CONVENIO VOLUNTARIO DE FAMILIA No. 03 -2013 Srio.

En el Municipio de Santa
Eulalia, del departamento de Huehuetenango, siendo las nueve horas con cuarenta y
cuatro minutos del da seis de noviembre de dos mil trece, ante el Infrascrito Juez de Paz
Abogado: ALBERTO CALMO RAMIREZ y secretario que tramita y

autoriza seor

REYNALDO NOLASCO JOAQUIN CIFUENTES, comparecen las siguientes personas:

por una parte MARA ESTEBAN TOMS JUAN, por lo que es protestada de conformidad
con la ley por el infrascrito juez, para que en el transcurso de la presente se conduzca
solo con la verdad, quien as ofrece hacerlo, con relacin a sus datos de identificacin
personal manifiesta llamarse correctamente como quedo escrito ser de veinte y cuatro
aos de edad, casada, alfabeta, guatemalteca, de oficios domsticos, con domicilio y
residencia en Aldea Ixlacuitz municipio de San Pedro Soloma, Huehuetenango, lugar que
seala para recibir notificaciones y citaciones, se identifica con

el documento de

identificacin personal con cdigo nico de identificacin nmero mil novecientos treinta,
setenta y ocho mil ochocientos cincuenta y seis, mil trescientos ocho,

que le fue

extendido por el Registro Nacional de las personas, documento que se tiene a la vista y
que se le devuelve en este mismo momento. Y por la otra parte comparece el seor
FEDERICO LAMBERTO, SEBASTIN ESTEBAN a quien el Infrascrito Juez protesta de
conformidad con la ley para que en el transcurso de la presente diligencia se conduzca
tan solo con la verdad, y as ofrece hacerlo con relacin a sus datos de identificacin
personal manifiesta que su nombre es correcto como quedo escrito con anterioridad, ser
de veinte y siete aos de edad, casado, guatemalteco, agricultor, alfabeto, con domicilio y
residencia en Cantn San Miguelito de este municipio y departamento, lugar que seala
para recibir notificaciones y citaciones, asimismo para cualquier informacin proporciona
el nmero de telfono celular siendo este el cincuenta y siete millones, quinientos ochenta
y tres mil, doscientos cuarenta y siete (57583247) que es propiedad de su progenitora

seora MANUELA ESTEBAN TOMAS, se identifica con el documento de identificacin

personal, con cdigo nico de identificacin nmero mil novecientos veinte, cero dos mil
setecientos ochenta y tres, mil trescientos diecisiete, que le fue extendido por el
Registro Nacional de Las Personas de la Repblica de Guatemala, que es hijo de,
MATEO LUCAS SEBASTIAN quien ya falleci y de MANUELA ESTEBAN TOMAS, tiene
un ingreso econmico de veinte quetzales diarios, convivi maridablemente con la seora
MARA ESTEBAN TOMS JUAN con quien procreo

un

hijo de nombre KEBIN

BRAYAMSON SEBASTIN TOMS, ambos comparecen con el objeto de suscribir

convenio voluntario de familia

en consecuencia

se procede de la siguiente forma.

PRIMERO: manifiesta la seora MARA ESTEBAN TOMS JUAN seor juez yo

conviv maridablemente con el seor FEDERICO LAMBERTO SEBASTIAN ESTEBAN
aproximadamente seis aos y producto de esa relacin procreamos a un hijo de nombre
KEBIN BRAYAMSON SEBASTIN TOMS,

pero actualmente ya estoy separada con l

porque me ha dado malos tratos, es un hombre que le gusta beber mucho las bebidas
alcohlicas solo ebrio se ha mantenido, no me proporciona la pensin alimenticia para mi
hijo,

por lo que ante tal circunstancia seor juez pido que este seor FEDERICO

LAMBERTO SEBASTIAN ESTEBAN me proporcione la pensin alimenticia necesaria

para el sustento de mi hijo toda vez que es la obligacin de l, solamente es lo que tengo
que decir. SEGUNDO: Por su parte el seor FEDERICO LAMBERTO SEBASTIAN
ESTEBAN manifiesta seor juez estoy de acuerdo con lo manifestado por MARA
ESTEBAN TOMS JUAN por lo que me comprometo a hacer efectiva la cantidad de
doscientos quetzales (Q200) mensuales

a favor de

mi hijo, dinero que estar

depositando dentro los primeros cinco das de cada mes en una cuenta bancaria que se
estar aperturando en el Banco de Desarrollo Rural BANRURAL trmite que se har por
los empleados del Organismo Judicial y por este acto me comprometo a no agredir de

