Você está na página 1de 2055

BBLIA

SAGRADA

BBLIA SAGRADA
CONTENDO O

VELHO E O NOVO TESTAMENTOS


COM NOTAS EXPLICATIVAS E REFERNCIAS
CRUZADAS DAS OBRAS-PADRO
DE A IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS DOS LTIMOS DIAS

Publicada por
A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos ltimos Dias
Salt Lake City, Utah, EUA

2015 by Intellectual Reserve, Inc.


All rights reserved
Printed in the United States of America 10/2015
English approval: 3/15
Translation approval: 3/15
Translation of the Holy Bible
Portuguese

INTRODUO

sta edio da Bblia Sagrada foi preparada sob a direo da Primeira


Presidncia e do Qurum dos Doze Apstolos de A Igreja de Jesus
Cristo dos Santos dos ltimos Dias.
uma reviso da Bblia do Padre Joo Ferreira de Almeida, Edio
Revista e Corrigida de 1914.
A edio Revista e Corrigida de 1914, de domnio pblico, foi utilizada
como texto de origem para a presente reviso da Bblia.
Nesta edio, procurou-se preservar o esprito e a linguagem tradicional das escrituras.
Foram mantidas as caractersticas gramaticais e estilsticas, bem como
alguns termos arcaicos, exceto quando se fizeram necessrias modificaes que favorecessem a compreenso e a leitura do texto.
A acentuao, a pontuao e a ortografia foram atualizadas.
Os termos cujo significado se alterou com o passar do tempo e que
atualmente tm conotaes imprprias foram substitudos por outros
mais adequados.
Todas as modificaes do contedo foram feitas comparando-se o texto
com fontes de referncia em hebraico, aramaico e grego.
A Bblia uma coletnea de escritos antigos que contm registros da
comunicao de Deus com Seus filhos e instrues para eles. A palavra
Bblia tem origem grega e significa os livros. Embora geralmente pensemos na Bblia Sagrada como um nico livro, na verdade, trata-se de uma
biblioteca divina, reunida em um nico volume.
A Bblia um testemunho do amor eterno de Deus por Seus filhos e de
que Jesus Cristo o Salvador do mundo; verdadeiramente, Ele o nico
caminho para a vida eterna e salvao.
A Bblia composta de 66 livros e est dividida em duas partes: o Velho
Testamento (39 livros) e o Novo Testamento (27 livros). Seus autores provm de vrias origens, mas todos desejavam compartilhar o plano de Deus
para a redeno de Seus filhos. Esse plano centraliza-se em Jesus Cristo,
o Messias, a respeito de quem tanto os autores do Velho quanto do Novo
Testamento prestaram testemunho.
O Velho Testamento foi escrito quase inteiramente em hebraico e
composto de livros que eram aceitos como escritura pelos judeus da Terra
Santa, na poca do ministrio mortal de Cristo. Seus escritos inspirados
incluem uma histria do povo escolhido de Deus, desde Ado at cerca
de 400 anos antes do nascimento do Messias, em Belm. O Novo Testamento foi escrito em sua maior parte em grego e composto de textos que
contm um registro da vida de Jesus Cristo e Seus ensinamentos. Tambm

INTRODUO

iv

contm instrues de profetas e apstolos para os membros da Igreja, aps


a Ressurreio do Salvador.
A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos ltimos Dias afirma que cremos
ser a Bblia a palavra de Deus, desde que esteja traduzida corretamente
(RF 1:8). Esta edio especial contm inspirados auxlios de estudo: notas
de rodap, cabealhos de captulos, referncias remissivas para o Guia para
Estudo das Escrituras, selees da Traduo de Joseph Smith e mapas e
gravuras de locais bblicos.
Esses auxlios de estudo das escrituras vo ajud-lo a adquirir uma
maior compreenso da plenitude do evangelho eterno de Jesus Cristo. As
notas de rodap vo direcion-lo para referncias de escrituras da Bblia, do
Livro de Mrmon, de Doutrina e Convnios e da Prola de Grande Valor,
que juntos constituem as obras-padro da Igreja. A Bblia e as escrituras
modernas sero [unidas] (2N. 3:12) para que (...) se tornem uma s
(...) na [Sua] mo (Eze. 37:17), declarando a uma s voz a realidade viva
de Deus, o Pai Eterno e Seu Filho, Jesus Cristo.

CONTEDO

Gnesis . . .
xodo . . . .
Levtico . . .
Nmeros . .
Deuteronmio
Josu . . . .
Juzes . . . .
Rute . . . .
1Samuel. . .
2Samuel. . .
1Reis . . . .
2Reis . . . .
1Crnicas . .
2Crnicas . .
Esdras . . . .
Neemias . . .
Ester . . . .
J . . . . . .
Salmos . . .
Provrbios . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Mateus . . . . .
Marcos . . . . .
Lucas . . . . . .
Joo . . . . . . .
Atos dos Apstolos
Romanos . . . .
1Corntios . . . .
2Corntios . . . .
Glatas . . . . .
Efsios . . . . .
Filipenses . . . .
Colossenses . . .
1Tessalonicenses .
2Tessalonicenses .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Velho Testamento
. . . 1 Eclesiastes . . . . .
. . 93 Cantares de Salomo
. . 171 Isaas . . . . . . .
. . 226 Jeremias . . . . . .
. . 302 Lamentaes . . . .
. . 367 Ezequiel . . . . . .
. . 409 Daniel . . . . . . .
. . 451 Oseias . . . . . . .
. . 457 Joel . . . . . . . .
. . 513 Ams . . . . . . .
. . 559 Obadias . . . . . .
. . 613 Jonas . . . . . . .
. . 663 Miqueias . . . . .
. . 711 Naum . . . . . . .
. . 770 Habacuque . . . .
. . 787 Sofonias . . . . . .
. . 812 Ageu . . . . . . .
. . 825 Zacarias . . . . . .
. . 871 Malaquias . . . . .
. . 992

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1032
1046
1052
1148
1244
1252
1339
1366
1379
1384
1395
1396
1400
1407
1410
1414
1418
1421
1436

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Novo Testamento
. 1445 1Timteo .
. 1508 2Timteo .
. 1545 Tito . . . .
. 1609 Filemom . .
. 1656 Hebreus . .
. 1717 Tiago . . .
. 1744 1Pedro . .
. 1771 2Pedro . .
. 1787 1Joo . . .
. 1796 2Joo . . .
. 1806 3Joo . . .
. 1813 Judas . . .
. 1819 Apocalipse .
. 1825

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1829
1837
1842
1846
1847
1868
1875
1883
1888
1896
1897
1898
1900

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Apndice
Guia de Referncias da Bblia Sagrada .
Cronologia . . . . . . . . . . . . .
Concordncia dos Evangelhos . . . .
Traduo de Joseph Smith . . . . . .
Mapas Bblicos . . . . . . . . . . .
Fotografias Bblicas . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

1
15
21
27
73
95

ABREVIAES
Velho Testamento
Gn.
x.
Lev.
Nm.
Deut.
Jos.
Ju.
Rut.
1Sam.
2Sam.
1Re.
2Re.
1Crn.
2Crn.
Esd.
Ne.
Est.
J
Salm.
Prov.
Ecles.
Cant.
Isa.
Jer.
Lam.
Eze.
Dan.
Ose.
Joel
Ams
Oba.
Jon.
Miq.

Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronmio
Josu
Juzes
Rute
1Samuel
2Samuel
1Reis
2Reis
1Crnicas
2Crnicas
Esdras
Neemias
Ester
J
Salmos
Provrbios
Eclesiastes
Cantares de
Salomo
Isaas
Jeremias
Lamentaes
Ezequiel
Daniel
Oseias
Joel
Ams
Obadias
Jonas
Miqueias

Naum
Hab.
Sof.
Ageu
Zac.
Mal.

Naum
Habacuque
Sofonias
Ageu
Zacarias
Malaquias

Novo Testamento
Mt.
Mc.
Lc.
Jo.
At.
Rom.
1Cor.
2Cor.
Gl.
Ef.
Filip.
Col.
1Tess.
2Tess.
1Tim.
2Tim.
Tit.
Fil.
Heb.
Tg.
1Ped.
2Ped.
1Jo.
2Jo.
3Jo.
Jud.
Apoc.

Mateus
Marcos
Lucas
Joo
Atos
Romanos
1Corntios
2Corntios
Glatas
Efsios
Filipenses
Colossenses
1Tessalonicenses
2Tessalonicenses
1Timteo
2Timteo
Tito
Filemom
Hebreus
Tiago
1Pedro
2Pedro
1Joo
2Joo
3Joo
Judas
Apocalipse

Livro de Mrmon

1N.
1Nfi
2N.
2Nfi
Jac
Jac
En.
Enos
Jar.
Jarom
mni
mni
Pal.Mrm. Palavras de
Mrmon
Mos.
Mosias
Al.
Alma
Hel.
Helam
3N.
3Nfi
4N.
4Nfi
Mrm.
Mrmon
t.
ter
Mor.
Morni

Doutrina e Convnios
D&C
DO

Doutrina e
Convnios
Declarao
Oficial

Prola de Grande Valor


Mois.
Abr.
JSM
JSH
RF

Moiss
Abrao
Joseph Smith
Mateus
Joseph Smith
Histria
Regras de F

Outras Abreviaes e Explicaes


TJS
GEE
HEB
GR
IE
OU

Traduo de Joseph Smith


Guia para Estudo das Escrituras
Traduo alternativa do hebraico
Traduo alternativa do grego
Explicao de expresses idiomticas e fraseado difcil de entender
Palavras alternativas que esclarecem o significado de uma expresso arcaica

Itlicos no texto bblico. De acordo com o formato tradicional, os itlicos nos versculos da
Bblia indicam palavras que no so encontradas no texto original (hebraico, aramaico ou
grego), mas que foram acrescentadas para esclarecimento na traduo.

VELHO TESTAMENTO

O PRIMEIRO LIVRO DE MOISS


CHAMADO

GNESIS
CAPTULO 1
Deus cria esta Terra e seu cu e todas
as formas de vida em seis dias Descrevem-se os atos de criao de cada
dia Deus cria o homem, macho e
fmea, Sua prpria imagem Ao
homem dado domnio sobre todas as
coisas e ele recebe mandamento de se
multiplicar e de encher a Terra.

O aprincpio, bDeus ccriou os


d
cus e a eterra.
2E a terra era sem aforma e
vazia; e havia trevas sobre a face
do abismo; e o Esprito de Deus
se movia sobre a face das guas.
3 E disse Deus: Haja aluz; e
houve luz.
4E viu Deus que era aboa a luz;
e fez Deus separao entre a luz
e as trevas.
5E Deus chamou luz Dia; e s
trevas chamou Noite. E foi a tarde
e a manh, o adia primeiro.
6E disse Deus: Haja uma aexpanso no meio das guas, e haja
separao entre guas e guas.
7E fez Deus a expanso, e fez
separao entre as guas que estavam debaixo da expanso e as
1 1a

GEEPrincpio.
b Mos. 4:2; Mrm. 9:11;
D&C 76:2024;
Mois. 2:1.
GEETrindade.
c HEBdeu forma, criou,
sempre uma atividade
divina; organizou,

guas que estavam sobre a expanso; e assim foi.


8E chamou Deus expanso
a
Cus, e foi a tarde e a manh, o
dia segundo.
9E disse Deus: Ajuntem-se as
guas debaixo dos cus anum
lugar, e aparea a poro seca; e
assim foi.
10E chamou Deus poro seca
Terra; e ao ajuntamento das guas
chamou Mares; e viu Deus que
era bom.
11Disse Deus: Produza a terra
a
relva, erva que d semente, rvore frutfera que d fruto segundo
a sua espcie, cuja semente esteja
nela sobre a terra; e assim foi.
12E a terra produziu relva, e
erva dando semente conforme a
sua espcie, e a rvore frutfera,
cuja semente estava nela conforme a sua espcie; e viu Deus que
era bom.
13E foi a tarde e a manh, o dia
terceiro.
14E disse Deus: Haja luminares na expanso dos cus, para
haver separao entre o dia e a
noite; e sejam eles para asinais, e

formou. Abr. 4:1.

GEECriao, Criar.
GEECu.

d
e 1N. 17:36.
GEETerra.
2 a Abr. 4:2.
3 a GEELuz, Luz de Cristo.
4 a Al. 32:35;

Abr. 4:4.
5 a Abr. 4:5.
6 a Abr. 4:68; fac.2, g.4.
8 a GEECu.
9 a GEETerra Diviso da
Terra.
11 a Abr. 4:1112.
14 a GEESinal.

GNESIS 1:1530

para tempos determinados, e para


dias e anos.
15E sejam para luminares na
expanso dos cus, para alumiar
a terra; e assim foi.
16E fez Deus os dois grandes
luminares: o aluminar maior
para governar o dia, e o luminar
menor para governar a noite; e as
b
estrelas.
17E Deus os ps na expanso
dos cus para alumiar a terra,
18 E para governar o dia e a
noite, e para fazer separao entre
a luz e as trevas; e viu Deus que
era bom.
19E foi a tarde e a manh, o dia
quarto.
20E disse Deus: Produzam as
guas abundantemente rpteis
de alma vivente; e voem as aves
sobre a face da expanso dos cus.
21E Deus criou as agrandes baleias, e todo rptil de alma vivente que as guas abundantemente
produziram, conforme as suas
espcies; e toda ave de asas conforme a sua espcie; e viu Deus
que era bom.
22E Deus as abenoou, dizendo:
Fruticai e multiplicai-vos, e enchei as guas nos mares; e as aves
se multipliquem na terra.
23E foi a tarde e a manh, o dia
quinto.
16 a
b
21 a
26 a

Mois. 2:16.
Abr. 3:23.
Abr. 4:2021.
Abr. 4:2627.
GEECriao, Criar;
Trindade.
b OUser humano.
GEEAdo;
Homem, Homens.
c Mos. 7:27;

24E disse Deus: Produza a terra


criatura vivente conforme a sua
espcie; gado, e rpteis, e feras
da terra conforme a sua espcie;
e assim foi.
25E fez Deus as feras da terra
conforme a sua espcie, e o gado
conforme a sua espcie, e todo rptil da terra conforme a sua espcie;
e viu Deus que era bom.
26 E disse Deus: aFaamos o
b
homem nossa cimagem, conforme a nossa semelhana; e ddomine
sobre os peixes do mar, e sobre
as aves dos cus, e sobre o gado,
e sobre toda a terra, e sobre todo
rptil que se move sobre a terra.
27E criou Deus o homem sua
imagem, imagem de Deus o
criou, macho e afmea os criou.
28E Deus os abenoou, e Deus
lhes disse: aFruticai e bmultiplicai-vos, e cenchei a terra, e sujeitai-a; e dominai sobre os peixes
do mar, e sobre as aves dos cus,
e sobre todo animal que se move
sobre a terra.
29E disse Deus: Eis que vos dei
toda erva que d semente, que est
sobre a face de toda a terra, e toda
rvore, em que h fruto de rvore que d semente; ser-vos- para
a
mantimento.
30E a todo animal da terra, e a
toda ave dos cus, e a todo rptil

t. 3:1417;
Mois. 2:2628; 6:910.
GEECorpo.
d D&C 49:1821;
104:1114, 17.
GEEHomem,
Homens Seu
potencial de se tornar
como o Pai Celestial;
Mordomia, Mordomo.

27 a
28 a

GEEMulher, Mulheres.
GEECriana(s);

Filho(s).
GEECasamento, Casar;
Controle da
Natalidade.
c 1N. 17:36.
29 a HEBalimento.
GEEPalavra de
Sabedoria.
b

GNESIS 1:312:12

sobre a terra, em que h alma vivente, eu dei toda erva verde para
mantimento; e assim foi.
31E viu Deus tudo quanto tinha
feito, e eis que era muito abom;
e foi a tarde e a manh, o dia
b
sexto.
CAPTULO 2
A Criao concluda Deus descansa no stimo dia Explica-se
a prvia criao espiritual Ado
e Eva so colocados no Jardim do
den -lhes proibido comer do
fruto da rvore do conhecimento do
bem e do mal Ado d nome a toda
criatura vivente Ado e Eva so
casados pelo Senhor.
ASSIM, os cus, e a terra, e todo o
seu exrcito foram acabados.
2E havendo Deus acabado no
dia stimo a sua obra, que tinha
feito, adescansou no stimo dia
de toda a sua obra, que tinha
feito.
3E abenoou Deus o adia stimo,
e o bsanticou, porque nele cdescansou de toda a sua obra, que
Deus criara e zera.
4Estas so as aorigens dos cus
e da terra, quando foram bcriados,
31 a 1Tim. 4:4;
Mor. 7:1214;
D&C 59:1620.
b Abr. 4:31.
2 2 a HEBparou, cessou;
do verbo shavat; o
substantivo shabat (em
portugus: Sbado)
signica interrupo
ou cessao.
Abr. 5:13.
GEEDescansar,
Descanso.
3 a GEEDia do Sbado

no dia em que o cSENHOR Deus fez


a terra e os cus;
5E toda planta do campo que
a
ainda no estava na terra, e toda
erva do campo que ainda no brotava; porque o SENHOR Deus no
tinha feito chover sobre a terra,
e no havia homem para lavrar
a terra.
6Um avapor, porm, subia da
terra e regava toda a face da terra.
7E aformou o SENHOR Deus o
homem do bp da terra, e soprou
em suas narinas o cflego da vida;
e o dhomem foi feito ealma vivente.
8E plantou o SENHOR Deus um
jardim no aden, a oriente, e ps
ali o homem que tinha formado.
9E o SENHOR Deus fez brotar
da terra toda rvore agradvel
vista e boa para comida; e a arvore da vida no meio do jardim,
e a rvore do bconhecimento do
bem e do mal.
10E saa um rio do den para
regar o jardim; e dali se dividia e
se tornava em quatro braos.
11O nome do primeiro Pisom;
este o que rodeia toda a terra de
Havil, onde h ouro.
12E o ouro dessa terra bom; ali
h o bdlio, e a pedra nix.

(Dia de Descanso).
b x. 20:811; D&C 77:12.
GEESantidade;
Santo (adjetivo).
c x. 31:17.
4 a HEBgeraes.
b Abr. 5:45.
c GEEJeov;
Jesus Cristo;
Senhor.
5 a Mois. 3:45.
GEECriao Espiritual;
Vida Pr-mortal.
6 a HEBinundao,

correnteza.
7 a GEECriao, Criar.
b Mrm. 9:17;
D&C 93:3335;
Mois. 6:59.
c Abr. 5:78.
GEEEsprito.
d Mois. 1:34.
GEEAdo.
e D&C 88:15.
GEEAlma.
8 a GEEden.
9 a GEErvore da Vida.
b GEEConhecimento.

GNESIS 2:133:1

13E o nome do segundo rio


Giom; este o que rodeia toda a
terra de aCuxe.
14E o nome do terceiro rio
Tigre; este o que vai para o oriente da Assria; e o quarto rio o
Eufrates.
15 E tomou o SENHOR Deus
o homem e o ps no jardim do
a
den para o lavrar e o guardar.
16E aordenou o SENHOR Deus ao
homem, dizendo: De toda rvore
do jardim comers blivremente,
17Mas da arvore do bconhecimento do bem e do mal, dela
no comers, porque no cdia em
que dela comeres, certamente
d
morrers.
18E disse o SENHOR Deus: No
bom que o homem esteja as; farlhe-ei uma adjutora que lhe seja
adequada.
19 Havendo, pois, o SENHOR
Deus formado da terra todo animal do campo, e toda ave dos
cus, levou-os a aAdo, para ver
como ele os chamaria; e tudo o
que Ado chamou cada criatura
vivente, isso foi o seu bnome.
20E Ado deu nome a todo o
gado, e s aves dos cus, e a todo
animal do campo; mas para o
homem no se achava adjutora
que lhe fosse adequada.
13 a
15 a
16 a

OUEtipia.
GEEden.
GEEMandamentos de

Deus.
b GEEArbtrio.
17 a 2N. 2:1516.
b GEEConhecimento.
c Abr. 5:13.
d Mois. 3:17.
GEEMortal,

18 a
19 a
b
22 a

21Ento o SENHOR Deus fez cair


um sono pesado sobre Ado, e
este adormeceu; e tomou uma das
suas costelas e fechou a carne em
seu lugar;
22E da costela que o SENHOR
Deus tomou do homem, formou
uma amulher, e levou-a a Ado.
23E disse Ado: Esta agora
osso dos meus ossos e acarne da
minha carne; esta ser chamada
mulher, porquanto do homem foi
tomada.
24Portanto, deixar o homem
o seu pai e a sua me, e aapegarse- sua bmulher, e sero ambos
c
uma carne.
25 E ambos estavam nus, o
homem e a sua mulher, e no se
envergonhavam.
CAPTULO 3
A serpente (Lcifer) engana Eva
Eva e depois Ado comem do fruto
proibido A Semente da mulher
(Cristo) ferir a cabea da serpente
Explica-se o papel da mulher e o do
homem Ado e Eva so expulsos
do Jardim do den Ado preside Eva torna-se a me de todos
os viventes.
ORA, a aserpente era mais bastuta
que todos os animais do campo

Mortalidade;
Morte Espiritual;
Morte Fsica;
Queda de Ado e Eva.
Mois. 3:18.
Mois. 3:19.
GEEAdo.
GEELinguagem.
GEECriao, Criar; Eva;
Mulher, Mulheres.

23 a Jac 2:21.
24 a D&C 42:22; 49:1516.
GEECastidade.
b GEEFamlia.
c GEECasamento, Casar;
Unidade.
3 1 a GEEDiabo.
b OUesperta, ardilosa.
2Cor. 11:3;
Al. 12:4; Mois. 4:17.

GNESIS 3:215

que o SENHOR Deus tinha feito. E


esta disse mulher: assim que
Deus disse: No comereis de toda
a rvore do jardim?
2E disse a mulher serpente: Do
fruto das rvores do jardim podemos comer,
3Mas do fruto da arvore que
est no meio do jardim, disse
Deus: No comereis dele, nem nele
tocareis, para que no morrais.
4Ento a serpente disse mulher: aCertamente no morrereis.
5Porque Deus sabe que no dia
em que dele comerdes se abriro os vossos aolhos, e sereis
como Deus, bconhecendo o bem e
o mal.
6 E viu a mulher que aquela
rvore era boa para se comer, e
a
agradvel aos olhos, e rvore bdesejvel para dar entendimento;
tomou do seu fruto, e ccomeu, e
deu tambm a seu marido que estava com ela, e ele comeu.
7Ento foram abertos os olhos
de ambos, e souberam que estavam
a
nus; e coseram folhas de gueira,
e zeram para si baventais.
8E ouviram a voz do SENHOR
Deus, que passeava no jardim
3 a Gn. 2:17; Al. 12:2132;
Mois. 3:1617.
4 a HEB(expresso
enftica) Morrer, no
morrereis.
GEEMorte Espiritual;
Morte Fsica.
5 a Mois. 5:1011.
GEEOlho(s).
b 2N. 2:18, 26;
Al. 29:5;
Mor. 7:1519.
GEEConhecimento.

6a
b
c
7a
b
8a

pela virao do dia; e esconderam-se Ado e sua mulher da presena do SENHOR Deus, entre as
rvores do jardim.
9 E o SENHOR Deus chamou
Ado, e disse-lhe: Onde ests?
10E ele disse: Ouvi a tua voz no
jardim e temi, porque estava nu,
e escondi-me.
11E Deus disse: Quem te disse
que estavas nu? Comeste tu da
rvore de que te ordenei que no
comesses?
12Ento disse Ado: A mulher
que me deste por companheira,
ela me deu da rvore, e eu comi.
13E disse o SENHOR Deus mulher: Que isto que zeste? E disse
a mulher: A serpente me aenganou, e eu comi.
14 E o SENHOR Deus disse
a
serpente: Porquanto zeste isso,
b
maldita sers mais que todo o
gado, e mais que todos os animais
do campo; sobre o teu ventre andars, e p comers todos os dias
da tua vida.
15E porei ainimizade entre ti e a
mulher, e entre a tua semente e a
sua semente; besta te cferir a cabea, e tu lhe dferirs o calcanhar.
a

IEExpresso idiomtica

hebraica que signica


algo desejvel.
Mois. 4:12.
D&C 29:3942.
GEEQueda de Ado
e Eva.
Gn. 2:25.
HEBalgo para cobrir
o corpo.
GEERecato.
HEBno vento do dia;
i.e., na hora da brisa

13 a
14 a
b

vespertina.

GEETentao, Tentar.
GEELcifer.
GEEAmaldioar,

Maldies.
15 a Mois. 4:21.
GEEInimizade.
b HEBele.
c HEBesmagar, moer.
Rom. 16:20;
D&C 19:23.
GEERedentor.
d Isa. 53:1012.

GNESIS 3:164:4

16E mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua cdor e a


tua concepo; com dor dars
luz dlhos; e o teu desejo ser para
o teu emarido, e ele te fdominar.
17E a Ado disse: Porquanto
deste ouvidos voz de tua mulher e comeste da rvore de que
te ordenei, dizendo: No comers
dela; amaldita a terra por causa
de ti; com dor comers dela todos
os dias da tua vida.
18 aEspinhos e cardos tambm
te produzir; e comers a erva do
campo.
19No asuor do teu rosto comers
o teu po, at que retornes terra,
porque dela foste tomado; porquanto s bp, e ao p retornars.
20E chamou Ado o nome de
sua mulher Eva, porquanto ela
era a ame de todos os viventes.
21E fez o SENHOR Deus para
Ado e para sua mulher tnicas
de peles, e os vestiu.
22Ento adisse o SENHOR Deus:
Eis que o bhomem como um de
c
ns, dconhecendo o bem e o mal;
ora, para que no estenda a sua
mo, e tome tambm da rvore da
vida, e coma, e viva para sempre,
a

16 a
b

c
d
e
f
17 a

GEEEva;
Me.
HEBaumentarei o
teu desconforto e o
teu tamanho; i.e., na
condio e no processo
de gravidez.
GEEAdversidade.
2N. 2:23.
GEECriana(s);
Filho(s).
GEECasamento, Casar.
Ef. 5:2125.
GEEAmaldioar,
Maldies.

23O SENHOR Deus, pois, o enviou para fora do jardim do aden,


para lavrar a terra de que fora
tomado.
24E havendo lanado para fora o
homem, ps aquerubins a oriente
do jardim do den, e uma espada
amejante, que se revolvia para
todos os lados, para guardar o caminho da brvore da vida.
CAPTULO 4
Eva d luz Caim e Abel Eles oferecem sacrifcios Caim mata Abel e
amaldioado pelo Senhor, que tambm lhe coloca um sinal Os lhos
dos homens se multiplicam Ado
gera Sete, e Sete gera Enos.
E ADO conheceu sua mulher Eva,
e ela concebeu e deu luz aCaim,
e disse: Alcancei do SENHOR um
homem.
2E tambm deu luz seu irmo
a
Abel; e Abel foi pastor de ovelhas,
e Caim foi lavrador da terra.
3E aconteceu ao cabo de dias
que Caim trouxe do fruto da terra
uma oferta ao SENHOR.
4E Abel tambm trouxe dos aprimognitos das suas ovelhas e da

18 a GEEAdversidade.
19 a Mois. 4:2325.
b Mos. 2:2526.
GEECriao, Criar.
20 a GEEMe.
22 a Mois. 4:28.
b GEEHomem,
Homens Seu
potencial de se tornar
como o Pai Celestial.
c GEETrindade.
d Al. 12:31.
GEEArbtrio;
Conhecimento;
Conscincia;

23 a
24 a
b

4 1a
2a
4a

Discernimento, Dom
de.
GEEden.
GEEQuerubins.
Al. 42:25.
GEErvore da Vida.
Mois. 5:23.
GEECaim.
Mois. 5:17.
GEEAbel.
Mois. 5:7.
GEEJesus Cristo
Simbolismos ou
smbolos de Cristo;
Sacrifcio.

GNESIS 4:521

sua gordura; e atentou o SENHOR


para Abel e para a sua boferta,
5Mas para Caim e para a sua
a
oferta no atentou. E irou-se Caim
fortemente e descaiu-lhe o seu
semblante.
6E o SENHOR disse a Caim: Por
que te iraste? E por que descaiu o
teu semblante?
7Se procederes bem, no haver
a
aceitao para ti? Se bno procederes bem, o cpecado jaz porta,
e para ti ser o dseu desejo, e sobre
ele dominars.
8E falou Caim com o seu irmo
Abel; e sucedeu que, estando eles
no campo, se levantou Caim contra o seu irmo Abel, e o amatou.
9E disse o SENHOR a Caim: Onde
est teu irmo Abel? E ele disse:
No sei; sou eu guardador do meu
irmo?
10E disse Deus: Que fizeste?
A voz do asangue do teu irmo
clama a mim desde a terra.
11E agora amaldito s tu desde
a bterra, que abriu a sua boca para
receber da tua mo o sangue do
teu irmo.
12Quando lavrares a terra, no
te dar mais a sua fora; fugitivo
e errante sers na terra.
13E disse Caim ao SENHOR: a
4 b GEEOferta.
5 a Prov. 15:8;
Mois. 5:1621.
7 a D&C 97:8.
GEEAbenoado,
Abenoar, Bno.
b GEEArbtrio.
c GEEPecado.
d Mois. 5:2324.
GEEDiabo.
8 a Mois. 5:3233.
GEEHomicdio;

10 a
11 a

maior a minha maldade que a que


possa ser perdoada.
14Eis que hoje me lanas da
face da terra, e da tua face me
esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e acontecer que
todo aquele que me achar me
matar.
15O SENHOR, porm, disse-lhe:
Portanto, qualquer que matar
Caim sete vezes ser castigado. E
ps o SENHOR um sinal em Caim,
para que no o matasse qualquer
que o achasse.
16E saiu Caim de diante da aface
do SENHOR e habitou na terra de
Node, a oriente do den.
17E conheceu Caim sua mulher,
e ela concebeu e deu luz aEnoque; e ele edicou uma cidade e
chamou o nome da cidade pelo
nome de seu lho Enoque.
18E a Enoque nasceu Irade, e
Irade gerou Meujael, e Meujael
gerou Metusael, e Metusael gerou
Lameque.
19E tomou Lameque para si
duas mulheres: o nome de uma
era Ada, e o nome da outra, Zil.
20E Ada deu luz Jabal; este foi
o pai dos que habitam em tendas
e tm gado.
21E o nome do seu irmo era

Mrtir, Martrio.

GEESangue.
GEEAmaldioar,

Maldies.
GEETerra Uma
entidade viva.
13 a OUMeu castigo
maior do que eu possa
suportar.
D&C 134:8;
Mois. 5:3841.
GEECondenao,
b

Condenar.
16 a Mois. 6:49.
17 a IENo confundir o
Enoque da linhagem
de Caim, e a cidade
que leva o seu nome,
com o Enoque da
linhagem de Sete e
a cidade (Sio) que
leva seu nome.
Mois. 6:217:69.

GNESIS 4:225:13

Jubal; este foi o pai de todos os


que tocam harpa e auta.
22E Zil tambm deu luz Tubalcaim, mestre de toda a obra
de abronze e de ferro; e a irm de
Tubalcaim foi Noema.
23E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zil, ouvi a minha
voz; vs, mulheres de Lameque,
escutai as minhas palavras; porque eu amatei um homem por
minha ferida, e um jovem por
minha pisadura.
24Porque sete vezes Caim ser
castigado, mas aLameque, setenta
vezes sete.
25E tornou Ado a conhecer sua
mulher; e ela deu luz um lho
e chamou o seu nome aSete; porque, disse ela, Deus me deu outra
semente em lugar de Abel, porquanto Caim o matou.
26E a Sete tambm nasceu um
lho, e chamou o seu nome Enos;
ento se comeou a ainvocar o
nome do bSENHOR.
CAPTULO 5
As geraes de Ado so: Ado, Sete,
Enos, Cain, Maalalel, Jarede, Enoque (que andou com Deus), Matusalm, Lameque e No (que gerou Sem,
Co e Jaf).
ESTE o alivro das bgeraes de
22 a

HEBbronze, lato e

cobre.
23 a GEECombinaes
Secretas.
24 a Mois. 5:4854.
25 a HEBSheth; i.e.
Designado.
Mois. 6:24.
GEESete.

26 a
b

Ado. No dia em que Deus criou


o homem, semelhana de Deus
o fez;
2Macho e fmea os criou, e os
abenoou, e achamou o seu nome
Ado, no dia em que foram
criados.
3E Ado viveu cento e trinta
anos e gerou um lho sua semelhana, conforme a sua imagem, e
chamou o seu nome aSete.
4E foram os dias de Ado, depois que gerou Sete, oitocentos
anos; e gerou lhos e lhas.
5E foram todos os dias que Ado
viveu novecentos e trinta anos; e
morreu.
6E viveu Sete cento e cinco anos,
e gerou Enos.
7E viveu Sete, depois que gerou
Enos, oitocentos e sete anos; e
gerou lhos e lhas.
8E foram todos os dias de Sete
novecentos e doze anos; e morreu.
9E viveu Enos noventa anos, e
gerou Cain.
10 E viveu Enos, depois que
gerou Cain, oitocentos e quinze
anos; e gerou lhos e lhas.
11E foram todos os dias de Enos
novecentos e cinco anos; e morreu.
12E viveu Cain setenta anos, e
gerou Maalalel.
13E viveu Cain, depois que
gerou Maalalel, oitocentos e

GEEOrao.
GEEJeov;

Jesus Cristo.

5 1 a Mois. 6:59.

GEELivro de
Recordaes.
b D&C 107:4157.
GEEGenealogia.
c GEECriao, Criar.

2 a No hebraico, ado
tambm um
substantivo comum
que signica homem
ou ser humano.
GEEAdo.
3 a D&C 107:4243.
GEESete.

GNESIS 5:146:1

quarenta anos; e gerou filhos e


lhas.
14 E foram todos os dias de
a
Cain novecentos e dez anos; e
morreu.
15E viveu Maalalel sessenta e
cinco anos, e gerou Jarede.
16E viveu Maalalel, depois que
gerou Jarede, oitocentos e trinta
anos; e gerou lhos e lhas.
17E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco
anos; e morreu.
18E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos, e gerou Enoque.
19E viveu Jarede, depois que
gerou Enoque, oitocentos anos; e
gerou lhos e lhas.
20E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois
anos; e morreu.
21E viveu Enoque sessenta e
cinco anos, e gerou Matusalm.
22E aEnoque bandou com Deus,
depois que gerou cMatusalm, trezentos anos; e gerou lhos e lhas.
23E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco
anos.
24E Enoque aandou com Deus; e
no estava mais, porquanto Deus
para si o btomou.
25 E viveu Matusalm cento
e oitenta e sete anos, e gerou
Lameque.
26E viveu Matusalm, depois
que gerou Lameque, setecentos e
14 a D&C 107:45.
22 a Mois. 6:2536.
GEEEnoque.
b D&C 107:4849.
c GEEMatusalm.
24 a GEEAndar, Andar com

oitenta e dois anos; e gerou lhos


e lhas.
27E foram todos os dias de Matusalm novecentos e sessenta e
nove anos; e morreu.
28E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos; e gerou um lho,
29E chamou o seu nome aNo,
dizendo: Este nos bconsolar acerca de nossas obras, e da labuta de
nossas mos, por causa da terra
que o SENHOR camaldioou.
30 E viveu Lameque, depois
que gerou No, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou lhos
e lhas.
31E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete
anos; e morreu.
32E era No da idade de quinhentos anos; e No gerou aSem,
Co e Jaf.
CAPTULO 6
Os lhos de Deus se casam com as
lhas dos homens Os homens tornam-se inquos; a Terra enche-se de
violncia; toda carne corrompida
Anuncia-se o dilvio Deus estabelece Seu convnio com No, que
constri uma arca para salvar sua
famlia e vrios seres viventes.
E ACONTECEU que, quando os homens comearam a multiplicar-se
sobre a face da terra e lhes nasceram lhas,

Deus.
b Mois. 7:6869.
GEESeres
Transladados; Sio.
29 a HEBDescanso,
Repouso. GEENo,

Patriarca Bblico.
b Mois. 8:1920.
c GEEAmaldioar,
Maldies.
32 a GEECo; Jaf;
Sem.

GNESIS 6:215

10

2Viram os lhos de Deus que as


lhas dos homens eram formosas;
e btomaram para si cmulheres de
todas as que escolheram.
3 Ento disse o SENHOR: O
meu aesprito no bpermanecer para sempre no homem, porque ele tambm ccarne, porm
os seus dias sero cento e vinte
anos.
4Havia naqueles dias gigantes
na terra; e tambm depois, quando os lhos de Deus se achegaram
s lhas dos homens, e delas geraram lhos; esses eram os valentes que houve na antiguidade, os
homens de fama.
5E viu o SENHOR que a amaldade
do homem se multiplicara sobre a
terra, e que btoda a imaginao dos
c
pensamentos de seu dcorao era
s m continuamente.
6aE arrependeu-se o SENHOR de
haver feito o homem sobre a terra,
e bpesou-lhe em seu corao.
7E disse o SENHOR: aDestruirei o homem que criei de sobre a
face da terra, desde o homem at
o animal, at o rptil, e at a ave
a

6 2a
b

c
3a
b
c
5a
b
c
d
6a

GEEFilhos e Filhas de
Deus.
GEECasamento,
Casar Casamento
entre pessoas de
religies diferentes.
Mois. 8:1315.
GEEEsprito Santo.
2N. 26:11.
Mois. 8:17.
Mois. 7:3637; 8:22.
GEEIniquidade, Inquo.
Mt. 15:19; Al. 12:14.
GEEPensamentos.
GEECorao.
TJSGn. 8:13 E
arrependeu-se No, e

b
7a
b
8a
9a

dos cus, porque me arrependo


de os haver feito.
8No, porm, achou agraa aos
olhos do SENHOR.
9Estas so as geraes de No;
No era homem justo e aperfeito
em suas geraes; No bandava
com Deus.
10E gerou No trs lhos: Sem,
Co e Jaf.
11A terra, porm, estava acorrompida diante da face de Deus;
e encheu-se a terra de bviolncia.
12E viu Deus a terra, e eis que
estava corrompida; porque toda
a acarne havia corrompido o seu
b
caminho sobre a terra.
13Ento disse Deus a No: O m
de toda a carne chegou perante a
minha face, porque a terra est
cheia de aviolncia; e eis que os
b
desfarei ccom a terra.
14Faze para ti uma aarca da madeira de gofer; fars bcompartimentos na arca e a betumars por
dentro e por fora com betume.
15E desta maneira a fars: De
trezentos cvados o comprimento
da arca, e de cinquenta cvados a

doeu-lhe o seu corao


por haver o Senhor feito
o homem (...)
3N. 27:32;
Mois. 8:2526.
Mois. 7:2840.
GEECompaixo.
Gn. 7:23.
GEETerra
Puricao da Terra.
TJSGn. 8:15 Porque
No se arrependeu por
eu os haver criado(...)
GEEGraa.
HEBcompleto, inteiro,
ntegro.
Mois. 8:27.

b
11 a
b
12 a
b
13 a
b
c
14 a
b

GEEPerfeito;
Santo (adjetivo).
GEEAndar, Andar com
Deus.
GEEImundcie,
Imundo.
Mois. 7:3234.
D&C 38:1112.
D&C 132:2225;
Mois. 8:2930.
GEECaminho.
GEEGuerra.
3N. 9:9.
IEEm alguns textos
hebraicos: da terra.
GEEArca.
HEBninhos.

11

GNESIS 6:167:7

sua largura, e de trinta cvados a


sua altura.
16Fars na arca uma ajanela, e de
um bcvado a acabars em cima; e
a porta da arca pors ao seu lado;
far-lhe-s andares baixos, segundos
e terceiros.
17Porque eis que eu trago um
a
dilvio de guas sobre a bterra,
para desfazer toda a carne em
que h flego de vida debaixo
dos cus; tudo o que h na terra
expirar.
18Mas contigo estabelecerei o
a
meu bconvnio; e tu entrars na
arca, e os teus lhos, e a tua mulher, e as mulheres de teus lhos
contigo.
19E de tudo o que vive, de toda
a carne, dois de cada espcie, fars
entrar na arca, para os conservar
vivos contigo; macho e fmea
sero.
20Das aves conforme a sua espcie, e dos animais conforme a
sua espcie, de todo rptil da terra
conforme a sua espcie, dois de
cada espcie viro a ti, para os conservar em vida.
21E tu toma para ti de toda a comida que se come, e ajunta-a para
ti; e te ser para mantimento para
ti e para eles.
22Assim afez bNo; conforme
16 a

HEBtsohar; alguns

rabinos acreditavam
que era uma pedra
preciosa que brilhava
na arca.
t. 2:2324.
b IEantiga unidade
de medida de
comprimento.
17 a GEEDilvio no Tempo

tudo o que Deus lhe cmandou,


assim o fez.
CAPTULO 7
A famlia de No e vrios animais
e aves entram na arca Chega o
dilvio, e as guas cobrem toda a
Terra Todos os demais seres vivos
que respiram so destrudos.
DEPOIS disse o SENHOR a aNo:
Entra tu e toda a tua casa na arca,
porque vi que eras justo diante de
mim nesta gerao.
2De todo animal limpo tomars para ti sete pares, o macho e
sua fmea; mas dos animais que
no so limpos, um par, o macho
e sua fmea.
3Tambm das aves dos cus sete
pares, macho e fmea, para conservar em vida a semente sobre a
face de toda a terra.
4Porque, passados ainda sete
dias, farei chover sobre a terra
quarenta dias e quarenta noites;
e desfarei de sobre a face da terra
a
toda substncia viva que z.
5E No afez conforme tudo o que
o SENHOR lhe ordenara.
6E era No da idade de seiscentos anos, quando o dilvio das
guas veio sobre a terra.
7E entraram aNo, e seus lhos,

de No.

GEETerra

Puricao da Terra.
TJSGn. 8:2324 (...)
meu convnio, assim
como eu jurei ao teu
pai, Enoque, que da tua
posteridade viro todas as
naes. E tu(...)
b GEEConvnio.

18 a

22 a
b
c

7 1a
4a

5a
7a

GEEObedecer,
Obedincia, Obediente.
Heb. 11:7.
GEEMandamentos de
Deus.
1Ped. 3:20.
GEETerra
Puricao da Terra.
Heb. 11:7.
Mois. 7:42.

GNESIS 7:824

12

e sua mulher, e as mulheres de


seus lhos com ele na arca, por
causa das guas do dilvio.
8Dos animais limpos, e dos animais que no so limpos, e das
aves, e de todo rptil sobre a terra,
9Entraram de dois em dois para
junto de No na arca, macho e
fmea, como Deus ordenara a No.
10E aconteceu que, passados
sete dias, vieram sobre a terra as
guas do adilvio.
11No ano seiscentos da vida de
No, no ms segundo, aos dezessete dias do ms, naquele mesmo
dia se romperam todas as fontes
do grande abismo, e as janelas dos
cus se abriram.
12E houve chuva sobre a terra
quarenta dias e quarenta noites.
13E no mesmo dia entraram
No, e Sem, e Co, e Jaf, os lhos
de No, como tambm a mulher
de No, e as trs mulheres de seus
lhos com ele na arca,
14Eles, e todo animal conforme
a sua espcie, e todo o gado conforme a sua espcie, e todo rptil
que rasteja sobre a terra conforme
a sua espcie, e toda ave conforme a sua espcie, todo pssaro de
todo tipo.
15E de toda a carne, em que
havia flego de vida, entraram
de dois em dois para junto de No
na arca.
16E os que entraram, macho e
fmea de toda a carne entraram,
como Deus lhe tinha ordenado; e
o SENHOR o fechou por fora.
10 a

GEEDilvio no Tempo
de No.
21 a OUtodos os seres

17E esteve o dilvio quarenta


dias sobre a terra, e cresceram as
guas, e levantaram a arca, e ela
se elevou sobre a terra.
18E prevaleceram as guas e
cresceram grandemente sobre a
terra; e a arca andava sobre as
guas.
19 E as guas prevaleceram
excessivamente sobre a terra; e
todos os altos montes, que havia
debaixo de todo o cu, foram
cobertos.
20Quinze cvados acima prevaleceram as guas; e os montes
foram cobertos.
21E expirou toda a carne que se
movia sobre a terra, tanto de ave
como de gado, e de feras, e de todo
rptil que rasteja sobre a terra, e
a
todo homem.
22Tudo o que tinha aflego de
vida em suas narinas, tudo o que
havia no seco, morreu.
23Assim foi adesfeita toda substncia viva que havia sobre a face
da terra, desde o homem at o
animal, at o rptil, e at a ave dos
cus; e foram extintos da terra; e
caram somente No e os que com
ele estavam na arca.
24E prevaleceram as guas sobre
a terra cento e cinquenta dias.
CAPTULO 8
Cessa o dilvio No solta uma
pomba, que retorna com uma folha
de oliveira Ele faz todos os seres
viventes sarem da arca Oferece

humanos.
22 a Abr. 5:7.
GEEEsprito.

23 a Mois. 8:2630.

13

GNESIS 8:119

sacrifcios Asseguram-se a semeadura, a ceifa e as estaes.


E LEMBROU-SE Deus de aNo, e de
todo animal, e de todo o gado que
com ele estava na arca; e Deus fez
passar um vento sobre a terra, e
aquietaram-se as guas.
2Fecharam-se tambm as fontes
do abismo e as janelas dos cus, e
a chuva dos cus deteve-se.
3E as guas aescoaram gradualmente de sobre a terra, e ao cabo
de cento e cinquenta dias as guas
minguaram.
4E a arca repousou no stimo
ms, no dia dezessete do ms,
sobre os montes de Ararate.
5E as guas foram minguando
at o dcimo ms; no dcimo ms,
no primeiro dia do ms, apareceram os cumes dos montes.
6E aconteceu que, ao cabo de
quarenta dias, abriu No a janela
da arca que tinha feito.
7E soltou um corvo, que saiu,
indo e voltando, at que as guas
secaram de sobre a terra.
8Depois soltou uma pomba,
para ver se as guas tinham
minguado de sobre a face da
terra.
9A pomba, porm, no achou
repouso para a planta do seu p
e voltou a ele para a arca, porque
as guas estavam sobre a face de
toda a terra; e ele estendeu a sua
mo, e tomou-a, e recolheu-a para
junto de si na arca.
10E esperou ainda outros sete
8 1 a 2Ped. 2:5.
3 a t. 13:2.

dias e tornou a enviar a pomba


para fora da arca.
11E a pomba voltou a ele tarde;
e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e soube No que
as guas tinham minguado sobre
a terra.
12Ento esperou ainda outros
sete dias; e enviou para fora a
pomba, mas no retornou mais
a ele.
13E aconteceu que no ano seiscentos e um, no ms primeiro, no
primeiro dia do ms, as guas secaram de sobre a terra; ento No
tirou a cobertura da arca, e olhou,
e eis que a face da terra estava
enxuta.
14E no segundo ms, aos vinte
e sete dias do ms, a terra estava
seca.
15 Ento falou Deus a No,
dizendo:
16Sai da arca, tu, e tua amulher,
e teus lhos, e as mulheres de teus
lhos contigo.
17Todo animal que est contigo,
de toda a carne, de ave, e de gado,
e de todo rptil que rasteja sobre
a terra traze para fora contigo; e
povoem abundantemente a terra,
e afrutiquem, e se multipliquem
sobre a terra.
18Ento saiu No, e seus lhos, e
sua mulher, e as mulheres de seus
lhos com ele.
19Todo animal, todo rptil, e
toda ave, e tudo o que se move
sobre a terra, conforme as suas
famlias, saiu para fora da arca.

16 a Mois. 7:42.
17 a Gn. 1:2225.

GNESIS 8:209:11

14

20 E edicou No um altar ao
SENHOR; e tomou de todo animal
limpo, e de toda ave limpa, e ofereceu bholocaustos sobre o altar.
21E o SENHOR cheirou o asuave
cheiro, e disse o SENHOR em seu
corao: No tornarei mais a
b
amaldioar a terra por causa do
homem, porque a imaginao do
corao do homem m desde a
sua meninice, nem tornarei mais a
destruir todo ser vivente, como z.
22Enquanto a terra durar, semeadura e ceifa, e frio e calor, e
vero e inverno, e dia e noite no
cessaro.
a

CAPTULO 9
No e seus lhos recebem o mandamento de se multiplicarem e de encherem a Terra -lhes dado domnio
sobre todas as formas de vida Decreta-se a pena de morte por assassinato Deus nunca mais destruir
a Terra por meio de um dilvio
Cana amaldioado; Sem e Jaf so
abenoados.
E DEUS abenoou No e seus lhos, e disse-lhes: Fruticai e amultiplicai-vos, e enchei a terra.
2E o temor de vs e o pavor de
vs sero sobre todo animal da
terra, e sobre toda ave dos cus,
20 a
b
21 a
b

9 1a

TJSGn. 9:46

(Apndice).
GEEOferta;
Sacrifcio.
x. 29:18; Ef. 5:2.
En. 1:10; Al. 10:22;
3N. 22:9.
GEEAmaldioar,
Maldies.
GEEControle da

3a
4a
b
6a
b
c

tudo o que se move sobre a terra,


e todos os peixes do mar; na vossa
mo so entregues.
3Tudo quanto se move, que
vivente, ser para vosso amantimento; assim como a erva verde,
tudo vos dei.
4 aA carne, porm, com sua
vida, isto , com seu bsangue, no
comereis.
5E certamente requererei o vosso
sangue, o sangue da vossa vida; da
mo de todo animal o requererei,
como tambm da mo do homem,
e da mo do irmo de cada um requererei a vida do homem.
6Quem aderramar o sangue do
homem, pelo homem o seu sangue
ser bderramado, porque Deus fez
o homem conforme a sua cimagem.
7Mas vs, fruticai e multiplicai-vos; povoai abundantemente
a terra e multiplicai-vos nela.
8E falou Deus a No e a seus lhos com ele, dizendo:
9E eu, eis que aeu estabeleo o
meu bconvnio convosco e com a
vossa semente depois de vs,
10E com toda alma vivente, que
convosco est, de aves, de gado, e
de todo animal da terra convosco,
desde todos os que saram da arca,
at todo animal da terra.
11E eu convosco estabeleo o

Natalidade.

GEEPalavra de

Sabedoria.
TJSGn. 9:1015
(Apndice).
Lev. 17:1114.
GEESangue.
GEEHomicdio.
GEEPena de Morte.
t. 3:1416;

9a

Abr. 4:2627.

TJSGn. 9:15 (...)

estabelecerei o meu
convnio convosco,
que eu z com o vosso pai
Enoque, concernente
vossa semente depois
de vs.
b Gn. 6:18.
GEEConvnio.

15

GNESIS 9:1229

meu convnio, que no ser mais


destruda toda a carne pelas guas
do dilvio, e que no haver mais
dilvio para destruir a aterra.
12E disse Deus: Este o sinal do
convnio que ponho entre mim
e vs, e entre toda alma vivente
que est convosco, por geraes
eternas:
13O meu aarco pus na nuvem,
e esse ser por sinal do convnio
entre mim e a terra.
14E acontecer que, quando eu
trouxer nuvens sobre a terra, aparecer o arco nas nuvens;
15Ento me lembrarei do meu
convnio, aque est entre mim e
vs, e entre toda alma vivente de
toda a carne; e as guas no se
tornaro mais em dilvio para
destruir toda a carne.
16 aE estar o arco nas nuvens,
e eu o verei, para me lembrar do
b
convnio eterno entre Deus e toda
alma vivente de toda a carne que
est sobre a terra.
17E disse Deus a No: Esse o
a
sinal do convnio que estabeleci
entre mim e entre toda a carne que
est sobre a terra.
18E os lhos de No, que da arca
saram, foram Sem, e Co, e Jaf;
e Co o pai de Cana.
19Esses trs foram os lhos de
11 a

TJSGn. 9:1617 (...)

terra. E eu estabelecerei
o meu convnio
convosco, o qual z com
Enoque, concernente aos
remanescentes de vossa
posteridade.
Mois. 7:5152; 8:23.
13 a GEEArco-ris.

15 a

No; e desses se povoou toda a


terra.
20E comeou No a ser lavrador
da terra, e plantou uma vinha;
21E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de
sua tenda.
22E viu Co, o pai de Cana, a
nudez do seu pai, e f-lo saber,
fora, a ambos seus irmos.
23Ento tomaram Sem e Jaf
uma capa, e puseram-na sobre
ambos os seus ombros, e indo virados para trs, cobriram a nudez
do seu pai, e os seus rostos estavam
virados, de maneira que no viram
a nudez do seu pai.
24E despertou No do seu vinho
e soube o que seu lho menor lhe
zera.
25E disse: aMaldito seja bCana;
servo dos servos seja aos seus
irmos.
26E disse: Bendito seja o SENHOR
Deus de Sem; e seja-lhe Cana por
a
servo.
27Alargue Deus a Jaf, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe
Cana por servo.
28E viveu No, depois do dilvio, trezentos e cinquenta anos.
29E foram todos os dias de No
novecentos e cinquenta anos; e
morreu.

TJSGn. 9:20 (...) que

eu z entre mim e vs,


para toda criatura
vivente(...)
16 a TJSGn. 9:2125
(Apndice).
b GEENovo e Eterno
Convnio.
17 a GEESinal.

25 a

GEEAmaldioar,
Maldies.
b Mois. 7:8, 22;
Abr. 1:2125.
26 a TJSGn. 9:30 (...)
servo, e um vu de
escurido o cobrir, para
que seja conhecido entre
todos os homens.

GNESIS 10:124

16

CAPTULO 10
Os descendentes de No so: Jaf,
cujos descendentes so os gentios;
Co, cujos descendentes incluem os
cananeus; e Sem, de quem procedeu
Pelegue, em cujos dias foi dividida
a Terra.
ESTAS pois so as ageraes dos
lhos de No: Sem, Co, e Jaf;
e nasceram-lhes lhos depois do
dilvio.
2Os lhos de Jaf so: Gomer, e
Magogue, e Madai, e Jav, e Tubal,
e Meseque, e Tiras.
3E os lhos de Gomer so: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.
4E os lhos de Jav so: Elis, e
Trsis, Quitim, e Dodanim.
5aPor estes foram repartidas as
b
ilhas das cnaes nas suas terras,
cada qual segundo a sua lngua,
segundo as suas famlias, entre as
suas naes.
6E os lhos de aCo so: bCuxe,
e cMizraim, e Pute, e Cana.
7E os lhos de Cuxe so: Seb,
e Havil, e Sabt, e Raam, e Sabtec; e os filhos de Raam so:
Sab e Ded.
8E Cuxe gerou aNinrode; este
comeou a ser poderoso na terra.
9 E este foi poderoso caador diante da face do SENHOR;
pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caador diante do
SENHOR.
10E o princpio do seu reino foi
10 1 a IElinhagens

genealgicas.
5 a HEBDestes.
b OUregies costeiras e
martimas.

Babel, e Ereque, e Acade, e Caln,


na terra de Sinear.
11Desta mesma terra saiu Assria e edicou Nnive, e ReoboteIr, e Cal,
12E Resm, entre Nnive e Cal
(esta a grande cidade).
13E Mizraim gerou Ludim, e
Anamim, e Leabim, e Naftuim,
14E Patrusim, e Casluim, (donde
saram os alisteus) e Caftorim.
15E Cana gerou Sidom, seu
primognito, e Hete;
16E o jebuseu, e o amorreu, e o
girgaseu,
17E o heveu, e o arqueu, e o
sineu,
18E o arvadeu, e o zemareu, e o
hamateu; e depois se espalharam
as famlias dos cananeus.
19E foi o termo dos cananeus
desde Sidom, indo para Gerar,
at Gaza; indo para Sodoma, e
Gomorra, e Adm, e Zeboim, at
Lasa.
20Esses so os lhos de Co, segundo as suas famlias, segundo
as suas lnguas, em suas terras, em
suas naes.
21E a Sem nasceram lhos, e ele
o pai de todos os lhos de ber,
e o irmo mais velho de Jaf.
22Os lhos de Sem so: Elo, e
Assur, e Arfaxade, e Lude, e Ar.
23E os lhos de Ar so: Uz, e
Hul, e Gter, e Ms.
24E Arfaxade gerou Sal; e Sal
gerou ber.
a

c GEEGentios.
6 a Abr. 1:2125.
b IEetopes, egpcios,
lbios, cananeus.
c IEEgito.

8 a t. 2:1.
10 a GEEBabel, Babilnia.
14 a GEEFilisteus.

17

GNESIS 10:2511:10

25E a ber nasceram dois lhos:


o nome de um foi aPelegue, porquanto em seus dias se brepartiu
a terra, e o nome do seu irmo
foi Joct.
26E Joct gerou Almod, e Selefe, e Hazarmav, e Jer;
27E Hadoro, e Uzal, e Dicla;
28E Obal, e Abimael, e Sab;
29E Ofir, e Havil, e Jobabe;
todos esses foram lhos de Joct.
30E foi a sua habitao desde
Messa, indo para Sefar, montanha
do oriente.
31Esses so os lhos de Sem, segundo as suas famlias, segundo
as suas lnguas, nas suas terras,
segundo as suas naes.
32Essas so as famlias dos lhos
de No, segundo as suas geraes,
nas suas naes, e desses foram divididas as naes na terra depois
do dilvio.
CAPTULO 11
Todos os homens falam a mesma lngua Eles constroem a torre de
Babel O Senhor confunde a lngua
deles e os dispersa por toda a Terra
As geraes de Sem incluem Abro,
cuja esposa era Sarai Abro sai de
Ur e se estabelece em Har.
E ERA toda a terra de uma mesma
lngua, e de uma mesma fala.
2E aconteceu que, partindo eles

25 a
b

HEBDiviso.
GEETerra Diviso

da Terra.

11 1 a Mois. 6:56.

4 a Hel. 6:28.
b OUmemorial.
Mt. 23:12;
D&C 136:19.

do oriente, acharam um vale na


terra de Sinear; e habitaram ali.
3E disseram uns aos outros:
Vinde, faamos tijolos, e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por
pedra, e o betume por cal.
4E disseram: Vinde, ediquemos
para ns uma cidade e uma atorre
cujo cume toque nos cus, e faamo-nos um bnome, para que no
sejamos espalhados sobre a face
de toda a terra.
5Ento desceu o SENHOR para
ver a cidade e a torre que os lhos
dos homens edicavam;
6 E disse o SENHOR: Eis que
o povo um, e todos tm uma
mesma lngua; e isso o que comeam a fazer; e agora, no haver restrio para tudo o que eles
intentarem fazer.
7Vinde, desamos, e aconfundamos ali a sua lngua, para que
no entenda um a lngua do outro.
8Assim, o SENHOR os espalhou
dali sobre a face de toda a terra;
e cessaram de edicar a acidade.
9Por isso se chamou o seu nome
Babel, porquanto ali aconfundiu o
SENHOR a blngua de toda a terra, e
dali os cespalhou o SENHOR sobre
a face de toda a terra.
10Estas so as ageraes de Sem;
Sem era da idade de cem anos e
gerou Arfaxade, dois anos depois
do dilvio.

GEEOrgulho.
7 a Mos. 28:17.
GEEBabel, Babilnia.
8 a TJSGn. 11:6 (...)
cidade, e eles no deram
ouvidos ao Senhor(...)
9 a HEBbalal, misturar,
confundir (jogo de

palavras com o termo


Babel).
b GEELinguagem.
c t. 1:3343.
10 a GEELivro de
Recordaes;
Sem.

GNESIS 11:1112:1

18

11E viveu Sem, depois que gerou


Arfaxade, quinhentos anos; e
gerou lhos e lhas.
12 E viveu Arfaxade trinta e
cinco anos, e gerou Sal.
13E viveu Arfaxade, depois que
gerou Sal, quatrocentos e trs
anos; e gerou lhos e lhas.
14E viveu Sal trinta anos, e
gerou ber.
15E viveu Sal, depois que gerou
ber, quatrocentos e trs anos; e
gerou lhos e lhas.
16E viveu ber trinta e quatro
anos, e gerou aPelegue;
17 E viveu ber, depois que
gerou Pelegue, quatrocentos e
trinta anos; e gerou lhos e lhas.
18E viveu Pelegue trinta anos,
e gerou Re;
19E viveu Pelegue, depois que
gerou Re, duzentos e nove anos;
e gerou lhos e lhas.
20E viveu Re trinta e dois anos,
e gerou Serugue;
21E viveu Re, depois que gerou
Serugue, duzentos e sete anos; e
gerou lhos e lhas.
22E viveu Serugue trinta anos,
e gerou Naor;
23E viveu Serugue, depois que
gerou Naor, duzentos anos; e
gerou lhos e lhas.
24E viveu Naor vinte e nove
anos, e gerou Ter;
25 E viveu Naor, depois que
gerou Ter, cento e dezenove anos;
e gerou lhos e lhas.
16 a GEEPelegue.
26 a GEEAbrao.
28 a GEEUr.
b Abr. 1:1, 20, 2930.
29 a GEESara.

26E viveu Ter, setenta anos, e


gerou aAbro, Naor, e Har.
27E estas so as geraes de
Ter: Ter gerou Abro, Naor, e
Har; e Har gerou L.
28E morreu Har estando seu
pai Ter ainda vivo, na terra
do seu nascimento, em aUr dos
b
caldeus.
29E tomaram Abro e Naor mulheres para si; o nome da mulher
de Abro era aSarai, e o nome da
mulher de Naor era bMilca, lha
de Har, pai de Milca, e pai de
Isc.
30E Sarai era aestril; no tinha
lhos.
31E Ter tomou seu lho Abro,
e aL, lho de Har, lho de seu
lho, e sua nora Sarai, mulher de
seu lho Abro, e saiu com eles
de Ur dos caldeus, bpara ir terra
de cCana; e foram at Har, e habitaram ali.
32E foram os dias de Ter duzentos e cinco anos; e morreu Ter
em Har.
CAPTULO 12
Abro se tornar uma grande
nao Ele e sua semente abenoaro todas as famlias da Terra
Abro viaja de Har para a terra de
Cana Devido fome, ele desce ao
Egito Abro e Sarai so postos
prova na corte de Fara.
ORA, o SENHOR disse a aAbro: Sai

b Gn. 24:15.
30 a Gn. 21:13;
Heb. 11:11.
31 a GEEL.
b At. 7:24;

Abr. 2:16, 1416.


c GEECana, Cananeus.
12 1 a Heb. 11:8.

19

GNESIS 12:216

da tua terra, e da tua parentela,


e da casa de teu pai, para a cterra
que eu te mostrarei.
2E far-te-ei uma agrande nao, e
b
abenoar-te-ei, e engrandecerei o
teu nome; e tu sers uma bno.
3E abenoarei os que te abenoarem, e aamaldioarei os que te
amaldioarem; e em ti sero benditas todas as bfamlias da terra.
4Assim, partiu Abro, como o
SENHOR lhe tinha dito, e foi L
com ele; e era Abro da idade de
setenta e cinco anos quando saiu
de Har.
5E Abro tomou sua mulher
a
Sarai, e bL, lho de seu irmo,
e todos os seus bens que haviam
adquirido, e as almas que lhes
c
acresceram em Har; e saram
para ir terra de Cana; e foram
terra de Cana.
6E passou Abro por aquela
terra at o lugar de Siqum, at o
carvalho de Mor; e estavam ento
os acananeus na terra.
7E apareceu o SENHOR a Abro
e disse: a tua semente darei esta
b
terra. E edicou ali um caltar ao
SENHOR, que lhe aparecera.
8E moveu-se dali para a montanha a oriente de aBetel, e armou a
sua tenda, tendo Betel ao ocidente,
b

1 b Abr. 1:17.
c GEETerra da
Promisso.
2 a GEEIsrael Doze
tribos de Israel.
b 1N. 22:911;
3N. 20:2527;
Abr. 2:811.
GEEAbenoado,
Abenoar, Bno;
Convnio Abramico.
3 a x. 23:22.

5a
b
c

e Ai ao oriente; e edicou ali um


altar ao SENHOR, e binvocou o
c
nome do SENHOR.
9Depois caminhou Abro dali,
seguindo ainda para o sul.
10E havia fome naquela terra; e
desceu Abro ao Egito, para morar
ali, porquanto a fome era grande
na terra.
11E aconteceu que, chegando ele
para entrar no Egito, adisse a Sarai,
sua mulher: Ora, bem sei que s
mulher formosa vista;
12E acontecer que, quando os
egpcios te virem, diro: Esta
sua mulher. E matar-me-o, e a ti
guardaro em vida.
13Dize, peo-te, que s minha
irm, para que me v bem por tua
causa, e que viva a minha alma
por causa de ti.
14E aconteceu que, entrando
Abro no Egito, viram os egpcios a mulher, que era muito
formosa.
15E viram-na os prncipes de
Fara, e gabaram-na diante de
Fara; e foi a mulher levada para
a casa de Fara.
16E tratou bem a Abro por
causa dela; e ele teve ovelhas, e
vacas, e jumentos, e servos e servas, e jumentas, e camelos.

GEEAmaldioar,
Maldies.
GEEAbrao Semente
de Abrao;
Famlia Famlia
eterna;
Novo e Eterno
Convnio.
GEESara.
GEEL.
HEBzeram; i.e.,
converteram.

6 a Abr. 1:2122; 2:18.


GEECana, Cananeus.
7 a x. 33:1.
b GEETerra da
Promisso.
c Abr. 2:17.
GEEAltar.
8 a GEEBetel.
b GEEOrao.
c Mois. 5:8.
11 a Abr. 2:2125.

GNESIS 12:1713:14

20

17Porm o SENHOR feriu Fara


e a sua casa com grandes pragas,
por causa de Sarai, mulher de
Abro.
18Ento Fara chamou Abro,
e disse: Que isso que me zeste?
Por que no me disseste que ela
era tua mulher?
19Por que disseste: minha
irm? De maneira que a teria tomado por minha mulher; agora,
pois, eis aqui tua mulher; toma-a
e vai-te.
20E Fara deu ordens aos seus
homens a respeito dele, e acompanharam-no, a ele, e a sua mulher,
e a tudo o que tinha.
a

CAPTULO 13
Abro volta do Egito Ele e L se
separam O Senhor far com que a
semente de Abro seja to numerosa
quanto o p da terra Abro se estabelece em Hebrom.
SUBIU, pois, Abro do Egito para o
sul, ele e sua mulher, e tudo o que
tinha, e com ele aL.
2 E era Abro muito rico em
gado, em prata, e em ouro.
3E fez as suas jornadas do sul
at Betel, at o lugar onde no princpio estivera a sua tenda, entre
Betel e Ai;
4At o lugar do aaltar que dantes
ali tinha feito; e Abro invocou ali
o nome do SENHOR.
5E tambm L, que ia com Abro,
tinha rebanhos, e gado, e tendas.
17 a

GEEAmaldioar,
Maldies;
Fara.
13 1 a GEEL.

6E no tinha capacidade a terra


para poderem habitar juntos, porque seus bens eram muitos, de
maneira que no podiam habitar
juntos.
7E houve contenda entre os pastores do gado de Abro e os pastores do gado de L; e os cananeus
e os perizeus habitavam ento
na terra.
8E disse Abro a L: Ora, no
haja acontenda entre mim e ti, e
entre os meus pastores e os teus
pastores, porque somos irmos.
9No est toda a terra diante
de ti? Rogo-te, pois, aparta-te de
mim; se escolheres a esquerda, irei
para a direita; e se a direita escolheres, eu irei para a esquerda.
10E levantou L os seus olhos
e viu toda a campina do Jordo,
que era toda bem regada, antes de
o SENHOR ter destrudo aSodoma e
Gomorra, e era como o jardim do
SENHOR, como a terra do Egito,
quando se entra em Zoar.
11Ento L escolheu para si toda
a campina do Jordo, e partiu L
para o oriente, e apartaram-se um
do outro.
12Habitou Abro na terra de
Cana, e L habitou nas cidades
da campina, e armou as suas tendas at Sodoma.
13Ora, eram amaus os homens
de Sodoma, e grandes pecadores
contra o SENHOR.
14E disse o SENHOR a Abro,
depois que L se apartou dele:

4 a Gn. 12:7.
8 a GEEConteno,
Contenda.
10 a GEEGomorra;

Sodoma.
13 a Eze. 16:49.
GEEComportamento
Homossexual.

21

GNESIS 13:1514:12

Levanta agora os teus olhos, e olha


desde o lugar onde ests, para o
norte, e para o sul, e para o oriente, e para o aocidente;
15Porque toda esta aterra que
vs hei de dar a ti, e tua semente,
para sempre.
16E farei a tua asemente como
o p da terra; de maneira que
se algum puder contar o p da
terra, tambm a tua semente ser
contada.
17Levanta-te, percorre essa terra,
no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.
18E Abro levantou as suas tendas, e foi, e habitou nos carvalhais
de Manre, que esto junto a aHebrom; e edicou ali um baltar ao
SENHOR.
CAPTULO 14
L capturado nas batalhas dos
reis Ele resgatado por Abro
Melquisedeque administra o po e
o vinho, e abenoa Abro Abro
paga o dzimo Ele se recusa a aceitar os esplios da conquista.
E ACONTECEU nos dias de Anrafel,
rei de Sinear, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elo, e
Tidal, rei de Goim,
2Que esses zeram guerra a Bera,
rei de Sodoma, e a Birsa, rei de
Gomorra, a Sinabe, rei de Adm,
e a Semeber, rei de Zeboim, e ao
rei de Bel (esta Zoar).
14 a

TJSGn. 13:1213 (...)

do ocidente; e lembra-te
do convnio que eu fao
contigo; porque ser um
convnio eterno; e tu te

3Todos esses se ajuntaram no


vale de Sidim (que o amar de sal).
4Doze anos haviam servido a
Quedorlaomer, mas no dcimo
terceiro ano rebelaram-se.
5E no dcimo quarto ano veio
Quedorlaomer, e os reis que estavam com ele, e derrotaram os
refains em Asterote-Carnaim, e
os zuzins em H, e os emins em
Sav-Quiriataim,
6 E os horeus no seu monte
Seir, at El-Par, que est junto ao
deserto.
7Depois retornaram e foram a
En-Mispate (que Cades), e conquistaram toda a terra dos amalequitas, e tambm os amorreus, que
habitavam em Hazazom-Tamar.
8Ento saram o rei de Sodoma, e o rei de Gomorra, e o rei de
Adm, e o rei de Zeboim, e o rei
de Bel (esta Zoar), e organizaram batalha contra eles no vale
de Sidim,
9Contra Quedorlaomer, rei de
Elo, e Tidal, rei de Goim, e Anrafel, rei de Sinear, e Arioque, rei
de Elasar; quatro reis contra cinco.
10E o vale de Sidim estava cheio
de poos de betume, e fugiram os
reis de Sodoma, e de Gomorra, e
caram ali; e os restantes fugiram
para um monte.
11E tomaram todos os bens de
Sodoma, e de Gomorra, e todo o
seu mantimento, e foram-se.
12Tambm tomaram L, que

lembrars dos dias de


Enoque, teu pai;
15 a Gn. 15:18; Jos. 1:24.
GEETerra da
Promisso.

16 a

GEEConvnio
Abramico.
18 a GEEHebrom.
b GEEAltar.
14 3 a GEEMar Morto.

GNESIS 14:1315:2

22

habitava em Sodoma, filho do


irmo de Abro, e seus bens, e
foram-se.
13Ento veio um que escapara,
e o contou a Abro, o hebreu; ele
habitava junto dos carvalhais de
Manre, o amorreu, irmo de Escol,
e irmo de Aner; eles eram confederados de Abro.
14Ouvindo, pois, Abro que o
seu irmo estava preso, aarmou
os seus criados, nascidos em sua
casa, trezentos e dezoito, e os perseguiu at D.
15E dividiu-se contra eles de
noite, ele e os seus criados, e
os derrotou, e os perseguiu at
Hob, que fica aesquerda de
Damasco.
16E tornou a trazer todos os
bens, e tornou a trazer tambm
seu irmo L, e os seus bens, e
tambm as mulheres, e o povo.
17E o rei de Sodoma saiu-lhe ao
encontro (depois que voltou de
derrotar Quedorlaomer e os reis
que estavam com ele) no vale de
Sav, que o vale do rei.
18 E aMelquisedeque, rei de
b
Salm, trouxe po e vinho; ce era
ele dsacerdote do Deus Altssimo.
19E abenoou-o, e disse: aBendito seja Abro pelo Deus Altssimo,
o bpossuidor dos cus e da terra;
20E bendito seja o Deus Altssimo, que entregou os teus inimigos
14 a
15 a
18 a
b
c

OUliderou.
IEao norte.
HEBRei de retido.
GEEMelquisedeque.
GEEJerusalm;

Salm.
TJSGn. 14:17 (...) e ele
partiu o po e o abenoou;

nas tuas mos. E Abro deu-lhe o


a
dzimo de tudo.
21E o rei de Sodoma disse a
Abro: D-me as pessoas, e toma
os bens para ti.
22Abro, porm, disse ao rei
de Sodoma: Levantei minha mo
em juramento ao SENHOR, o Deus
Altssimo, o possuidor dos cus
e da terra,
23Que desde um o at a correia de um sapato, no tomarei
coisa alguma de tudo o que teu,
para que no digas: Eu enriqueci
Abro;
24Salvo to somente o que os jovens comeram, e a parte que toca
aos homens que comigo foram,
Aner, Escol, e Manre; estes que
tomem a sua aparte.
CAPTULO 15
Abro deseja ter prognie O Senhor lhe promete uma semente to
numerosa quanto as estrelas Abro
cr na promessa Sua semente ser
peregrina no Egito Ento, aps
quatro geraes, eles herdaro Cana.
DEPOIS dessas coisas, veio a palavra do SENHOR a Abro em aviso,
dizendo: No temas, Abro, eu
sou o teu escudo, o teu grandssimo galardo.
2 Ento disse Abro: Senhor
DEUS, que me hs de dar, pois

e abenoou o vinho, sendo


ele o sacerdote do Deus
Altssimo,
d GEESacerdote,
Sacerdcio de
Melquisedeque;
Sumo Sacerdote.
19 a GEEAbenoado,

Abenoar, Bno.
b OUcriador.
20 a Al. 13:15.
GEEDzimos.
24 a TJSGn. 14:2540
(Apndice).
15 1 a GEEViso.

23

GNESIS 15:321

continuo sem lhos, e o mordomo da minha casa o damasceno


Elizer?
3Disse mais Abro: Eis que no
me deste semente, e eis que aum
nascido na minha casa ser o meu
herdeiro.
4E eis que veio a palavra do SENHOR a ele, dizendo: Esse no ser
o teu herdeiro; mas aquele que de
tuas entranhas sair, esse ser o teu
herdeiro.
5Ento o levou para fora e disse:
Olha agora para os cus e conta as
estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim ser a tua asemente.
6 aE ele bcreu no SENHOR, e ele
imputou-lhe isso por cjustia.
7Disse-lhe mais: Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te esta terra, para
herd-la.
8E disse ele: Senhor DEUS, como
saberei que hei de herd-la?
9E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de trs anos, e uma cabra de
trs anos, e um carneiro de trs
anos, e uma rola, e um pombinho.
10E trouxe-lhe todos esses, e
partiu-os pelo meio, e ps cada
parte deles em frente da outra;
mas as aves no partiu.
11E as aves desciam sobre os cadveres; Abro, porm, as enxotava.
3a

HEBum lho de minha


casa. GEEHerdeiro.

5 a D&C 132:3032.
GEEAbrao Semente
de Abrao.
6 a TJSGn. 15:912
(Apndice).
b GEEF.
c OUretido.
GEEJusto(s);

12 a
13 a
14 a
b
16 a

12E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abro; e eis


que grande espanto e grande aescurido caiu sobre ele.
13Ento disse a Abro: Saibas,
de certo, que peregrina ser a tua
semente em terra que no sua, e
servi-los-o; e aaigi-los-o quatrocentos anos;
14Mas tambm eu julgarei a
nao qual serviro, e depois
a
sairo com muitos bbens.
15E tu irs a teus pais em paz;
em boa velhice sers sepultado.
16E a aquarta gerao retornar para c, porque a medida da
injustia dos amorreus no est
ainda bcheia.
17E sucedeu que, quando o sol
se ps e houve escurido, eis um
forno de fumaa, e uma tocha de
fogo, que passaram por aquelas
metades.
18Naquele mesmo dia, fez o SENHOR um aconvnio com Abro,
dizendo: tua semente dei esta
b
terra, desde co rio do Egito at o
grande rio, o rio Eufrates:
19O queneu, e o quenezeu, e o
cadmoneu,
20E o heteu, e o perizeu, e os
refains,
21E o amorreu, e o cananeu, e o
girgaseu, e o jebuseu.

Retido.
JSH 1:1517.
x. 1:814.
D&C 136:2122.
x. 12:3536.
x. 6:1620 [quatro
geraes dos
descendentes de Levi
so citadas: (1) Levi,
(2) Coate, (3) Anro,

(4) Moiss].
b 1N. 17:3235;
D&C 101:11.
18 a GEEConvnio
Abramico.
b GEEIsrael;
Terra da Promisso.
c IEo Udi El Arish, ao
norte do Sinai.

