

Figura 54

Vertis / Caixa de Mudanas

Com a ferramenta 500053702 (1) combinada com a ferramenta 500053708 (2),


remova o corpo de sincronizao da 5
marcha e marcha r.
Em seguida remova o anel sincronizador
da marcha r, a engrenagem e o rolamento de agulhas.

MR 4 2010-01-31

Com a ferramenta 500053841 (1) combinada com a ferramenta 500053775 (2),


remova o rolamento da rvore primria.
Nota: As ferramentas devem ser montadas com as junes opostas em 90.

2
1
2
Figura 57

rvore intermediria

Figura 55

Retorne a rvore posio inicial na


morsa e remova o anel elstico, a engrenagem da 1 marcha, o anel sincronizador, o corpo de acoplamento, o corpo de
sincronizao e o rolamento de agulhas,
usando um extrator universal.

Com a ferramenta 500053713 (1) combinada com a 500053445 (2), remova os


rolamentos.
1

Figura 58

Figura 56

31 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Remova os anis elsticos, a engrenagem da 5 marcha, a engrenagem constante e a engrenagem da 3 marcha com
auxlio de uma prensa hidrulica.

MR 4 2010-01-31

Com uma chave de fenda retire o anel


elstico e a coifa da cobertura.

Figura 59

Conjunto alavanca
Remova a tampa superior. Em seguida
retire o conjunto de alavanca de seu alojamento.

Figura 61

O posicionador da alavanca deve ser


removido somente em caso de substituio, pois o mesmo pode ser danificado
durante a remoo.

Figura 60

Figura 62

32 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Verso com alavanca de engate lateral

MR 4 2010-01-31

Remova a bucha com um extrator interno


expansivo.

Remova o anel elstico e em seguida o


"dedo" de engate.
Nota: Marque a posio entre o "dedo" e
a alavanca de engate.

Figura 65
Figura 63

Retire o eixo de engate com a alavanca e


remova o elemento de vedao e o retentor da carcaa.

Marque a posio entre a alavanca e o


eixo, solte a porca e remova a alavanca e
o protetor.

Figura 66
Figura 64

33 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Montagem
rvore intermediria

rvore secundria

Aquea as engrenagens a 180C, isentas


de leo ou graxa.

Prenda a rvore secundria pelo lado de


entrada. Monte o rolamento, a engrenagem da marcha r e o anel sincronizador.

Monte no eixo uma de cada vez e posicione-as com uma prensa hidrulica. Em
seguida monte os anis elsticos.

Nota: H verso em que a marcha a r


no sincronizada.

Figura 69
Figura 67

Aps o resfriamento da rvore intermediria, monte os rolamentos aquecidos de


100 a 120C.

Coloque o corpo de sincronizao da 5


marcha e da marcha r aquecido a uma
temperatura de 120C.
Em seguida, monte o anel elstico.
Nota: O lado com canais de lubrificao
deve ser montado voltado para a engrenagem da marcha r.

Figura 68
34 / 57

Figura 70

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Monte a luva de engate da 5 marcha /


marcha a r com os canais radiais e a
setinha voltada para o lado da 5 marcha.

Monte o rolamento bipartido, o anel sincronizador, o corpo de acoplamento e a


engrenagem da 5 marcha.

Na verso r no sincronizada monte a


luva com a setinha / front voltada para o
lado do piloto.

Aquea a uma temperatura de 100 a


120C o rolamento e monte-o na rvore
secundria.

Figura 71
Figura 73

Nota: A luva tem dentes rebaixados, dispostos a 120. Ela deve ser montada com
esses dentes coincidindo com os alojamentos dos pressionadores.
Coloque os pressionadores (molas e
esferas).

Inverta a posio da rvore secundria


na morsa.
Monte o rolamento, a engrenagem da 1
marcha, o corpo de acoplamento e o anel
sincronizador.

Figura 72

Figura 74
35 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Aquea a 120C e monte o corpo de sincronizao das 1 e 2 marchas.