ninguna forma a la seora MARA ESTEBAN TOMS JUAN, en consecuencia de lo

anteriormente manifestado por ambas partes arriban a los siguientes acuerdos a) el
compareciente FEDERICO LAMBERTO SEBASTIAN ESTEBAN

se compromete a

hacer efectiva la cantidad de doscientos quetzales (Q200) mensuales a partir de la

presente fecha, a favor de su hijo KEBIN BRAYAMSON SEBASTIN TOMS dinero que
estar depositando dentro los primeros cinco das de cada mes, en una cuenta bancaria
que se estar aperturando en el Banco de Desarrollo Rural BANRURAL trmite que se
har por los empleados del Organismo Judicial b) el compareciente

FEDERICO

LAMBERTO SEBASTIAN ESTEBAN por este acto se compromete a no agredir de

ninguna forma a la seora MARA ESTEBAN TOMS JUAN. TERCERO: De esta forma
los comparecientes solicitan la aprobacin del presente convenio, para que surta sus
efectos y se pueda ejecutar el compromiso en el caso de que alguno de ellos dejare de
hacerlo. CUARTO: RESOLUCIN: JUZGADO DE PAZ

RAMO DE FAMILIA DEL

MUNICIPIO DE SANTA EULALIA DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO SEIS

DE NOVIEMBRE DE DOS MIL TRECE ------------------Se tiene a la vista para resolver el presente convenio. Y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CONSIDERANDO: (MOTIVOS DE DERECHO) Que el estado garantiza y protege la vida
humana desde su concepcin, as como la integridad y la seguridad de la persona. Que
en Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y derechos. El
hombre y la mujer, cualquiera que sea su estado civil, tienen iguales oportunidades y
responsabilidades. Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra
condicin que menoscabe su dignidad. Los seres humanos deben guardar conducta
fraternal entre s. Que los jueces tienen facultad inciso e) Para procurar de oficio o a
peticin de parte, dentro del proceso o antes de que se inicie el mismo, el avenimiento de

las partes, proponindoles frmulas ecunimes de conciliacinAl aplicar la legislacin

nacional a los pueblos interesados debern tomarse debidamente en consideracin sus
costumbres o su derecho consuetudinario. Dichos pueblos debern tener el derecho de
conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que stas no sean
incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurdico nacional
ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos. Siempre que sea
necesario, debern establecerse procedimientos para solucionar los conflictos que
puedan surgir en la aplicacin de este principio. La certificacin del acta de conciliacin
tendr la calidad de ttulo ejecutivo.

Artculos 1,2, 3,4, de la constitucin poltica de la

republica de Guatemala 66 inciso e) de la Ley del Organismo Judicial 8- del convenio

ciento

sesenta

nueve

sobre

pueblos

indgenas

tribales..

----------------------------------------------------------------CONSIDERANDO: (MOTIVOS DE HECHO) En el presente caso el juzgador despus de

realizar un anlisis exhaustivo establece que el convenio de mrito no viola garantas
constitucionales, ni convenios internacionales, en materia de derechos humanos
ratificados por el Estado de Guatemala y tomando en consideracin, que con el presente
convenio ha quedado satisfecha una legtima pretensin de ambas partes, en
consecuencia es procedente aprobar el presente acuerdo que efectivamente las partes
lograron concluir en forma satisfactoria siendo estos a) el compareciente FEDERICO
LAMBERTO SEBASTIAN ESTEBAN se compromete a hacer efectiva la cantidad de
doscientos quetzales (Q200) mensuales a partir de la presente fecha, a favor de su hijo
KEBIN BRAYAMSON SEBASTIN TOMS dinero que estar depositando dentro los
primeros cinco das de cada mes, en una cuenta bancaria que se estar aperturando en
el Banco de Desarrollo Rural BANRURAL trmite que se har por los empleados del
Organismo Judicial b) el compareciente FEDERICO LAMBERTO SEBASTIAN ESTEBAN

por este acto se compromete a no agredir de ninguna forma a la seora MARA

ESTEBAN TOMS JUAN, en consecuencia se aprueba dicho convenio toda vez que ha
sido solicitada su aprobacin con anterioridad pero con fundamento en lo preceptuado en
la ley del Organismo Judicial, especficamente en donde se le faculta al juzgador actuar a
peticin de parte y teniendo en consideracin que
comparecientes

concluyen

en

acuerdos

en la presente audiencia los

satisfactorios

as

debe

resolverse.--------------------LEYES APLICABLES: ARTICULOS:1-2-3-4-23- 203, 204, 205 de la Constitucin Poltica

de la Republica de Guatemala, 63-66-67-70-71-73-75-79- del Cdigo Procesal Civil y
Mercantil. 1-2-7-12-18- de la Ley de Tribunales de Familia, 8- del convenio ciento sesenta
y nueve sobre pueblos indgenas y tribales 66 inciso e 141, 142,