GNESIS 16:116

24

CAPTULO 16
Sarai d Agar por mulher a Abro
Agar foge de Sarai Um anjo ordena que Agar volte e seja submissa a
Sarai Agar d luz Ismael.
ORA, Sarai, mulher de Abro, no
lhe gerava lhos, e ela tinha uma
serva egpcia, cujo nome era aAgar.
2E disse Sarai a Abro: Eis que
o SENHOR me impediu de gerar
lhos; achega-te, pois, minha
serva; porventura terei lhos dela.
E ouviu Abro a voz de Sarai.
3Assim, Sarai, mulher de Abro,
tomou Agar, a egpcia, sua serva,
e deu-a por mulher a Abro, seu
marido, ao m de dez anos que
Abro habitara na terra de Cana.
4E ele achegou-se a Agar, e ela
concebeu; e vendo ela que concebera, foi sua senhora desprezada
aos seus olhos.
5Ento disse Sarai a Abro: Meu
agravo seja sobre ti; minha serva
pus eu em teu regao; vendo ela
agora que concebeu, sou menosprezada aos seus olhos; o SENHOR
julgue entre mim e ti.
6E disse Abro a Sarai: Eis que
tua serva est na tua mo, faze-lhe
o que bom aos teus olhos. E aigiu-a Sarai, e ela fugiu de sua face.
7E o aanjo do SENHOR a achou
junto a uma fonte de gua no deserto, junto fonte no caminho
de Sur.
8E disse: Agar, serva de Sarai,
de onde vens, e para onde vais?
16 1 a D&C 132:3435.
7a

GEEHagar.
GEEAnjos.

11 a

E ela disse: Venho fugida da face


de minha senhora Sarai.
9Ento lhe disse o anjo do SENHOR: Retorna para tua senhora e
humilha-te debaixo de suas mos.
10Disse-lhe mais o anjo do SENHOR: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que no
ser contada, por numerosa
que ser.
11Disse-lhe tambm o anjo do
SENHOR: Eis que concebeste, e
dars luz um lho, e chamars
o seu nome aIsmael, porquanto o
SENHOR ouviu a tua aio.
12E ele ser ahomem feroz, e
a sua mo ser contra todos, e a
mo de todos contra ele; e habitar diante da face de todos os
seus irmos.
13E ela chamou o nome do SENHOR, que com ela falava: Tu s
Deus que me v, porque disse:
No olhei eu tambm para aquele
que me v?
14Por isso se chama aquele poo
a
Beer-Laai-Roi; eis que est entre
Cades e Berede.
15E Agar deu um lho a Abro;
e Abro chamou o nome do seu
lho, que Agar tivera, Ismael.
16E era Abro da idade de oitenta e seis anos, quando Agar lhe
deu Ismael.
CAPTULO 17
ordenado a Abro que seja perfeito Ele ser pai de muitas naes Seu nome mudado para

IEDeus ouve.
GEEIsmael, Filho de

Abrao.

12 a
14 a

HEBasno selvagem.
IEO poo Daquele que

vive e me v.

25

GNESIS 17:113

Abrao O Senhor faz convnio


de ser o Deus de Abrao e de sua semente para sempre Tambm lhe
d a terra de Cana em perptua possesso A circunciso se torna um
sinal do convnio eterno entre Deus e
Abrao O nome de Sarai mudado
para Sara Ela dar luz Isaque,
com quem o Senhor estabelecer Seu
convnio Abrao e todos os homens
de sua casa so circuncidados.
SENDO, pois, Abro da idade de
noventa e nove anos, aapareceu
o SENHOR a Abro, e disse-lhe:
Eu sou o Deus Todo-Poderoso,
b
anda em minha presena e s
c
perfeito.
2 E porei o meu aconvnio
entre mim e ti, e te multiplicarei
grandissimamente.
3 aEnto caiu Abro sobre o
seu rosto, e falou Deus com ele,
dizendo:
4Quanto a mim, eis que o meu
convnio contigo, e sers o apai
de uma multido de bnaes.
5E no se chamar mais o teu
nome Abro, mas aAbrao ser o
teu nome, porque por pai de uma
multido de naes te pus.
6E te farei fruticar grandissimamente, e de ti farei naes, e
reis sairo de ti.
17 1 a Abr. 3:11.
b

GEEAndar, Andar com

Deus.
GEEPerfeito;
Santidade.
2 a GEEConvnio
Abramico.
3 a TJSGn. 17:312
(Apndice).
4 a GEEAbrao Semente
c

7 E estabelecerei o meu bconvnio entre mim e ti e a tua semente


depois de ti, em suas geraes,
por cconvnio eterno, para te ser
a ti por Deus, e tua semente
depois de ti.
8E darei a ti, e tua semente
depois de ti, a aterra de tuas peregrinaes, toda a terra de Cana
em perptua bpossesso, e serei o
seu Deus.
9Disse mais Deus a Abrao: Tu,
porm, guardars o meu convnio,
tu e a tua semente depois de ti, nas
suas geraes.
10Este o meu aconvnio, que
guardareis entre mim e vs, e
a tua semente depois de ti: Que
todo lho homem ser bcircuncidado.
11E circuncidareis a carne do
vosso prepcio; e isso ser por
a
sinal do convnio entre mim e
vs.
12 O filho de oito dias, pois,
ser circuncidado, todo filho
homem nas vossas geraes:
o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que no for da tua
semente.
13Com efeito ser circuncidado
o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estar o
a

de Abrao.
TJSGn. 17:89 (...)
naes. E este convnio
eu fao, para que os teus
lhos sejam conhecidos
entre todas as naes(...)
5 a GEEAbrao.
7 a TJSGn. 17:1112
(Apndice).
b Abr. 2:811.
b

c
8a
b
10 a
b
11 a

GEEConvnio
Abramico; Novo e
Eterno Convnio.
2N. 29:14.
GEETerra da
Promisso.
Nm. 34:112.
GEEConvnio.
GEECircunciso.
GEESimbolismo.

GNESIS 17:1427

26

meu convnio na vossa carne por


a
convnio eterno.
14E o lho homem incircunciso,
cuja carne do prepcio no estiver
circuncidada, aquela alma ser
extirpada de seu povo; quebrou
o meu convnio.
15Disse Deus mais a Abrao: A
Sarai tua mulher no chamars
mais pelo nome de Sarai, mas aSara
ser o seu nome,
16Porque eu a hei de abenoar,
e dela te darei um lho; e a abenoarei, e ser ame de naes; reis
de povos sairo dela.
17 aEnto caiu Abrao sobre o
seu rosto, e briu-se, e disse no seu
corao: A um homem de cem
anos h de nascer um lho? E dar
luz Sara na idade de noventa
anos?
18E disse Abrao a Deus: Tomara que viva Ismael diante de
teu rosto!
19E disse Deus: Na verdade,
tua mulher Sara te dar um lho,
e chamars o seu nome Isaque, e
com ele estabelecerei o meu convnio, por convnio eterno para a
sua semente depois dele.
20E quanto a aIsmael, tambm te
ouvi: eis que o abenoei, e f-loei fruticar, e f-lo-ei multiplicar
grandissimamente; doze prncipes
gerar, e dele farei uma grande
nao.
21 O meu convnio, porm,
13 a O convnio eterno,
mas a circunciso,
como sinal desse
convnio, foi mais
tarde descontinuada.
Mor. 8:8.

15 a
16 a

estabelecerei com Isaque, o qual


Sara te dar neste tempo determinado, no ano seguinte.
22E acabou de falar com ele, e
subiu Deus de diante de Abrao.
23Ento tomou Abrao seu lho
Ismael, e todos os nascidos na sua
casa, e todos os comprados por
seu dinheiro, todo homem entre
os da casa de Abrao, e acircuncidou a carne do seu prepcio,
naquele mesmo dia, como Deus
falara com ele.
24E era Abrao da idade de noventa e nove anos quando lhe
foi circuncidada a carne do seu
prepcio.
25 E seu filho Ismael era da
idade de treze anos quando lhe
foi circuncidada a carne do seu
prepcio.
26Nesse mesmo dia foram circuncidados Abrao e seu filho
Ismael,
27E todos os homens da sua
casa, o nascido em casa e o comprado por dinheiro ao estrangeiro,
foram circuncidados com ele.
CAPTULO 18
Abrao recebe trs homens santos Eles prometem que Sara ter
um lho Abrao ordenar a seus
lhos que sejam justos O Senhor
lhe aparece Eles conversam sobre
a destruio de Sodoma e Gomorra.

IEPrincesa. GEESara.
GEEAbrao Semente

de Abrao;
Me.
17 a TJSGn. 17:2324
(Apndice).

b
20 a
23 a

HEBregozijou-se.
TJSGn. 17:23 (...)

rejubilou-se(...)

GEEIsmael, Filho de

Abrao.
GEECircunciso.

27

GNESIS 18:118

DEPOIS, apareceu-lhe o SENHOR


nos carvalhais de Manre, estando
ele assentado porta da tenda, no
calor do dia.
2E levantou os seus olhos, e
olhou, e eis que trs ahomens estavam em p junto a ele. E vendoos, correu da porta da tenda ao seu
encontro, e inclinou-se terra,
3E disse: Meu aSenhor, se agora
achei graa aos teus olhos, rogo-te
que no passes de teu servo,
4Que se traga j um pouco de
gua, e lavai os vossos ps, e recostai-vos debaixo desta rvore;
5E trarei um bocado de po,
para que fortaleais o vosso corao; depois passareis adiante,
porquanto por isso chegastes at
vosso servo. E disseram: Assim
faze como disseste.
6E Abrao apressou-se em ir
ter com Sara tenda, e disse-lhe:
Amassa depressa trs medidas de
or de farinha, e faze bolos.
7E correu Abrao s vacas, e
tomou uma vitela tenra e boa, e
deu-a ao moo, que se apressou
em prepar-la.
8E tomou manteiga e leite, e a
vitela que tinha preparado, e ps
tudo diante deles, e ele estava em
p junto a eles debaixo da rvore;
e comeram.
9E disseram-lhe: Onde est tua
mulher Sara? E ele disse: Ei-la a,
est na tenda.
a

18 1 a GEEJeov;

Jesus Cristo
Existncia pr-mortal
de Cristo.
2 a Ver TJSGn. 18:23
(Gn. 18:22 nota a).

3a
10 a
14 a

10 E disse: Certamente retornarei a ti por este tempo da


vida; e eis que tua mulher Sara
ter um alho. E ouviu-o Sara
porta da tenda, que estava atrs
dele.
11E eram Abrao e Sara j velhos, e adiantados em idade; j a
Sara havia cessado o costume das
mulheres.
12Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido,
sendo tambm o meu senhor
j velho?
13E disse o SENHOR a Abrao:
Por que se riu Sara, dizendo: Ser
verdade que ainda darei eu luz,
havendo j envelhecido?
14Haveria coisa alguma adifcil
ao SENHOR? Ao tempo determinado, retornarei a ti por este tempo
da vida, e Sara ter um lho.
15E Sara negou, dizendo: No
me ri, porquanto temeu. E ele
disse: No digas isso, porque te
riste.
16E levantaram-se aqueles homens dali, e olharam para o lado
de Sodoma; e Abrao ia com eles,
acompanhando-os.
17E disse o SENHOR: aOcultarei
eu a Abrao o que fao,
18Visto que Abrao certamente
vir a ser uma grande e poderosa
nao, e nele sero abenditas todas
as naes da terra?

GEEAnjos.
TJSGn. 18:3 (...)

irmos(...)

GEEAbrao Semente

de Abrao.
GEEMilagre;

Poder.
17 a GEERevelao.
18 a D&C 110:12; 115:5;
Abr. 2:911.
GEEConvnio
Abramico.

GNESIS 18:1933

28

19Porque eu o conheo, que


ele h de ordenar a seus blhos e
sua casa depois dele que cguardem o caminho do SENHOR, para
agir com justia e djuzo; para que
o SENHOR faa vir sobre Abrao o
que acerca dele falou.
20Disse mais o SENHOR: Porquanto o clamor de Sodoma e
Gomorra se multiplicou, e porquanto o seu apecado se agravou
muito,
21Descerei agora, e verei se com
efeito zeram segundo o seu clamor, que chegou at mim; e se no,
a
sab-lo-ei.
22 aEnto viraram aqueles homens o rosto dali, e foram para
Sodoma, mas Abrao ficou
ainda em p diante da face do
SENHOR.
23E chegou-se Abrao, dizendo:
a
Destruirs tambm o justo com
o bmpio?
24Se porventura houver cinquenta justos na cidade, destruirs
tambm e no poupars o lugar
por causa dos cinquenta justos
que esto dentro dela?
25Longe de ti que faas tal coisa,
que mates o justo com o mpio;
que o justo seja como o mpio,
longe de ti seja. No faria justia
o aJuiz de toda a terra?
26 Ento disse o SENHOR: Se
a

19 a
b

GEEOnisciente.
GEEFamlia

Responsabilidade dos
pais.
c GEEJusto(s);
Retido.
d GEEJulgar.
20 a GEEComportamento
Homossexual.

eu em Sodoma achar cinquenta ajustos dentro da cidade, pouparei todo o lugar por causa
deles.
27E respondeu Abrao, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar
ao Senhor, ainda que eu seja ap
e cinzas:
28Se porventura de cinquenta
justos faltarem cinco, destruirs
por aqueles cinco toda a cidade? E
disse: No a destruirei, se eu achar
ali quarenta e cinco.
29E continuou ainda a falar-lhe,
e disse: Se porventura se acharem
ali quarenta? E disse: No o farei
por causa dos quarenta.
30Disse mais: Ora, no se ire o
Senhor, se eu ainda falar: Se porventura se acharem ali trinta?
E disse: No o farei se achar ali
trinta.
31E disse: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor: Se porventura se acharem ali vinte? E disse:
No a destruirei por causa dos
vinte.
32Disse mais: Ora, no se ire o
Senhor, que ainda s mais esta vez
eu fale: Se porventura se acharem
ali dez? E disse: No a destruirei
por causa dos dez.
33E foi-se o SENHOR, quando
acabou de falar a Abrao; e Abrao
retornou ao seu lugar.

21 a 2N. 27:27.
22 a TJSGn. 18:23 E os
anjos, que eram homens
santos, e foram enviados
segundo a ordem de Deus,
viraram o rosto(...)
23 a 1N. 22:1619;
Hel. 13:1214;
D&C 64:24.

b
25 a
26 a

GEEIniquidade, Inquo.
GEEJesus Cristo Juiz.
GEEJusto(s);

Retido.
27 a Gn. 2:7;
Mos. 4:12.
GEEHumildade,
Humilde, Humilhar.

29

GNESIS 19:113

CAPTULO 19
L recebe homens santos Os homens de Sodoma procuram abusar
dos hspedes de L e so feridos de
cegueira Ordena-se a L que saia
de Sodoma O Senhor faz chover
enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra As lhas de L preservam
a semente dele na terra.
E CHEGARAM adois banjos a Sodoma tarde, e estava L assentado porta de Sodoma; e
vendo-os L, levantou-se ao seu
encontro, e inclinou-se com o rosto
terra;
2E disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peo-vos, na casa de
vosso servo, e passai nela a noite,
e lavai os vossos ps; e de madrugada vos levantareis, e seguireis
vosso caminho. E eles disseram:
No, antes na rua passaremos
a noite.
3E porfiou com eles muito, e
foram com ele, e entraram em sua
casa; e fez-lhes banquete, e assou
bolos sem levedura, e comeram.
4E antes que se deitassem, cercaram a casa os homens daquela
cidade, os homens de Sodoma,
desde o moo at o velho; todo o
povo de todos os bairros.
5E chamaram L e disseram-lhe:
Onde esto os homens que a ti vieram nesta noite? Traze-os para fora
a ns, para que os aconheamos.
19 1 a TJSGn. 19:1 (...)

trs(...)
b HEBmensageiros.
GEEAnjos.
5 a IEA palavra
conhecer em

6Ento saiu L a eles porta, e


fechou a porta atrs de si,
7E disse: Meus irmos, rogo-vos
que no faais mal.
8aEis aqui, duas lhas tenho, que
ainda no conheceram homem;
deixai-me, rogo-vos, traz-las
para fora, e fareis delas como for
bom aos vossos olhos; somente
nada faais a estes homens, porque por isso vieram sombra do
meu telhado.
9Eles, porm, disseram: Sai da.
Disseram mais: Como estrangeiro
este indivduo veio aqui habitar, e
quereria ser juiz em tudo? Agora
faremos mais mal a ti do que a
eles. E arremessaram-se sobre o
homem, sobre L, e aproximaramse para arrombar a porta.
10Aqueles homens, porm, estenderam a sua mo, e zeram L
entrar com eles na casa, e fecharam a porta,
11E feriram de cegueira os homens que estavam porta da casa,
desde o menor at o maior, de maneira que se cansaram procura
da porta.
12Ento disseram aqueles ahomens a L: Tens algum mais
aqui? Teu genro, e teus lhos, e
tuas lhas, e todos quantos tens
nesta cidade, tira-os para fora
deste lugar;
13Porque ns vamos destruir
este lugar, porque o seu clamor

hebraico e em
portugus , neste
tipo de contexto,
um eufemismo para
relaes sexuais.
GEEComportamento

Homossexual;
Imoralidade Sexual.
8 a TJSGn. 19:915
(Apndice).
12 a TJSGn. 19:18 (...) esses
homens santos(...)

GNESIS 19:1428

30

aumentou diante da face do SENHOR, e o SENHOR nos enviou para


destru-lo.
14Ento saiu L e falou a seus
genros, aos que haviam de casar
com as suas lhas, e disse: Levantai-vos, asa deste lugar, porque o
SENHOR h de destruir a cidade.
Foi tido, porm, por zombador
aos olhos de seus genros.
15 E ao amanhecer os aanjos
apressaram bL, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher, e tuas duas
lhas que aqui esto, para que no
pereas na injustia desta cidade.
16Ele, porm, demorava-se, e
aqueles homens o pegaram pela
mo, e pela mo de sua mulher, e
pela mo de suas duas lhas, sendo-lhe o SENHOR amisericordioso,
e tiraram-no, e puseram-no fora
da cidade.
17E aconteceu que, tirando-os
para fora, disse: Escapa por tua
vida; ano olhes para trs de ti, e
no pares em toda esta campina;
escapa l para o monte, para que
no pereas.
18E L disse-lhe: Assim no,
meu Senhor!
19 Eis que agora o teu servo
achou agraa aos teus olhos, e engrandeceste a tua misericrdia que
a mim me zeste, para guardar
a minha alma em vida; e eu no
posso escapar para o monte, para
14 a Apoc. 18:4;
D&C 133:5.
GEEAdvertncia,
Advertir, Prevenir.
15 a GEEAnjos.
b 2Ped. 2:7.
16 a GEEMisericrdia,

que porventura no me apanhe


esse mal, e eu morra.
20Eis que agora esta cidade est
perto, para fugir para l, e pequena; ora, deixa-me escapar para l
(no pequena?), para que minha
alma viva.
21 E disse-lhe: Eis que eu te
concedo tambm esse pedido, de
no derrubar essa cidade de que
falaste.
22Apressa-te, escapa para ali;
porque nada poderei fazer enquanto no tiveres ali chegado.
Por isso se chamou o nome da
cidade aZoar.
23Saiu o sol sobre a terra, quando L entrou em Zoar.
24Ento o SENHOR fez chover
sobre aSodoma e bGomorra cenxofre e fogo do SENHOR desde os
cus;
25E derrubou aquelas cidades,
e toda aquela campina, e todos os
moradores daquelas cidades, e o
que nascia da terra.
26E a mulher de L aolhou para
trs dele, e cou convertida numa
b
esttua de sal.
27E Abrao levantou-se aquela
mesma manh, de madrugada, e
foi para aquele lugar onde estivera
diante da face do SENHOR;
28E olhou para Sodoma e Gomorra, e para toda a terra da campina; e viu, e eis que a fumaa da

Misericordioso.
17 a D&C 133:1415.
19 a GEEGraa.
22 a IEPequena (coisa).
24 a Eze. 16:4850;
2Ped. 2:6.
GEESodoma.

b
c

GEEGomorra.
HEBmateriais

combustveis,
especialmente enxofre
e breu.
26 a Gn. 19:17.
b Lc. 17:2832.

31

GNESIS 19:2920:4

terra subia, como a fumaa de uma


fornalha.
29E aconteceu que, quando destruiu Deus as cidades da campina, Deus se lembrou de Abrao,
e tirou L do meio da destruio,
quando derrubou aquelas cidades
em que L habitara.
30E subiu L de Zoar, e habitou
no monte, e as suas duas lhas
com ele, porque temia habitar em
Zoar; e habitou numa caverna, ele
e as suas duas lhas.
31Ento a aprimognita disse
menor: Nosso pai j velho, e no
h homem na terra que se achegue
a ns, segundo o costume de toda
a terra;
32Vem, demos de beber vinho a
nosso pai, e deitemo-nos com ele,
para que conservemos em vida a
semente de nosso pai.
33E deram de beber vinho a seu
pai naquela noite; e foi a primognita, e deitou-se com seu pai, e no
sentiu ele quando ela se deitou,
nem quando se levantou.
34E sucedeu, no outro dia, que
a primognita disse menor: Vs
aqui, eu j ontem noite me deitei
com meu pai; demos-lhe de beber
vinho tambm esta noite, e ento
entra tu, deita-te com ele, para que
conservemos em vida a semente
de nosso pai.
35 aE deram de beber vinho a
seu pai tambm naquela noite; e
31 a

TJSGn. 19:37 (...)

primognita agiu
de maneira inqua, e
disse(...)
35 a TJSGn. 19:39 E elas
agiram de maneira

levantou-se a menor, e deitou-se


com ele; e no sentiu ele quando ela se deitou, nem quando se
levantou.
36E as duas lhas de L conceberam de seu pai.
37E a primognita deu luz
um lho, e chamou o seu nome
a
Moabe; esse o pai dos moabitas,
at o dia de hoje.
38E a menor tambm deu luz
um lho, e chamou o seu nome
Ben-Ami; esse o pai dos lhos de
a
Amom, at o dia de hoje.
CAPTULO 20
Abimeleque deseja Sara, que preservada pelo Senhor Abrao ora
por Abimeleque, e o Senhor abenoa
Abimeleque e sua casa.
E PARTIU Abrao dali para a terra
do sul, e habitou entre Cades e Sur,
e peregrinou em aGerar.
2E havendo Abrao dito de sua
mulher Sara: minha airm; Abimeleque, rei de Gerar, mandou
buscar Sara e tomou-a para si.
3 aDeus, porm, veio a Abimeleque num sonho noite, e disselhe: Eis que morto sers por causa
da mulher que tomaste; porque
ela casada com marido.
4 Mas Abimeleque ainda no
se tinha achegado a ela; por isso
disse: Senhor, matars tambm
a
uma nao justa?

inqua, e deram(...)
37 a Deut. 2:9.
GEEMoabe.
38 a Deut. 2:19.
20 1 a Gn. 10:19.
2 a Gn. 12:1120; 26:117;

Abr. 2:2, 2225.


3 a Salm. 105:14.
4 a OUuma nao
inocente.

GNESIS 20:521:1

32

5No me disse ele mesmo:


minha airm? E ela tambm disse:
meu irmo. Na bsinceridade do
corao e na pureza das minhas
mos z isso.
6E disse-lhe Deus em sonho:
Bem sei eu que na sinceridade do
teu corao zeste isso; e tambm
eu te impedi de pecar contra mim;
por isso no te permiti toc-la.
7Agora, pois, restitui a mulher
ao seu marido, porque profeta ,
e arogar por ti, para que vivas;
porm, se no lha restitures, sabe
que certamente morrers, tu e
tudo o que teu.
8E levantou-se Abimeleque pela
manh, de madrugada, e chamou
todos os seus servos, e falou todas
essas palavras em seus ouvidos; e
temeram muito aqueles homens.
9Ento aAbimeleque chamou
Abrao e disse-lhe: Que nos fizeste? E em que pequei contra ti,
para trazeres sobre o meu reino
tamanho pecado? Tu me zeste
aquilo que no deverias ter feito.
10 Disse mais Abimeleque a
Abrao: Que viste, para fazer tal
coisa?
11E disse Abrao: Porque eu
dizia comigo: Certamente no h
a
temor de Deus neste lugar, e eles
me mataro por causa da minha
mulher.
12E, na verdade, ela tambm
minha irm, lha de meu pai, mas
no lha da minha me; e veio a
ser minha mulher.
5 a Gn. 20:12.
b GEEIntegridade.
7 a J 42:8; En. 1:1112.

13E aconteceu que, fazendome Deus sair errante da casa de


meu pai, eu lhe disse: Seja esta
a graa que me fars: em todo o
lugar aonde chegarmos, diz de
mim: meu irmo.
14Ento tomou Abimeleque ovelhas e vacas, e servos e servas, e os
deu a Abrao; e restituiu-lhe sua
mulher Sara.
15E disse Abimeleque: Eis que
a minha terra est diante da tua
face; habita onde for bom aos teus
olhos.
16E a Sara disse: Vs que dei ao
teu irmo mil moedas de prata; eis
que ele te seja por vu dos olhos
para com todos os que contigo
esto, e at para com todos os outros; e ests advertida.
17E orou Abrao a Deus, e Deus
sarou Abimeleque, e sua mulher,
e suas servas, de maneira que tiveram lhos;
18Porque o SENHOR havia fechado totalmente todas as madres da casa de Abimeleque,
por causa de Sara, mulher de
Abrao.
a

CAPTULO 21
Sara d luz Isaque Ele circuncidado Agar e seu lho so
expulsos da casa de Abrao O Senhor salva Agar e Ismael Abrao
e Abimeleque agem honradamente
um com o outro.
E o SENHOR avisitou Sara, como

9 a Gn. 26:610.
11 a GEETemor Temor de
Deus.

13 a Gn. 12:1;
Abr. 2:34.
21 1 a Gn. 30:22.

33

GNESIS 21:218

tinha dito; e fez o SENHOR a Sara


como tinha falado.
2E concebeu Sara, e deu um
a
lho a Abrao na sua velhice, ao
b
tempo determinado que Deus lhe
tinha dito.
3E chamou Abrao o nome de
seu lho que lhe nascera, que Sara
lhe dera, aIsaque.
4E Abrao acircuncidou o seu
lho Isaque, quando era da idade
de oito dias, como Deus lhe tinha
ordenado.
5E era Abrao da idade de acem
anos, quando lhe nasceu seu lho
Isaque.
6E disse Sara: Deus me fez arir;
todo aquele que ouvir se rir
comigo.
7 Disse mais: Quem diria a
Abrao que Sara daria de mamar
a lhos? Porque lhe dei um lho
na sua velhice.
8E cresceu o menino, e foi desmamado; ento Abrao fez um
grande banquete no dia em que
Isaque foi desmamado.
9E viu Sara que o lho de aAgar,
a egpcia, o qual tinha dado a
Abrao, zombava.
10E disse a Abrao: Expulsa esta
serva e o seu lho, porque o lho
desta serva no ser aherdeiro com
meu lho, com Isaque.
11E pareceu essa palavra amuito
b

1b
2a
b
3a
4a
5a
6a

Gn. 17:19.
Gn. 24:36.
Gn. 17:21.
GEEIsaque.
GEECircunciso.
Gn. 17:17.
IEA raiz hebraica
tsahaq signica

9a
10 a
11 a
12 a

m aos olhos de Abrao, por causa


de seu lho.
12Porm Deus disse a Abrao:
No te parea mal aos teus olhos
acerca do moo, e acerca da tua
serva; em tudo o que Sara te diz,
ouve a sua voz; porque em Isaque
ser chamada a tua asemente.
13Mas tambm do lho dessa
serva farei uma anao, porquanto
ele tua semente.
14Ento se levantou Abrao
pela manh, de madrugada, e
tomou po, e um odre de gua, e
os deu a Agar, pondo-os sobre o
seu ombro; tambm lhe deu o menino, e adespediu-a; e ela se foi,
andando errante no deserto de
b
Berseba.
15E consumida a gua do odre,
largou o menino debaixo de um
dos arbustos.
16E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distncia de um
tiro de arco, porque dizia: Que eu
no veja morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua
voz, e chorou.
17E ouviu Deus a voz do moo,
e bradou o aanjo de Deus a Agar
desde os cus, e disse-lhe: Que
tens, Agar? No temas, porque
Deus ouviu a voz do moo desde
o lugar onde est.
18Ergue-te, levanta o moo, e

tanto rir quanto


regozijar-se.
Gn. 16:1, 15.
Gl. 4:2231;
D&C 52:2.
GEEHerdeiro.
Gn. 17:18.
1N. 17:40.

13 a
14 a
b
17 a

GEEAbrao Semente
de Abrao;
Convnio Abramico.
GEEIsmael, Filho de
Abrao.
Gn. 25:6.
Gn. 21:31.
GEEAnjos.

GNESIS 21:1922:2

34

pega-o pela mo, porque dele farei


uma grande nao.
19E abriu-lhe Deus os olhos,
e viu um poo de gua; e foi, e
encheu o odre de gua, e deu de
beber ao moo.
20E era Deus com o moo, e ele
cresceu, e habitou no deserto, e
foi echeiro.
21E habitou no deserto de Par;
e sua me tomou-lhe mulher da
terra do aEgito.
22E aconteceu naquele mesmo
tempo que Abimeleque, com Ficol,
chefe do seu exrcito, falou com
Abrao, dizendo: aDeus contigo
em tudo o que fazes;
23Agora, pois, jura-me aqui por
Deus que no mentirs a mim,
nem a meu lho, nem a meu neto;
segundo a benevolncia que te
fiz, fars a mim, e terra onde
peregrinaste.
24E disse Abrao: Eu jurarei.
25 Abrao, porm, arepreendeu Abimeleque por causa de
um poo de gua, que os servos
de Abimeleque haviam tomado
fora.
26Ento disse Abimeleque: Eu
no sei quem fez isso; e tambm
tu no mo zeste saber, nem eu o
ouvi seno hoje.
27E tomou Abrao ovelhas e
vacas, e deu-as a Abimeleque; e
ambos azeram uma aliana.
28Ps Abrao, porm, parte
sete cordeiras do rebanho.
21 a
22 a
25 a
27 a
31 a

Gn. 16:1.
Gn. 26:28.
Gn. 26:1522.
Gn. 26:2633.
HEBO poo do

29E Abimeleque disse a Abrao:


Para que esto aqui estas sete cordeiras, que puseste parte?
30E disse: Tomars estas sete
cordeiras de minha mo, para que
sejam em testemunho que eu cavei
este poo.
31Por isso se chamou aquele
lugar aBerseba, porquanto ambos
juraram ali.
32Assim, zeram uma aliana
em Berseba. aDepois se levantaram Abimeleque e Ficol, chefe do
seu exrcito, e retornaram terra
dos listeus.
33E Abrao plantou um bosque
em Berseba, e ainvocou l o nome
do SENHOR, Deus eterno.
34E peregrinou Abrao na terra
dos alisteus muitos dias.
CAPTULO 22
Ordena-se a Abrao que sacrifique seu filho Isaque Tanto o
pai quanto o filho se submetem
vontade de Deus A semente de
Abrao ser to numerosa quanto
as estrelas do cu e como a areia da
praia Em sua semente todas as
naes sero abenoadas Betuel
gera Rebeca.
E ACONTECEU, depois dessas coisas, que Deus aps prova Abrao,
e disse-lhe: Abrao! E ele disse:
Eis-me aqui.
2E disse: aToma agora o teu lho,
o teu bnico lho, Isaque, a quem

juramento, ou poo de
sete. Gn. 26:18.
32 a TJSGn. 21:3132
(Apndice).
33 a GEEOrao.

34 a

GEEFilisteus.

22 1 a D&C 136:31;

Abr. 3:27.
2 a D&C 132:36.
b Jo. 3:16; Jac 4:5.

35

GNESIS 22:317

amas, e vai terra de Mori, e


oferece-o ali em holocausto sobre
uma das montanhas, que eu te
direi.
3Ento se levantou Abrao pela
manh, de madrugada, e albardou
o seu jumento, e tomou consigo
dois de seus moos e seu filho
Isaque, e cortou lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao
lugar que Deus lhe dissera.
4 Ao terceiro dia levantou
Abrao os seus olhos, e viu o lugar
de longe.
5E disse Abrao a seus moos:
Ficai aqui com o jumento, e eu e
o moo iremos at ali, e aadoraremos, e retornaremos a vs.
6E tomou Abrao a lenha do
holocausto, e ap-la sobre seu
lho Isaque; e ele tomou o fogo
e o cutelo na sua mo, e foram
ambos juntos.
7Ento falou Isaque a seu pai
Abrao, e disse: Meu pai! E ele
disse: Eis-me aqui, meu lho! E
ele disse: Eis aqui o fogo e a lenha,
mas onde est o cordeiro para o
holocausto?
8E disse Abrao: Deus prover
para si um acordeiro para o holocausto, meu lho. Assim, caminharam ambos juntos.
9E chegaram ao lugar que Deus
lhe dissera, e edicou Abrao ali
c

2 c GEEAmor.
d 2Sam. 24:18;
2Crn. 3:1.
5 a GEEAdorar.
6 a Jo. 19:17.
8 a Isa. 53:7.
GEECordeiro de Deus;
Jesus Cristo Simbolismos ou smbolos de

um altar, e ps em ordem a lenha,


e amarrou seu lho Isaque, e deitou-o sobre o baltar em cima da
lenha.
10E estendeu Abrao a sua mo,
e tomou o cutelo para imolar o
seu lho;
11Mas o anjo do SENHOR lhe bradou desde os cus, e disse: Abrao,
Abrao! E ele disse: Eis-me aqui.
12Ento disse: No estendas a
tua mo sobre o moo, e no lhe
faas nada; porquanto agora sei
que atemes a Deus, e no me bnegaste o teu lho, o teu nico lho.
13Ento levantou Abrao os seus
olhos, e olhou; e eis um carneiro detrs dele, travado pelos seus
chifres num mato; e foi Abrao, e
tomou o carneiro, e ofereceu-o em
holocausto, em lugar de seu lho.
14E chamou Abrao o nome daquele lugar ao SENHOR prover;
donde se diz at o dia de hoje: bNo
monte do SENHOR se prover.
15Ento o anjo do SENHOR bradou a Abrao pela segunda vez
desde os cus,
16 E disse: Por mim mesmo
a
jurei, diz o SENHOR: Porquanto
zeste essa ao, e no negaste o
teu lho, o teu nico,
17Que deveras te abenoarei, e
grandissimamente multiplicarei a
tua asemente como as estrelas dos

Cristo; Pscoa.
9 a Tg. 2:2123.
b GEESacrifcio.
12 a GEETemor Temor de
Deus.
b Heb. 11:1719.
GEEObedecer,
Obedincia, Obediente.
14 a Gn. 22:8.

GEEExpiao, Expiar;
Jeov.
b OUEm um monte o
SENHOR se manifestar
ou ser visto.
16 a x. 32:13.
17 a Gn. 13:1416.
GEEConvnio
Abramico.

GNESIS 22:1823:10

36

cus, e como a areia que est na


praia do mar; e a tua semente possuir a cporta dos seus inimigos;
18 E em tua asemente sero
b
benditas todas as naes da
terra; porquanto cobedeceste
minha dvoz.
19Ento Abrao retornou aos
seus moos, e levantaram-se, e
foram juntos para Berseba; e
Abrao habitou em Berseba.
20E sucedeu, depois dessas coisas, que anunciaram a Abrao, dizendo: Eis que tambm aMilca deu
lhos a teu irmo Naor:
21Uz, o seu primognito, e Buz,
seu irmo, e Quemuel, pai de Ar,
22E Qusede, e Hazo, e Pildas,
e Jidlafe, e Betuel.
23E aBetuel gerou Rebeca; esses
oito deu Milca a Naor, birmo de
Abrao.
24E a sua concubina, cujo nome
era Reum, ela deu luz tambm
Teb, e Ga, e Tas, e Maaca.
b

CAPTULO 23
Sara morre e sepultada na cova de
Macpela, que Abrao comprou de
Efrom, o heteu.
E FOI a vida de Sara cento e vinte
e sete anos; esses foram os anos da
vida de Sara.
2E amorreu Sara em QuiriateArba, que bHebrom, na terra de
17 b 1N. 12:1;
D&C 132:3033.
c Gn. 24:60.
18 a GEEAbrao Semente
de Abrao.
b GEEConvnio

Cana; e foi Abrao lamentar Sara


e chorar por ela.
3Depois se levantou Abrao de
diante de sua morta, e falou aos
lhos de Hete, dizendo:
4Estrangeiro e peregrino sou
entre vs; dai-me possesso de
sepultura convosco, para que eu
sepulte a minha amorta de diante
da minha face.
5E responderam os filhos de
Hete a Abrao, dizendo-lhe:
6Ouve-nos, meu senhor; prncipe de Deus s no meio de ns;
enterra a tua morta na mais escolhida de nossas sepulturas;
nenhum de ns te vedar a sua
sepultura, para enterrar a tua
morta.
7Ento se levantou Abrao, e inclinou-se diante do povo da terra,
diante dos lhos de Hete.
8E falou com eles, dizendo: Se
de vossa vontade que eu sepulte a
minha morta de diante de minha
face, ouvi-me e falai por mim a
Efrom, lho de Zoar,
9Que ele me d a cova de aMacpela, que ele tem no m do seu
campo; que ma d pelo devido
preo em herana de sepulcro no
meio de vs.
10Ora, Efrom habitava no meio
dos lhos de Hete; e respondeu
Efrom, o heteu, a Abrao, aos ouvidos dos lhos de Hete, de todos

Abramico.

GEEObedecer,

Obedincia, Obediente.
d GEEVoz.
20 a Gn. 11:29.
23 a Gn. 24:15; 25:20.

b Abr. 2:2.

23 2 a Gn. 24:67.

b Gn. 23:19.
GEEHebrom.
4 a GEEMorte Fsica.
9 a Gn. 25:910; 49:2931.

37

GNESIS 23:1124:5

os que entravam pela porta da sua


cidade, dizendo:
11No, meu senhor, ouve-me:
o campo te dou, tambm te dou
a cova que nele est, diante dos
olhos dos lhos do meu povo ta
dou; sepulta a tua morta.
12 Ento Abrao se inclinou
diante da face do povo da terra,
13E falou a Efrom, aos ouvidos
do povo da terra, dizendo: Mas se
tu ests de acordo, ouve-me, peote: O preo do campo darei; toma-o
de mim, e sepultarei ali a minha
morta.
14E respondeu Efrom a Abrao,
dizendo-lhe:
15Meu senhor, ouve-me, a terra
de quatrocentos siclos de prata;
que isso entre mim e ti? Sepulta
a tua morta.
16 E Abrao deu ouvidos a
Efrom; e Abrao pesou a Efrom
a prata de que tinha falado aos
ouvidos dos lhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, corrente
entre mercadores.
17Assim o campo de aEfrom,
que estava em Macpela, em frente de Manre, o campo e a cova
que nele estava, e todo o arvoredo
que no campo havia, que estava
em todo o seu contorno ao redor,
18Se conrmaram a Abrao em
possesso diante dos olhos dos lhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
17 a Gn. 50:13;
At. 7:16.
24 1 a Isa. 51:2.
2 a Gn. 15:2.
b TJSGn. 24:2 (...)
mo(...)

19E depois Abrao sepultou sua


mulher Sara na cova do campo de
Macpela, em frente de Manre, que
Hebrom, na terra de Cana.
20 Assim o campo e a cova,
que nele estava, se conrmaram
a Abrao em possesso de sepultura, pelos lhos de Hete.
CAPTULO 24
Abrao ordena que Isaque no se
case com uma mulher cananeia
O Senhor guia o servo de Abrao na
escolha de Rebeca para mulher de
Isaque Rebeca abenoada para se
tornar a me de milhares de milhares Ela se casa com Isaque.
E ERA Abrao j velho e adiantado
em idade, e o SENHOR havia aabenoado Abrao em tudo.
2E disse Abrao ao seu aservo, o
mais velho da casa, que tinha governo sobre tudo o que possua:
Pe agora a tua mo debaixo da
minha bcoxa,
3Para que eu te faa ajurar pelo
SENHOR, Deus dos cus e Deus da
terra, que bno tomars para meu
lho cmulher das lhas dos dcananeus, no meio dos quais eu habito,
4Mas que irs minha aterra e
minha bparentela, e dali tomars
mulher para meu lho Isaque.
5E disse-lhe o servo: Se porventura no quiser seguir-me a
mulher a esta terra, farei, pois,

3 a GEEJuramento.
b Deut. 7:1, 34;
Abr. 1:2124.
c GEECasamento,
Casar Casamento
entre pessoas de

religies diferentes.
d GEECana, Cananeus.
4 a Gn. 11:31;
Abr. 2:25.
b Gn. 24:38.

GNESIS 24:620

38

retornar o teu lho terra de onde


saste?
6E Abrao lhe disse: Guarda-te
que no faas para l retornar o
meu lho.
7O SENHOR Deus dos cus, que
me tomou da casa de meu pai e da
terra da minha parentela, e que me
falou, e que me jurou, dizendo:
tua semente darei esta aterra; ele
enviar o seu anjo adiante da tua
face, para que tomes mulher de l
para meu lho.
8Se a mulher, porm, no quiser
seguir-te, sers livre desse meu juramento; somente no faas para
l retornar meu lho.
9Ento ps o servo a sua mo
debaixo da acoxa de seu senhor
Abrao, e jurou-lhe sobre esse
assunto.
10E o servo tomou dez camelos, dos camelos do seu senhor, e
partiu, pois que todos os bens de
seu senhor estavam em sua mo, e
levantou-se e partiu para a aMesopotmia, para a cidade de bNaor,
11 E fez ajoelhar os camelos
fora da cidade, junto a um poo
de gua, tarde, na hora que as
moas saam a tirar gua.
12E disse: SENHOR, Deus de
meu senhor Abrao! D-me hoje
bom encontro, e faze benevolncia
ao meu senhor Abrao!
13Eis que eu estou em p junto
fonte de gua, e as filhas dos
7a

GEETerra da
Promisso.
9 a TJSGn. 24:8 (...)
mo(...)
10 a HEBAr-Naaraim, ou
Ar dos dois rios.

homens desta cidade saem para


tirar gua;
14Seja, pois, que a donzela a
quem eu disser: Abaixa agora o
teu cntaro para que eu beba; e
ela disser: Bebe, e tambm darei
de beber aos teus camelos; esta
seja aaquela que designaste ao teu
servo Isaque, e que eu saiba com
isso que mostraste benevolncia a
meu senhor.
15E sucedeu que, antes que ele
acabasse de falar, eis que aRebeca,
que havia nascido a bBetuel, lho
de Milca, mulher de Naor, irmo
de Abrao, saa com o seu cntaro
sobre o seu ombro.
16E a donzela era muito aformosa vista, virgem, a quem homem
no havia bconhecido; e desceu
fonte, e encheu o seu cntaro, e
subiu.
17Ento o servo correu-lhe ao
encontro, e disse: Ora, deixa-me
beber um pouco de gua do teu
cntaro.
18E ela disse: Bebe, meu senhor.
E apressou-se, e abaixou o seu
cntaro sobre a sua mo, e deulhe de beber.
19E acabando ela de lhe dar de
beber, disse: Tirarei tambm gua
para os teus camelos, at que acabem de beber.
20E apressou-se, e esvaziou o
seu cntaro no bebedouro, e correu outra vez ao poo para tirar

b Gn. 24:24;
Abr. 2:46, 1415.
14 a Gn. 24:51.
GEEEleitos.
15 a GEERebeca.
b Gn. 22:23.

16 a Gn. 26:7;
1N. 11:15;
Abr. 2:22.
b TJSGn. 24:16 (...)
conhecido igual(...)

39

GNESIS 24:2137

gua, e tirou para todos os seus


camelos.
21E o homem estava admirado
de v-la, calando-se, para saber se
o SENHOR havia feito aprosperar a
sua jornada, ou no.
22E aconteceu que, acabando os
camelos de beber, tomou o homem
um apendente de ouro de meio
b
siclo de peso, e duas pulseiras
para as suas mos, do peso de dez
siclos de ouro.
23E disse: De quem s lha? Faze-me saber, peo-te; h tambm
na casa de teu pai lugar para ns
pousarmos?
24E ela lhe disse: Eu sou a lha
de Betuel, lho de Milca, o qual
ela deu a Naor.
25 Disse-lhe mais: Tambm
temos palha e muito pasto, e lugar
para passar a noite.
26 Ento ainclinou-se aquele
homem, e adorou ao SENHOR,
27E disse: Bendito seja o aSENHOR
Deus de meu senhor Abrao, que
no retirou a sua bbenevolncia e a
sua verdade de meu senhor; quanto a mim, o SENHOR me cguiou
no caminho casa dos irmos de
meu senhor.
28E a donzela correu, e fez saber
essas coisas na casa de sua me.
29E Rebeca tinha um irmo, cujo
nome era Labo; e aLabo correu
ao encontro daquele homem,
fonte.
21 a 1N. 20:15.
22 a HEBanel.
b IEantiga unidade de
medida de peso.
26 a GEEHumildade,
Humilde, Humilhar.

30E aconteceu que, quando ele


viu o pendente, e as pulseiras
sobre as mos de sua irm, e quando ouviu as palavras de sua irm
Rebeca, que dizia: Assim me falou
aquele homem; foi ao homem, e
eis que estava em p junto aos
camelos, fonte.
31E disse: Entra, bendito do SENHOR; por que ests fora? Pois eu
j preparei a casa, e o lugar para
os camelos.
32Ento foi aquele homem
casa, e desataram os camelos, e
deram palha e pasto aos camelos, e gua para lavar os ps dele
e os ps dos homens que estavam
com ele.
33Depois puseram comida diante dele; ele, porm, disse: No
comerei, at que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.
34Ento disse: Eu sou o servo
de Abrao.
35E o SENHOR aabenoou muito
o meu senhor, de maneira que foi
engrandecido, e deu-lhe ovelhas
e vacas, e prata e ouro, e servos e
servas, e camelos e jumentos.
36E Sara, a mulher do meu senhor, deu luz um alho a meu
senhor depois da sua velhice, e ele
b
deu-lhe tudo quanto tem.
37E meu senhor me fez ajurar, dizendo: No tomars mulher para
meu lho das lhas dos cananeus,
em cuja terra habito;

27 a Gn. 24:12.
b Salm. 98:3.
c 1N. 4:6;
Al. 13:28; 22:1.
29 a GEELabo, Irmo de
Rebeca.

35 a
36 a
b
37 a

Gn. 13:2; 26:12.


Gn. 21:2.
Gn. 25:5.
Gn. 24:3.

GNESIS 24:3854

40

38 Irs, porm, casa de meu


pai, e minha famlia, e tomars
mulher para meu lho.
39Ento disse eu ao meu senhor:
a
Talvez no me seguir a mulher.
40E ele me disse: O SENHOR,
em cuja presena tenho aandado,
enviar o seu anjo contigo, e far
prosperar o teu caminho, para que
tomes mulher para meu lho da
minha famlia e da casa de meu pai;
41Ento estars livre do meu
juramento, quando fores minha
famlia; e se no ta derem, livre
estars do meu juramento.
42E hoje cheguei fonte, e disse:
SENHOR, Deus de meu senhor
Abrao, se tu agora fazes prosperar
o meu caminho, no qual eu ando,
43Eis que estou junto fonte
de gua; seja, pois, que a donzela
que sair para tirar gua e qual eu
disser: Ora, d-me um pouco de
gua do teu cntaro;
44E ela me disser: Bebe tu, e
tambm tirarei gua para os teus
camelos; esta seja a mulher que o
SENHOR designou ao lho de meu
senhor.
45E antes que eu acabasse de
falar no meu corao, eis que Rebeca saiu com o seu cntaro sobre
o seu ombro, e desceu fonte, e
tirou gua; e eu lhe disse: Peo-te,
d-me de beber.
46E ela se apressou, e abaixou
o seu cntaro de sobre si, e disse:
Bebe, e tambm darei de beber aos
teus camelos; e bebi, e ela deu tambm de beber aos camelos.
a

38 a Gn. 24:4.
39 a Gn. 24:57.

40 a

47Ento lhe perguntei, e disse:


De quem s lha? E ela disse: Filha
de Betuel, lho de Naor, que lhe
deu Milca. Ento eu pus o apendente no seu rosto, e as pulseiras
sobre as suas mos;
48E ainclinando-me adorei ao
SENHOR, e bendisse ao SENHOR,
Deus do meu senhor Abrao, que
me havia encaminhado pelo caminho correto, para tomar a lha
do irmo de meu senhor para
seu lho.
49Agora, pois, se vs haveis
de agir com benevolncia e verdade para com o meu senhor,
fazei-mo saber; e se no, tambm mo fazei saber, para que
eu v para a direita, ou para a
esquerda.
50Ento responderam Labo e
Betuel, e disseram: Do SENHOR
procedeu esse assunto; no podemos falar-te mal ou bem.
51Eis que Rebeca est diante da
tua face; toma-a, e vai-te; seja ela
a mulher do lho de teu senhor,
como disse o SENHOR.
52E aconteceu que o servo de
Abrao, ouvindo as suas palavras, inclinou-se terra diante
do SENHOR,
53E tirou o servo objetos de
prata, e objetos de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; tambm
deu coisas preciosas a seu irmo
e sua me.
54Ento comeram e beberam,
ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite. E

GEEAndar, Andar com


Deus.

47 a
48 a

HEBanel no seu nariz.


GEEReverncia.

41

GNESIS 24:5525:5

levantaram-se pela manh, e disse:


Deixai-me ir a meu senhor.
55Ento disseram seu irmo e
sua me: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez
dias, depois ir.
56Ele, porm, lhes disse: No
me detenhais, pois o SENHOR fez
a
prosperar o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a
meu senhor.
57E disseram: Chamemos a donzela, e perguntemos a ela.
58E chamaram Rebeca, e disseram-lhe: Irs tu com este homem?
E ela respondeu: aIrei.
59Ento despediram sua irm
Rebeca, e sua aama, e o servo de
Abrao, e seus homens.
60E abenoaram Rebeca, e disseram-lhe: nossa irm, s tu a
a
me de milhares de milhares, e
que a tua semente possua a porta
de seus binimigos!
61E Rebeca se levantou com as
suas moas, e subiram nos camelos, e seguiram o homem; e aquele
servo tomou Rebeca, e partiu.
62Ora, Isaque vinha de onde se
vem do apoo de Beer-Laai-Ri;
porque habitava na terra do sul.
63 E Isaque sara a aorar no
campo, tarde; e levantou os seus
olhos, e olhou, e eis que os camelos vinham.
64Rebeca tambm levantou seus
olhos, e viu Isaque, e alanou-se
do camelo.
56 a
58 a
59 a
60 a

Gn. 24:21.
1N. 3:7.
Gn. 35:8.
Gn. 17:16.
GEEBnos

65 E disse ao servo: Quem


aquele homem que vem pelo
campo ao nosso encontro? E
o servo disse: Este meu senhor. Ento tomou ela o vu, e
cobriu-se.
66E o servo contou a Isaque
todas as coisas que zera.
67E Isaque levou-a para a tenda
de sua me Sara, e tomou Rebeca,
e ela foi-lhe por mulher, e ele a
amou. Assim, Isaque foi aconsolado depois da bmorte de sua me.
CAPTULO 25
Abrao se casa novamente, tem descendncia, morre e sepultado na
cova de Macpela Sua descendncia
por meio de Ismael enumerada
Rebeca concebe, e Jac e Esa lutam
em seu ventre O Senhor revela o
destino deles a Rebeca Esa vende
sua primogenitura por um guisado
de lentilhas.
E ABRAO tomou outra mulher; e
o seu nome era Quetura;
2E ela deu-lhe Zinr, e Jocs, e
Med, e aMidi, e Jisbaque, e Su.
3E Jocs gerou Sab e Ded; e os
lhos de Ded foram Assurim, e
Letusim, e Leumim.
4E os filhos de Midi foram
Ef, e Efer, e Enoque, e Abida, e
Elda; estes todos foram lhos de
Quetura.
5Porm Abrao adeu tudo o que
tinha a Isaque;

Patriarcais.
b GEEOdiar, dio.
62 a Gn. 16:14; 25:11.
63 a GEEPonderar.
64 a IEela desceu.

67 a
b
25 2 a
5a

D&C 25:5.
Gn. 23:2.
x. 2:1516; 18:1.
Gn. 24:36.
GEEPrimogenitura.

GNESIS 25:623

42

6Mas aos lhos das concubinas que Abrao tinha, deu Abrao
presentes e, vivendo ele ainda,
despediu-os do seu lho Isaque,
ao oriente, para a terra boriental.
7Estes, pois, so os dias dos anos
da vida de Abrao, que viveu
cento e setenta e cinco anos.
8E Abrao expirou e morreu em
boa velhice, velho e farto de dias; e
foi acongregado ao seu povo;
9 E sepultaram-no Isaque e
Ismael, seus filhos, na cova de
Mac pela, no campo de Efrom,
lho de Zoar, o heteu, que estava
em frente de Manre,
10O campo que Abrao acomprara dos lhos de Hete. Ali esto
sepultados Abrao, e sua mulher
Sara.
11E aconteceu que, depois da
morte de Abrao, Deus abenoou
seu lho Isaque; e habitava Isaque
junto ao poo Beer-Laai-Ri.
12Estas, porm, so as geraes
de aIsmael, lho de Abrao, que
a serva de Sara, bAgar, a egpcia,
deu a Abrao.
13E estes so os nomes dos lhos de Ismael, pelos seus nomes,
segundo as suas geraes: o primognito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, e Adbeel, e
Mibso,
14E Misma, e Dum, e Mass,
a

6 a D&C 132:1, 37.


GEECasamento,
Casar Casamento
plural.
b Ju. 6:3.
8 a GEEFamlia Famlia
eterna.
10 a Gn. 23:1617.
12 a GEEIsmael, Filho de

15Hadade, e Tema, Jetur, Nas,


e Quedem.
16Esses so os lhos de Ismael,
e esses so os seus nomes pelas
suas vilas e pelos seus castelos;
a
doze prncipes segundo as suas
famlias.
17E estes so os anos da vida de
Ismael, cento e trinta e sete anos;
e ele expirou, e morreu, e foi congregado ao seu povo.
18E habitaram desde Havil at
Sur, que est em frente do aEgito,
indo para a bAssria; e ele se estabeleceu diante da face de todos os
seus irmos.
19E estas so as ageraes de
Isaque, lho de Abrao; Abrao
gerou Isaque;
20E era Isaque da idade de quarenta anos, quando tomou por sua
mulher aRebeca, lha de Betuel,
arameu de bPad-Ar, irm de
c
Labo, o arameu.
21E Isaque asuplicou ao SENHOR
por sua mulher, porquanto era estril; e o SENHOR bouviu as suas
oraes, e sua mulher Rebeca
concebeu.
22E os filhos lutavam dentro
dela; ento disse: Se assim , por
que estou eu assim? E foi perguntar
ao SENHOR.
23E o SENHOR lhe disse: aDuas
naes h no teu ventre, e dois

Abrao.
b D&C 132:34, 65.
GEEHagar.
16 a Gn. 17:20.
18 a GEEEgito.
b GEEAssria.
19 a Mt. 1:2.
20 a GEERebeca.
b Gn. 28:17.

GEELabo, Irmo de
Rebeca.
21 a GEEOrao;
Pedir.
b Gn. 30:2224;
1Sam. 1:11, 1920;
1N. 15:3, 811.
23 a Gn. 24:60.

43

GNESIS 25:2426:4

povos se dividiro das tuas entranhas, e um povo ser mais forte do


que o outro povo, e o bmaior servir ao menor.
24E cumprindo-se os seus dias
para dar luz, eis que havia gmeos no seu ventre.
25E o primeiro saiu ruivo, todo
ele como um manto de apelos; por
isso chamaram o seu nome Esa.
26E depois saiu o seu irmo,
com sua mo agarrada ao acalcanhar de Esa; por isso se chamou
o seu nome bJac. E era Isaque da
idade de sessenta anos quando
os gerou.
27E cresceram os meninos, e
Esa foi homem perito ana caa,
homem do campo; mas Jac era
homem bsimples, habitando em
tendas.
28E Isaque amava Esa, porque
a caa era de seu gosto, mas Rebeca amava Jac.
29E Jac cozera um guisado; e
veio Esa do campo, e estava ele
cansado;
30E disse Esa a Jac: Deixa-me,
peo-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por
isso se chamou o seu nome aEdom.
31Ento disse Jac: Vende-me
hoje a tua aprimogenitura.
32E disse Esa: Eis que estou a
ponto de morrer, e para que me
servir a primogenitura?
23 b
25 a
26 a
b
27 a
b

GEEEsa;
Jac, Filho de Isaque.
Gn. 27:11.
Ose. 12:3.
Gn. 27:36.
Gn. 27:35.
HEBinteiro, completo,

30 a
31 a
34 a
26 1 a

33Ento disse Jac: Jura-me hoje.


E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jac.
34E Jac deu po a Esa e o guisado das lentilhas; e ele comeu,
e bebeu, e levantou-se, e foi-se.
Assim, desprezou aEsa a sua
primogenitura.
CAPTULO 26
O Senhor promete a Isaque uma
posteridade to numerosa quanto as
estrelas do cu Em sua semente
sero abenoadas todas as naes
O Senhor faz Isaque prosperar, temporal e espiritualmente, por causa
de Abrao Isaque oferece sacrifcios Esa se casa com mulheres
heteias para tristeza de seus pais.
E HAVIA afome na terra, alm da
primeira fome, que foi nos dias
de Abrao; por isso foi Isaque a
Abimeleque, rei dos listeus, em
Gerar.
2E apareceu-lhe o SENHOR, e
disse: No desas ao Egito; habita
na terra que eu te disser;
3 aPeregrina nesta terra, e serei
contigo, e te abenoarei, porque a
ti e tua semente darei todas estas
b
terras, e conrmarei o cjuramento
que jurei a teu pai Abrao;
4E multiplicarei a tua asemente
como as estrelas dos cus, e darei
tua semente todas estas terras;

perfeito, singelo,
simples.
IEVermelho.
Gn. 36:1.
GEEPrimogenitura.
Heb. 12:1617.
Hel. 11:4.

3 a At. 7:28; Heb. 11:9;


1N. 17:34.
b GEETerra da
Promisso.
c GEEJuramento.
4 a GEEAbrao Semente
de Abrao.

GNESIS 26:520

44

e em tua semente sero benditas


todas as bnaes da terra;
5Porquanto Abrao aobedeceu
minha voz, e guardou o meu
mandado, os meus preceitos, os
meus estatutos, e as minhas leis.
6Assim, habitou Isaque em Gerar.
7E perguntando-lhe os homens
daquele lugar acerca de sua mulher, disse: minha airm; porque
temia dizer: minha mulher; para
que porventura (dizia ele) no me
matem os homens daquele lugar
por causa de Rebeca; porque era
formosa vista.
8E aconteceu que, como ele esteve ali muito tempo, Abimeleque,
rei dos listeus, olhou por uma
janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com sua mulher
Rebeca.
9Ento Abimeleque chamou Isaque, e disse: Eis que na verdade
tua mulher; como, pois, disseste:
minha irm? E disse-lhe Isaque:
Porque eu dizia: Para que eu porventura no morra por causa dela.
10E disse aAbimeleque: Que
isso que nos zeste? Facilmente se
teria deitado algum deste povo
com a tua mulher, e tu terias trazido sobre ns um delito.
11E Abimeleque deu uma ordem
a todo o povo, dizendo: Qualquer
que tocar este homem ou sua mulher, certamente morrer.
12 E semeou Isaque naquela
4b

GEEConvnio
Abramico.
5 a D&C 132:2933.
GEEObedecer,
Obedincia, Obediente.
7 a Gn. 12:1013;

mesma terra, e colheu naquele


mesmo ano cem medidas, porque
o SENHOR o aabenoava.
13aE engrandeceu-se o homem,
e ia-se engrandecendo, at que se
tornou muito poderoso;
14E tinha rebanhos de ovelhas,
e rebanhos de vacas, e muitos servos, de maneira que os listeus o
a
invejavam.
15E todos os poos, que os servos de seu pai tinham cavado nos
dias de seu pai Abrao, os listeus
entulharam e encheram de terra.
16Disse tambm Abimeleque a
Isaque: Aparta-te de ns, porque
te zeste muito mais poderoso do
que ns.
17Ento Isaque partiu dali e
acampou no vale de Gerar, e habitou l.
18E retornou Isaque, e cavou
os poos de gua que cavaram
nos dias de seu pai Abrao, e que
os filisteus taparam depois da
morte de Abrao, e chamou-os
pelos anomes pelos quais os chamara seu pai.
19Cavaram, pois, os servos de
Isaque naquele vale, e acharam ali
um poo de guas vivas.
20E os pastores de Gerar porfiaram com os pastores de Isaque, dizendo: Esta gua nossa.
Por isso chamou o nome daquele
poo aEseque, porque contenderam com ele.

Abr. 2:2125.
10 a Gn. 20:918.
12 a GEEAbenoado,
Abenoar, Bno.
13 a HEBE o homem
prosperou

continuamente, at que
cou muito rico.
Gn. 24:34; 30:43.
14 a GEEInveja.
18 a Gn. 21:3031.
20 a IEContenda.

45

GNESIS 26:2127:1

21Ento cavaram outro poo,


e tambm porfiaram a respeito
dele; por isso chamou o seu nome
a
Sitna.
22E partiu dali, e cavou outro
poo, e no aporaram a respeito
dele; por isso chamou o seu nome
b
Reobote, e disse: Porque agora o
SENHOR abriu mais espao para
ns, e cresceremos nesta terra.
23Depois subiu dali a Berseba.
24E apareceu-lhe o aSENHOR naquela mesma noite, e disse: Eu sou
o Deus de teu pai Abrao; no
temas, porque beu sou contigo, e
abenoar-te-ei, e multiplicarei a
tua csemente por causa de meu
servo Abrao.
25Ento edicou ali um aaltar,
e binvocou o nome do SENHOR, e
armou ali a sua tenda; e os servos
de Isaque cavaram ali um poo.
26E Abimeleque veio a ele de
Gerar, com seu amigo Auzate, e
Ficol, chefe do seu exrcito.
27E disse-lhes Isaque: Por que
viestes a mim, pois que vs me
odiais, e me mandastes sair do
vosso meio?
28E eles disseram: Verdadeiramente vimos que o SENHOR
contigo, pelo que dissemos: Haja
agora juramento entre ns, entre
ns e ti; e faamos aliana contigo,
29Que no nos faas mal, como
ns no te tocamos, e como te zemos somente bem, e te deixamos
21 a IEOposio.
22 a Prov. 15:1.
b IELugares amplos e
abertos.
24 a Abr. 3:11.
GEEJeov.

ir em paz. Agora tu s o bendito


do SENHOR.
30Ento lhes fez um banquete,
e comeram e beberam.
31E levantaram-se de madrugada, e juraram um ao outro; depois
os despediu Isaque, e despediramse dele em paz.
32E aconteceu, naquele mesmo
dia, que vieram os servos de
Isaque, e anunciaram-lhe acerca do assunto do poo que tinham cavado; e disseram-lhe:
Achamos gua.
33E chamou-o Seba; por isso o
nome daquela cidade aBerseba at
o dia de hoje.
34Ora, sendo Esa da idade de
quarenta anos, tomou por amulher
Judite, lha de Beeri, o heteu, e
Basemate, lha de Elom, o heteu.
35E elas foram para Isaque e para
Rebeca uma amargura de esprito.
a

CAPTULO 27
Rebeca orienta Jac para que ele seja
abenoado Jac abenoado para
que tenha domnio sobre povos e naes e os governe Esa odeia Jac
e planeja mat-lo Rebeca teme
que Jac se case com uma das lhas
de Hete.
E ACONTECEU que, como Isaque
envelheceu, e os seus olhos se escureceram, de maneira que no
podia ver, chamou Esa, seu lho

b Gn. 28:15.
c GEEAbrao Semente
de Abrao.
25 a Gn. 12:7; 1N. 2:7.
b GEEOrao.
29 a GEEPacicador.

33 a

IEPoo do juramento.

34 a

GEECasamento,

Gn. 21:3031.

Casar Casamento
entre pessoas de
religies diferentes.

GNESIS 27:222

mais velho, e disse-lhe: Meu lho.


E ele lhe disse: Eis-me aqui.
2E ele disse: Eis que j agora
estou velho, e no sei o dia da
minha morte;
3 Agora, pois, toma as tuas
armas, a tua aaljava e o teu arco, e
sai ao campo, e apanha para mim
alguma caa,
4E faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para
que eu coma; para que minha alma
te abenoe, antes que eu morra.
5E Rebeca escutou quando Isaque falava a seu lho Esa; e foi
Esa ao campo, para apanhar a
caa que havia de trazer.
6Ento falou Rebeca a seu lho
Jac, dizendo: Eis que ouvi o teu
pai, que falava com Esa, teu
irmo, dizendo:
7Traze-me caa, e faze-me um
guisado saboroso, para que eu
coma, e te abenoe diante da
face do SENHOR, antes da minha
morte.
8Agora, pois, lho meu, ouve
a minha voz naquilo que eu te
mando:
9Vai agora ao rebanho, e trazeme de l dois bons cabritos das
cabras, e eu farei deles um guisado saboroso para teu pai, como
ele gosta,
10E lev-lo-s a teu pai, para que
o coma, para que te abenoe antes
da sua morte.
11Ento disse Jac a Rebeca, sua
me: Eis que meu irmo Esa
peludo, e eu homem liso;
12Talvez me apalpe o meu pai,
27 3 a Gn. 25:27.

46

e serei aos seus olhos enganador;


assim, trarei eu sobre mim maldio, e no bno.
13 E disse-lhe sua me: Meu
lho, sobre mim seja a tua maldio; somente obedece minha
voz, e vai, traze-mos.
14E foi, e tomou-os, e levouos sua me; e sua me fez um
guisado saboroso, como seu pai
gostava.
15Depois tomou Rebeca as melhores vestes de Esa, seu lho
mais velho, que tinha consigo
em casa, e vestiu Jac, seu lho
menor;
16E com as peles dos cabritos
das cabras cobriu as suas mos e
a lisura do seu pescoo;
17E deu o guisado saboroso e o
po que tinha preparado na mo
de seu lho Jac.
18E foi ele a seu pai, e disse: Meu
pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem
s tu, meu lho?
19E Jac disse a seu pai: Eu sou
Esa, teu primognito; z como
me disseste; levanta-te agora, assenta-te, e come da minha caa,
para que a tua alma me abenoe.
20Ento disse Isaque a seu lho:
Como isso, que to cedo a achaste, lho meu? E ele disse: Porque
o SENHOR teu Deus a mandou ao
meu encontro.
21E disse Isaque a Jac: Chegate agora, para que te apalpe, meu
lho, se s meu lho Esa mesmo,
ou no.
22Ento se chegou Jac a seu pai
Isaque, que o apalpou, e disse: A

47

GNESIS 27:2338

voz a voz de Jac, porm as mos


so as mos de Esa.
23E no o reconheceu, porquanto as suas mos estavam peludas,
como as mos de seu irmo Esa;
e abenoou-o.
24E disse: s tu meu lho Esa
mesmo? E ele disse: Eu sou.
25Ento disse: Traze isso para
perto de mim, para que coma
da caa de meu lho; para que a
minha alma te abenoe. E levoulho, e ele comeu; levou-lhe tambm vinho, e ele bebeu.
26E disse-lhe seu pai Isaque:
Ora, chega-te, e beija-me, filho
meu.
27E chegou-se, e beijou-o; ento
cheirou o cheiro de suas vestes,
e aabenoou-o, e disse: Eis que o
cheiro do meu lho como o cheiro de um campo que o SENHOR
abenoou;
28Assim, pois, Deus te d do
orvalho dos cus, e das gorduras
da terra, e abundncia de trigo e
de mosto;
29Sirvam-te povos, e naes se
curvem a ti; s senhor de teus irmos, e os lhos da tua me se
curvem a ti; amalditos sejam os que
te amaldioarem, e bbenditos sejam
os que te abenoarem.
30E aconteceu que, acabando
Isaque de abenoar Jac, apenas
Jac acabava de sair de diante da
face de seu pai Isaque, chegou seu
irmo Esa da sua caa.
27 a Heb. 11:20.
GEEBnos
Patriarcais.
29 a GEEAmaldioar,

b
36 a

31E fez tambm ele um guisado saboroso, e levou-o a seu pai;


e disse a seu pai: Levanta-te, meu
pai, e come da caa de teu lho,
para que me abenoe a tua alma.
32E disse-lhe seu pai Isaque:
Quem s tu? E ele disse: Eu sou
teu lho, o teu primognito, Esa.
33Ento estremeceu Isaque de
um estremecimento muito grande,
e disse: Quem, pois, aquele que
apanhou a caa, e ma trouxe? E
comi de tudo, antes que tu viesses,
e abenoei-o; sim, ele ser bendito.
34Esa, ouvindo as palavras
de seu pai, bradou com grande
e muito amargo brado, e disse a
seu pai: Abenoa-me tambm a
mim, meu pai.
35E ele disse: Veio o teu irmo
com sutileza, e tomou a tua
bno.
36Ento disse ele: No foi com
razo o seu nome chamado aJac,
tanto que j duas vezes me suplantou? A minha bprimogenitura me
tomou, e eis que agora me tomou
a minha bno. E disse ele: No
reservaste, pois, para mim bno
alguma?
37Ento respondeu Isaque, e
disse a Esa: Eis que o pus por
senhor sobre ti, e todos os seus irmos lhe dei por servos; e de trigo
e de mosto o fortaleci; que te farei,
pois, agora a ti, meu lho?
38 E disse Esa a seu pai:
Tens uma s bno, meu pai?

Maldies.

GEEAbenoado,

Abenoar, Bno.
IESuplantador.

b Gn. 25:2934.
GEEPrimogenitura.

GNESIS 27:3928:4

48

Abenoa-me tambm a mim, meu


pai. E levantou Esa a sua voz, e
a
chorou.
39Ento respondeu seu pai Isaque, e disse-lhe: Eis que a tua habitao ser nas gorduras da terra,
e no orvalho do alto dos cus;
40E pela tua espada vivers, e
ao teu airmo servirs. Acontecer, porm, que, quando te assenhoreares, ento bsacudirs o seu
c
jugo do teu pescoo.
41E Esa odiou Jac por causa
daquela bno, com que seu pai
o tinha abenoado; e Esa disse no
seu corao: Chegar-se-o os dias
de luto de meu pai; e matarei meu
irmo Jac.
42E foram relatadas a Rebeca
essas palavras de Esa, seu lho
mais velho; e ela mandou chamar
Jac, seu lho menor, e disse-lhe:
Eis que teu irmo Esa se consola
a teu respeito, propondo-se matar-te.
43Agora, pois, meu lho, ouve
a minha voz, e levanta-te; foge
para junto de meu irmo aLabo,
em Har,
44E mora com ele alguns dias,
at que passe o furor de teu irmo;
45At que se desvie de ti a aira
de teu irmo, e se esquea do que
lhe zeste; ento mandarei trazerte de l; por que seria eu deslhada tambm de vs ambos num
mesmo dia?
46 E disse Rebeca a Isaque:
38 a Heb. 12:1517.
40 a Gn. 25:23.
b 2Re. 8:20; 2Crn. 21:8.
c GEEJugo.
43 a GEELabo, Irmo de
Rebeca.

45 a
46 a

Enfadada estou da minha vida, por


causa das lhas de Hete; se Jac
tomar amulher das lhas de Hete,
como estas so, das filhas desta
terra, para que me servir a vida?
CAPTULO 28
Isaque probe Jac de casar-se com
uma mulher cananeia Ele abenoa
Jac e sua semente com as bnos de
Abrao Esa se casa com uma das
lhas de Ismael Jac tem a viso de
uma escada que chega at o cu O
Senhor promete que sua semente ser
to numerosa quanto o p da terra
O Senhor tambm promete a Jac que
nele e em sua semente sero abenoadas todas as famlias da Terra Jac
faz convnio de pagar o dzimo.
E ISAQUE chamou Jac, e abenoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe:
No tomes mulher dentre as lhas
de aCana.
2Levanta-te, vai a Pad-Ar,
casa de Betuel, pai de tua me, e
toma de l uma mulher das lhas
de Labo, irmo de tua me;
3 E Deus aTodo-Poderoso te
abenoe, e te faa fruticar, e te
multiplique, para que sejas uma
multido de povos;
4E te d a abno de Abrao, a
ti e tua bsemente contigo, para
que em herana possuas a terra
de tuas peregrinaes, que Deus
deu a Abrao.

GEEIra.
GEECasamento,

Casar Casamento
entre pessoas de
religies diferentes.
28 1 a Gn. 24:3.

GEECana, Cananeus.
3 a Gn. 18:14; Al. 26:35.
4 a GEEConvnio
Abramico.
b GEEAbrao Semente
de Abrao.

49

GNESIS 28:522

5Assim, Isaque despediu Jac,


o qual foi a Pad-Ar, a Labo,
lho de Betuel, o arameu, irmo
de Rebeca, me de Jac e de Esa.
6Vendo, pois, Esa que Isaque
abenoara Jac, e o enviara a PadAr, para tomar dali mulher para
si, e que, abenoando-o, lhe ordenara, dizendo: No tomes mulher
das lhas de Cana;
7E que Jac obedecera a seu pai
e sua me, e fora a Pad-Ar;
8Vendo tambm Esa que as lhas de Cana eram ms aos olhos
de seu pai Isaque,
9Foi Esa a Ismael, e tomou para
si por mulher, alm das suas mulheres, Maalate, lha de Ismael,
lho de Abrao, irm de Nebaiote.
10Partiu, pois, Jac de Berseba,
e foi para Har;
11E chegou a um lugar onde
passou a noite, porque o sol j se
havia posto; e tomou uma das pedras daquele lugar, e a ps por
sua cabeceira, e deitou-se naquele
lugar,
12E asonhou, e eis que uma escada estava posta na terra, cujo topo
tocava nos cus; e eis que os banjos
de Deus subiam e desciam por ela;
13E eis que o SENHOR estava
a
em cima dela, e disse: Eu sou o
b
SENHOR Deus de Abrao, teu pai,
e o Deus de Isaque; esta cterra, em
que ests deitado, darei a ti e tua
semente;
12 a
b
13 a
b

GEESonho.
GEEAnjos.
OUao lado dele.
GEEJeov;

Jesus Cristo;
Senhor.
c GEETerra da

14E a tua semente ser como o


p da terra, e aestender-se- ao
ocidente, e ao oriente, e ao norte,
e ao sul, e em ti e na tua bsemente
sero todas as cfamlias da terra
d
abenoadas.
15E eis que estou contigo, e te
guardarei por onde quer que fores,
e te farei retornar a esta terra; porque no te deixarei, at que te haja
feito o que te disse.
16Tendo acordado, pois, Jac
do seu sono, disse: Certamente
o SENHOR est neste lugar; e eu
no o sabia.
17E temeu, e disse: Quo terrivel
este lugar! Este no outro lugar
seno a casa de Deus; e esta a
porta dos acus.
18Ento, levantou-se Jac pela
manh, de madrugada, e tomou
a pedra que tinha posto por sua
cabeceira, e a ps por acoluna, e
derramou azeite em cima dela.
19E chamou o nome daquele
lugar aBetel; o nome, porm, daquela cidade dantes era Luz.
20E Jac fez um avoto, dizendo:
Se Deus for comigo, e me guardar
nesta viagem que fao, e me der
po para comer, e roupas para
vestir,
21E eu em paz retornar casa
de meu pai, o aSENHOR me ser
por Deus;
22E esta pedra, que pus por coluna, ser casa de Deus; e de tudo

Promisso.
14 a 1N. 22:3.
b GEEAbrao Semente
de Abrao.
c GEEConvnio
Abramico.
d GEEAbenoado,

Abenoar, Bno.
17 a GEECu.
18 a Gn. 31:13.
19 a IECasa de Deus.
GEEBetel.
20 a GEEJuramento.
21 a Deut. 26:1619.

GNESIS 29:116

50

quanto me deres certamente te


darei o adzimo.
CAPTULO 29
Jac se encontra com Raquel junto
ao poo Por ela, Jac serve Labo
sete anos Labo d primeiro Lia em
matrimnio a Jac e depois, Raquel
Jac serve mais sete anos Lia d
luz Rben, Simeo, Levi e Jud.
ENTO, ps-se Jac a caminho, e
foi terra dos lhos do oriente;
2 E olhou, e eis um poo no
campo, e eis trs rebanhos de ovelhas que estavam deitados junto a
ele; porque daquele poo davam
de beber aos rebanhos, e havia
uma grande pedra sobre a boca
do poo.
3E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de
sobre a boca do poo, e davam de
beber s ovelhas; e tornavam a pr
a pedra sobre a boca do poo, no
seu lugar.
4E disse-lhes Jac: Meus irmos,
de onde sois? E disseram: Somos
de aHar.
5 E ele lhes disse: Conheceis
a
Labo, lho de Naor? E disseram: Conhecemos.
6Disse-lhes mais: Est ele bem?
E disseram: Est bem, e eis aqui
sua lha aRaquel, que vem com
as ovelhas.
7E ele disse: Eis que ainda
pleno dia, no hora de ajuntar
o gado; dai de beber s ovelhas, e
ide, apascentai-as.
22 a

GEEDzimos.

29 4 a Gn. 27:43.

5a

8E disseram: No podemos, at
que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre
a boca do poo, para que demos
de beber s ovelhas.
9Enquanto ele ainda falava com
eles, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque ela era
pastora.
10 E aconteceu que, quando
Jac viu Raquel, lha de Labo,
irmo de sua me, e as ovelhas de
Labo, irmo de sua me, chegou
Jac, e revolveu a pedra de sobre
a boca do poo, e deu de beber
s ovelhas de Labo, irmo de
sua me.
11E Jac beijou Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.
12E Jac anunciou a Raquel que
era irmo de seu pai, e que era lho
de Rebeca; ento ela correu, e o
anunciou a seu pai.
13E aconteceu que, ouvindo
Labo as novas de Jac, lho de
sua irm, correu-lhe ao encontro,
e abraou-o, e beijou-o, e levou-o
sua casa; e ele contou a Labo
todas essas coisas.
14Ento Labo disse-lhe: Verdadeiramente s tu o meu osso e a
minha carne. E cou com ele um
ms inteiro.
15Depois disse Labo a Jac:
Porque tu s meu irmo, hs de
servir-me de graa? Declara-me
qual ser o teu salrio.
16E Labo tinha duas lhas; o
nome da mais velha era Lia, e o
nome da mais nova, Raquel.

