Inhalt

Inhoud Contenuto
Contents Contenido
Contenu Contedo

Einzelteilbersicht / Spare parts list / Liste des pices dtaches / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de pea individual /
Singoli componenti / / ............................................................................................................................... 4
Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / Dicas para montagem /
Consigli per il montaggio / / ............................................................................................................................................................6

Kurbelgetriebe 1 / Crank gear 1 / Mcanisme manivelle 1

/ Krukasoverbrenging 1 / Mecanismo de manivela 1 /
Schranke / Bar / Barrire / Slagboom / Barrera / Barriera / Drehtisch / Turntable / Plateau rotatif / Draaitafel /
Engrenagem de manivela 1 / Ingranaggio a manovella 1 /
Barreira / / ................................. 8 Mesa giratoria / Mesa rotatria / Tavola rotante /
/ .............................11 1 / 1......15

Kurbelgetriebe 2 / Crank gear 2 / Mcanisme manivelle 2

/ Krukasoverbrenging 2 / Mecanismo de manivela 2 /
Engrenagem de manivela 2 / Ingranaggio a manovella 2 /
2 / 2......16

Fahrzeug 1 / Vehicle 1 / Vhicule 1 / Voertuig 1 /

Schiefe Ebene mit Fahrzeug / Inclined plane with vehicle
Vehculo 1 / Veculo 1 / Veicolo 1 / 1 /
/ Plan inclin avec vhicule / Helling met voertuig / Plano
1.................................................................... 23
inclinado con vehculo / Rampa com veculo / Piano
inclinato con veicolo /
/ . ...............17

Fahrzeug 3 / Vehicle 3 / Vhicule 3 / Voertuig 3 /

Fahrzeug 2 / Vehicle 2 / Vhicule 2 / Voertuig 2 /
Vehculo 2 / Veculo 2 / Veicolo 2 / 2 / Vehculo 3 / Veculo 3 / Veicolo 3 / 3 /
2.................................................................... 25 3.................................................................... 27

Fahrzeug 4 / Vehicle 4 / Vhicule 4 / Voertuig 4 /

Vehculo 4 / Veculo 4 / Veicolo 4 / 4 /
4.................................................................... 29

Bollerwagen / Handcart / Chariot main / Bolderkar /

Carro / Carrinho de puxar / Carretto / /

Schaltgetriebe / Gearbox / Mcanisme intermittent /

Kardangelenk / Cardan joint / Joint de cardan / Cardanoverbrenging / Articulacin cardn / Junta universal / Giunto Schakeloverbrenging / Cambio de velocidades / Caixa de
........................................................31 cardanico / / ....... 33 cmbio / Cambio meccanico / /
...................................................................... 35

Planetengetriebe / Planetary gear / Engrenage plantaire / Planeetwieloverbrenging / Engranaje planetario / Engrenagem planetria / Rotismo epicicloidale /
/ .......... 40
2

Kegelradgetriebe / Bevel gear / Engrenage pignon

conique / Conische tandwieloverbrenging / Engranaje de
ruedas cnicas / Engrenagem cnica / Ingranaggio conico /
/ .. 43

Kchenmaschine / Kitchen appliance / Robot mnager /

Keukenmachine / Mquina de cocina / Mquinas de cozinha
/ Robot da cucina / /
................................................................. 44

Differentialgetriebe / Differential gear / Engrenage

diffrentiel / Differentieel / Engranaje diferencial /
Transmisso diferencial / Differenziale /
/ ........................... 49

Scherenhubtisch mit Lenkung / Scissor lift table with

steering system / Table lvatrice ciseaux avec renvoi de
direction / Schaarheftafel met stuur / Mesa elevadora de
tijera con direccin / Mesa elevatria de tesouras com
direo / Elevatore a pantografo con sterzo /

Scheibenwischer / Windshield wiper / Essuie-glace /

Ruitenwisser / Limpiaparabrisas / Para-brisas / Tergicristallo
/ / .....................56

/ . .........................52

Viergelenkkette / Four-bar chain / Chane cinmatique

quatre joints articuls / Vierscharniersmechanisme
/ Mecanismo de cuatro articulaciones / Corrente de
quatro articulaes / Catena a quattro articolazioni /