MR 4 2010-01-31

Monte o rolamento da 2 marcha e a


engrenagem com o corpo de acoplamento.

Nota: Este corpo deve ser montado com


a inscrio "Engine Side" voltada para a
rvore primria (piloto).
Coloque o anel elstico. Entre o corpo de
sincronizao e o anel elstico permitida uma folga de no mximo 0,10 mm.
Utilize um anel cuja espessura proporcione a menor folga possvel.

Figura 77

Aquea o anel de encosto das 2 e 3


marchas e a pista do rolamento da 3
marcha a uma temperatura de 100 a
120C e faa a montagem.
Figura 75

Monte a luva de engate (lado cnico voltado para a engrenagem da 1 marcha).


Em seguida monte os pressionadores
(molas e esferas) e o anel sincronizador.

Figura 78

Figura 76
36 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Monte o rolamento no eixo.


Em seguida a engrenagem da 3 marcha
com o corpo de acoplamento e o anel sincronizador.

MR 4 2010-01-31

Monte a luva de engate das 3 e 4 marchas.


Ateno: O canal radial deve estar voltado para a engrenagem da 3 marcha.
Coloque os pressionadores (molas e
esferas) e o anel sincronizador da 4 marcha.
Nota: A luva tem dentes rebaixados
(iguais aos da luva de 5 e r), dispostos
a 120. Ela deve ser montada com esses
dentes coincidindo com os alojamentos
dos pressionadores.

Figura 79

Aquea a 120C e monte o corpo de sincronizao das 3 e 4 marchas. Os


canais de lubrificao devem ficar voltados para a engrenagem da 3 marcha.
Em seguida monte o anel elstico. Entre
o corpo de sincronizao e o anel elstico
permitida uma folga de no mximo 0,10
mm. Utilize um anel cuja espessura proporcione a menor folga possvel.

Figura 81

Aquea o rolamento de 100 a 120C e


monte-o na rvore secundria.

Figura 82
Figura 80
37 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

rvore primria
Posicione o corpo de acoplamento na
rvore e monte o rolamento aquecido de
100 a 120C.

Monte o conjunto (rvores primria e


secundria) e coloque-o completo sobre
o suporte 500053701 (1).

Figura 85
Figura 83

Conforme a verso, monte o anel de


reteno de leo na rvore.

Fixe o suporte 500053709 ou 500053808,


conforme verso, na carcaa traseira e
monte as capas dos rolamentos com as
ferramentas 500053703 (1) e 500053699
(2) em conjunto com um cabo universal.
Monte o rolamento do garfo central com a
ferramenta 500053697 (3) e reposicione
os pinos-guia.

1
3

Figura 84

Figura 86

38 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Monte o retentor traseiro com a ferramenta 500053696 (1).

MR 4 2010-01-31

Com a ferramenta 500053712, monte o


primeiro retentor at encostar no anel
elstico e o segundo at encostar no primeiro.
Nota: Aplique graxa entre os lbios dos
retentores.

Figura 87

Verso com freio de estacionamento


Monte o rolamento de rolos cilndricos.
Em seguida monte o anel elstico.
Figura 89

Posicione tambm a rvore intermediria


no suporte 500053701 (1). Monte os garfos com placa de bloqueio no dispositivo
500053700 (2) e coloque-os no conjunto.
Em seguida monte a coroa de acionamento do velocmetro, ou conforme a verso, a bucha de impulsos.
Monte a carcaa traseira e o garfo com a
porca (para verso sem freio de estacionamento).
Figura 88
2

1
Figura 90
39 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Posicione todo o conjunto na vertical.


Coloque a placa de bloqueio e aperte os
parafusos com 10 Nm.

MR 4 2010-01-31

Aplique uma fina camada de massa de


vedao (Three Bond 1104 ou similar) e
monte a carcaa principal.
Monte os pinos guias, os parafusos e
aperte-os com 22 Nm.
Em seguida coloque o outro parafuso do
eixo da r e aperte os dois com 22 Nm.