GEELabo, Irmo de
Rebeca.

6a

GEERaquel.

51

GNESIS 29:1735

17Lia tinha olhos tenros, mas


Raquel era de formoso semblante
e formosa vista.
18E Jac amava Raquel, e disse:
Sete anos te servirei por Raquel,
tua lha mais nova.
19Ento disse Labo: Melhor
que eu a d a ti, do que eu a d a
outro homem; ca comigo.
20Assim, serviu Jac sete anos
por aRaquel; e foram aos seus
olhos como poucos dias, pelo
muito que a amava.
21E disse Jac a Labo: D-me
minha mulher, porque os meus
dias se cumpriram, para que eu
me achegue a ela.
22Ento ajuntou Labo todos os
homens daquele lugar, e fez um
banquete.
23E aconteceu, ao entardecer,
que tomou sua lha Lia, e trouxelha; e ele achegou-se a ela.
24E Labo deu sua serva Zilpa
a Lia, sua lha, por serva.
25E aconteceu que, pela manh,
viu que era Lia; pelo que disse a
Labo: Por que me zeste isso?
No te servi por Raquel? Por que,
pois, me enganaste?
26E disse Labo: No se faz
assim no nosso lugar, que a mais
nova se d antes da primognita.
27Cumpre a semana desta; ento
te daremos tambm a outra, pelo
servio que ainda outros sete anos
servires comigo.
28E Jac fez assim, e cumpriu a
20 a Ose. 12:12.
28 a GEECasamento,
Casar Casamento
plural.
32 a GEELia.

semana desta; ento ele lhe deu


por amulher Raquel, sua lha.
29E Labo deu sua serva Bila por
serva a Raquel, sua lha.
30E uniu-se tambm a Raquel,
e amou tambm Raquel mais do
que Lia; e serviu com ele ainda
outros sete anos.
31Vendo, pois, o SENHOR que Lia
era desprezada, abriu a sua madre;
porm Raquel era estril.
32E concebeu aLia, e deu luz
um lho, e chamou o seu nome
b
Rben, porque disse: Porque o SENHOR viu a minha aio, por isso
agora me amar o meu marido.
33E concebeu outra vez, e deu
luz um lho, dizendo: Porquanto
o SENHOR ouviu que eu era adesprezada, me deu tambm este; e
chamou o seu nome bSimeo.
34E concebeu outra vez, e deu
luz um filho, dizendo: Agora
esta vez se ajuntar meu marido
a mim, porque trs lhos lhe dei;
por isso chamou o seu nome aLevi.
35E concebeu outra vez, e deu
luz um lho, dizendo: Esta vez
a
louvarei ao SENHOR. Por isso chamou o seu nome bJud; e cessou
de dar luz.
CAPTULO 30
Jac se casa com Bila, e ela d luz
D e Naftali Jac se casa com
Zilpa, e ela d luz Gade e Aser
Lia d luz Issacar, Zebulom e uma

IEEis um lho.
GEERben.

33 a Gn. 29:30.
b IEOuvir.
GEESimeo.

34 a

IEUnido, Prometido.
GEELevi.

35 a Gn. 49:8.
b IELouvor.
GEEJud.

GNESIS 30:118

52

filha, Din Ento, Raquel concebe e d luz Jos Jac trabalha para Labo em troca de gado e
ovelhas.
VENDO, pois, Raquel que no dava
lhos a Jac, Raquel ateve inveja
de sua irm, e disse a Jac: D-me
lhos, seno morro.
2Ento se acendeu a ira de Jac
contra Raquel, e disse: Estou eu no
lugar de Deus, que te impediu o
fruto de teu ventre?
3E ela disse: Eis aqui minha
serva Bila; achega-te a ela, para
que d luz sobre os meus joelhos, e eu tambm aseja edicada
por ela.
4Assim, lhe deu sua serva aBila
por mulher; e Jac achegou-se a ela.
5E concebeu Bila, e deu a Jac
um lho.
6Ento disse Raquel: Julgou-me
Deus, e tambm ouviu a minha
voz, e me deu um lho; por isso
chamou o seu nome aD.
7E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jac um
segundo lho.
8Ento disse Raquel: Com lutas
de Deus lutei com minha irm,
e venci; e chamou o seu nome
a
Naftali.
9Vendo, pois, Lia que cessava
de dar luz, tomou tambm sua
serva Zilpa, e deu-a a Jac por
mulher.
30 1 a GEEInveja.
3a

HEBedicada tendo

lhos por meio dela.


Gn. 16:2.
4 a D&C 132:37.
6 a IEEle julgou ou
justicou. GEED.

8a
11 a

10E deu Zilpa, serva de Lia, um


lho a Jac.
11Ento disse Lia: Vem uma
turba; e chamou o seu nome
a
Gade.
12Depois deu Zilpa, serva de
Lia, um segundo lho a Jac.
13Ento disse Lia: Para minha
ventura; porque as lhas me tero
por bem-aventurada; e chamou o
seu nome aAser.
14E foi Rben nos dias da ceifa
do trigo, e achou mandrgoras
no campo. E trouxe-as a Lia, sua
me. Ento disse Raquel a Lia:
Ora, d-me das mandrgoras do
teu lho.
15E ela lhe disse: j pouco que
hajas atomado o meu marido, tomars tambm as mandrgoras
do meu lho? Ento disse Raquel:
Por isso ele se deitar contigo esta
noite pelas mandrgoras de teu
lho.
16Vindo, pois, Jac do campo,
tarde, saiu-lhe Lia ao encontro, e disse: Achegar-te-s a mim,
porque certamente te aluguei
com as mandrgoras do meu
lho. E deitou-se com ela aquela
noite.
17E Deus ouviu Lia, e ela concebeu, e deu luz um quinto lho.
18Ento disse Lia: Deus me deu
a minha recompensa, pois dei
minha serva ao meu marido; e
chamou o seu nome aIssacar.

IEMinha luta.
GEENaftali.
IEBoa ventura (jogo

de palavras com os
termos hebraicos
gedud, turba, e gad,
ventura). GEEGade,

13 a

Filho de Jac.

IEFeliz, Abenoado.
GEEAser.

15 a Gn. 29:30.
18 a IE(talvez) H
uma recompensa.
GEEIssacar.

53

GNESIS 30:1937

19E Lia concebeu outra vez, e


deu a Jac um sexto lho.
20E disse Lia: Deus me deu uma
boa ddiva; desta vez amorar comigo o meu marido, porque lhe
dei seis filhos; e chamou o seu
nome bZebulom.
21E depois deu luz uma lha,
e chamou o seu nome Din.
22E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a
sua madre,
23E ela concebeu, e deu luz
um lho, e disse: Tirou-me Deus
a minha vergonha.
24E chamou o seu nome aJos,
dizendo: O SENHOR me acrescente
outro lho.
25E aconteceu que, quando Raquel deu luz Jos, disse Jac a
Labo: Deixa-me ir, para que eu
v ao meu lugar, e minha terra.
26D-me as minhas mulheres,
pelas quais te aservi, e os meus
lhos, e ir-me-ei; pois tu sabes o
meu servio, que te z.
27 Ento lhe disse Labo: Se
agora achei graa aos teus olhos,
ca comigo. Tenho visto sinais de
que o SENHOR me aabenoou por
causa de ti.
28E disse mais: Determina-me o
teu salrio, e eu to darei.
29Ento lhe disse: Tu sabes como
te tenho servido, e como passou o
teu gado comigo.
30Porque o pouco que tinhas
20 a

OUhonrar-me-,
exaltar-me-.
b IEO termo hebraico
zevul signica
habitao exaltada.
GEEZebulom.

24 a

antes de mim aumentou em grande nmero; e o SENHOR te abenoou por meu trabalho. Agora,
pois, quando hei de trabalhar tambm por minha casa?
31E disse ele: Que te darei? Ento
disse Jac: Nada me dars; se me
zeres isso, tornarei a apascentar
e a guardar o teu rebanho.
32Passarei hoje por todo o teu
rebanho, separando dele todos
os salpicados e malhados, e todos
os escuros entre os cordeiros, e os
malhados e salpicados entre as
cabras; e isso ser o meu salrio.
33Assim testicar por mim a
minha justia no dia de amanh,
quando vieres e o meu salrio estiver diante de tua face; tudo o que
no for salpicado e malhado entre
as cabras e escuro entre os cordeiros, ser-me- por furto.
34Ento disse Labo: Sim, que
seja conforme a tua palavra.
35E separou naquele mesmo
dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas
e malhadas, todos em que havia
brancura, e todo o escuro entre os
cordeiros; e deu-os nas mos dos
seus lhos.
36E ps trs dias de jornada
entre si e Jac; e Jac apascentava
o restante dos rebanhos de Labo.
37Ento tomou Jac varas verdes
de lamo, e de aveleira e de castanheiro, e descascou nelas riscas

IEJos relaciona-se

tanto raz hebraica


yasaf, acrescentar,
quanto a asaf, ambas
signicando retirar
e reunir. O contexto

joga com todos esses


signicados. GEEJos,
Filho de Jac.
26 a Gn. 29:20, 30.
27 a GEEAbenoado,
Abenoar, Bno.

GNESIS 30:3831:10

54

brancas, descobrindo a brancura


que nas varas havia,
38E ps essas varas que tinha
descascado em frente do rebanho, nos bebedouros e nos cochos de gua, aonde o rebanho
vinha beber, e concebiam quando
vinham beber.
39E concebia o rebanho diante
das avaras, e as ovelhas pariam
listrados, salpicados e malhados.
40Ento separou Jac os cordeiros, e ps as faces do rebanho para
os listrados, e todo o escuro entre
o rebanho de Labo; e ps o seu
rebanho parte, e no o ps com
o rebanho de Labo.
41E sucedia que cada vez que
concebiam as ovelhas fortes,
punha Jac as varas diante dos
olhos do rebanho nos bebedouros, para que concebessem diante
das varas.
42Mas quando o rebanho era
fraco, no as punha. Assim, as
fracas eram de Labo, e as fortes
de Jac.
43E aprosperou o homem sobremaneira, e teve muitos rebanhos,
e servas, e servos, e camelos, e
jumentos.
CAPTULO 31
O Senhor manda Jac voltar para
Cana, e Jac parte em segredo
Labo o persegue; eles resolvem suas
diferenas e fazem um convnio de
39 a

IEAs varas descascadas

simbolizavam os
animais listrados que
seriam o salrio de
Jac. Desse modo, o

paz Labo abenoa seus descendentes, e ele e Jac se separam.


ENTO ouvia as palavras dos lhos de Labo, que diziam: Jac
tomou tudo o que era de nosso pai,
e do que era de nosso pai obteve
ele toda essa aglria.
2Viu tambm Jac o rosto de
Labo, e eis que no era para com
ele como anteriormente.
3E disse o SENHOR a Jac: Retorna terra dos teus pais, e tua
parentela, e aeu serei contigo.
4Ento Jac mandou chamar
Raquel e Lia ao campo, ao seu
rebanho,
5E disse-lhes: Vejo que o rosto de
vosso pai para comigo no como
anteriormente; porm o Deus de
meu pai tem estado comigo;
6E vs mesmas sabeis que com
todas as minhas foras tenho servido vosso pai;
7Mas vosso pai me aenganou e
mudou o salrio dez vezes; porm
Deus no lhe permitiu que me zesse mal.
8Quando ele dizia assim: Os salpicados sero o teu salrio, ento
todos os rebanhos pariam salpicados. E quando ele dizia assim:
Os listrados sero o teu salrio,
ento todos os rebanhos pariam
listrados.
9Assim, Deus tirou o gado de
vosso pai, e deu-o a mim.
10E sucedeu que, ao tempo em

Senhor aumentou o
salrio de Jac.
43 a Gn. 24:3435;
26:1215.
31 1 a OUriqueza.

GEERiquezas.
3 a Gn. 26:24.
7 a GEEEnganar, Engano,
Fraude.

55

GNESIS 31:1129

que o rebanho concebia, eu levantei os meus olhos, e vi em sonhos,


e eis que os machos, que cobriam
as ovelhas, eram listrados, salpicados e malhados.
11E disse-me o aanjo de Deus
em sonhos: Jac. E eu disse: Eisme aqui.
12E disse ele: Levanta agora
os teus olhos, e v que todos os
machos que cobrem o rebanho
so listrados, salpicados e malhados; porque vi tudo o que Labo
te fez.
13Eu sou o aDeus de Betel, onde
ungiste uma coluna, onde me zeste um bvoto; levanta-te agora,
sai desta terra, e retorna terra da
tua parentela.
14Ento responderam Raquel e
Lia, e disseram-lhe: H ainda para
ns parte ou herana na casa de
nosso pai?
15No nos considera ele como
estranhas? Pois vendeu-nos, e consumiu todo o nosso dinheiro.
16Porque toda a riqueza que
Deus tirou de nosso pai nossa e
de nossos lhos; agora, pois, faze
tudo o que Deus te disse.
17Ento se levantou Jac, pondo
os seus lhos e as suas mulheres
sobre os camelos;
18E levou todo o seu gado, e
todos os seus bens, que havia adquirido, o gado que possua, que
obtivera em Pad-Ar, para ir a
seu pai Isaque, terra de Cana.
19E havendo Labo ido tosquiar
11 a GEEAnjos.
13 a Gn. 28:1022.
GEEBetel.
b GEEConvnio.

19 a

as suas ovelhas, furtou Raquel os


a
dolos que seu pai tinha.
20E esquivou-se Jac de Labo, o
a
arameu, porque no lhe fez saber
que fugia.
21E fugiu ele com tudo o que
tinha, e levantou-se, e passou o
rio; e dirigiu-se montanha de
Gileade.
22E no terceiro dia foi anunciado a Labo que Jac tinha fugido.
23Ento tomou consigo os seus
irmos, e perseguiu-o no caminho por sete dias; e alcanou-o na
montanha de Gileade.
24Veio, porm, Deus a Labo,
o arameu, num asonho noite, e
disse-lhe: Guarda-te que no fales
a Jac nem bem nem mal.
25Labo, pois, alcanou Jac; e
armara Jac a sua tenda na montanha; e armou tambm Labo com
os seus irmos a sua, na montanha
de Gileade.
26Ento disse Labo a Jac: Que
zeste, que te esquivaste de mim,
e levaste as minhas lhas como
cativas pela espada?
27Por que fugiste ocultamente,
e te esquivaste de mim, e no me
zeste saber, para que eu te despedisse com alegria, e com cnticos,
e com tamboril, e com harpa?
28Tambm no me permitiste
beijar os meus lhos e as minhas
filhas. Loucamente, pois, agora
agiste, fazendo assim.
29Poder havia em minha mo
para vos fazer mal, mas o Deus de

HEBterans ou dolos

de metal, madeira ou
barro.
Gn. 31:30, 32.

GEEIdolatria.
20 a Gn. 31:24.
24 a GEESonho.

GNESIS 31:3046

56

vosso pai me falou ontem noite,


dizendo: Guarda-te que no fales
a Jac nem bem nem mal.
30E agora se querias ir embora, porquanto tinhas saudades de
voltar casa de teu pai, por que
furtaste os meus deuses?
31Ento respondeu Jac, e disse
a Labo: Porque temia; pois que
dizia comigo, se porventura no me
arrebatarias as tuas lhas.
32Com quem achares os teus
deuses, esse no viva; identica
diante de nossos irmos o que
teu do que est comigo, e toma-o
para ti. Pois Jac no sabia que
Raquel os tinha furtado.
33Ento entrou Labo na tenda
de Jac, e na tenda de Lia, e na
tenda de ambas as servas, e no os
achou; e saindo da tenda de Lia,
entrou na tenda de Raquel.
34Mas tinha tomado Raquel os
dolos, e os tinha posto na albarda de um camelo, e assentara-se
sobre eles; e apalpou Labo toda
a tenda, e no os achou.
35E ela disse a seu pai: No se
acenda a ira nos olhos de meu senhor, que no posso levantar-me
diante da tua face, porquanto tenho
o costume das mulheres. E ele procurou, mas no achou os dolos.
36Ento irou-se Jac, e contendeu com Labo; e respondeu Jac,
e disse a Labo: Qual a minha
transgresso? Qual o meu pecado, que to furiosamente me tens
perseguido?
37 Havendo apalpado todos
os meus mveis, que achaste de
39 a x. 22:1213.

todos os mveis da tua casa? Peno aqui diante dos meus irmos,
e teus irmos; e que julguem entre
ns ambos.
38Estes vinte anos eu estive contigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca abortaram, e no comi
os carneiros do teu rebanho.
39No te trouxe eu o adespedaado; eu o pagava; o furtado de
dia e o furtado de noite da minha
mo o requerias.
40Eu era de dia consumido pelo
calor, e de noite pela geada; e o
meu sono foi-se dos meus olhos.
41Eis que estive vinte anos na
tua casa; quatorze anos te aservi
por tuas duas lhas, e seis anos
por teu rebanho; mas o meu salrio mudaste dez vezes.
42Se o Deus de meu pai, o Deus
de Abrao, e o temor de Isaque
no fora comigo, por certo me despedirias agora com mos vazias.
Deus atentou para a minha aio, e para o trabalho das minhas
mos, e repreendeu-te ontem
noite.
43Ento respondeu Labo, e
disse a Jac: Estas lhas so minhas lhas, e estes lhos so meus
lhos, e este rebanho o meu rebanho, e tudo o que vs meu; e que
farei hoje a estas minhas lhas, ou
a seus lhos, que elas deram luz?
44Agora, pois, vem e faamos
uma aliana eu e tu, que seja por
testemunho entre mim e ti.
45Ento tomou Jac uma pedra,
e erigiu-a por acoluna.
46E disse Jac a seus irmos:

41 a Gn. 29:1530.

45 a Gn. 28:1822.

57

GNESIS 31:4732:7

Ajuntai pedras. E tomaram pedras, e zeram um monto, e comeram ali sobre aquele monto.
47E chamou-o Labo aJegarSaaduta; porm, Jac chamou-o
b
Galeede.
48Ento disse Labo: Este monto seja hoje por testemunha entre
mim e entre ti; por isso se chamou
o seu nome Galeede,
49E aMisp, porquanto disse:
Atente o SENHOR entre mim e ti,
quando ns estivermos apartados
um do outro.
50Se aigires as minhas lhas,
e se tomares mulheres alm das
minhas lhas, ningum est conosco; atenta que Deus testemunha
entre mim e ti.
51Disse mais Labo a Jac: Eis
aqui este monto, e eis aqui esta
coluna que levantei entre mim e ti.
52Este monto seja testemunha,
e esta coluna seja testemunha, que
eu no passarei deste monto para
o teu lado, e que tu no passars
deste monto e desta coluna para
o meu lado, para mal.
53O Deus de Abrao, e o Deus
de Naor, o Deus de seu pai julgue
entre ns. E jurou Jac pelo temor
de seu pai Isaque.
54E sacricou Jac um sacrifcio na montanha, e convidou seus
irmos para comer po; e comeram po, e passaram a noite na
montanha.
55 E levantou-se Labo pela
manh, de madrugada, e beijou
47 a

IEA pilha do

testemunho (em
aramaico).
b IEA pilha do

seus lhos, e suas lhas, e abenoou-os, e partiu; e voltou Labo


ao seu lugar.
CAPTULO 32
Jac v anjos Ele pede a Deus que
o proteja de Esa, para quem prepara
presentes Ele luta a noite inteira
com um mensageiro de Deus O
nome de Jac mudado para Israel
Ele v Deus face a face.
E FOI tambm Jac pelo seu caminho, e encontraram-no os anjos
de Deus.
2E Jac disse, quando os viu:
Este o aexrcito de Deus. E
chamou o nome daquele lugar
b
Maanaim.
3 E enviou Jac mensageiros
diante da sua face a seu irmo
Esa, terra de Seir, territrio de
a
Edom.
4 E ordenou-lhes, dizendo:
Assim direis a meu senhor Esa:
Assim diz teu servo Jac: Como
peregrino morei com Labo, e me
detive l at agora;
5E tenho bois e jumentos, ovelhas, e servos e servas; e mandei
diz-lo a meu senhor, para que
ache graa aos teus olhos.
6E os mensageiros retornaram a
Jac, dizendo: Fomos a teu irmo
Esa; e tambm ele vem encontrar-te, e quatrocentos homens
com ele.
7Ento Jac temeu muito, e angustiou-se; e repartiu o povo que

testemunho (em
hebraico).
49 a IEO ponto de vigia.
32 2 a HEBmahaneh,

acampamento.

IEDois exrcitos ou

acampamentos.
3 a Gn. 36:1, 8.

GNESIS 32:825

58

com ele estava, e as ovelhas, e


as vacas, e os camelos, em dois
grupos.
8Porque dizia: Se Esa vier a um
grupo e o atacar, o outro grupo
escapar.
9Disse mais Jac: aDeus de meu
pai Abrao, e Deus de meu pai Isaque, o SENHOR, que me disseste:
Retorna tua terra, e tua parentela, e far-te-ei bem;
10 aMenor sou eu que todas as
b
benevolncias, e que toda a delidade que tiveste para com o teu
servo; porque apenas com meu
cajado passei este Jordo, e agora
me tornei em dois grupos;
11Livra-me, peo-te, da mo
de meu irmo, da mo de Esa,
porque o temo, para que no
venha, e me mate, e a me com os
lhos.
12E tu o disseste: Certamente
te farei bem, e farei a tua asemente como a bareia do mar, que pela
multido no se pode contar.
13E passou ali aquela noite; e
tomou do que lhe veio sua mo,
um presente para seu irmo Esa:
14 Duzentas cabras, e vinte
bodes; duzentas ovelhas, e vinte
carneiros;
15Trinta camelas de leite com
suas crias, quarenta vacas, e dez
novilhos; vinte jumentas, e dez
jumentinhos;
16E deu-os na mo dos seus servos, cada rebanho parte, e disse
a seus servos: Passai adiante da
9 a 1N. 19:10.
10 a OUEu no sou
digno de todas as
misericrdias (...)

minha face, e ponde espao entre


rebanho e rebanho.
17E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando meu irmo Esa te
encontrar, e te perguntar, dizendo:
De quem s, e para onde vais, e de
quem so estes diante da tua face?
18Ento dirs: So de teu servo
Jac, presente que envia a meu senhor, a Esa; e eis que ele mesmo
vem tambm atrs de ns.
19E ordenou tambm ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que
vinham atrs dos rebanhos, dizendo: Conforme essa mesma palavra
falareis a Esa, quando o achardes.
20E direis tambm: Eis que o
teu servo Jac vem atrs de ns.
Porque dizia: Eu o aplacarei com o
presente, que vai adiante de mim,
e depois verei a sua face; porventura me aceitar.
21 Assim passou o presente adiante da sua face; ele,
porm, passou aquela noite no
acampamento.
22E levantou-se naquela mesma
noite, e tomou as suas duas mulheres, e as suas duas servas, e os
seus onze lhos, e passou o vau
de Jaboque.
23E tomou-os, e f-los passar
o ribeiro; e fez passar tudo o que
tinha.
24Jac, porm, cou s; e alutou
com ele um homem, at que a alva
subia.
25E vendo que no prevalecia
contra ele, tocou a juntura de sua

GEEDignidade, Digno.
b 1N. 1:20.
12 a GEEAbrao Semente
de Abrao.

b Ose. 1:10.
24 a En. 1:112;
Al. 8:10.

59

GNESIS 32:2633:10

coxa, e se deslocou a juntura da


coxa de Jac, lutando com ele.
26E disse: Deixa-me ir, porque
j a alva subiu. Porm ele disse:
No te deixarei ir, se no me
abenoares.
27 E disse-lhe: Qual o teu
nome? E ele disse: Jac.
28Ento disse: No se chamar
mais o teu anome Jac, mas bIsrael, cpois como prncipe lutaste
com Deus, e com os homens, e
d
prevaleceste.
29E Jac lhe perguntou, e disse:
D-me, peo-te, a saber o teu
nome. E disse: Por que perguntas
pelo meu anome? E babenoou-o
ali.
30E chamou Jac o nome daquele lugar aPeniel, porque dizia: bVi
Deus cface a face, e a minha alma
foi salva.
31E saiu-lhe o sol, quando passou por Peniel; e manquejava da
sua coxa.
32Por isso os lhos de Israel no
comem o tendo encolhido, que
est sobre a juntura da coxa, at o
dia de hoje; porquanto ele tocara a
juntura da coxa de Jac no tendo
encolhido.
CAPTULO 33
Jac e Esa se encontram e se reconciliam Esa recebe os presentes de
Jac Jac se estabelece em Cana,
onde edica um altar.
28 a Isa. 62:2.
b IEEle persevera com
Deus; pode tambm
signicar: Que Deus
prevalea. GEEIsrael.
c OUporque

E LEVANTOU Jac os seus olhos, e


olhou, e eis que vinha Esa, e quatrocentos homens com ele. Ento
repartiu os lhos entre Lia e Raquel, e as duas servas.
2E ps as servas e seus lhos
na frente, e Lia e seus filhos
atrs; porm Raquel e Jos, os
derradeiros.
3E ele mesmo passou adiante
deles, e inclinou-se terra sete
vezes, at que chegou a seu irmo.
4Ento Esa correu-lhe ao encontro, e abraou-o, e lanou-se
sobre o seu pescoo, e beijou-o; e
choraram.
5Depois levantou os seus olhos,
e viu as mulheres, e os meninos, e
disse: Quem so estes contigo? E
ele disse: Os lhos que Deus graciosamente deu a teu servo.
6Ento chegaram as servas, elas
e os seus lhos, e inclinaram-se.
7 E chegou tambm Lia com
seus lhos, e inclinaram-se; e depois chegaram Jos e Raquel, e
inclinaram-se.
8E disse Esa: Que pretendes tu
com todo esse grupo que encontrei? E ele disse: Para achar graa
aos olhos de meu senhor.
9Mas Esa disse: Eu tenho bastante, meu irmo; seja para ti o
que tens.
10 Ento disse Jac: No, se
agora achei graa aos teus olhos,
peo-te que tomes o meu presente

perseveraste com
Deus(...)
d 3N. 5:2126;
D&C 132:37.
29 a Mos. 5:914.
b GEEAbenoado,

Abenoar, Bno.
30 a IEA face de Deus.
b Ver TJSx. 33:20, 23
(Apndice).
c t. 12:39; D&C 93:1;
Mois. 1:11.

GNESIS 33:1134:7

60

da minha mo; porquanto vi o teu


rosto, como se tivesse visto o rosto
de Deus, e tomaste contentamento
em mim.
11Toma, peo-te, a minha bno, que te foi trazida; porque
Deus graciosamente ma deu; e
porque tenho de tudo. E instou
com ele, at que a tomou.
12E disse: Partamos, e andemos,
e eu irei adiante de ti.
13Porm ele lhe disse: Meu senhor sabe que estes lhos so tenros, e que tenho comigo ovelhas
e vacas de leite; se as afadigarem
somente um dia, todo o rebanho
morrer.
14Ora, passe o meu senhor diante da face de seu servo; e eu irei
como guia pouco a pouco, conforme o passo do gado que est
adiante da minha face, e conforme
o passo dos meninos, at que chegue a meu senhor em Seir.
15E Esa disse: Permite-me deixar agora contigo parte desta gente
que est comigo. E ele disse: Para
que isso? Basta que eu ache graa
aos olhos de meu senhor.
16Assim, retornou Esa naquele
dia pelo seu caminho a Seir.
17Jac, porm, partiu para aSucote e edicou para si uma casa;
e fez cabanas para o seu gado;
por isso chamou o nome daquele
lugar Sucote.
18E chegou Jac so e salvo cidade de Siqum, que est na terra
de Cana, quando vinha de PadAr; e acampou diante da cidade.
33 17 a IECabanas.
20 a

HEBEl-Elohe-Israel,

19 E comprou uma parte do


campo em que armara a sua tenda,
da mo dos lhos de Hamor, pai
de Siqum, por cem peas de
dinheiro.
20E levantou ali um altar, e chamou-o: aDeus, o Deus de Israel.
CAPTULO 34
Siqum desonra Din Os heveus
procuram fazer acordos matrimoniais
com a famlia de Jac Muitos, aps
terem sido circuncidados, so mortos
por Simeo e Levi Jac repreende
seus lhos.
E SAIU Din, lha de Lia, que esta
dera a Jac, para ver as lhas da
terra.
2E Siqum, lho de Hamor, o
heveu, prncipe daquela terra, viua, e tomou-a, e deitou-se com ela,
e desonrou-a.
3E apegou-se a sua alma a Din,
lha de Jac, e amou a moa, e
falou afetuosamente moa.
4Falou tambm Siqum a seu
pai Hamor, dizendo: Toma-me
esta por mulher.
5Quando Jac ouviu que Siqum
desonrara sua filha Din, estavam os seus lhos no campo com
o gado; e calou-se Jac at que
viessem.
6E foi Hamor, pai de Siqum, a
Jac, para falar com ele.
7E vieram os lhos de Jac do
campo, quando ouviram isso, e
entristeceram-se os homens, e iraram-se muito, porquanto Siqum

que signica El
(Deus) o Deus de

Israel.

61

GNESIS 34:825

zera doidice em Israel, deitandose com a lha de Jac, o que no


se devia fazer.
8Ento falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu lho Siqum
est enamorada da vossa lha; dailha, peo-vos, por mulher;
9E aparentai-vos conosco, dainos as vossas filhas, e tomai as
nossas lhas para vs;
10E habitareis conosco; e a terra
estar diante da vossa face; habitai e negociai nela, e tomai possesso nela.
11E disse Siqum ao pai dela e
aos irmos dela: Ache eu graa
aos vossos olhos e darei o que me
disserdes.
12Aumentai o quanto quiserdes
o dote e a ddiva, e darei o que me
disserdes; dai-me somente a moa
por mulher.
13 Ento responderam os filhos de Jac a Siqum e a seu pai
Hamor enganosamente, e falaram,
porquanto ele havia desonrado
sua irm Din,
14 aE disseram-lhes: No podemos fazer isso, que dssemos a
nossa irm a um homem bno circuncidado, porque isso seria uma
vergonha para ns;
15Nisso, porm, consentiremos
a vs: se fordes como ns, que se
a
circuncide todo homem entre vs;
16Ento dar-vos-emos as nossas
lhas, e tomaremos ns as vossas
lhas, e habitaremos convosco, e
seremos um povo.
34 14 a Septuaginta: E

Simeo e Levi, irmos


de Din, lhos de

17Mas se no nos ouvirdes, e


no vos circuncidardes, tomaremos a nossa lha e ir-nos-emos.
18E suas palavras foram boas
aos olhos de Hamor, e aos olhos
de Siqum, lho de Hamor.
19E no tardou o jovem em fazer
isso, porque a filha de Jac lhe
agradava; e ele era o mais honrado
de toda a casa de seu pai.
20Foram, pois, Hamor e seu
lho Siqum porta da sua cidade, e falaram aos homens da sua
cidade, dizendo:
21Estes homens so paccos conosco; portanto, habitaro nesta
terra, e negociaro nela; eis que a
terra larga de espao diante da
sua face; tomaremos ns as suas
lhas por mulheres, e lhes daremos as nossas lhas.
22Nisto, porm, consentiro
aqueles homens em habitar conosco, para que sejamos um povo: se
todo homem entre ns se circuncidar, como eles so circuncidados.
23O seu gado, as suas possesses, e todos os seus animais no
sero nossos? Consintamos, pois,
com eles, e habitaro conosco.
24E deram ouvidos a Hamor e
a seu lho Siqum todos os que
saam da porta da cidade; e foi circuncidado todo homem, de todos
os que saam pela porta da sua
cidade.
25E aconteceu que, ao terceiro
dia, quando estavam com a mais
violenta dor, os dois lhos de Jac,

Lia, disseram(...)
GEECasamento,
Casar Casamento

entre pessoas de
religies diferentes.
15 a GEECircunciso.

GNESIS 34:2635:8

62

Simeo e Levi, irmos de Din,


tomaram cada um a sua espada, e
entraram afoitamente na cidade, e
mataram todos os homens.
26Mataram tambm ao o da espada Hamor, e seu lho Siqum; e
tomaram Din da casa de Siqum,
e saram.
27Lanaram-se os lhos de Jac
sobre os mortos e saquearam a
cidade, porquanto desonraram
sua irm.
28As suas ovelhas, e as suas
vacas, e os seus jumentos, e o que
na cidade e o que no campo havia,
tomaram,
29E todos os seus bens, e todos
os seus pequeninos, e as suas mulheres levaram presos, e despojaram-nos de tudo o que havia em
casa.
30Ento disse Jac a Simeo e a
Levi: Tendes-me turbado, fazendome cheirar mal entre os moradores
desta terra, entre os cananeus e
perizeus; tendo eu pouco povo em
nmero, ajuntar-se-o contra mim,
e atacar-me-o, e serei destrudo,
eu e minha casa.
31E eles disseram: Faria, pois,
ele a nossa irm como a uma
prostituta?
a

CAPTULO 35
Deus envia Jac a Betel, onde ele
constri um altar, e o Senhor lhe
aparece Deus renova a promessa
de que Jac ser uma grande nao e
volta a dizer que seu nome ser Israel Jac ergue um altar e sobre
25 a Gn. 49:57.

35 1 a Gn. 27:4145.

2a
b

ele derrama uma libao Raquel


d luz Benjamim, morre no parto e
sepultada perto de Belm Rben
comete pecado com Bila Isaque
morre e sepultado por Jac e Esa.
DEPOIS disse Deus a Jac: Levantate, sobe a Betel, e habita ali; e faz
ali um altar ao Deus que te apareceu, quando afugiste de diante da
face de teu irmo Esa.
2Ento disse Jac sua famlia,
e a todos os que com ele estavam:
Tirai os adeuses estranhos que h
no meio de vs, e bpuricai-vos, e
mudai as vossas vestes.
3E levantemo-nos, e subamos
a Betel; e ali farei um altar ao
Deus que me respondeu no dia
da minha aangstia, e que esteve
comigo no caminho em que andei.
4Ento deram a Jac todos os
deuses estranhos que tinham em
suas mos, e os brincos que estavam em suas orelhas; e Jac os escondeu debaixo do carvalho que
est junto a Siqum.
5E partiram; e o terror de Deus
caiu sobre as cidades que estavam
ao redor deles, e no foram ao encalo dos lhos de Jac.
6Assim, chegou Jac a aLuz,
que est na terra de Cana (esta
Betel), ele e todo o povo que com
ele estava.
7E edicou ali um altar, e chamou aquele lugar El-Betel, porquanto Deus ali se lhe tinha
manifestado, quando fugia de
diante da face de seu irmo.
8E morreu Dbora, a ama de

GEEIdolatria.
GEELimpo e Imundo.

3 a Gn. 32:78.
6 a Gn. 28:19.

63

GNESIS 35:929

Rebeca, e foi sepultada ao p


de Betel, debaixo do carvalho
que se chamou pelo nome de
a
Alom-Bacute.
9E apareceu Deus outra vez a
Jac, vindo ele de Pad-Ar, e
abenoou-o.
10E disse-lhe Deus: O teu nome
Jac; no se chamar mais o teu
nome Jac, mas aIsrael ser o teu
nome. E chamou o seu nome
Israel.
11Disse-lhe mais Deus: Eu sou
o aDeus Todo-Poderoso; frutica
e multiplica-te; uma nao e uma
multido de bnaes sairo de ti, e
reis procedero dos teus lombos;
12E te darei a aterra que dei a
Abrao e a Isaque, e tua semente
depois de ti darei a terra.
13E Deus subiu de diante dele, do
lugar onde falara com ele.
14E Jac ps uma coluna no
lugar onde falara com ele, uma
coluna de pedra; e derramou sobre
ela uma libao, e deitou sobre
ela azeite.
15E chamou Jac o nome daquele lugar, onde Deus falara com
ele, Betel.
16E partiram de Betel; e havia
ainda um pequeno espao de terra
para chegar a Efrata, e Raquel deu
luz, e ela teve um parto difcil.
17E aconteceu que, tendo ela diculdade em seu parto, lhe disse a
parteira: No temas, porque tambm este lho ters.
8a
10 a
11 a
b

IECarvalho do pranto.
GEEIsrael.
HEBEl Shaddai.
GEEAbrao Semente

de Abrao.

12 a

18E aconteceu que, ao sair-lhe a


alma (porque ela morreu), chamou
o seu nome aBenoni; mas seu pai
o chamou bBenjamim.
19Assim, morreu Raquel, e foi
sepultada no caminho de Efrata,
que Belm.
20E Jac ps uma coluna sobre
a sua sepultura; essa a coluna
da sepultura de Raquel at o dia
de hoje.
21Ento partiu Israel, e armou
a sua tenda alm de Migdal der.
22E aconteceu que, habitando
Israel naquela terra, foi Rben, e
a
deitou-se com Bila, concubina de
seu pai; e Israel ouviu-o. E eram
doze os lhos de Jac:
23Os filhos de Lia: Rben, o
primognito de Jac, depois Simeo, e Levi, e Jud, e Issacar, e
Zebulom;
24Os filhos de Raquel: Jos e
Benjamim;
25E os lhos de Bila, serva de
Raquel: D e Naftali;
26E os lhos de Zilpa, serva de
Lia: Gade e Aser. Esses so os lhos de Jac, que lhe nasceram em
Pad-Ar.
27E Jac foi a seu pai Isaque, a
Manre, a Quiriate-Arba (que Hebrom), onde peregrinaram Abrao
e Isaque.
28E foram os dias de Isaque
cento e oitenta anos.
29E Isaque expirou, e morreu, e
foi recolhido ao seu povo, velho e

GEETerra da
Promisso.
18 a HEBFilho da minha
tristeza ou angstia.
b HEBFilho da mo

22 a

direita.

GEEImoralidade

Sexual.

GNESIS 36:118

64

farto de dias; e seus lhos Esa e


Jac o sepultaram.
CAPTULO 36
Os descendentes de Esa, que
Edom, so enumerados.
E ESTAS so as geraes de Esa
(que aEdom).
2 Esa tomou suas mulheres
das lhas de Cana: Ada, lha de
Elom, o heteu, e Aolibama, lha
de An, lha de Zibeo, o heveu,
3E Basemate, lha ade Ismael,
irm de Nebaiote.
4E Ada deu Elifaz a Esa; e Basemate deu luz Reuel;
5E Aolibama deu luz Jes, e
Jalo, e Cor; esses so os lhos de
Esa, que lhe nasceram na terra
de Cana.
6E Esa tomou suas mulheres,
e seus lhos, e suas lhas, e todas
as almas de sua casa, e seu gado, e
todos os seus animais, e todos os
seus bens que havia adquirido na
terra de Cana, e foi para outra terra,
distante da face de seu irmo Jac,
7 Porque os bens deles eram
muitos para habitarem juntos; e
a terra de suas peregrinaes no
os podia sustentar, por causa do
seu gado.
8Portanto, Esa habitou na montanha de Seir; Esa Edom.
9Essas, pois, so as ageraes de
Esa, pai dos edomitas, na montanha de Seir.
10Estes so os nomes dos lhos
de Esa: Elifaz, filho de Ada,
36 1 a Gn. 25:30.
3 a Gn. 28:9.

9a

mulher de Esa; Reuel, lho de


Basemate, mulher de Esa.
11E os lhos de Elifaz foram:
Tem, Omar, Zef, e Gaet, e
Quenaz.
12E Timna era concubina de Elifaz, lho de Esa, e deu Amaleque
a Elifaz; esses so os lhos de Ada,
mulher de Esa.
13 E estes foram os filhos de
Reuel: Naate, e Zer, Sam, e
Miz; esses foram os lhos de Basemate, mulher de Esa.
14E estes foram os filhos de
Aolibama, lha de An, lha de
Zibeo, mulher de Esa; e deu a
Esa: Jes, e Jalo, e Cor.
15Estes so os aprncipes dos lhos de Esa: os lhos de Elifaz,
o primognito de Esa, foram: o
prncipe Tem, o prncipe Omar, o
prncipe Zef, o prncipe Quenaz,
16O prncipe Cor, o prncipe
Gaet, o prncipe Amaleque; esses
so os prncipes de Elifaz na terra
de Edom, esses so os lhos de
Ada.
17E estes so os lhos de Reuel,
lho de Esa: o prncipe Naate, o
prncipe Zer, o prncipe Sam, o
prncipe Miz; esses so os prncipes de Reuel, na terra de Edom;
esses so os lhos de Basemate,
mulher de Esa.
18E estes so os lhos de Aolibama, mulher de Esa: o prncipe
Jes, o prncipe Jalo, o prncipe
Cor; esses so os prncipes de
Aolibama, lha de An, mulher
de Esa.

IElinhagens

genealgicas.

15 a

IEchefes tribais.

65

GNESIS 36:1943

19Esses so os lhos de Esa, e


esses so seus prncipes; ele Edom.
20Estes so os lhos de Seir, o
horeu, moradores daquela terra:
Lot, e Sobal, e Zibeo, e An,
21E Disom, e Eser, e Dis; esses
so os prncipes dos horeus, lhos
de Seir, na terra de Edom.
22E os filhos de Lot foram:
Hori e Hom; e a irm de Lot
era Timna.
23Estes so os lhos de Sobal:
Alv, e Manaate, e Ebal, e Sef,
e On.
24E estes so os lhos de Zibeo:
Ai, e An; esse o An que achou
as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de
seu pai Zibeo.
25E estes so os lhos de An:
Disom, e Aolibama, a lha de An.
26E estes so os lhos de Disom:
Hend, e Esb, e Itr, e Quer.
27Estes so os lhos de Eser: Bil,
e Zaav, e Ac.
28Estes so os filhos de Dis:
Uz, e Ar.
29Estes so os prncipes dos horeus: O prncipe Lot, o prncipe
Sobal, o prncipe Zibeo, o prncipe An,
30O prncipe Disom, o prncipe Eser, o prncipe Dis; esses
so os prncipes dos horeus, segundo os seus prncipes na terra
de Seir.
31E estes so os reis que reinaram na terra de Edom, antes que
reinasse rei algum sobre os lhos
de Israel.
32E Bela, lho de Beor, reinou
43 a Jer. 49:1017.

GEEEsa.

em Edom, e o nome da sua cidade


foi Dinab.
33E morreu Bela; e Jobabe, lho
de Zer de Bozra, reinou em seu
lugar.
34E morreu Jobabe; e Huso,
da terra dos temanitas, reinou em
seu lugar.
35E morreu Huso, e em seu
lugar reinou Hadade, lho de Bedade, o que derrotou Midi no
campo de Moabe; e o nome da sua
cidade foi Avite.
36E morreu Hadade; e Saml
de Masreca reinou em seu lugar.
37E morreu Saml; e Saul de
Reobote, junto ao rio, reinou em
seu lugar.
38E morreu Saul; e Baal-Han,
filho de Acbor, reinou em seu
lugar.
39E morreu Baal-Han, filho
de Acbor, e Hadar reinou em seu
lugar; e o nome da sua cidade foi
Pau; e o nome de sua mulher foi
Meetabel, lha de Matrede, lha
de Me-Zaabe.
40E estes so os nomes dos prncipes de Esa, segundo as suas geraes, segundo os seus lugares, com
os seus nomes: o prncipe Timna,
o prncipe Alva, o prncipe Jetete,
41O prncipe Aolibama, o prncipe Ela, o prncipe Pinom,
42O prncipe Quenaz, o prncipe
Tem, o prncipe Mibzar,
43O prncipe Magdiel, o prncipe Ir; esses so os prncipes de
Edom, segundo as suas habitaes, na terra da sua possesso;
esse aEsa, pai de Edom.

GNESIS 37:116

66

CAPTULO 37
Jac ama e favorece Jos, que odiado pelos irmos Jos sonha que
seus pais e irmos se inclinam diante dele Seus irmos vendem-no
ao Egito.
E JAC habitou na terra das peregrinaes de seu pai, na terra
de Cana.
2Estas so as ageraes de Jac.
Sendo bJos de dezessete anos,
apascentava as ovelhas com seus
irmos; e estava este jovem com os
lhos de Bila, e com os lhos de
Zilpa, mulheres de seu pai; e Jos
contava a m fama deles a seu pai.
3E Israel amava aJos mais do
que todos os seus lhos, porque
era lho da sua velhice; e fez-lhe
uma btnica de vrias ccores.
4Vendo, pois, seus irmos que
seu pai o amava mais do que
todos os seus irmos, odiaramno, e no podiam falar com ele
pacicamente.
5 Sonhou tambm Jos um
a
sonho, que contou a seus irmos;
por isso o odiaram ainda mais.
6E disse-lhes: Ouvi, peo-vos,
este sonho que sonhei:
7Eis que estvamos atando molhos no meio do campo, e eis que
o meu molho se levantava, e tambm ficava em p, e eis que os
vossos molhos o rodeavam, e se
a
inclinavam ao meu molho.
37 2 a GEEGenealogia.

b Gn. 41:46.
3 a GEEJos, Filho de Jac.
b Al. 46:2324.
c IEA palavra na
Septuaginta indica

8Ento lhe disseram seus irmos: Tu, pois, deveras reinars


sobre ns? tu deveras ters domnio sobre ns? Por isso tanto mais
o odiaram por seus sonhos e por
suas palavras.
9E sonhou ainda outro sonho,
e o contou a seus irmos, e disse:
Eis que ainda sonhei outro sonho;
e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam a mim.
10E contando-o a seu pai e a
seus irmos, repreendeu-o seu pai,
e disse-lhe: Que sonho esse que
sonhaste? Porventura viremos eu
e tua me, e teus irmos, a ainclinar-nos a ti em terra?
11Seus irmos, pois, o ainvejavam; seu pai, porm, guardava
esse assunto no seu corao.
12E seus irmos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de
Siqum.
13Disse, pois, Israel a Jos: No
pastoreiam os teus irmos junto
de Siqum? Vem, e enviar-te-ei a
eles. E ele lhe disse: Eis-me aqui.
14E ele lhe disse: Ora, vai, v
como esto teus irmos, e como
est o rebanho, e traze-me resposta. Assim, o enviou do vale de
Hebrom, e ele foi a Siqum.
15E achou-o um homem, porque eis que andava errante pelo
campo, e perguntou-lhe o homem,
dizendo: Que procuras?
16 E ele disse: Procuro meus

muitas cores, mas o


termo hebraico pode
signicar simplesmente
uma longa tnica com
mangas.
5 a GEESonho.

7 a Gn. 42:6, 9; 43:2628;


44:14.
10 a Ver TJSGn. 48:511
(Apndice).
Gn. 50:18.
11 a GEEInveja.

67

GNESIS 37:1735

irmos; dize-me, peo-te, onde


eles pastoreiam.
17E disse aquele homem: Foramse daqui; porque os ouvi dizer:
Vamos a Dot. Jos, pois, seguiu
atrs de seus irmos, e achou-os
em Dot.
18E viram-no de longe e, antes
que chegasse a eles, conspiraram
contra ele, para o amatarem.
19E disseram um ao outro: Eis
que l vem o asonhador-mor!
20Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma fera o
comeu; e veremos o que ser dos
seus sonhos.
21E ouvindo-o aRben, livrou-o
das suas mos, e disse: No lhe tiremos a vida.
22Tambm lhes disse Rben:
No derrameis sangue; lanai-o
nesta cova, que est no deserto,
e no lanceis mos nele; isso disse
para livr-lo das suas mos, e para
lev-lo de volta a seu pai.
23E aconteceu que, chegando
Jos a seus irmos, tiraram de Jos
a sua tnica, a tnica de vrias
cores que trazia.
24E tomaram-no, e lanaram-no
na cova; porm a cova estava vazia,
no havia gua nela.
25Depois se assentaram a comer
po: e levantaram os seus olhos, e
olharam, e eis que uma caravana
de ismaelitas vinha de Gileade; e
seus camelos traziam especiarias,
e blsamo, e mirra, e iam lev-los
ao Egito.
18 a
19 a

GEEHomicdio.
HEBmestre dos sonhos.

26Ento Jud disse aos seus irmos: Que proveito haver em que
matemos nosso irmo e escondamos o seu sangue?
27Vinde, e vendamo-lo a estes
ismaelitas, e no seja nossa mo
sobre ele, porque ele nosso
irmo, nossa carne. E seus irmos
a
obedeceram.
28Passando, pois, os mercadores
midianitas, alaram e tiraram Jos
da cova, e venderam Jos por vinte
moedas de prata aos aismaelitas, os
quais levaram Jos ao Egito.
29Tornando, pois, Rben cova,
eis que Jos no estava na cova;
ento rasgou as suas vestes,
30E retornou a seus irmos, e
disse: O moo no est mais l; e
eu aonde irei?
31Ento tomaram a tnica de
Jos, e mataram um cabrito, e tingiram a tnica no sangue,
32E enviaram a tnica de vrias
cores, e mandaram lev-la a seu
pai, e disseram: Achamos essa tnica; reconhece agora se essa ou
no a tnica de teu lho.
33E reconheceu-a, e disse:
a tnica de meu lho; uma fera
o comeu; certamente Jos foi
despedaado.
34Ento Jac rasgou as suas vestes, e ps panos de saco sobre os
seus lombos, e lamentou seu lho
muitos dias.
35E levantaram-se todos os seus
lhos e todas as suas lhas, para
o consolarem; recusou, porm, ser
consolado, e disse: Porquanto com

21 a Gn. 42:22.
27 a HEBderam ouvidos.

28 a

GEEIsmael, Filho de
Abrao.

GNESIS 37:3638:15

68

choro hei de descer ao meu lho


at a sepultura. Assim, o chorou
seu pai.
36E os midianitas avenderamno no Egito a Potifar, beunuco de
Fara, ccapito da guarda.
a

CAPTULO 38
Jud tem trs lhos com uma mulher
cananeia Er e On so mortos pelo
Senhor Tamar, disfarada de meretriz, d luz gmeos de Jud.
E ACONTECEU, naquele mesmo
tempo, que Jud desceu de entre
seus irmos, e entrou na casa de
um homem de Adulo, cujo nome
era Hira.
2E viu Jud ali a alha de um
homem cananeu, cujo nome era
Sua; e tomou-a, e achegou-se a ela.
3E ela concebeu, e deu luz um
lho, e chamou o seu nome Er.
4E tornou a conceber, e deu luz
um lho, e chamou o seu nome
On.
5E continuou ainda, e deu luz
um lho, e chamou o seu nome
Sel; e ele estava em Quezibe,
quando ela o deu luz.
6Jud, pois, tomou uma mulher
para Er, o seu primognito, e o seu
nome era Tamar.
7 Er, porm, o primognito
de Jud, era mau aos olhos do
SENHOR, pelo que o SENHOR
o matou.
8Ento disse Jud a On: Achega-te amulher do teu irmo, e
35 a Gn. 42:38.
36 a 1N. 5:14;
2N. 3:4.
b HEBocial.

casa-te com ela, e suscita semente


a teu irmo.
9On, porm, soube que essa
semente no havia de ser para
ele; e aconteceu que, quando se
achegava mulher de seu irmo,
derramava-a na terra, para no dar
semente a seu irmo.
10E o que fazia era mau aos
olhos do SENHOR, pelo que tambm o matou.
11Ento disse Jud a Tamar sua
nora: Permanece viva na casa de
teu pai, at que Sel, meu lho,
seja grande. Porquanto disse:
Para que porventura no morra
tambm esse, como seus irmos.
Assim, foi Tamar, e cou na casa
de seu pai.
12 Passando-se, pois, muitos
dias, morreu a lha de Sua, mulher de Jud; e depois se consolou
Jud, e subiu aos tosquiadores
das suas ovelhas, em Timna, ele
e Hira, seu amigo, o adulamita.
13E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe
a Timna, para tosquiar as suas
ovelhas.
14Ento ela tirou de sobre si os
vestidos da sua viuvez, e cobriu-se
com o vu, e envolveu-se, e assentou-se entrada das duas fontes
que esto no caminho de Timna,
porque via que Sel j era grande,
e ela no lhe fora dada por mulher.
15E vendo-a Jud, teve-a por
uma prostituta, porque ela tinha
coberto o seu rosto.

HEBocial, supervisor.

38 2 a GEECasamento,

Casar Casamento
entre pessoas de

religies diferentes.
8 a Deut. 25:510.
GEEViva.

69

GNESIS 38:1639:1

16E dirigiu-se a ela no caminho,


e disse: Vem, peo-te, permite que
me achegue a ti. Porquanto no
sabia que era sua nora; e ela disse:
Que dars, para que te achegues
a mim?
17E ele disse: Eu te enviarei um
cabrito do rebanho. E ela disse:
Dar-me-s penhor at que o
envies?
18Ento ele disse: Que penhor
que te darei? E ela disse: O teu
selo, e o teu cordo, e o cajado
que est em tua mo. O que ele
lhe deu, e achegou-se a ela, e ela
concebeu dele.
19E ela se levantou, e se foi, e
tirou de sobre si o seu vu, e vestiu
os vestidos da sua viuvez.
20E Jud enviou o cabrito por
mo do seu amigo, o adulamita,
para tomar o penhor da mo da
mulher, porm no a achou.
21E perguntou aos homens daquele lugar, dizendo: Onde est a
prostituta que estava no caminho
junto s duas fontes? E disseram:
Aqui no esteve prostituta alguma.
22E retornou a Jud, e disse:
No a achei; e tambm disseram
os homens daquele lugar: Aqui
no esteve prostituta.
23Ento disse Jud: Tome-o para
si, para que porventura no caiamos em desprezo; eis que enviei
esse cabrito, mas tu no a achaste.
24E aconteceu que, quase trs
meses depois, deram aviso a Jud
dizendo: Tamar, tua nora, se prostituiu, e eis que est grvida da
24 a Lev. 21:9.
29 a HEBbrecha, irrupo.

prostituio. Ento disse Jud:


Tirai-a para fora para que seja
a
queimada.
25E tirando-a para fora, ela mandou dizer a seu sogro: Do homem
de quem so estas coisas eu concebi. E ela disse mais: Reconhece,
peo-te, de quem so este selo, e
estes cordes, e este cajado.
26E reconheceu-os Jud, e disse:
Mais justa ela do que eu, porquanto no a dei a meu lho Sel.
E nunca mais a conheceu.
27E aconteceu ao tempo de dar
luz, eis que havia gmeos em
seu ventre.
28E aconteceu que, dando ela
luz, um ps para fora a mo, e a
parteira tomou-a, e atou em sua
mo um o escarlate, dizendo: Este
saiu primeiro.
29Mas aconteceu que, tornando
ele a recolher a sua mo, eis que
saiu o seu irmo, e ela disse: Como
rompeste? Sobre ti seja a rotura.
E chamaram o seu nome aPerez;
30E depois saiu o seu irmo, em
cuja mo estava o o de escarlate;
e chamaram o seu nome aZer.
CAPTULO 39
Jos, que o Senhor fez prosperar, torna-se mordomo da casa de Potifar
Jos resiste seduo da mulher de
Potifar, acusado falsamente e colocado na priso O carcereiro-mor
entrega nas mos de Jos os assuntos
da priso.
E JOS foi levado ao Egito, e

Rut. 4:1822;
Lc. 3:2338.

30 a Gn. 46:12;
Ne. 11:24.

GNESIS 39:218

70

Potifar, eunuco de Fara, capito


da guarda, homem egpcio, comprou-o da mo dos ismaelitas que
o tinham levado para l.
2E o SENHOR estava com aJos, e
foi homem prspero; e estava na
casa de seu senhor egpcio.
3Viu, pois, o seu senhor que o
SENHOR estava com ele, e que tudo
o que fazia o SENHOR aprosperava
em sua mo.
4Jos achou graa aos seus olhos,
e servia-o; e ele o ps sobre a sua
casa, e entregou na sua mo tudo
o que tinha.
5E aconteceu que, desde que o
pusera sobre a sua casa, e sobre
tudo o que tinha, o SENHOR abenoou a casa do egpcio apor causa
de Jos; e a bno do SENHOR
estava sobre tudo o que tinha, na
casa e no campo.
6E deixou tudo o que tinha na
mo de Jos, de maneira que de
nada sabia do que estava com ele,
mais do que do po que comia. E
Jos era formoso de porte, e formoso vista.
7E aconteceu, depois dessas coisas, que a mulher de seu senhor
ps os seus aolhos em Jos, e disse:
Deita-te comigo.
8Porm ele arecusou, e disse
mulher do seu senhor: Eis que o
meu senhor no sabe do que h
em casa comigo, e bentregou em
minha mo tudo o que tem;
9Ningum h maior do que eu
nesta casa, e nenhuma coisa me
39 2 a 2N. 3:47; 4:12.
3 a Salm. 1:23;
Mos. 2:41.
5 a Gn. 30:27.

7a

vedou, seno a ti, porquanto tu


s sua mulher; como, pois, faria
eu este tamanho amal, e pecaria
contra Deus?
10E aconteceu que, falando ela
cada dia a Jos, e no lhe dando
ele ouvidos, para deitar-se com
ela, e estar com ela,
11Sucedeu, num certo dia, que
veio casa para fazer seu servio;
e nenhum dos da casa estava ali.
12E ela o pegou pela sua roupa,
dizendo: Deita-te comigo. E ele
deixou a sua roupa na mo dela,
e afugiu, e saiu para fora.
13E aconteceu que, vendo ela
que ele deixara a sua roupa em
sua mo, e fugira para fora,
14Chamou os homens de sua
casa, e falou-lhes, dizendo: Vede,
ele trouxe-nos o homem hebreu
para escarnecer de ns; veio a mim
para deitar-se comigo, e eu gritei
com grande voz,
15E aconteceu que, ouvindo ele
que eu levantava a minha voz e
gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu para fora.
16E ela ps a roupa dele perto
de si, at que o seu senhor veio
sua casa.
17Ento falou-lhe conforme as
mesmas palavras, dizendo: Veio
a mim o servo hebreu, que nos
trouxeste para escarnecer de mim;
18E aconteceu que, levantando
eu a minha voz e gritando, ele deixou a sua roupa comigo, e fugiu
para fora.

GEEConcupiscncia;
Sensual, Sensualidade.
8 a GEEVirtude.
b GEEConana, Conar;

Integridade.
GEEAdultrio;
Fornicao.
12 a GEECastidade.
9a

71

GNESIS 39:1940:12

19E aconteceu que, ouvindo


o seu senhor as palavras de sua
mulher, que lhe afalava, dizendo: Conforme essas mesmas palavras me fez teu servo; a sua ira
se acendeu.
20E o senhor de Jos o tomou, e
o entregou na acasa do crcere, no
lugar onde os presos do rei estavam
encarcerados; assim, esteve ali na
casa do crcere.
21O SENHOR, porm, estava com
Jos, e estendeu sobre ele a sua
benignidade, e deu-lhe graa aos
olhos do carcereiro-mor.
22E o carcereiro-mor entregou
na mo de Jos todos os presos
que estavam na casa do crcere, e
ele afazia tudo o que se fazia ali.
23E o carcereiro-mor no tinha
cuidado de nenhuma coisa que
estava na mo dele, porquanto o
SENHOR estava com ele, e tudo o
que fazia o SENHOR aprosperava.
CAPTULO 40
Jos interpreta o sonho do copeiro-mor
e do padeiro-mor O copeiro-mor
esquece de falar de Jos a Fara.
E ACONTECEU, depois dessas coisas, que o copeiro do rei do Egito e
o padeiro ofenderam o seu senhor,
o rei do Egito.
2 E indignou-se Fara muito
contra os seus dois eunucos,
contra o copeiro-mor e contra o
padeiro-mor,
3E colocou-os na priso, na casa
19 a GEEMentir, Mentiroso.
20 a Salm. 105:1719.
22 a TJSGn. 39:22 (...) era
supervisor de(...)

23 a

do capito da guarda, na casa do


crcere, no lugar onde Jos estava preso.
4E o capito da guarda encarregou Jos deles, e ele os serviu;
e estiveram muitos dias na priso.
5E ambos sonharam um sonho,
cada um seu sonho na mesma
noite, cada um conforme a interpretao do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito,
que estavam presos na casa do
crcere.
6E foi Jos a eles pela manh, e
olhou para eles, e eis que estavam
perturbados.
7Ento perguntou aos eunucos
de Fara, que com ele estavam no
crcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que esto hoje tristes os
vossos semblantes?
8E eles lhe disseram: Sonhamos
um asonho, e ningum h que o
interprete. E Jos disse-lhes: No
so de Deus as binterpretaes?
Contai-mo, peo-vos.
9Ento contou o copeiro-mor o
seu sonho a Jos, e disse-lhe: Eis
que em meu sonho havia uma vide
diante da minha face,
10E na vide, trs asarmentos, e
estava como brotando; a sua or
saa, os seus cachos amadureciam
em uvas:
11E o copo de Fara estava na
minha mo, e eu tomava as uvas,
e as espremia no copo de Fara,
e dava o copo na mo de Fara.
12Ento disse-lhe Jos: Esta a

GEEAbenoado,
Abenoar, Bno.
40 8 a GEESonho.
b 2Ped. 1:2021;

10 a

1N. 11:1011.

IEramos de videira.

GNESIS 40:1341:5

sua interpretao: os trs sarmentos so trs dias;


13 Dentro ainda de trs dias
Fara levantar a tua cabea, e te
restaurar ao teu cargo, e dars o
copo de Fara na sua mo, conforme o costume antigo, quando
eras seu copeiro.
14 Porm lembra-te de mim,
quando estiveres bem; e rogo-te
que uses comigo de compaixo, e
que faas meno de mim a Fara,
e faze-me sair desta casa;
15Porque, de fato, fui roubado
da terra dos hebreus; e tampouco
aqui nada z para que me pusessem nesta cova.
16Vendo ento o padeiro-mor
que tinha interpretado bem, disse
a Jos: Eu tambm sonhei, e eis
que trs cestos brancos estavam
sobre a minha cabea;
17E no cesto mais alto havia de
todos os manjares de Fara, da
obra de padeiro; e as aves o comiam do cesto de sobre a minha
cabea.
18Ento respondeu Jos, e disse:
Esta a sua interpretao: os trs
cestos so trs dias;
19 Dentro ainda de trs dias
Fara levantar a tua cabea de
sobre ti, e te pendurar num madeiro, e as aves comero a tua
carne de sobre ti.
20E aconteceu ao terceiro dia, o
dia do nascimento de Fara, que
fez um banquete a todos os seus
servos; e levantou a cabea do
copeiro-mor, e a cabea do padeiro-mor, no meio dos seus servos.
41 1 a GEESonho.

72

21E fez retornar o copeiro-mor


ao seu ofcio de copeiro, e ele deu
o copo na mo de Fara,
22Mas enforcou o padeiro-mor,
como Jos havia interpretado.
23O copeiro-mor, porm, no
se lembrou de Jos, mas esqueceu-se dele.
CAPTULO 41
Fara sonha com as vacas e as espigas Jos interpreta os sonhos
como sete anos de fartura e sete anos
de fome Ele prope um programa de armazenamento de trigo
Fara faz dele governante de todo
o Egito Jos se casa com Azenate Ele ajunta trigo como a areia
do mar Azenate d luz Manasss e Efraim Jos vende trigo aos
egpcios e a outras pessoas durante a
poca de fome.
E ACONTECEU que, ao m de dois
anos inteiros, Fara asonhou, e
eis que estava em p junto ao rio,
2E eis que subiam do rio sete
vacas, formosas vista e gordas
de carne, e pastavam no prado.
3E eis que subiam do rio aps
elas outras sete vacas, feias vista
e magras de carne; e paravam
junto s outras vacas na margem
do rio.
4E as vacas feias vista, e magras de carne, comiam as sete
vacas formosas vista e gordas.
Ento acordou Fara.
5Depois dormiu, e sonhou outra
vez, e eis que brotavam de uma
haste sete espigas cheias e boas,

73

GNESIS 41:625

6E eis que sete espigas midas,


e queimadas do vento oriental,
brotavam aps elas.
7E as espigas midas devoravam as sete espigas grandes e
cheias. Ento acordou Fara, e
eis que era um sonho.
8E aconteceu que pela manh o
seu esprito perturbou-se, e mandou chamar todos os adivinhos
do Egito, e todos os seus sbios; e
Fara contou-lhes os seus sonhos,
mas ningum havia que os interpretasse a Fara.
9Ento falou o copeiro-mor a
Fara, dizendo: Dos meus erros
me lembro hoje:
10Estando Fara muito indignado contra os seus servos, e pondome na priso, na casa do capito
da guarda, eu e o padeiro-mor,
11Ento sonhamos um sonho
na mesma noite, eu e ele, cada um
conforme a interpretao do seu
sonho sonhamos.
12E estava ali conosco um jovem
hebreu, servo do capito da guarda, e contamos-lhos, e interpretou-nos os nossos sonhos, a cada
um os interpretou conforme o
seu sonho.
13E como ele nos interpretou,
assim mesmo foi feito: a mim me
fez retornar ao meu cargo, e a ele
fez enforcar.
14Ento aFara mandou chamar
Jos, e o zeram sair logo da cova;
e barbeou-se e mudou as suas vestes, e foi a Fara.
15E Fara disse a Jos: Eu sonhei
14 a Salm. 105:20;
D&C 105:27.
16 a Dan. 2:2930;

Al. 26:35.
b D&C 6:23.
GEEPaz.

um sonho, e ningum h que o


interprete; mas de ti ouvi dizer
que quando ouves um sonho o
interpretas.
16E respondeu Jos a Fara,
dizendo: No est em mim;
a
Deus responder com bpaz a
Fara.
17Ento disse Fara a Jos: Eis
que em meu sonho estava eu em
p na margem do rio,
18E eis que subiam do rio sete
vacas gordas de carne e formosas
vista, e pastavam no prado.
19E eis que outras sete vacas
subiam aps estas, muito feias
vista, e magras de carne; no vi
outras tais, quanto feiura, em
toda a terra do Egito.
20 E as vacas magras e feias
comiam as primeiras sete vacas
gordas;
21E entravam em suas entranhas, mas no se notava que
houvessem entrado em suas entranhas, porque a sua aparncia
era feia como no princpio. Ento
acordei.
22Depois vi em meu sonho, e
eis que de uma haste subiam sete
espigas cheias e boas;
23E eis que sete espigas secas,
midas e queimadas do vento
a
oriental, brotavam aps elas.
24 E as sete espigas midas
devoravam as sete espigas boas. E
eu contei aos magos, mas ningum
houve que mo interpretasse.
25Ento disse Jos a Fara: O
sonho de Fara um s; o que
23 a Ose. 13:1516;
Mos. 7:31.

GNESIS 41:2644

74

Deus h de fazer, noticou-o a


Fara.
26As sete vacas formosas so
sete anos; as sete espigas formosas tambm so sete anos; o sonho
um s.
27E as sete vacas feias vista
e magras, que subiam depois
delas, so sete anos; e as sete espigas midas e queimadas do vento
oriental sero sete anos de fome.
28Esta a palavra que eu disse
a Fara: o que Deus h de fazer,
mostrou-o a Fara.
29E eis que vm sete anos, e
haver grande fartura em toda a
terra do Egito.
30E depois deles levantar-se-o
sete anos de fome, e toda aquela
fartura ser esquecida na terra do
Egito, e a fome consumir a terra;
31E no ser conhecida a abundncia na terra, por causa daquela
fome que haver depois, porquanto
ser gravssima.
32E se o sonho foi duplicado
duas vezes a Fara, porque essa
coisa determinada por Deus, e
Deus se apressa a faz-la.
33Portanto, procure Fara agora
um homem de discernimento e
sbio, e o ponha sobre a terra do
Egito;
34Faa isso Fara, e ponha governadores sobre a terra, e tome
a quinta parte da terra do Egito
nos sete anos de fartura,
35 E ajuntem toda a comida
a

25 a GEESonho.
36 a 3N. 4:18.
GEEBem-Estar.
38 a Al. 18:16.
GEEDons do Esprito;

destes bons anos que vm, e amontoem o trigo debaixo da mo de


Fara, para mantimento nas cidades, e o guardem;
36Assim, ser o mantimento
para aprovimento da terra, para
os sete anos de fome, que haver
na terra do Egito, para que a terra
no perea de fome.
37E essa palavra foi boa aos
olhos de Fara, e aos olhos de
todos os seus servos.
38E disse Fara a seus servos:
Acharamos um homem como
esse, em quem esteja o aEsprito
de Deus?
39Depois disse Fara a Jos:
Visto que Deus te afez saber tudo
isso, ningum h com tanto discernimento e bsbio como tu;
40Tu estars asobre a minha casa,
e por tua boca se governar todo
o meu povo, somente no trono eu
serei maior que tu.
41Disse mais Fara a Jos: Vs
que te pus sobre toda a terra do
Egito.
42E tirou Fara o seu aanel da
sua mo, e o ps na mo de Jos,
e o bfez vestir de croupas de linho
no, e ps um colar de ouro no
seu pescoo,
43E o fez subir no segundo carro
que tinha, e clamavam diante dele:
Ajoelhai. Assim, ao ps sobre toda
a terra do Egito.
44E disse Fara a Jos: Eu sou
Fara, porm sem ti ningum

Esprito Santo.
39 a GEERevelao.
b Al. 48:1117.
GEESabedoria.
40 a Salm. 105:21;

42 a
b
c
43 a

Dan. 2:48.
Est. 8:2, 8, 10.
Dan. 5:29.
Est. 8:15.
Gn. 45:8.

75

GNESIS 41:4542:4

levantar a sua mo ou o seu p


em toda a terra do Egito.
45E deu Fara a Jos o nome de
Zafenate-Paneia, e deu-lhe por
mulher aAzenate, lha de Potfera,
sacerdote de Om; e saiu Jos por
toda a terra do Egito.
46E aJos era da idade de trinta anos quando esteve diante da
face de Fara, rei do Egito. E saiu
Jos de diante da face de Fara, e
passou por toda a terra do Egito.
47E nos sete anos de fartura a
terra produziu a mos cheias.
48E ele ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na
terra do Egito, e guardou o mantimento nas cidades, pondo nas
cidades o mantimento do campo
que estava ao redor de cada cidade.
49Assim, ajuntou Jos muitssimo trigo, como a areia do mar, at
que cessou de contar, porquanto
era inumervel.
50E nasceram a Jos dois lhos
(antes que viesse um ano de fome),
que lhe deu Azenate, lha de Potfera, sacerdote de Om.
51E chamou Jos o nome do primognito aManasss, porque disse:
Deus me fez esquecer de toda a
minha labuta, e de toda a casa de
meu pai.
52E o nome do segundo chamou
a
Efraim, porque disse: Deus me fez
b
crescer na terra da minha aio.
53Ento acabaram-se os sete
anos de fartura que havia na terra
do Egito,
45 a Gn. 46:20.
46 a Gn. 37:2; 50:26.
51 a Jos. 17:15; Al. 10:3.
GEEManasss.

54E comearam a vir os sete


anos de afome, como Jos tinha
dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito
havia po.
55E tendo toda a terra do Egito
fome, clamou o povo a Fara por
po; e Fara disse a todos os egpcios: Ide a Jos; o que ele vos disser, fazei.
56Havendo, pois, fome sobre
toda a terra, abriu Jos tudo em
que havia mantimento, e avendeu
aos egpcios, porque a fome prevaleceu na terra do Egito.
57E todas as terras iam ao Egito,
para comprar de Jos, porquanto
a fome prevaleceu em todas as
terras.
CAPTULO 42
Jac envia os lhos ao Egito para comprar trigo Eles se inclinam diante
de Jos Jos faz acusaes speras
contra eles, aprisiona Simeo e enviaos de volta para buscar Benjamim.
VENDO ento Jac que havia amantimento no Egito, disse Jac a seus
lhos: Por que estais olhando uns
para os outros?
2Disse mais: Eis que ouvi que
h mantimentos no Egito; descei
para l, e comprai-nos dali, para
que vivamos, e no morramos.
3Ento desceram os dez irmos
de Jos, para comprarem trigo do
Egito.
4Mas aBenjamim, irmo de Jos,

52 a D&C 113:36;
133:3034.
GEEEfraim.
b Gn. 28:3.

54 a GEEAdversidade.
56 a Gn. 47:14.
42 1 a At. 7:1112.
4 a Gn. 35:18.

GNESIS 42:522

76

Jac no enviou com os seus irmos, porque dizia: Para que no


lhe suceda porventura alguma
desgraa.
5Assim, foram os lhos de Israel para comprar, entre os que
iam l, porque havia fome na terra
de Cana.
6Jos, pois, era o governador
daquela terra; ele vendia a todo o
povo da terra; e os irmos de Jos
foram, e ainclinaram-se a ele com
a face na terra.
7E Jos, vendo os seus irmos,
reconheceu-os; porm, agiu como
um estranho para com eles, e falou
com eles asperamente, e disselhes: Donde vindes? E eles disseram: Da terra de Cana, para
comprarmos mantimento.
8 Jos, pois, reconheceu os
seus irmos; mas eles no o
reconheceram.
9Ento Jos lembrou-se dos asonhos, que havia sonhado deles, e
disse-lhes: Vs sois espias, e viestes
para ver a nudez da terra.
10E eles lhe disseram: No, senhor meu; mas teus servos vieram
comprar mantimento.
11Todos ns somos lhos de um
mesmo homem; somos homens
honestos; os teus servos no so
espias.
12E ele lhes disse: No; mas viestes para ver a nudez da terra.
13E eles disseram: Ns, teus servos, somos doze irmos, lhos de
um homem na terra de Cana; e
6 a Gn. 37:7, 910.
9 a GEESonho.
13 a Gn. 37:2830.

eis que o mais novo est com nosso


pai hoje; e um ano existe mais.
14Ento lhes disse Jos: Isso
o que vos falei, dizendo que sois
espias;
15Nisto sereis postos prova:
Pela vida de Fara, no saireis
daqui seno quando vosso irmo
mais novo vier aqui.
16Enviai um dentre vs, que
traga vosso irmo, mas vs careis
presos, e vossas palavras sejam
postas prova, se h verdade convosco; e se no, pela vida de Fara,
vs sois espias.
17E p-los juntos na priso trs
dias.
18E ao terceiro dia disse-lhes
Jos: Fazei isto, e vivereis, porque
eu atemo a Deus;
19Se sois homens honestos, que
que um de vossos irmos preso
na casa de vossa priso; e ide vs,
levai mantimento para a fome de
vossas casas,
20E trazei-me o vosso irmo
mais novo, e sero verificadas
vossas palavras, e no morrereis.
E eles assim zeram.
21Ento disseram uns aos outros: Na verdade, somos aculpados
acerca de nosso irmo, pois vimos
a angstia da sua alma, quando
nos rogava; ns, porm, no ouvimos; por isso vem sobre ns essa
angstia.
22E aRben respondeu-lhes, dizendo: No v-lo falei eu, dizendo: No pequeis contra o moo?

18 a GEEReverncia.
21 a GEECulpa.
22 a Gn. 37:2122;

42:3637.

77

GNESIS 42:2338

Mas no ouvistes; e vedes aqui, o


seu bsangue tambm requerido.
23E eles no sabiam que Jos os
entendia, porque havia intrprete
entre eles.
24E retirou-se deles, e achorou.
Depois retornou a eles, e faloulhes, e tomou Simeo dentre eles,
e amarrou-o perante os seus olhos.
25E ordenou Jos que enchessem
os seus sacos de trigo, e que lhes
restitussem o seu dinheiro a cada
um no seu saco, e lhes dessem comida para o caminho; e zeramlhes assim.
26E carregaram o seu trigo sobre
os seus jumentos, e partiram dali.
27E abrindo um deles o seu saco,
para dar pasto ao seu jumento
na estalagem, viu o seu dinheiro,
porque eis que estava na boca do
seu saco.
28E disse a seus irmos: Foi devolvido o meu dinheiro, e ei-lo
aqui no meu saco. Ento lhes desfaleceu o corao, e pasmavam,
dizendo um ao outro: Que isso
que Deus nos fez?
29E foram a Jac, seu pai, na
terra de Cana; e contaramlhe tudo o que lhes aconteceu,
dizendo:
30O homem, o senhor da terra,
falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;
31Mas dissemos-lhe: Somos homens honestos; no somos espias;
32Somos doze irmos, lhos de
nosso pai; um no existe mais, e o
mais novo est hoje com nosso pai
na terra de Cana.
22 b

GEEJustia.

24 a Gn. 43:30.

33E aquele homem, o senhor da


terra, nos disse: Nisto saberei que
vs sois homens honestos: deixai
comigo um de vossos irmos, e
tomai mantimento para a fome de
vossas casas, e parti,
34E trazei-me vosso irmo mais
novo; assim saberei que no sois
espias, mas homens honestos; ento
vos darei o vosso irmo e negociareis na terra.
35E aconteceu que, esvaziando
eles os seus sacos, eis que cada um
tinha a trouxinha com seu dinheiro no seu saco; e viram as trouxinhas com seu dinheiro, eles e seu
pai, e temeram.
36Ento seu pai Jac disse-lhes:
Vs me deslhastes; Jos no existe mais, e Simeo no existe mais;
agora levareis aBenjamim. Todas
essas coisas vieram sobre mim.
37Mas Rben falou a seu pai,
dizendo: Mata os meus dois lhos,
se to no tornar a trazer; d-mo
em minha mo, e to tornarei
a trazer.
38Ele, porm, disse: No descer meu lho convosco, porquanto o seu irmo est morto, e s
ele cou. Se lhe suceder alguma
desgraa no caminho que fordes,
fareis descer minhas cs com tristeza sepultura.
CAPTULO 43
Jac persuadido a enviar Benjamim ao Egito Os irmos de Jos o
reverenciam Todos eles comem e
bebem juntos.
36 a Gn. 44:29.