143, de la Ley del

Organismo Judicial. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------PARTE RESOLUTIVA: Este Juzgado con base en lo considerado y leyes aplicables al
resolver DECLARA: I) Se aprueba el presente CONVENIO celebrado entre las partes. II)
Las partes quedan legalmente notificadas con la lectura de la presente. No habiendo ms
que hacer constar se finaliza la presente en el mismo lugar y fecha, cuarenta y cinco
minutos despus de su inicio, la que previa lectura a los comparecientes, se ratifica,
acepta y firma por quienes en ella intervienen. DOY FE.

ABOGADO: ALBERTO CALMO RAMIREZ.

JUEZ DE PAZ.

MARA ESTEBAN TOMS JUAN

FEDERICO LAMBERTO SEBASTIN ESTEBAN

COMPARECIENTE.

COMPARECIENTE.

REYNALDO NOLASCO JOAQUIN CIFUENTES.

SECRETARIO.
CONVENIO VOLUNTARIO DE FAMILIA No. 02 -2012. En el Municipio de Santa Eulalia,
departamento de Huehuetenango, a las doce horas con diez minutos del da doce de
abril de dos mil doce , ante el Infrascrito Juez de Paz Abogado: ALBERTO CALMO
RAMIREZ y secretario que autoriza, comparecen las siguientes personas: ESTEBAN
MATEO, EULALIA MATEO ESTEBAN PABLO y JORGE NICOLAS BARTOLO con el
objeto de suscribir el convenio que ms adelante se detallar, por lo que son
juramentados de conformidad con la ley por el infrascrito juez, para que en el transcurso
de la presente se produzcan con sola la verdad, habiendo ofrecido hacerlo de esa forma.
Requeridos de sus datos personales de identificacin dice llamarse: a): ESTEBAN
MATEO, de noventa aos de edad, soltero, guatemalteco, agricultor, con domicilio y
residencia en Aldea Moln de este municipio, lugar que seala para recibir notificaciones y
citaciones que para cualquier informacin proporciona su nmero de telfono celular
cuarenta y uno millones ciento setenta y cinco mil quinientos sesenta y dos (41175562)
se identifica con la cdula de vecindad nmero de orden eme guin trece y registro
nmero dos mil setecientos treinta, extendida por el Alcalde municipal de Santa Eulalia,
Huehuetenango, documento que se tiene a la vista y que se le devuelve en este mismo
momento a quien el Infrascrito Juez protesta de conformidad con la ley para que en el
transcurso de la presente diligencia se conduzcan tan solo con la verdad, y as ofrece
hacerlo, por la otra parte comparece la seora; b) EULALIA MATEO ESTEBAN PABLO
quien manifiesta ser treinta y dos aos de edad, soltera, guatemalteca, de oficios

domsticos, con domicilio y residencia en aldea Tzojzunil de este municipio lugar que
seala para recibir notificaciones y citaciones se identifica con la cdula de vecindad la
cual corresponde al nmero de orden eme guin trece y de registro veintitrs mil cuarenta
y cinco que le fue extendida por el alcalde municipal de Santa Eulalia, Huehuetenango,
documento que se tiene a la vista y se devuelve en el acto a quien el Infrascrito Juez
protesta de conformidad con la ley para que en el transcurso de la presente diligencia se
conduzcan tan solo con la verdad, y as ofrece hacerlo, y por la otra c) JORGE NICOLAS
BARTOLO

quien manifiesta ser veintitrs

aos de edad, soltero, guatemalteco,

agricultor, con domicilio y residencia en aldea Tzojzunil de este municipio lugar que seala
para recibir notificaciones y citaciones no porta documento de identificacin personal a
quien el Infrascrito Juez protesta de conformidad con la ley para que en el transcurso de
la presente diligencia se conduzca tan solo con la verdad, y as ofrece hacerlo en
consecuencia

se procede de la siguiente forma. PRIMERO:

manifiesta el seor

ESTEBAN MATEO ( nico nombre y apellido ) que convivi maridablemente durante

diecisiete aos con la seora EULALIA MATEO ESTEBAN PABLO y producto de esa
unin procrearon seis hijos de nombres OFELIA MATEO, ESTEBAN MATEO, ANGELINA
MATEO, JUANA ESTEBAN, MATEO CALIXTO, ESTEBAN MATEO, adems el construy
la casa de habitacin en donde ha vivido los ltimos aos la referida seora con sus hijos,
pero posteriormente la seora EULALIA decidi hacer vida maridable con el seor
JORGE NICOLAS BARTOLO con quien tambin ya procre una hija de un ao y cinco
meses de edad aproximadamente, quien an no tiene nombre por no haberse inscrito su
nacimiento en el Registro Civil respectivo, que tambin en esta fecha se encuentra
preada por el seor JORGE NICOLAS BARTOLO; por tal motivo despus de dialogar
con la relacionada seora han decidido separarse para que ella pueda convivir
maridablemente con plena libertad con JORGE NICOLAS BARTOLO con el compromiso

que l exponente ( ESTEBAN MATEO )

se har responsable de la alimentacin,

educacin, vestuario, salud y vivienda de sus seis hijos ya mencionados procreados con
ella, y que se quedarn a vivir en su casa de habitacin en la aldea Moln de esta
jurisdiccin municipal,

con la condicin de que ella puede visitarlos cuando as lo

considere conveniente. SEGUNDO: Por su parte la seora EULALIA MATEO ESTEBAN

PABLO manifest estar de acuerdo con lo manifestado por el seor ESTEBAN MATEO
que no tiene ningn inconveniente, toda vez que su deseo es ir a convivir maridablemente
con JORGE NICOLAS BARTOLO, por ser el responsable de su actual embarazo y lo que
ella quiere es que el la cuide durante stos ltimos das andes de que de a luz, por esa
razn ha tomado la decisin de dejar a sus otros seis hijos con el padre, para que el se
haga cargo de ellos, por estar consciente de que su nueva pareja definitivamente no tiene
ninguna obligacin para con ellos. TERCERO: Acto seguido se le dio intervencin a
JORGE NICOLAS BARTOLO quien manifest, que todo lo relacionado con anterioridad,
es cierto y que de su parte est de acuerdo en hacerse cargo de la seora EULALIA
MATEO ESTEBAN PABLO y por este acto se comprometo a inscribir de forma inmediata
en el nacimiento de la primera hija que tienen procreado con ella, as como a sufragar los
gastos del siguiente alumbramiento del que est por nacer, cuidar a la mujer durante los
das en que estar imposibilitada de realizar sus actividades normales, as como a
inscribir del mismo modo el nacimiento en el Registro Civil de esta localidad. Asimismo
se compromete de hacerse cargo de ahora en delante de la seora EULALIA MATEO
ESTEBAN PABLO, por estar consciente de ser el culpable de que ella haya terminado su
relacin de pareja con don ESTEBAN MATEO. Tambin se reconoce liso y llano deudor
del seor ESTEBAN MATEO por la cantidad de UN MIL QUETZALES, que el sufrag en
los gastos del alumbramiento de la primera hija que tiene con doa EULALIA MATEO
ESTEBAN PABLO, en un plazo de dos mes a

razn de QUINIENTOS QUETZALES

cada mensualidad. De esta forma los comparecientes solicitan la aprobacin del presente
convenio, para que surta sus efectos y se pueda ejecutar el compromiso en el caso de
que alguno de ellos dejare de hacerlo. CUARTO: RESOLUCIN: JUZGADO DE PAZ DEL
RAMO DE FAMILIA DEL MUNICIPIO DE SANTA EULALIA DEL DEPARTAMENTO DE
HUEHUETENANGO

DOCE

DE

ABRIL

DE

DOS

MIL

DOCE.--------------------------------------------------------------Se tiene a la vista para resolver el presente convenio. Y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CONSIDERANDO: (MOTIVOS DE DERECHO) Que el estado garantiza y protege la vida
humana desde su concepcin, as como la integridad y la seguridad de la persona. Que
en Guatemala todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y derechos. El
hombre y la mujer, cualquiera que sea su estado civil, tienen iguales oportunidades y
responsabilidades. Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra
condicin que menoscabe su dignidad. Los seres humanos deben guardar conducta
fraternal entre s. Que los jueces tienen facultad inciso e) Para procurar de oficio o a
peticin de parte, dentro del proceso o antes de que se inicie el mismo, el avenimiento de
las partes, proponindoles frmulas ecunimes de conciliacinAl aplicar la legislacin
nacional a los pueblos interesados debern tomarse debidamente en consideracin sus
costumbres o su derecho consuetudinario. Dichos pueblos debern tener el derecho de
conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que stas no sean
incompatibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurdico nacional
ni con los derechos humanos internacionalmente reconocidos. Siempre que sea
necesario, debern establecerse procedimientos para solucionar los conflictos que
puedan surgir en la aplicacin de este principio. La certificacin del acta de conciliacin
tendr la calidad de ttulo ejecutivo.