Figura 91

Monte a engrenagem da marcha a r


com rolamentos e com o lado saliente
voltado para o lado da rvore primria e
prenda (sem apertar) o eixo com um
parafuso.
Nota: Os parafusos do eixo da marcha
r so montados com arruelas de vedao.

Figura 93

Com a ferramenta 500053704 (1) monte


o retentor da rvore primria (piloto) na
tampa.

Figura 92

Figura 94

40 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Posicione as capas dos rolamentos


(rvore primria e intermediria) de
maneira que seja eliminada toda a folga
(encoste as capas nos rolamentos).
Nota: Verifique com um objeto pontiagudo se todos os roletes esto encostados nas capas.

MR 4 2010-01-31

Medida B
Mea a distncia do encosto da capa do
rolamento at a base da tampa da rvore
primria. Acrescente a esse valor a
espessura do defletor de leo.
Efetue o clculo A - B.
O valor encontrado a medida do anel
de ajuste.
Nota: O anel deve ser de 0,20 - 0,25 mm
menor que o valor encontrado.

Figura 95

Folga axial (rvores primria / secundria)


Medida A
Mea a distncia entre a carcaa e a
capa do rolamento.
Acrescente a esse valor a espessura da
junta.

Figura 97

Figura 96
41 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Coloque o defletor de leo, o anel, a junta


e a tampa, observando a coincidncia
dos canais de lubrificao.
Coloque os parafusos e aperte-os com
10 Nm.
Nota: O defletor de leo deve ser montado com a parte externa apoiada na
capa do rolamento.

MR 4 2010-01-31

Folga axial da rvore intermediria


(S5-420)
Com a capa do rolamento j posicionada,
mea sua distncia at a carcaa.
A esse valor, acrescente a espessura da
junta.
O anel deve ser de 0,20 - 0,25 mm menor
que o valor encontrado. Coloque a tampa
e aperte os parafusos com 10 Nm.
Nota: Nas carcaas de ferro fundido, verso fechada, proceda o ajuste conforme
a carcaa de alumnio, porm mantenha
a folga de 0,20 a 0,25 mm.

Figura 98

Figura 99

42 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Verso com carcaa de alumnio (S542)

MR 4 2010-01-31

Apie a placa 500053711 (1) na engrenagem da 5 marcha e a capa no rolamento.

Com a ferramenta 500053699, monte a


capa do rolamento da rvore intermediria na carcaa I.
Nota: Instale a capa sem o anel de
ajuste.
1

Figura 102

Medida A
Mea a distncia entre a placa e a face
da carcaa.
Figura 100

Posicione a rvore intermediria na carcaa I.

Figura 103

Figura 101

43 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Medida B
Mea a distncia entre a placa e a capa
do rolamento.

MR 4 2010-01-31

Com a ferramenta 500053807 (1),


remova a capa do rolamento do eixo
intermedirio.

Efetue o clculo A - B = C.

1
Figura 106

Figura 104

Posicione o anel de ajuste selecionado e


monte novamente a capa do rolamento.

Carcaa traseira
Medida D
Apie uma rgua na carcaa e mea a
distncia entre a rgua e o encosto da
capa do rolamento. Do valor encontrado,
subtraia a espessura da rgua.
Efetue o clculo D - C.
Acrescente de 0,02 a 0,09 mm do valor
encontrado, que a espessura do calo a
ser montado.

Figura 105
44 / 57

Figura 107

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Monte o conjunto de garfos na carcaa


traseira conforme indicado anteriormente.

Ajuste do rolamento da rvore primria

Aplique uma leve camada de massa de


vedao (Three Bond 1104 ou similar) e
monte a carcaa principal.

Medida A

Monte os pinos guias, os parafusos e


aperte-os com 22 Nm.
Em seguida coloque o outro parafuso do
eixo da r e aperte os dois com 22 Nm.

Elimine a folga dos roletes conforme indicado anteriormente.


Em seguida mea a distncia entre a face
de assentamento da tampa e a capa do
rolamento.
Do valor encontrado, subtraia a espessura do defletor de leo.