GNESIS 43:117

E A fome era gravssima na terra.


2E aconteceu que, como acabaram de comer o mantimento que
trouxeram do Egito, disse-lhes seu
pai: Voltai, comprai-nos um pouco
de alimento.
3Mas Jud respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos protestou
aquele homem, dizendo: No vereis a minha face, se o vosso irmo
no vier convosco.
4Se enviares conosco o nosso
irmo, desceremos, e te compraremos alimento;
5Mas se no o enviares, no
desceremos, porquanto aquele
homem nos disse: No vereis a
minha face, se o vosso irmo no
vier convosco.
6E disse Israel: Por que me zestes tal mal, fazendo saber quele
homem que tnheis ainda outro
irmo?
7E eles disseram: Aquele homem
particularmente nos perguntou
por ns, e pela nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso
pai? Tendes mais um irmo? E
respondemos-lhe conforme as
mesmas palavras. Podiamos ns
saber que diria: Trazei vosso
irmo?
8Ento disse Jud a seu pai Israel: Envia o jovem comigo, e levantar-nos-emos, e iremos, para
que vivamos, e no morramos,
nem ns, nem tu, nem os nossos
pequeninos.
9 Eu serei fiador por ele, da
minha mo o requerers; se eu no
to trouxer, e no o puser perante
43 12 a Gn. 42:25.

78

a tua face, serei ru de crime para


contigo para sempre;
10E se ns no nos tivssemos
detido, certamente j estaramos
pela segunda vez de volta.
11Ento disse-lhes seu pai Israel: Se assim , fazei isto: tomai
do mais precioso desta terra em
vossos vasos, e levai ao homem
um presente: um pouco de blsamo, e um pouco de mel, especiarias, e mirra, nozes de pistcia, e
amndoas;
12E tomai em vossas mos dinheiro dobrado, e o adinheiro que
retornou na boca dos vossos sacos
tornai a levar em vossas mos;
bem pode ser que fosse erro;
13Tomai tambm vosso irmo,
e levantai-vos, e voltai quele
homem;
14E Deus Todo-Poderoso vos d
misericrdia diante do homem,
para que deixe vir convosco vosso
outro irmo e Benjamim; e eu, se
for deslhado, deslhado carei.
15E os homens tomaram aquele
presente, e tomaram dinheiro dobrado em suas mos, e Benjamim;
e levantaram-se, e desceram ao
Egito, e apresentaram-se diante
da face de Jos.
16E quando Jos viu Benjamim
com eles, disse ao que estava sobre
a sua casa: Leva estes homens
casa, e mata reses, e prepara tudo,
porque estes homens comero comigo ao meio-dia.
17E o homem fez como Jos dissera, e o homem levou aqueles
homens casa de Jos.

79

GNESIS 43:1833

18Ento temeram aqueles homens, porquanto foram levados


casa de Jos, e diziam: Por causa
do dinheiro que dantes foi devolvido nos nossos sacos fomos
trazidos aqui, para nos incriminar e cair sobre ns, para que
nos tome por servos, e a nossos
jumentos.
19 Por isso chegaram-se ao
homem que estava sobre a casa
de Jos, e falaram com ele porta
da casa,
20E disseram: Ai, senhor meu!
Certamente descemos uma primeira vez para comprar mantimento;
21E aconteceu que, chegando
ns estalagem, e abrindo os nossos sacos, eis que o dinheiro de
cada homem estava na boca do
seu saco, nosso dinheiro por seu
peso; e tornamos a traz-lo em
nossas mos.
22Tambm trouxemos outro dinheiro em nossas mos, para comprar mantimento; no sabemos
quem teria posto o nosso dinheiro
nos nossos sacos.
23E ele disse: Paz seja convosco,
no temais; o vosso Deus, e o Deus
de vosso pai, vos deu um tesouro
nos vossos sacos; o vosso dinheiro
chegou a mim. E trouxe-lhes para
fora Simeo.
24Depois levou o homem aqueles homens casa de Jos, e deulhes gua, e alavaram os seus
ps; tambm deu pasto aos seus
jumentos.
25E prepararam o presente, para
24 a Gn. 24:32.
26 a Gn. 37:710.

30 a GEEAmor.
32 a Gn. 46:34.

quando Jos chegasse ao meio-dia;


porque tinham ouvido que ali haviam de comer po.
26Chegando, pois, Jos casa,
trouxeram-lhe o presente que estava em suas mos; e ainclinaram-se
diante dele terra.
27E ele lhes perguntou como
estavam, e disse: Vosso pai, o ancio de quem falastes, est bem?
Ainda vive?
28E eles disseram: Bem est o teu
servo, nosso pai vive ainda. E abaixaram a cabea, e inclinaram-se.
29E ele levantou os seus olhos,
e viu Benjamim, seu irmo, lho
de sua me, e disse: Este vosso
irmo mais novo de quem me falastes? Depois ele disse: Deus te
d a sua graa, meu lho.
30E Jos apressou-se, aporque as
suas entranhas comoveram-se por
causa do seu irmo, e procurou
onde chorar; e entrou na cmara,
e chorou ali.
31Depois lavou o seu rosto, e
saiu; e conteve-se, e disse: Ponde
po.
32E puseram-lhe parte, e a
eles parte, e aos egpcios, que
comiam com ele, parte, porque
os egpcios no podem comer po
com os hebreus, porquanto aabominao para os egpcios.
33 E assentaram-se diante
dele, o primognito segundo a
sua aprimogenitura, e o menor
segundo a sua menoridade; do
que os homens se maravilhavam
entre si.
33 a

GEEPrimognito;
Primogenitura.

GNESIS 43:3444:16

80

34E apresentou-lhes as pores


que estavam diante dele, porm
a poro de aBenjamim era cinco
vezes maior do que as pores
deles todos. E eles beberam, e se
regalaram com ele.
CAPTULO 44
Jos toma providncias para impedir o
regresso dos seus irmos a Cana
Jud se oferece em lugar de Benjamim
por causa de seu pai.
E DEU ordem ao que estava sobre a
sua casa, dizendo: Enche de mantimento os sacos destes homens,
quanto puderem levar, e pe o
dinheiro de cada um na boca do
seu saco.
2E o meu copo, o copo de prata,
pors na boca do saco do mais
novo, com o dinheiro do seu trigo.
E ele fez conforme a palavra que
Jos tinha dito.
3Chegando a luz da manh, despediram-se os homens, eles com
os seus jumentos.
4Saindo eles da cidade, e no se
havendo ainda distanciado, disse
Jos ao que estava sobre a sua casa:
Levanta-te, e persegue aqueles homens; e alcanando-os, lhes dirs:
Por que pagastes mal por bem?
5No este o copo em que bebe
meu senhor? E em que ele de fato
adivinha? Fizestes mal no que
zestes.
6 E alcanou-os, e falou-lhes
essas mesmas palavras.
7E eles disseram-lhe: Por que diz
meu senhor tais palavras? Longe
34 a Gn. 45:22.

estejam teus servos de fazerem


semelhante coisa.
8Eis que o dinheiro, que achamos nas bocas dos nossos sacos,
te tornamos a trazer desde a terra
de Cana: como pois furtaramos da casa do teu senhor prata
ou ouro?
9Aquele de teus servos, com
quem for achado, morra; e ainda
ns seremos escravos do meu
senhor.
10E ele disse: Ora, seja tambm
assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar
ser meu escravo, porm vs sereis desculpados.
11E eles apressaram-se, e cada
um ps em terra o seu saco, e cada
um abriu o seu saco.
12 E buscou, comeando do
maior, e acabando no mais novo;
e achou-se o copo no saco de
Benjamim.
13Ento rasgaram as suas vestes,
e carregou cada um o seu jumento,
e retornaram cidade.
14E foi Jud com os seus irmos
casa de Jos, porque ele ainda
estava ali; e aprostraram-se diante
dele na terra.
15E disse-lhes Jos: Que isso
que zestes? No sabeis vs que
tal homem como eu pode muito
bem adivinhar?
16Ento disse Jud: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? E como nos justicaremos?
Achou Deus a iniquidade de teus
servos; eis que somos escravos
de meu senhor, tanto ns como

44 14 a Gn. 43:2628.

81

GNESIS 44:1734

aquele em cuja mo foi achado o


copo.
17Mas ele disse: Longe de mim
que eu tal faa; o homem em cuja
mo o copo foi achado, aquele ser
meu servo, porm vs subi em paz
para vosso pai.
18Ento Jud se chegou a ele, e
disse: Ai, senhor meu! Deixa, peo-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e
no se acenda a tua ira contra o teu
servo, porque tu s como Fara.
19Meu senhor perguntou a seus
servos, dizendo: Tendes vs pai,
ou irmo?
20E dissemos a meu senhor:
Temos um pai avelho, e um lho
da sua velhice, o mais novo, cujo
irmo est morto; e s ele cou de
sua me, e seu pai o ama.
21Ento tu disseste a teus servos:
Trazei-o a mim, para que ponha os
meus olhos sobre ele.
22 E ns dissemos a meu senhor: Aquele moo no poder
deixar seu pai; se deixar seu pai,
este morrer.
23Ento tu disseste a teus servos: Se vosso irmo mais novo
no descer convosco, nunca mais
vereis a minha face.
24E aconteceu que, subindo ns
a teu servo, meu pai, e contandolhe as palavras de meu senhor,
25 Disse nosso pai: Voltai,
comprai-nos um pouco de mantimento.
26E ns dissemos: No poderemos descer. Se nosso irmo menor
for conosco, desceremos, pois no
20 a Gn. 42:1113.

28 a Gn. 37:33.

poderemos ver a face do homem,


se esse nosso irmo menor no
estiver conosco.
27Ento disse-nos teu servo,
meu pai: Vs sabeis que minha
mulher me deu dois lhos;
28E um me deixou, e eu disse:
Certamente foi adespedaado, e
no o vi mais at agora;
29 Se agora tambm tirardes
este de diante da minha face, e
lhe acontecer alguma desgraa,
fareis descer as minhas cs com
dor sepultura.
30Agora, pois, indo eu a teu
servo, meu pai, e o moo no indo
conosco, pois que a sua alma est
atada com a alma dele,
31Acontecer que, vendo ele que
o moo no est conosco, morrer; e
teus servos faro descer as cs de
teu servo, nosso pai, com tristeza
sepultura.
32Porque teu servo se deu por
fiador por este moo para com
meu pai, dizendo: Se eu no to
tornar a trazer, serei aculpado perante meu pai todos os dias.
33Agora, pois, que teu servo
em lugar desse moo por escravo
de meu senhor, e que suba o moo
com os seus irmos.
34Porque como subirei eu a meu
pai, se o moo no for comigo?
Para que no veja eu o mal que
sobrevir a meu pai.
CAPTULO 45
Jos se d a conhecer aos seus
irmos Eles se regozijam
32 a Gn. 43:9.

GNESIS 45:116

82

juntos Fara convida Jac e sua


famlia a morar no Egito e a comer
da fartura da terra.
ENTO Jos no se pde aconter
diante de todos os que estavam
com ele; e clamou: Fazei sair de
minha presena todos os homens;
e ningum cou com ele, quando Jos se deu a conhecer a seus
irmos.
2 E levantou a sua voz com
choro, de maneira que os egpcios o ouviam, e a casa de Fara
o ouviu.
3E disse Jos a seus irmos: Eu
sou Jos; vive ainda meu pai? E
seus irmos no lhe puderam responder, porque estavam apasmados diante da sua face.
4E disse Jos a seus irmos: Peo-vos, chegai-vos a mim. E chegaram-se; ento disse ele: Eu sou
Jos, vosso irmo, a quem vendestes para o Egito.
5Agora, pois, no vos aentristeais, nem vos pese aos vossos
olhos por me haverdes vendido
para c, porque para conservao
da vida Deus me benviou adiante
de vs.
6Porque j houve dois anos de
fome na terra, e ainda restam cinco
anos em que no haver lavoura
nem ceifa.
7 Pelo que Deus me enviou
diante da vossa face, para apreservar um bremanescente vosso
na terra, e para guardar-vos com
45 1 a Gn. 43:3031.

3 a J 23:15.
5 a GEEMisericrdia,
Misericordioso;

vida por meio de um grande


livramento.
8Assim, no fostes vs que me
enviastes para c, seno Deus, que
me ps por pai de Fara, e por senhor de toda a sua casa, e como
regente em toda a terra do Egito.
9Apressai-vos, e subi a meu pai,
e dizei-lhe: Assim disse o teu lho
Jos: Deus me ps por senhor em
toda a terra do Egito; desce a mim,
e no te demores;
10E habitars na terra de Gsen,
e estars perto de mim, tu e os teus
lhos, e os lhos dos teus lhos, e
as tuas ovelhas, e as tuas vacas, e
tudo o que tens.
11E ali te asustentarei, porque
ainda haver cinco anos de fome,
para que no pereas de pobreza,
tu e tua casa, e tudo o que tens.
12E eis que vossos olhos, e os
olhos de meu irmo Benjamim o
veem, que minha boca que vos
fala.
13E fazei saber a meu pai toda
a minha glria no Egito, e tudo o
que vistes, e apressai-vos e fazei
descer meu apai para c.
14E lanou-se ao pescoo de
seu irmo Benjamim, e chorou; e
Benjamim chorou tambm ao seu
pescoo.
15E beijou todos os seus irmos,
e chorou sobre eles; e depois seus
irmos falaram com ele.
16E ouviu-se na casa de Fara
a notcia, dizendo: Os irmos de
Jos vieram; e pareceu bem aos

Perdoar.
b Salm. 105:1722.
7 a Est. 4:14;
2N. 3:16.

b 2N. 3:37.
11 a Gn. 47:12.
13 a Salm. 105:23;
At. 7:14.

83

GNESIS 45:1746:4

olhos de Fara, e aos olhos de seus


servos.
17E disse Fara a Jos: Dize a
teus irmos: Fazei isto: carregai os
vossos animais e parti, retornai
terra de Cana,
18E retornai a vosso pai, e s
vossas famlias, e vinde a mim;
e eu vos darei o melhor da terra
do Egito, e comereis a gordura
da terra.
19A ti, pois, ordenado, fazei
isto: tomai vs da terra do Egito
carros para vossos pequeninos,
para vossas mulheres, e trazei
vosso pai, e vinde.
20E no vos preocupeis com
os vossos bens, porque o melhor de toda a terra do Egito ser
vosso.
21E os lhos de Israel zeram
assim. E Jos deu-lhes carros, conforme o mandado de Fara; tambm lhes deu provises para o
caminho.
22A todos lhes deu, a cada um,
mudas de roupa; mas a aBenjamim
deu trezentas peas de prata, e
cinco mudas de roupa.
23E a seu pai enviou semelhantemente dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez
jumentos carregados de trigo, e
po, e comida para seu pai, para
o caminho.
24E despediu os seus irmos, e
partiram; e disse-lhes: aNo contendais pelo caminho.
22 a Gn. 43:34.
24 a GEEConteno,
Contenda.
46 1 a Gn. 21:31, 33; 26:2325.

25E subiram do Egito, e foram


terra de Cana, a seu pai Jac.
26Ento lhe anunciaram, dizendo: Jos ainda vive, e ele tambm
regente em toda a terra do Egito. E
o seu corao esmoreceu, porque
no acreditava neles.
27Porm havendo-lhe eles contado todas as palavras de Jos,
que ele lhes falara, e vendo ele
os carros que Jos enviara para
lev-lo, reviveu o esprito de seu
pai Jac.
28E disse Israel: Basta; ainda
vive meu lho Jos; eu irei, e o
verei antes que eu morra.
CAPTULO 46
O Senhor envia Jac e sua famlia de
setenta almas para o Egito Os descendentes de Jac so enumerados
Jos se encontra com Jac.
E PARTIU Israel com tudo quanto
tinha, e foi a aBerseba, e bsacricou sacrifcios ao Deus de seu pai
Isaque.
2E falou Deus a Israel em avises
da noite, e disse: Jac, Jac! E ele
disse: Eis-me aqui.
3E disse: Eu sou o Deus, o Deus
de teu pai; no temas descer ao
Egito, porque ali eu farei de ti uma
grande anao.
4aEu descerei contigo ao Egito, e
certamente te bfarei tornar a subir,
e Jos por a sua mo sobre os
teus olhos.

GEEAo de
Graas, Agradecido,
Agradecimento;
Sacrifcio.

2 a GEEViso.
3 a GEEIsrael.
4 a Gn. 48:21.
b x. 2:2325.

GNESIS 46:527

84

5Ento levantou-se Jac de Berseba, e os lhos de Israel levaram


seu pai Jac, e seus pequeninos,
e suas mulheres, nos carros que
Fara enviara para o levar.
6E tomaram o seu gado e os
seus bens, que tinham adquirido na terra de Cana, e foram ao
a
Egito, Jac e toda a sua semente
com ele,
7Os seus lhos, e os lhos de
seus lhos com ele, as suas lhas, e
as lhas de seus lhos, e toda a sua
semente levou consigo ao Egito.
8E estes so os anomes dos blhos
de Israel, que foram ao Egito, Jac
e seus lhos: Rben, o primognito de Jac,
9E os lhos de Rben: Enoque,
e Palu, e Hezrom, e Carmi.
10 E os filhos de Simeo: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim,
e Zoar, e Saul, lho de uma mulher cananeia.
11E os lhos de Levi: Grson,
Coate, e Merari.
12E os lhos de Jud: Er, e On,
e Sel, e Perez, e Zer; Er e On,
porm, morreram na terra de
Cana; e os lhos de Perez foram
Hezron e Hamul.
13E os lhos de Issacar: Tola, e
Puva, e J, e Sinrom.
14E os lhos de Zebulom: Serede, e Elom, e Jaleel.
15Esses so os lhos de Lia, que
deu a Jac em Pad-Ar, com
Din, sua lha; todas as almas de
seus lhos e de suas lhas foram
trinta e trs.
6 a t. 13:7.
8 a GEEIsrael Doze

16E os lhos de Gade: Ziom, e


Hagi, Suni, e Esbom, Eri, e Arodi,
e Areli.
17E os lhos de Aser: Imna, e
Isv, e Isvi, e Berias, e Ser, a irm
deles; e os lhos de Berias: Hber
e Malquiel.
18Esses so os lhos de Zilpa,
que Labo deu sua lha Lia; e
deu a Jac essas dezesseis almas.
19Os lhos de Raquel, mulher
de Jac: Jos e Benjamim.
20E nasceram a Jos na terra do
Egito Manasss e Efraim, que lhe
deu Azenate, lha de Potfera, sacerdote de Om.
21E os lhos de Benjamim: Bel,
e Bequer, e Asbel, Gera, e Naam,
E, e Rs, Mupim, e Hupim, e
Arde.
22Esses so os lhos de Raquel,
que nasceram a Jac, ao todo quatorze almas.
23E os lhos de D: Husim.
24E os lhos de Naftali: Jazeel,
e Guni, e Jezer, e Silm.
25Esses so os lhos de Bila, que
Labo deu sua lha Raquel; e
deu esses a Jac; todas as almas
foram sete.
26Todas as almas que foram com
Jac ao Egito, que saram de seus
lombos, sem as mulheres dos lhos de Jac, todas foram sessenta
e seis almas.
27E os lhos de Jos, que lhe
nasceram no Egito, eram duas
almas. Todas as almas da casa
de Jac, que foram ao Egito, eram
setenta.

tribos de Israel.
b 3N. 5:24;

Mrm. 7:10.

85

GNESIS 46:2847:9

28E enviou Jud adiante de si a


Jos, para o encaminhar a Gsen;
e chegaram terra de Gsen.
29Ento Jos aprontou o seu
carro, e subiu ao encontro de
Israel, seu pai, a Gsen. E mostrando-se-lhe, lanou-se ao seu pescoo, e achorou sobre o seu pescoo
longo tempo.
30E Israel disse a Jos: Morra eu
agora, pois j vi o teu rosto, que
ainda vives.
31Depois disse Jos a seus irmos, e casa de seu pai: Eu subirei, e anunciarei a Fara, e lhe
direi: Meus irmos, e a casa de
meu pai, que estavam na terra de
Cana, vieram a mim!
32E os homens so pastores de
ovelhas, porque so homens de
gado, e trouxeram consigo as suas
ovelhas, e as suas vacas, e tudo o
que tm.
33Quando, pois, acontecer que
Fara vos chamar, e disser: Qual
vosso trabalho?
34 Ento direis: Teus servos
foram homens de gado desde
a nossa mocidade at agora,
tanto ns como os nossos pais;
para que habitemos na terra
de Gsen, porque todo pastor
de ovelhas aabominao aos
egpcios.
CAPTULO 47
Os israelitas se estabelecem em
Gsen Jac abenoa Fara
Jos vende trigo aos egpcios
Fara recebe o gado e as terras dos
29 a Gn. 45:1.

34 a Gn. 43:32.

egpcios Jac deseja ser sepultado


com seus pais em Cana.
ENTO foi Jos, e anunciou a
Fara, e disse: Meu pai, e os meus
irmos, e as suas ovelhas, e as suas
vacas, com tudo o que tm, vieram
da terra de Cana, e eis que esto
na terra de aGsen.
2E tomou alguns de seus irmos, a saber cinco homens, e os
ps diante de Fara.
3Ento disse Fara a seus irmos: Qual vosso trabalho? E
eles disseram a Fara: Teus servos
so pastores de ovelhas, tanto ns
como nossos pais.
4Disseram mais a Fara: Viemos
para peregrinar nesta terra, porque no h pasto para as ovelhas
de teus servos, porquanto a fome
grave na terra de Cana; agora,
pois, rogamos-te que teus servos
habitem na terra de Gsen.
5Ento falou Fara a Jos, dizendo: Teu pai e teus irmos vieram a ti;
6A terra do Egito est diante da
tua face, no melhor da terra faze
habitar teu pai e teus irmos; habitem na terra de Gsen; e se sabes
que entre eles h homens capazes,
tu os pors por maiorais do gado,
sobre o que eu tenho.
7E Jos levou seu pai Jac, e o
ps diante de Fara; e Jac abenoou Fara.
8E Fara disse a Jac: Quantos
so os dias dos anos da tua vida?
9E Jac disse a Fara: Os dias dos
anos das minhas peregrinaes so
47 1 a Gn. 45:910.

GNESIS 47:1023

86

cento e trinta anos; poucos e maus


foram os dias dos anos da minha
vida, e no chegaram aos bdias
dos anos da vida de meus pais,
nos dias das suas peregrinaes.
10E Jac abenoou Fara, e saiu
de diante da face de Fara.
11E Jos fez habitar seu pai e
seus irmos, e deu-lhes possesso
na terra do Egito, no melhor da
terra, na terra de aRamesss, como
Fara ordenara.
12E Jos asustentou com po seu
pai, e seus irmos, e toda a casa de
seu pai, segundo os seus lhos.
13E no havia po em toda a
terra, porque a fome era muito
grave; de maneira que a terra do
Egito e a terra de Cana desfaleciam por causa da fome.
14Ento Jos recolheu todo o
a
dinheiro que se achou na terra
do Egito, e na terra de Cana, pelo
trigo que compravam; e Jos levou
o dinheiro casa de Fara.
15Acabando-se, pois, o dinheiro da terra do Egito, e da terra
de Cana, foram todos os egpcios a Jos, dizendo: D-nos apo;
por que morreremos em tua presena? Porquanto o dinheiro
nos falta.
16E Jos disse: Dai o vosso gado,
e eu vo-lo darei por vosso gado,
se falta o dinheiro.
17Ento levaram o seu gado a
Jos; e Jos deu-lhes po em troca
de cavalos, e do rebanho das ovelhas, e do rebanho das vacas, e dos
a

9a

IEtristes, cheios

de angstia e
preocupao.
b Gn. 25:7; 35:28.

jumentos; e os sustentou de po
aquele ano por todo o seu gado.
18E acabado aquele ano, foram
a ele no segundo ano, e disseramlhe: No ocultaremos ao meu senhor que o dinheiro acabou, e meu
senhor possui os animais, e nenhuma outra coisa nos cou diante da face de meu senhor, seno o
nosso corpo e a nossa terra;
19Por que morreremos diante
dos teus olhos, tanto ns como a
nossa terra? Compra-nos a ns e
nossa terra por po, e ns e a nossa
terra seremos servos de Fara, e
d-nos semente para que vivamos,
e no morramos, e a terra no se
desole.
20Assim, Jos comprou toda a
terra do Egito para Fara, porque
os egpcios venderam cada um o
seu campo, porquanto a fome prevaleceu sobre eles; e a terra cou
sendo de Fara.
21E quanto ao povo, af-lo passar s cidades, desde uma extremidade da terra do Egito at a outra
extremidade.
22Somente a terra dos sacerdotes no comprou, porquanto
os sacerdotes tinham uma rao
dada por Fara, e eles comiam
a sua rao que Fara lhes dava;
por isso no venderam a sua terra.
23Ento disse Jos ao povo: Eis
que hoje vos comprei a vs e
vossa terra para Fara; eis a tendes semente para vs, para que
semeeis a terra.

11 a x. 1:11.
12 a Gn. 45:11.
14 a Gn. 41:56.
15 a GEEBem-Estar;

21 a

Compaixo.

IEJos redistribuiu a

populao para melhor


sustent-la.

87

GNESIS 47:2448:5

24H de ser, porm, que das colheitas dareis o quinto a Fara, e


quatro partes sero vossas, para
semente do campo, e para o vosso
mantimento, e dos que esto nas
vossas casas, e para que vossos
pequeninos comam.
25E disseram: A vida nos deste;
achemos graa aos olhos de meu
senhor, e seremos servos de Fara.
26Jos, pois, estabeleceu isso por
estatuto at o dia de hoje, sobre a
terra do Egito, que Fara tirasse o
quinto; s a terra dos sacerdotes
no cou sendo de Fara.
27Assim, habitou Israel na terra
do Egito, na terra de Gsen, e nela
tomaram possesso, e fruticaram,
e multiplicaram-se muito.
28E Jac viveu na terra do Egito
dezessete anos; de sorte que os
dias de Jac, os anos da sua
vida, foram cento e quarenta e
sete anos.
29Chegando, pois, o tempo da
morte de Israel, ele chamou seu
filho Jos, e disse-lhe: Se agora
achei graa aos teus olhos, rogo-te
que ponhas a tua mo debaixo da
minha acoxa, e usa comigo de benevolncia e verdade; rogo-te que
no me benterres no Egito,
30Mas que eu jaza com os meus
pais; por isso me levars do Egito,
e me asepultars na sepultura
deles. E ele disse: Farei conforme
a tua palavra.
29 a Ver TJSGn. 24:2
(Gn. 24:2 nota b).
b Gn. 49:29.
30 a Gn. 50:5.
48 3 a Gn. 32:30.
GEEJeov;

31E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinou-se sobre


a cabeceira da cama.
CAPTULO 48
Jac narra a apario de Deus a ele
em Luz Adota Efraim e Manasss como seus prprios lhos Jac
abenoa Jos Pe Efraim adiante
de Manasss A semente de Efraim
se tornar uma multido de naes
Os lhos de Israel regressaro terra
de seus pais.
E ACONTECEU, depois dessas coisas, que algum disse a Jos: Eis
que teu pai est enfermo. Ento
tomou consigo os seus dois lhos,
Manasss e Efraim.
2E algum anunciou a Jac, e
disse: Eis que teu lho Jos vem a
ti. E esforou-se Israel, e sentouse na cama.
3E Jac disse a Jos: O Deus
a
Todo-Poderoso me apareceu
em bLuz, na terra de Cana, e me
abenoou,
4E me disse: Eis que te farei afruticar e multiplicar, e farei de ti
uma multido de povos, e darei
esta bterra tua semente depois de
ti, em cpossesso perptua.
5aAgora, pois, os teus dois lhos,
que te nasceram na terra do Egito,
antes que eu viesse a ti no Egito,
so meus: Efraim e Manasss sero
meus, como Rben e Simeo;

Jesus Cristo;
Trindade Deus, o
Filho.
b Gn. 28:19.
4 a GEEAbrao Semente
de Abrao.

GEETerra da
Promisso.
c Abr. 2:6.
5 a TJSGn. 48:511
(Apndice).

GNESIS 48:620

88

6Mas a tua descendncia, que


gerars depois deles, ser tua;
segundo o nome de seus irmos
sero chamados na sua herana.
7Vindo, pois, eu de Pad, morreu-me Raquel na terra de Cana,
no caminho, quando ainda faltava uma pequena distncia para
chegar a Efrata; e eu a sepultei
ali, no caminho de Efrata, que
Belm.
8E Israel viu os lhos de Jos, e
disse: Quem so estes?
9E Jos disse a seu pai: Eles so
meus filhos, que Deus me deu
aqui. E ele disse: Peo-te, trazemos aqui, para que os aabenoe.
10Porm os olhos de Israel estavam carregados de velhice, j no
podia ver; e f-los chegar a ele, e
beijou-os, e abraou-os.
11E Israel disse a Jos: Eu no
pensara ver o teu rosto; e eis que
Deus me fez ver a tua semente
tambm.
12Ento Jos os tirou de seus
joelhos, e inclinou-se terra diante
da sua face.
13E tomou Jos ambos, Efraim
na sua mo direita esquerda de
Israel, e Manasss na sua mo esquerda direita de Israel, e f-los
chegar a ele.
14Mas Israel estendeu a sua mo
direita, e a ps sobre a cabea de
a
Efraim, ainda que fosse o menor,
9 a Heb. 11:21.
14 a Zac. 10:612.
b Septuaginta: cruzando
as mos.
15 a Septuaginta: eles.
b GEEAndar, Andar com
Deus.

e a sua esquerda sobre a cabea de


Manasss, bdirigindo as suas mos
propositadamente, ainda que Manasss fosse o primognito.
15E abenoou aJos, e disse: O
Deus, em cuja presena bandaram
os meus pais Abrao e Isaque, o
Deus que me csustentou, desde
que eu nasci at este dia,
16O aanjo que me redimiu de
todo o mal abenoe estes rapazes, e seja chamado neles o meu
b
nome, e o nome de meus pais
Abrao e Isaque, e multipliquem-se em multido no meio
da terra.
17Vendo, pois, Jos que seu pai
punha a sua amo direita sobre
a cabea de Efraim, bfoi mau aos
seus olhos; e tomou a mo de
seu pai, para a transpor de sobre
a cabea de Efraim cabea de
Manasss.
18E Jos disse a seu pai: Assim
no, meu pai, porque este o primognito; pe a tua mo direita
sobre a sua cabea.
19Mas seu pai o recusou, e disse:
Eu sei, lho meu, eu sei; tambm
ele ser um povo, e tambm ele
ser agrande, contudo o seu irmo
menor ser maior que ele, e a sua
b
semente ser uma multido de
naes.
20 Assim, ele os abenoou
naquele dia, dizendo: aEm ti

HEBpastoreou;

i.e., que foi o meu


pastor.
16 a Gn. 32:2430.
b GEEConvnio
Abramico;
Israel.

17 a
b
19 a
b
20 a

GEEMos, Imposio

de.

HEBfoi errado aos

seus olhos.

GEEManasss.
GEEEfraim.
OUPor meio de ti.

89

GNESIS 48:2149:10

abenoar Israel, dizendo: Deus


te faa como Efraim e como Manasss. E ps cEfraim adiante de
Manasss.
21Depois disse Israel a Jos: Eis
que eu morro, mas Deus ser convosco, e vos far retornar aterra
de vossos pais.
22E eu te dei um apedao da terra
a mais do que a teus irmos, que
tomei com a minha espada e com
o meu arco da mo dos amorreus.
b

CAPTULO 49
Jac abenoa seus lhos e a semente
deles Rben, Simeo e Levi so
castigados Jud governar at
que venha Sil (Cristo) Jos um
ramo frutfero junto fonte Seus
ramos (os netas e os lamanitas) se
estendero sobre o muro O Pastor
e a Pedra de Israel (Cristo) abenoar Jos temporal e espiritualmente Jac exige ser sepultado com
seus pais em Cana Jac morre e
reunido a seus pais.
DEPOIS aJac chamou seus lhos,
e disse: Ajuntai-vos, e anunciarvos-ei o que vos h de acontecer
nos bltimos dias.
2Ajuntai-vos, e ouvi, lhos de
Jac; e ouvi vosso apai Israel:
20 b Septuaginta: ser
abenoada.
c D&C 133:34.
GEEPrimogenitura.
21 a GEETerra da
Promisso.
22 a GEEIsrael Doze
tribos de Israel.
49 1 a GEEBnos
Patriarcais;
Patriarca, Patriarcal.

b
2a
3a
b
4a
5a
b

3 Rben, tu s meu primognito, minha fora, e o bprincpio


de meu vigor, o mais excelente
em altivez, e o mais excelente em
poder.
4Impetuoso como a gua, no
sers o mais excelente, porquanto
subiste ao leito de teu pai. Ento
o adesonraste; subiu minha
cama.
5 aSimeo e bLevi so irmos; as
suas espadas so instrumentos de
violncia.
6No seu secreto conselho no
entre minha alma, com a sua congregao minha glria no ase
ajunte, porque no seu bfuror cmataram homens, e na sua obstinao
arrebataram bois.
7aMaldito seja o seu bfuror, pois
era forte, e a sua ira, pois era dura;
eu os dividirei em Jac, e os espalharei em Israel.
8 aJud, a ti te louvaro os teus
irmos; a tua mo ser sobre o pescoo de teus inimigos; os lhos de
teu pai a ti se inclinaro.
9Jud um leozinho, da presa
subiste, lho meu; encurva-se, e
deita-se como um aleo, e como
um leo velho; quem o despertar?
10O cetro no se arredar de
Jud, nem o alegislador dentre
a

GEEltimos Dias.
GEEFamlia

Responsabilidade dos
pais.
GEERben.
GEEPrimognito.
GEEImoralidade
Sexual.
GEESimeo.
D&C 13.
GEELevi.

6 a Ef. 5:11.
b GEEIra; Vingana.
c Gn. 34:2531.
7 a GEEAmaldioar,
Maldies.
b GEEHomicdio; Ira.
8 a GEEJud.
9 a IEo leo um smbolo
de realeza.
10 a D&C 38:22; 45:59.

GNESIS 49:1126

90

seus ps, at que venha Sil; e a


ele se ccongregaro os povos.
11Ele amarrar o seu jumentinho
vide, e o lho da sua jumenta
a
cepa mais excelente; ele blavar o
seu vestido no vinho, e a sua capa,
em csangue de uvas.
12Os olhos sero vermelhos de
vinho, e os dentes brancos de leite.
13 aZebulom habitar no porto
dos mares, e ser porto dos navios, e o seu termo se estender
at Sidom.
14 aIssacar jumento de fortes
ossos, deitado entre dois fardos.
15E viu ele que o descanso era
bom, e que a terra era deleitosa, e
abaixou seu ombro carga, e serviu debaixo de tributo.
16aD julgar o seu povo, como
uma das tribos de Israel.
17D ser serpente junto ao caminho, uma vbora junto vereda, que morde os calcanhares do
cavalo, e faz cair o seu cavaleiro
para trs.
18 A tua salvao aespero,
SENHOR!
19Quanto a aGade, uma tropa o
b

10 b

IEA palavra hebraica

sil pode ser uma


forma reduzida de
asher-l, de quem o
direito. Ver TJSGn.
50:24 (Apndice);
Eze. 21:27.
GEEJesus Cristo
Profecias acerca do
nascimento e da morte
de Jesus Cristo;
Messias.
c 2N. 10:78; 25:1518.
GEEIsrael Coligao
de Israel.
11 a Jo. 15:16;
1N. 15:15.

acometer, mas ele a acometer


por m.
20De aAser, o seu po ser gordo,
e ele dar delcias reais.
21aNaftali uma cora solta; ele
d palavras formosas.
22 aJos um bramo frutfero,
ramo frutfero junto fonte; seus
c
ramos dcorrem sobre o muro.
23Os echeiros lhe deram amargura, e o echaram e o odiaram.
24O seu arco, porm, permaneceu rme, e os braos de suas
mos foram fortalecidos pelas
mos do Valente de Jac (de aonde
o bpastor e a cpedra de Israel).
25Pelo Deus de teu pai, o qual
te ajudar, e pelo aTodo-Poderoso,
o qual te abenoar com bnos
dos cus acima, com bnos do
abismo que est abaixo, com bnos dos seios e da madre.
26As abnos de teu pai excedero as bnos de meus pais,
at a extremidade dos bouteiros
eternos; elas estaro sobre a cabea
de cJos, e sobre o alto da cabea
do que foi dseparado dentre seus
irmos.

b D&C 133:35.
c Isa. 63:2;
D&C 76:107; 133:4650.
13 a Jos. 19:1016.
GEEZebulom.
14 a GEEIssacar.
16 a GEED.
18 a 2N. 6:13.
19 a 1Crn. 5:26.
GEEGade, Filho de
Jac.
20 a GEEAser.
21 a GEENaftali.
22 a GEEJos, Filho de Jac.
b IEramo principal.
GEEVinha do Senhor.
c 1N. 15:12, 16;

2N. 3:45.

d
24 a
b
c
25 a
26 a
b
c
d

GEELivro de Mrmon.
GEEIsrael Disperso

de Israel.
IE da linhagem
de Jac que vem o
Messias.
GEEBom Pastor.
GEERocha.
GEEPoder.
Abr. 2:9.
Isa. 2:23; 2N. 12:23;
D&C 133:2634.
Deut. 33:1317;
1Crn. 5:12.
GEEJos, Filho de Jac.
IEconsagrado.

91

GNESIS 49:2750:7

27 Benjamim lobo que despedaa; pela manh comer a presa,


e b tarde repartir o despojo.
28Todas essas so as adoze tribos
de Israel; e isso o que lhes falou
seu pai quando os abenoou; a
cada um deles abenoou segundo
a sua bbno.
29Depois ordenou-lhes, e disse-lhes: Eu me congrego ao meu
povo; asepultai-me com meus
pais, na cova que est no campo
de Efrom, o heteu,
30Na cova que est no campo
de aMacpela, que est em frente
de Manre, na terra de Cana, a
qual Abrao comprou com aquele campo de Efrom, o heteu, por
herana de sepultura.
31Ali asepultaram Abrao e Sara,
sua mulher; ali sepultaram Isaque
e Rebeca, sua mulher; e ali eu sepultei Lia.
32O campo e a cova que est
nele foram comprados dos lhos
de Hete.
33Acabando, pois, Jac de dar
mandamentos a seus lhos, encolheu os seus ps na cama, e aexpirou, e foi bcongregado ao seu
povo.
a

CAPTULO 50
O corpo de Jac embalsamado
Jos o sepulta em Cana Jos consola seus irmos Os lhos de Israel
27 a Deut. 33:12;
Jos. 18:1128.
GEEBenjamim, Filho
de Jac.
b IEao entardecer.
28 a GEEIsrael Doze

se multiplicam Jos promete que


Deus tirar Israel do Egito e o levar
para Cana Jos morre no Egito e
embalsamado.
ENTO Jos se lanou sobre o rosto
de seu pai; e achorou sobre ele, e
o beijou.
2E Jos ordenou aos seus servos,
os mdicos, que embalsamassem
seu pai; e os mdicos embalsamaram Israel.
3E cumpriram-se-lhe quarenta
dias, porque assim se cumprem
os dias daqueles que se embalsamam; e os egpcios o choraram
setenta dias.
4 Passados, pois, os dias de
seu choro, falou Jos casa de
Fara, dizendo: Se agora achei
graa aos vossos olhos, rogo-vos
que faleis aos ouvidos de Fara,
dizendo:
5Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em meu
a
sepulcro, que cavei para mim na
terra de Cana, ali me sepultars.
Agora, pois, te peo que eu suba,
para que sepulte meu pai; ento
voltarei.
6E Fara disse: Sobe e sepulta
teu pai como ele te fez jurar.
7E Jos subiu para sepultar seu
pai; e subiram com ele todos os
servos de Fara, os ancios da sua
casa, e todos os ancios da terra
do Egito,

tribos de Israel.

GEEBnos

Patriarcais.
29 a Gn. 47:2930.
30 a Gn. 23:9.
31 a Gn. 25:10.

33 a
b

GEEMorte Fsica.
GEEFamlia Famlia

eterna.

50 1 a D&C 42:4546.
5 a Gn. 47:30.

GNESIS 50:824

92

8 Como tambm toda a casa


de Jos, e seus irmos, e a casa
de seu pai; somente deixaram na
terra de Gsen os seus pequeninos, e as suas ovelhas, e as suas
vacas.
9E subiram tambm com ele,
tanto carros como gente a cavalo;
e o cortejo foi grandssimo.
10Chegando eles, pois, aeira
de Atade, que est alm do Jordo,
b
choraram um grande e doloroso
pranto; e ele guardou luto por seu
pai por sete dias.
11 E vendo os moradores da
terra, os cananeus, o luto na eira
de Atade, disseram: Este um
grande luto para os egpcios.
Por isso chamou-se o seu nome
a
Abel-Mizraim, que est alm do
Jordo.
12E zeram-lhe os seus lhos
assim como ele lhes ordenara,
13Pois os seus lhos o levaram
terra de Cana, e o sepultaram
na cova do campo de Macpela,
que Abrao tinha comprado com
o campo, por herana de sepultura, de Efrom, o heteu, em frente
de Manre.
14E retornou Jos para o Egito,
ele e seus irmos, e todos os que
com ele subiram para sepultar
seu pai, depois de haver sepultado seu pai.
15Vendo ento os irmos de
Jos que seu pai estava morto,
10 a

IElocal para debulhar e

secar cereais.
b Al. 28:12.
11 a IEO luto dos egpcios.
15 a OUSe Jos tiver

disseram: Jos porventura nos


odiar, e certamente nos retribuir
todo o mal que lhe zemos.
16Portanto, mandaram dizer a
Jos: Teu pai ordenou, antes da
sua morte, dizendo:
17Assim direis a Jos: aPerdoa,
rogo-te, a transgresso de teus irmos, e o seu pecado, porque te
zeram mal; agora, pois, rogamoste que perdoes a transgresso dos
servos do Deus de teu pai. E Jos
chorou quando eles lhe falavam.
18Depois vieram tambm seus
irmos, e prostraram-se diante
dele, e disseram: Eis-nos aqui
como teus aservos.
19E Jos lhes disse: No temais,
porque porventura estou eu em
lugar de Deus?
20Vs intentastes mal contra
mim, porm Deus o aintentou para
b
bem, para fazer como est neste
dia, para conservar a vida de um
povo numeroso.
21Agora, pois, no temais; eu
vos sustentarei a vs e a vossos
pequeninos. Assim os consolou,
e falou ao corao deles.
22Jos, pois, habitou no Egito,
ele e a casa de seu pai; e viveu Jos
cento e dez anos.
23E viu Jos os lhos de Efraim,
da terceira gerao; tambm os lhos de Maquir, lho de Manasss,
nasceram sobre os joelhos de Jos.
24 aE disse Jos a seus irmos:

rancor contra ns,


ele certamente
revidar(...)
17 a GEEPerdoar.
18 a Gn. 37:511.

20 a Gn. 45:5.
b D&C 100:15.
24 a TJSGn. 50:2438
(Apndice).

93

GNESIS 50:25XODO 1:12

Eu morro, mas Deus certamente


vos visitar, e vos far subir desta
terra bterra que jurou a cAbrao,
a Isaque, e a Jac.
25E Jos fez ajurar os lhos de
Israel, dizendo: Certamente vos

visitar Deus, e fareis transportar


os meus bossos daqui.
26E morreu Jos com a idade
de cento e dez anos; e o embalsamaram, e o puseram num caixo
no Egito.

O SEGUNDO LIVRO DE MOISS


CHAMADO

XODO
CAPTULO 1
Os lhos de Israel se multiplicam
Eles so submetidos servido pelos
egpcios Fara procura destruir os
lhos homens nascidos de mulheres
hebreias.

STES, pois, so os nomes dos


lhos de Israel, que entraram
no Egito com Jac; cada um entrou
com sua famlia:
2Rben, Simeo, Levi, e Jud;
3Issacar, Zebulom, e Benjamim;
4D e Naftali, Gade e Aser.
5Todas as almas, pois, que procederam dos lombos de Jac,
foram setenta almas; Jos, porm,
estava no Egito.
6Havendo, pois, aJos falecido, e
todos os seus irmos, e toda aquela gerao,
7 Os filhos de Israel afrutificaram, e aumentaram muito, e
24 b

GEETerra da
Promisso.
c Deut. 11:9.
25 a GEEJuramento.
b x. 13:19;
Jos. 24:32.

multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira


que a terra se encheu deles.
8Depois levantou-se um novo
a
rei sobre o Egito, que no conhecera Jos;
9O qual disse ao seu povo: Eis
que o povo dos lhos de Israel
a
mais numeroso, e mais poderoso
do que ns.
10Vinde, usemos de sabedoria
para com ele, para que no se multiplique, e acontea que, havendo
guerra, ele tambm se ajunte com
os nossos inimigos, e peleje contra
ns, e saia desta terra.
11E puseram sobre eles afeitores,
para os aigirem com suas bcargas.
Porque edicaram para Fara cidades-celeiro, Pitom e cRamesss.
12Mas quanto mais os aigiam,
tanto mais se multiplicavam, e
tanto mais cresciam; de maneira

[XODO]
1 6 a Gn. 50:2426.
7 a Deut. 26:5.
8 a At. 7:1719.
9 a x. 12:37.
11 a Gn. 15:1214.

b 1N. 17:25.
c OURamesss (Zo,
Salm. 78:12); tambm a
antiga capital dos hicsos (Avaris ou Tnis)
na poca de Jos.

XODO 1:132:6

94

que se atemorizavam por causa


dos lhos de Israel.
13E os egpcios faziam servir os
lhos de Israel com dureza;
14Assim que lhes zeram amargar a vida com dura aservido, em
barro, e em tijolos, e com todo o
trabalho no campo; com todo o seu
servio, em que os faziam servir
com dureza.
15E o rei do Egito falou s parteiras das hebreias (das quais o
nome de uma era Sifr, e o nome
da outra Pu),
16E disse: Quando ajudardes
as hebreias a dar luz, e as virdes sobre os aassentos, se for
filho, matai-o; mas se for filha,
ento viva.
17As parteiras, porm, atemeram
a Deus, e no zeram como o rei
do Egito lhes bdissera, antes conservavam os meninos com vida.
18Ento o rei do Egito chamou
as parteiras, e disse-lhes: Por que
zestes isso, conservando os meninos com vida?
19 E as parteiras disseram a
Fara: Porquanto as mulheres hebreias no so como as egpcias,
porque so vigorosas, e j aderam
luz antes que a parteira venha
a elas.
20Portanto, Deus fez bem s parteiras. E o povo aumentou, e se
fortaleceu muito.
21E aconteceu que, porquanto
14 a
16 a

HEBtrabalho.
OUcadeiras para o

parto.
17 a Prov. 16:6.
b Dan. 3:1618.
19 a 1N. 17:13.

21 a

as parteiras temeram a Deus, ele


estabeleceu-lhes bcasas.
22Ento ordenou Fara a todo
o seu povo, dizendo: Todos os lhos que anascerem lanareis no
rio, mas todas as lhas guardareis
com vida.
a

CAPTULO 2
Moiss nasce de pais levitas; criado
pela lha de Fara; mata um egpcio
em defesa de um israelita; foge para
Midi; casa-se com Zpora Israel
em servido clama ao Senhor.
E FOI um homem da casa de aLevi,
e casou com uma lha de Levi.
2E a mulher concebeu, e deu
luz um alho, e vendo que ele era
formoso, escondeu-o trs meses.
3No podendo, porm, mais
escond-lo, tomou um cesto de
juncos, e o betumou com betume e breu; e pondo nele o menino, o ps nos juncos borda
do rio.
4E sua airm parou de longe,
para saber o que lhe havia de
acontecer.
5E a lha de Fara desceu para
banhar-se no rio, e as suas donzelas passeavam pela borda do
rio; e ela viu o cesto no meio dos
juncos, e enviou a sua criada, que
o tomou.
6E abrindo-o, viu o menino, e eis
que o menino chorava; e moveu-se

OUreverenciaram

a Deus.
b OUfamlias,
descendentes.
2Sam. 7:1017.
22 a IEdos hebreus.

2 1 a Nm. 26:59.
2 a Heb. 11:23.
GEEMoiss.
4 a GEEMiri.

95

XODO 2:723

de compaixo dele, e disse: Dos


meninos dos hebreus este.
7Ento disse sua irm lha de
Fara: Devo eu chamar uma ama
das hebreias, que crie este menino para ti?
8E a lha de Fara disse-lhe: Vai.
E foi a moa, e chamou a me do
menino.
9Ento lhe disse a lha de Fara:
Leva este menino, e cria-mo; eu
te darei teu salrio. E a mulher
tomou o menino, e criou-o.
10E sendo o menino j grande, ela o trouxe lha de Fara,
a qual o adotou; e chamou o seu
nome aMoiss, e disse: Porque das
guas o tirei.
11E aconteceu naqueles dias que,
sendo Moiss j grande, saiu a
seus airmos, e atentou para as
suas bcargas; e viu que um homem
egpcio feria um hebreu, um de
seus irmos.
12E olhou para um e para outro
lado, e vendo que ningum ali
havia, amatou o egpcio, e escondeu-o na areia.
13E tornou a sair no dia seguinte, e eis que dois homens hebreus
contendiam; e disse ao agressor:
Por que aferes teu prximo?
14O qual disse: Quem te ps por
prncipe e juiz sobre ns? Pensas
matar-me, como mataste o egpcio? Ento temeu Moiss, e disse:
Certamente isso foi descoberto.
10 a

IEem egpcio: Gerar

um lho; e em
hebraico: Tirar.
11 a At. 7:2325;
Heb. 11:2427.
b 1N. 17:25.

12 a
13 a
15 a
b
16 a

15Ouvindo, pois, Fara este


caso, procurou matar Moiss, mas
Moiss afugiu de diante bda face
de Fara, e habitou na terra de
Midi, e assentou-se junto a um
poo.
16E o sacerdote de aMidi tinha
sete filhas, as quais foram tirar
gua, e encheram os bebedouros,
para dar de beber ao rebanho de
seu pai.
17Ento chegaram os pastores,
e expulsaram-nas dali; Moiss,
porm, levantou-se, e defendeuas, e deu de beber ao seu rebanho.
18E indo elas a aReuel, seu pai,
ele disse: Por que hoje retornastes
to depressa?
19E elas disseram: Um homem
egpcio nos livrou da mo dos
pastores; e tambm nos tirou gua
em abundncia, e deu de beber ao
rebanho.
20E disse a suas lhas: E onde
est ele? Por que deixastes o
homem? Chamai-o para que coma
po.
21E Moiss consentiu em morar
com aquele homem; e ele deu a
Moiss sua lha aZpora,
22A qual deu luz um lho, e
ele chamou o seu nome aGrson,
porque disse: Peregrino fui em
terra estranha.
23E aconteceu que, depois de
muitos dias, amorrendo o rei do
Egito, os lhos de Israel gemeram

GEECompaixo.
At. 7:2425.
At. 7:2628.
At. 7:2629.
OUda presena de.
Gn. 25:16;

x. 18:1.
18 a GEEJetro.
21 a GEEZpora.
22 a IEUm peregrino l.
23 a x. 4:19.

XODO 2:243:11

96

por causa da servido, e clamaram; e o seu clamor subiu a Deus


por causa de sua servido.
24E aouviu Deus o seu gemido,
e lembrou-se Deus do seu bconvnio com Abrao, com Isaque,
e com Jac;
25E olhou Deus para os lhos
de Israel, e atentou Deus para a
sua condio.
b

CAPTULO 3
O Senhor aparece a Moiss na sara
ardente Moiss chamado para
livrar Israel da servido O Senhor
se identica como o Deus de Abrao,
Isaque e Jac, e como o Grande EU
SOU Ele promete ferir o Egito
e tirar Seu povo de l com grande
riqueza.
E APASCENTAVA Moiss o rebanho
de Jetro, seu sogro, asacerdote em
Midi; e levou o rebanho atrs do
deserto, e foi ao bmonte de Deus,
a cHorebe.
2E apareceu-lhe o aanjo do SENHOR em uma chama de fogo, do
meio de uma bsara; e olhou, e eis
que a sara ardia no fogo, e a sara
no se consumia.
3E Moiss disse: Agora me virarei para l, e verei esta grande viso, porque a sara no se
queima.
4 E vendo o SENHOR que se
23 b
24 a
b
3 1a
b
c
2a

Mos. 29:20.
Mos. 9:1718.
Gn. 15:1314.
D&C 84:616.
GEEMonte Sinai.
1Re. 19:8.
TJSx. 3:2 (...) a
presena do Senhor(...)

virava para ver, bradou Deus a ele


do meio da sara, e disse: Moiss,
Moiss. E ele disse: Eis-me aqui.
5E disse: No te chegues para
c; tira os teus sapatos de teus ps,
porque o lugar em que tu ests
a
terra santa.
6Disse mais: aEu sou o bDeus de
teu pai, o Deus de Abrao, o Deus
de Isaque, e o Deus de Jac. E Moiss encobriu o seu rosto, porque
c
temeu olhar para Deus.
7E disse o SENHOR: Tenho visto
atentamente a aaflio do meu
povo, que est no Egito, e tenho
ouvido o seu clamor por causa dos
seus capatazes, porque conheo as
suas dores.
8Portanto, desci para alivr-lo
da mo dos egpcios, e para fazlo subir daquela terra, a uma terra
boa e larga, a uma terra bque mana
leite e mel; ao lugar do cananeu, e
do heteu, e do amorreu, e do perizeu, e do heveu, e do jebuseu.
9E agora, eis que o aclamor dos
lhos de Israel chegou a mim, e
tambm tenho visto a opresso
com que os egpcios os oprimem.
10Vem agora, pois, e eu te aenviarei a Fara, para que btires o
meu povo (os lhos de Israel) do
Egito.
11Ento Moiss disse a Deus:
Quem sou eu, para que v a Fara
e tire do Egito os lhos de Israel?

b Mois. 1:17.
5 a GEEReverncia.
6 a GEEJeov;
Jesus Cristo.
b Mc. 12:2627;
1N. 19:10.
c t. 3:68.
7 a GEEAdversidade.

8 a GEELibertador.
b Deut. 8:79.
9 a Mos. 21:15;
D&C 109:49.
10 a GEEChamado,
Chamado por Deus,
Chamar.
b 1N. 17:24, 31, 40.

97

XODO 3:124:1

12E Deus disse: Certamente eu


serei acontigo; e isto te ser por
sinal de que eu te benviei: Quando houveres tirado este povo
do Egito, servireis a Deus neste
c
monte.
13Ento disse Moiss a Deus:
Eis que, quando for aos lhos de
Israel, e lhes disser: O Deus de
vossos pais me enviou a vs, e eles
me disserem: Qual o seu nome?
que lhes direi?
14E disse Deus a Moiss: aEU
SOU O QUE SOU. Disse mais:
Assim dirs aos lhos de Israel:
EU SOU me enviou a vs.
15E Deus disse mais a Moiss:
Assim dirs aos lhos de Israel:
O SENHOR Deus de vossos pais, o
Deus de Abrao, o Deus de Isaque,
e o Deus de Jac, me enviou a vs;
este meu anome eternamente, e
b
este meu memorial de gerao
em gerao.
16Vai, e ajunta os ancios de
Israel, e dize-lhes: O SENHOR, o
Deus de vossos pais, o Deus de
Abrao, de Isaque e de Jac, me
apareceu, dizendo: Certamente
vos tenho avisitado, e visto o que
vos feito no Egito.
17Portanto, eu disse: Far-vos-ei
subir da aio do Egito terra
do cananeu, do heteu, e do amorreu, e do perizeu, e do heveu, e do
jebuseu, a uma aterra que mana
leite e mel.
12 a 1N. 17:55.
GEEAndar, Andar com
Deus.
b GEEAutoridade.
c x. 19:26.
14 a GEEJeov;
Jesus Cristo.

18E ouviro a tua voz; e irs, tu


com os ancios de Israel, ao rei do
Egito, e dir-lhe-eis: O SENHOR, o
Deus dos hebreus, nos encontrou.
Agora, pois, deixa-nos ir caminho
de trs dias para o deserto, para
que bsacrifiquemos ao SENHOR
nosso Deus.
19Eu sei, porm, que o rei do
Egito no vos deixar ir, anem
ainda por mo bforte.
20Porque eu estenderei a minha
mo, e ferirei o Egito com todas as
minhas amaravilhas que farei no
meio dele; depois vos deixar bir.
21E eu darei graa a este povo
aos olhos dos egpcios; e acontecer que, quando sairdes, no saireis
de amos vazias,
22 Porque cada mulher pedir sua vizinha e sua hspede objetos de prata, e objetos de
ouro, e vestimentas, os quais poreis sobre vossos filhos e sobre
vossas filhas; e despojareis os
egpcios.
a

CAPTULO 4
O Senhor d sinais a Moiss Aaro
escolhido como porta-voz Israel
o primognito do Senhor e precisa
ser libertado para servi-Lo O lho
de Moiss circuncidado Moiss
e Aaro lideram Israel em adorao.
ENTO respondeu Moiss, e disse:
Mas eis que no crero em mim,

15 a Mois. 1:3.
b OUassim serei eu
lembrado(...)
16 a Mrm. 1:15.
17 a GEETerra da Promisso.
18 a x. 4:31.
b GEESacrifcio.

19 a
b
20 a
b
21 a

OUa menos que seja


pela fora.
x. 6:1.
GEEMilagre.
x. 12:31.
Gn. 15:14;
x. 12:3536.

XODO 4:218

98

nem ouviro a minha voz, porque


diro: O SENHOR no te apareceu.
2E o SENHOR disse-lhe: Que
isso na tua mo? E ele disse: Uma
vara.
3E ele disse: Lana-a na terra. Ele
a lanou na terra, e tornou-se em
cobra; e Moiss fugia dela.
4Ento disse o SENHOR a Moiss: Estende a tua mo, e pega-lhe
pela cauda. E estendeu sua mo, e
pegou-lhe pela cauda, e tornou-se
em vara na sua mo,
5Para que creiam que te apareceu o SENHOR, Deus de seus pais,
o Deus de Abrao, o Deus de Isaque e o Deus de Jac.
6E disse-lhe mais o SENHOR: Pe
agora a tua mo no teu peito. E tirando-a, eis que a sua mo estava
a
leprosa, branca como a neve.
7E disse: Torna a pr a tua mo
no teu peito. E tornou a pr sua
mo no seu peito; depois tirou-a
do seu peito, e eis que se tornara
como o restante da sua carne.
8E acontecer que, se eles no
crerem em ti, nem ouvirem a voz
do primeiro asinal, crero na voz
do derradeiro sinal;
9E se acontecer que ainda no
crerem nesses dois sinais, nem
ouvirem a tua voz, tomars das
guas do ario, e as derramars na
terra seca; e as guas, que tomars
do rio, tornar-se-o em bsangue
sobre a terra seca.
a

4 1 a x. 3:1315.

6 a GEELepra.
8 a GEESinal.
9 a IEo Nilo.
b x. 7:1720.
10 a D&C 60:23.
11 a t. 12:27.

10Ento disse Moiss ao SENHOR: Ah, Senhor! Eu no sou


homem que bem fala, nem de
ontem, nem de anteontem, nem
ainda desde que falaste ao teu
servo; porque sou pesado de
a
boca, e pesado de lngua.
11E disse-lhe o SENHOR: Quem
fez a boca do homem? Ou quem
a
fez o mudo, ou o surdo, ou o
que v, ou o cego? No sou eu,
o SENHOR?
12Vai, pois, agora, e eu serei com
a tua aboca, e te bensinarei o que
hs de cfalar.
13Ele porm disse: Ah, Senhor!
Envia apela mo daquele a quem tu
hs de enviar.
14Ento se acendeu a ira do SENHOR contra Moiss, e disse: No
Aaro, o levita, teu irmo? Eu sei
que ele fala muito bem; e eis que
ele sai ao teu encontro; e vendo-te,
se alegrar em seu corao.
15E tu lhe falars, e pors as palavras na sua boca; e eu serei com
a tua aboca, e com a sua boca, ensinando-vos o que haveis de fazer.
16E ele afalar por ti ao povo;
e acontecer que ele te ser por
boca, e tu lhe sers bpor cDeus.
17Toma, pois, esta vara na tua
mo, com que fars os sinais.
18Ento foi Moiss, e voltou
para Jetro, seu sogro, e disse-lhe:
Eu irei agora, e retornarei a meus
irmos, que esto no Egito, para

12 a D&C 28:4.
b GEEProfeta.
c D&C 68:34.
13 a OUpor intermdio de
quem quer que envies.
15 a GEEAutoridade.
16 a 2N. 3:1718.

GEEProfecia, Profetizar.
IEUm profeta um

porta-voz; portanto, ele


fala por Deus, ou em
lugar dele.
c x. 18:19.

99

XODO 4:195:2

ver se ainda vivem. Disse, pois,


Jetro a Moiss: Vai em paz.
19Disse tambm o SENHOR a
Moiss em Midi: Vai, volta
para o Egito, porque todos os
que buscavam tirar-te a vida
morreram.
20Tomou, pois, Moiss sua mulher e seus lhos, e os levou sobre
um jumento, e retornou terra do
Egito; e Moiss tomou a vara de
Deus na sua mo.
21 E disse o SENHOR a Moiss: Quando retornares ao Egito,
atenta que faas diante de Fara
todas as amaravilhas que pus na
tua bmo, cmas eu dendurecerei o
seu corao, para que no deixe
ir o povo.
22Ento dirs a Fara: Assim diz
o SENHOR: Israel meu lho, meu
a
primognito.
23E eu te disse: Deixa ir o meu
filho, para que me sirva; mas
tu recusaste deix-lo ir; eis que
eu matarei o teu afilho, o teu
primognito.
24aE aconteceu bno caminho, na
estalagem, que o SENHOR o encontrou, e o quis cmatar.
25 Ento Zpora tomou uma
a
pedra aada, e circuncidou o prepcio de seu lho, e o lanou a
seus ps, e disse: Certamente me
s um besposo sanguinrio.
21 a
b
c

OUmilagres.
OUpoder.
TJSx. 4:21 (...) e far-te-ei

prosperar; mas Fara


endurecer o seu corao,
e no deixar ir o povo.
d GEECorao.
22 a GEEPrimognito.
23 a x. 11:15.

24 a
b
c
25 a
b

26Assim, ele o deixou ir. Ento


ela disse: Esposo sanguinrio, por
causa da acircunciso.
27Disse tambm o SENHOR a
Aaro: Vai ao deserto, ao encontro
de Moiss. E ele foi, e encontrou-o
no monte de Deus, e beijou-o.
28 E relatou Moiss a Aaro
todas as palavras do SENHOR, que
o enviara, e todos os sinais que lhe
mandara realizar.
29Ento foram Moiss e Aaro,
e ajuntaram todos os aancios dos
lhos de Israel.
30E Aaro falou todas as palavras que o SENHOR falara a Moiss, e fez os sinais perante os olhos
do povo,
31E o povo acreu, e ouviram que
o SENHOR havia bvisitado os lhos
de Israel, e que vira a sua aio; e
inclinaram-se, e adoraram.
CAPTULO 5
Moiss e Aaro pedem a Fara que liberte Israel Fara responde: Quem
o Senhor? Fara impe cargas
ainda maiores aos lhos de Israel.
E DEPOIS foram Moiss e Aaro,
e disseram a Fara: Assim diz o
SENHOR Deus de Israel: Deixa air
o meu povo, para que me celebre
uma bfesta no deserto.
2Mas Fara disse: Quem o

TJSx. 4:2427

(Apndice).
OUno caminho junto
estalagem.
Gn. 17:14.
HEBpedra de slex ou
quartzo.
HEBnoivo de sangue.
(H nisso um

26 a
29 a
31 a
b
5 1a
b

signicado relacionado
a convnios; tambm o
versculo26.)
GEECircunciso.
Al. 6:1.
x. 3:18.
x. 3:16.
1N. 17:2325.
x. 12:14.

XODO 5:321

100

SENHOR, cuja voz eu ouvirei, para


deixar ir Israel? No conheo o
SENHOR, nem tampouco deixarei
ir Israel.
3E eles disseram: O aDeus dos
hebreus nos encontrou; portanto,
deixa-nos agora ir, caminho de trs
dias ao deserto, para que sacriquemos ao SENHOR nosso Deus, e
ele no venha sobre ns com pestilncia, ou com espada.
4Ento disse-lhes o rei do Egito:
Moiss e Aaro, por que afazeis
cessar o povo das suas obras? Ide
s vossas cargas.
5E disse tambm Fara: Eis que
o povo da terra j muito, e vs
fazeis cess-los das suas cargas.
6Portanto, deu ordem Fara naquele mesmo dia aos capatazes do
povo, e aos seus ociais, dizendo:
7Daqui em diante no torneis
a dar palha ao povo, para fazer
tijolos, como dantes zestes; vo
eles mesmos, e colham palhas
para si.
8E lhes imporeis a mesma quantidade de tijolos que dantes fizeram; nada diminuireis dela,
porque eles esto ociosos; por isso
clamam, dizendo: Vamos, sacriquemos ao nosso Deus.
9Agrave-se o servio sobre estes
homens, para que se ocupem nele,
e no confiem em palavras de
mentira.
10Ento saram os capatazes do
povo, e seus ociais, e falaram ao
povo, dizendo: Assim diz Fara:
Eu no vos darei palha;
11Ide vs mesmos, e tomai vs
a

2 a x. 10:3.

3 a x. 3:18.

palha de onde a achardes, porque nada se diminuir de vosso


servio.
12Ento o povo se espalhou por
toda a terra do Egito, a colher restolho em lugar de palha.
13E os capatazes os apressavam,
dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando
havia palha.
14E foram aoitados os ociais
dos lhos de Israel, que os capatazes de Fara tinham posto sobre
eles, dizendo estes: Por que no acabastes nem ontem nem hoje vossa
tarefa, fazendo tijolos como antes?
15Pelo que foram os oficiais
dos lhos de Israel, e clamaram
a Fara, dizendo: Por que fazes
assim a teus servos?
16Palha no se d a teus servos,
e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que
teus servos so aoitados, porm
o teu povo tem a culpa.
17Mas ele disse: Vs sois ociosos;
vs sois ociosos; por isso dizeis:
Vamos, sacriquemos ao SENHOR.
18Ide, pois, agora, trabalhai;
palha, porm, no se vos dar,
contudo, entregareis a mesma
quantidade de tijolos.
19Ento os ociais dos lhos de
Israel viram-se em aio, porquanto se dizia: Nada diminuireis
de vossos tijolos, da tarefa diria
de cada dia.
20 E encontraram Moiss e
Aaro, que estavam defronte
deles, quando saram da presena de Fara,
21E disseram-lhes: O SENHOR
4a

HEBimpedis, dissuadis.

101

XODO 5:226:12

atente sobre vs, e julgue isso,


porquanto zeste a nossa reputao repugnante diante de Fara,
e diante de seus servos, dandolhes a espada nas mos, para
nos matar.
22Ento, avoltou-se Moiss ao
SENHOR, e disse: Senhor! Por que
zeste mal a este povo? Por que
me enviaste?
23Porque desde que me apresentei a Fara, para falar em teu
nome, ele maltratou este povo;
e de nenhuma forma livraste o
teu povo.
CAPTULO 6
O Senhor se identica como Jeov
Os descendentes de Rben, de Simeo, e de Levi so enumerados.
ENTO disse o SENHOR a Moiss:
Agora vers o que hei de fazer
a Fara, porque apor mo poderosa ele os deixar ir, sim, por
mo poderosa os bexpulsar de
sua terra.
2Falou mais Deus a Moiss, e
disse: Eu sou o SENHOR.
3E eu apareci a aAbrao, a Isaque, be a Jac, como o Deus TodoPoderoso, mas pelo meu cnome,
JEOV, no lhes fui perfeitamente
conhecido.
4E tambm estabeleci o meu
a
convnio com eles, para dar-lhes
a terra de Cana, a terra de suas
22 a D&C 121:16.

6 1 a IEpor causa do poder


do Senhor.
b x. 12:3033.
3 a Abr. 2:612.
b TJSx. 6:3 (...) e a
Jac. Eu sou o Senhor

peregrinaes, na qual foram


peregrinos.
5E tambm ouvi o gemido dos
lhos de Israel, os quais os egpcios fazem servir, e me lembrei do
meu convnio.
6Portanto, dize aos filhos de
Israel: Eu sou o SENHOR, e vos
tirarei de debaixo das cargas dos
egpcios, e vos livrarei de sua
servido, e vos resgatarei com
brao estendido e com grandes
juzos.
7 E eu vos tomarei por meu
a
povo, e serei vosso bDeus; e csabereis que eu sou o SENHOR vosso
Deus, que vos tiro de debaixo das
cargas dos egpcios;
8E eu vos levarei terra, acerca
da qual levantei minha mo em juramento de que a daria a Abrao, a
Isaque, e a Jac, e vo-la darei por
herana, eu o SENHOR.
9Desse modo falou Moiss aos
lhos de Israel, mas eles no ouviram Moiss, por causa da angstia
do esprito e da dura servido.
10Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
11Entra, e fala a Fara, rei do
Egito, que deixe sair os lhos de
Israel da sua terra.
12Moiss, porm, falou perante o
SENHOR, dizendo: Eis que os lhos
de Israel no me ouviram; como,
pois, Fara me ouvir? Tambm eu
sou aincircunciso de lbios.
b

Deus Todo-Poderoso;
o Senhor JEOV. E
no era o meu nome
conhecido entre eles?
c Jer. 16:21.
4 a Gn. 17:412.
b HEBsua estadia.

7a

GEEEscolhido (adjetivo
ou substantivo).
b x. 29:4546.
c 1N. 17:13.
12 a IEdeciente de fala.

XODO 6:1330

102

13Todavia o SENHOR falou a


Moiss e a Aaro, e deu-lhes amandamento para os lhos de Israel, e
para Fara, rei do Egito, para que
tirassem os lhos de Israel da terra
do Egito.
14Estes so os cabeas das casas
de seus pais: Os lhos de Rben,
o primognito de Israel: Enoque e
Palu, Hezrom e Carmi; essas so as
famlias de Rben.
15E os lhos de Simeo: Jemuel,
e Jamim, e Oade, e Jaquim, Zoar e
Saul, lho de uma cananeia; essas
so as famlias de Simeo.
16E estes so os nomes dos lhos
de Levi, segundo as suas geraes:
Grson, Coate e Merari; e os anos
da vida de Levi foram cento e trinta
e sete anos.
17Os lhos de Grson: Libni e
Simei, segundo as suas famlias;
18E os lhos de Coate: Anro,
Izar, Hebrom e Uziel; e os anos da
vida de Coate foram cento e trinta
e trs anos.
19E os lhos de Merari: Mali e
Musi; essas so as famlias de Levi,
segundo as suas geraes.
20E aAnro tomou por mulher
Joquebede, sua tia, e ela deu-lhe
Aaro e Moiss; e os anos da vida
de Anro foram cento e trinta e
sete anos.
21E os lhos de Izar: Cor, Nefegue e Zicri.
22E os lhos de aUziel: Misael,
Elzaf e Sitri.
23E Aaro tomou por mulher
Eliseba, lha de Aminadabe, irm
13 a

GEEMordomia,
Mordomo.
20 a x. 2:12;

de Naassom; e ela deu-lhe Nadabe, Abi, Eleazar e Itamar.


24E os lhos de Cor: Assir, Elcana e Abiasafe; essas so as famlias
dos coratas.
25 E Eleazar, filho de Aaro,
tomou para si por mulher uma
das lhas de Putiel, e ela deu-lhe
Fineias; esses so os cabeas dos
pais dos levitas, segundo as suas
famlias.
26Estes so Aaro e Moiss, aos
quais o SENHOR disse: Tirai os lhos de Israel da terra do Egito,
segundo os seus exrcitos.
27Estes so os que falaram a
Fara, rei do Egito, para tirar do
Egito os lhos de Israel; estes so
Moiss e Aaro.
28E aconteceu que naquele dia,
quando o SENHOR falou a Moiss
na terra do Egito,
29Falou o SENHOR a Moiss, dizendo: Eu sou o SENHOR; fala a
Fara, rei do Egito, tudo quanto
eu te digo.
30Ento disse Moiss perante o
SENHOR: Eis que eu sou ade lbios
incircuncisos; e como, pois, Fara
me ouvir?
CAPTULO 7
Moiss encarregado de levar a palavra do Senhor a Fara O Senhor
multiplicar os sinais e maravilhas no
Egito A vara de Aaro se transforma em serpente O rio se torna
em sangue Os magos imitam os
milagres de Moiss e Aaro.

1Crn. 6:13.
22 a Lev. 10:4.
30 a TJSx. 6:29 (...) de

lbios que gaguejam, e


lento no falar; e como,
pois,(...)

103

XODO 7:116

ENTO disse o SENHOR a Moiss:


Eis que te pus apor bdeus sobre
Fara, e Aaro, teu irmo, ser o
teu cprofeta.
2Tu falars tudo o que eu te
a
mandar; e Aaro, teu irmo, falar a Fara, para que deixe ir os
lhos de Israel da sua terra.
3aE eu endurecerei o corao de
Fara, e multiplicarei na terra do
Egito os meus bsinais e as minhas
maravilhas.
4 aFara, pois, no vos ouvir;
e eu porei a minha mo sobre o
Egito, e tirarei os meus bexrcitos,
o meu povo, os lhos de Israel, da
terra do Egito, com grandes juzos.
5Ento os egpcios sabero que
a
eu sou o SENHOR, quando estender a minha mo sobre o Egito, e
tirar os lhos de Israel do meio
deles.
6Assim zeram Moiss e Aaro;
como o SENHOR lhes ordenara,
assim zeram.
7E Moiss era da idade de oitenta anos, e Aaro da idade de
oitenta e trs anos, quando falaram a Fara.
8E o SENHOR falou a Moiss e a
Aaro, dizendo:
9Quando Fara vos falar, dizendo: aFazei por vs algum bmilagre;
7 1a

OUcomo Deus.
TJSx. 7:1 (...) profeta

(...) Mois. 1:2526.

TJSx. 7:1 (...)


porta-voz. GEEAaro,

Irmo de Moiss;
Profeta;
Vidente.
2 a GEEAutoridade.
3 a TJSx. 7:3 E Fara
endurecer o seu

b
4a
b
5a
9a

dirs a Aaro: Toma a tua vara, e


lana-a diante de Fara; e se tornar em serpente.
10Ento Moiss e Aaro foram
a Fara, e zeram assim como o
SENHOR ordenara; e lanou Aaro
a sua vara diante de Fara, e diante dos seus servos, e tornou-se em
serpente.
11E Fara tambm chamou os
sbios e aencantadores; e os magos
do Egito zeram tambm o mesmo
com os seus encantamentos,
12Porque cada um lanou sua
vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Aaro tragou
as varas deles.
13 aE o corao de Fara se endureceu, e no os ouviu, como o
SENHOR tinha dito.
14Ento disse o SENHOR a Moiss: O corao de Fara est endurecido, recusa deixar ir o povo.
15Vai pela manh a Fara; eis
que ele sair s guas; pe-te em
frente dele na praia do rio, e tomars em tua mo a avara que se
tornou em cobra.
16E lhe dirs: O SENHOR, o aDeus
dos hebreus, me enviou a ti, dizendo: Deixa ir o meu povo, para que
me bsirva no deserto; porm eis
que at agora no ouviste.

corao, como eu te
disse; e tu multiplicars
os meus sinais(...)
GEEMilagre.
OUMas se Fara no
vos der ouvidos (...),
ento eu(...)
D&C 105:2627, 3132.
Ne. 9:610.
OUDai prova de vs
mesmos realizando um

b
11 a
13 a
15 a
16 a
b

milagre.
GEESinal.
GEEArtimanhas
Sacerdotais.
TJSx. 7:13 E Fara
endureceu o seu
corao(...)
x. 4:17.
GEEJeov.
GEEAdorar.

XODO 7:178:5

104

17Assim diz o SENHOR: Nisto


sabers que eu sou o SENHOR: Eis
que eu com esta vara, que tenho
em minha mo, ferirei as guas
que esto no ario, e tornar-se-o
em bsangue.
18E os peixes, que esto no rio,
morrero, e o rio feder; e os egpcios nausear-se-o, bebendo a
gua do rio.
19Disse mais o SENHOR a Moiss: Dize a Aaro: Toma a tua vara,
e estende a tua mo sobre as guas
do Egito, sobre as suas correntes,
sobre os seus rios, e sobre os seus
tanques, e sobre todo o ajuntamento das suas guas, para que se
tornem em asangue; e haja sangue
em toda a terra do Egito, assim
nos vasos de madeira como nos
de pedra.
20 E Moiss e Aaro fizeram
assim como o SENHOR tinha mandado; e ele levantou a vara, e feriu
as guas que estavam no rio, diante dos olhos de Fara, e diante
dos olhos de seus servos; e todas
as guas do rio se tornaram em
sangue.
21E os peixes, que estavam no
rio, morreram, e o rio fedeu, e os
egpcios no podiam beber a gua
do rio; e houve sangue por toda a
terra do Egito.
22Porm os magos do Egito tambm zeram o mesmo com os seus
encantamentos; de maneira que o
17 a

OUNilo (tambm os
versculos18, 2021,
2425).
b D&C 43:2426.
GEEAmaldioar,

corao de Fara se endureceu,


e no os ouviu, como o SENHOR
tinha dito.
23E virou-se Fara, e foi para
sua casa; anem ainda nisso ps
seu corao.
24E todos os egpcios cavaram
poos junto ao rio, para beberem
gua, porquanto no podiam
beber das guas do rio.
25Assim, se cumpriram sete
dias, depois que o SENHOR ferira o rio.
a

CAPTULO 8
O Senhor envia pragas de rs, de
piolhos e de moscas sobre o Egito
Fara endurece o corao.
DEPOIS disse o SENHOR a Moiss:
Vai a Fara, e dize-lhe: Assim diz
o SENHOR: Deixa ir o meu povo,
para que me asirva.
2E se recusares deix-lo ir, eis
que ferirei com rs atodos os teus
termos.
3E o rio criar rs, que subiro
e viro tua casa, e ao teu dormitrio, e sobre a tua cama, e s
casas dos teus servos, e sobre o teu
povo, e aos teus fornos, e s tuas
amassadeiras.
4E as rs subiro sobre ti, e sobre
o teu povo, e sobre todos os teus
servos.
5Disse mais o SENHOR a Moiss:
Dize a Aaro: Estende a tua mo

Maldies.
19 a x. 4:9.
22 a x. 8:1819.
23 a IEexpresso idiomtica
do hebraico que

signica nem sequer


deu ateno a isso.
8 1 a x. 3:12, 18.
2 a IEtudo que estiver
dentro do teu territrio.