Balkenwaage / Beam and scales / Crochet-bascule / BalansBgelsge / Power hacksaw machine / Scie archet /
weegschaal / Balanza de brazos / Balana de pratos / Bilancia
Beugelzaag / Sierra de arco / Serra de arco /
Seghetto ad arco / / ......................61 a braccio / / ..........68

/ .......................................................60

Waage mit Laufgewicht / Scales with sliding weight /

Flaschenzug / Lifting tackle / Palan / Takel / Polipasto /
Balance poids mobile / Weegschaal met schuifgewicht /
Talha / Paranco / / .............................. 77
Balanza con pesa corrediza / Balana com peso cursor /
Bilancia con cursore /
/ ............................ 72

Tisch / Table / Table / Tafel / Mesa / Mesa /

Tavola / / ............................................ xx

Bockleiter / Double ladder / Echelle double /Trapladder

Brcke mit Unterzug / Bridge with Underbeam / Pont avec
Balkenbrcke / Girder Bridge / Pont poutres droites /
/ Escalera de tijera / Escada de cavalete / Scala a libro /
solive transversale / Brug met onderslagbalken / Puente
Balkenbrug / Puente de vigas / Ponte de travessa /
/ ........................................... 90 Ponte a trave / / .......... 93 con viga maestra / Ponte com viga de sustentao inferior /
Ponte con trave inferiore / /
..................................................... 95

Brcke mit Oberzug / Bridge with Upperbeam / Pont

membrure suprieure transversale / Brug met bovensSchrgseilbrcke / Cable-stayed bridge / Pont haubans
lagbalken / Puente con viga testera /Ponte com viga de
sustentao superior / Ponte con trave superiore / / Tuibrug / Puente atirantado / Ponte estaiada / Ponte con Kran / Crane / Grue / Kraan / Gra /
/ .................... 97 funi di sospensione / / .101 Guindaste / Gru / / ............................ 105
3

Einzelteilbersicht Onderdelenoverzicht Singoli componenti

Spare parts list
Lista da piezas

Liste des pices dtaches
Resumo de pea individual

60

30

110

15

30

31 010

31 690

35 031

35 694

4x

5x

3x

1x

31 011

31 843

35 033

35 695

4x

2x

2x

4x

31 019

31848

35 049

35 797

1x

3x

6x

2x

31 021

31 915

35 061

35 945

2x

1x

2x

6x

31 022

31 916

35 062

35 969

1x

1x

2x

2x

31 031

31 982

35 063

35 971

2x

13 x

4x

4x

31 058

31 983

35 064

35 972

3x

2x

2x

2x

31 060

32 064

35 065

35 998

10 x

11 x

3x

2x

31 061

32 085

35 066

36 227

3x

1x

2x

2x

31 078

32 859

35 069

36 248

1x

2x

1x

38 x

31 082

32 869

35 070

36 264

1x

1x

1x

1x

31 336

32 870

35 073

36 293

2x

4x

6x

4x

31 337

32 879

2x

13 x

3x

31 426

32 881

35 088

5x

10 x

1x

6x

31 436

32 882

35 113

36 334

11 x

4x

1x

3x

31 597

32 913

35 129

36 443

6x

4x

2x

1x

31 667

32 985

35 466

36 819

4x

1x

1x

7x

30

45

60

90

75

35 087

36 323
60 x

36 324

180

36 920

37 679

38 260

8x

7x

4x

36 921

37 858

16 x

1x

2x

36 922

37 925

38 423

5x

1x

2x

36 950

37 926

38 428

7x

3x

5x

36 977

38 225

38 464

1x

1x

4x

37 237

38 240

38 472

12 x

4x

1x

37 238

38 242

68 535

2x

1x

1x

37 468

38 245

116 913

8x

2x

4x

37 527

38 246

135 719

1x

3x

1x

37 636

38 258

137 096

2x

2x

1x

40

38 414

90

153 669
2x

42,4

156 105
4x

15

160 541
4x

45

160 542
8x

75

160 543
12 x

120

160 544
2x

30

160 545
4x

45

160 546
4x

63,6

160 547
12 x

106

160 548
12 x