Figura 108

Figura 109

45 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Monte um novo anel de vedao na


tampa.

Medida B
Mea a distncia entre a face de assentamento na tampa e a salincia de apoio no
rolamento. Efetue o clculo da medida A
menos a medida B. Do valor encontrado,
acrescente de 0,02 a 0,09 mm para se
obter o valor da espessura do anel de
ajuste.
Nota: Verses com carcaa de alumnio,
o ajuste do rolamento feito atravs de
pr-carga.

Figura 112

Posicione o defletor de leo, o anel de


ajuste selecionado e monte a tampa na
carcaa.
Coloque os parafusos e aperte-os com
22 Nm.
Figura 110

Com o mandril 500053806 e um cabo


universal, monte um novo retentor na
tampa da rvore primria.

Figura 111
46 / 57

Nota: Aplique uma leve camada de graxa


no lbio do retentor.

Figura 113

Vertis / Caixa de Mudanas

Monte a tampa de centragem, coloque os


parafusos e aperte-os com 22 Nm.

MR 4 2010-01-31

Monte o mbolo com o anel de vedao


no cilindro da tampa, com o lbio de
vedao voltado para dentro.

Figura 114

Monte o anel de vedao no mbolo de


acionamento, observando o lado de montagem.

Figura 116

Posicione a mola, o protetor e o rolamento na tampa de centragem.

Figura 115

Figura 117

47 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Comprima a mola atravs do rolamento e


monte o anel elstico.

MR 4 2010-01-31

Remova o suporte de apoio da carcaa.


Com a ferramenta especfica (1) trave o
garfo e com a ferramenta 500053698 (2),
aperte a porca com 330 Nm, travando-a
em seguida.
Nota: Aplique Loctite 271 na rosca da
porca.

Figura 118

Monte as conexes do tubo de leo e do


sangrador, ambas com os protetores de
p.

Figura 119

48 / 57

Figura 120

Monte o pinho do velocmetro com novo


anel de vedao e aperte-o com 80 Nm.
Ou conforme a verso, monte o transmissor de impulsos (do velocmetro eletrnico) com o anel de vedao e aperte-o
com 50 Nm.

Figura 121

Vertis / Caixa de Mudanas

Verso com freio de estacionamento

MR 4 2010-01-31

Posicione as chapas defletoras.

Monte o anel de impulsos e a bucha


espaadora.

Figura 124

Coloque os parafusos e as porcas e


aperte-os com 115 Nm.
Figura 122

Monte o conjunto de freio na carcaa


observando o encaixe da alavanca.

Figura 125

Monte o tambor de freio no garfo, coloque


os parafusos e aperte-os com 115 Nm.

Figura 123

Figura 126

49 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Aquea a pista do rolamento a 100 a


120C e monte-a no garfo.

MR 4 2010-01-31

Monte a carcaa de acoplamento, coloque os parafusos e aperte-os com 125


Nm.

Em seguida monte o anel elstico.

Figura 129

Figura 127

Monte o garfo com tambor de freio, coloque a porca e aperte-a com 330 Nm e
trave-a em seguida.

Trambulador
Monte o bloqueio da marcha r.
Em seguida, os posicionadores e interruptor.

Ateno:
- "Cole" com graxa todos os roletes do
rolamento, de maneira que fiquem completamente encostados na capa para
permitir a montagem do garfo.
- Aplique Loctite 271 na rosca da porca.

Figura 130

Figura 128

50 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Caso tenha sido desmontado, prense um


novo posicionador na carcaa da tampa.

Monte os guias na articulao da alavanca.

Figura 131

Figura 134

Monte o anel elstico na coifa.

Monte a alavanca com os guias na


tampa.

Figura 132

Introduza a coifa na tampa superior.

Figura 135

Figura 133

51 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Posicione uma nova junta e monte a


tampa superior com a coifa, coloque os
parafusos e aperte-os com 10 Nm.

MR 4 2010-01-31

Verso com alavanca de engate lateral


Caso tenha sido desmontado, prense um
novo posicionador na carcaa.