105

XODO 8:621

com tua vara sobre as correntes, e


sobre os arios, e sobre os tanques,
e faze subir rs sobre a terra do
Egito.
6E Aaro estendeu a sua mo
sobre as guas do Egito, e subiram
as ars, e cobriram a terra do Egito.
7 Ento os magos fizeram o
mesmo com os seus encantamentos; e fizeram subir rs sobre a
terra do Egito.
8 E Fara chamou Moiss e
Aaro, e disse: Rogai ao SENHOR
que tire as rs de mim e do meu
povo; depois deixarei ir o povo,
para que sacriquem ao SENHOR.
9E Moiss disse a Fara: Digna-te dizer-me: Quando orarei
por ti, e pelos teus servos, e por
teu povo, para tirar as rs de ti, e
das suas casas, para que somente
quem no rio?
10E ele disse: Amanh. E Moiss
disse: Seja conforme a tua palavra,
para que saibas que aningum h
b
como o cSENHOR nosso Deus.
11E as rs apartar-se-o de ti, e
das tuas casas, e dos teus servos,
e do teu povo; somente ficaro
no rio.
12Ento saram Moiss e Aaro
da presena de Fara; e Moiss
clamou ao SENHOR por causa das
rs que tinha posto sobre Fara.
13E o SENHOR fez conforme a
palavra de Moiss; e as rs morreram nas casas, nos ptios, e nos
campos,
14E ajuntaram-nas em montes,
e a terra fedeu.
5 a OUcanais.
6 a Salm. 105:2930.
10 a D&C 76:14.

15Vendo, pois, Fara que houve


alvio, aendureceu o seu corao,
e no os ouviu, como o SENHOR
tinha dito.
16Disse mais o SENHOR a Moiss: Dize a Aaro: Estende a tua
vara, e fere o p da terra, para
que se torne em piolhos por toda
a terra do Egito.
17E zeram assim, porque Aaro
estendeu a sua mo com a sua
vara, e feriu o p da terra, e havia
muitos piolhos nos homens e no
gado; todo o p da terra se tornou em piolhos em toda a terra
do Egito.
18E os magos zeram tambm
assim com os seus encantamentos
para aproduzir piolhos, mas no
puderam; e havia piolhos nos homens e no gado.
19 Ento disseram os magos
a Fara: Isto o adedo de Deus.
Porm o corao de Fara se endureceu, e no os ouvia, como o
SENHOR tinha dito.
20Disse mais o SENHOR a Moiss: Levanta-te pela manh cedo, e
pe-te diante de Fara; eis que ele
sair s guas, e dize-lhe: Assim
diz o SENHOR: Deixa ir o meu
povo, para que me sirva.
21Porque se no deixares ir o
meu povo, eis que enviarei enxames de moscas sobre ti, e sobre os
teus servos, e sobre o teu povo, e
s tuas casas; e as casas dos egpcios se enchero desses enxames,
e tambm a terra em que eles
estiverem.

b Isa. 46:910.
c GEEOnipotente.
15 a 1Sam. 6:6.

18 a

OUlivrar-se dos
piolhos.
19 a At. 10:38; Al. 23:6.

XODO 8:229:5

106

22E naquele dia eu separarei a


terra de Gsen, em que meu povo
habita, para que nela no haja enxames de moscas, para que saibas que eu sou o SENHOR no meio
desta terra.
23E porei separao entre o meu
povo e o teu povo; amanh se dar
esse sinal.
24E o SENHOR fez assim; e vieram grandes enxames de moscas
casa de Fara, e s casas dos
seus servos, e sobre toda a terra
do Egito; a terra foi acorrompida
por causa desses enxames.
25Ento Fara chamou Moiss e
Aaro, e disse: Ide, e sacricai ao
vosso Deus nesta terra.
26E Moiss disse: aNo convm
que faamos assim, porque sacricaramos ao SENHOR nosso Deus ba
abominao dos egpcios; eis que
se sacricssemos a abominao
dos egpcios perante os seus olhos,
no nos apedrejariam eles?
27Deixa-nos ir, caminho de trs
dias ao deserto, para que sacriquemos ao SENHOR nosso Deus,
como ele nos dir.
28Ento disse Fara: Deixarvos-ei ir, para que sacriqueis ao
SENHOR vosso Deus no deserto;
somente que, indo, no vades
longe; orai tambm por mim.
29E Moiss disse: Eis que saio da
tua presena, e orarei ao SENHOR
para que estes enxames de moscas se retirem amanh de Fara,
dos seus servos, e do seu povo;
somente que Fara no mais me
24 a
26 a

HEBarruinada.
OUno seria correto.

engane, no deixando ir este povo


para sacricar ao SENHOR.
30Ento saiu Moiss da presena
de Fara, e orou ao SENHOR,
31E fez o SENHOR conforme a
palavra de Moiss, e os enxames
de moscas se retiraram de Fara,
dos seus servos, e do seu povo;
no cou uma s.
32Mas endureceu Fara ainda
esta vez seu corao, e no deixou
ir o povo.
CAPTULO 9
O Senhor destri o gado dos egpcios, mas no o dos israelitas Uma
praga de sarna e lceras enviada
sobre os egpcios O Senhor envia
saraiva e fogo sobre o povo de Fara,
mas no sobre o povo de Israel.
DEPOIS o SENHOR disse a Moiss:
Vai a Fara, e dize-lhe: Assim diz
o SENHOR, o Deus dos hebreus:
Deixa ir o meu povo, para que
me sirva.
2Porque se recusares deix-los
ir, e ainda por fora os detiveres,
3Eis que a mo do SENHOR ser
sobre teu gado, que est no campo,
sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os
bois, e sobre as ovelhas, com pestilncia gravssima.
4E o SENHOR far separao
entre o gado dos israelitas, e o
gado dos egpcios, para que nada
morra de tudo o que for dos lhos
de Israel.
5E o SENHOR designou certo

OUcoisas que so
abominveis.

107

XODO 9:621

tempo, dizendo: Amanh far o


SENHOR essa coisa na terra.
6E o SENHOR fez essa coisa no
dia seguinte, e todo o gado dos
egpcios morreu, porm do gado
dos lhos de Israel no morreu
nenhum.
7E Fara mandou averiguar, e eis
que do gado de Israel no morrera nenhum, porm o corao de
Fara se endureceu, e no deixou
ir o povo.
8Ento disse o SENHOR a Moiss e a Aaro: Tomai vossas mos
cheias da cinza do forno, e Moiss
a espalhe para o cu diante dos
olhos de Fara;
9E tornar-se- em p mido
sobre toda a terra do Egito, e se
tornar em sarna, que arrebente
em lceras nos homens e no gado,
por toda a terra do Egito.
10E eles tomaram a cinza do
forno, e puseram-se diante de
Fara, e Moiss a espalhou para
o cu; e tornou-se em sarna, que
arrebentava em lceras nos homens e no gado;
11De maneira que os magos no
podiam parar diante de Moiss,
por causa da sarna, porque havia
sarna nos magos, e em todos os
egpcios.
12 aE o SENHOR endureceu o
corao de Fara, e ele no os
ouviu, como o SENHOR tinha dito
a Moiss.
13 Ento disse o SENHOR a
9 12 a

TJSx. 9:12 E Fara

endureceu o seu
corao(...)
16 a Rom. 9:17.
b OUte permiti

Moiss: Levanta-te cedo pela


manh, e pe-te diante de Fara,
e dize-lhe: Assim diz o SENHOR, o
Deus dos hebreus: Deixa ir o meu
povo, para que me sirva;
14Porque esta vez enviarei todas
as minhas pragas sobre o teu corao, e sobre os teus servos, e
sobre o teu povo, para que saibas
que no h outro como eu em toda
a terra.
15Porque agora estendi minha
mo, para ferir a ti e ao teu povo
com pestilncia, e para que sejas
destrudo da terra;
16Mas, deveras, para aisto bte levantei, para cmostrar em ti o meu
poder, e para que o meu dnome
seja eanunciado em toda a terra.
17Tu ainda te alevantas contra o
meu povo, para no os deixar ir?
18 Eis que amanh por este
tempo farei chover asaraiva
muito pesada, qual nunca houve
no Egito, desde o dia em que foi
fundado at agora.
19Agora, pois, manda recolher
o teu gado, e tudo o que tens no
campo; todo homem e animal, que
for achado no campo, e no for
recolhido casa, a saraiva cair
sobre eles, e morrero.
20Dos servos de Fara, quem
temia a palavra do SENHOR fez
fugir os seus servos e o seu gado
para as casas;
21Mas aquele que no tinha aplicado a palavra do SENHOR ao seu

permanecer.
c HEBmostrar a ti.
d Eze. 20:89.
e GEEPregar.
17 a x. 5:2; 10:3.

GEEOrgulho.
18 a Jos. 10:11;
Apoc. 16:21;
D&C 29:1617.

XODO 9:2210:1

108

corao deixou os seus servos e o


seu gado no campo.
22Ento disse o SENHOR a Moiss: Estende a tua mo para o cu,
e haver saraiva em toda a terra
do Egito, sobre os homens e sobre
o gado, e sobre toda a erva do
campo na terra do Egito.
23E Moiss estendeu a sua vara
para o cu, e o SENHOR enviou troves e saraiva, e fogo corria pela
terra; e o SENHOR fez chover saraiva sobre a terra do Egito.
24E houve saraiva, e fogo misturado entre a saraiva, muito pesada, qual nunca houve em toda
a terra do Egito, desde que veio a
ser uma nao.
25 E a saraiva destruiu, em
toda a terra do Egito, tudo quanto havia no campo, desde os homens at os animais; tambm a
saraiva destruiu toda a erva do
campo, e quebrou todas as rvores
do campo.
26Somente na terra de Gsen,
onde estavam os lhos de Israel,
no havia saraiva.
27Ento Fara mandou chamar
Moiss e Aaro, e disse-lhes: Esta
vez pequei; o SENHOR justo, mas
eu e o meu povo, mpios.
28Orai ao SENHOR (pois que
basta) para que no haja mais
troves de Deus nem saraiva; e
eu vos deixarei ir, e no careis
mais aqui.
29Ento lhe disse Moiss: Ao
sair da cidade estenderei minhas
29 a

GEETerra Criada
para o homem.
b D&C 67:2.
31 a OUbrotando.

32 a

mos ao SENHOR; os troves cessaro, e no haver mais saraiva;


para que saibas que a aterra bdo
SENHOR.
30Todavia, quanto a ti e aos teus
servos, eu sei que ainda no temereis diante do SENHOR Deus.
31E o linho e a cevada foram
destrudos, porque a cevada j estava na espiga, e o linho ana cana,
32Mas o trigo e o acenteio no
foram feridos, porque estavam
cobertos.
33Saiu, pois, Moiss da presena
de Fara, da cidade, e estendeu as
suas mos ao SENHOR; e cessaram
os troves e a saraiva, e a chuva
no caiu mais sobre a terra.
34Vendo Fara que cessaram a
chuva, e a saraiva, e os troves,
continuou a pecar; e endureceram
o seu corao, ele e os seus servos.
35Assim, o corao de Fara
se endureceu, e no deixou ir os
lhos de Israel, como o SENHOR
tinha dito por Moiss.
CAPTULO 10
O Senhor envia uma praga de gafanhotos Seguem-se trevas espessas sobre todo o Egito por trs
dias Moiss expulso da presena
de Fara.
DEPOIS disse o SENHOR a Moiss:
Vai a Fara, aporque endureci o
seu corao, e o corao de seus
servos, para fazer estes meus sinais diante dele,

HEBespelta (um tipo

de trigo).
10 1 a TJSx. 10:1 (...) porque
ele endureceu o seu

corao, e o corao de
seus servos, portanto,
mostrarei estes meus
sinais diante dele;

109

XODO 10:214

2E para que contes aos ouvidos de teus lhos, e dos lhos de


teus filhos, as coisas que fiz no
Egito, e os meus sinais, que fiz
entre eles, para que saibais que eu
sou o SENHOR.
3Assim, foram Moiss e Aaro a
Fara, e disseram-lhe: Assim diz
o SENHOR, o Deus dos hebreus:
At quando recusars ahumilharte diante de mim? Deixa ir o meu
povo, para que me sirva;
4Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanh gafanhotos aos teus
termos,
5E cobriro a face da terra, de
modo que a terra no se poder
ver; e eles comero o aresto do que
escapou, o que vos cou da saraiva; tambm comero toda rvore
que vos cresce no campo;
6E enchero as tuas casas, e as
casas de todos os teus servos, e as
casas de todos os egpcios, qual
nunca viram teus pais, nem os
pais de teus pais, desde o dia em
que eles se acharam sobre a terra
at o dia de hoje. E virou-se, e saiu
da presena de Fara.
7E os servos de Fara disseramlhe: At quando este nos h de ser
por alao? Deixa ir os homens,
para que sirvam ao SENHOR seu
Deus; ainda no sabes que o Egito
est bdestrudo?
8Ento Moiss e Aaro foram
levados outra vez a Fara, e ele
a

2 a GEEEnsinar, Mestre.
3 a x. 9:17.
GEEHumildade,
Humilde, Humilhar.
5 a x. 9:3132.

7a

disse-lhes: Ide, servi ao SENHOR


vosso Deus. Quais so os que ho
de ir?
9E Moiss disse: Havemos de ir
com os nossos meninos, e com os
nossos velhos; com os nossos lhos, e com as nossas lhas, com
as nossas ovelhas, e com os nossos
bois havemos de ir, porque temos
de celebrar afesta ao SENHOR.
10Ento ele lhes disse: Seja o
SENHOR assim convosco, acomo
eu vos deixarei ir a vs e a vossos
pequeninos; olhai que bh mal
diante da vossa face.
11No ser assim: andai agora
vs, homens, e servi ao SENHOR,
pois isso o que pedistes. E os
expulsaram de diante da face de
Fara.
12Ento disse o SENHOR a Moiss: Estende a tua mo sobre a
terra do Egito para trazer gafanhotos, para que venham sobre a terra
do Egito, e comam toda a erva da
terra, tudo o que deixou a saraiva.
13Ento estendeu Moiss sua
vara sobre a terra do Egito, e o
SENHOR enviou sobre a terra um
vento oriental todo aquele dia e
toda aquela noite; e aconteceu que
pela manh o vento oriental trouxe os gafanhotos.
14E subiram os gafanhotos sobre
toda a terra do Egito, e assentaram-se sobre todos os termos do
Egito; eram muito numerosos;
antes destes nunca houve tais

GEEAmaldioar,
Maldies.
b OUarruinado.
9 a x. 5:1.
10 a OUse.

IEExpresso idiomtica

do hebraico que
signica estais
mal-intencionados.

XODO 10:1529

110

gafanhotos, nem depois deles


viro outros tais.
15Porque cobriram a face de
toda a terra, de modo que a terra
se escureceu; e comeram toda a
erva da terra, e todo fruto das rvores, que deixara a saraiva; e no
cou nada de verde nas rvores,
nem na erva do campo, em toda
a terra do Egito.
16Ento Fara se apressou a chamar Moiss e Aaro, e disse: Pequei contra o SENHOR vosso Deus,
e contra vs.
17Agora, pois, peo-vos que perdoeis o meu pecado somente desta
vez, e que oreis ao SENHOR vosso
Deus para que tire de mim somente esta morte.
18 E ele saiu da presena de
Fara, e orou ao SENHOR.
19Ento o SENHOR enviou um
vento ocidental fortssimo, o qual
levantou os gafanhotos e os lanou no aMar Vermelho; nem um
s gafanhoto cou em todos os
termos do Egito.
20aE o SENHOR endureceu o corao de Fara, e ele no deixou
ir os lhos de Israel.
21Ento disse o SENHOR a Moiss: Estende a tua mo para o
cu, e viro trevas sobre a terra
do Egito, trevas que se possam
a
apalpar.
22E Moiss estendeu a sua mo
para o cu, e houve trevas espessas em toda a terra do Egito por
trs dias.
19 a
20 a

GEEMar Vermelho.
TJSx. 10:20 E Fara

endureceu o seu
corao(...)

23No viam um ao outro, e ningum se levantou do seu lugar


por trs dias, mas todos os filhos de Israel tinham luz em suas
habitaes.
24Ento Fara chamou Moiss,
e disse: Ide, servi ao SENHOR; somente quem vossas ovelhas e
vossas vacas; vo tambm convosco os vossos pequeninos.
25Moiss, porm, disse: Tu tambm adars em nossas mos sacrifcios e holocaustos, para que
ofereamos ao SENHOR nosso
Deus.
26E tambm o nosso gado h
de ir conosco, nem um casco car, porque daquele haveremos de tomar para servir ao
SENHOR nosso Deus, porque no
sabemos com que haveremos
de servir ao SENHOR, at que
cheguemos l.
27aE o SENHOR endureceu o corao de Fara, e ele no os quis
deixar ir.
28E disse-lhe Fara: Retira-te de
mim, guarda-te que no mais vejas
o meu rosto, porque no dia em que
vires o meu rosto, morrers.
29E disse Moiss: aBem disseste;
eu nunca mais verei o teu rosto.
CAPTULO 11
Em sua partida, os israelitas so
autorizados a pedir joias e ouro a
seus vizinhos O Senhor promete
matar o primognito de todos os lares

21 a 3N. 8:20.
25 a HEBdeixars em nosso
poder.
27 a TJSx. 10:27 Mas

Fara endureceu o seu


corao(...)
29 a HEBComo disseste.

111

XODO 11:112:4

egpcios Ele diferencia os egpcios


dos israelitas.
E O SENHOR disse a Moiss: Ainda
uma praga trarei sobre Fara, e
sobre o Egito; depois vos deixar
ir daqui; e quando vos deixar ir a
todos, sem dvida vos aexpulsar daqui.
2 Fala agora aos ouvidos do
povo, que cada homem pea ao
seu vizinho, e cada mulher sua
vizinha, aobjetos de prata e objetos de ouro.
3E o SENHOR deu agraa ao povo
aos olhos dos egpcios; tambm o
homem Moiss era muito grande
na terra do Egito, aos olhos dos
servos de Fara, e aos olhos do
povo.
4Disse mais Moiss: Assim disse
o SENHOR: meia-noite eu sairei
pelo meio do Egito;
5E todo primognito na terra do
Egito morrer, desde o aprimognito de Fara, que haveria de
assentar-se sobre o seu trono, at
o primognito da serva que est
detrs da m, e todo primognito
dos animais.
6E haver grande clamor em
toda a terra do Egito, qual nunca
houve semelhante e nunca haver;
7Mas contra todos os lhos de
Israel, desde os homens at os animais, nem mesmo um co mover
a sua lngua, para que saibais que
o SENHOR fez adiferena entre os
egpcios e os israelitas.
11 1 a x. 12:39.

2 a OUjias.
3 a Gn. 15:1214;
x. 3:2122.

8Ento todos estes teus servos


descero a mim, e se inclinaro
diante de mim, dizendo: Sai tu, e
todo o povo que te segue os passos; e depois eu sairei. E saiu da
presena de Fara ardendo em
a
ira.
9O SENHOR dissera a Moiss:
Fara no vos ouvir, para que
as minhas maravilhas se multipliquem na terra do Egito.
10 E Moiss e Aaro fizeram
todas essas maravilhas diante de
Fara, ae o SENHOR endureceu o
corao de Fara, que no deixou
ir os lhos de Israel da sua terra.
CAPTULO 12
O Senhor institui a Pscoa e a Festa
dos Pes zimos So mortos cordeiros sem defeito Israel salvo
pelo sangue deles Todos os primognitos dos egpcios so mortos Israel expulso do Egito aps
quatrocentos e trinta anos Nenhum osso do cordeiro pascal ser
quebrado.
E FALOU o SENHOR a Moiss e a
Aaro na terra do Egito, dizendo:
2Este mesmo ams vos ser o
princpio dos meses; este vos ser
o primeiro dos meses do ano.
3Falai a toda a congregao de
Israel, dizendo: Aos dez deste ms
tome cada um para si um cordeiro, segundo as casas dos pais, um
cordeiro para cada casa;
4Mas se a famlia for pequena

5 a x. 4:2123.
7 a 1N. 17:3238.
8 a GEEIra.
10 a TJSx. 11:10 E Fara

endureceu o seu
corao(...)
12 2 a x. 34:18.

XODO 12:518

112

para um cordeiro, ento tome ele


seu vizinho perto de sua casa, conforme o nmero das almas; cada
um conforme o seu acomer, fareis
a conta para o cordeiro.
5O acordeiro, ou cabrito, ser sem
mcula, um macho de um ano, o
qual tomareis das ovelhas ou das
cabras,
6E o guardareis at o adcimo
quarto dia deste ms, e toda a assembleia da congregao de Israel
o sacricar b tarde.
7E tomaro do sangue, e p-loo em ambas as ombreiras, e na
verga da porta, nas casas em que
o comero.
8 E naquela noite comero a
carne assada no fogo, com pes
zimos; com ervas amargosas a
comero.
9No comereis dele cru, nem
cozido em gua, mas sim assado
ao fogo, a sua cabea com as suas
pernas e com as suas aentranhas.
10E nada dele adeixareis at a
manh, mas o que dele car at a
manh, queimareis no fogo.
11Assim, pois, o comereis: os
vossos lombos acingidos, os vossos
sapatos nos ps, e o vosso cajado
na mo; e o comereis bapressadamente; esta a pscoa do SENHOR.
12E eu passarei pela terra do
4a

IEcapacidade de

comer. x. 16:16.
5 a GEECordeiro de Deus;
Expiao, Expiar;
Jesus Cristo
Simbolismos ou
smbolos de Cristo.
6 a Lev. 23:45;
Nm. 9:15.
b IEao entardecer.

9a
10 a
11 a
b
12 a
b
c

Egito esta noite, e ferirei todo primognito na terra do Egito, desde


os homens at os animais; e sobre
todos os bdeuses do Egito executarei cjuzos. Eu sou o SENHOR.
13E aquele sangue vos ser por
a
sinal nas casas em que estiverdes;
e vendo eu o sangue, passarei por
cima de vs, e no haver entre
vs praga de mortandade, quando
eu ferir a terra do Egito.
14E esse dia vos ser por amemria, e celebr-lo-eis por bfesta
ao SENHOR; nas vossas geraes o
celebrareis por estatuto perptuo.
15Sete dias comereis pes zimos; ao primeiro dia tirareis o fermento das vossas casas, porque
qualquer que comer po levedado,
desde o primeiro at o stimo dia,
aquela alma ser acortada de Israel.
16E ao primeiro dia haver santa
a
convocao; tambm ao bstimo
dia tereis santa convocao; nenhum trabalho se far neles, seno
o que cada alma houver de comer;
isso somente aprontareis para vs.
17Guardareis, pois, a festa dos
pes azimos, porque naquele
mesmo dia tirei vossos bexrcitos
da terra do Egito; pelo que guardareis esse dia nas vossas geraes
por estatuto perptuo.
18No primeiro ms, aos quatorze

IEpartes internas

comestveis.
x. 34:25.
Isa. 11:5;
D&C 27:1518.
Deut. 16:23.
GEEPrimognito.
Abr. 1:614.
GEEIdolatria.
GEEJulgar.

13 a GEESinal.
14 a x. 13:9.
b 1Cor. 5:8.
15 a GEEExcomunho.
16 a OUassembleia.
b GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).
17 a GEEPscoa.
b OUhostes (tambm o
versculo51).

113

XODO 12:1931

dias do ms, tarde, comereis pes


zimos at o dia vinte e um do
ms a tarde.
19Por sete dias no se ache nenhum fermento nas vossas casas,
porque qualquer que comer po
levedado, aquela alma ser cortada da congregao de Israel,
tanto o aestrangeiro como o natural da terra.
20Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitaes comereis pes zimos.
21Chamou, pois, Moiss todos
os ancios de Israel, e disse-lhes:
Escolhei e tomai vs acordeiros
para vossas bfamlias, e sacricai
a cpscoa.
22Ento tomai um molho de
a
hissopo, e molhai-o no sangue
que estiver na bacia, e passai na
verga da porta, e em ambas as ombreiras, do bsangue que estiver na
bacia, porm nenhum de vs saia
da porta da sua casa at a manh.
23Porque o SENHOR passar para
ferir os egpcios, porm quando
vir o sangue na verga da porta, e
em ambas as ombreiras, o SENHOR
passar aquela porta, e no deixar o adestruidor entrar em vossas
casas para vos ferir.
24Portanto, guardai isso por estatuto para vs e para vossos lhos para sempre.
18 a
19 a

IEao entardecer.
OUperegrino (tambm

os versculos43,
4849).
21 a Al. 34:914.
GEECordeiro de Deus.
b GEEFamlia.
c IEo cordeiro pascal.
GEEJesus Cristo

22 a
b
23 a
26 a

25E acontecer que, quando entrardes na terra que o SENHOR vos


dar, como disse, guardareis esse
rito.
26E acontecer que, quando vossos alhos vos disserem: Que rito
este vosso?
27Ento direis: Este o asacrifcio da pscoa ao SENHOR, que
passou por cima das casas dos
lhos de Israel no Egito, quando
feriu os egpcios, e blivrou as nossas casas. Ento o povo inclinou-se
e adorou.
28E foram os lhos de Israel e
zeram isso; como o SENHOR aordenara a Moiss e a Aaro, assim
zeram.
29E aconteceu, meia noite, que
o SENHOR amatou todos os bprimognitos na terra do Egito, desde
o primognito de Fara, que se
sentava em seu trono, at o primognito do cativo que estava no
crcere, e todos os primognitos
dos animais.
30E Fara levantou-se de noite,
ele e todos os seus servos, e todos
os egpcios; e havia grande clamor no Egito, porque no havia
casa em que no houvesse um
a
morto.
31 Ento chamou Moiss e
Aaro de noite, e disse: Levantai-vos, asa do meio do meu

Simbolismos ou
smbolos de Cristo;
Salvador.
IEplanta silvestre.
2Crn. 30:1517;
Heb. 11:28.
D&C 89:21.
GEEDestruidor.
Deut. 6:2025.

27 a GEESacrifcio.
b GEELibertador.
28 a GEEPalavra de Deus.
29 a x. 13:15.
b Nm. 8:1718.
GEEPrimognito.
30 a GEEMorte Fsica.
31 a x. 6:1.

XODO 12:3248

114

povo, tanto vs como os lhos de


Israel, e ide, servi ao SENHOR, como
dissestes.
32Levai tambm convosco vossas ovelhas e vossas vacas, como
dissestes; e ide, e abenoai-me
tambm a mim.
33E os egpcios apressionavam
o povo, apressando-se para lan-los para fora da terra, porque
diziam: Todos morreremos.
34E o povo tomou a sua massa,
antes que levedasse, com as suas
amassadeiras atadas em suas vestes, sobre seus ombros.
35Fizeram, pois, os lhos de Israel conforme a palavra de Moiss,
e pediram aos egpcios objetos de
prata, e objetos de ouro, e roupas.
36E o SENHOR deu agraa ao
povo aos olhos dos egpcios, e
davam-lhes o que pediam; e eles
despojaram os egpcios.
37Assim, apartiram os lhos de
Israel de bRamesss para Sucote,
cerca de cseiscentos mil a p, somente de homens, sem contar os
pequeninos.
38 E subiu tambm com eles
a
muita mistura de gente, e ovelhas, e vacas, uma grande multido de gado.
39E assaram bolos azimos da
massa que levaram do Egito,
porque no se tinha levedado,
porquanto foram lanados para
33 a Salm. 105:3738.
36 a Gn. 15:1314;
x. 3:2122.
37 a Deut. 26:8.
b Gn. 47:11.
c Nm. 1:146.
38 a HEBuma grande
mescla; i.e., de outros

fora do Egito; e no se puderam


deter, nem prepararam para si
comida.
40O atempo que os lhos de Israel
habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
41E aconteceu que, passados os
quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia sucedeu que todos
os exrcitos do SENHOR saram da
terra do Egito.
42Essa noite ase bguardar ao SENHOR, porque nela os tirou da terra
do Egito; essa a noite do SENHOR,
que devem guardar todos os lhos
de Israel nas suas geraes.
43Disse mais o SENHOR a Moiss
e a Aaro: Esta a ordenana da
a
pscoa; nenhum lho do bestrangeiro comer dela.
44Porm todo servo acomprado
por dinheiro, depois que o houveres circuncidado, ento comer dela.
45O estrangeiro e o assalariado
no comero dela.
46Numa casa se comer; no levars daquela carne para fora da
casa, nem dela aquebrareis bosso.
47Toda a congregao de Israel
o far.
48Porm se algum estrangeiro
se hospedar contigo, e quiser celebrar a pscoa ao SENHOR, sejalhe acircuncidado todo homem, e
ento se achegar e a celebrar, e

povos. Ne. 13:13.


39 a GEEPo da Vida.
40 a Gn. 15:1316.
42 a HEBo SENHOR vigiou
para tir-los.
b Deut. 16:6.
43 a GEEOrdenanas;
Pscoa.

b 3N. 18:2832.
44 a Gn. 17:1213.
46 a GEEJesus Cristo
Simbolismos ou
smbolos de Cristo.
b Salm. 22:17; 34:20;
Jo. 19:3136.
48 a GEECircunciso.

115

XODO 12:4913:12

ser como o natural da terra; mas


nenhum incircunciso comer dela.
49Uma mesma lei haja para o
natural e para o estrangeiro que
peregrinar entre vs.
50E todos os lhos de Israel o
zeram; como o aSENHOR ordenara a Moiss e a Aaro, assim o
zeram.
51E aconteceu, naquele mesmo
dia, que o SENHOR atirou os lhos
de Israel da terra do Egito, segundo os seus exrcitos.
b

CAPTULO 13
Todo primognito de homem e de animais ser santicado ao Senhor A
Festa dos Pes zimos dever ser
guardada na terra de Cana Moiss leva os ossos de Jos para fora do
Egito O Senhor guia Israel numa
coluna de nuvem de dia e numa coluna de fogo de noite.
ENTO falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2aSantica-me todo bprimognito, todo o que cabrir a dmadre entre
os lhos de Israel, de homens e de
animais, meu .
3E Moiss disse ao povo: Lembrai-vos deste dia, em que sastes
do Egito, da casa da servido, pois
com mo forte o SENHOR vos tirou
daqui; portanto, no comereis po
levedado.
48 b Eze. 47:22.
50 a GEEObedecer,
Obedincia, Obediente.
51 a Mos. 7:19;
Al. 36:2729.
13 2 a OUConsagra-me.
b x. 4:22; Nm. 3:13.
GEEPrimognito.

4 Hoje vs sas, no bms de


Abibe.
5E acontecer que, quando o
SENHOR te houver levado terra
dos acananeus, e dos heteus, e
dos amorreus, e dos heveus, e
dos jebuseus, a qual bjurou a teus
pais que te daria, terra que mana
leite e mel, guardars este rito
neste ms.
6Sete dias comers pes zimos; e ao stimo dia haver festa
ao SENHOR.
7Sete dias se comer pes zimos, e o levedado no se ver
contigo, nem ainda fermento ser
visto aem todos os teus termos.
8E naquele mesmo dia fars
saber a teu lho, dizendo: Isto
pelo que o SENHOR me fez, quando eu sa do Egito.
9E te ser por asinal sobre tua
mo, e por blembrana entre teus
olhos, para que a lei do SENHOR
esteja em tua boca, porquanto com
mo forte o SENHOR te tirou do
Egito.
10Portanto, tu guardars esse estatuto a seu tempo, de ano em ano.
11 Tambm acontecer que,
quando o SENHOR te houver levado terra dos acananeus, como
jurou a ti e a teus pais, quando ta
houver dado,
12Fars passar para o SENHOR
a
todo aquele que abrir a madre,
a

c x. 34:19.
d Lc. 2:23.
4 a HEBhaveis de sair.
b IEo primeiro ms da
primavera.
c x. 12:2; Deut. 16:1.
5 a GEECana, Cananeus.
b x. 6:8.

7a
9a
b
11 a
12 a

OUem todo o teu


territrio.
x. 12:1417.
Deut. 6:8; Mt. 23:5.
x. 3:110.
IEtodo primognito
(tambm o
versculo15).

XODO 13:1314:2

116

e todo primognito que abrir a


madre, dos animais que tiveres; os
machos sero do SENHOR.
13E todo primognito da jumenta, resgatars com um cordeiro; e
se no o resgatares, quebrar-lhehs o pescoo; e todo primognito do homem entre teus lhos
resgatars.
14E acontecer que quando teu
lho no tempo futuro te perguntar,
dizendo: Que isso? Dir-lhe-s: O
SENHOR nos atirou com mo forte
do Egito, da casa da bservido.
15E sucedeu que, endurecendo-se Fara para no nos deixar
ir, o SENHOR matou todos os primognitos na terra do Egito, do
primognito do homem, at o primognito dos animais; por isso eu
sacrifico ao SENHOR os machos
de tudo que abre a madre; porm
todo primognito de meus lhos
eu resgato.
16E ser por sinal sobre tua mo,
e por afrontais entre os teus olhos,
porque o SENHOR nos tirou do
Egito com mo forte.
17 E aconteceu que, quando
Fara deixou ir o povo, Deus no
os levou pelo caminho da terra
dos listeus, ainda que estivesse
mais perto, porque Deus disse:
Para que porventura o povo no
se aarrependa, vendo a guerra, e
retorne ao Egito.
b

12 b Mos. 2:3; Mois. 5:58.


14 a x. 3:10; Al. 36:28;
D&C 8:23.
b GEECativeiro.
16 a Deut. 6:69.
17 a x. 14:1112;
Nm. 14:14.

18Mas Deus fez rodear o povo


pelo caminho no deserto do Mar
Vermelho; e subiram os lhos de
b
Israel carmados da terra do Egito.
19E tomou Moiss os ossos de
a
Jos consigo, porquanto havia
este solenemente ajuramentado
os lhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitar; fazei,
pois, subir daqui os meus bossos
convosco.
20Assim, partiram de aSucote,
e acamparam em Et, entrada
do deserto.
21E o aSENHOR ia adiante deles,
de dia numa coluna de bnuvem,
para os cguiar pelo caminho, e de
noite numa dcoluna de fogo, para
os alumiar, para que caminhassem
de dia e de noite.
22Nunca tirou de diante da face
do povo a coluna de nuvem de
dia, nem a coluna de fogo de noite.
a

CAPTULO 14
Israel sai do Egito Israel atravessa
o Mar Vermelho em terra seca O
Senhor derrota os egpcios no meio
do mar.
ENTO falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel que retornem, e que acampem diante de
Pi-Hairote, entre Migdol e o mar,
diante de Baal-Zefom; em frente

GEERebeldia, Rebelio.
18 a 1N. 17:2331.
b x. 12:4142.
c OUequipados para a
batalha.
19 a Ver TJSGn. 50:2438
(Apndice).

Jos. 24:32.
Nm. 33:38.
x. 14:19.
x. 24:1517; 40:3438;
t. 2:5.
c D&C 103:1534.
d Ne. 9:12.

b
20 a
21 a
b

117

XODO 14:317

dele assentareis o acampamento


junto ao mar.
3Ento Fara dir dos lhos de
Israel: Esto desnorteados na terra,
o deserto os encerrou.
4aE eu endurecerei o corao de
Fara, para que os persiga, e serei
gloricado bem Fara e em todo o
seu exrcito, e csabero os egpcios
que eu sou o SENHOR. E eles zeram assim.
5Sendo, pois, anunciado ao rei
do Egito que o povo fugia, voltouse o corao de Fara e dos seus
servos contra o povo, e disseram:
Por que fizemos isso, havendo
deixado ir Israel, para que no
nos sirva?
6E aprontou o seu carro, e tomou
consigo o seu povo;
7E tomou seiscentos carros escolhidos, e atodos os carros do Egito,
e os capites sobre eles todos.
8 aE o SENHOR endureceu o corao de Fara, rei do Egito, para
que perseguisse os lhos de Israel,
porm os lhos de Israel saram
com balta mo.
9E os egpcios aperseguiram-nos,
todos os cavalos e carros de Fara,
e os seus cavaleiros, e o seu exrcito, e alcanaram-nos acampados
junto ao mar, perto de Pi-Hairote,
diante de Baal-Zefom.
14 4 a TJSx. 14:4 E Fara
b
c
7a
8a

endurecer o seu
corao(...)
OUpor.
x. 7:5.
IEtodos os outros
carros.
TJSx. 14:8 E Fara
endureceu o seu
corao, para que
perseguisse(...)

b
9a
11 a
12 a
b
14 a
b
16 a

10E chegando Fara, os lhos


de Israel levantaram seus olhos, e
eis que os egpcios vinham atrs
deles, e temeram muito; e os lhos
de Israel clamaram ao SENHOR.
11E disseram a Moiss: No
havia sepulcros no Egito, para que
nos tirasses de l, para que amorramos neste deserto? Por que nos
zeste isso, tirando-nos do Egito?
12No esta a apalavra que te
falamos no Egito, dizendo: Deixa-nos, para que sirvamos aos
egpcios? Pois que melhor nos
fora bservir aos egpcios, do que
morrermos no deserto.
13Moiss, porm, disse ao povo:
No temais; estai quietos, e vede
o livramento do SENHOR, que hoje
vos far; porque os egpcios, que
hoje vistes, nunca mais vereis para
sempre;
14O SENHOR apelejar por vs,
e vs vos bcalareis.
15Ento disse o SENHOR a Moiss: Por que clamas a mim? Dize
aos lhos de Israel que marchem.
16E tu, levanta a tua avara, e
estende a tua mo sobre o mar,
e bfende-o, para que os lhos de
Israel passem pelo meio do mar
em terra cseca.
17 aE eu, eis que bendurecerei
o corao dos egpcios, para que

IEa mo ou poder de

Deus.
x. 15:9.
Salm. 106:7.
OUcoisa.
x. 5:2023; 13:1718.
GEEConana, Conar.
GEEPaz A paz que
Deus concede aos
obedientes.
Ver TJSGn. 50:34

b
c
17 a

(Apndice).
x. 7:1921.
Ver TJSGn. 14:2631
(Apndice).
Isa. 43:16.
Hel. 8:1113; D&C 8:23.
TJSx. 14:17 E digo-te,
o corao dos egpcios
se endurecer, para
que(...)
GEEOrgulho.

XODO 14:1829

118

entrem nele atrs deles; e eu serei


gloricado em Fara, e em todo o
seu exrcito, nos seus carros e nos
seus cavaleiros,
18E os egpcios sabero que eu
sou o SENHOR, quando for gloricado em Fara, nos seus carros e
nos seus cavaleiros.
19 E o aanjo de Deus, que ia
diante do acampamento de
Israel, se retirou, e ia detrs deles;
tambm a bcoluna de nuvem se
retirou de diante deles, e se ps
atrs deles.
20E ia entre o acampamento dos
egpcios e o acampamento de Israel; ae era uma nuvem e era bescurido para aqueles, e para estes,
iluminava a noite, de maneira que
em toda a noite no se aproximou
um do outro.
21Ento Moiss estendeu a sua
mo sobre o amar, e o SENHOR
b
fez retirar-se o cmar por um forte
vento oriental toda aquela noite;
e o mar tornou-se em terra dseca,
e as guas foram partidas.
22E os lhos de Israel entraram
pelo ameio do mar em terra seca; e
as guas foram-lhes como muro
sua direita e sua esquerda.
23E os egpcios perseguiramnos, e entraram atrs deles todos
os cavalos de Fara, os seus carros
19 a x. 23:2023;
1N. 3:2831;
D&C 103:1720.
b x. 33:9; Nm. 9:15.
20 a TJSx. 14:20 (...) e
era uma nuvem e
escurido para os
egpcios, mas iluminava
a noitepara os
israelitas(...)

e os seus cavaleiros, at o meio


do mar.
24E aconteceu que, na viglia
daquela manh, o SENHOR, na coluna do afogo e na nuvem, viu
o acampamento dos egpcios, e
alvoroou o acampamento dos
egpcios,
25E atirou-lhes as rodas dos seus
carros, e f-los andar dicultosamente. Ento disseram os egpcios: Fujamos de diante da face de
Israel, porque o SENHOR por eles
peleja contra os egpcios.
26E disse o SENHOR a Moiss:
Estende a tua mo sobre o mar,
para que as guas retornem sobre
os egpcios, sobre os seus carros e
sobre os seus cavaleiros.
27Ento Moiss estendeu a sua
mo sobre o mar, e o mar retornou
em asua fora ao amanhecer, e os
egpcios fugiram ao seu encontro;
e o bSENHOR derrubou os egpcios
no meio do mar,
28E as aguas, retornando, cobriram os carros e os cavaleiros
de todo o exrcito de Fara, que
os haviam seguido no bmar; nem
mesmo um deles cou.
29Mas os lhos de Israel foram
pelo meio do mar em terra aseca; e
as guas foram-lhes como muro
sua mo direita e sua esquerda.

b Hel. 5:2843.
21 a Salm. 106:911;
D&C 133:6768.
b Salm. 78:13.
c Jos. 3:1317;
2Re. 2:8, 14;
1N. 17:2335;
2N. 7:2;
Mois. 1:25.
d Isa. 51:10.

22 a 1Cor. 10:14.
24 a GEEFogo.
25 a OUtravou-lhes.
27 a IEsua condio
normal.
b Al. 36:28.
28 a Salm. 78:53.
b Deut. 11:14.
29 a 2N. 21:1516;
D&C 133:2334.

119

XODO 14:3015:14

30 Assim, o SENHOR salvou


Israel naquele dia da mo dos
egpcios; e Israel viu os egpcios
mortos na praia do mar.
31E viu Israel a grande mo que
o SENHOR mostrara aos egpcios;
e temeu o povo ao SENHOR, e creram no SENHOR e em Moiss, seu
servo.
a

CAPTULO 15
Os lhos de Israel cantam o cntico
de Moiss Eles exaltam o Senhor
como homem de guerra e regozijamse em sua libertao do Egito As
guas de Mara so sanadas O Senhor promete livrar Israel das doenas do Egito.
ENTO acantaram Moiss e os
filhos de Israel este cntico ao
SENHOR, e falaram, dizendo: Cantarei ao SENHOR, porque sumamente se exaltou; lanou no mar
o cavalo e o seu cavaleiro.
2O SENHOR a minha afora, e
o meu cntico; ele me foi por bsalvao; ele o meu Deus, e eu clhe
farei uma habitao; ele o Deus
de meu pai, e eu o exaltarei.
3O SENHOR homem de guerra;
o SENHOR o seu anome.
4Lanou no mar os carros de
Fara e o seu exrcito; e os seus
capites escolhidos afogaram-se
no Mar Vermelho.
30 a Ju. 10:1114.

15 1 a GEECantar.
2a

b
c
3a
5a

GEESacerdcio de
Melquisedeque.
GEESalvao.
HEBlouv-Lo-ei.
Jer. 16:2021.
Ne. 9:11.

5Os abismos os cobriram; desceram s profundezas como


a
pedra.
6A tua destra, SENHOR, glorificou-se em poder; a tua destra, SENHOR, despedaou o
inimigo;
7E na grandeza da tua excelncia
derrubaste os que se levantaram
contra ti; enviaste o teu furor, que
os consumiu como arestolho.
8E com o sopro das tuas narinas
amontoaram-se guas, as correntes pararam como amonto; os
abismos coalharam-se no corao
do mar.
9O inimigo dizia: Perseguirei,
alcanarei, repartirei os despojos;
fartar-se- a minha alma deles,
sacarei a minha espada, a minha
mo os destruir.
10Sopraste com o teu vento, o
mar os cobriu; afundaram como
chumbo em veementes guas.
11 SENHOR, quem acomo tu
b
entre os deuses? Quem como
tu gloricado em csantidade, admirvel em louvores, operando
maravilhas?
12Estendeste a tua mo direita;
a terra os tragou.
13 Tu, na tua abenevolncia,
b
guiaste este povo, que redimiste;
na tua fora o levaste habitao
da tua santidade.
14 Os povos o aouviro, eles

7 a Isa. 47:14;
1N. 22:15, 23;
JSH 1:37.
8 a Jos. 3:1317.
11 a 2Sam. 7:22;
D&C 76:14.
b Salm. 86:8.
c GEESantidade.

13 a

GEEMisericrdia,
Misericordioso.
b Salm. 77:20;
1N. 17:2331;
D&C 103:1618.
14 a Jos. 2:911; 5:1.

XODO 15:1527

120

estremecero; apoderar-se- uma


dor dos habitantes da Filstia.
15Ento os aprncipes de bEdom
se pasmaro, dos poderosos dos
moabitas apoderar-se- um tremor, derreter-se-o todos os habitantes de Cana.
16aEspanto e pavor cairo sobre
eles; pela grandeza do teu brao
emudecero como pedra; at que
o teu povo haja passado, SENHOR, at que passe este povo que
b
adquiriste.
17Tu os introduzirs, e os plantars no monte da tua herana, no
lugar que tu, SENHOR, preparaste
para a tua habitao, no asanturio, Senhor, que as tuas mos
estabeleceram.
18O aSENHOR reinar eterna e
perpetuamente;
19Porque os cavalos de Fara,
com os seus carros e com os seus
cavaleiros, entraram no mar, e o
SENHOR fez retornar as guas do
mar sobre eles; mas os lhos de
Israel passaram em terra seca pelo
meio do mar.
20Ento aMiriam, a bprofetiza, a
c
irm de Aaro, tomou o tamboril
na sua mo, e todas as mulheres
saram atrs dela com tamboris e
com danas.
21 E Miriam lhes respondia:
a
Cantai ao SENHOR, porque su15 a HEBchefes.
b Gn. 36:1519.
16 a x. 23:2730;
Deut. 2:25.
b 1Cor. 6:20.
17 a 1Re. 8:13.
18 a Salm. 146:10;
Miq. 4:7;
Apoc. 11:15;

mamente se exaltou, e lanou no


mar o cavalo com o seu cavaleiro.
22Depois fez Moiss partir os
israelitas do Mar Vermelho, e saram ao deserto de Sur; e andaram
trs dias no deserto, e no acharam guas.
23 Ento chegaram a aMara,
mas no puderam beber as guas
de Mara, porque eram amargas;
por isso chamou-se o seu nome
Mara.
24E o povo amurmurou contra
Moiss, dizendo: Que havemos
de beber?
25E ele clamou ao SENHOR, e o
SENHOR mostrou-lhe um lenho,
que ele lanou nas guas, e as
a
guas se tornaram doces. Ali lhes
deu estatutos e um decreto, e ali
os bprovou.
26E disse: Se aatentamente bouvires a voz do SENHOR teu Deus;
e fizeres o que reto diante de
seus olhos, e inclinares os teus
ouvidos aos seus mandamentos,
e cguardares todos os seus estatutos, nenhuma das denfermidades,
que pus sobre o Egito, porei sobre
ti; porque eu sou o SENHOR que
te esara.
27Ento chegaram a Elim, e havia
ali doze fontes de gua e setenta
palmeiras; e ali acamparam junto
das guas.

D&C 84:119.
20 a GEEMiri.
b Al. 32:23.
GEEProfetisa.
c Nm. 26:59.
21 a GEECantar.
23 a IEAmargor.
24 a GEEMurmurar.
25 a 2Re. 2:1922.

b Deut. 8:2;
D&C 98:1115;
Abr. 3:25.
26 a GEEDiligncia.
b GEEAtender, Dar
ouvidos.
c D&C 5:35; 11:20.
d Deut. 7:15.
e GEECurar, Curas.

121

XODO 16:113

CAPTULO 16
Israel murmura por falta de po e cobia as panelas de carne do Egito
O Senhor faz chover po dos cus e
envia codornizes para lhes fornecer
carne Israel recebe man todos
os dias, exceto no Sbado, por quarenta anos.
E PARTINDO de Elim, toda a congregao dos lhos de Israel chegou ao deserto de Sim, que est
entre Elim e Sinai, aos quinze dias
do ms segundo, depois que saram da terra do Egito.
2E toda a congregao dos lhos de Israel amurmurou contra
Moiss e contra Aaro no deserto.
3E os lhos de Israel disseramlhes: Quem dera que ns morrssemos por mo do SENHOR na
terra do Egito, quando estvamos sentados junto s panelas de
carne, quando comamos po at
fartar! Porque nos trouxestes a este
deserto, para matardes de fome
toda esta multido.
4Ento disse o SENHOR a Moiss: Eis que vos farei chover apo
dos cus, e o povo sair, e colher
cada dia a poro para cada dia,
para que eu o prove se banda em
minha lei ou no.
5E acontecer, ao sexto dia, que
prepararo o que colheram; e ser
o dobro do que colhem cada dia.
6Ento disseram Moiss e Aaro
a todos os lhos de Israel: tarde
16 2 a GEEMurmurar;

Rebeldia, Rebelio.
4 a OUcomida (tambm
os versculos15, 22).
b GEEAndar, Andar com

sabereis que o SENHOR vos tirou


da terra do Egito,
7E amanh vereis a glria do SENHOR, porquanto ouviu as vossas
murmuraes contra o SENHOR;
por que quem somos ns, para que
murmureis contra ns?
8Disse mais Moiss: Isso ser
quando o SENHOR, tarde, vos
der carne para comer, e pela
manh, po a fartar, porquanto
o SENHOR ouviu as vossas murmuraes, com que murmurais
contra ele; porque, quem somos
ns? As vossas amurmuraes no
so contra ns, mas sim bcontra o
SENHOR.
9Depois adisse Moiss a Aaro:
Dize a toda a congregao dos
lhos de Israel: Chegai-vos para
diante do SENHOR, porque ouviu
as vossas murmuraes.
10E aconteceu que, quando falou
Aaro a toda a congregao dos
lhos de Israel, e eles se viraram
para o deserto, eis que a glria do
SENHOR apareceu na anuvem.
11E o SENHOR falou a Moiss,
dizendo:
12Tenho ouvido as amurmuraes dos lhos de Israel; fala-lhes,
dizendo: Ao cair da tarde comereis
carne, e pela manh vos fartareis
de po; e sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus.
13E aconteceu que tarde subiram acodornizes, e cobriram
o acampamento; e pela manh

Deus.
8 a 1Sam. 8:78;
Mt. 10:4041.
b 1N. 16:2025.
9 a x. 4:1416.

10 a x. 40:38.
12 a Nm. 14:2732.
13 a Nm. 11:3134;
1N. 17:13.

XODO 16:1430

122

jazia o orvalho ao redor do


b
acampamento.
14E alando-se o orvalho cado,
eis que sobre a face do deserto estava uma acoisa mida, bredonda,
mida como a geada sobre a terra.
15E vendo-a, os lhos de Israel
disseram uns aos outros: aQue
isto? Porque no sabiam o que era.
Disse-lhes, pois, Moiss: Este o
po que o SENHOR vos deu para
comer.
16Esta a palavra que o SENHOR ordenou: Colhei dele cada
um conforme o que pode comer,
um amer por cabea, segundo o
nmero das vossas almas; cada
um tomar para os que se acharem
na sua tenda.
17E os lhos de Israel zeram
assim; e colheram, uns mais e outros menos.
18 Porm, medindo-o com o
mer, no sobejava ao que acolhera muito, nem faltava ao que
colhera pouco; cada um colheu
tanto quanto podia comer.
19E disse-lhes Moiss: Ningum
deixe dele para a manh.
20Eles, porm, no deram ouvidos a Moiss, antes alguns deles
deixaram dele para a manh; e
criou bichos, e fedeu; por isso indignou-se Moiss contra eles.
21Eles, pois, o colhiam cada
manh, cada um conforme o que
podia comer, porque, aquentando
o sol, derretia-se.
13 b IEde Israel.
14 a Ne. 9:15.
b HEBna, como ocos.
15 a HEBman-hu. Mos. 7:19.
GEEJesus Cristo

22E aconteceu que ao sexto dia


colheram po em dobro, dois meres para cada um; e todos os prncipes da congregao vieram, e
contaram-no a Moiss.
23E ele disse-lhes: Isto o que o
SENHOR disse: Amanh repouso,
o santo asbado do SENHOR; o que
quiserdes assar no forno, bassai-o,
e o que quiserdes cozer em gua,
cozei-o; e tudo o que sobejar, guardai-o para vs at a manh.
24E guardaram-no at a manh,
como Moiss tinha ordenado; e
no fedeu, nem nele houve bicho
algum.
25Ento disse Moiss: Comei-o
hoje, porquanto hoje o sbado
do SENHOR; hoje no o achareis
no campo.
26Seis dias o colhereis, mas o
stimo dia o sbado; nele no
haver.
27E aconteceu, ao stimo dia,
que alguns do povo saram para
colher, mas no o acharam.
28Ento disse o SENHOR a Moiss: At quando vos recusareis a
a
guardar os meus mandamentos
e as minhas leis?
29Vede, porquanto o SENHOR
vos deu o sbado, portanto, ele
no sexto dia vos d po para dois
dias; cada um que no seu lugar,
que ningum saia do seu lugar no
stimo dia.
30Assim, repousou o povo no
stimo dia.

Simbolismos ou
smbolos de Cristo;
Man; Po da Vida.
16 a IEantiga unidade de
medida de volume.

18 a 2Cor. 8:1415.
23 a GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).
b x. 35:3.
28 a D&C 71:11.

123

XODO 16:3117:7

31E chamou a casa de Israel o


seu nome man; e era como semente de acoentro branco, e o seu
sabor como bolos de mel.
32E disse Moiss: Esta a palavra
que o SENHOR ordenou: Enchers
um mer dele a fim de guardlo para as vossas ageraes, para
que vejam o po que vos dei para
comer neste deserto, quando eu
vos tirei da terra do Egito.
33Disse tambm Moiss a Aaro:
Toma um avaso, e pe nele um
mer cheio de man, e coloca-o
diante do SENHOR, a m de guard-lo para as vossas geraes.
34 Como o SENHOR tinha ordenado a Moiss, assim Aaro o
ps diante do atestemunho, para
guard-lo.
35E comeram os lhos de Israel
a
man quarenta anos, at que entraram em terra habitada; comeram man at que chegaram aos
termos da terra de Cana.
36E um amer a dcima parte
do efa.
CAPTULO 17
Israel murmura por falta de gua
Moiss fere a rocha em Horebe, de
onde jorra gua Aaro e Hur sustentam as mos de Moiss para que
Josu prevalea sobre Amaleque.
31 a Nm. 11:78.
32 a OUposteridade
(tambm o
versculo33).
33 a Heb. 9:34.
34 a x. 25:16, 21.
GEEArca da Aliana.
35 a Jos. 5:12.
36 a IEantiga unidade de
medida de volume.

DEPOIS, toda a congregao dos lhos de Israel partiu do deserto de


Sim em suas jornadas, segundo o
mandamento do SENHOR, e acamparam em Redim; e no havia ali
gua para o povo beber.
2Ento contendeu o povo com
Moiss, e disseram: D-nos gua
para beber. E Moiss lhes disse:
Por que contendeis comigo? Por
que atentais o SENHOR?
3Tendo, pois, ali o povo sede de
gua, o povo amurmurou contra
Moiss, e disse: Por que nos zeste
subir do Egito, para nos matares
de sede, a ns e aos nossos lhos,
e ao nosso gado?
4E clamou Moiss ao SENHOR,
dizendo: Que farei a este povo?
Daqui a pouco me apedrejaro.
5Ento disse o SENHOR a Moiss:
Passa diante do povo, e toma contigo alguns dos ancios de Israel; e
toma na tua mo a tua avara, bcom
que feriste o rio, e vai.
6Eis que eu estarei ali diante de
ti sobre a rocha, em Horebe, e tu
a
ferirs a brocha, e dela sair cgua,
e o povo beber. E Moiss assim o
fez, diante dos olhos dos ancios
de Israel.
7 E chamou o nome daquele
lugar aMass e bMerib, por causa
da ccontenda dos lhos de Israel,

17 2 a HEBpondes o SENHOR
3a
5a
b
6a
b

prova. GEEPacincia.
GEEMurmurar.
x. 4:1017, 20.
OUcom que feriste
o Nilo.
Nm. 20:213;
1N. 17:29.
1Cor. 10:4.
GEEJesus Cristo

c
7a
b
c

Simbolismos ou
smbolos de Cristo.
Ne. 9:15;
Jo. 4:1014.
GEEguas Vivas.
IETestar, experimentar
ou pr prova.
IEContenda, queixa.
Salm. 81:7.
OUqueixas.

XODO 17:818:4

124

e porquanto tentaram o SENHOR,


dizendo: Est o SENHOR no meio
de ns, ou no?
8Ento foi aAmaleque, e pelejou
contra Israel em Redim.
9Pelo que disse Moiss a aJosu:
Escolhe-nos homens, e sai, peleja
contra Amaleque; amanh eu estarei sobre o cume do outeiro, e a
vara de Deus estar na minha mo.
10E fez Josu como Moiss lhe
dissera, pelejando contra Amaleque; mas Moiss, Aaro, e Hur
subiram ao cume do outeiro.
11 E acontecia que, quando
Moiss levantava a sua mo, Israel prevalecia; mas quando ele
abaixava a sua mo, Amaleque
prevalecia.
12Porm as mos de Moiss
a
eram pesadas, por isso tomaram
uma pedra, e a puseram debaixo dele, para assentar-se sobre
ela; e Aaro e Hur sustentaram
as suas mos, um de um lado, e
o outro do outro; assim, caram
as suas mos firmes at que o
sol se ps.
13E assim Josu adesbaratou
Amaleque, e seu povo, ao o da
espada.
14Ento disse o SENHOR a Moiss: Escreve isso para memria
num alivro, e relata-o aos ouvidos
de Josu; porque eu totalmente hei
8 a Nm. 24:20;
1Sam. 15:2.
9 a x. 24:13.
GEEJosu.
12 a IEpesavam pelo
cansao.
13 a HEBdebilitou,
incapacitou.
14 a 1N. 5:11;

de riscar a memria de Amaleque


de debaixo dos cus.
15E Moiss edicou um altar, e
chamou o seu nome: o SENHOR
minha bandeira.
16E disse: aPorquanto jurou o
SENHOR, haver guerra do SENHOR
contra Amaleque de gerao em
gerao.
b

CAPTULO 18
Jetro vai a Moiss levando a mulher
e os lhos de Moiss e oferece sacrifcios ao Senhor Moiss asssentase para julgar o povo e ouve todos
os casos Jetro aconselha Moiss a
ensinar a lei, a nomear juzes menores
e a delegar-lhes poder.
E aJETRO, bsacerdote de cMidi,
sogro de Moiss, ouviu todas as
coisas que Deus tinha feito a Moiss e a Israel, seu povo; como o SENHOR tinha tirado Israel do Egito.
2E Jetro, sogro de Moiss, tomou
a
Zpora, a mulher de Moiss, depois que ele lha enviara,
3Com seus dois lhos, dos quais
um se chamava Grson, porque
disse: Eu fui peregrino em terra
estranha;
4E o outro se chamava aElizer,
porque disse: O Deus de meu pai
foi minha ajuda, e me livrou da
espada de Fara.

Mois. 1:4041.
b Deut. 25:1719.
16 a HEBA mo sobre o
trono do SENHOR! (um
juramento de solene
armao).
18 1 a GEEJetro.
b TJSx. 18:1 (...) sumo
sacerdote (...)

D&C 84:616.
GEESacerdote,
Sacerdcio de
Melquisedeque.
c Gn. 25:12.
2 a GEEZpora.
4 a HEBDeus de ajuda.

125

XODO 18:520

5Indo, pois, Jetro, o sogro de


Moiss, com seus lhos e com sua
mulher, a Moiss no deserto, ao
a
monte de Deus, onde se tinha
acampado,
6E adisse ele a Moiss: Eu, teu
sogro Jetro, venho a ti, com tua
mulher, e seus dois lhos com ela.
7Ento saiu Moiss ao encontro de seu sogro, e inclinou-se, e
beijou-o, e perguntaram um ao
outro como estavam, e entraram
na tenda.
8E Moiss contou a seu sogro
todas as coisas que o SENHOR tinha
feito a Fara e aos egpcios por
causa de Israel, e todas as tribulaes que passaram no caminho, e
como o SENHOR os livrara.
9E alegrou-se Jetro de todo o bem
que o SENHOR tinha feito a Israel,
livrando-o da mo dos egpcios.
10E Jetro disse: Bendito seja o
SENHOR, que vos livrou das mos
dos egpcios e da mo de Fara;
que livrou este povo de debaixo
da mo dos egpcios.
11Agora sei que o SENHOR
a
maior que todos os deuses, porque naquilo em que se bensoberbeceram, os sobrepujou.
12Ento tomou Jetro, o sogro de
Moiss, holocausto e sacrifcios
para Deus; e foram Aaro, e todos
os ancios de Israel, para comerem
5 a x. 3:1.
6 a IEmandou dizer.
11 a Abr. 3:19.
b GEEOrgulho.
12 a Gn. 14:18.
GEESacramento.
13 a D&C 107:9192.
GEEJulgar.
15 a D&C 102:23.

po com o sogro de Moiss diante de Deus.


13E aconteceu que, no dia seguinte, Moiss assentou-se para
a
julgar o povo; e o povo estava
em p diante de Moiss, desde a
manh at a tarde.
14Vendo, pois, o sogro de Moiss tudo o que ele fazia ao povo,
disse: Que isto que tu fazes ao
povo? Por que te assentas s, e
todo o povo est em p diante de
ti, desde a manh at a tarde?
15 Ento disse Moiss a seu
sogro: porque este povo vem a
mim, para aconsultar a Deus;
16Quando tem algum assunto
vem a mim, para que eu julgue
entre um e outro, e lhes declare os
a
estatutos de Deus, e as suas leis.
17O sogro de Moiss, porm,
lhe disse: No bom o que fazes.
18Seguramente desfalecers,
assim tu, como este povo que est
contigo, porque este assunto apesado demais para ti; tu sozinho
no o podes fazer.
19Ouve agora minha voz, eu te
a
aconselharei, e Deus ser contigo:
b
S tu pelo povo cdiante de Deus,
e leva tu as causas a Deus;
20E aensina-lhes os bestatutos e
as cleis, e faze-lhes saber o dcaminho em que devem eandar, e a obra
que devem fazer.
a

GEEProfeta.
16 a GEELei.
18 a Nm. 11:1417.
19 a GEEAconselhar,
Conselho.
b OUTu representas o
povo diante de Deus.
c x. 4:16.
20 a GEEEnsinar, Mestre.

b
c

OUas leis e a doutrina.


GEEOrdenanas.
GEELei;

Lei de Moiss.
d Jo. 14:6.
e GEEAndar, Andar com
Deus.

XODO 18:2119:6

126

21E tu dentre todo o povo procura homens acapazes, btementes


a Deus, chomens de verdade, que
odeiem a davareza; e pe-nos sobre
eles por emaiorais de mil, maiorais
de fcem, maiorais de cinquenta, e
maiorais de dez;
22Para que julguem este povo
em todo o tempo; e seja que toda
causa grave tragam a ti, mas
toda causa pequena eles a julguem; assim a ti mesmo te aliviars da carga, e eles a levaro
contigo.
23Se isso zeres, e Deus to mandar, poders ento subsistir; assim
tambm todo este povo em paz ir
ao seu lugar.
24E Moiss deu ouvidos voz
de seu sogro, e fez tudo quanto
ele tinha dito.
25E escolheu Moiss homens
capazes, de todo o Israel, e os ps
por cabeas sobre o povo: maiorais
de mil, maiorais de cem, maiorais de cinquenta, e maiorais
de dez.
26E eles julgaram o povo em
todo o tempo; as causas difceis
levaram a Moiss, e toda causa
pequena julgaram eles.
27Ento despediu-se Moiss de
seu sogro, o qual se foi sua terra.
21 a Deut. 1:1218;
Mos. 29:1112.
b 2Sam. 23:3.
GEETemor.
c OUhomens is ou
dignos de conana.
d Deut. 16:19;
1Sam. 8:3.
GEEAvarento, Avareza;
Cobiar.

e
f

19 3 a
4a
5a
b

CAPTULO 19
O Senhor faz o convnio de tornar
Israel uma propriedade peculiar,
um reino de sacerdotes e um povo
santo O povo santica-se O
Senhor aparece no Sinai em meio a
fogo, fumaa e terremotos.
AO terceiro ms da sada dos lhos de Israel da terra do Egito, no
mesmo dia chegaram ao deserto
de Sinai,
2Porque partiram de Redim
e chegaram ao deserto de Sinai,
e acamparam no deserto; Israel,
pois, ali acampou defronte do
monte.
3E subiu Moiss a Deus, e o
SENHOR o chamou do amonte,
dizendo: Assim falars casa
de Jac, e anunciars aos lhos
de Israel:
4Vs vistes o que z aos egpcios, e como vos levei sobre asas
de aguias, e vos trouxe a mim;
5Agora, pois, se diligentemente
a
ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu bconvnio, ento sereis
a minha propriedade cpeculiar
dentre todos os povos; porque
toda a terra minha.
6E vs me sereis um areino de
b
sacerdotes e povo csanto. Essas

GEEMordomia,
Mordomo.
D&C 136:23.
x. 3:12.
Deut. 32:11;
D&C 124:18.
GEEObedecer,
Obedincia, Obediente.
D&C 66:2.
GEEConvnio.

GEEEscolhido (adjetivo
ou substantivo).
6 a GEEReino de Deus ou
Reino dos Cus.
b GEESacerdote,
Sacerdcio de
Melquisedeque.
c 1Ped. 2:59.
GEESantidade.

127

XODO 19:721

so as palavras que falars aos lhos de Israel.


7E foi Moiss, e chamou os ancios do povo, e exps diante deles
todas essas palavras, que o SENHOR lhe tinha aordenado.
8Ento todo o povo respondeu
a uma voz, e disse: Tudo o que o
SENHOR falou, afaremos. E relatou
Moiss ao SENHOR as palavras do
povo.
9E disse o SENHOR a Moiss: Eis
que eu virei a ti numa anuvem
espessa, para que o povo boua,
falando eu contigo, e para que
tambm creiam sempre em ti. E
Moiss anunciou as palavras do
povo ao SENHOR.
10Disse tambm o SENHOR a
Moiss: Vai ao povo, e asanticaos hoje e amanh, e lavem eles as
suas vestes,
11E estejam prontos para o terceiro dia, porquanto no terceiro dia o SENHOR descer adiante
dos olhos de todo o povo sobre o
monte Sinai.
12E marcars em redor alimites
ao povo, dizendo: Guardai-vos
que no subais ao monte, nem toqueis o seu termo; todo aquele que
tocar o monte certamente morrer.
13Nenhuma mo tocar nele,
porque certamente ser apedrejado ou echado; quer seja animal,
7 a Mal. 4:4.
GEEMandamentos de
Deus.
8 a Deut. 26:1619;
1N. 3:7.
9 a t. 2:45.
GEEJesus Cristo
Existncia pr-mortal
de Cristo.

quer seja homem, no viver;


quando soar a buzina longamente, ento subiro ao monte.
14 Ento Moiss desceu do
monte ao povo, e santificou o
povo; e lavaram as suas vestes.
15E disse ao povo: Estai prontos
ao terceiro dia; e ano vos chegueis
a mulher.
16E aconteceu ao terceiro dia, ao
amanhecer, que houve troves e
relmpagos sobre o monte, e uma
espessa nuvem, e um sonido de
buzina muito forte, de maneira
que estremeceu todo o povo que
estava no acampamento.
17E Moiss levou o povo para
fora do acampamento ao encontro de Deus; e puseram-se ao p
do monte.
18E o monte aSinai btodo cfumegava, porque o SENHOR descera
sobre ele em dfogo; e a sua fumaa
subiu como fumaa de um forno, e
todo o monte tremia grandemente.
19E o sonido da abuzina ia aumentando cada vez mais; Moiss
falava, e Deus lhe respondia em
b
voz alta.
20E descendo o SENHOR sobre
o monte Sinai, sobre o cume do
monte, o SENHOR chamou Moiss
ao cume do monte; e Moiss subiu.
21E disse o SENHOR a Moiss:
Desce, adverte o povo para que

b Deut. 4:1012, 33, 36;


Jac 7:5.
10 a GEESanticao.
11 a D&C 84:23.
12 a x. 34:3.
15 a HEBno vos
aproximeis de
nenhuma mulher; i.e.,
com luxria.

18 a Mos. 12:33;
3N. 25:4.
GEEMonte Sinai.
b IEestava coberto de
fumaa.
c 1N. 19:11.
d Deut. 5:45.
19 a D&C 43:18, 25.
b GEEVoz.

XODO 19:2220:7

128

no trespassem o termo, para


a
ver o SENHOR, e muitos deles
b
peream.
22E tambm os sacerdotes, que
se chegam ao SENHOR, se ho de
santicar, para que o SENHOR no
irrompa sobre eles.
23Ento disse Moiss ao SENHOR: O povo no poder subir
ao monte Sinai, porque tu nos advertiste, dizendo: Marca termos
em redor do monte, e santica-o.
24E disse-lhe o SENHOR: Vai,
desce; depois subirs tu, e Aaro
contigo; os sacerdotes, porm, e o
povo no trespassem o termo para
subir ao SENHOR, para que no irrompa sobre eles.
25Ento Moiss desceu ao povo,
e falou-lhes.
CAPTULO 20
O Senhor revela os Dez Mandamentos Israel deve testificar que
o Senhor falou dos cus Os filhos de Israel so proibidos de fazer
deuses de ouro ou prata Ordenase que faam altares de pedras no
21 a Ver TJSx. 33:20
(Apndice).
b D&C 67:1113;
Mois. 1:11, 14.
20 1 a GEEMandamentos,
Os Dez.
b Deut. 5:621;
Mos. 13:1128;
D&C 42:1829.
2 a Eze. 20:57.
b 1N. 17:2325;
Mois. 1:26.
3 a x. 34:14.
GEEAdorar;
Idolatria.
4 a 2Re. 17:12.
b x. 32:8;
Mos. 13:1213;

lavradas e neles ofeream sacrifcios


ao Senhor.
ENTO falou aDeus todas estas
palavras, dizendo:
2aEu sou o SENHOR teu Deus, que
te tirei da terra do bEgito, da casa
da servido.
3No ters aoutros deuses diante de mim.
4aNo fars para ti bimagem de
escultura, nem semelhana alguma do que h em cima nos cus,
nem embaixo na terra, nem nas
guas debaixo da terra.
5 No te aencurvars a elas
nem as servirs, porque eu, o
SENHOR teu Deus, sou Deus bzeloso, que visito a maldade dos
pais nos cfilhos, at a terceira e
quarta gerao daqueles que me
d
odeiam,
6E fao amisericrdia a milhares, aos que me amam, e aos que
guardam os meus bmandamentos.
7No tomars o nome do SENHOR teu Deus em avo, porque
o SENHOR no ter por binocente
o que ctomar o seu nome em vo.
b

3N. 21:17;
D&C 1:1516.
5 a x. 23:24;
Al. 31:1.
b x. 34:14;
Mos. 11:22.
GEECime;
Pecado;
Zelo, Zeloso.
c IEna medida em que
os lhos aprendam
e cometam os atos
pecaminosos dos pais;
mas ver no versculo6
a respeito daqueles
que se arrependem e
servem ao Senhor.
D&C 98:4648.

d
6a

GEEOdiar, dio.
GEEMisericrdia,

Misericordioso.
GEEMandamentos de
Deus.
7 a GEEBlasfemar,
Blasfmia;
Profanidade.
b Mrm. 7:7;
D&C 58:30.
c IEproferir um
juramento ou zer
uma promessa usando
o nome do Senhor sem
a devida autoridade.
D&C 63:6162.
b

129

XODO 20:823

8Lembra-te do dia do sbado,


para o bsanticar.
9Seis dias trabalhars, e fars
toda a tua obra,
10Mas o stimo dia o sbado
do SENHOR teu Deus; no fars
nenhuma obra, nem tu, nem teu
filho, nem tua filha, nem o teu
servo, nem a tua serva, nem o teu
animal, nem o teu aestrangeiro,
que est dentro das tuas portas.
11Porque em aseis dias fez o SENHOR os cus e a terra, o mar e
tudo que neles h, e ao stimo dia
descansou; portanto, abenoou
o SENHOR o bdia do sbado, e o
santicou.
12 aHonra teu bpai e tua cme,
para que os teus ddias se eprolonguem na fterra que o SENHOR teu
Deus te d.
13No amatars.
14No aadulterars.
15No afurtars.
16No dirs afalso testemunho
contra o teu prximo.
17No acobiars a casa do teu
prximo, no cobiars a mulher
a

8a

b
10 a
11 a
b
12 a

b
c
d

HEBparada, cessao,

repouso.
x. 31:1217;
D&C 59:919.
GEEDia do Sbado (Dia
de Descanso).
GEESantidade.
OUperegrino.
GEEDia do Sbado (Dia
de Descanso).
Gn. 2:13.
OURespeita ou
Valoriza.
GEEFamlia Responsabilidade dos lhos;
Honra, Honrar.
GEEPai Terreno.
GEEMe.
Prov. 4:10.

do teu prximo, nem o seu servo,


nem a sua serva, nem o seu boi,
nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu prximo.
18E todo o povo aviu os troves
e os relmpagos, e o sonido da
buzina, e o monte fumegando; e
o povo, vendo isso, bretirou-se e
ps-se de longe.
19E disseram a Moiss: Fala
tu conosco, e ouviremos; e no
a
fale Deus conosco, para que no
morramos.
20E disse Moiss ao povo: aNo
temais, porque Deus veio para vos
b
pr prova, e cpara que o seu
temor esteja diante de vs, para
que no pequeis.
21E o povo estava de longe, em
p; Moiss, porm, se chegou
escurido, onde Deus estava.
22Ento disse o SENHOR a Moiss: Assim dirs aos filhos de
Israel: Vs vistes que eu afalei convosco desde os cus.
23No fareis ajunto a mim bdeuses de prata, e no fareis para vs
deuses de ouro.

e D&C 5:33.
f GEETerra da Promisso.
13 a HEBcometers
assassinato.
GEEHomicdio.
14 a GEEAdultrio;
Castidade;
Fornicao;
Imoralidade Sexual;
Sensual, Sensualidade.
15 a GEERoubar, Roubo.
16 a GEEHonestidade,
Honesto;
Mentir, Mentiroso;
Testemunha.
17 a HEBdesejars.
GEEAvarento, Avareza;
Cobiar.
18 a Deut. 4:33.

b
19 a
20 a
b
c

22 a
23 a
b

GEERevelao;
Viso.
Deut. 5:45.
Deut. 5:25;
D&C 84:2126;
Mois. 1:11, 14.
GEETemor Temor do
homem.
Abr. 3:25.
OUcomo o respeito
a Ele estar sempre
presente em vs,
no pecareis.
GEEReverncia;
Temor Temor de
Deus.
GEERevelao.
IEalm de mim.
x. 32:34.

XODO 20:2421:14

130

24Um altar de terra me fars, e


sobre ele asacricars os teus holocaustos, e as tuas ofertas paccas,
as tuas ovelhas, e as tuas vacas;
em todo lugar, onde eu zer ser
lembrado o meu nome, virei a ti,
e te abenoarei.
25E se me zeres um altar de
pedras, no o fars de apedras lavradas; se sobre ele levantares o
teu bburil, profan-lo-s.
26No subirs tambm por adegraus ao meu altar, para que a tua
nudez no seja bdescoberta diante
deles.
CAPTULO 21
O Senhor revela as Suas leis concernentes a servos, casamento plural,
pena de morte para vrias ofensas,
dar olho por olho, dente por dente, e
leses causadas por bois.
ESTES so os aestatutos que lhes
propors.
2Se comprares um servo hebreu,
seis anos servir, mas ao astimo
sair blivre, de graa.
3Se entrou sozinho, sozinho
sair; se ele era homem casado,
sair sua mulher com ele.
4Se seu senhor lhe houver dado
uma mulher, e ela lhe houver dado
lhos ou lhas, a mulher e seus
lhos sero de seu senhor, e ele
sair sozinho.
24 a GEESacrifcio.
25 a Jos. 8:3031;
1N. 2:7.
b Deut. 27:5.
26 a IEUma rampa deveria
ser providenciada.
b OUrevelada.
21 1 a OUordenanas.

5Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo meu senhor,


e minha mulher, e meus lhos; no
quero sair livre;
6Ento seu senhor o levar aaos
juzes, e o far chegar porta, ou
ombreira, e seu senhor lhe furar
a orelha com uma bsovela; e ele o
servir para sempre.
7E se um homem vender sua
lha por serva, ela no sair como
saem os servos.
8Se ela desagradar aos olhos de
seu senhor, e ele no se desposar com ela, far que se resgate;
no poder vend-la a um povo
estranho, agindo deslealmente
com ela.
9Mas se a desposar com seu
lho, far com ela conforme o direito das lhas.
10Se lhe tomar outra, no diminuir o mantimento desta, nem as
suas roupas, nem os seus direitos
conjugais.
11E se no lhe zer essas trs
coisas, ela sair de graa, sem dar
dinheiro.
12Quem aferir algum, de modo
que morra, certamente bmorrer;
13Porm o que no lhe armou
ciladas, mas Deus o entregou
nas suas mos, designar-te-ei um
a
lugar, para onde ele fugir.
14Mas se algum agir premeditadamente contra o seu prximo,

2 a Deut. 15:915;
Jer. 34:1417.
b GEELiberdade, Livre.
6 a HEBdiante de Deus;
i.e., os representantes
de Deus em questes
jurdicas.
b IEespcie de agulha

para perfurar couro.