Artculos 1,2, 3,4, de la constitucin poltica de la

republica de Guatemala 66 inciso e) de la Ley del Organismo Judicial 8- del convenio

ciento

sesenta

nueve

sobre

pueblos

indgenas

tribales..

---------------------------------------------------------------CONSIDERANDO: (MOTIVOS DE HECHO) En el presente caso el juzgador despus de

realizar un anlisis exhaustivo establece que el convenio de mrito no viola garantas
constitucionales, ni convenios internacionales, en materia de derechos humanos
ratificados por el Estado de Guatemala y tomando en consideracin, que con el presente
convenio ha quedado satisfecha una legtima pretensin de ambas partes, en
consecuencia es procedente aprobar el presente acuerdo que efectivamente las partes
lograron concluir en forma satisfactoria siendo estos a) Que el seor ESTEBAN MATEO
se hace responsable de la alimentacin, educacin, vestuario, salud y vivienda de los seis
hijos que procre con la seora EULALIA MATEO ESTENAB PABLO, de nombres:
OFELIA MATEO, ESTEBAN MATEO, ANGELINA MATEO, JUANA ESTEBAN, MATEO
CALIXTO, ESTEBAN MATEO en su casa de habitacin ubicada en la aldea Moln de esta
jurisdiccin, que en cualquier momento la mam puede visitarlos a excepcin de JORGE
NICOLAS BARTOLO. b) Que la seora EULALIA MATEO ESTEBAN PABLO est de
acuerdo con lo manifestado por ESTEBAN MATEO que no tiene ningn inconveniente
toda vez que su deseo es ir a convivir maridablemente con JORGE NICOLAS BARTOLO.
C) Que JORGE NICOLAS BARTOLO

a partir de la presente fecha convivir

maridablemente con EULALIA MATEO ESTEBAN PABLO y que se har responsable de la

alimentacin, educacin, vestuario, salud y vivienda de su hija, de un ao cinco con
meses de edad procreado con ella, e inscribir su nacimiento en forma inmediata en el
Registro Civil, y a hacer lo mismo con el que est por nacer, asimismo se har cargo de
la relacionada seora, y que le cancelar al seor ESTEBAN MATEO la cantidad de UN
MIL QUETZALES en concepto de resarcimiento de los gastos del alumbramiento que

realiz en el parte de su primera hija, o sea la que an no est inscrita en el Registro Civil,
en la siguiente forma pago de QUINIENTOS QUETZALES cada mensualidad en un
plazo de dos mes, en consecuencia se aprueba dicho convenio toda vez que ha sido
solicitada su aprobacin con anterioridad pero con fundamento en lo preceptuado en la
ley del Organismo Judicial, especficamente en donde se le faculta al juzgador actuar a
peticin de parte y teniendo en consideracin que
comparecientes

concluyen

en

acuerdos

en la presente audiencia los

satisfactorios

as

debe

resolverse.-------------------------------------------LEYES APLICABLES: ARTICULOS:1-2-3-4-23- 203, 204, 205 de la Constitucin Poltica

de la Republica de Guatemala, 63-66-67-70-71-73-75-79- del Cdigo Procesal Civil y
Mercantil. 1-2-7-12-18- de la Ley de Tribunales de Familia, 8- del convenio ciento sesenta
y nueve sobre pueblos indgenas y tribales 66 inciso e 141, 142,

143, de la Ley del

Organismo Judicial. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------------------------------------PARTE RESOLUTIVA: Este Juzgado con base en lo considerado y leyes aplicables al
resolver DECLARA: I) Se aprueba el presente CONVENIO celebrado entre las partes. II)
Las partes quedan legalmente notificadas con la lectura de la presente. No habiendo ms
que hacer constar se finaliza la presente en el mismo lugar y fecha, cuarenta y cinco
minutos despus de su inicio, la que previa lectura a los comparecientes, se ratifica,
acepta y firma por quienes en ella intervienen. DOY FE.

ABOGADO: ALBERTO CALMO RAMIREZ.

JUEZ DE PAZ.

ESTEBAN
MATEO.
COMPARECIENTE

EULALIA MATEO ESTEBAN PABLO

COMPARECIENTE.

JORGE NICOLAS BARTOLO

COMPARECIENTE.

REYNALDO NOLASCO JOAQUIN CIFUENTES.

SECRETARIO.