Figura 138

Monte a bucha na carcaa, utilizando a


ferramenta 500053710 (1).
Figura 136

Posicione uma nova junta na carcaa e


monte o conjunto de alavanca completo.

Coloque os parafusos e aperte-os com


22 Nm.

Figura 139

Figura 137

52 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Introduza o eixo de engate na carcaa e


monte o "dedo" de arraste no eixo, observando o lado correto conforme a seta.

Monte o protetor e a alavanca de engate


observando a marcao feita na desmontagem.

Em seguida, monte o anel elstico.

Coloque o parafuso e a porca e aperte-a


com 46 Nm.
Nota: O protetor de p deve ficar prensado entre a alavanca e o eixo de engate.

Figura 140

Figura 142

Monte o retentor, utilizando o mandril


500053705 (1).
Em seguida monte o elemento vedador
com a mesma ferramenta.

Posicione uma nova junta e monte o


trambulador na caixa.
Coloque os parafusos e aperte-os com
22 Nm.

Figura 141

Figura 143

53 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Momentos de aperto

Denominao

Momentos
de aperto

Parafuso da chapa de bloqueio dos garfos

10 Nm

Parafuso da tampa da rvore primria (piloto)

10 Nm

Parafuso da tampa da rvore intermediria

10 Nm

Parafusos da carcaa traseira

22 Nm

Parafusos do eixo da marcha r

22 Nm

Porca do flange de sada Yoke

330 Nm

Parafusos da tampa superior do trambulador (Allen 5 mm)

10 Nm

Parafusos do trambulador

22 Nm

Bujes dos posicionadores das marchas

25 Nm

Bujes de nvel / escoamento de leo

50 Nm

Parafusos da tampa lateral

46 Nm

Parafusos da alavanca de engate

46 Nm

Pinho do velocmetro

80 Nm

Transmissor de impulsos do velocmetro

50 Nm

Parafusos com porcas do conjunto do freio

115 Nm

Parafusos do tambor do freio

115 Nm

Parafusos da carcaa de acoplamento

125 Nm

54 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

MR 4 2010-01-31

Ferramentas especiais
Kit de ferramentas: 500053857.

Desenho da
ferramenta

Nmero da
ferramenta

Denominao

500053445

Extrator dos rolamentos da rvore intermediria

500053696

Mandril para colocar o retentor na tampa traseira

500053697

Mandril para colocar o rolamento da haste de


engate

500053698

Chave para porca do Yoke (garfo)

500053699

Mandril para colocar capas de rolamentos da rvore


intermediria

500053700

Posicionador dos garfos

500053701

Suporte do conjunto de engrenagens / rvores

500053702

Anel para remoo dos corpos de sincronizao

500053703

Mandril para colocar capas de rolamentos das


rvores primria e secundria

55 / 57

Vertis / Caixa de Mudanas

Desenho da
ferramenta

56 / 57

MR 4 2010-01-31

Nmero da
ferramenta

Denominao

500053704

Mandril para colocar o retentor da tampa da rvore


primria (piloto)

500053705

Mandril para montar retentor do eixo de engate

500053706

Extrator do rolamento da rvore secundria

500053707

Extrator dos corpos de sincronizao

500053708

Extrator dos corpos de sincronizao

500053709

Suporte para desmontagem / montagem da caixa

500053710

Mandril para montar bucha na carcaa do


trambulador

500053711

Placa de apoio

500053712

Mandril para colocar o retentor na tampa traseira,


com freio de estacionamento

500053713

Sacador de rolamentos

Vertis / Caixa de Mudanas

Desenho da
ferramenta

Nmero da
ferramenta

MR 4 2010-01-31

Denominao

500053775

Extrator de rolamentos das rvores primria e


secundria

500053806

Mandril para colocar retentor na tampa da rvore


primria

500053807

Extrator das capas dos rolamentos da rvore


intermediria

500053808

Suporte para desmontagem / montagem da caixa

500053841

Placa suporte para remoo de rolamentos

57 / 57