12 a GEEHomicdio.
b Ver TJSGn. 9:1213
(Apndice).
GEEPena de Morte.
13 a Deut. 19:110.

131

XODO 21:1534

matando-o com dolo, tir-lo-s


do meu altar, para que morra.
15O que ferir seu pai, ou sua
me, certamente morrer.
16E quem raptar um homem, e o
vender, ou for achado na sua mo,
certamente morrer.
17E quem aamaldioar seu pai
ou sua me, certamente morrer.
18E se alguns homens pelejarem,
e um ferir o outro com pedra ou
com o punho, e este no morrer,
mas cair de cama,
19Se ele tornar a levantar-se e
andar fora, apoiado no seu bordo, ento aquele que o feriu ser
absolvido; somente lhe pagar o
tempo que perdeu e o far curarse totalmente.
20Se algum ferir seu servo,
ou sua serva com vara, e morrer sob sua mo, ser acertamente
castigado;
21Porm se car vivo por um
ou dois dias, no ser acastigado,
porque seu dinheiro.
22Se alguns homens pelejarem,
e ferirem uma mulher grvida, e
for causa que aborte, porm no
houver outro dano, certamente
ser multado, conforme o que
lhe impuser o marido da mulher, e pagar como os juzes lhe
determinarem.
23Mas se houver dano, ento
dars vida por vida;
24 Olho por olho, dente por
dente, mo por mo, p por p;
a

14 a Deut. 19:1112.
b GEEDolo.
17 a GEEAmaldioar, Maldies;
Famlia Responsabi-

25Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por


golpe.
26E quando algum ferir o olho
do seu servo, ou o olho da sua
serva, e o danicar, o deixar ir
livre pelo seu olho.
27E se zer cair o dente do seu
servo, ou o dente da sua serva,
o deixar ir livre pelo seu dente.
28 E se algum boi escornear
homem ou mulher, de modo
que morra, o boi certamente ser
apedrejado, e a sua carne no se
comer, mas o dono do boi ser
absolvido.
29Mas se o boi dantes aera escorneador, e o seu dono era conhecedor disso, e no o prendeu,
matando homem ou mulher, o boi
ser apedrejado, e tambm o seu
dono morrer.
30Se lhe for imposto resgate,
ento dar por resgate da sua vida
tudo quanto lhe for imposto,
31Quer tenha escorneado um
lho, quer tenha escorneado uma
lha; conforme este estatuto lhe
ser feito.
32Se o boi escornear um servo,
ou uma serva, dar-se-o atrinta
siclos de prata ao seu senhor, e o
boi ser apedrejado.
33Se algum abrir uma cova,
ou se algum cavar uma cova, e
no a cobrir, e nela cair um boi
ou jumento,
34O dono da cova o pagar, ao

lidade dos lhos.

20 a
21 a

TJSx. 21:20 (...) morto.


TJSx. 21:21 (...)

29 a

OUtinha o hbito de

morto(...)

escornar (tambm os
versculos32, 36).
32 a IEo preo de um
escravo.
Mt. 26:1416.

XODO 21:3522:11

132

seu dono o dinheiro restituir; mas


o animal morto ser seu.
35Se o boi de algum ferir o boi
do seu prximo, de modo que
morra, ento se vender o boi
vivo, e o dinheiro dele se repartir igualmente, e tambm o morto
se repartir igualmente.
36Mas se era notrio que aquele
boi dantes era escorneador, e seu
dono no o prendeu, certamente
pagar boi por boi; porm o boi
morto ser seu.
CAPTULO 22
O Senhor revela as Suas leis concernentes a furtos, destruio pelo
fogo, cuidado de propriedade alheia,
emprstimos, atos lascivos, sacrifcios
a deuses falsos, aigir vivas, usura,
amaldioar a Deus, ao primognito
de homens e de animais Ordenase aos homens de Israel que sejam
santos.
SE algum afurtar boi ou ovelha,
e o matar ou vender, por um boi
b
pagar cinco bois, e pela ovelha,
c
quatro ovelhas.
2Se o ladro for achado arrombando uma casa, e for ferido, e
morrer, o que o feriu no ser culpado do sangue.
3Se o sol houver sado sobre
ele, ser culpado do sangue; ele
far total restituio; e se no tiver
com que pagar, ser vendido por
seu furto.
4Se o furto for achado vivo na
22 1 a GEERoubar, Roubo.
b

GEEArrepender-se,

Arrependimento;

sua mo, seja boi, ou jumento, ou


ovelha, pagar o dobro.
5Se algum zer pastar o seu
animal num campo ou numa
vinha, e larg-lo para comer no
campo de outro, do melhor do seu
prprio campo e do melhor da sua
prpria vinha restituir.
6Se irromper um fogo, e pegar
nos espinhos, e queimar a meda
de atrigo, ou a seara, ou o campo,
aquele que acendeu o fogo pagar
totalmente o queimado.
7Se algum der dinheiro ou objetos ao seu prximo para guardar,
e isso for furtado da casa daquele
homem, se o ladro for achado,
pagar o dobro.
8Se o ladro no for achado,
ento o dono da casa ser levado
diante dos ajuzes, para ver se no
ps a sua mo nos bens do seu
prximo.
9Sobre toda questo litigiosa,
sobre boi, sobre jumento, sobre
gado mido, sobre roupas, sobre
toda coisa perdida, de que algum disser que sua, a causa de
ambos ser levada perante os juzes; aquele a quem condenarem
os juzes o pagar em dobro ao
seu prximo.
10Se algum der a seu prximo
um jumento, ou boi, ou ovelha,
ou qualquer animal para guardar, e ele morrer, ou car aleijado, ou for afugentado, ningum o
vendo,
11Ento haver ajuramento do

Restaurao,
Restituio.
c 2Sam. 12:6.

6 a HEBgros.
8 a D&C 58:1722.
11 a 1N. 4:3537.

133

XODO 22:1231

SENHOR entre ambos, que no ps


a sua mo nos bens do seu prximo; e seu dono o aceitar, e o
outro no o restituir.
12Mas se lhe for furtado, paglo- ao seu dono.
13Porm se lhe for adilacerado,
tr-lo- em testemunho disso, e
no pagar o dilacerado.
14E se algum a seu prximo
pedir alguma coisa emprestada, e
for danicada ou morta, no estando presente o seu dono, certamente a restituir.
15Se o seu dono esteve presente, no a restituir; se foi alugada,
ser pelo seu aluguel.
16Se algum enganar alguma
virgem, que no for desposada,
e se deitar com ela, certamente
pagar o seu dote e a tomar por
sua amulher.
17Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, dar dinheiro conforme o dote das virgens.
18 A afeiticeira no deixars
viver.
19Todo aquele que se deitar com
animal, certamente morrer.
20O que asacricar aos deuses,
e no s ao SENHOR, ser morto.
21O estrangeiro no aigirs,
nem o aoprimirs, pois estrangeiros fostes na terra do Egito.
22 No afligireis nenhuma
a
viva, nem rfo.
13 a Gn. 31:39.
16 a Deut. 22:2829.
18 a TJSx. 22:18 (...) um
assassino(...)
20 a Nm. 25:26.
21 a GEEAmor.
22 a GEEViva.

23Se de alguma maneira os aigires, e eles clamarem a mim, eu


certamente ouvirei o seu clamor,
24E a minha aira se acender,
e vos matarei espada; e vossas
mulheres caro vivas, e vossos
lhos, rfos.
25Se aemprestares dinheiro ao
meu povo, ao pobre que est contigo, no te havers com ele como
um usurrio; no lhe imporeis
b
usura.
26Se tomares em penhor a roupa
do teu prximo, tu lha restituirs
antes do pr do sol,
27Porque aquela a sua nica
coberta, e a roupa da sua pele;
com que se deitaria? Ser, pois,
que quando clamar a mim, eu o
ouvirei, porque sou amisericordioso.
28A Deus no amaldioars, e
o prncipe dentre o teu povo no
a
amaldioars.
29As tuas aprimcias, e os teus
b
licores no tardars em ofertar;
o cprimognito de teus lhos me
dars.
30Assim fars com o dos teus
bois e das tuas ovelhas: sete dias
estar com asua me, e ao oitavo
dia mo dars.
31E ser-me-eis homens asantos; portanto, no comereis carne
b
despedaada no campo; aos ces
a lanareis.

24 a 3N. 24:5.
25 a GEEDvida.
b OUjuros.
27 a OUcompassivo.
28 a 2Sam. 19:2122.
29 a Prov. 3:910.
GEEPrimcias.

b
c
30 a
31 a
b

OUo escoamento das


prensas.
GEEPrimognito.
Lev. 22:27.
x. 19:6;
Pal.Mrm. 1:17.
Eze. 4:14.

XODO 23:116

134

CAPTULO 23
O Senhor revela as Suas leis acerca
da integridade e da conduta piedosa A terra descansar durante o
ano sabtico Os lhos de Israel
celebraro trs festas anuais Um
anjo que leva o nome do Senhor os
guiar A enfermidade ser removida As naes de Cana sero
expulsas gradativamente.
NO admitirs afalso rumor, e no
pors a tua mo com o mpio, para
seres testemunha falsa.
2No seguirs a multido para
fazeres o mal; nem numa causa falars, tomando parte com a maioria para torcer a justia.
3Nem afavorecers o bpobre na
sua causa.
4Se encontrares o boi do teu ainimigo, ou o seu jumento, desgarrado, sem falta lho reconduzirs.
5Se vires o jumento daquele
que te odeia cado debaixo da sua
carga, deixars, pois, de ajud-lo?
Certamente o aajudars juntamente com ele.
6No perverters o direito do
teu pobre na sua acausa.
7De apalavras de falsidade te
afastars, e no matars o inocente
e o justo, porque no bjusticarei
o mpio.
8Tambm suborno no tomars, porque o suborno cega os que
23 1 a GEEHonestidade,
3a
b
4a
5a
6a

Honesto.
Lev. 19:15.
TJSx. 23:3 (...) inquo
(...) D&C 56:1718.
Mt. 5:44.
GEEServio.
OUacusaes ou aes

7a
b

veem claramente, e perverte as


palavras dos justos.
9Tambm no oprimirs o estrangeiro, pois vs conheceis o
corao do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egito.
10 Tambm seis anos semears tua terra, e recolhers os seus
frutos;
11Mas ao astimo a liberars
e deixars descansar, para que
os bpobres do teu povo possam
comer, e do sobejo comam os animais do campo. Assim fars com a
tua vinha e com o teu olival.
12Seis dias fars os teus trabalhos, mas ao astimo dia bdescansars, para que descanse o teu boi,
e o teu jumento, e para que tome
alento o lho da tua escrava, e o
estrangeiro.
13 E guardai tudo o que vos
disse; e do nome de outros adeuses nem vos lembreis, nem se oua
da vossa boca.
14 aTrs vezes no ano me celebrareis festa.
15A afesta dos pes zimos guardars: sete dias comers pes zimos, como te ordenei, ao tempo
apontado no ms de Abibe, porque nele saste do Egito, e ningum aparea bde mos vazias
perante mim;
16E a afesta da ceifa dos primeiros frutos do teu trabalho, que

judiciais.

OUacusaes.
GEEJusticao,

Justicar.
11 a IEano sabtico.
b GEEBem-Estar.
12 a GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).

b
13 a
14 a
15 a
b
16 a

GEEDescansar,
Descanso.
Jos. 23:68.
Deut. 16:16.
GEEPscoa.
IEsem ofertas.
GEEPentecostes.

135

XODO 23:1732

houveres semeado no campo, e a


festa da bcolheita sada do ano,
quando tiveres colhido do campo
o cteu trabalho.
17Trs vezes no ano todos os
teus homens aparecero diante
do Senhor DEUS.
18No oferecers o asangue do
meu sacrifcio com po levedado;
nem car de noite a gordura da
minha festa at pela manh.
19As primcias dos aprimeiros
frutos da tua terra trars casa do
SENHOR teu Deus. No bcozers o
cabrito no leite de sua me.
20Eis que eu envio um aanjo
diante de ti, para que te guarde
neste caminho, e te leve ao lugar
que te preparei.
21Guarda-te diante dele, e ouve
a sua voz, e no o provoques ira,
porque no perdoar a vossa rebelio, porque o meu nome est nele.
22Mas se diligentemente ouvires a sua voz, e zeres tudo o que
eu disser, ento serei inimigo dos
teus ainimigos, e adversrio dos
teus adversrios.
23Porque o meu anjo ir diante
de ti, e te levar aos amorreus, e
aos heteus, e aos perizeus, e aos
cananeus, aos heveus e aos jebuseus; e eu os destruirei.
24No te ainclinars diante dos
seus deuses, nem os servirs, nem
16 b Deut. 16:13.
c IEos seus frutos.
18 a GEESangue.
19 a Lev. 2:12.
GEEPrimcias.
b IEIsrael no deve
praticar tais rituais de
fertilidade.
20 a Jos. 5:1315;

22 a
24 a
b
25 a
27 a

fars conforme s suas obras; antes


os bdestruirs totalmente, e quebrars de todo as suas esttuas.
25E servireis ao SENHOR vosso
Deus, e ele abenoar o vosso po
e a vossa gua; e eu tirarei do meio
de vs as aenfermidades.
26No haver nenhuma que
aborte, nem estril na tua terra; o
nmero dos teus dias cumprirei.
27Enviarei o meu aterror adiante de ti, confundindo todo o povo
onde entrares, e farei que todos os
teus inimigos te virem as costas.
28Tambm enviarei avespes
adiante de ti, para que expulsem
os heveus, os cananeus, e os heteus de diante de ti.
29No os expulsarei de diante
de ti num s ano, para que a terra
no se torne em deserto, e as feras
do campo no se multipliquem
contra ti.
30Pouco a pouco os expulsarei
de diante de ti, at que sejas multiplicado, e possuas a terra por
herana.
31E porei os teus atermos desde
o bMar Vermelho at o mar dos
listeus, e desde o deserto at co
d
rio, porque edarei nas tuas mos
os fmoradores da terra, para que
os expulses de diante de ti.
32No fars aaliana alguma
com eles, ou com os seus deuses.

Isa. 63:9.
GEEAnjos.
D&C 8:34.
x. 20:5.
GEEIdolatria.
Nm. 33:5153.
GEEDoena, Doente.
x. 15:16;
Jos. 2:911;

28 a
31 a
b
c
d
e
f
32 a

Mois. 7:17.
Jos. 24:12.
Jos. 1:34.
GEEMar Vermelho.
IEo Eufrates.
Gn. 15:18.
Jos. 2:24.
1N. 17:3238.
x. 34:1016.

XODO 23:3324:12

136

33Na tua terra no habitaro,


para que no te faam pecar contra
mim; se servires aos seus deuses,
certamente te ser um alao.
CAPTULO 24
Israel aceita a palavra do Senhor por
convnio Moiss esparge o sangue
do convnio Ele e Aaro, Nadabe
e Abi e setenta dos ancios de Israel
veem Deus O Senhor chama Moiss ao monte para receber as tbuas
de pedra e os mandamentos.
DEPOIS disse a Moiss: Sobe ao SENHOR, tu e Aaro, aNadabe e Abi,
e bsetenta dos ancios de Israel; e
adorai de longe.
2E s Moiss se chegar ao SENHOR, mas eles no se cheguem,
nem o povo suba com ele.
3Foi, pois, Moiss, e contou ao
povo todas as palavras do SENHOR, e todos os aestatutos; ento
o povo respondeu a uma bvoz, e
disse: Todas as palavras, que o
SENHOR falou, faremos.
4E Moiss escreveu todas as palavras do SENHOR, e levantou-se
pela manh, de madrugada, e edicou um altar ao p do monte, e
doze monumentos, segundo as
doze tribos de Israel;
5E enviou os jovens dos lhos de
33 a Mos. 7:29.

24 1 a x. 6:23.
b
3a
b
6a
7a

GEESetenta.
OUordenanas.
GEEComum Acordo.
GEESangue.
GEEEscrituras

Escrituras perdidas.
b Ne. 8:5, 79;
Al. 31:5.

Israel, os quais ofereceram holocaustos, e sacricaram ao SENHOR


ofertas paccas de bezerros.
6E Moiss tomou a metade do
a
sangue, e a ps em bacias; e a
outra metade do sangue espargiu
sobre o altar.
7E tomou o livro do aconvnio e
o bleu aos ouvidos do povo, e eles
disseram: Tudo o que o SENHOR
falou faremos, e cobedeceremos.
8 Ento tomou Moiss aquele sangue, e aespargiu-o sobre
o povo, e disse: Eis aqui o bsangue do cconvnio que o SENHOR
fez convosco sobre todas estas
palavras.
9E subiram Moiss e Aaro, Nadabe e Abi, e setenta dos aancios
de Israel,
10E aviram o Deus de Israel, e
debaixo de seus ps havia como
que uma obra de pedra de sara, e como o prprio cu na sua
claridade.
11Porm no estendeu a sua
mo sobre os escolhidos dos lhos de Israel, mas aviram a Deus,
e comeram e beberam.
12Ento disse o SENHOR a Moiss: Sobe a mim ao monte, e ca
l; e dar-te-ei atbuas de pedra,
e a blei, e os mandamentos que
c
escrevi, para os ensinar.

GEEObedecer,
Obedincia, Obediente.
8 a Heb. 9:1822.
b Mt. 26:2628.
GEEJesus Cristo
Simbolismos ou
smbolos de Cristo;
Redeno, Redimido,
Redimir.
c GEEConvnio;

Velho Testamento.
9 a GEElder (Ancio).
10 a x. 33:11;
D&C 93:1.
11 a D&C 67:10.
GEETransgurao
Seres transgurados.
12 a x. 32:1516.
b OUinstruo.
c GEEEscrituras.

137

XODO 24:1325:12

13E levantou-se Moiss com


Josu, seu servidor; e subiu Moiss ao amonte de Deus,
14E disse aos ancios: Esperainos aqui, at que retornemos a
vs; e eis que Aaro e Hur cam
convosco; quem tiver alguma questo, se chegar a eles.
15E subindo Moiss ao monte,
a anuvem cobriu o monte.
16 E a aglria do SENHOR repousou sobre o monte Sinai, e a
nuvem o cobriu por seis dias; e
ao stimo dia chamou Moiss do
meio da nuvem.
17E a aglria do SENHOR parecia como um fogo consumidor
no cume do monte, aos olhos dos
lhos de Israel.
18 E Moiss entrou no meio
da nuvem, depois que subiu ao
monte; e Moiss esteve no monte
a
quarenta dias e quarenta noites.
CAPTULO 25
Ordena-se a Israel que doem materiais e construam um tabernculo, a
arca do testemunho (com o propiciatrio e os querubins), uma mesa (para
o po da proposio) e o candelabro,
tudo de acordo com o modelo mostrado a Moiss no monte.
ENTO falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, que
13 a x. 3:1.
15 a x. 19:9.
16 a GEEJesus Cristo
Glria de Jesus Cristo.
17 a GEEGlria.
18 a Deut. 9:9.
25 2 a GEEOferta.

me tragam uma aoferta alada;


de todo homem cujo corao bo
mover a isso, dele recebereis a
minha oferta alada.
3E esta a oferta alada que
recebereis deles: ouro, e prata, e
bronze,
4E azul, e prpura, e carmesim,
e linho no, e pelos de cabras,
5E peles de carneiros tintas de
vermelho, e peles de texugos, e
madeira de accia,
6Azeite para a luz, especiarias
para o leo da uno, e especiarias
para o incenso,
7 aPedras de nix, e pedras de
engaste para o fode e para o
b
peitoral.
8E me faro um asanturio, e
b
habitarei no meio deles.
9Conforme tudo o que eu te
mostrar para modelo do tabernculo, e para modelo de todos
os seus pertences, assim mesmo
o fareis.
10Tambm faro uma aarca de
madeira de accia; o seu comprimento ser de dois cvados e meio,
e a sua largura de um cvado e
meio, e de um bcvado e meio a
sua altura.
11E cobri-la-s de ouro puro,
por dentro e por fora a cobrirs; e
fars sobre ela uma bordadura de
ouro ao redor;
12E fundirs para ela quatro

b 2Cor. 8:12;
D&C 64:34; 97:8.
7 a x. 28:9.
b GEECouraa;
Peitoral;
Urim e Tumim.
8 a GEETabernculo;

Templo, A Casa do
Senhor.
b D&C 124:2628.
10 a GEEArca da Aliana.
b IEantiga unidade
de medida de
comprimento.

XODO 25:1329

138

argolas de ouro, e as pors nos


quatro cantos dela, duas argolas
num lado dela, e duas argolas no
outro lado.
13E fars varas de madeira de
accia, e as cobrirs com ouro,
14E colocars as varas nas argolas, aos lados da aarca, para levarse com elas a arca.
15As varas estaro nas argolas
da arca; no se tiraro dela.
16Depois pors na arca o atestemunho, que eu te darei.
17Tambm fars um apropiciatrio de ouro puro; o seu comprimento ser de dois cvados e meio, e a
sua largura de um cvado e meio.
18Fars tambm dois aquerubins de ouro, de ouro batido os
fars, nas duas extremidades do
propiciatrio.
19Fars um querubim na extremidade de uma parte, e o
outro querubim na extremidade
da outra parte; ade uma s pea
com o propiciatrio, fareis os querubins nas duas extremidades
dele.
20Os querubins estendero as
suas asas por cima, cobrindo com
as suas asas o propiciatrio; aas
faces deles uma defronte da outra;
as faces dos querubins voltadas
para o propiciatrio.
21E pors o propiciatrio em
cima da arca, depois que houveres
14 a 1Crn. 15:15.
16 a Heb. 9:25.
GEEEscrituras As
escrituras devem ser
preservadas.
17 a HEBcobertura
expiatria. Note-se que
era uma placa de ouro

posto na arca o testemunho que


eu te darei.
22E ali me aencontrarei contigo, e bfalarei contigo de cima
do cpropiciatrio, do meio dos
dois dquerubins (que esto sobre
a arca do testemunho), tudo o
que eu te ordenar para os lhos
de Israel.
23Tambm fars uma mesa de
madeira de accia; o seu comprimento ser de dois cvados, e a
sua largura, de um cvado, e a
sua altura, de um cvado e meio,
24E cobri-la-s com ouro puro;
tambm lhe fars uma bordadura
de ouro ao redor.
25Tambm lhe fars uma moldura ao redor, da largura de uma
mo, e lhe fars uma bordadura de
ouro ao redor da moldura.
26Tambm lhe fars quatro argolas de ouro; e pors as argolas
nos quatro cantos, que esto nos
seus quatro ps.
27Defronte da moldura estaro
as argolas, como suportes para as
varas, para levar-se a mesa.
28Fars, pois, essas varas de madeira de accia, e cobri-las-s com
ouro; e levar-se- com elas a mesa.
29Tambm fars os seus pratos,
e as suas colheres, e os seus jarros, e as suas tigelas com que se
ho de oferecer libaes; de ouro
puro os fars.

da mesma dimenso
da parte superior da
arca. Um querubim
com asas era colocado
em cada extremidade.
18 a GEEQuerubins.
19 a OUcomo parte dele.
20 a OUeles estaro de

21 a
22 a
b
c
d

frente um para o outro


(ver a linha seguinte).
Deut. 31:26.
x. 29:43.
Nm. 7:89.
GEEArca da Aliana.
2Re. 19:15.

139

XODO 25:3026:6

30E sobre a mesa pors o po da


proposio perante a minha face
continuamente.
31Tambm fars um candelabro de ouro puro; de ouro batido
se far esse candelabro; o seu p,
as suas hastes, os seus copos, os
seus clices, e as suas ores sero
uma s pea.
32E dos seus lados sairo seis
hastes: trs hastes do candelabro
de um lado dele, e trs hastes do
candelabro do outro lado dele.
33Numa haste haver trs copos
em formato de amndoas, um clice e uma or; e trs copos em
formato de amndoas na outra
haste, um clice e uma or; assim
sero as seis hastes que saem do
candelabro.
34Mas no candelabro mesmo
haver quatro copos em formato
de amndoas, com seus clices e
com suas ores;
35E um clice debaixo de duas
hastes que saem dele; e ainda um
clice debaixo de duas outras hastes que saem dele; e ainda mais um
clice debaixo de duas outras hastes que saem dele; assim se far
com as seis hastes que saem do
candelabro.
36Os seus clices e as suas hastes
sero do mesmo; tudo ser de uma
s pea, obra batida de ouro puro.
37Tambm lhe fars sete lmpadas, as quais se aacendero para
alumiar defronte dele.
38As suas pinas e os seus apagadores sero de ouro puro.
a

30 a HEBpo da presena.
37 a Lev. 24:14.

39 a

39 De um atalento de ouro
puro os fars, com todos esses
utenslios.
40Atenta, pois, que o faas conforme o seu modelo, que te foi
mostrado no monte.
CAPTULO 26
O tabernculo ser construdo com
dez cortinas e com tbuas Um vu
separar o santurio do lugar santssimo A arca do testemunho (com o
propiciatrio) ser colocada no lugar
santssimo.
E o atabernculo fars de dez cortinas de linho no torcido, e azul,
e prpura, e carmesim; com bquerubins as fars de obra esmerada.
2O comprimento de uma cortina ser de vinte e oito cvados, e a
largura de uma cortina, de quatro
cvados; todas essas cortinas sero
de uma mesma medida.
3Cinco cortinas se enlaaro
uma com a outra; e as outras cinco
cortinas se enlaaro uma com a
outra.
4 E fars laadas de azul na
borda de uma cortina, na extremidade, na juntura; assim tambm
fars na borda da extremidade da
outra cortina, na segunda juntura.
5Cinquenta laadas fars numa
cortina, e outras cinquenta laadas
fars na extremidade da cortina
que est na segunda juntura; as
laadas estaro contrapostas uma
outra.
6 Fars tambm cinquenta

IEantiga unidade de

medida de peso.

26 1 a GEETabernculo.
b

GEEQuerubins.

XODO 26:725

140

colchetes de ouro, e ajuntars


com esses colchetes as cortinas,
uma com a outra, e bser um
tabernculo.
7Fars tambm cortinas de pelos
de cabras para servirem de tenda
sobre o tabernculo; onze cortinas fars.
8O comprimento de uma cortina
ser de trinta cvados, e a largura
da mesma cortina, de quatro cvados; essas onze cortinas sero de
uma mesma medida.
9E ajuntars parte cinco dessas
cortinas, e as outras seis cortinas
tambm parte; e dobrars a sexta
cortina diante da tenda.
10E fars cinquenta laadas na
borda de uma cortina, na extremidade, na juntura, e outras cinquenta laadas na borda da outra
cortina, na segunda juntura.
11Fars tambm cinquenta colchetes de bronze, e colocars os
colchetes nas laadas, e assim ajuntars a tenda, para que seja uma.
12E o resto que sobejar das cortinas da tenda, a metade da cortina
que sobejar, pender s costas do
tabernculo.
13E um cvado de um lado, e
outro cvado do outro, que sobejar no comprimento das cortinas
da tenda, pender dos lados do tabernculo, de um e de outro lado,
para cobri-lo.
14Fars tambm para a tenda
uma coberta de peles de carneiro,
tintas de vermelho, e outra coberta
de peles de texugo em cima.
a

6a

OUganchos (tambm o
versculo11).

15Fars tambm as tbuas para o


tabernculo de madeira de accia,
que estaro em p.
16O comprimento de uma tbua
ser de dez cvados, e a largura
de cada tbua ser de um cvado
e meio.
17Dois encaixes ter cada tbua,
travados um com o outro; assim
fars com todas as tbuas do
tabernculo.
18E fars as tbuas para o tabernculo assim: vinte tbuas para o
lado meridional, ao sul.
19Fars tambm quarenta bases
de prata debaixo das vinte tbuas;
duas bases debaixo de uma tbua
para os seus dois encaixes, e duas
bases debaixo de outra tbua para
os seus dois encaixes.
20Tambm haver vinte tbuas
do outro lado do tabernculo, para
o lado norte.
21Com as suas quarenta bases
de prata; duas bases debaixo de
uma tbua, e duas bases debaixo
de outra tbua.
22E ao lado do tabernculo, para
o ocidente, fars seis tbuas.
23Fars tambm duas tbuas
para os cantos do tabernculo, de
ambos os lados;
24E por baixo se ajuntaro, e
tambm em cima dele se ajuntaro
numa argola. Assim se far com as
duas tbuas; ambas sero para os
dois cantos.
25Assim sero as oito tbuas
com as suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases debaixo de

OUo tabernculo ser


unicado.

141

XODO 26:2627:4

uma tbua, e duas bases debaixo


de outra tbua.
26Fars tambm cinco barras de
madeira de accia, para as tbuas
de um lado do tabernculo,
27E cinco barras para as tbuas
do outro lado do tabernculo;
como tambm cinco barras para
as tbuas do outro lado do tabernculo, de ambos os lados para o
ocidente.
28E a barra do meio estar no
meio das tbuas, passando de uma
extremidade at a outra.
29E cobrirs de ouro as tbuas,
e fars de ouro as suas argolas,
como suporte para as barras; tambm as barras cobrirs de ouro.
30Ento levantars o tabernculo conforme o amodelo que te
foi mostrado no monte.
31Depois fars um vu de azul,
e prpura, e carmesim, e de linho
fino torcido; obra esmerada se
far, com querubins,
32E o pors sobre quatro colunas de madeira de accia, cobertas de ouro; seus colchetes
sero de ouro, sobre quatro bases
de prata.
33Pendurars o vu debaixo dos
colchetes, e pors a arca do testemunho ali dentro do vu; e esse
a
vu vos far separao entre o
santurio e o lugar bsantssimo.
34E pors a coberta do propiciatrio sobre a arca do atestemunho
no lugar santssimo,
35E a mesa pors fora do vu,
e o candelabro defronte da mesa,
30 a x. 25:40.
33 a GEEVu.

b
34 a

ao lado do tabernculo para o


sul; mas a mesa pors ao lado
norte.
36Fars tambm para a porta da
tenda uma cortina de azul, e prpura, e carmesim, e de linho no
torcido, obra de bordador,
37 E fars para essa cortina
cinco colunas de madeira de accia, e as cobrirs de ouro; seus
colchetes sero de ouro, e far-lhes de fundio cinco bases de
bronze.
CAPTULO 27
O tabernculo ter um altar para holocaustos e um ptio cercado de colunas Uma lmpada sempre h de
arder no tabernculo da congregao.
FARS tambm o aaltar de madeira de accia, cinco cvados ser o
comprimento, e cinco cvados a
largura (ser quadrado o altar), e
trs cvados a sua altura.
2E fars os seus chifres aos seus
quatro cantos; os seus chifres sero
uma s pea com o altar, e o cobrirs de bronze.
3 Far-lhe-s tambm os seus
potes, para recolher a sua cinza,
e as suas ps, e as suas bacias, e
os seus garfos, e os seus braseiros; todos os seus utenslios fars
de bronze.
4Far-lhe-s tambm uma grelha de bronze em forma de rede,
e fars para essa rede quatro argolas de bronze nos seus quatro
cantos,

GEESanto dos Santos.


GEEArca da Aliana.

27 1 a GEEAltar.

XODO 27:521

142

5E as pors abaixo da borda do


altar, de maneira que a rede chegue at o meio do altar.
6Fars tambm varas para o
altar, varas de madeira de accia,
e as cobrirs de bronze.
7E as varas sero postas nas argolas, de maneira que as varas estejam de ambos os lados do altar,
quando for levado.
8Oco, de tbuas o fars; como
se te mostrou no monte, assim o
faro.
9Fars tambm o ptio do tabernculo, ao lado meridional,
para o sul; o ptio ter cortinas
de linho no torcido; o comprimento de cada lado ser de cem
cvados.
10Tambm as suas vinte colunas e as suas vinte bases sero de
bronze; os colchetes das colunas e
as suas faixas sero de prata.
11Assim tambm para o lado
norte as cortinas, na extenso,
sero de cem cvados de comprimento; e as suas vinte colunas e as
suas vinte bases sero de bronze;
os colchetes das colunas e as suas
faixas sero de prata.
12E na largura do ptio, para
o lado do ocidente, haver cortinas de cinquenta cvados; as
suas colunas, dez; e as suas bases,
dez.
13Semelhantemente a largura do
ptio no lado oriental, a leste, ser
de cinquenta cvados.
14De maneira que haja quinze
cvados de cortinas de um lado;
20 a
21 a

GEEleo.
GEEVu.

suas colunas, trs; e as suas bases,


trs.
15E quinze cvados de cortinas
do outro lado; as suas colunas,
trs; e as suas bases, trs.
16E porta do ptio haver uma
cortina de vinte cvados, de azul,
e prpura, e carmesim, e de linho
no torcido, obra de bordador;
as suas colunas, quatro; e as suas
bases, quatro.
17Todas as colunas do ptio
ao redor sero cingidas de faixas
de prata; os seus colchetes sero
de prata, mas as suas bases, de
bronze.
18O comprimento do ptio ser
de cem cvados, e a largura de
cada lado, de cinquenta, e a altura de cinco cvados, de linho no
torcido, mas as suas bases sero
de bronze.
19No tocante a todos os utenslios do tabernculo em todo o seu
servio, at todas as suas estacas,
e todas as estacas do ptio, sero
de bronze.
20Tu, pois, ordenars aos lhos
de Israel que te tragam aazeite
puro de oliva, batido para o candeeiro; para fazer arder as lmpadas
continuamente.
21Na tenda da congregao fora
do avu, que est diante do testemunho, bAaro e seus filhos as
poro em ordem, desde a tarde
at a manh, perante o SENHOR;
um cestatuto perptuo ser este
pelas suas geraes, para os lhos
de Israel.

b D&C 84:3034; 107:13.


c x. 29:9.

143

XODO 28:115

CAPTULO 28
Aaro e seus lhos sero consagrados e
ungidos para ministrar no ofcio de sacerdote As vestes de Aaro incluiro
um peitoral, um fode, um manto, uma
tnica, um turbante e um cinto O
peitoral do juzo ter doze pedras preciosas com os nomes das tribos de Israel
nelas gravados O Urim e Tumim
sero levados no peitoral.
DEPOIS tu fars chegar a ti teu
irmo aAaro, e seus lhos com
ele, do meio dos lhos de Israel,
para que me sirvam como bsacerdotes, a saber, Aaro, Nadabe e
Abi, Eleazar e Itamar, os lhos
de Aaro.
2 E fars avestes santas para
teu irmo Aaro, para glria e
ornamento.
3Falars tambm a todos os que
so sbios de corao, a quem eu
enchi do esprito de asabedoria,
que faam vestes para Aaro, para
consagr-lo; para que me sirva
como sacerdote.
4Essas, pois, so as vestes que
faro: um peitoral, e um afode,
e um manto, e uma tnica bordada, uma bmitra, e um cinto; faro,
pois, vestes santas para teu irmo
Aaro, e para seus lhos, para que
me csirvam como sacerdotes.
5E tomaro o ouro, e o azul, e a
prpura, e o carmesim, e o linho
no,
28 1 a 1Crn. 23:13;

D&C 28:3.
GEEAaro, Irmo de
Moiss;
Chamado, Chamado
por Deus, Chamar.

b
2a
3a
4a
b

6E faro o fode de ouro, e de


azul, e de prpura, e de carmesim,
e de linho no torcido, de obra
esmerada.
7Ter duas ombreiras, que se
unam s suas duas pontas, e assim
se unir.
8E o cinto de obra aesmerada do
seu fode, que estar sobre ele, ser
da mesma obra dele, de ouro, de
azul, e de prpura, e de carmesim,
e de linho no torcido.
9E tomars duas pedras de nix,
e gravars nelas os anomes dos lhos de Israel,
10Seis dos seus nomes numa
pedra, e os outros seis nomes na
outra pedra, segundo as suas
geraes;
11Conforme a obra do lapidrio,
como a gravura de sinetes gravars
essas duas pedras, com os nomes
dos lhos de Israel; engastadas ao
redor em ouro as fars.
12E pors as duas pedras nas
ombreiras do fode, por pedras de
memria para os lhos de Israel; e
Aaro levar os seus nomes sobre
ambos os seus ombros, para memria diante do SENHOR.
13Fars tambm engastes de
ouro,
14E dois cordes de ouro puro;
de igual medida, de obra tranada os fars; e os cordes tranados
pors nos engastes.
15Fars tambm o peitoral do

GEESacerdote,
Sacerdcio Aarnico.
x. 29:29; 39:1.
GEESabedoria.
1Sam. 2:18, 28.
HEBturbante.

GEEMinistrio,
Ministro.
8 a OUhabilmente tecido.
9 a Ver TJSSalm. 24:8
(Apndice).

XODO 28:1633

144

juzo de obra esmerada, conforme


a obra do fode o fars; de ouro,
de azul, e de prpura, e de carmesim, e de linho no torcido o
fars.
16Quadrado e dobrado, ser de
um palmo o seu comprimento, e
de um palmo a sua largura;
17E o enchers de pedras de
engaste, com quatro fileiras de
pedras; a leira de um srdio, de
um topzio, e de um carbnculo;
essa ser a primeira leira;
18E a segunda leira ser de uma
esmeralda, de uma sara, e de um
diamante;
19E a terceira leira ser de um
jacinto, de uma gata, e de uma
ametista;
20E a quarta leira ser de um
berilo, e de um nix, e de um
jaspe; engastadas em ouro sero
nos seus engastes.
21E sero aquelas pedras segundo os nomes dos lhos de Israel, doze segundo os seus nomes;
sero como gravuras de sinetes,
cada uma com o seu nome, para
as adoze tribos.
22Tambm fars para o peitoral
cordes de igual medida, de obra
tranada de ouro puro.
23Tambm fars para o peitoral dois anis de ouro, e pors os
dois anis nas extremidades do
peitoral.
24Ento pors os dois cordes
tranados de ouro nos dois anis,
nas extremidades do peitoral;
25E as duas pontas dos dois
a

15 a
21 a

GEECouraa; Peitoral.
GEEIsrael Doze

30 a

cordes tranados colocars nos


dois engastes, e os pors nas ombreiras do fode, na frente dele.
26Fars tambm dois anis de
ouro, e os pors nas duas extremidades do peitoral, na sua borda
interior, junto ao fode.
27Fars tambm dois anis de
ouro, que pors nas duas ombreiras do fode, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre
o cinto de obra esmerada do fode.
28E ligaro o peitoral com os
seus anis aos anis do fode por
cima, com um cordo de azul, para
que esteja sobre o cinto de obra
esmerada do fode; e nunca se separar o peitoral do fode.
29Assim, Aaro levar os nomes
dos lhos de Israel no peitoral do
juzo sobre o seu corao, quando
entrar no santurio, para memria
diante do SENHOR continuamente.
30Tambm pors no peitoral do
juzo o aUrim e o Tumim, para que
estejam sobre o corao de Aaro,
quando entrar diante do SENHOR;
assim, Aaro levar o juzo dos lhos de Israel sobre o seu corao
diante do SENHOR continuamente.
31Tambm fars o manto do
fode, todo azul.
32E a abertura da cabea estar
no meio dele; essa abertura ter
uma borda de obra tecida ao redor,
como abertura de cota de malha
ser, para que no se rompa.
33E nas suas bordas fars roms
de azul, e de prpura, e de carmesim, ao redor das suas bordas;

tribos de Israel.

HEBLuzes e Perfeies.

GEEUrim e Tumim.

145

XODO 28:3429:4

e campainhas de ouro no meio


delas ao redor.
34Uma campainha de ouro, e
uma rom, outra campainha de
ouro, e outra rom, haver nas bordas do manto ao redor,
35E estar sobre Aaro quando
ministrar, para que se oua o seu
sonido, quando entrar no santurio diante do SENHOR, e quando
sair, para que no morra.
36Tambm fars uma almina
de ouro puro, e nela gravars
maneira de gravuras de sinetes:
b
SANTIDADE AO SENHOR.
37E at-la-s com um cordo
de azul, de maneira que esteja na
a
mitra; na frente da mitra estar.
38E estar sobre a testa de Aaro,
para que Aaro aleve a iniquidade das coisas santas, que os lhos
de Israel santicarem em todas as
ofertas de suas coisas santas; e estar continuamente na sua testa,
para que tenham baceitao perante o SENHOR.
39Tambm fars tnica de alinho
no; tambm fars uma mitra de
linho no, mas o cinto fars de
obra de bordador.
40Tambm fars tnicas para os
lhos de Aaro, e far-lhes-s cintos; tambm lhes fars barretes,
para glria e ornamento.
41E vestirs com eles Aaro, teu
irmo, e tambm seus lhos; e os
36 a Lev. 8:9.
GEECoroa.
b OUCONSAGRADO
(...) GEEConsagrar, Lei
da Consagrao;
Santidade.
37 a HEBturbante.
38 a OUfaa expiao pelas.

ungirs e consagrars, e os santicars, para que me sirvam como


sacerdotes.
42Faze-lhes tambm cales de
linho, para cobrirem a carne nua;
sero dos lombos at as coxas.
43E estaro sobre Aaro e sobre
seus lhos, quando entrarem na
tenda da congregao, ou quando
chegarem ao altar para ministrar
no santurio, para que ano levem
iniquidade, e morram; isso ser estatuto perptuo para ele e para a
sua semente depois dele.
a

CAPTULO 29
Aaro e seus filhos sero lavados,
ungidos e consagrados Vrias cerimnias de sacrifcio sero realizadas Ser feita expiao pelos
pecados do povo O Senhor promete
habitar entre eles.
ISTO o que lhes hs de fazer, para
os asanticar, para que me sirvam
como bsacerdotes: Toma um cnovilho, e dois carneiros sem mcula,
2E po zimo, e bolos zimos,
amassados com azeite, e biscoitos
zimos, untados com azeite; com
or de farinha de trigo os fars.
3E os pors num cesto, e os trars no cesto, com o novilho e os
dois carneiros.
4Ento fars chegar Aaro e
seus lhos aporta da tenda da

GEEExpiao, Expiar.
b Lev. 1:14.
39 a Eze. 44:17.
41 a GEEUno, Ungir.
b GEEAutoridade;
Sacerdcio.
43 a OUno incorram em
culpa.

29 1 a OUconsagrar ou

separar.
b Lev. 21:1015.
c Lev. 8:2.
4 a HEBentrada da tenda
da congregao.

XODO 29:521

146

congregao, e os lavars com


gua;
5 Depois tomars as avestes,
e vestirs Aaro da tnica e do
manto do fode, e do fode mesmo,
e do peitoral; e o cingirs com o
cinto de obra besmerada do fode.
6E a amitra pors sobre a sua cabea; a coroa da santidade pors
sobre a mitra;
7E tomars o aazeite da uno, e
o derramars sobre a sua cabea;
assim o ungirs.
8Depois fars chegar seus lhos,
e lhes fars vestir tnicas,
9E os cingirs com o cinto, Aaro
e seus lhos, e lhes atars os barretes, para que tenham o asacerdcio
por estatuto perptuo, e bconsagrars Aaro e seus lhos;
10 E fars chegar o anovilho
diante da tenda da congregao,
e Aaro e seus lhos poro as suas
b
mos sobre a cabea do novilho;
11E matars o novilho perante
o SENHOR, porta da tenda da
congregao.
12Depois tomars do sangue do
novilho, e o pors com o teu dedo
sobre os chifres do altar, e todo o
sangue restante derramars base
do aaltar.
13Tambm tomars toda a gordura que cobre as entranhas, e
o aredenho de sobre o fgado, e
ambos os rins, e a gordura que
b

4b
5a
b
6a
7a

GEELavado,
Lavamento, Lavar.
x. 28:25.
OUhabilmente tecido.
HEBturbante, barrete.
x. 40:1215;
D&C 124:39.

9a
b
10 a
b

houver neles, e queim-los-s


sobre o altar;
14Mas a carne do novilho, e a
sua pele, e o seu esterco queimars
com fogo fora do acampamento;
sacrifcio por pecado .
15Depois tomars um carneiro,
e Aaro e seus lhos poro as suas
mos sobre a cabea do carneiro,
16E matars o carneiro, e tomars o seu sangue, e o espalhars
sobre o altar ao redor;
17E partirs o carneiro em pedaos, e lavars as suas entranhas e
as suas pernas, e as pors asobre os
seus pedaos e sobre a sua cabea.
18Assim, queimars todo o carneiro sobre o altar; um aholocausto para o SENHOR, bcheiro suave;
uma oferta queimada ao SENHOR.
19Depois tomars o outro acarneiro, e Aaro e seus lhos poro
as suas mos sobre a cabea do
carneiro;
20E matars o carneiro, e tomars do seu sangue, e o pors sobre
a ponta da orelha direita de Aaro,
e sobre a ponta da orelha direita
de seus lhos, como tambm sobre
o dedo polegar da mo direita
deles, e sobre o dedo polegar do
p direito deles; e o resto do sangue
espalhars sobre o altar ao redor;
21Ento tomars do sangue, que
estar sobre o altar, e do azeite da
uno, e o espargirs sobre Aaro

GEEleo;
Uno, Ungir.
GEESacerdote,
Sacerdcio Aarnico.
GEEDesignao.
Eze. 43:19.
GEEMos,

Imposio de.
12 a Lev. 8:15.
13 a HEBlbulo.
17 a OUao lado de.
18 a GEESacrifcio.
b OUagradvel odor.
19 a Lev. 8:22.

147

XODO 29:2236

e sobre as suas vestes, e sobre seus


lhos, e sobre as vestes de seus
lhos com ele; para que ele seja
santicado, e as suas vestes, tambm seus lhos, e as vestes de seus
lhos com ele.
22Depois tomars do carneiro a
gordura, e a acauda, e a gordura
que cobre as entranhas, e o redenho do figado, e ambos os rins
com a gordura que houver neles,
e a espdua direita, porque carneiro das consagraes;
23E um po, e um bolo de po
azeitado, e um coscoro do cesto
dos pes zimos que estiverem
diante do SENHOR.
24E tudo pors nas mos de
Aaro, e nas mos de seus lhos; e
com movimento o amovers como
oferta perante o SENHOR.
25Depois o tomars das suas
mos, e o queimars no altar sobre
o holocausto, por cheiro suave perante o SENHOR; oferta queimada
ao SENHOR .
26E tomars o peito do carneiro
das consagraes, que de Aaro,
e o movers como oferta movida
perante o SENHOR; e isso ser a
tua poro.
27E santicars o peito da oferta movida e a espdua da oferta
alada, que foi amovida e alada,
do carneiro das consagraes, que
de Aaro e de seus lhos,
28E ser para Aaro e para seus
lhos por estatuto perptuo dos
lhos de Israel, porque oferta
22 a
24 a

HEBcauda gorda.
OUo alars como uma

oferta.

27 a OUalada.
29 a x. 28:15.
35 a Lev. 8:33.

alada; e a oferta alada ser dos


lhos de Israel, dos seus sacrifcios
paccos; a sua oferta alada ser
para o SENHOR.
29E as avestes santas, que so de
Aaro, sero de seus lhos depois
dele, para serem ungidos nelas e
para consagr-los nelas.
30Sete dias as vestir aquele que
de seus lhos for sacerdote em seu
lugar, quando entrar na tenda da
congregao para ministrar no
santurio.
31E tomars o carneiro das consagraes, e cozers a sua carne no
lugar santo;
32E Aaro e seus lhos comero
a carne desse carneiro, e o po que
est no cesto porta da tenda da
congregao,
33E comero as coisas com que
for feita expiao, para consagrlos, e para santic-los, mas um
estranho no as comer, porque
santas so.
34E se sobejar alguma coisa da
carne das consagraes ou do
po at pela manh, o que sobejar queimars com fogo; no se
comer, porque santo .
35Assim, pois, fars a Aaro e
a seus lhos, conforme a tudo o
que eu te ordenei; por asete dias
b
os consagrars.
36Tambm cada dia preparars
um novilho por sacrifcio pelo pecado para as expiaes, e puricars o altar, fazendo expiao sobre
ele; e o ungirs para santic-lo.
b

OUte ocupars com a


sua ordenao.

XODO 29:3730:5

148

37Sete dias fars expiao pelo


altar, e o santicars; e o altar ser
santssimo; tudo o que tocar o altar
ser santo.
38Isto, pois, o que oferecereis
sobre o altar: dois cordeiros de um
ano, acada dia, continuamente.
39Um cordeiro oferecers pela
manh, e o outro cordeiro oferecers de tarde.
40Com um cordeiro, a dcima
parte de or de farinha, misturada com a quarta parte de um
a
him de azeite batido; e para libao, a quarta parte de um him
de vinho,
41E o outro cordeiro oferecers
atarde, e com ele fars como com
a boferta da manh, e conforme a
sua libao, por cheiro suave; oferta queimada ao SENHOR.
42Esse ser o holocausto contnuo por vossas geraes, porta
da atenda da congregao, perante
o SENHOR, onde vos encontrarei,
para falar contigo ali.
43E ali me aencontrarei com os
lhos de Israel, e a btenda ser santicada pela minha glria.
44E santicarei a tenda da congregao e o altar; tambm santicarei Aaro e seus lhos, para
que me sirvam como sacerdotes.
45E aeu bhabitarei no meio dos
lhos de Israel, e lhes serei por
c
Deus,
38 a Mos. 13:30.
40 a IEantiga unidade de
medida de volume.
41 a Salm. 141:2.
b HEBde cereais, de
alimentos ou de
farinha.

46E sabero que eu sou o SENHOR seu Deus, que os tirei da


terra do Egito, para habitar no
meio deles; eu sou o SENHOR seu
Deus.
CAPTULO 30
Um altar do incenso ser colocado
diante do vu Ser feita expiao
com o sangue da oferta pelo pecado
O dinheiro da expiao ser pago para
resgatar todo homem Os sacerdotes usaro o azeite da santa uno e
o incenso.
E FARS um aaltar para queimar
o incenso; de madeira de accia
o fars.
2O seu comprimento ser de um
a
cvado, e a sua largura, de um
cvado; ser quadrado, e dois cvados a sua altura; bdele mesmo
sero os seus chifres.
3E com ouro puro o cobrirs,
o seu teto, e as suas paredes ao
redor, e os seus chifres; e lhe
fars uma bordadura de ouro
ao redor.
4Tambm lhe fars duas argolas de ouro debaixo da sua bordadura; anos dois cantos as fars,
de ambos os lados; e sero para
suportes das varas, com que ser
levado.
5E as varas fars de madeira de
accia, e as cobrirs com ouro.

42 a x. 33:7.
43 a x. 25:22.
b GEETemplo, A Casa do
Senhor.
45 a x. 6:7.
b Ageu 2:5.
c GEETrindade Deus,

o Filho.

30 1 a GEEAltar.
2a
b

GEECvado.
IEde uma s pea com

4a

HEBem duas de suas

o altar.

trelias ou molduras.

149

XODO 30:621

6E o pors diante do vu que


est diante da aarca do testemunho, diante do propiciatrio, que
est sobre o testemunho, onde me
ajuntarei contigo.
7E aAaro sobre ele queimar
o incenso das especiarias; cada
manh, quando puser em ordem
as lmpadas, o queimar.
8E acendendo Aaro as lmpadas tarde, o queimar; esse ser
incenso contnuo perante o SENHOR pelas vossas geraes.
9 aNo oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto,
nem boferta; nem tampouco derramareis sobre ele libaes.
10 E uma vez no ano Aaro
far aexpiao sobre os chifres
do altar com o bsangue do sacrifcio das cexpiaes; uma vez no
ano far expiao sobre ele pelas
vossas geraes; santssimo ao
SENHOR.
11Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
12 Quando fizeres a acontagem dos filhos de Israel, conforme o seu nmero, cada um
deles dar ao SENHOR o resgate da sua alma, quando os contares, para que no haja entre
eles praga alguma, quando os
contares.
13Isto dar todo aquele que passar ao nmero dos alistados: a metade de um asiclo, segundo o siclo
6 a GEEArca da Aliana.
7 a 2Crn. 26:18.
9 a Lev. 10:13.
b OUde cereais, de
alimentos ou de
farinha.

do santurio (esse siclo de vinte


b
geras); a metade de um siclo a
oferta ao SENHOR.
14Qualquer que passar ao nmero dos alistados de vinte anos
e acima, dar a oferta alada ao
SENHOR.
15O rico no aumentar, e o
pobre no diminuir da metade
do siclo, quando derem a oferta
alada ao SENHOR, para fazer expiao por vossa alma.
16E tomars o dinheiro das expiaes dos lhos de Israel, e o
dars ao servio da tenda da congregao; e ser para memria
aos lhos de Israel diante do SENHOR, para fazer expiao por
vossa alma.
17E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
18Fars tambm uma pia de
bronze com a sua base de bronze,
para lavar; e a pors entre a tenda
da congregao e o altar; e deitars
gua nela.
19E Aaro e seus lhos nela alavaro as suas mos e os seus ps.
20Quando entrarem na tenda
da congregao, lavar-se-o com
gua, para que no morram, ou
quando se chegarem ao altar para
ministrar, para acender a oferta
queimada ao SENHOR.
21Lavaro, pois, as suas mos
e os seus ps, para que no morram; e isso lhes ser por estatuto

10 a Heb. 9:728.
b GEEExpiao, Expiar;
Sangue.
c Lev. 4:20.
12 a OUrecenseamento.
13 a IEantiga unidade de

medida de peso.
IEantiga unidade de
medida de peso.
19 a GEELavado,
Lavamento, Lavar.
b

XODO 30:2231:2

150

perptuo, a ele e sua semente nas


suas geraes.
22Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
23Tu, pois, toma para ti das principais especiarias: da mais pura
mirra, quinhentos siclos; e de canela aromtica, a metade, a saber,
duzentos e cinquenta siclos; e de
clamo aromtico, duzentos e cinquenta siclos,
24E de cssia, quinhentos siclos,
segundo o siclo do santurio; e de
azeite de oliveiras, um him.
25E disso fars o aazeite da santa
uno, o perfume composto segundo a obra do perfumista; esse
ser o bazeite da santa uno.
26E com ele ungirs a tenda da
congregao, e a arca do testemunho,
27E a mesa, com todos os seus
utenslios; e o candelabro, com
os seus utenslios; e o altar do
incenso,
28E o altar do holocausto, com
todos os seus utenslios; e a pia
com a sua base.
29Assim, asanticars essas coisas, para que sejam santssimas;
tudo o que tocar nelas ser santo.
30Tambm aungirs Aaro e
seus lhos, e os bsanticars para
me servirem como sacerdotes.
31E falars aos lhos de Israel,
dizendo: Este me ser o azeite da
santa uno nas vossas geraes.
32No se ungir com ele a carne
a
do homem, nem fareis outro
25 a GEEleo.
b D&C 124:3839.
GEEUno, Ungir.
29 a OUconsagrars.

semelhante conforme a sua composio; santo , e ser santo para


vs.
33O homem que compuser tal
perfume como esse, ou que dele
puser sobre um estranho, ser extirpado do seu povo.
34Disse mais o SENHOR a Moiss: Toma especiarias aromticas,
estoraque, e onicha, e glbano;
essas especiarias aromticas e o incenso puro, de igual peso;
35E disso fars incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;
36E parte dele moers at o p, e
dele pors diante do testemunho,
na tenda da congregao, onde
eu me aencontrarei contigo; coisa
santssima vos ser.
37Porm o incenso que fars
conforme a composio desse, no
o fareis para vs mesmos; santo
ser para o SENHOR.
38O homem que zer tal como
esse para cheirar, ser extirpado
do seu povo.
CAPTULO 31
Os artces so inspirados a construir
e mobiliar o tabernculo Ordenase a Israel que guarde os Sbados
do Senhor decretada a pena de
morte para a profanao do Sbado
Moiss recebe as tbuas de pedra.
DEPOIS falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Eis que eu chamei por nome

30 a x. 40:1215.
b GEEConsagrar, Lei da
Consagrao.
32 a IEo homem comum

que no seja sacerdote.


36 a x. 25:22.

151

XODO 31:318

Bezalel, lho de Uri, lho de Ur,


da tribo de Jud,
3E o enchi do aEsprito de Deus,
de bsabedoria, e de centendimento, e de dconhecimento, em todo
ofcio,
4Para elaborar aprojetos, e trabalhar em ouro, em prata, e em
bronze,
5E em lapidao de pedras para
engastar, e em entalhe de madeira,
para trabalhar em todo o ofcio.
6E eis que eu pus com ele Aoliabe, lho de Aisamaque, da tribo
de D, e dei sabedoria ao corao
de todos aqueles que so sbios
de corao, para que faam tudo
o que te ordenei;
7A saber: a tenda da congregao, e a arca do testemunho, e o
propiciatrio que estar sobre ela,
e todos os pertences da tenda;
8E a mesa, com os seus utenslios; e o candelabro puro, com
todos os seus utenslios; e o altar
do incenso;
9E o altar do holocausto, com
todos os seus utenslios; e a pia
com a sua base;
10E as vestes do ministrio, e as
vestes santas de Aaro, o sacerdote, e as vestes de seus lhos, para
servirem como sacerdotes;
11E o aazeite da uno, e o incenso aromtico para o santurio;
31 3 a GEEDons do Esprito;
Ensinar, Mestre
Ensinar com o
Esprito;
Esprito Santo.
b GEESabedoria.
c GEECompreenso,
Entendimento.
d GEEConhecimento.

4a
11 a

faro conforme tudo que te


mandei.
12Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
13Tu, pois, fala aos lhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus asbados, porquanto
isso um sinal entre mim e vs
nas vossas geraes; para que saibais que eu sou o SENHOR, que vos
santica.
14Portanto, guardareis o sbado, porque asanto para vs;
aquele que o profanar certamente bmorrer, porque qualquer que
nele zer algum trabalho, aquela
alma ser extirpada do meio do
seu povo.
15Seis dias se trabalhar, porm
o stimo dia o sbado do adescanso, santo ao SENHOR; qualquer
que no dia do sbado zer algum
b
trabalho certamente morrer.
16Guardaro, pois, o sbado os
lhos de Israel, celebrando o sbado nas suas geraes por aconvnio
perptuo.
17Entre mim e os lhos de Israel
ser um sinal para sempre, porque
em seis dias afez o SENHOR os cus
e a terra, e ao stimo dia descansou, e tomou alento.
18 E deu a Moiss (quando acabou de falar com ele no
monte Sinai) as duas atbuas do

OUprojetos artsticos.
GEEleo;

Uno, Ungir.
GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).
14 a x. 20:11.
GEESanto (adjetivo).
b Nm. 15:3236.
15 a GEEDescansar,
13 a

Descanso.
b Mos. 13:18.
16 a GEEConvnio.
17 a GEECriao, Criar.
18 a x. 24:12;
Deut. 4:13.
GEELei de Moiss.

XODO 32:112

152

testemunho, tbuas de pedra,


escritas pelo dedo de Deus.

b
c

CAPTULO 32
Aaro faz um bezerro de ouro, que
adorado por Israel Moiss serve
de mediador entre Deus e o Israel
rebelde Moiss quebra as tbuas
de pedra Os levitas matam cerca
de 3.000 rebeldes Moiss roga e
intercede pelo povo.
MAS, vendo o povo que Moiss
tardava em descer do monte,
ajuntou-se o povo a Aaro, e disseram-lhe: Levanta-te, faze-nos
deuses, que bvo adiante de ns,
porque quanto a esse Moiss, a
esse homem que nos tirou da terra
do Egito, no sabemos o que lhe
sucedeu.
2E Aaro lhes disse: Arrancai os
pendentes de ouro, que esto nas
orelhas de vossas mulheres, e de
vossos lhos, e de vossas lhas, e
trazei-mos.
3Ento todo o povo arrancou os
pendentes de ouro, que estavam
nas suas orelhas, e os levaram a
Aaro.
4E ele os tomou das suas mos,
e deu forma ao ouro com um buril,
e fez dele um abezerro de fundio. Ento disseram: Estes so teus
b
deuses, Israel, que te tiraram da
terra do Egito.
5E Aaro, vendo isso, edicou
a

18 b GEETestemunho.
c GEEEscrituras.
32 1 a Deut. 9:911.
b x. 13:21.
4 a Salm. 106:1921;
D&C 124:84.
b At. 7:41;

um altar diante dele; e Aaro apregoou, e disse: Amanh ser festa


ao SENHOR.
6E no dia seguinte madrugaram, ae ofereceram holocaustos,
e trouxeram ofertas paccas; e
o bpovo assentou-se a comer e a
beber; depois levantaram-se para
divertir-se.
7Ento disse o SENHOR a Moiss: Vai, desce, porque o teu povo,
que fizeste subir do Egito, se
a
corrompeu,
8E se adesviou bdepressa do caminho que eu lhes tinha ordenado; zeram para si um cbezerro
de fundio, e perante ele se inclinaram, e sacricaram-lhe, e disseram: Estes so os teus deuses,
Israel, que te tiraram da terra do
Egito.
9Disse mais o SENHOR a Moiss:
Tenho visto este povo, e eis que
povo aobstinado.
10Agora, pois, deixa-me, para
que o meu furor se acenda contra
eles, e os aconsuma, e eu farei de
ti uma grande nao.
11Prem Moiss suplicou ao
SENHOR seu Deus, e disse: SENHOR, por que se acende o teu
furor contra o teu povo, que tu tiraste da terra do Egito com grande
poder e com mo forte?
12Por que ho de falar os aegpcios, dizendo: Para mal os tirou,
para mat-los nos montes, e para

Rom. 1:1825.

GEEIdolatria.
GEEOferta.

6a
b 1Cor. 10:7;
2N. 28:79.
7 a Gn. 6:1113;
D&C 38:11.

8 a 1N. 17:30, 42.


b Hel. 12:16.
c x. 20:35, 23.
9 a GEEApostasia
Apostasia geral.
10 a Salm. 106:23.
12 a Nm. 14:1316.

153

XODO 32:1327

destru-los da face da terra? Tornate do furor da tua bira, e arrepende-te desse mal contra o teu povo.
13Lembra-te de aAbrao, de Isaque, e de Israel, os teus servos,
aos quais por ti mesmo bjuraste,
e lhes disseste: cMultiplicarei a
vossa dsemente como as estrelas
dos cus, e darei vossa semente toda esta eterra, de que falei,
para que a possuam por herana
eternamente.
14 aE o SENHOR arrependeu-se
do mal que dissera que haveria
de fazer ao seu povo.
15E voltou-se Moiss, e desceu
do monte com as duas atbuas do
testemunho na sua mo, tbuas
escritas de ambos os lados; de um
e de outro lado escritas estavam.
16E aquelas atbuas eram obra
de Deus; tambm a bescritura era
a prpria escritura de Deus, esculpida nas tbuas.
17E ouvindo Josu a voz do povo
que gritava, disse a Moiss: Alarido de guerra h no acampamento.
18Porm ele disse: No o aalarido dos vitoriosos, nem o alarido
dos vencidos, mas o alarido dos
que cantam eu ouo.
19E aconteceu que, chegando ele
ao acampamento, e vendo o bezerro e as danas, acendeu-se o furor
de Moiss, e arremessou as tbuas
12 b

13 a
b
c
d

TJSx. 32:12 (...) ira.

Teu povo arrepender-se-


desse mal; portanto, no
venhas contra eles.
2Re. 13:23.
Gn. 22:1518.
D&C 132:3031.
GEEAbrao Semente

das suas mos, e aquebrou-as ao


p do monte;
20E tomou o abezerro que tinham feito, e queimou-o no
fogo, moendo-o at que se tornou em p; e o espargiu sobre as
guas, e deu-o a beber aos lhos
de Israel.
21E Moiss disse a Aaro: Que te
fez este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?
22Ento disse Aaro: No se
acenda a ira do meu senhor; tu
sabes que este povo inclinado
ao mal;
23E eles me disseram: Faze-nos
a
deuses que vo adiante de ns,
porque no sabemos o que sucedeu a esse Moiss, a esse homem
que nos tirou da terra do Egito.
24Ento eu lhes disse: Quem
tem ouro, arranque-o; e derammo, e lancei-o no fogo, e saiu esse
bezerro.
25E vendo Moiss que o povo
estava adespido, porque Aaro o
havia despido para vergonha entre
os seus inimigos,
26Ps-se em p Moiss na porta
do acampamento, e disse: aQuem
do SENHOR, venha a mim. Ento
se ajuntaram a ele todos os lhos
de Levi.
27E disse-lhes: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Cada um

de Abrao.

GEETerra da

Promisso.
TJSx. 32:14
(Apndice).
15 a x. 24:12.
16 a GEELei de Moiss.
b GEEEscrituras.
14 a

18 a HEBbrado de coragem.
19 a Al. 12:911;
D&C 84:1926.
20 a Deut. 9:21.
23 a GEEIdolatria.
25 a OUrevoltoso, fora de
controle.
26 a Jos. 24:15.

XODO 32:2833:5

154

ponha a sua espada sobre a sua


coxa, e passai e tornai a passar
pelo acampamento de porta em
porta, e mate cada um o seu irmo,
e cada um o seu amigo, e cada um
o seu prximo.
28E os filhos de Levi fizeram
conforme a palavra de Moiss; e
caram do povo aquele dia uns trs
mil homens.
29Porquanto Moiss tinha dito:
a
Consagrai-vos hoje ao SENHOR;
porquanto cada um ser contra o
seu lho, e contra o seu irmo; e
isso para que ele vos d hoje uma
b
bno.
30E aconteceu que no dia seguinte Moiss disse ao povo: Vs
pecastes grande pecado; agora,
porm, subirei ao SENHOR; porventura farei apropiciao por
vosso pecado.
31Assim, retornou Moiss ao
SENHOR, e disse: Ora, este povo
pecou grande pecado, fazendo
para si deuses de ouro.
32Agora, pois, aperdoa o seu pecado, seno brisca-me, peo-te, do
teu clivro que escreveste.
33Ento disse o SENHOR a Moiss: aAquele que bpecar contra
mim, esse criscarei eu do meu
d
livro.
34Vai, pois, agora, conduze este
povo para onde te disse; eis que o
meu aanjo ir adiante de ti; porm
29 a
b
30 a
32 a
b

GEEConsagrar, Lei da
Consagrao.
D&C 132:5.
Nm. 25:1113.
GEEExpiao, Expiar.
Deut. 9:1820, 2629.
GEEPerdoar.
Rom. 9:3.

no dia da minha visitao os castigarei pelo seu pecado.


35Assim, feriu o SENHOR o povo,
porquanto zeram o bezerro que
Aaro tinha feito.
CAPTULO 33
O Senhor promete estar com Israel e
expulsar os povos daquela terra O
tabernculo da congregao levado
para fora do acampamento O Senhor fala a Moiss face a face no tabernculo Mais tarde, Moiss v
a glria de Deus, mas no a Sua face.
DISSE mais o SENHOR a Moiss:
Vai, sobe daqui, tu e o povo que
zeste subir da terra do Egito,
terra que jurei a Abrao, e a Isaque, e a Jac, dizendo: tua asemente a darei.
2E enviarei um aanjo diante de
ti, e expulsarei os bcananeus, e os
amorreus, e os heteus, e os perizeus, e os heveus, e os jebuseus,
3A uma terra que mana leite
e mel; porque eu no subirei no
meio de ti, porquanto s povo obstinado, para que no te consuma
eu no caminho.
4 E ouvindo o povo essa m
notcia, entristeceram-se, e nenhum deles ps sobre si os seus
ornamentos.
5Porquanto o SENHOR tinha dito
a Moiss: Dize aos lhos de Israel:

c Apoc. 3:5.
33 a RF 1:2.
b GEEPecado;
Prestar Contas,
Responsabilidade,
Responsvel.
c Mos. 26:36.
d GEELivro da Vida;

Livro de Recordaes.
34 a D&C 103:1620.
33 1 a Gn. 12:7; Abr. 2:6, 19.
GEEAbrao
Semente de Abrao.
2 a GEEAnjos.
b x. 3:17.
GEECana, Cananeus.

155

XODO 33:617

Povo obstinado s; se por um


momento subir no meio de ti, te
consumirei; porm agora tira de ti
os teus ornamentos, para que eu
saiba o que te hei de fazer.
6Ento os lhos de Israel se despojaram dos seus ornamentos, ao
p do monte Horebe.
7E tomou Moiss a tenda, e a
armou fora do acampamento, bem
longe do acampamento, e chamou-a a atenda da congregao;
e aconteceu que todo aquele que
buscava o SENHOR saa tenda da
congregao, que estava fora do
acampamento.
8E aconteceu que, saindo Moiss para a tenda, todo o povo se
levantava, e cada um cou em p
porta da sua tenda, e olhavam
para Moiss pelas costas, at ele
entrar na tenda.
9 E aconteceu que, entrando
Moiss na tenda, descia a acoluna de nuvem, e punha-se porta
da tenda; e o SENHOR falava com
Moiss.
10E vendo todo o povo a coluna
de nuvem que estava porta da
tenda, todo o povo se levantou e
adorou, cada um porta da sua
tenda.
11E falou o aSENHOR a Moiss
b
face a face, como qualquer fala
a

5a
b

GEEOrgulho.
OUse eu subisse (...)

eu te consumiria(...)
7 a x. 25:89, 22;
29:4243;
D&C 124:38.
GEETabernculo.
9 a x. 14:19;
D&C 84:5;
JSH 1:16, 43.
11 a GEEJesus Cristo

b
c
d
12 a
b
13 a
b

com o seu amigo; depois retornou ao acampamento, mas o seu


servidor, o jovem dJosu, lho de
Num, no se apartou do meio
da tenda.
12E Moiss disse ao SENHOR:
Eis que tu me dizes: Faze subir
este povo, porm no me fazes
saber quem hs de enviar comigo;
e tu disseste: aConheo-te por teu
b
nome, tambm achaste graa aos
meus olhos.
13Agora, pois, se achei agraa
aos teus olhos, rogo-te que agora
me bfaas saber o teu caminho,
e conhecer-te-ei, para que ache
graa aos teus olhos; e atenta que
esta nao o cteu povo.
14 Disse, pois: Ir a minha
a
presena contigo para te fazer
b
descansar.
15Ento disse-lhe: Se a tua presena no for conosco, no nos
faas subir daqui.
16Como, pois, se saber agora
que achamos graa aos teus olhos,
eu e o teu povo? Acaso no porque aandas tu conosco? Assim, bseparados seremos, eu e o teu povo,
de todos os povos que h sobre a
face da terra.
17 Ento disse o SENHOR a
Moiss: aFarei tambm isso, que
disseste; porquanto achaste graa

Existncia pr-mortal
de Cristo.
t. 12:39;
D&C 130:22.
D&C 84:63; 93:45.
GEEJosu.
Jo. 10:14.
JSH 1:17.
Gn. 18:3.
Jo. 14:6;
2N. 31:1721;

D&C 132:22.
c Deut. 9:29.
GEEIsrael.
14 a Isa. 63:89.
b GEEDescansar,
Descanso.
16 a Nm. 14:14.
b OUpovo especial,
peculiar.
1Re. 8:53.
17 a Tg. 5:16.

XODO 33:1834:7

156

aos meus olhos; e te conheo por


nome.
18Ento ele disse: Rogo-te que
me mostres a tua aglria.
19Porm ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade diante de ti, e apregoarei o nome do
SENHOR diante de ti; e terei misericrdia de quem eu tiver misericrdia, e me acompadecerei de
quem eu me compadecer.
20 aE disse ele mais: No poders bver a minha face, porquanto
homem nenhum cver a minha
face, e viver.
21Disse mais o SENHOR: Eis aqui
um lugar junto a mim; e te pors
sobre a penha.
22E acontecer que, quando
a minha glria passar, te porei
numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mo, at que eu
haja passado.
23E havendo eu tirado a minha
mo, me vers de costas; mas a
minha face no se aver.
CAPTULO 34
Moiss lavra novas tbuas de
pedra Ele sobe ao monte Sinai
por quarenta dias O Senhor proclama Seu nome e atributos e revela
Sua lei Ele faz outro convnio com
Israel A pele do rosto de Moiss
resplandece, e ele usa um vu.
18 a
19 a
20 a
b
c

GEEJesus Cristo
Glria de Jesus Cristo.
D&C 64:911.
GEECompaixo.
TJSx. 33:20
(Apndice).
Mois. 1:11.
GEEJesus Cristo
Existncia pr-mortal

E DISSE o SENHOR a Moiss: Lavra-te duas ctbuas de pedra,


como as primeiras; e eu escreverei nas tbuas as mesmas palavras
que estavam nas primeiras tbuas,
que tu dquebraste.
2E prepara-te para amanh, para
que subas pela manh ao monte
Sinai, e ali pe-te diante de mim
no cume do monte.
3E ningum asuba contigo, e
tambm ningum aparea em
todo o monte; nem ovelhas nem
bois se apascentem defronte do
monte.
4 Ento ele lavrou duas tbuas de pedra, como as primeiras; e levantou-se Moiss pela
manh, de madrugada, e subiu
ao monte Sinai, como o SENHOR
lhe tinha ordenado; e tomou
as duas tbuas de pedra na
sua mo.
5 E o SENHOR desceu numa
nuvem, e se ps ali junto a
ele; e ele apregoou o nome do
SENHOR.
6Passando, pois, o SENHOR perante a sua face, clamou: SENHOR,
SENHOR Deus amisericordioso e
piedoso, btardio em irar-se e grande em benevolncia e verdade;
7 Que guarda a benevolncia para milhares; que perdoa a
iniquidade, e a transgresso, e o
a

de Cristo.
TJSx. 33:23 (...) ver,
como em outras ocasies;
porque estou irado com o
meu povo, Israel.
34 1 a TJSx. 34:12
(Apndice).
b Deut. 10:14.
c x. 24:12.
23 a

d x. 32:19.
3 a x. 19:1213.
6 a D&C 76:5.
GEEMisericrdia,
Misericordioso.
b Mos. 4:6.
GEECompaixo.

157

XODO 34:820

pecado; que no tem por inocente o cculpado; que visita a diniquidade dos pais sobre os lhos e sobre
os lhos dos lhos, at a terceira e
quarta gerao.
8E Moiss apressou-se, e inclinou a cabea terra, e adorou,
9E disse: Senhor, se agora achei
graa aos teus olhos, v agora o
Senhor no meio de ns, porque
este povo aobstinado, porm
b
perdoa a nossa iniquidade e o
nosso pecado, e toma-nos por ctua
herana.
10Ento disse: Eis que eu fao
um convnio; farei diante de todo
o teu povo amaravilhas que nunca
foram feitas em toda a terra, nem
entre gente alguma, de maneira
que todo este povo, em cujo meio
tu ests, veja a obra do SENHOR,
porque coisa terrvel o que fao
contigo.
11Guarda o que eu te ordeno
hoje; eis que eu aexpulsarei de
diante de ti os amorreus, e os cananeus, e os heteus, e os perizeus,
e os heveus, e os jebuseus.
12Guarda-te para que no faas
a
aliana com os bmoradores da
terra aonde hs de entrar, para que
no cseja por lao no meio de ti.
a

7 a Mor. 10:3233;
D&C 84:6061.
b Al. 11:4041;
D&C 56:14.
GEERemisso de
Pecados.
c TJSx. 34:7 (...) rebelde
(...) Al. 42:25.
GEERebeldia, Rebelio.
d D&C 124:50.
9 a GEEOrgulho.
b GEEPerdoar.
c x. 33:13.

13Mas os seus altares aderrubareis, e as suas esttuas quebrareis,


e os seus bpostes-dolos cortareis.
14Porque ano te inclinars diante de outro bdeus, pois o nome do
SENHOR cZeloso; Deus dzeloso
ele;
15Para que no faas aliana
com os moradores da terra, e no
seja que, prostituindo-se eles aps
os seus deuses, e sacricando aos
seus deuses, tu, como convidado
deles, acomas dos seus sacrifcios,
16E atomes mulheres das suas lhas para os teus lhos, e suas lhas, prostituindo-se aps os seus
deuses, faam que tambm os teus
lhos se prostituam aps os seus
deuses.
17No fars para ti adeuses de
fundio.
18A festa dos pes azimos guardars; sete dias comers pes zimos, como te ordenei, ao btempo
apontado do ms de Abibe, porque no cms de Abibe saste do
Egito.
19Tudo o que aabre a bmadre
meu , e todo o primognito do
teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vacas e de ovelhas;
20O burro, porm, que abrir a

10 a GEEMilagre.
11 a x. 13:5;
1N. 17:3238.
12 a x. 23:3133.
b GEEGentios.
c OUse torne um.
13 a Deut. 7:26.
b HEBaserim, deidades
de culto. 1Re. 16:33;
2Re. 17:912.
14 a x. 20:3, 5.
b GEEIdolatria.
c TJSx. 34:14 (...)

Jeov(...)
d GEEZelo, Zeloso.
15 a Nm. 25:12.
16 a GEECasamento,
Casar Casamento
entre pessoas de
religies diferentes.
17 a Deut. 27:15.
18 a x. 12:15.
b OUfesta designada.
c x. 12:2.
19 a x. 13:2, 12.
b Lc. 2:23.

XODO 34:2135

158

madre, resgatars com um cordeiro; mas, se no o resgatares,


quebrar-lhe-s o pescoo; todo
a
primognito de teus lhos resgatars. E ningum aparecer de
mos vazias diante de mim.
21Seis dias trabalhars, mas ao
stimo dia adescansars; na aradura e na ceifa descansars.
22Tambm guardars a afesta
das semanas, que a festa das primcias da ceifa do trigo, e a festa
da colheita na passagem do ano.
23Trs vezes no ano todos os
vossos homens aparecero perante
o Senhor DEUS, o Deus de Israel.
24Porque eu aexpulsarei as naes de diante de ti, e alargarei
o teu termo; ningum bcobiar
a tua terra, quando subires para
aparecer trs vezes no ano diante
do SENHOR teu Deus.
25No sacricars o sangue do
meu sacrifcio com po levedado,
nem o sacrifcio da festa da pscoa acar da noite para a manh.
26As primcias dos aprimeiros
frutos da tua terra trars casa do
SENHOR teu Deus; no bcozers o
cabrito no leite de sua me.
27Disse mais o SENHOR a Moiss:
a
Escreve essas palavras, porque
conforme o teor dessas palavras
z convnio contigo e com Israel.
28E esteve ali com o SENHOR
20 a
21 a

GEEPrimognito.
GEEDescansar,

Descanso;
Dia do Sbado (Dia de
Descanso).
22 a x. 23:16;
At. 2:1.
GEEPentecostes.
24 a Lev. 18:24.

quarenta dias e quarenta noites; no acomeu po, nem bebeu


gua, e bescreveu nas tbuas as
palavras do cconvnio, os dez
d
mandamentos.
29E aconteceu que, descendo
Moiss do monte Sinai (e Moiss
trazia as duas tbuas do testemunho em sua mo, quando desceu
do monte), Moiss no sabia que
a pele do seu rosto aresplandecia,
depois que falara com ele.
30Olhando, pois, Aaro e todos
os lhos de Israel para Moiss,
eis que a pele do seu rosto resplandecia, pelo que temeram de
chegar-se a ele.
31Ento Moiss os chamou, e
Aaro e todos os aprncipes da
congregao retornaram a ele; e
Moiss lhes falou.
32Depois chegaram tambm
todos os lhos de Israel, e ele lhes
ordenou tudo o que o SENHOR falara com ele no monte Sinai.
33Assim, acabou Moiss de falar
com eles, e tinha posto um avu
sobre o seu rosto.
34Porm, entrando Moiss perante o SENHOR, para falar com ele,
tirava o vu at que saa; e saindo,
falava com os lhos de Israel o que
lhe era ordenado.
35Assim, pois, viam os lhos
de Israel o rosto de Moiss, que

b Prov. 16:7.
25 a x. 12:10.
26 a Deut. 26:2.
GEEPrimcias.
b IEcomida ritual dos
cultos da fertilidade.
27 a GEEEscriba.
28 a GEEJejuar, Jejum.
b x. 34:1.

c GEEConvnio.
d GEELei de Moiss.
29 a Mos. 13:56;
D&C 110:3;
JSH 1:32.
GEETransgurao
Seres transgurados.
31 a OUlderes.
33 a GEEVu.

159

XODO 35:117

resplandecia a pele do rosto de


Moiss; e tornava Moiss a por o
vu sobre o seu rosto, at que entrava para falar com ele.
CAPTULO 35
Israel exortado a observar o Sbado So feitas ofertas voluntrias
para a obra do tabernculo Conrmam-se o chamado e a inspirao
de alguns artces.
ENTO fez Moiss ajuntar toda a
congregao dos lhos de Israel,
e disse-lhes: Estas so as palavras
que o SENHOR ordenou que se
cumprissem.
2aSeis dias se trabalhar, mas o
stimo dia vos ser santo, o bsbado do repouso ao SENHOR; todo
aquele que nele zer algum trabalho cmorrer.
3No aacendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no
dia do sbado.
4Falou mais Moiss a toda a
congregao dos lhos de Israel,
dizendo: Esta a palavra que o
SENHOR ordenou, dizendo:
5Tomai, do que vs tendes, uma
oferta para o SENHOR; cada um,
cujo corao seja abem disposto, a
trar por oferta alada ao SENHOR:
ouro, e prata, e bronze,
6Como tambm azul, e prpura,
35 2 a x. 20:910.

b Jar. 1:5; D&C 59:912.


c x. 31:14;
Nm. 15:3236.
3 a x. 16:23;
D&C 59:13.
5 a D&C 59:15; 64:22, 34.
9 a x. 29:5.
10 a IEtodos os que tiverem

e carmesim, e linho no, e pelos


de cabras,
7E peles de carneiros tintas de
vermelho, e peles de texugos, madeira de accia,
8E azeite para a luminria, e especiarias para o azeite da uno,
e para o incenso aromtico,
9E pedras de nix, e pedras de
engaste, para o afode e para o
peitoral.
10E atodos os sbios de corao
entre vs iro, e faro tudo o que
o SENHOR mandou:
11O atabernculo, a sua tenda, e
a sua coberta, os bseus colchetes, e
as suas tbuas, as suas barras, as
suas colunas, e as suas bases,
12A aarca e as suas varas, o propiciatrio e o vu da cortina,
13A amesa, e as suas varas, e
todos os seus utenslios; e os bpes
da proposio,
14E o acandelabro da luminria,
e os seus utenslios, e as suas lmpadas, e o bazeite para a luminria,
15E o aaltar do incenso e as suas
varas, e o bazeite da uno, e o incenso aromtico, e a ccortina da
porta entrada do tabernculo,
16O aaltar do holocausto, e a grelha de bronze que ter suas varas,
e todos os seus pertences, a pia e
a sua base,
17As cortinas do ptio, as suas

talento ou habilidade.
x. 28:3; 31:6.
11 a x. 26:130;
Heb. 8:5;
D&C 124:38.
GEETabernculo.
b OUseus ganchos.
12 a x. 25:1016.
GEEArca da Aliana.

13 a
b
14 a
b
15 a
b
c
16 a

x. 25:2328.
Lev. 24:59.
x. 25:3139.
x. 27:20.
x. 30:110.
x. 30:2338.
x. 26:36.
x. 27:18; 38:17.
GEEAltar.

XODO 35:1834

160

colunas e as suas bases, e a cortina


da porta do ptio,
18As estacas do tabernculo, e as
estacas do ptio, e as suas cordas,
19As avestes do ministrio para
ministrar no santurio, as vestes
santas de Aaro, o sacerdote, e as
vestes de seus lhos, para servirem como sacerdotes.
20Ento toda a congregao dos
lhos de Israel saiu de diante de
Moiss,
21E veio todo homem, a quem o
seu acorao moveu, e todo aquele cujo esprito bvoluntariamente
o impeliu, e trouxeram a coferta alada ao SENHOR para a obra
da tenda da congregao, e para
todo o seu servio, e para as vestes santas.
22Assim que vieram homens e
mulheres, todos dispostos de corao; trouxeram avelas, e pendentes, e anis, e braceletes, todo
objeto de ouro; e todo homem oferecia boferta de ouro ao SENHOR;
23E todo homem que se achou
com azul, e prpura, e carmesim, e
linho no, e pelos de cabras, e peles
de carneiro tintas de vermelho, e
peles de texugos, os trazia;
24Todo aquele que oferecia oferta alada de prata ou de bronze,
a trazia por oferta alada ao SENHOR; e todo aquele que se achava com madeira de accia, a trazia
para toda obra do servio.
19 a x. 39:1.
21 a x. 36:2.
b GEEServio.
c GEEOferta.
22 a Nm. 31:50;
Al. 31:28.
b x. 38:24.

25E todas as mulheres sbias de


corao avam com as suas mos,
e traziam o que tinham ado: o
azul e a prpura, o carmesim e o
linho no.
26E todas as mulheres, cujo corao as moveu aem sabedoria,
avam os pelos das cabras.
27E os aprncipes traziam pedras
de nix, e pedras de engastes para
o fode e para o peitoral,
28E especiarias, e azeite para
a luminria, e para o azeite da
uno, e para o incenso aromtico.
29Todo homem e mulher, cujo
corao avoluntariamente se
moveu a trazer alguma coisa para
toda obra que o SENHOR ordenara
que se zesse pela mo de Moiss,
aquilo trouxeram os lhos de Israel
por oferta voluntria ao SENHOR.
30Depois disse Moiss aos lhos
de Israel: Eis que o SENHOR chamou por nome aBezaleel, lho de
Uri, lho de Hur, da tribo de Jud,
31E o esprito de Deus o encheu
de sabedoria, entendimento e conhecimento em todo ofcio,
32E para elaborar aprojetos, para
trabalhar em ouro, e em prata, e
em bronze,
33E em lapidao de pedras para
engastar, e em entalhe de madeira para trabalhar em toda obra
esmerada.
34Tambm lhe disps o corao para aensinar a outros; a ele e

25 a x. 28:3.
26 a IEem habilidades.
27 a OUlderes do
sacerdcio.
29 a GEEOferta.
30 a x. 31:26.
GEEChamado,

Chamado por Deus,


Chamar.
32 a OUcoisas artsticas
(tambm o
versculo35).
34 a Mor. 10:910;
D&C 42:14.

161

XODO 35:3536:12

a Aoliabe, o lho de Aisamaque,


da tribo de D.
35Encheu-os de asabedoria do
corao, para fazer toda obra, a de
gravador, e a mais engenhosa, e do
bordador, em azul, e em prpura,
em carmesim, e em linho no, e
do tecelo; fazendo toda obra, e
criando invenes.
CAPTULO 36
Escolhem-se homens sbios de corao para trabalhar no tabernculo
Moiss pede ao povo que no doe mais
materiais.
ASSIM, trabalharam Bezalel e Aoliabe, e atodo homem sbio de
corao, a quem o SENHOR dera
b
sabedoria e inteligncia, para
saber como haviam de fazer toda
obra para o servio do santurio,
conforme tudo o que o SENHOR
tinha ordenado.
2Ento Moiss chamou Bezalel
e Aoliabe, e todo homem sbio de
corao, cujo corao o SENHOR
dotou de sabedoria; todo aquele
a quem o seu corao movera a se
chegar obra, para faz-la.
3 Receberam, pois, de diante de Moiss toda oferta alada,
que trouxeram os lhos de Israel
para a obra do servio do santurio, para faz-la, e ainda eles
lhe traziam cada manh oferta
voluntria.
4E vieram todos os homens sbios, que faziam toda a obra do
35 a 1Re. 7:1314.
GEEDom.
36 1 a OUtodos os homens

santurio, cada um da obra que


eles faziam,
5E falaram a Moiss, dizendo:
O povo traz muito mais do que
basta para o servio da obra que
o SENHOR ordenou que se zesse.
6Ento mandou Moiss que zessem uma proclamao pelo
acampamento, dizendo: Nenhum
homem nem mulher faa mais
obra alguma para a oferta alada
do santurio. Assim, o povo foi
proibido de trazer mais,
7Porque tinham material bastante para toda a obra que se havia
de fazer, e ainda sobejava.
8Assim, todo sbio de corao,
entre os que faziam a obra, fez
o tabernculo de dez acortinas,
de linho no torcido, e de azul, e
de prpura, e de carmesim, com
querubins; da obra mais esmerada as fez.
9O comprimento de cada cortina era de vinte e oito cvados, e a
largura de cada cortina, de quatro
cvados; todas as cortinas tinham
uma mesma medida.
10E ele ligou cinco cortinas uma
com a outra; e outras cinco cortinas
ligou uma com outra.
11Depois fez laadas de azul na
borda de uma cortina, ana extremidade da juntura; assim tambm
fez na borda, na extremidade da
juntura da segunda cortina.
12Cinquenta laadas fez numa
cortina, e cinquenta laadas fez
numa extremidade da cortina, que

capazes e habilidosos
(tambm o versculo4).
b GEEDons do Esprito.

8 a x. 26:16.
11 a HEBno lado de fora do
primeiro conjunto.

XODO 36:1332

162

se ligava com a segunda; essas


laadas eram contrapostas uma
com a outra.
13Tambm fez cinquenta acolchetes de ouro, e com esses colchetes uniu as cortinas uma com
a outra; e foi feito assim um
tabernculo.
14Fez tambm acortinas de pelos
de cabras para a tenda sobre o tabernculo; onze cortinas fez.
15O comprimento de cada cortina era de trinta cvados, e a largura de cada cortina, de quatro
cvados; essas onze cortinas tinham uma mesma medida.
16E ele uniu cinco cortinas
parte, e seis cortinas parte,
17E fez cinquenta laadas na
borda da altima cortina, na juntura; tambm fez cinquenta laadas na borda da cortina, na outra
juntura.
18Fez tambm cinquenta colchetes de bronze, para ajuntar a
tenda, para que fosse uma.
19Fez tambm para a tenda uma
a
coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho; e por cima uma
coberta de peles de texugos.
20Tambm fez atbuas para o
tabernculo, de madeira de accia,
que eram colocadas em p.
21O comprimento de cada tbua
era de dez cvados, e a largura
de cada tbua era de um cvado
e meio.
22Cada tbua tinha dois encaixes, atravados um com o outro;
13 a OUprendedores.
14 a x. 26:713.
17 a OUa outra cortina da
juntura.

assim fez com todas as tbuas do


tabernculo.
23Assim, pois, fez as tbuas para
o tabernculo; vinte tbuas para o
lado meridional, ao sul;
24E fez quarenta bases de prata
debaixo das vinte tbuas: duas
bases debaixo de uma tbua para
os seus dois encaixes, e duas bases
debaixo da outra tbua para os
seus dois encaixes.
25Tambm fez vinte tbuas para
o outro lado do tabernculo, do
lado norte,
26Com as suas quarenta bases
de prata; duas bases debaixo de
uma tbua, e duas bases debaixo
de outra tbua.
27E no lado do tabernculo, para
o ocidente, fez seis tbuas.
28Fez tambm duas tbuas para
os cantos do tabernculo nos adois
lados,
29As quais estavam juntas debaixo, e tambm se ajuntavam por
cima com uma argola; assim fez
com ambas nos dois cantos.
30Assim, eram oito tbuas com
as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases, duas bases debaixo
de cada tbua.
31Fez tambm abarras de madeira de accia, cinco para as tbuas
de um lado do tabernculo.
32E cinco barras para as tbuas
do outro lado do tabernculo; e
outras cinco barras para as tbuas
do tabernculo de ambos os lados
do ocidente.

19 a x. 26:14.
20 a x. 26:1525.
22 a HEBque faziam com
que se ajustassem um

28 a

ao outro.

IEos que cavam do

lado oeste.
31 a x. 26:2630.

163

XODO 36:3337:10

33E fez que a barra do meio passasse pelo meio das tbuas, de
uma extremidade at a outra.
34E cobriu de ouro as tbuas, e
as suas argolas (os suportes das
barras) fez de ouro; as barras tambm cobriu de ouro.
35Depois fez o avu de azul, e
de prpura, e de carmesim, e de
linho no torcido; de obra esmerada o fez com querubins.
36E fez-lhe quatro colunas de
madeira de accia, e as cobriu
de ouro; e seus colchetes fez de
ouro, e fundiu-lhe quatro bases
de prata.
37Fez tambm para a porta da
tenda o avu de azul, e de prpura, e de carmesim, e de linho no
torcido, obra do bordador,
38Com as suas cinco colunas e
os seus colchetes; e os seus acapitis e as suas molduras cobriu de
ouro; e as suas cinco bases eram
de bronze.
CAPTULO 37
Bezalel faz a arca, o propiciatrio e
os querubins Ele faz a mesa, os
utenslios, o candelabro, o altar do
incenso, o azeite santo da uno e o
incenso aromtico.
FEZ tambm Bezalel a aarca de madeira de accia; o seu comprimento
era de dois cvados e meio; e a sua
largura de um cvado e meio; e a
sua altura de um cvado e meio.
35 a x. 26:3135.
GEEVu.
37 a OUtela ou cortina.
x. 26:3637.
38 a OUparte superior das

2E cobriu-a de ouro puro por


dentro e por fora; e fez-lhe uma
bordadura de ouro ao redor;
3E fundiu-lhe quatro argolas
de ouro nos seus quatro cantos,
num lado duas, e no outro lado
duas argolas;
4E fez varas de madeira de accia, e as cobriu de ouro;
5E colocou as varas nas argolas nos lados da arca, para levar
a arca.
6Fez tambm de ouro puro o
a
propiciatrio; o seu comprimento era de dois cvados e meio, e a
sua largura de um cvado e meio.
7 Fez tambm dois aquerubins de ouro; de ouro batido os
fez, nas duas extremidades do
propiciatrio;
8Um querubim em uma extremidade deste lado, e o outro querubim na outra extremidade do
outro lado; de uma s pea com o
propiciatrio fez os querubins nas
duas extremidades dele.
9 E os aquerubins estendiam
as asas por cima, cobrindo com as
suas asas o propiciatrio; e os
seus rostos estavam defronte
um do outro; os rostos dos querubins estavam virados para o
propiciatrio.
10Fez tambm a amesa de madeira de accia; o seu comprimento
era de dois cvados, e a sua largura de um cvado, e a sua altura de
um cvado e meio.

colunas.

37 1 a x. 25:1016.

GEEArca da Aliana.
6 a x. 25:1722.
7 a GEEQuerubins.

9 a GEESimbolismo.
10 a x. 25:2328;
1Re. 7:48.

XODO 37:1129

164

11E cobriu-a de ouro puro, e


fez-lhe uma bordadura de ouro
ao redor.
12Fez-lhe tambm uma moldura
da largura de um palmo, ao redor;
e fez uma coroa de ouro ao redor
da sua moldura.
13Fundiu-lhe tambm quatro
argolas de ouro; e ps as argolas
nos quatro cantos que estavam nos
seus quatro ps.
14 aDefronte da moldura estavam as argolas para os suportes
das varas, para levar a mesa.
15Fez tambm as varas de madeira de accia, e as cobriu de ouro,
para levar a mesa.
16E fez de ouro puro os autenslios que haviam de estar sobre a
mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas tigelas, e os seus
jarros, com que se haviam de oferecer libaes.
17Fez tambm o acandelabro de
ouro puro; de obra batida fez esse
candelabro; o seu p, e as suas hastes, os seus copos, os seus clices,
e as suas ores formavam com ele
uma s pea.
18Seis hastes saam dos seus
lados: trs hastes do candelabro,
de um lado dele, e trs hastes do
candelabro, de outro lado.
19Numa haste estavam trs copos
em formato de amndoas, um clice e uma or; e na outra haste
trs copos em formato de amndoas, um clice e uma or; assim
para as seis hastes que saam do
candelabro.
14 a OUAo lado.
16 a x. 25:2930.

20Mas no mesmo candelabro


havia quatro copos em formato
de amndoas, com os seus clices
e com as suas ores.
21E havia um clice debaixo de
duas hastes do mesmo; e outro
clice debaixo de duas hastes do
mesmo; e mais um clice debaixo
de duas hastes do mesmo; assim se
fez para as seis hastes, que saam
dele.
22Os seus clices e as suas hastes eram parte do mesmo, tudo era
uma obra batida de ouro puro.
23E fez-lhe de ouro puro sete
lmpadas, as suas pinas e os seus
apagadores.
24De um talento de ouro puro
o fez, e todos os seus utenslios.
25E fez o aaltar do incenso de
madeira de accia: de um cvado era o seu comprimento, e de
um cvado a sua largura, quadrado; e de dois cvados a sua altura; os seus chifres eram parte dele
mesmo.
26E cobriu-o de ouro puro, o seu
teto, e as suas paredes ao redor, e
os seus chifres; e fez-lhe uma bordadura de ouro ao redor.
27Fez-lhe tambm duas argolas
de ouro debaixo da sua bordadura, e os seus dois cantos, de ambos
os seus lados, para os suportes das
varas, para lev-lo com elas.
28E as varas fez de madeira de
accia, e as cobriu de ouro.
29Tambm fez o azeite santo
da uno, e o incenso aromtico,
puro, obra do perfumista.

17 a x. 25:3140.
25 a 1Re. 7:48.

165

XODO 38:118

CAPTULO 38
Bezalel e outros fazem o altar do holocausto e todas as coisas pertencentes
ao tabernculo Seiscentos e trs
mil e quinhentos e cinquenta homens
fazem suas ofertas.
FEZ tambm o aaltar do holocausto de madeira de accia; de cinco
cvados era o seu comprimento;
e de cinco cvados, a sua largura, quadrado; e de trs cvados,
a sua altura.
2E fez-lhe os seus chifres nos
seus quatro cantos; eram os seus
chifres parte do mesmo; e cobriu-o
de bronze.
3Fez tambm todos os utenslios do altar: os potes, e as ps, e
as bacias, e os garfos, e os braseiros; todos os seus utenslios fez
de bronze.
4Fez tambm para o altar uma
grelha de bronze, em forma de
rede, abaixo da sua borda, at o
meio dele.
5 E fundiu quatro argolas s
quatro extremidades da grelha
de bronze, para os suportes das
varas.
6E fez as varas de madeira de
accia, e as cobriu de bronze.
7E ps as varas nas argolas nos
lados do altar, para lev-lo com
elas; f-lo oco, de tbuas.
8Fez tambm a pia de bronze
com a sua base de bronze, dos espelhos das mulheres que se ajuntavam, ajuntando-se porta da
tenda da congregao.
38 1 a x. 27:12.

10 a x. 27:1011, 17.

17 a

9Fez tambm o ptio do lado


meridional, ao sul; as cortinas do
ptio eram de linho no torcido,
de cem cvados.
10As suas vinte acolunas e as
suas vinte bases eram de bronze; os
colchetes dessas colunas e as suas
molduras eram de prata;
11E do lado norte, cortinas de
cem cvados; as suas vinte colunas e as suas vinte bases eram de
bronze, os colchetes das colunas
e as suas molduras eram de prata.
12E do lado do ocidente, cortinas de cinquenta cvados; as suas
colunas, dez; e as suas bases, dez;
os colchetes das colunas e as suas
molduras eram de prata.
13E do lado oriental, ao oriente, cortinas de cinquenta cvados.
14As cortinas desse lado da porta
eram de quinze cvados; as suas
colunas, trs; e as suas bases, trs.
15E do outro lado da porta do
ptio, de ambos os lados, havia cortinas de quinze cvados; as suas
colunas, trs; e as suas bases, trs.
16Todas as cortinas do ptio ao
redor eram de linho no torcido.
17E as bases das colunas eram de
bronze; os colchetes das colunas e
as suas molduras eram de prata; e
o revestimento dos seus acapitis,
de prata; e todas as colunas do
ptio eram cingidas de prata.
18E a cortina da porta do ptio
era de obra de bordador, de azul,
e de prpura, e de carmesim, e de
linho no torcido; e o comprimento era de vinte cvados, e a altura,

OUparte superior das


colunas.

XODO 38:1939:3

166

na largura, de cinco cvados, conforme as cortinas do ptio.


19E as suas quatro colunas e as
suas quatro bases eram de bronze;
os seus colchetes, de prata; e o revestimento dos seus capitis, e as
suas molduras, de prata.
20E todas as estacas do tabernculo e do ptio ao redor eram
de bronze.
21Esta a enumerao das coisas do tabernculo do testemunho,
que por ordem de Moiss foram
contadas para o ministrio dos alevitas por mo de bItamar, lho de
Aaro, o sacerdote.
22Fez, pois, Bezalel, filho de
Uri, lho de Hur, da tribo de Jud,
tudo quanto o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
23E com ele Aoliabe, lho de Aisamaque, da tribo de D, um mestre de obra, e engenhoso artce, e
bordador em azul, e em prpura,
e em carmesim, e em linho no.
24Todo o ouro gasto na obra, em
toda a obra do santurio, a saber,
o ouro da aoferta, foi vinte e nove
talentos e setecentos e trinta siclos,
conforme o siclo do santurio;
25E a prata dos alistados da congregao foi cem talentos e mil e
setecentos e setenta e cinco ciclos,
conforme o siclo do santurio;
26Um abeca por cabea, isto ,
meio siclo, conforme o bsiclo do
santurio; de qualquer que passava ao nmero dos alistados, da
idade de vinte anos e acima, que
21 a Nm. 1:4753.
b x. 6:23.
24 a x. 35:22.
26 a IEantiga unidade de

foram seiscentos e trs mil e quinhentos e cinquenta.


27E havia cem talentos de prata
para fundir as bases do santurio e as bases do vu; para cem
bases, cem talentos; um talento
para cada base.
28E dos mil e setecentos e setenta e cinco siclos fez os colchetes das
colunas, e cobriu os seus capitis,
e os cingiu de molduras.
29E o bronze da oferta foi setenta
talentos e dois mil e quatrocentos
siclos.
30E dele fez as bases da porta
da tenda da congregao, e o altar
de bronze, e a grelha de bronze, e
todos os utenslios do altar,
31E as bases do ptio ao redor, e
as bases da porta do ptio, e todas
as estacas do tabernculo e todas
as estacas do ptio ao redor.
CAPTULO 39
Fazem-se vestes santas para Aaro e
os sacerdotes Faz-se o peitoral
O tabernculo da congregao concludo Moiss abenoa o povo.
FIZERAM tambm as avestes do
ministrio, para ministrar no santurio, de azul, e de prpura, e
de carmesim; tambm zeram as
b
vestes santas para Aaro, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
2Assim, fez o afode de ouro, de
azul, e de prpura, e de carmesim,
e de linho no torcido.
3E estenderam as lminas de

medida de peso.
b x. 30:13.
39 1 a x. 35:19.
b x. 28:15.

2a

IEum avental especial.

x. 28:614.

167

XODO 39:421

ouro, e as cortaram em os, para


entretecer entre o azul, e entre a
prpura, e entre o carmesim, e
entre o linho no da obra mais
esmerada.
4Fizeram nele ombreiras que se
ajuntassem; s suas duas pontas
se ajuntava.
5E o acinto de obra esmerada do
fode, que estava sobre ele, era parte
do mesmo, conforme a sua obra, de
ouro, de azul, e de prpura, e de
carmesim, e de linho no torcido,
como o SENHOR ordenara a Moiss.
6Tambm prepararam as pedras
de nix, engastadas em ouro, lavradas como gravura de sinete,
com os nomes dos lhos de Israel,
7E as ps sobre as ombreiras do
fode, por pedras de memria para
os lhos de Israel, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
8Fez tambm o peitoral de obra
esmerada, como a obra do fode,
de ouro, de azul, e de prpura,
e de carmesim, e de linho fino
torcido.
9Quadrado era; dobrado zeram
o peitoral; o seu comprimento era
de um palmo; e a sua largura, de
um palmo, dobrado.
10E engastaram nele quatro leiras de pedras: uma leira de
um asrdio, de um topzio, e de
um carbnculo; essa era a primeira leira;
11E a segunda leira, de uma
esmeralda, de uma sara e de um
diamante.
12 E a terceira fileira, de um
5a

OUfaixa habilmente
tecida. x. 28:8.

10 a
12 a

OUrubi.
HEBopala.

jacinto, de uma gata, e de uma


ametista.
13E a quarta leira, de um berilo, e de um nix, e de um jaspe,
engastadas nos seus engastes de
ouro.
14Essas pedras, pois, eram segundo os nomes dos lhos de Israel, doze segundo os seus nomes;
como gravura de sinete, cada um
com o seu nome, segundo as doze
tribos.
15Tambm zeram para o peitoral cordes de igual medida, de
a
obra tranada, de ouro puro.
16E fizeram dois engastes de
ouro e duas argolas de ouro; e
puseram as duas argolas nas duas
extremidades do peitoral.
17E puseram os dois cordes
tranados de ouro nas duas argolas, nas duas extremidades do
peitoral.
18E as outras duas pontas dos
dois cordes tranados puseram
nos dois engastes; e as puseram
sobre as ombreiras do fode, na
frente dele.
19Fizeram tambm duas argolas
de ouro, que puseram nas duas
extremidades do peitoral, na sua
borda que estava junto ao fode
por dentro.
20Fizeram mais duas argolas de
ouro, que puseram nas duas ombreiras do fode, abaixo, na frente
dele, perto da sua juntura, sobre o
cinto de obra esmerada do fode.
21E ligaram o peitoral com as
suas argolas s argolas do fode
a

15 a

OUos entrelaados.

XODO 39:2240

168

com um cordo de azul, para que


estivesse sobre o cinto de obra esmerada do fode, e o peitoral no
se apartasse do fode, como o SENHOR ordenara a Moiss.
22E fez o manto do fode de
obra tecida, todo de azul.
23E a abertura do manto estava
no meio dele, como abertura de
cota de malha; essa abertura tinha
uma borda em volta, para que no
se rompesse.
24E nas bordas do manto zeram roms de azul, e de prpura,
e de carmesim, de o torcido.
25Fizeram tambm as campainhas de ouro puro, pondo as campainhas no meio das roms nas
bordas do manto, ao redor, entre
as roms:
26Uma campainha e uma rom,
outra campainha e outra rom, nas
bordas do manto ao redor; para
ministrar, como o SENHOR ordenara a Moiss.
27Fizeram tambm as tnicas
de alinho no, de obra tecida, para
Aaro e para seus lhos.
28E o turbante de linho no, e o
ornamento dos barretes de linho
no, e os acales de linho no
torcido,
29E o cinto de linho no torcido,
e de azul, e de prpura, e de carmesim, obra de bordador, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
30Fizeram tambm a lmina da
coroa de santidade de ouro puro, e
nela escreveram o escrito como de
27 a Eze. 44:17.
28 a Eze. 44:18.
30 a OUCONSAGRADO(...)

32 a

gravura de sinete: SANTIDADE


AO SENHOR.
31E ataram-na com um cordo
de azul, para a atar mitra em
cima, como o SENHOR ordenara
a Moiss.
32Assim, se acabou toda a obra
do tabernculo da tenda da congregao; e os lhos de Israel zeram conforme tudo o que o
SENHOR aordenara a Moiss; assim
o zeram.
33Depois trouxeram a Moiss o
a
tabernculo, a tenda e todos os
seus pertences; os seus colchetes,
as suas tbuas, as suas varas, e as
suas colunas, e as suas bases;
34E a coberta de peles de carneiro tintas de vermelho, e a coberta de peles de texugos, e o vu
da cortina;
35A arca do testemunho, e as
suas varas, e o propiciatrio;
36 A mesa com todos os
seus utenslios, e os apes da
proposio;
37O candelabro puro com suas
lmpadas, as lmpadas colocadas
em ordem, e todos os seus utenslios, e o azeite para a luminria;
38 Tambm o altar de ouro,
e o azeite da uno, e o incenso
aromtico, e a cortina da porta
da tenda;
39O altar de bronze, e a sua grelha de bronze, as suas varas, e
todos os seus pertences, a pia, e
a sua base;
40As cortinas do ptio, as suas

GEEMandamentos de
Deus.
33 a Heb. 9.

36 a

OUpes zimos.

169

XODO 39:4140:15

colunas, e as suas bases, e a cortina


da porta do ptio, as suas cordas,
e as suas estacas, e todos os utenslios do servio do tabernculo,
para a tenda da congregao;
41As vestes do ministrio para
ministrar no santurio; as vestes
santas de Aaro, o sacerdote, e as
vestes dos seus lhos, para servirem como sacerdotes.
42Conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moiss, assim
zeram os lhos de Israel toda
a obra.
43Viu, pois, Moiss toda a obra,
e eis que a tinham feito; como o SENHOR ordenara, assim a zeram;
ento Moiss os abenoou.
CAPTULO 40
O tabernculo levantado Aaro
e seus lhos so lavados e ungidos e
recebem um sacerdcio eterno A
glria do Senhor enche o tabernculo Uma nuvem cobre o tabernculo de dia, e fogo repousa sobre
ele noite.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2No primeiro ms, no primeiro
dia do ms, levantars o tabernculo da tenda da congregao,
3E pors nele a aarca do testemunho, e cobrirs a arca com o bvu.
4Depois colocars nele a mesa, e
a
pors em ordem o que se deve pr
em ordem nela; tambm colocars
40 3 a GEEArca da Aliana.
b GEEVu.
4 a Lev. 24:56.
9 a GEETemplo, A Casa

13 a

nele o candelabro, e acenders as


suas lmpadas.
5E pors o altar de ouro para o
incenso diante da arca do testemunho; ento pendurars a cortina da
porta do tabernculo.
6Pors tambm o altar do holocausto diante da porta do tabernculo da tenda da congregao.
7E pors a pia entre a tenda da
congregao e o altar, e nela pors
gua.
8Depois pors o ptio ao redor,
e pendurars a cortina porta do
ptio.
9 Ento tomars o azeite da
uno, e ungirs o atabernculo,
e tudo o que h nele; e o santicars com todos os seus pertences,
e ser santo.
10Ungirs tambm o altar do
holocausto, e todos os seus utenslios; e santicars o altar; e o altar
ser santssimo.
11Ento ungirs a pia e a sua
base, e a santicars.
12Fars tambm chegar Aaro
e seus lhos porta da tenda da
congregao; e os lavars com
gua.
13E vestirs Aaro com as vestes santas, e o aungirs, e o santicars, para que me sirva como
sacerdote.
14Tambm fars chegar seus lhos, e os vestirs com as tnicas,
15E os aungirs como ungiste
seu pai, para que me sirvam como

do Senhor.

GEEChamado,

Chamado por Deus,


Chamar;

Uno, Ungir.
15 a x. 29:7.

XODO 40:1634

170

sacerdotes, e a sua uno lhes


ser por dsacerdcio eterno nas
suas egeraes.
16 E f-lo Moiss, conforme
tudo o que o SENHOR lhe ordenou, assim o fez.
17E aconteceu no ms primeiro, no ano segundo, ao primeiro do ms, que o tabernculo foi
a
levantado.
18E Moiss levantou o tabernculo, e ps as suas bases, e armou
as suas tbuas, e colocou nele as
suas varas, e levantou as suas
colunas;
19E estendeu a tenda sobre o
tabernculo, e ps a coberta da
tenda sobre ela, em cima, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
20Tomou o atestemunho, e p-lo
na arca, e ps as varas na arca; e
ps o propiciatrio sobre a arca,
em cima.
21E levou a arca para dentro do
tabernculo, e pendurou o vu da
cortina, e cobriu a arca do testemunho, como o SENHOR ordenara
a Moiss.
22Ps tambm a mesa na tenda
da congregao, ao lado do tabernculo, para o norte, fora
do vu,
23E sobre ela ps em ordem o
po perante o SENHOR, como
o SENHOR ordenara a Moiss.
24Ps tambm na tenda da congregao o candelabro defronte
b

15 b
c
d
e
17 a

GEESacerdcio
Aarnico.
GEEOrdenao,
Ordenar.
GEESacerdcio.
GEEPrimogenitura.
Nm. 7:1.

da mesa, ao lado do tabernculo,


para o sul,
25E acendeu as almpadas perante o SENHOR, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
26E ps o altar de ouro na tenda
da congregao, diante do vu,
27E acendeu sobre ele o aincenso
de especiarias aromticas, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
28Pendurou tambm a cortina
da porta do tabernculo,
29E ps o altar do holocausto
porta do tabernculo da tenda
da congregao, e ofereceu sobre
ele holocausto e aoferta de manjares, como o SENHOR ordenara
a Moiss.
30 Ps tambm a pia entre a
tenda da congregao e o altar,
e derramou gua nela, apara se
lavar.
31E Moiss, e Aaro e seus lhos lavaram nela as suas mos e
os seus ps.
32Quando entravam na tenda
da congregao, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
33Levantou tambm o ptio ao
redor do tabernculo e do altar, e
pendurou a cortina da porta do
ptio. Assim, Moiss acabou a
obra.
34Ento a anuvem cobriu a tenda
da congregao, e a bglria do SENHOR encheu o ctabernculo;

20 a 1Re. 8:9.
25 a x. 25:37.
27 a x. 30:78.
29 a OUde cereais, de
alimentos ou de
farinha.
30 a OUpara ablues.

34 a x. 13:21;
D&C 84:5.
b Ageu 2:79;
D&C 109:12.
GEEGlria.
c GEETemplo, A Casa
do Senhor.

171

XODO 40:35LEVTICO 1:7

35De maneira que Moiss no


podia entrar na tenda da congregao, porquanto a nuvem cava
sobre ela, e a glria do SENHOR
enchia o tabernculo.
36Quando, pois, a anuvem se
levantava de sobre o tabernculo,
ento os lhos de Israel iam avante em todas as suas jornadas.

37Se a nuvem, porm, no se levantava, no acaminhavam, at o


dia em que ela se levantasse;
38Porquanto a anuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernculo, e o fogo estava de noite
sobre ele, perante os olhos de toda
a casa de Israel, em todas as suas
jornadas.

O TERCEIRO LIVRO DE MOISS


CHAMADO

LEVTICO
CAPTULO 1
Sacrificam-se animais sem defeito
como expiao pelos pecados Os
holocaustos so ofertas de cheiro
suave para o Senhor.

O SENHOR achamou bMoiss,


e falou com ele da tenda da
congregao, dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e dizelhes: Quando algum de vs oferecer oferta ao SENHOR, oferecereis
as vossas ofertas de gado, de vacas
e de ovelhas.
3Se a sua oferta for aholocausto de gado, oferecer macho
b
sem cdefeito; porta da tenda
da congregao a oferecer, de
36 a Nm. 10:1113.
37 a Nm. 9:1923.
38 a x. 16:10; Nm. 9:15.
[LEVTICO]
1 1 a x. 19:3;
Mois. 1:13, 17.

sua prpria dvontade, perante o


SENHOR.
4E por a sua amo sobre a cabea do holocausto, para que seja
b
aceito por ele, para fazer cexpiao por ele.
5Depois matar o bezerro perante o SENHOR; e os lhos de Aaro,
os sacerdotes, oferecero o asangue, e espargiro o sangue em
redor sobre o altar que est diante
da porta da tenda da congregao.
6Ento esfolar o holocausto, e
o partir nos seus pedaos.
7E os lhos de aAaro, os sacerdotes, poro fogo sobre o altar,
pondo em ordem a lenha sobre
o fogo.

GEELevtico.
b D&C 28:2.
3 a GEESacrifcio.
b HEBperfeito, sadio.
c 1Ped. 1:19.
d 1Crn. 29:69.
4 a GEEMos, Imposio

de.
b Rom. 12:1.
c Nm. 15:2426;
2Crn. 29:2324.
5 a GEESangue.
7 a GEEAaro, Irmo de
Moiss.

LEVTICO 1:82:5

172

8Tambm os filhos de Aaro,


os sacerdotes, poro em ordem
os pedaos, a cabea e a gordura
sobre a lenha que est no fogo em
cima do altar;
9Porm as suas entranhas e as
suas pernas lavar-se-o com gua;
e o asacerdote tudo isso queimar
sobre o altar; holocausto , oferta
queimada, de bcheiro suave ao
SENHOR.
10E se a sua oferta for do gado
mido, das ovelhas ou das cabras,
para holocausto, oferecer macho
sem defeito.
11E o matar ao lado do altar
para o lado do norte perante o
SENHOR; e os lhos de Aaro, os
sacerdotes, espargiro o seu sangue em redor sobre o altar.
12Depois o partir nos seus pedaos, como tambm a sua cabea
e a sua gordura; e o sacerdote os
por em ordem sobre a lenha que
est no fogo sobre o altar.
13Porm as entranhas e as pernas lavar-se-o com gua; e o
sacerdote tudo oferecer, e o queimar sobre o altar; holocausto ,
oferta queimada, de cheiro suave
ao SENHOR.
14E se a sua oferta ao SENHOR for
holocausto de aves, oferecer a sua
oferta de arolas ou de pombinhos;
15E o sacerdote a oferecer sobre
o altar, e lhe torcer o pescoo, e
a queimar sobre o altar; e o seu
sangue ser espremido na parede
do altar;
9 a 1Crn. 6:49.
b Ef. 5:2.
14 a Lc. 2:2324.

17 a

2 1a

16E o seu papo com as suas


penas tirar e o lanar junto ao
altar, para o lado do oriente, no
lugar da cinza;
17E fend-la- junto das suas
asas, porm no a partir; e o sacerdote a queimar em cima do altar
sobre a lenha que est no fogo;
holocausto , oferta aqueimada de
cheiro suave ao SENHOR.
CAPTULO 2
Explica-se como so feitas as ofertas
de farinha com azeite e incenso.
E QUANDO alguma pessoa oferecer
oferta de manjares ao SENHOR, a
sua oferta ser de or de farinha,
e nela deitar azeite, e por o bincenso sobre ela;
2E a trar aos lhos de Aaro,
os sacerdotes, um dos quais tomar dela um punhado da flor
de farinha, e do seu azeite com
todo o seu incenso; e o sacerdote
queimar o seu memorial sobre o
altar; oferta queimada , de cheiro
suave ao SENHOR.
3E o que sobejar da oferta de
manjares, ser ade Aaro e de seus
lhos; coisa santssima , de ofertas queimadas ao SENHOR.
4E quando aofereceres oferta de
manjares, assada no forno, ser de
bolos bzimos de or de farinha
amassados com azeite, e coscores
zimos untados com azeite.
5E se a tua oferta for oferta de
manjares, assada na assadeira, ser
a

GEEFogo.
OUsacrifcio da tarde.

b Mt. 2:11.

3 a Lev. 6:1418.
4 a GEEOferta.
b x. 12:39; 29:2.

173

LEVTICO 2:63:5

da or de farinha sem fermento,


amassada com azeite.
6Em pedaos a partirs, e sobre
ela deitars azeite; oferta de
manjares.
7E se a tua oferta for oferta de
manjares preparada na frigideira,
far-se- da flor de farinha com
azeite.
8Ento trars a oferta de manjares, que se far dessas coisas,
ao SENHOR; e se apresentar ao
sacerdote, o qual a levar ao altar.
9E o sacerdote tomar daquela
oferta de manjares o seu memorial, e a queimar sobre o altar;
oferta queimada , de cheiro suave
ao SENHOR.
10E o que sobejar da oferta de
manjares, ser de Aaro e de seus
lhos; coisa santssima , de ofertas queimadas ao SENHOR.
11Nenhuma oferta de manjares, que oferecerdes ao SENHOR,
se far com afermento; porque de
nenhum fermento, nem de mel
algum, oferecereis oferta queimada ao SENHOR.
12Deles oferecereis ao SENHOR
como oferta das aprimcias; porm
sobre o altar no subiro por cheiro suave.
13E toda oferta dos teus manjares salgars com sal; e no deixars faltar tua oferta de manjares
o asal do convnio do teu Deus; em
todas as tuas ofertas oferecers sal.
14E se ofereceres ao SENHOR
oferta de manjares das primcias,
11 a 1Cor. 5:68.
12 a x. 23:19.
13 a Nm. 18:19.

15 a
3 1a

oferecers a oferta de manjares das


tuas primcias de espigas verdes,
tostadas ao fogo; isto , do gro
trilhado de espigas verdes cheias.
15E sobre ela deitars aazeite, e
pors sobre ela incenso; oferta
de manjares.
16Assim, o sacerdote queimar
o seu memorial de seu gro trilhado, e do seu azeite, com todo
o seu incenso; oferta queimada
ao SENHOR.
CAPTULO 3
Os sacrifcios paccos so realizados
com animais sem defeito, cujo sangue espargido no altar Probe-se
Israel de comer gordura ou sangue.
E SE a sua oferta for asacrifcio pacco; se a oferecer de gado, macho
ou fmea, oferec-la- bsem defeito
diante do SENHOR.
2E por a sua mo sobre a cabea
da sua oferta, e a matar diante da
porta da tenda da congregao; e
os alhos de Aaro, os sacerdotes,
espargiro o sangue sobre o altar
em redor.
3Depois oferecer do sacrifcio
pacco a oferta queimada ao SENHOR; a gordura que cobre as entranhas, e toda a gordura que est
sobre as entranhas.
4Ento ambos os rins, e a gordura que est sobre eles, e junto
aos lombos, e o redenho que est
sobre o fgado com os rins, tirar.
5E os lhos de Aaro queimaro

GEESal.
GEEleo.
GEESacrifcio.

b
2a

HEBperfeito, sadio.
GEESacerdcio

Aarnico.

LEVTICO 3:64:3

174

isso sobre o altar, em cima do holocausto, que estar sobre a lenha


que est no fogo; oferta queimada
, de cheiro suave ao SENHOR.
6E se a sua oferta for de gado
mido como sacrifcio pacco ao
SENHOR, seja macho ou fmea, sem
a
defeito o oferecer.
7Se oferecer um acordeiro como
sua oferta, oferec-lo- perante o
SENHOR;
8E por a sua mo sobre a cabea
da sua oferta, e a matar diante da
tenda da congregao; e os lhos
de Aaro espargiro o seu sangue
sobre o altar em redor.
9Ento, do sacrifcio pacfico
oferecer ao SENHOR como oferta
queimada a sua gordura, a cauda
toda, a qual tirar do espinhao, e
a gordura que cobre as entranhas,
e toda a gordura que est sobre as
entranhas;
10Como tambm tirar ambos
os rins, e a gordura que est sobre
eles, e junto aos lombos, e o redenho que est sobre o fgado com
os rins.
11E o sacerdote queimar isso
sobre o altar; alimento da oferta
queimada ao SENHOR.
12 Mas se a sua oferta for
uma cabra, perante o SENHOR a
oferecer,
13 E por a sua mo sobre a
sua cabea, e a matar diante da
tenda da congregao; e os lhos
de Aaro espargiro o seu sangue
sobre o altar em redor.
6 a 1Ped. 1:1820.
7 a GEECordeiro de Deus.
17 a Lev. 7:2227.
b GEESangue.

14Depois oferecer dela a sua


oferta, como oferta queimada ao
SENHOR, a gordura que cobre as
entranhas, e toda a gordura que
est sobre as entranhas;
15Como tambm tirar ambos os
rins, e a gordura que est sobre eles,
e junto aos lombos, e o redenho
que est sobre o fgado com os rins.
16E o sacerdote queimar isso
sobre o altar; alimento da oferta
queimada de cheiro suave. Toda a
gordura ser do SENHOR.
17Estatuto perptuo ser pelas
vossas geraes, em todas as vossas habitaes; nenhuma agordura
nem bsangue algum comereis.
CAPTULO 4
Os pecadores so perdoados mediante
ofertas pelo pecado, de animais sem
defeito Dessa maneira os sacerdotes fazem expiao pelos pecados
do povo.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, dizendo: Quando uma pessoa pecar
a
inadvertidamente contra qualquer dos mandamentos do SENHOR, acerca de coisas que no se
devem fazer, e proceder contra
algum deles;
3Se o sacerdote ungido apecar,
para escndalo do povo, oferecer, pelo seu pecado que pecou, um
novilho sem defeito ao SENHOR,
como boferta pelo pecado.

4 2 a Mos. 3:11.

GEEPrestar Contas,

Responsabilidade,
Responsvel.

3 a Heb. 5:13.
b Lev. 9:711.
GEEOferta.

175

LEVTICO 4:420

4E trar o novilho porta da


tenda da congregao, perante o
SENHOR, e por a sua mo sobre
a cabea do novilho, e matar o
novilho perante o SENHOR.
5Ento o sacerdote ungido tomar do asangue do novilho, e o trar
tenda da congregao;
6E o sacerdote molhar o seu
dedo no sangue, e daquele sangue
espargir sete vezes perante o SENHOR, diante do vu do santurio.
7Tambm por o sacerdote daquele sangue sobre os chifres do
altar do incenso aromtico, perante o SENHOR, que est na tenda
da congregao; e todo o resto
do sangue do novilho derramar base do altar do holocausto, que est porta da tenda da
congregao.
8E tirar dele toda a gordura do
novilho da oferta pelo pecado, a
gordura que cobre as entranhas,
e toda a gordura que est sobre as
entranhas,
9E os dois rins, e a gordura que
est sobre eles, que est junto aos
lombos; e o redenho de sobre o
fgado, com os rins, o tirar,
10Como se tira do boi do sacrifcio pacco; e o sacerdote os queimar sobre o altar do holocausto.
11Mas o couro do anovilho, e
toda a sua carne, com a sua cabea
e as suas pernas, e as suas entranhas e o seu esterco,
12Enm, todo aquele novilho levar para afora do acampamento,
a um lugar limpo, onde se lana
5 a Heb. 9:1314.
11 a x. 29:14.

a cinza, e o queimar com fogo


sobre a lenha; onde se lana a
cinza se queimar.
13Mas se toda a congregao de
Israel pecar ainadvertidamente, e
isso for oculto aos olhos da congregao, e se zerem contra um
dentre todos os mandamentos do
SENHOR aquilo que no se deve
fazer, e forem bculpados,
14E o pecado em que pecarem
for notrio, ento a congregao
oferecer um novilho, como oferta pelo pecado, e o trar diante da
tenda da congregao,
15E os ancios da congregao
poro as suas mos sobre a cabea do novilho perante o SENHOR;
e matar-se- o novilho perante o
SENHOR.
16Ento o sacerdote ungido trar
do sangue do novilho tenda da
congregao,
17E o sacerdote molhar o seu
dedo naquele sangue, e o espargir sete vezes perante o SENHOR,
diante do vu.
18 E daquele sangue por
sobre os chifres do altar, que est
perante a face do SENHOR, na
tenda da congregao; e todo
o resto do sangue derramar
base do altar do holocausto, que
est diante da porta da tenda da
congregao.
19E tirar dele toda a sua gordura, e queim-la- sobre o altar;
20E far a esse novilho como
fez ao novilho da oferta pelo pecado; assim lhe far, e o sacerdote

12 a Heb. 13:1112.
13 a Mos. 3:11.

GEECulpa.

LEVTICO 4:2135

176

por eles far expiao, e lhes ser


b
perdoado o pecado.
21Depois levar o novilho para
fora do acampamento, e o queimar como queimou o primeiro
novilho; oferta pelo pecado da
congregao.
22Quando um prncipe pecar,
e inadvertidamente zer contra
algum dentre todos os mandamentos do SENHOR seu Deus aquilo
que no se deve fazer, e assim for
culpado,
23Ou se o seu apecado, no qual
pecou, lhe for noticado, ento
trar como sua oferta um bode
tirado das cabras, macho sem
defeito,
24E por a sua mo sobre a cabea do bode, e o matar no lugar
onde se mata o holocausto, perante a face do SENHOR; oferta pelo
pecado .
25Depois, o sacerdote com o seu
dedo tomar do sangue da oferta
pelo pecado, e o por sobre os chifres do altar do holocausto; ento
o resto do seu sangue derramar
base do altar do holocausto.
26Tambm queimar sobre o
altar toda a sua gordura, como
gordura do sacrifcio pacfico;
assim o sacerdote por ele far aexpiao do seu pecado, e lhe ser
perdoado.
27E se qualquer pessoa do povo
da terra pecar inadvertidamente,
fazendo contra algum dos mandamentos do SENHOR aquilo que no
se deve fazer, e assim for culpada,
a

20 a Heb. 10:1014;
Mos. 3:15; 13:2833.
GEEExpiao, Expiar.

28Ou se o seu pecado, no qual


pecou, lhe for noticado, ento
trar como sua oferta uma cabra
sem defeito, pelo seu pecado que
pecou,
29E por a sua mo sobre a cabea da oferta pelo pecado, e matar
a oferta pelo pecado no lugar do
holocausto.
30Depois, o sacerdote com o seu
dedo tomar do seu sangue, e o
por sobre os chifres do altar do
holocausto; e todo o resto do seu
sangue derramar base do altar;
31E tirar toda a gordura, como
se tira a gordura do sacrifcio pacco; e o sacerdote a queimar
sobre o altar por cheiro suave ao
SENHOR; e o sacerdote far expiao por ela, e lhe ser perdoado
o pecado.
32Mas, se trouxer uma cordeira
para oferta pelo pecado, sem defeito a trar,
33E por a sua mo sobre a cabea da oferta pelo pecado, e a matar como oferta pelo pecado, no
lugar onde se mata o holocausto.
34Depois, o sacerdote com o
seu dedo tomar do sangue da
oferta pelo pecado, e o por sobre
os chifres do altar do holocausto;
ento todo o resto do seu sangue
derramar base do altar,
35E tirar toda a sua gordura,
como se tira a gordura do cordeiro do sacrifcio pacco; e o sacerdote a queimar sobre o altar, em
cima das ofertas queimadas do
SENHOR; assim o sacerdote por

GEEPerdoar;
Remisso de Pecados.
23 a GEEPecado.

26 a 2Crn. 29:2224.

177

LEVTICO 5:111

ela far expiao dos seus pecados


que pecou, e lhe ser perdoado o
pecado.
CAPTULO 5
O povo deve confessar seus pecados
e fazer uma restituio por eles O
perdo concedido por meio de uma
oferta pela culpa Dessa maneira
os sacerdotes fazem a expiao do
pecado.
E QUANDO alguma pessoa pecar,
ouvindo uma voz de ablasfmia,
de que for testemunha, seja que
o viu, ou que o soube, se no o
denunciar, ento levar a sua
iniquidade.
2Ou quando alguma pessoa tocar
em alguma acoisa imunda, seja
corpo morto de fera imunda, seja
corpo morto de animal imundo,
seja corpo morto de rptil imundo,
ainda que lhe fosse oculto, contudo ser ela imunda e culpada.
3Ou quando tocar a imundcie
de um homem, seja qualquer que
for a sua imundcie, com que se
faa imundo, e lhe for oculto, e o
souber depois, ser culpado.
4 Ou quando alguma pessoa
a
jurar temerariamente com os seus
lbios fazer mal ou fazer bem, em
tudo o que o homem proferir temerariamente com juramento, e
lhe for oculto, e o souber depois,
culpada ser numa dessas coisas.
5Acontecer, pois, que, sendo
5 1 a IEjuramento ou

maldio.
2 a GEELimpo e Imundo.
4 a 3N. 12:3437.
GEEJuramento.

ela culpada numa dessas coisas,


a
confessar aquilo em que pecou.
6E a sua aoferta pela culpa trar
ao SENHOR pelo seu pecado que
pecou: uma fmea de gado mido,
uma cordeira, ou uma cabrinha
pelo pecado; assim o sacerdote por
ela far expiao do seu pecado.
7Mas se na sua mo no ahouver o suciente para trazer gado
mido, ento trar ao SENHOR,
pela ofensa que cometeu, duas
b
rolas ou dois pombinhos; um
para oferta pelo pecado e o outro
para holocausto;
8E os trar ao sacerdote, o qual
primeiro oferecer aquele que
para oferta pelo pecado; e lhe torcer a cabea junto ao pescoo,
mas no o partir;
9E do sangue da oferta pelo pecado espargir sobre a parede do
altar, porm o que sobejar daquele
sangue espremer-se- base do
altar; oferta pelo pecado .
10E do outro far holocausto
conforme ao costume; assim o sacerdote por ela far expiao do
seu pecado que pecou, e lhe ser
perdoado.
11Porm, se na sua mo no
houver o suficiente para trazer
duas rolas, ou dois pombinhos,
ento aquele que pecou trar como
sua oferta a dcima parte de um
a
efa de or de farinha, para oferta pelo pecado; no deitar sobre
ela azeite, nem lhe por em cima

5 a Nm. 5:610.
GEEConfessar,
Consso.
6 a HEBsacrifcio pela
culpa.

7 a Lev. 12:8; 14:21.


b Lc. 2:2224.
10 a HEBo estatuto.
11 a IEantiga unidade de
medida de volume.

LEVTICO 5:126:5

178

o incenso, porquanto oferta pelo


pecado;
12E a trar ao sacerdote, e o sacerdote dela tomar a sua mo
cheia, como memorial, e a queimar sobre o altar, em cima das
ofertas queimadas do SENHOR;
oferta pelo pecado .
13Assim o sacerdote por ela far
expiao do seu pecado, que pecou
em alguma dessas coisas, e lhe ser
perdoado; e o resto ser do sacerdote, como a aoferta de manjares.
14E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
15Quando alguma pessoa transgredir, e pecar inadvertidamente
nas coisas sagradas do SENHOR,
ento trar ao SENHOR, pela culpa,
um carneiro sem defeito, do rebanho, aconforme a tua avaliao em
siclos de prata, segundo o siclo do
santurio, para oferta pela culpa.
16Assim arestituir o que pecar
nas coisas sagradas, e ainda acrescentar o seu quinto, e o dar ao
sacerdote; assim o sacerdote com
o carneiro da boferta pela culpa
far expiao por ela, e ser-lhe-
perdoado o pecado.
17E se alguma pessoa apecar, e
zer contra algum dentre todos os
mandamentos do SENHOR o que
no se deve fazer, ainda que no
o soubesse, contudo ser ela bculpada, e levar a sua iniquidade;
18 E trar ao sacerdote um
13 a
15 a

IEsacrifcio da tarde.
IEpela tua avaliao

com base no peso da


prata.
16 a D&C 98:4748.
b 1Sam. 6:14.

carneiro sem defeito, do rebanho,


conforme a tua avaliao, para
oferta pela culpa, e o sacerdote
por ela far expiao do seu erro
que cometeu sem saber; e lhe ser
perdoado.
19Oferta pela culpa ; certamente se fez culpada perante o
SENHOR.
CAPTULO 6
O povo deve primeiramente fazer a
restituio pelo pecado, depois deve
oferecer uma oferta pela culpa, para
assim receber o perdo, por meio da
expiao feita pelos sacerdotes.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Quando alguma pessoa pecar,
e transgredir contra o SENHOR, e
a
negar ao seu prximo o que lhe
deu em guarda, ou o que ps na
sua mo, ou o roubo, ou o que extorquiu de seu prximo,
3Ou que achou o que se perdeu,
e o negar com falso juramento, ou
zer alguma outra coisa de todas
em que o homem costuma pecar,
4Acontecer, pois, que, porquanto pecou e aculpado, brestituir o roubo que roubou, ou o
retido que cextorquiu, ou o depsito que lhe foi dado em guarda,
ou o dperdido que achou,
5Ou tudo aquilo sobre que jurou
falsamente; e o restituir no seu

17 a D&C 1:3132.
b GEECulpa;
Prestar Contas,
Responsabilidade,
Responsvel.
6 2 a GEEMentir, Mentiroso.

4a
b

GEECulpa.
GEEArrepender-se,

Arrependimento.
GEEEnganar, Engano,
Fraude.
d D&C 136:26.
c

179

LEVTICO 6:622

todo, e ainda sobre isso acrescentar o quinto; quele a quem pertence o dar no dia de sua oferta
pela culpa.
6E a sua oferta pela culpa trar
ao SENHOR: um carneiro sem defeito, do rebanho, conforme a tua
avaliao, para oferta pela culpa,
trar ao sacerdote;
7E o sacerdote far expiao por
ela diante do SENHOR, e ser perdoada de qualquer de todas as coisas que fez, sendo culpada nelas.
8Falou mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
9D ordem a Aaro e a seus
filhos, dizendo: Esta a alei do
holocausto: o holocausto ser
queimado sobre o altar toda a
noite at pela manh, e o fogo do
altar arder nele.
10E o sacerdote vestir a sua
a
veste de linho, e vestir os bcales de linho sobre a sua carne; e
levantar a cinza, quando o fogo
houver consumido o holocausto
sobre o altar, e a por junto ao altar.
11Depois despir as suas vestes,
e vestir outras vestes; e levar a
cinza para fora do acampamento,
para um lugar limpo.
12E o fogo sobre o altar arder
nele, no se apagar; mas o sacerdote acender lenha nele cada
manh, e sobre ele por em ordem
o holocausto, e sobre ele queimar
a gordura das aofertas paccas.
13O fogo arder continuamente
sobre o altar; no se apagar.
14 E esta a lei da oferta de
9 a 2N. 25:2430.
10 a x. 28:3942.

manjares: um dos lhos de Aaro a


oferecer perante o SENHOR diante do altar,
15E dela tomar a sua mo cheia
da or de farinha da oferta e do
seu azeite, e todo o incenso que
estiver sobre a oferta de manjares;
ento a queimar sobre o altar,
cheiro suave isso, por ser memorial ao SENHOR.
16E o restante dela comero
Aaro e seus lhos; zimo se comer no lugar santo, no ptio da
tenda da congregao o comero.
17Levedado no se assar; sua
poro , que lhes dei das minhas
ofertas queimadas; coisa santssima , como a oferta pelo pecado
e como a oferta pela culpa.
18Todo homem entre os lhos de
Aaro comer dela; estatuto perptuo ser para as vossas geraes
das ofertas queimadas do SENHOR;
tudo o que tocar nelas ser santo.
19Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
20Esta a oferta de Aaro e de
seus lhos, que oferecero ao SENHOR no dia em que for ungido:
a dcima parte de um efa de or
de farinha como oferta de manjares contnua; a metade dela pela
manh, e a outra metade dela
tarde.
21Numa assadeira se far com
azeite; cozida a trars; e os pedaos
cozidos da oferta oferecers em
cheiro suave ao SENHOR.
22Tambm o sacerdote, que dentre seus lhos for ungido em seu

b Eze. 44:18.
12 a GEESacrifcio.

LEVTICO 6:237:10

180

lugar, far o mesmo; por estatuto


perptuo seja, ela toda ser queimada ao SENHOR.
23Assim, toda oferta do sacerdote ser totalmente queimada;
no se comer.
24Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
25Fala a Aaro e a seus lhos,
dizendo: Esta a lei da oferta pelo
pecado: no lugar onde se mata o
holocausto se matar a aoferta pelo
pecado perante o SENHOR; coisa
santssima .
26O sacerdote que a oferecer
pelo pecado a acomer; no lugar
santo se comer, no ptio da tenda
da congregao.
27Tudo o que tocar a sua carne
ser santo; se algum espargir do
seu sangue sobre a sua veste, lavars aquilo sobre o que caiu no
lugar santo.
28E o vaso de barro em que for
cozida ser quebrado; porm, se
for cozida num vaso de bronze,
esfregar-se- e lavar-se- na gua.
29Todo homem entre os sacerdotes a comer; coisa santssima .
30Porm nenhuma oferta pelo
pecado, cujo sangue se traz
tenda da congregao, para aexpiar no santurio, se comer; no
fogo ser queimada.
CAPTULO 7
Enumeram-se as leis que regem diversos sacrifcios Probe-se aos
filhos de Israel comer gordura ou
25 a Mos. 15:112.
26 a Eze. 42:13.
30 a Jac 4:11.

7 1a

sangue Eles adoram por meio de


sacrifcio Por meio de sacrifcio,
recebem o perdo, fazem votos, consagram propriedades, do graas e se
reconciliam com Deus.
E ESTA a alei da oferta pela culpa;
coisa santssima .
2No lugar onde matam o holocausto, mataro a oferta pela
culpa, e o seu sangue se espargir
sobre o altar em redor.
3E dela se oferecer toda a sua
gordura, a cauda e a gordura que
cobre as entranhas.
4Tambm ambos os rins e a gordura que neles h, que est junto
aos lombos, e o redenho sobre o
fgado, com os rins se tirar,
5 E o sacerdote os queimar
sobre o altar em oferta queimada
ao SENHOR; oferta pela culpa .
6Todo homem entre os sacerdotes a comer; no lugar santo se
comer; coisa santssima .
7Como a oferta pelo pecado,
assim ser a aoferta pela culpa;
uma mesma lei haver para elas;
ser do sacerdote que houver feito
expiao com ela.
8Tambm o sacerdote que oferecer o holocausto de algum, o
mesmo sacerdote ter o couro do
holocausto que oferecer.
9Como tambm toda oferta que
se assar no forno, com tudo que se
preparar na frigideira e na assadeira, ser do sacerdote que a oferece.
10Tambm toda oferta amassada
com azeite, ou seca, ser de todos

GEEExpiao, Expiar.
HEBensinamento

sobre a.

7 a Mos. 3:11.

181

LEVTICO 7:1125

os lhos de Aaro, assim de um


como de outro.
11E esta a lei do asacrifcio pacco que se oferecer ao SENHOR:
12Se o oferecer como ao de
graas, com o asacrifcio de ao
de graas oferecer bolos zimos
amassados com azeite; e coscores
zimos untados com azeite; e os
bolos amassados com azeite sero
fritos, de or de farinha.
13Com os bolos oferecer po
levedado como sua oferta, com o
sacrifcio de ao de graas das
suas ofertas paccas.
14 aE de toda a oferta oferecer um deles como oferta alada
ao SENHOR, que ser do sacerdote
que espargir o sangue das ofertas
paccas.
15Mas a carne do sacrifcio de
ao de graas das suas ofertas
paccas se comer no dia do seu
oferecimento; nada se deixar dela
at pela manh.
16E se o sacrifcio da sua oferta
for voto, ou oferta avoluntria, no
dia em que oferecer o seu sacrifcio
se comer; e o que dele car tambm se comer no dia seguinte;
17E o que ainda car da carne
do sacrifcio ao terceiro dia ser
queimado no fogo.
18Porque, se da carne do seu sacrifcio pacco se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu no
ser aaceito, nem lhe ser levado
11 a GEESacrifcio.
12 a 2Crn. 29:31;
Salm. 107:22.
GEEAo de
Graas, Agradecido,
Agradecimento.

14 a
16 a
18 a
b
c

em conta; coisa abominvel ser,


e a pessoa que comer dela clevar
a sua iniquidade.
19E a carne que tocar alguma
coisa imunda no se comer; com
fogo ser queimada; mas da outra
carne, qualquer que estiver limpo
comer dela.
20Porm se alguma pessoa comer
a carne do sacrifcio pacco, que
do SENHOR, tendo ela sobre si a
sua imundcie, aquela pessoa ser
a
extirpada do seu povo.
21E se uma pessoa tocar alguma
coisa imunda, como imundcie de
homem, ou gado imundo, ou qualquer abominao imunda, e comer
da carne do sacrifcio pacco, que
do SENHOR, aquela pessoa ser
extirpada do seu povo.
22Depois falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
23Fala aos lhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi,
nem de carneiro, nem de cabra
comereis,
24Porm pode usar-se da gordura do animal que amorre por si
mesmo, e da gordura do animal
dilacerado por feras, para qualquer
outro uso, mas de nenhuma maneira a comereis;
25Porque qualquer que comer
a agordura do animal, do qual se
oferecer ao SENHOR oferta queimada, a pessoa que a comer ser
extirpada do seu povo.

HEBporo devida ao

SENHOR.
D&C 58:2629.
D&C 132:910.
3N. 18:2832.
Lev. 5:16.

20 a 2N. 2:5;
D&C 1:1416.
GEEExcomunho.
24 a Eze. 4:14.
25 a Lev. 3:17.

LEVTICO 7:268:3

182

26E nenhum sangue comereis


em qualquer das vossas habitaes, quer de aves quer de gado.
27Toda pessoa que comer algum
sangue, aquela pessoa ser extirpada do seu povo.
28Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
29Fala aos lhos de Israel, dizendo: Quem oferecer ao SENHOR
o sacrifcio pacco, trar a sua
oferta ao SENHOR do sacrifcio
pacco.
30As suas prprias mos traro
as ofertas queimadas do SENHOR; a
gordura do peito com o peito trar
para mov-lo como oferta movida
perante o SENHOR.
31E o sacerdote queimar a gordura sobre o altar, porm o peito
ser de aAaro e de seus lhos.
32Tambm a espdua direita
dareis ao sacerdote como aoferta
alada dos sacrifcios das vossas
ofertas paccas.
33Aquele dos lhos de Aaro
que oferecer o sangue do sacrifcio pacco, e a gordura, aquele
ter a espdua direita para a sua
poro;
34Porque o peito movido e a
a
espdua alada tomei dos lhos
de Israel dos sacrifcios das suas
ofertas paccas, e os dei a Aaro,
o sacerdote, e a seus lhos, por
estatuto perptuo dos lhos de
Israel.
35Essa a poro de Aaro e
31 a Nm. 18:8;
Deut. 18:15.
32 a IEcontribuio.
Mos. 18:2529.
34 a Nm. 18:11, 2329.

35 a

a poro de seus lhos das ofertas queimadas do SENHOR, no


dia em que os apresentou para
a
servirem como bsacerdotes ao
SENHOR.
36O que o SENHOR ordenou que
se lhes desse dentre os lhos de
Israel, no dia em que os aungiu,
estatuto perptuo pelas suas
geraes.
37Essa a lei do holocausto, da
oferta de manjares, e da oferta pelo
pecado, e da oferta pela culpa, e
da oferta das consagraes, e do
sacrifcio pacco,
38Que o SENHOR ordenou a Moiss no monte Sinai, no dia em que
ordenou aos lhos de Israel que
oferecessem as suas ofertas ao
SENHOR no deserto de Sinai.
CAPTULO 8
Aaro e seus lhos so lavados, ungidos, vestidos com suas tnicas do
sacerdcio e consagrados perante todo
o Israel Moiss e Aaro oferecem
sacrifcios para fazer expiao e reconciliao com o Senhor.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Toma Aaro e seus lhos com
ele, e as vestes, e o azeite da uno,
como tambm o anovilho da oferta
pelo pecado, e os dois carneiros, e
o cesto dos pes zimos,
3E ajunta toda a congregao
porta da tenda da congregao.

GEEMinistrio,
Ministro;
Ordenanas.
b Lc. 1:810;
D&C 107:20.

36 a x. 40:1315.
GEEUno, Ungir.
8 2 a x. 29:1.
GEEUno, Ungir.

183

LEVTICO 8:420

4Fez, pois, Moiss como o SENHOR lhe ordenara, e a congregao ajuntou-se porta da tenda da
congregao.
5Ento disse Moiss congregao: Isto o que o SENHOR ordenou
que se zesse.
6E Moiss fez chegar Aaro e
seus lhos, e os alavou com gua,
7E lhe vestiu a tnica, e cingiu-o com o cinto, e ps sobre ele
o amanto; tambm ps sobre ele
o fode, e cingiu-o com o cinto de
obra esmerada do fode, e o atou
com ele.
8 Depois ps-lhe o apeitoral,
pondo no peitoral o bUrim e o
Tumim;
9E ps aa mitra sobre a sua cabea, e na mitra, diante do seu rosto,
ps a blmina de ouro, a coroa da
santidade, como o SENHOR ordenara a Moiss.
10Ento Moiss tomou o azeite da uno, e ungiu o tabernculo, e tudo o que havia nele, e o
a
santicou;
11E dele espargiu sete vezes
sobre o altar, e ungiu o altar e
todos os seus utenslios, como
tambm a pia e a sua base, para
santic-los.
12Depois derramou do aazeite
da uno sobre a cabea de bAaro,
e ungiu-o, para santic-lo.
13Tambm Moiss fez chegar os
6 a D&C 124:3739.
7 a 2N. 9:14; D&C 109:76.
8 a D&C 27:1518;
JSH 1:35.
b GEEUrim e Tumim.
9 a HEBo barrete (ou
turbante) sobre a

lhos de Aaro, e vestiu-lhes as


tnicas, e cingiu-os com o cinto, e
apertou-lhes os barretes, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
14Ento fez chegar o novilho da
oferta pelo pecado; e Aaro e seus
lhos puseram as suas mos sobre
a cabea do novilho da oferta pelo
pecado;
15E o matou; e Moiss tomou
o sangue, e ps dele com o seu
dedo sobre os chifres do altar em
redor, e puricou o altar; depois
derramou o resto do sangue base
do altar, e o santicou, para fazer
expiao sobre ele.
16Depois tomou toda a gordura
que est nas entranhas, e o redenho do fgado, e os dois rins e a
sua gordura; e Moiss os queimou
sobre o altar.
17 Mas o novilho com o seu
couro, e a sua carne, e o seu esterco queimou com fogo, fora do
acampamento, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
18Depois fez chegar o carneiro
do holocausto; e Aaro e seus lhos puseram as suas mos sobre
a cabea do carneiro;
19E ele o matou; e Moiss espargiu o sangue sobre o altar em
redor.
20Partiu tambm o carneiro nos
seus pedaos; e Moiss queimou a
cabea, e os pedaos e a gordura.
a

sua cabea, e ps o
diadema de ouro, a
coroa sagrada, na parte
frontal do barrete (ou
turbante).
b x. 28:36.
10 a D&C 84:23.

GEESanticao.
12 a D&C 109:35.
GEEOrdenao,
Ordenar.
b GEESacerdcio
Aarnico.
13 a D&C 84:626.

LEVTICO 8:2134

184

21Porm, as entranhas e as pernas lavou com gua; e Moiss


queimou todo o carneiro sobre o
altar; holocausto de cheiro suave,
uma oferta queimada era ao SENHOR, como o SENHOR ordenara
a Moiss.
22Depois, fez chegar o outro
a
carneiro, o carneiro da consagrao; e Aaro com seus lhos puseram as suas mos sobre a cabea
do carneiro.
23E ele o matou; e Moiss tomou
do seu sangue, e o ps sobre a
ponta da orelha direita de Aaro,
e sobre o polegar da sua mo direita, e sobre o polegar do seu p
direito.
24Tambm fez chegar os lhos
de Aaro; e Moiss ps daquele
sangue sobre a ponta da orelha
direita deles, e sobre o polegar da
mo direita deles, e sobre o polegar do p direito deles; e Moiss
espargiu o resto do sangue sobre o
altar em redor.
25E tomou a gordura, e a cauda,
e toda a gordura que est nas entranhas, e o redenho do fgado, e
ambos os rins, e a sua gordura, e
a espdua direita.
26Tambm do cesto dos pes zimos, que estava diante do SENHOR,
tomou um bolo zimo, e um bolo
de po azeitado, e um coscoro, e
os ps sobre a gordura e sobre a
espdua direita.
27E tudo isso deu nas mos de
Aaro e nas mos de seus lhos;
22 a x. 29:1522.
30 a Isa. 63:24;
D&C 133:51.

e os moveu como oferta movida


perante o SENHOR.
28 Depois Moiss tomou-os
das suas mos, e os queimou no
altar sobre o holocausto; esses
foram uma consagrao, por cheiro suave, oferta queimada ao
SENHOR.
29E tomou Moiss o peito e moveu-o como oferta movida perante
o SENHOR; aquela foi a poro de
Moiss do carneiro da consagrao, como o SENHOR ordenara a
Moiss.
30Tomou Moiss tambm do
azeite da uno, e do sangue que
estava sobre o altar, e o aespargiu
sobre Aaro e sobre as suas vestes, e sobre os seus lhos, e sobre
as vestes de seus lhos com ele; e
b
santicou Aaro e as suas vestes,
e seus lhos, e as vestes de seus
lhos com ele.
31E Moiss disse a Aaro e a
seus lhos: aCozei a carne diante
da porta da tenda da congregao,
e ali a comei com o po que est no
cesto da consagrao, como ordenei, dizendo: Aaro e seus lhos
a comero.
32Mas o que sobejar da carne e
do po, queimareis com fogo.
33Tambm da porta da tenda da
congregao no saireis em sete
dias, at o dia em que se cumprirem os dias da vossa consagrao;
porquanto por asete dias ele vos
consagrar.
34Como se fez neste dia, assim

b Al. 13:1113;
Mois. 6:5960.
31 a x. 29:3134.

33 a x. 29:3536.

185

LEVTICO 8:359:14

o SENHOR ordenou que se zesse,


para fazer expiao por vs.
35Ficareis, pois, porta da tenda
da congregao dia e noite por
sete dias, e guardareis o amandado
do SENHOR, para que no morrais;
porque assim me foi ordenado.
36E Aaro e seus lhos zeram
todas as coisas que o SENHOR ordenou pela mo de Moiss.
CAPTULO 9
Por meio de sacrifcio, Aaro faz uma
expiao para si mesmo e para todo
o Israel Ele e seus lhos oferecem
sacrifcios A glria do Senhor aparece a todos As ofertas que esto
sobre o altar so consumidas por fogo
que sai de diante do Senhor.
E ACONTECEU, ao dia aoitavo, que
Moiss chamou Aaro e seus lhos, e os bancios de Israel,
2E disse a Aaro: Toma um bezerro, para oferta pelo pecado,
e um carneiro para holocausto,
sem defeito, e oferece-os perante
o SENHOR.
3Depois falars aos lhos de Israel, dizendo: Tomai um bode para
oferta pelo pecado, e um bezerro,
e um cordeiro, ambos de um ano,
sem defeito, para holocausto;
4Tambm um boi e um carneiro
como sacrifcio pacco, para sacricar perante o SENHOR, e uma
oferta de manjares, amassada com
azeite; porquanto hoje o SENHOR
vos aaparecer.
5Ento trouxeram o que ordenou
35 a Deut. 11:1.

9 1 a Eze. 43:27.
b

GEElder (Ancio).

Moiss, diante da tenda da congregao, e chegou-se toda a congregao, e se ps perante o aSENHOR.


6E disse Moiss: Esta a coisa
que o SENHOR ordenou que zsseis, e a aglria do SENHOR vos
aparecer.
7E disse Moiss a Aaro: Chegate ao altar, e faze a tua oferta pelo
pecado e o teu holocausto; e faze
expiao por ti e pelo povo; depois faze a oferta do povo, e faze
expiao por eles, como ordenou
o SENHOR.
8Ento Aaro se chegou ao altar,
e matou o bezerro da oferta pelo
pecado que era por ele.
9E os lhos de Aaro trouxeramlhe o sangue, e molhou o seu dedo
no sangue, e o ps sobre os chifres
do altar; e o resto do sangue derramou base do altar.
10 Mas a gordura, e os rins,
e o redenho do fgado da oferta pelo pecado queimou sobre o
altar, como o SENHOR ordenara
a Moiss.
11 Porm a carne e o couro
queimou com fogo fora do
acampamento.
12Depois matou o holocausto,
e os lhos de Aaro lhe entregaram o sangue, e espargiu-o sobre
o altar em redor.
13Tambm lhe entregaram o holocausto nos seus pedaos, com a
cabea; e queimou-o sobre o altar.
14E lavou as entranhas e as pernas, e as queimou sobre o holocausto no altar.

4 a D&C 67:1012;
88:68; 93:1.
5 a GEEJeov;

Trindade.
6 a Lev. 9:23; 2N. 1:15.
GEEGlria.

LEVTICO 9:1510:4

186

15Depois fez chegar a oferta do


povo, e tomou o bode da aoferta
pelo pecado, que era do povo, e o
matou, e o preparou como oferta
pelo pecado, como o primeiro.
16Fez tambm chegar o holocausto, e o preparou segundo o
a
rito.
17E fez chegar a oferta de manjares, e encheu dela a sua mo, e
a queimou sobre o altar, alm do
holocausto da manh.
18Depois matou o boi e o carneiro como sacrifcio pacfico,
que era pelo povo; e os filhos
de Aaro entregaram-lhe o sangue, que espargiu sobre o altar
em redor,
19Como tambm a gordura do
boi e do carneiro, a cauda, e o que
cobre as entranhas, e os rins, e o redenho do fgado.
20E puseram a gordura sobre
os peitos, e queimou a gordura
sobre o altar;
21Mas os peitos e a espdua
direita Aaro moveu como oferta
movida perante o SENHOR, como
Moiss tinha ordenado.
22Depois Aaro levantou as suas
mos para o povo e os abenoou;
e desceu, havendo feito a oferta
pelo pecado, e o holocausto, e as
ofertas paccas.
23 Ento, entraram Moiss e
Aaro na tenda da congregao;
depois saram, e abenoaram o
povo; e a aglria do SENHOR apareceu a todo o povo,
15 a Ju. 13:1920.
16 a HEBestatuto.
23 a Lev. 9:6; t. 12:8.

24Porque saiu fogo de diante


do SENHOR, e consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar;
o que vendo todo o povo, bradaram em alta voz, e caram sobre
as suas faces.
a

CAPTULO 10
Nadabe e Abi realizam sacrifcios
no autorizados e so mortos por
fogo que sai de diante do Senhor
Probe-se que Aaro e seus outros
filhos lamentem a morte deles
Aaro e seus lhos devem abster-se
de vinho e de bebida forte Devem
ensinar tudo o que o Senhor revelou
a Moiss.
E OS lhos de Aaro, Nadabe e
Abi, tomaram cada um o seu
incensrio, e puseram neles fogo,
e puseram incenso sobre ele, e
trouxeram fogo aestranho perante
a face do SENHOR, o que no lhes
ordenara.
2Ento saiu afogo de diante do
SENHOR, e os consumiu; e bmorreram perante o SENHOR.
3E disse Moiss a Aaro: Isto
o que o SENHOR falou, dizendo:
Serei santicado naqueles que se
a
chegarem a mim, e serei gloricado diante de todo o povo. Porm
Aaro calou-se.
4E Moiss chamou Misael e Elzaf, lhos de Uziel, tio de Aaro, e
disse-lhes: Chegai-vos, tirai vossos irmos de diante do santurio,
para fora do acampamento.

24 a 2Crn. 7:1;
1N. 1:6.
10 1 a OUno autorizado.

2 a 2N. 30:10.
b At. 5:110.
3 a D&C 88:63, 68.

187

LEVTICO 10:516

5Ento chegaram-se, e levaramnos nas suas tnicas para fora do


acampamento, como Moiss tinha
dito.
6 E Moiss disse a Aaro, e
a seus filhos Eleazar e Itamar:
No descobrireis a vossa cabea, nem arasgareis as vossas vestes, para que no morrais, nem
venha grande indignao sobre
toda a congregao; mas vossos irmos, toda a casa de Israel, lamentem este incndio que o SENHOR
acendeu.
7Nem saireis da porta da tenda
da congregao, para que no morrais; porque est sobre vs o aazeite da uno do SENHOR. E zeram
conforme a palavra de Moiss.
8 E falou o SENHOR a Aaro,
dizendo:
9Tu e teus lhos contigo no bebereis vinho nem abebida bforte,
quando entrardes na tenda da congregao, para que no morrais;
estatuto perptuo ser isso entre
as vossas geraes;
10E apara fazer diferena entre o
b
santo e o profano, e entre o cimundo e o limpo,
11E para aensinar aos lhos de
Israel todos os estatutos que o
SENHOR lhes falou pela mo de
Moiss.
12E disse Moiss a Aaro, e a
6 a Al. 46:21.
7 a D&C 124:3840.
GEEUno, Ungir.
9 a GEEPalavra de
Sabedoria.
b HEBbebida
embriagante.
10 a Eze. 22:26.
b GEESanto (adjetivo).

Eleazar e a Itamar, seus filhos,


que lhe ficaram; Tomai a aoferta de manjares, restante das
ofertas queimadas do SENHOR,
e bcomei-a sem levedura junto
ao altar, porquanto uma coisa
santssima .
13Portanto, o acomereis no lugar
santo; porque isto a tua poro, e
a poro de teus lhos das ofertas
queimadas do SENHOR; porque
assim me foi ordenado.
14Tambm o apeito da oferta movida e a espdua da oferta alada
comereis em lugar limpo, tu, e
teus lhos e tuas lhas contigo;
porque foram dados por tua poro, e por poro de teus lhos,
dos sacrifcios paccos dos lhos
de Israel.
15aA espdua da oferta alada e o
peito da oferta movida traro com
as ofertas queimadas de gordura, para mover como oferta movida perante o SENHOR; o que ser
b
por estatuto perptuo, para ti e
para teus lhos contigo, como o
SENHOR ordenou.
16E Moiss adiligentemente buscou o bbode da oferta pelo pecado,
e eis que j tinha sido queimado;
portanto, indignou-se grandemente contra Eleazar e contra Itamar,
os lhos que de Aaro caram,
dizendo:

c 3N. 20:41.
GEELimpo e Imundo.
11 a GEEEnsinar, Mestre.
12 a Mos. 2:3;
Mois. 5:58.
b HEBcomei-a com po
zimo.
13 a Lev. 6:16;
Eze. 42:13.

14 a x. 29:26.
15 a HEBA espdua como
contribuio e o peito
como presente.
b HEBpor lei perptua.
16 a HEBexigiu o bode.
b Lev. 9:3, 15.

LEVTICO 10:1711:14

188

17Por que no comestes a oferta


pelo pecado no lugar santo? Pois
uma coisa santssima , e Deus a
deu a vs, para que alevsseis a
iniquidade da congregao, para
fazer expiao por eles diante do
SENHOR.
18Eis que no se trouxe o seu
sangue para dentro do santurio;
certamente haveis de com-la no
santurio, como ordenei.
19Ento, disse Aaro a Moiss:
Eis que hoje ofereceram a sua
oferta pelo pecado e o seu holocausto perante o SENHOR, e tais
coisas me asucederam; se eu hoje
tivesse comido a oferta pelo pecado, seria, pois, baceito aos olhos
do SENHOR?
20E Moiss ouvindo isso, deu-se
por satisfeito.
CAPTULO 11
O Senhor revela as criaturas vivas
que podem e as que no podem ser
comidas; e quais so as limpas e quais
so as imundas Ele ordena a Israel:
Sereis santos, porque eu sou santo.
E FALOU o SENHOR a Moiss e a
Aaro, dizendo-lhes:
2Fala aos lhos de Israel, dizendo: Estes so os animais, que acomereis de todos os animais que h
sobre a terra:
3Tudo o que tem cascos fendidos, e a fenda dos cascos se divide
em dois, e remi, entre os animais,
isso comereis.
4Destes, porm, no comereis,
17 a GEEExpiao, Expiar.
19 a Lev. 10:13.

dos que remoem ou dos que


tm cascos fendidos: o camelo, que remi mas no tem cascos fendidos; esse vos ser
imundo;
5E o coelho, porque remi, mas
no tem os cascos fendidos; esse
vos ser imundo;
6E a lebre, porque remi, mas
no tem os cascos fendidos; essa
vos ser imunda.
7Tambm o porco, porque tem
cascos fendidos, e a fenda dos cascos se divide em dois, mas no
remi; esse vos ser imundo.
8Da sua carne no comereis,
nem tocareis no seu cadver; esses
vos sero imundos.
9Isto comereis de tudo o que h
nas guas: tudo o que tem barbatanas e escamas nas guas, nos
mares, e nos rios; isso comereis.
10Mas tudo o que no tem barbatanas nem escamas nos mares, e
nos rios, de todo rptil das guas,
e de toda alma vivente que h
nas guas, esses sero para vs
abominao.
11Ser-vos-o, pois, abominao;
da sua carne no comereis, e abominareis o seu cadver.
12Tudo o que no tem barbatanas ou escamas, nas guas, ser
para vs abominao.
13E estas abominareis das aves,
no se comero, sero abominao: a guia, e o quebrantosso, e
o xofrango,
14E o milhano, e o abutre segundo a sua espcie,

b Mor. 7:44; D&C 52:15;


Mois. 5:23.

11 2 a At. 10:916;
D&C 89:12.

189

LEVTICO 11:1535

15Todo corvo segundo a sua


espcie,
16E o avestruz, e o mocho, e a
gaivota, e o gavio segundo a sua
espcie,
17E o bufo, e o corvo marinho,
e a coruja,
18E o cisne, e o pelicano, e a
gralha,
19E a cegonha, a gara segundo a sua espcie, e a poupa, e o
morcego.
20Todo inseto que voa, que anda
sobre quatro ps, ser para vs uma
abominao.
21Mas isto comereis de todo inseto que voa, que anda sobre quatro ps: o que tiver pernas sobre
os seus ps, para saltar com elas
sobre a terra.
22Deles comereis estes: a alocusta segundo a sua espcie, e
o solham segundo a sua espcie, e o grilo segundo a sua espcie, e o gafanhoto segundo a sua
espcie.
23E todos os outros insetos que
voam, que tm quatro ps, sero
para vs uma abominao,
24E por esses sereis imundos:
qualquer que tocar os seus cadveres, aimundo ser at a tarde.
25E todo que levar qualquer
parte dos seus cadveres lavar
as suas vestes, e ser imundo at
a tarde.
26Todo animal que tem cascos
fendidos, mas a fenda no se divide em duas, e todo o que no
remi, vos ser imundo; qualquer
que tocar neles ser imundo.
22 a Mc. 1:6.

24 a Lev. 5:2, 6.

27E tudo o que anda sobre as


suas patas, de todo animal que
anda sobre quatro ps, vos ser
imundo; qualquer que tocar nos
seus cadveres ser imundo at
a tarde.
28E o que levar os seus cadveres lavar as suas vestes, e ser
imundo at a tarde; eles vos sero
imundos.
29Estes tambm vos sero imundos entre as criaturas que se arrastam sobre a terra: a doninha, e
o rato, e o lagarto segundo a sua
espcie,
30E o geco, e o crocodilo da
terra, e a lagartixa, e o lagarto da
areia e o camaleo.
31Esses vos sero imundos entre
todos os que se arrastam; qualquer
que os tocar, estando eles mortos,
ser imundo at a tarde.
32E tudo aquilo sobre o que cair
alguma coisa deles, estando eles
mortos, ser imundo; seja objeto
de madeira, ou roupa, ou pele, ou
saco, qualquer objeto, com que
se faz alguma obra, ser posto na
gua, e ser imundo at a tarde;
depois ser limpo.
33E todo vaso de barro, em que
cair alguma coisa deles, tudo o que
houver nele ser imundo, e o vaso
quebrareis.
34Todo alimento que se come,
sobre o que vier gua de tal vaso,
ser imundo; e toda bebida que se
bebe, em qualquer desses vasos,
ser imunda.
35E aquilo sobre o que cair alguma coisa de seu corpo morto,

LEVTICO 11:3612:4

190

ser imundo; o forno e o vaso de


barro sero quebrados; imundos
so, portanto, vos sero imundos.
36Porm a afonte ou cisterna, em
que se recolhe gua, ser limpa;
mas o que tocar no seu cadver
ser imundo.
37E se dos seus cadveres cair
alguma coisa sobre alguma semente de semear, que se semeia, ser
limpa;
38Mas se for deitada gua sobre
a semente, e se do seu cadver
cair alguma coisa sobre ela, vos ser
imunda.
39E se morrer algum dos animais, que vos servem de mantimento, quem tocar no seu cadver
ser imundo at a tarde;
40E quem comer do seu cadver lavar as suas vestes, e ser
imundo at a tarde; e quem levar
o seu corpo morto lavar as suas
vestes, e ser imundo at a tarde.
41Tambm toda criatura, que se
arrasta sobre a terra, ser abominao; no se comer.
42Tudo que anda sobre o ventre, e tudo que anda sobre quatro
ps, ou aque tem mais ps, entre
toda criatura que se arrasta sobre
a terra, no comereis, porquanto
so uma abominao.
43No faais as vossas almas
a
abominveis por nenhuma criatura que se arrasta, nem com elas
vos contamineis, tornando-vos
imundos por elas;
44Porque eu sou o SENHOR vosso
a

35 a

HEBfogo e fornos de

cozinha.
36 a HEBpoo.
42 a OUtodo milpide ou o

43 a
44 a
b

Deus; portanto, vs vos santicareis, e sereis bsantos, porque eu


sou santo; e no contaminareis as
vossas almas por nenhuma criatura que se arrasta sobre a terra;
45Porque eu sou o SENHOR, que
vos fao subir da terra do Egito,
para que eu seja vosso Deus, e
para que sejais santos; porque eu
sou santo.
46Essa aa lei dos animais, e
das aves, e de toda criatura vivente que se move nas guas, e
de toda criatura que se arrasta
sobre a terra;
47Para fazer diferena entre o
imundo e o limpo; e entre os animais que se podem comer e os
animais que no se podem comer.
a

CAPTULO 12
O Senhor revela a lei da puricao
das mulheres aps o parto, incluindo
uma oferta pelo pecado.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, dizendo: Se uma mulher conceber e der
luz um menino, ser imunda sete
dias, assim como nos dias da sua
menstruao ser imunda.
3E no oitavo dia se acircuncidar
a carne do prepcio do menino.
4Depois car ela trinta e trs
dias a puricar-se do seu sangue;
nenhuma coisa santa tocar, e no
vir ao santurio at que se cumpram os dias da sua puricao.

que tem muitos ps.


HEBdetestveis.
GEESanticao.
GEESanto (adjetivo).

46 a

HEBo ensinamento

sobre os animais e as
aves.
12 3 a GEECircunciso.

191

LEVTICO 12:513:10

5Mas, se der luz uma menina,


ser imunda duas semanas, como
na sua menstruao; depois car
sessenta e seis dias a puricar-se
do seu sangue.
6E quando forem cumpridos
os dias da sua purificao por
lho ou por lha, trar um cordeiro de um ano por holocausto, e um pombinho ou uma rola
para oferta pelo pecado, diante da
porta da tenda da congregao, ao
sacerdote,
7O qual o oferecer perante o
SENHOR, e por ela far expiao;
e ser limpa do uxo do seu sangue; essa a lei da que der luz
menino ou menina.
8Mas se na sua mo no ahouver o suciente para trazer um
cordeiro, ento tomar duas rolas,
ou dois pombinhos, um para o
holocausto e outro para a oferta
pelo pecado; assim, o sacerdote
por ela far expiao, e ser limpa.
CAPTULO 13
Revelam-se leis e sinais para reconhecimento e controle da lepra As
roupas do leproso sero queimadas.
FALOU mais o SENHOR a Moiss e
a Aaro, dizendo:
2O homem, quando na pele da
sua carne houver inchao, ou
pstula, ou mancha lustrosa, que
estiver na pele de sua carne como
praga da alepra, ento ser levado
a Aaro o sacerdote, ou a um de
seus lhos, os sacerdotes,
8 a Lc. 2:2224.

13 2 a GEELepra.

3a

3E o sacerdote examinar a
praga na pele da carne; se o pelo
na praga se tornou branco, e a
praga parecer mais profunda do
que a pele da sua carne, praga
da lepra ; o sacerdote, vendo-o,
ento o declarar imundo.
4 Mas, se a mancha lustrosa
na pele de sua carne for branca,
e no parecer mais profunda do
que a pele, e o pelo no se tornou branco, ento o sacerdote
a
encerrar o que tem a praga por
sete dias;
5E ao stimo dia o sacerdote o
examinar; e eis que, se a praga
ao seu parecer parou, e a praga
na pele no se estendeu, ento o
sacerdote o encerrar por outros
sete dias;
6E o sacerdote ao stimo dia o
examinar outra vez; e eis que,
se a praga se recolheu, e a praga
na pele no se estendeu, ento o
sacerdote o declarar limpo; pstula ; e lavar as suas vestes, e
ser limpo.
7Mas se a pstula na pele se estender grandemente, depois que
foi mostrado ao sacerdote para
a sua puricao, outra vez ser
mostrado ao sacerdote,
8E o sacerdote o examinar, e
eis que, se a pstula na pele se
estendeu, o sacerdote o declarar
imundo; lepra .
9Quando no homem houver
praga de lepra, ser levado ao
sacerdote,
10E o sacerdote o examinar, e

GEESacerdote,
Sacerdcio Aarnico.

4a

OUpor em
quarentena.

LEVTICO 13:1128

eis que, se houver inchao branca na pele, a qual tornou o pelo


branco, e houver alguma carne viva
na inchao,
11Lepra envelhecida na pele da
sua carne, portanto, o sacerdote o
declarar imundo; no o encerrar, porque imundo .
12E se a lepra brotar de todo na
pele, e a lepra cobrir toda a pele do
que tem a praga, desde a sua cabea at os seus ps, quanto podem
ver os olhos do sacerdote,
13Ento o sacerdote o examinar, e eis que, se a lepra cobriu toda
a sua carne, ento declarar limpo
o que tem a praga; todo branco se
tornou; limpo est.
14Mas no dia em que aparecer
nele carne viva, ser imundo.
15Vendo, pois, o sacerdote a
carne viva, declar-lo- imundo;
a carne viva imunda; lepra .
16Ou se a carne viva mudar, e
voltar a car branca, ento vir ao
sacerdote,
17E o sacerdote o examinar, e
eis que, se a praga se tornou branca, ento o sacerdote declarar
limpo o que tem a praga; limpo
est.
18Se tambm a carne, em cuja
pele houver alguma lcera, sarar,
19E em lugar da pstula houver inchao branca ou mancha
lustrosa branca, tirando a vermelho, mostrar-se-, ento, ao
sacerdote.
20 E o sacerdote o examinar, e eis que, se ela parece mais
funda do que a pele, e o seu pelo
se tornou branco, o sacerdote o

192

declarar imundo; praga da lepra


; pela pstula brotou.
21E se o sacerdote, vendo-a, e eis
que nela no aparecer pelo branco,
nem estiver mais funda do que a
pele, mas esmaecida, ento o sacerdote o encerrar por sete dias.
22Se depois grandemente se estender na pele, o sacerdote o declarar imundo; praga .
23Mas, se a mancha lustrosa
parar no seu lugar, no se estendendo, inflamao da pstula
; o sacerdote, pois, o declarar
limpo.
24Ou quando na pele da carne
houver queimadura de fogo, e no
que sarado da queimadura houver mancha lustrosa branca, tirando a vermelho ou branco,
25E o sacerdote vendo-a, e eis
que o pelo na mancha lustrosa se
tornou branco, e ela parecer mais
funda do que a pele, lepra , que
brotou pela queimadura; portanto,
o sacerdote o declarar imundo;
praga de lepra .
26Mas se o sacerdote, vendo-a,
e eis que na mancha lustrosa no
aparecer pelo branco, nem estiver
mais funda do que a pele, mas esmaecida, o sacerdote o encerrar
por sete dias.
27Depois o sacerdote o examinar ao stimo dia; se grandemente
se houver estendido na pele, o sacerdote o declarar imundo; praga
de lepra .
28 Mas se a mancha lustrosa
parar no seu lugar, e na pele no
se estender, mas esmaecer, inchao da queimadura ; portanto, o

193

LEVTICO 13:2946

sacerdote o declarar limpo, porque cicatriz da queimadura .


29E quando homem ou mulher
tiverem chaga na cabea ou na
barba,
30E o sacerdote, examinando
a chaga, e eis que, se ela parecer
mais funda do que a pele, e pelo
amarelo no nela houver, o sacerdote o declarar imundo; atinha
, lepra da cabea ou da barba .
31Mas se o sacerdote, havendo
examinado a praga da tinha, e eis
que se ela no parecer mais funda
do que a pele, e se nela no houver
pelo preto, ento o sacerdote encerrar o que tem a praga da tinha
por sete dias,
32E o sacerdote examinar a
praga ao stimo dia, e eis que se
a tinha no se tiver estendido, e
nela no houver pelo amarelo,
nem a tinha parecer mais funda
do que a pele,
33Ento ele se rapar; mas no
rapar a tinha; e o sacerdote pela
segunda vez encerrar o que tem a
praga da tinha por sete dias.
34Depois o sacerdote examinar
a tinha ao stimo dia; e eis que, se
a tinha no se houver estendido na
pele, e ela no parecer mais funda
do que a pele, o sacerdote o declarar limpo, e lavar as suas vestes,
e ser limpo.
35Mas se a tinha, depois da sua
puricao, se houver estendido
grandemente na pele,
36Ento o sacerdote o examinar, e eis que, se a tinha se houver
estendido na pele, o sacerdote no
30 a

IEtipo de leso da pele.

45 a

buscar pelo amarelo; imundo


est.
37 Mas se a tinha ao seu ver
parou, e pelo preto nela cresceu,
a tinha est s, limpo est; portanto, o sacerdote o declarar limpo.
38E quando homem ou mulher
tiverem manchas lustrosas brancas
na pele da sua carne,
39Ento o sacerdote olhar, e eis
que, se na pele da sua carne aparecem manchas lustrosas esmaecidas, brancas, impigem branca
, que brotou na pele; limpo est.
40E quando cair o cabelo da cabea do homem, calvo , limpo
est.
41E se lhe cair o cabelo da frente da cabea, meio calvo ; limpo
est.
42Porm, se na calva, ou na meia
calva houver praga branca avermelhada, lepra , brotando na sua
calva ou na sua meia calva.
43Havendo, pois, o sacerdote
examinado, e eis que, se a inchao da praga na sua calva ou meia
calva estiver branca, tirando a vermelho, como parece a lepra na
pele da carne,
44 Leproso aquele homem,
imundo est; o sacerdote o declarar totalmente imundo; na sua
cabea tem a sua praga.
45Tambm as vestes do leproso,
em quem est a praga, sero rasgadas, e a sua cabea ser descoberta, e acobrir o lbio superior, e
clamar: bImundo, imundo.
46Todos os dias em que a praga
estiver nele, ser imundo; imundo

HEBcobrir a sua boca.

GEELimpo e Imundo.

LEVTICO 13:4714:2

194

est, habitar s; a sua habitao


ser fora do acampamento.
47Quando tambm em alguma roupa houver praga de lepra,
em roupa de l, ou em roupa de
linho,
48Ou no o urdido, ou no o
tecido, seja de linho, ou seja da l,
ou em apele, ou em qualquer coisa
feita de pele,
49E se a praga na roupa, ou na
pele, ou no o urdido, ou no o
tecido, ou em qualquer coisa feita
de pele aparecer verde ou vermelha, praga de lepra , pelo que se
mostrar ao asacerdote,
50E o sacerdote examinar a
praga, e encerrar a coisa que tem
a praga por sete dias.
51Ento examinar a praga ao
stimo dia; se a praga se houver
estendido na roupa, ou no fio
urdido, ou no fio tecido, ou na
pele, ou em qualquer coisa que
for feita de pele, lepra maligna ,
imunda est;
52Pelo que se queimar aquela
roupa, ou o urdido, ou o tecido
de l, ou de linho, ou de qualquer
coisa feita de pele, em que houver
a praga, porque lepra maligna ;
com fogo se queimar.
53Mas o sacerdote, examinando,
e eis que, se a praga no se estendeu na roupa, ou no o urdido, ou
no tecido, ou em qualquer coisa
feita de pele,
54Ento o sacerdote ordenar
que se lave aquilo no qual havia a
a

46 a 2Re. 15:5.
48 a IEcouro.
49 a Lc. 17:14.

54 a

praga, e o encerrar pela segunda


vez por sete dias;
55E o sacerdote, examinando a
praga, depois que for lavada, e eis
que se a praga no mudou o seu
aspecto, nem a praga se estendeu,
imundo est, com fogo o queimars; praga penetrante , seja raso
em todo ou em parte.
56Mas se o sacerdote vir que a
praga esmaeceu, depois que for
lavada, ento a rasgar da roupa,
ou da pele, ou do o urdido ou
tecido;
57E se ainda aparecer na roupa,
ou no o urdido ou tecido ou em
qualquer coisa de pele, lepra brotante ; com fogo queimars aquilo em que h a praga;
58Mas a roupa, ou o urdido ou
tecido, ou qualquer coisa de pele,
que lavares, e de que a praga se
retirar, se alavar pela segunda
vez, e ser limpo.
59Essa a lei da praga da lepra
da roupa de l, ou de linho, ou do
o urdido ou tecido, ou de qualquer coisa de pele, para declar-lo
limpo, ou para declar-lo imundo.
a

CAPTULO 14
Revelam-se leis, ritos e sacrifcios
para purificao dos leprosos, das
suas roupas e das casas infectadas
pela lepra.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Esta ser a lei do aleproso no

HEBo por em quaren-

tena pela segunda vez


por sete dias.

58 a

GEELavado,
Lavamento, Lavar.
14 2 a GEELepra.

195

LEVTICO 14:317

dia da sua puricao: ser levado


ao bsacerdote,
3E o sacerdote sair para fora
do acampamento, e o sacerdote,
examinando, e eis que, se a praga
da lepra do leproso for asarada,
4Ento o sacerdote ordenar que
por aquele que se houver de puricar se tomem duas aves vivas
e limpas, e madeira de cedro, e
a
carmesim e hissopo.
5Mandar tambm o sacerdote
que se mate uma ave num vaso de
barro sobre aguas vivas,
6E tomar a ave viva, e a madeira de cedro, e o carmesim, e o
hissopo, e os molhar juntamente
com a ave viva no sangue da ave
que foi morta sobre as guas vivas.
7 E sobre aquele que h de
purificar-se da lepra espargir sete vezes; ento o declarar
limpo, e soltar a ave viva em
campo aberto.
8E aquele que tem de purificar-se lavar as suas roupas, e rapar todo o seu pelo, e se lavar
com gua; assim ser limpo; e depois entrar no acampamento,
porm car fora da sua tenda por
sete dias;
9E acontecer que ao stimo dia
rapar todo o seu pelo, a sua cabea, e a sua barba, e as sobrancelhas
dos seus olhos; sim, rapar todo o
seu pelo, e lavar as suas roupas,
e lavar a sua carne com gua, e
ser limpo.
10E ao oitavo dia tomar dois
2 b Lc. 5:14.
3 a GEECurar, Curas.
4 a IEtecido tingido de
vermelho.

cordeiros sem defeito, e uma cordeira sem defeito, de um ano, e


trs adzimas de or de farinha
para oferta de manjares, amassada
com azeite, e um blogue de azeite;
11E o sacerdote que faz a purificao apresentar o homem
que houver de puricar-se com
aquelas coisas perante o SENHOR,
porta da tenda da congregao.
12E o sacerdote tomar um dos
cordeiros, e o oferecer como oferta pela culpa, e o logue de azeite;
e os mover como oferta movida
perante o SENHOR.
13Ento matar o cordeiro no
lugar em que se mata a aoferta
pelo pecado e o holocausto, no
lugar santo; porque assim a oferta pela culpa como a oferta pelo
pecado para o sacerdote; coisa
santssima .
14E o sacerdote tomar do sangue da oferta pela culpa, e o sacerdote o por sobre a ponta da
orelha direita daquele que tem de
puricar-se, e sobre o dedo polegar da sua mo direita, e no dedo
polegar do seu p direito.
15Tambm o sacerdote tomar
do logue de azeite, e o derramar na palma da sua prpria mo
esquerda.
16Ento o sacerdote molhar o
seu dedo direito no azeite que est
na sua mo esquerda, e daquele
azeite com o seu dedo espargir
sete vezes perante o SENHOR;
17E o restante do azeite, que est

5a
10 a

IEguas correntes.
IEantiga unidade de

IEantiga unidade de

medida de volume.

13 a

medida de volume.
GEEExpiao, Expiar;
Sacrifcio.

LEVTICO 14:1831

196

na sua mo, o sacerdote por sobre


a ponta da orelha direita daquele
que tem de puricar-se, e sobre o
dedo polegar da sua mo direita,
e sobre o dedo polegar do seu p
direito, em cima do sangue da
oferta pela culpa;
18E o restante do azeite que
est na mo do sacerdote, o por
sobre a cabea daquele que tem
de puricar-se; assim, o sacerdote far expiao por ele perante
o SENHOR.
19Tambm o sacerdote far a
a
oferta pelo pecado, e far expiao por aquele que tem de puricar-se da sua imundcie; e depois
matar o holocausto;
20E o sacerdote oferecer o holocausto e a oferta de manjares
sobre o altar; assim, o sacerdote
far expiao por ele, e ser limpo.
21Porm se for apobre, e se na
sua mo no houver o suciente,
tomar bum cordeiro para oferta
pela culpa em oferta movida, para
fazer expiao por ele, e a dzima
de or de farinha, amassada com
azeite, para oferta de manjares, e
um logue de azeite,
22E duas rolas, ou dois pombinhos, conforme houver na sua
mo, dos quais um ser para oferta pelo pecado, e o outro para
holocausto.
23E ao oitavo dia da sua puricao os trar ao sacerdote, porta
da tenda da congregao, perante
o SENHOR,
24 E o sacerdote tomar o
19 a 2N. 2:67.
21 a GEEPobres Pobres
de bens materiais.

cordeiro da oferta pela culpa, e o


logue de azeite, e o sacerdote os
mover como oferta movida perante o SENHOR.
25 Ento matar o cordeiro
da oferta pela culpa, e o sacerdote tomar do sangue da oferta pela culpa, e o por sobre a
ponta da orelha direita daquele
que tem de puricar-se, e sobre
o dedo polegar da sua mo direita, e sobre o dedo polegar do seu
p direito.
26Tambm o sacerdote derramar do azeite na palma da sua
prpria mo esquerda;
27Depois o sacerdote com o seu
dedo direito espargir do azeite
que est na sua mo esquerda, sete
vezes perante o SENHOR,
28E o sacerdote por do azeite que est na sua mo na ponta
da orelha direita daquele que
tem de purificar-se, e no dedo
polegar da sua mo direita, e no
dedo polegar do seu p direito; no lugar do sangue da oferta
pela culpa.
29E o que sobejar do azeite que
est na mo do sacerdote por
sobre a cabea do que tem de puricar-se, para fazer expiao por
ele perante o SENHOR.
30Depois oferecer uma das
rolas ou um dos pombinhos, conforme houver na sua mo.
31Do que houver na sua mo,
ser um para oferta pelo pecado e
o outro para holocausto com a oferta de manjares; e assim o sacerdote

HEBuma ovelha, um

sacrifcio pelo pecado


a ser apresentado, para

fazer expiao por ele.

197

LEVTICO 14:3250

far expiao por aquele que tem


de puricar-se perante o SENHOR.
32Essa a alei daquele em quem
estiver a praga da lepra, em cuja
mo no haja o suciente para a
sua puricao.
33Falou mais o SENHOR a Moiss
e a Aaro, dizendo:
34Quando tiverdes entrado na
terra de Cana, que vos hei de dar
por possesso, e eu puser a praga
da lepra em alguma casa da terra
da vossa possesso,
35Ento vir aquele, de quem for
a casa, e o far saber ao sacerdote,
dizendo: Parece-me que h como
que praga em minha casa.
36E o sacerdote ordenar que desocupem a casa, antes que venha o
sacerdote para examinar a praga,
para que tudo o que est na casa
no seja contaminado; e depois vir
o sacerdote, para examinar a casa;
37E vendo a praga, e eis que se
a praga nas paredes da casa tem
depresses verdes ou vermelhas,
e parecem mais fundas do que a
parede,
38Ento o sacerdote sair daquela casa para fora da porta da casa,
e fechar a casa por sete dias.
39Depois retornar o sacerdote
ao stimo dia, e examinar; e se vir
que a praga nas paredes da casa
se estendeu,
40Ento o sacerdote ordenar
que arranquem as pedras em que
estiver a praga, e que as lancem
para fora da cidade num lugar
imundo;
a

31 a
32 a

GEEExpiao, Expiar.
HEBensinamento ou

49 a

instruo.

41E far raspar toda a casa por


dentro, e o p que houverem raspado lanaro para fora da cidade
num lugar imundo.
42Depois tomaro outras pedras, e as poro no lugar das primeiras pedras; e outro barro se
tomar, e se rebocar a casa.
43Porm, se a praga retornar,
e brotar na casa, depois de se arrancarem as pedras, e depois de a
casa ser raspada, e depois de ser
rebocada,
44Ento o sacerdote entrar, e
examinando, eis que, se a praga na
casa se estendeu, lepra maligna h
na casa; imunda est.
45Portanto, se derrubar a casa,
as suas pedras, e a sua madeira,
como tambm todo o barro da
casa; e se levar para fora da cidade a um lugar imundo.
46E o que entrar naquela casa,
em qualquer dia em que estiver
fechada, ser imundo at a tarde.
47Tambm o que se deitar em
tal casa, lavar as suas vestes; e o
que comer em tal casa lavar as
suas vestes.
48Porm, tornando o sacerdote
a entrar, e examinando, eis que se
a praga na casa no se estendeu,
depois que a casa foi rebocada, o
sacerdote declarar a casa limpa,
porque a praga est curada.
49Depois tomar, para puricar a casa, duas aves, e madeira
de cedro, e carmesim, e ahissopo;
50E matar uma ave num vaso
de barro sobre guas vivas;

IEplanta silvestre.

LEVTICO 14:5115:13

198

51Ento, tomar a madeira de


cedro, e o hissopo, e o carmesim, e
a ave viva, e os molhar no sangue
da ave morta e nas guas vivas, e
espargir a casa sete vezes.
52Assim, puricar aquela casa
com o sangue da ave, e com as
guas vivas, e com a ave viva, e
com a madeira de cedro, e com o
hissopo, e com o carmesim.
53Ento soltar a ave viva para
fora da cidade em campo aberto;
assim far expiao pela casa, e
ser limpa.
54Essa a lei de toda praga da
lepra, e da atinha,
55E da alepra das roupas, e das
casas,
56E da inchao, e da pstula, e
da mancha lustrosa;
57Para ensinar em que dia alguma coisa ser imunda, e em que dia
ser limpa. Essa a lei da lepra.
CAPTULO 15
Revelam-se leis, ritos e sacrifcios
para puricao dos que tm uxo e
outros tipos de impurezas.
FALOU mais o SENHOR a Moiss e
a Aaro, dizendo:
2Falai aos lhos de Israel, e dizei-lhes: Qualquer homem que
tiver afluxo da sua carne, ser
imundo por causa do seu uxo.
3Esta, pois, ser a sua imundcie
por causa do seu uxo; se a sua
carne vaza o seu uxo, ou se a sua
carne estanca o seu uxo, essa a
sua imundcie.
4Toda cama em que se deitar
54 a

HEBescamao da pele.

55 a Lev. 13:59.

o que tiver uxo ser imunda; e


toda coisa sobre o que se assentar
ser imunda.
5E qualquer que tocar a sua
cama, lavar as suas roupas, e se
banhar em gua, e ser imundo
at a tarde.
6E aquele que se assentar sobre
aquilo em que se assentou o que
tem o uxo, lavar as suas roupas,
e se banhar em gua e ser imundo at a tarde.
7E aquele que tocar a carne do
que tem o uxo, lavar as suas
roupas, e se banhar em gua, e
ser imundo at a tarde.
8Quando tambm o que tem
o uxo cuspir sobre um limpo,
ento lavar este as suas vestes, e
se banhar em gua, e ser imundo at a tarde.
9 Tambm toda sela em que
cavalgar o que tem o uxo ser
imunda.
10E qualquer que tocar em alguma coisa que estiver debaixo
dele, ser imundo at a tarde; e
aquele que a levar, lavar as suas
vestes, e se banhar em gua, e
ser imundo at a tarde.
11Tambm todo aquele a quem
tocar o que tem o uxo, sem haver
lavado as suas mos com gua,
lavar as suas vestes, e se banhar em gua, e ser imundo at a
tarde.
12E o vaso de barro, que tocar
o que tem o uxo, ser quebrado;
porm todo vaso de madeira ser
lavado com gua.
13Quando, pois, o que tem o
15 2 a Nm. 5:24.

199

LEVTICO 15:1429

uxo estiver limpo do seu uxo,


contar-se-o sete dias para a sua
puricao, e lavar as suas vestes, e banhar a sua carne em
guas vivas; e ser limpo.
14E ao dia oitavo tomar duas
rolas ou dois pombinhos, e vir
perante o SENHOR, porta da
tenda da congregao, e os dar
ao sacerdote;
15E o sacerdote oferecer um
para oferta pelo pecado, e o outro
para holocausto; e assim o sacerdote far por ele expiao do seu
uxo perante o SENHOR.
16Tambm o homem, quando
sair dele a asemente da cpula,
toda a sua carne banhar com
gua, e ser imundo at a tarde.
17Tambm toda veste, e toda
pele em que houver semente da
cpula, se lavar com gua, e ser
imunda at a tarde.
18E tambm a mulher com que
homem se deitar com semente da
cpula, ambos se banharo com
gua, e sero imundos at a tarde;
19Mas a mulher, quando tiver
uxo, e o seu uxo de sangue estiver na sua carne, estar sete dias
na sua menstruao, e qualquer
que a tocar ser imundo at a tarde.
20E tudo aquilo sobre o que ela
se deitar durante a sua menstruao ser imundo; e tudo sobre o
que se assentar ser imundo.
21E qualquer que tocar a sua
cama, lavar as suas vestes, e se
banhar com gua, e ser imundo
at a tarde.
22E qualquer que tocar alguma
16 a

IEsmen.

coisa, sobre o que ela se tiver assentado, lavar as suas vestes, e se


banhar com gua, e ser imundo
at a tarde.
23Se tambm algo estiver sobre a
cama, ou sobre qualquer lugar em
que ela se assentou, quem o tocar,
ser imundo at a tarde.
24E se, com efeito, qualquer
homem se deitar com ela, e a sua
imundcie estiver sobre ele, imundo ser por sete dias; tambm toda
cama, sobre a qual se deitar, ser
imunda.
25Tambm a mulher, quando
manar o fluxo do seu asangue,
por muitos dias fora do tempo da
sua menstruao, ou quando tiver
uxo de sangue por mais tempo
do que a sua menstruao, todos
os dias do uxo da sua imundcie
ser imunda, como nos dias da sua
menstruao.
26Toda cama, sobre a qual se
deitar todos os dias do seu uxo,
ser-lhe- como a cama da sua
menstruao; e toda coisa, sobre
a qual se assentar, ser imunda,
conforme a imundcie da sua
menstruao.
27E qualquer que tocar essas coisas ser imundo; portanto, lavar
as suas vestes, e se banhar com
gua, e ser imundo at a tarde.
28Porm quando for limpa do
seu uxo, ento se contaro sete
dias, e depois ser limpa.
29E ao oitavo dia tomar duas
rolas, ou dois pombinhos, e os
trar ao sacerdote, porta da
tenda da congregao.

25 a Lc. 8:4348.

LEVTICO 15:3016:10

200

30Ento o sacerdote oferecer um para oferta pelo pecado, e


o outro para holocausto; e o sacerdote far por ela expiao do
uxo da sua imundcie perante
o SENHOR.
31Assim, separareis os lhos de
Israel das suas aimundcies, para
que no morram nas suas imundcies, contaminando o meu btabernculo, que est no meio deles.
32Essa a lei daquele que tem
o uxo, e daquele de quem sai a
semente da cpula, e que ca por
ela imundo;
33Como tambm da mulher indisposta na sua menstruao, e daquele que padece do seu uxo, seja
homem ou mulher, e do homem
que se deita com mulher imunda.
CAPTULO 16
Explica-se como e quando Aaro deve
entrar no santurio Sacrifcios
so oferecidos para reconciliar Israel
com Deus O bode expiatrio levar sobre si os pecados do povo Os
pecados de todo o Israel so perdoados
no Dia da Expiao.
E FALOU o SENHOR a Moiss, depois que morreram os dois alhos
de Aaro, quando se chegaram
diante do SENHOR e morreram.
2Disse, pois, o SENHOR a Moiss: Dize a Aaro, teu irmo, que
no entre no asanturio em todo o
tempo, para dentro do bvu, diante
31 a D&C 94:1, 89;
97:1516;
Mois. 6:57.
GEELimpo e Imundo.
b Mos. 2:37.

do propiciatrio que est sobre a


arca, para que no morra; porque
eu caparecerei na nuvem sobre o
propiciatrio.
3Com isto Aaro entrar no santurio: com um novilho, para oferta pelo pecado, e um carneiro para
holocausto.
4Vestir ele a tnica sagrada
de linho, e ter cales de linho
sobre a sua carne, e cingir-se-
com um cinto de linho, e cobrirse com uma amitra de linho;
essas so vestes santas; por isso
banhar a sua carne na gua, e
as vestir.
5E da congregao dos lhos
de Israel tomar dois bodes para
oferta pelo pecado e um carneiro
para holocausto.
6Depois Aaro oferecer o novilho da oferta pelo pecado, que
ser para ele; e far expiao por
si e pela sua casa.
7 Tambm tomar ambos os
bodes, e os por perante o SENHOR,
porta da tenda da congregao.
8E Aaro lanar sortes sobre
os dois bodes; uma sorte pelo SENHOR, e a outra sorte pelo bode
emissrio.
9 Ento Aaro far chegar o
bode, sobre o qual cair a sorte pelo
SENHOR, e o oferecer para oferta
pelo pecado.
10Mas o bode, sobre que cair
a sorte para ser bode emissrio,
ser apresentado vivo perante o

GEETabernculo.

16 1 a Lev. 10:12.

2 a Heb. 9:17, 1112,


2426.
b GEEVu.

c x. 25:22;
D&C 97:1517;
109:5, 1213.
4 a HEBturbante.

201

LEVTICO 16:1123

SENHOR, para fazer expiao com


ele, para envi-lo ao deserto como
bode emissrio.
11E Aaro far chegar o novilho
da oferta pelo pecado, que ser para
ele, e far expiao por si e pela sua
casa; e matar o novilho da oferta
pelo pecado, que para ele.
12Tomar tambm o aincensrio
cheio de brasas de fogo do altar, de
diante do SENHOR, e as suas mos
cheias de incenso aromtico modo,
e o por dentro do vu.
13E por o incenso sobre o fogo
perante o SENHOR, e a nuvem do
incenso cobrir o propiciatrio,
que est asobre o testemunho, para
que no morra.
14E tomar do sangue do novilho, e com o seu dedo espargir
sobre a face do propiciatrio, para
o lado do oriente; e perante o propiciatrio espargir sete vezes do
sangue com o seu dedo.
15Depois matar o bode da oferta pelo pecado, que ser para o
povo, e trar o seu sangue para
dentro do vu; e far com o seu
sangue como fez com o sangue
do novilho, e o espargir sobre o
propiciatrio e perante a face do
propiciatrio.
16Assim, far expiao pelo
santurio por causa das imundcies dos lhos de Israel e das
suas atransgresses, segundo
todos os seus pecados; e assim
far para a tenda da congregao
12 a
13 a

HEBp.
IEsobre a arca que

continha as tbuas
de pedra e outras
revelaes registradas.

que permanece com eles no meio


das suas imundcies.
17E nenhum homem estar na
tenda da congregao quando ele
entrar para fazer expiao no santurio, at que ele saia; assim far
expiao por si mesmo, e pela sua
casa, e por toda a congregao de
Israel.
18Ento sair ao altar, que est
perante o SENHOR, e far expiao por ele; e tomar do sangue
do novilho e do sangue do bode,
e o por sobre os achifres do altar
ao redor.
19E daquele sangue espargir sobre ele com o seu dedo sete
vezes, e o purificar, e o santicar das imundcies dos lhos
de Israel.
20Havendo, pois, acabado de
expiar o santurio, e a tenda da
congregao, e o altar, ento far
chegar o bode vivo.
21E Aaro por ambas as suas
mos sobre a cabea do bode vivo,
e sobre ele aconfessar todas as
iniquidades dos lhos de Israel,
e todas as suas transgresses, segundo todos os seus pecados; e
os bpor sobre a cabea do bode,
e envi-lo- ao deserto, pela mo
de um homem designado para isso.
22Assim, aquele bode alevar sobre si todas as biniquidades
deles terra solitria; e enviar o
bode ao deserto.
23Depois, Aaro ir tenda da

16 a GEEPecado.
18 a Lev. 4:7.
21 a GEEConfessar,
Consso.
b Lev. 16:710.

22 a Mos. 14:56.
b GEEJesus Cristo
Simbolismos ou
smbolos de Cristo.

LEVTICO 16:2417:3

202

congregao, e despir as vestes


de linho, que havia vestido quando entrara no santurio, e ali as
deixar.
24E banhar a sua carne em
gua no lugar santo, e vestir as
suas vestes; ento sair e preparar o seu holocausto, e o holocausto
do povo, e far expiao por si e
pelo povo.
25Tambm queimar a gordura
da oferta pelo pecado sobre o altar.
26E aquele que tiver levado o
bode (que era bode emissrio) lavar as suas vestes, e banhar a
sua carne em gua; e depois entrar no acampamento.
27Mas o novilho da oferta pelo
pecado, e o bode da oferta pelo
pecado, cujo sangue foi trazido
para fazer expiao no santurio,
ser levado para fora do acampamento; porm as suas peles, a sua
carne, e o seu esterco queimaro
com fogo.
28E aquele que os queimar lavar as suas vestes, e banhar a sua
carne em gua; e depois entrar
no acampamento.
29E isto vos ser por estatuto
perptuo: no stimo ms, aos dez
do ms, aaigireis a vossa alma, e
nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vs.
30Porque naquele dia se far expiao por vs, para puricar-vos;
e sereis puricados de todos os
vossos pecados perante o SENHOR.
29 a OUhumilhar-vos-eis.
31 a Mos. 13:1819.
32 a GEEUno, Ungir.

31 um sbado de descanso
para vs, e afligireis as vossas
almas; isso estatuto perptuo.
32E o asacerdote, que for bungido, e que for cconsagrado, para
servir como sacerdote no lugar de
seu pai, far a expiao, havendo
vestido as vestes de linho, as vestes santas;
33Assim, expiar o santo santurio; tambm expiar a tenda
da congregao e o altar; semelhantemente far expiao pelos
sacerdotes e por todo o povo da
congregao.
34E isso vos ser por estatuto perptuo, para fazer expiao
pelos lhos de Israel de todos os
seus pecados, uma vez no ano. E
fez Aaro como o SENHOR ordenara a Moiss.
a

CAPTULO 17
Os sacrifcios devem ser oferecidos
unicamente ao Senhor no tabernculo
da congregao Probe-se Israel de
fazer sacrifcios a demnios Probe-se toda ingesto de sangue Exige-se o derramamento de sangue para
expiao pelos pecados.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala a Aaro e aos seus lhos,
e a todos os lhos de Israel, e dize-lhes: Esta a palavra que o SENHOR ordenou, dizendo:
3Qualquer homem da casa de Israel que matar boi, ou cordeiro, ou

b 2N. 5:26;
Mos. 23:17.
GEEConsagrar, Lei da

Consagrao.
c Nm. 20:2528.

203

LEVTICO 17:416

cabra, no acampamento, ou quem


o matar fora do acampamento,
4 E no o trouxer porta da
a
tenda da congregao, para
oferecer oferta ao SENHOR diante do tabernculo do SENHOR, a
tal homem ser imputado o sangue; derramou sangue; pelo que
tal homem ser extirpado do seu
povo,
5Para que os filhos de Israel,
trazendo os seus sacrifcios, que
sacricam em campo aberto, os
tragam ao SENHOR, porta da
tenda da congregao, ao sacerdote, e os sacriquem como aofertas paccas ao SENHOR.
6E o sacerdote espargir o sangue sobre o altar do SENHOR,
porta da tenda da congregao,
e queimar a gordura por cheiro
suave ao SENHOR.
7E nunca mais sacricaro os
seus sacrifcios aos ademnios,
com os quais eles se bprostituem;
isso ser-lhes- por estatuto perptuo nas suas geraes.
8 Dize-lhes, pois: Qualquer
homem da casa de Israel, ou dos
estrangeiros que peregrinam entre
vs, que aoferecer holocausto ou
sacrifcio,
9 E no o trouxer porta da
tenda da congregao, para oferec-lo ao SENHOR, tal homem ser
extirpado do seu povo.
10E qualquer homem da casa
de Israel, ou dos estrangeiros que
peregrinam entre eles, que comer
17 4 a Deut. 12:1314.
5 a GEEOferta.
7 a GEEIdolatria.
b Jer. 3:812;

algum sangue, contra aquela


alma que comer sangue, eu porei
a minha aface, e a extirparei do
seu povo.
11Porque a avida da bcarne est
no sangue; pelo que vo-lo dei, para
fazer expiao sobre o altar pela
vossa alma; porquanto o csangue que far dexpiao pela alma.
12Portanto, eu disse aos lhos
de Israel: Nenhuma alma dentre
vs comer sangue, nem o estrangeiro que peregrine entre vs comer sangue.
13Tambm qualquer homem dos
lhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre eles, que
caar animal ou ave que se come,
derramar o seu sangue, e o cobrir com p;
14Porquanto a vida de toda
carne; o seu sangue pela sua
vida; por isso eu disse aos lhos
de Israel: No comereis o sangue de nenhuma carne, porque
a vida de toda carne o seu sangue; qualquer que o comer ser
extirpado.
15E toda alma entre os naturais, ou entre os estrangeiros,
que comer animal que morreu
por si mesmo ou animal dilacerado por feras, lavar as suas vestes, e se banhar com gua, e ser
imunda at a tarde; depois ser
limpa.
16Mas, se no as lavar, nem banhar a sua carne, levar sobre si a
sua iniquidade.

Eze. 23:37.
8 a Mor. 7:56;
D&C 132:810.
10 a Eze. 14:78.

11 a Gn. 9:4.
b GEECarne.
c GEESangue.
d GEEExpiao, Expiar.

LEVTICO 18:118

204

CAPTULO 18
Israel no dever viver como os
egpcios e os cananeus Probemse casamentos com certos parentes
prximos e outras pessoas especcas O homossexualismo e outras
perverses sexuais so abominao
A terra vomita as naes que praticam abominaes sexuais.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o SENHOR vosso
Deus.
3No fareis segundo as aobras
da terra do Egito, em que habitastes, nem fareis segundo as
obras da terra de Cana, qual eu
vos levo, nem bandareis nos seus
estatutos.
4Fareis conforme os meus ajuzos,
e os meus bestatutos guardareis,
para candardes neles. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
5Portanto, os meus aestatutos
e os meus juzos guardareis; os
quais, cumprindo o homem, bviver por eles. Eu sou o SENHOR.
6Nenhum homem se chegar
a qualquer parenta da sua carne,
para descobrir a sua anudez. Eu
sou o SENHOR.
7No descobrirs a nudez de
teu pai, ou a nudez de tua me;
ela tua me; no descobrirs a
sua nudez.
8No descobrirs a nudez da
18 3 a GEEApostasia
Apostasia geral.
b Eze. 11:2021.
4 a Deut. 4:56.
b GEEOrdenanas.

mulher de teu pai; nudez de teu


pai.
9A nudez de tua irm, lha de
teu pai, ou lha de tua me, nascida em casa, ou fora de casa, a sua
nudez no adescobrirs.
10A nudez da lha de teu lho,
ou da filha de tua filha, a sua
nudez no descobrirs; porque
ela tua nudez.
11A nudez da lha da mulher
de teu pai, gerada de teu pai
(ela tua irm), a sua nudez no
descobrirs.
12A nudez da irm de teu pai
no descobrirs; ela parenta de
teu pai.
13A nudez da irm de tua me
no descobrirs; pois ela parenta
de tua me.
14A nudez do irmo de teu pai
no descobrirs; no chegars a
sua mulher; ela tua tia.
15 A nudez de tua nora no
descobrirs; ela mulher de
teu lho; no descobrirs a sua
nudez.
16A nudez da amulher de teu
irmo no descobrirs; a nudez
de teu irmo.
17A nudez de uma mulher e
de sua lha no descobrirs; no
tomars a lha de seu lho, nem
a lha de sua lha, para descobrir a sua nudez; parentas so;
maldade .
18E no tomars uma mulher
com sua irm, para faz-la sua

GEEAndar, Andar com


Deus.
5 a Eze. 33:1416.
b 3N. 15:9;
D&C 84:44.

6 a Lev. 20:1121.
GEEImoralidade Sexual.
9 a 2Sam. 13:1112.
16 a Mt. 14:34.

205

LEVTICO 18:1919:3

rival, descobrindo a sua nudez


diante dela durante a sua vida.
19E no chegars amulher durante a imundcie da sua menstruao, para descobrir a sua
nudez,
20Nem te deitars com a mulher
de teu prximo para cpula, para
te contaminares com ela.
21E da tua semente no dars
nenhum para fazer passar pelo
a
fogo perante Moloque; e no bprofanars o cnome de teu Deus. Eu
sou o SENHOR.
22Com homem no te deitars,
como se fosse mulher; aabominao .
23Nem te deitars com um animal, para te contaminares com ele;
nem a mulher se por perante um
animal, para ajuntar-se com ele;
confuso .
24Com nenhuma dessas coisas
vos acontamineis, porque em todas
essas coisas se contaminaram as
naes que eu bexpulso de diante
da vossa face.
25Pelo que a terra est contaminada; e eu a castigarei pela sua
iniquidade, e a terra vomitar os
seus moradores.
26 Porm vs aguardareis os
meus estatutos e os meus juzos, e nenhuma dessas abominaes fareis, nem o natural, nem
o estrangeiro que peregrina
entre vs;
19 a Eze. 18:6.
21 a Deut. 12:31; Jer. 19:5.
GEEIdolatria.
b GEEProfanidade.
c x. 20:7.
22 a GEEComportamento

27Porque todas essas aabominaes zeram os homens desta


terra, que nela estavam antes de
vs; e a terra foi contaminada.
28Para que a aterra no vos vomite, havendo-a vs contaminado,
como vomitou a nao que nela
estava antes de vs.
29 Porm qualquer que fizer
alguma dessas abominaes, as
almas que as zerem sero aextirpadas do seu povo.
30Portanto, guardareis o meu
mandado, no fazendo nenhuma
das aprticas abominveis que se
zeram antes de vs, e no vos
contamineis com elas. Eu sou o
SENHOR vosso Deus.
CAPTULO 19
Ordena-se a Israel: Sede santos, vivei
em retido, amai o prximo e guardai
os mandamentos O Senhor revela
e reitera diversas leis e mandamentos Probem-se feitiarias, adivinhaes, prostituio e toda prtica
inqua.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala a toda a congregao dos
lhos de Israel, e dize-lhes: aSantos
sereis, porque Eu, o SENHOR vosso
Deus, sou santo.
3Cada um temer sua me e seu
pai, e guardar os meus asbados.
Eu sou o bSENHOR vosso Deus.

Homossexual.
24 a GEEVirtude.
b Jos. 24:813.
26 a GEEMandamentos de
Deus.
27 a GEEPecado.

28 a Deut. 18:9.
29 a GEEExcomunho.
30 a GEETradies.
19 2 a GEESanto (adjetivo).
3 a D&C 59:910.
b GEEJeov.

LEVTICO 19:418

206

4 No vos voltareis para os


dolos, nem vos fareis deuses
de fundio. Eu sou o SENHOR
vosso Deus.
5E quando oferecerdes asacrifcio pacco ao SENHOR, da vossa
prpria vontade o boferecereis.
6No dia em que o sacricardes,
e no dia seguinte, se comer; mas
o que sobejar ao terceiro dia ser
queimado com fogo.
7E se alguma coisa dele for comida ao terceiro dia, coisa abominvel ; no ser aceita.
8E qualquer que o comer levar
a sua iniquidade, porquanto profanou a santidade do SENHOR; por
isso tal alma ser extirpada do
seu povo.
9Quando tambm ceifardes a
ceifa da vossa terra, o canto do
teu campo no ceifars totalmente, nem as espigas cadas colhers
da tua ceifa.
10Semelhantemente no respigars a tua vinha, nem colhers os bagos cados da tua vinha;
deix-los-s para o apobre e para
o estrangeiro. Eu sou o SENHOR
vosso Deus.
11No afurtareis, nem bmentireis,
a

4 a 2N. 9:37; D&C 1:1416.


5 a GEESacrifcio.
b Mor. 7:68.
10 a GEEBem-Estar;
Pobres.
11 a GEERoubar, Roubo.
b D&C 42:21.
GEEHonestidade,
Honesto;
Mentir, Mentiroso.
c D&C 136:2526.
12 a GEEJuramento.
b GEEHonestidade,
Honesto.

nem usareis de falsidade cada um


com o seu prximo;
12Nem ajurareis bfalsamente
pelo meu nome, assim cprofanando o nome do vosso Deus. Eu sou
o SENHOR.
13No aoprimirs o teu prximo, nem o roubars; a paga do
jornaleiro no car contigo at
a manh.
14 aNo amaldioars o surdo,
nem pors btropeo diante do
cego; mas temers o teu Deus. Eu
sou co SENHOR.
15No fareis ainjustia no bjuzo:
no cfavorecers o pobre, nem
honrars o grande; com djustia
julgars o teu prximo.
16No andars como amexeriqueiro entre o teu povo; no te
pors contra o sangue do teu prximo. Eu sou o SENHOR.
17 aNo odiars teu irmo no
teu corao; no deixars de repreeender o teu prximo, e nele
no consentirs pecado.
18No te vingars nem guardars ira contra os lhos do teu
povo; mas aamars o teu prximo como a ti mesmo. Eu sou
o SENHOR.
c

c GEEProfanidade.
13 a Deut. 24:1415.
14 a GEECompaixo.
b Rom. 14:13.
c HEBJeov. Note-se
que esta frase aparece
quinze vezes, como
um selo de autoridade
em cada um destes
estatutos.
15 a x. 23:13.
b GEEJulgar.
c IEmostrar favoritismo
injusto tanto ao humilde

d
16 a
17 a

18 a

quanto ao poderoso.
Deut. 1:17;
D&C 38:2527.
GEEJusto(s);
Retido.
GEEMexerico.
IEEmbora se possa
reprovar o prximo
e no tolerar o seu
pecado, no se deve
odi-lo.
D&C 121:43.
GEEAmor;
Caridade.

207

LEVTICO 19:1933

19Guardareis os meus estatutos;


no permitirs que se ajuntem os
teus animais de diferente espcie; no teu campo no semears
semente de bduas espcies, e veste
de dois tipos de tecido cmisturados
no vestireis.
20E quando um homem se adeitar com uma mulher que for serva
desposada de um homem, e no
for resgatada, nem se lhe houver
dado liberdade, ento bsero aoitados; no morrero, pois no foi
libertada.
21E como sua oferta pela culpa,
trar ao SENHOR, porta da tenda
da congregao, um carneiro para
oferta pela culpa,
22E com o carneiro da oferta
pela culpa, o sacerdote far expiao por ele perante o SENHOR,
pelo seu pecado que pecou; e o
seu pecado, que pecou, lhe ser
a
perdoado.
23E quando tiverdes entrado na
terra, e plantardes toda rvore de
comer, ser-vos- incircunciso o seu
fruto; trs anos vos ser incircunciso; dele no se comer.
24Porm, no quarto ano todo o
seu fruto ser santo para dar louvores ao SENHOR.
25E no quinto ano comereis o
a

19 a

b
c
20 a
b

IENote-se que estas leis

esto em harmonia com


as outras admoestaes
de manter puras as
coisas e de utiliz-las
da maneira certa.
Deut. 22:9.
Deut. 22:11.
GEEImoralidade
Sexual.
HEBhaver uma investigao ou inquirio.

22 a
26 a
b
c
d
27 a
28 a
b
30 a

seu fruto, para que vos faa crescer


o seu produto. Eu sou o SENHOR
vosso Deus.
26No comereis coisa alguma
com o asangue; bno cagourareis
nem dadivinhareis.
27No cortareis o cabelo, aarredondando os cantos da vossa
cabea, nem danicars a ponta
da tua barba.
28Pelos mortos no fareis aincises na vossa bcarne, nem fareis
marca alguma sobre vs. Eu sou
o SENHOR.
29No contaminars a tua lha,
fazendo-a prostituir-se, para que
a terra no se prostitua, nem se
encha de maldade.
30Guardareis os meus asbados,
e o meu santurio breverenciareis.
Eu sou o SENHOR.
31 aNo vos voltareis para os
b
espritos familiares e os encantadores; no os busqueis, contaminando-vos com eles. Eu sou o
SENHOR vosso Deus.
32 aLevantar-te-s diante das
cs, e bhonrars a face do velho;
e temers o teu Deus. Eu sou o
SENHOR.
33E quando o estrangeiro peregrinar contigo na vossa terra, no
o oprimireis.

GEEPerdoar.
GEESangue.
HEBNo fareis press-

gios nem feitiarias.


2Re. 21:6.
Isa. 47:1314.
IEcortando as franjas
do cabelo.
1Re. 18:28.
1Cor. 3:1617.
GEEDia do Sbado (Dia
de Descanso).

b
31 a

GEEReverncia.
HEBNo vos voltareis

para a magia e a
feitiaria.
b GEEEsprito
Espritos maus.
32 a HEBerguer-te-s na
presena do idoso.
b GEEFamlia
Responsabilidade dos
lhos;
Honra, Honrar.

LEVTICO 19:3420:9

208

34 Como um natural entre vs


ser o bestrangeiro que peregrina
convosco; cam-lo-s como a ti
mesmo, pois estrangeiros fostes
na terra do Egito. Eu sou o SENHOR
vosso Deus.
35No cometereis injustia no
juzo, nem na avara, nem no peso,
nem na medida.
36aBalanas justas, pesos justos,
efa justo, e justo bhim tereis. Eu
sou o SENHOR vosso Deus, que vos
tirei da terra do Egito.
37Pelo que guardareis todos os
meus estatutos, e todos os meus
juzos, e os cumprireis. Eu sou o
SENHOR.
a

CAPTULO 20
Prescreve-se a pena de morte para
quem sacrificar filhos a Moloque,
amaldioar o pai ou a me, cometer
adultrio, homossexualismo, bestialismo, necromancia e outras abominaes Vrias leis e ordenanas
so enumeradas.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Tambm dirs aos lhos de Israel: Qualquer que, dos lhos de
Israel, ou dos estrangeiros que
peregrinam em Israel, der da sua
a
semente a Moloque, certamente
34 a
b
c
35 a
36 a

HEBcomo concidado

vosso.
GEEConfraternizar.
Deut. 10:1719.
GEEAmor.
IEantiga unidade
de medida de
comprimento.
Deut. 25:1316;

morrer; o povo da terra com pedras o apedrejar.


3E eu porei a minha face contra esse homem, e o extirparei do
meio do seu povo, porquanto deu
da sua semente a Moloque, para
contaminar o meu santurio e
a
profanar o meu santo nome.
4E se o povo da terra de alguma
maneira esconder os seus olhos
daquele homem que houver dado
da sua semente a Moloque, de
modo que no o amatem,
5Ento eu porei a minha face
contra aquele homem, e contra a
sua famlia, e o extirparei do meio
do seu povo, com todos os que se
prostituem com ele, prostituindose com Moloque.
6Quando uma alma se voltar
a
para os bespritos familiares e os
c
encantadores, para prostituir-se
com eles, eu porei a minha face
contra aquela alma, e a dextirparei
do meio do seu povo.
7Portanto, asanticai-vos, e sede
santos, pois eu sou o SENHOR
vosso Deus.
8E guardai os meus estatutos, e
cumpri-os. Eu sou o SENHOR que
vos santica.
9Quando um homem amaldioar seu apai ou sua me, certamente morrer; amaldioou seu

Ams 8:46.
IEantiga unidade de
medida de volume.
20 2 a IElhos.
3 a GEEProfanidade.
4 a Deut. 17:25.
6 a HEBpara magia ou
feitiaria.
b GEEEsprito
b

Espritos maus.
c 2N. 18:19.
d GEEExcomunho.
7 a D&C 88:7475.
GEESanticao.
9 a Mos. 13:20.
GEEFamlia
Responsabilidade dos
lhos.

209

LEVTICO 20:1023

pai ou sua me; o seu sangue ser


sobre ele.
10Tambm o homem que adulterar com a mulher de outro, havendo aadulterado com a mulher do
seu prximo, certamente morrero
o adltero e a badltera.
11E o homem que se deitar com
a mulher de seu pai, descobriu a
nudez de seu pai; ambos certamente morrero; o seu sangue ser
sobre eles.
12Semelhantemente, quando um
homem se deitar com a sua nora,
ambos certamente morrero; azeram confuso; o seu sangue ser
sobre eles.
13Quando tambm um homem
se deitar com outro homem, como
com mulher, ambos zeram aabominao; certamente morrero; o
seu sangue ser sobre eles.
14E quando um homem tomar
uma mulher e a me dela, maldade ; ele e elas sero queimados
com fogo, para que no haja maldade no meio de vs.
15Quando tambm um homem se
deitar com um animal, certamente
morrer; e matareis o animal.
16Tambm a mulher que se chegar a algum animal, para ajuntarse com ele, aquela mulher matars
juntamente com o animal; certamente morrero; o seu sangue ser
sobre eles.
17E quando um homem tomar
b

9b

GEEPrestar Contas,
Responsabilidade,
Responsvel.
10 a Mos. 13:22.
GEEAdultrio;
Imoralidade Sexual.

sua irm, lha de seu pai, ou lha


de sua me, e ele vir a nudez dela,
e ela vir a dele, atorpeza ; portanto, sero bextirpados aos olhos dos
lhos do seu povo; descobriu a
nudez de sua irm, levar sobre si
a sua iniquidade.
18E quando um homem se deitar
com uma mulher que tem a sua
menstruao, e descobrir a sua
nudez, descobrindo a sua fonte, e
ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos sero extirpados do
meio do seu povo.
19Tambm a nudez da irm de
tua me, ou da irm de teu pai no
descobrirs; porquanto descobriu
a sua parenta, sobre si levaro a
sua iniquidade.
20Quando tambm um homem
se deitar com a sua tia, descobriu a
nudez de seu tio; seu pecado sobre
si levaro; sem lhos morrero.
21E quando um homem tomar a
mulher de seu irmo, aimundcie
; a nudez de seu irmo descobriu;
sem lhos caro.
22Guardai, pois, todos os meus
estatutos, e todos os meus juzos,
e cumpri-os, para que ano vos
vomite a terra, para a qual eu vos
levo para habitar nela.
23E no andeis nos estatutos da
a
nao que eu expulso de diante da vossa face, porque zeram
todas essas coisas; portanto, eu
os abominei.

b Jo. 8:311.
12 a OUcometeram
depravao.
13 a GEEComportamento
Homossexual.
17 a OUdesonra.

IEexcomungados

publicamente.
21 a IErepulsivo.
22 a 1N. 17:3738.
23 a Deut. 7:16.

LEVTICO 20:2421:9

210

24E eu vos disse: Em herana


possuireis a sua terra, e eu a darei
a vs, para possu-la como herana, terra que mana aleite e mel. Eu
sou o SENHOR vosso Deus, que vos
separei dos povos.
25Fareis, pois, diferena entre
os animais limpos e imundos, e
entre as aves imundas e as limpas;
e as vossas almas no fareis abominveis por causa dos animais,
ou das aves, ou de tudo o que
se arrasta sobre a terra; os quais
apartei de vs, para t-los por
imundos.
26E ser-me-eis asantos, porque
eu, o SENHOR, sou santo, e bsepareivos dos povos, para serdes cmeus.
27Quando, pois, algum homem
ou mulher em si tiver um aesprito familiar, ou for encantador,
certamente morrer; com pedras
sero apedrejados; o seu bsangue
ser sobre eles.
CAPTULO 21
Os sacerdotes devem ser homens santos O sumo sacerdote no deve casar-se com viva nem com divorciada
nem com prostituta Os descendentes de Aaro que tiverem deformidades fsicas no podem oferecer o po
de Deus sobre o altar.
DEPOIS disse o SENHOR a Moiss:
24 a D&C 38:1720.
26 a GEESantidade;
Santo (adjetivo).
b GEEEleitos;
Escolher, Escolhido
(verbo).
c 3N. 24:1618.
27 a IEGarrafa de

21 1 a

5a

Fala aos sacerdotes, filhos de


Aaro, e dize-lhes: O sacerdote
no se contaminar por causa de
um amorto bentre o seu povo,
2Salvo por seu parente mais chegado a ele: por sua me, e por seu
pai, e por seu lho, e por sua lha,
e por seu irmo,
3E por sua irm virgem, chegada
a ele, que ainda no teve marido;
por ela poder contaminar-se.
4 No se contaminar sendo
prncipe entre o seu povo, para
se profanar.
5No faro acalva na sua cabea, e no raparo a ponta da sua
barba, nem faro incises na sua
b
carne.
6aSantos sero a seu Deus, e no
b
profanaro o nome do seu Deus,
porque oferecem as ofertas queimadas do SENHOR, o po do seu
Deus; portanto, sero santos.
7No tomaro mulher prostituta
ou infame, nem tomaro mulher
repudiada de seu marido; pois
santo a seu Deus.
8Portanto, o santicars, porquanto oferece o po do teu Deus;
santo ser para ti, pois eu, o SENHOR que vos asantica, sou santo.
9E quando a lha de um sacerdote se profanar, prostituindo-se,
profana seu pai; com fogo ser
a
queimada.

couro usada como


instrumento de magia
ou feitiaria.
Jac 1:1719.
Eze. 44:2325.
IEentre a famlia de
Aaro.
Eze. 44:20.

b D&C 93:35.
6 a D&C 38:42.
GEESantidade.
b GEEProfanidade.
8 a GEESanticao.
9 a Gn. 38:2426.

211

LEVTICO 21:1022:3

10E o sumo sacerdote entre seus


irmos, sobre cuja cabea foi derramado o azeite da uno, e bque
for consagrado para vestir as vestes, no descobrir a sua cabea
nem rasgar as suas vestes;
11E no se chegar a cadver
algum, nem por causa de seu pai,
nem por sua me, se contaminar;
12Nem sair do asanturio, para
que no profane o santurio do
seu Deus, pois a bcoroa do cazeite
da uno do seu Deus est sobre
ele. Eu sou o SENHOR.
13E ele tomar uma mulher na
sua virgindade.
14Viva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, essas no
tomar, mas virgem do seu povo
tomar por mulher.
15E no profanar a sua semente
entre o seu povo; porque eu sou o
SENHOR que o santico.
16Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
17Fala a Aaro, dizendo: Ningum da tua semente, nas suas
geraes, em que houver algum
defeito, se chegar para oferecer
o po do seu Deus.
18 Pois, nenhum homem em
quem houver alguma deformidade se chegar; como homem cego,
ou coxo, ou de nariz chato, ou
de membros ademasiadamente
compridos,
19Ou homem que tiver quebrado o p, ou quebrada a mo,
20Ou corcunda, ou ano, ou que
a

10 a

GEESacerdcio
Aarnico.
b HEBcuja mo est cheia;
i.e., que est equipado

12 a
b
c

tiver defeito no olho, ou sarna, ou


impigens, ou que tiver testculo
mutilado.
21Nenhum homem da semente
de Aaro, o sacerdote, em quem
houver alguma deformidade, se
chegar para oferecer as ofertas
queimadas do SENHOR; defeito
nele h; no se chegar para oferecer o po do seu Deus.
22O po do seu Deus, do lugar
santssimo e do santurio, poder comer.
23Porm at o avu no entrar,
nem se chegar ao altar, porquanto
defeito h nele, para que no profane os meus santurios; porque
eu sou o SENHOR que os santico.
24E Moiss falou isso a Aaro
e a seus lhos, e a todos os lhos
de Israel.
CAPTULO 22
Descreve-se quem dos sacerdotes e de
suas famlias pode comer das coisas
sagradas Os animais para sacrifcio devem ser perfeitos e sem defeito.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Dize a Aaro e a seus lhos que
se apartem das coisas santas dos
lhos de Israel, aas quais a mim
me santicam, para que no profanem o nome da minha santidade.
Eu sou o SENHOR.
3Dize-lhes: Todo homem que
entre as vossas geraes, de toda a
vossa semente, se chegar s coisas

ou autorizado.

OUtemplo.
OUconsagrao.
GEEUno, Ungir.

18 a IEdeformados.
23 a GEEVu.
22 2 a Deut. 15:19, 21.

LEVTICO 22:418

212

santas que os lhos de Israel santicam ao SENHOR, atendo sobre


si a sua imundcie, aquela alma
ser bextirpada de diante da minha
face. Eu sou o SENHOR.
4Ningum da semente de Aaro,
que for aleproso, ou tiver uxo,
comer das coisas santas, at que
seja limpo; como tambm o que
tocar alguma coisa que est imunda por causa de um cadver, ou
aquele de quem sair a semente
da cpula,
5Ou qualquer que tocar algum
rptil, pelo que se fez imundo,
ou algum homem, pelo que se
fez imundo, segundo toda a sua
imundcie.
6 O homem que o tocar ser
imundo at a tarde, e no comer
das coisas santas, mas banhar a
sua carne em gua.
7E havendo-se o sol j posto,
ento ser limpo, e depois comer das coisas santas; porque este
o seu po.
8O animal que morreu por si
mesmo, ou o animal que foi adilacerado por feras no comer, para
com ele no se contaminar. Eu sou
o SENHOR.
9Guardaro, pois, o meu mandamento, para que por isso no
levem pecado, e morram nele, havendo-o profanado. Eu sou o SENHOR que os santico.
10Tambm nenhum estrangeiro comer das coisas santas; nem
o hspede do sacerdote nem o
3 a Mrm. 9:2829.
b GEEMorte Espiritual.
4 a GEELepra.
8 a x. 22:31.

11 a

jornaleiro comero das coisas


santas.
11 Mas aquando o sacerdote
comprar alguma alma com o seu
dinheiro, esta comer delas, e o
nascido na sua casa; esses comero do seu po.
12E quando a lha do sacerdote
se casar com homem estrangeiro,
ela no comer da oferta das coisas santas.
13Mas quando a lha do sacerdote for viva ou repudiada, e
no tiver semente, e houver retornado casa de seu pai, como na
sua mocidade, do po de seu pai
comer; mas nenhum estrangeiro
comer dele.
14E quando algum inadvertidamente comer a coisa santa, sobre
ela acrescentar seu quinto, e o dar
ao sacerdote com a coisa santa.
15Assim, no profanaro as coisas santas dos lhos de Israel, as
quais oferecem ao SENHOR,
16Nem os faro levar a iniquidade da culpa, comendo as suas coisas santas; pois eu sou o SENHOR
que as santico.
17Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
18Fala a Aaro, e a seus lhos,
e a todos os lhos de Israel, e dize-lhes: Qualquer que, da casa
de Israel, ou dos estrangeiros em
Israel, aoferecer a sua oferta, quer
dos seus votos, quer das suas ofertas voluntrias, que oferecerem ao
SENHOR em holocausto,

IEse ele comprar um

servo, este poder


partilhar da comida
santa.

18 a

HEBsacricar o seu

sacrifcio.

213

LEVTICO 22:1923:3

19 Segundo a sua vontade,


oferecer macho sem defeito,
das vacas, dos cordeiros, ou das
cabras.
20Nenhuma coisa em que haja
a
defeito oferecereis, porque no
seria baceita em vosso favor.
21E quando algum oferecer sacrifcio pacco ao SENHOR, fazendo um avoto, ou oferta voluntria
de vacas ou de ovelhas, perfeito
ser, para que seja aceito; nenhum
defeito haver nele.
22O acego, ou quebrado, ou aleijado, ou verrugoso, ou sarnoso,
ou cheio de impigens, este no
oferecereis ao SENHOR, e deles no
poreis oferta queimada ao SENHOR
sobre o altar.
23Porm boi, ou gado mido,
de membros compridos ou curtos, poders oferecer como oferta
voluntria, mas por voto no ser
aceito.
24O machucado, ou modo, ou
despedaado, ou cortado, no oferecereis ao SENHOR; no fareis isso
na vossa terra.
25Tambm da mo do estrangeiro nenhum alimento oferecereis ao vosso Deus, de todas essas
coisas, pois a sua corrupo est
nelas; defeito nelas h; no sero
aceitas por vs.
26Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
27Quando nascer o boi, ou cordeiro, ou cabra, sete dias estar
debaixo de sua me; depois, desde
a

19 a GEESacrifcio.
20 a Heb. 9:1314.
b Mal. 1:13;
Mois. 5:21.

o dia oitavo em diante, ser aceito


como oferta queimada ao SENHOR.
28Tambm boi ou gado mido,
ele e seu filho no matareis no
mesmo dia.
29E quando sacricardes sacrifcio de aao de graas ao SENHOR,
o sacricareis de vossa prpria
vontade.
30No mesmo dia se comer;
nada deixareis car at a manh.
Eu sou o SENHOR.
31Pelo que guardareis os meus
mandamentos, e os cumprireis. Eu
sou o SENHOR.
32E no profanareis o meu santo
nome, para que eu seja santicado
no meio dos lhos de Israel. Eu
sou o SENHOR que vos asantico;
33Que vos tirei da terra do Egito,
para ser vosso Deus. Eu sou o
SENHOR.
CAPTULO 23
Israel deve fazer uma santa convocao a cada dia do Sbado Israel
deve comemorar a Festa da Pscoa,
dos Pes zimos, de Pentecostes ou
das Primcias, das Trombetas, do Dia
da Expiao e dos Tabernculos.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e dizelhes: As solenidades do SENHOR,
que convocareis, sero santas
convocaes; estas so as minhas
solenidades:
3Seis dias trabalho se far, mas

21 a Ecles. 5:45.
22 a Mal. 1:8.
29 a GEEAo de
Graas, Agradecido,

Agradecimento.
32 a Lev. 20:78.

LEVTICO 23:419

214

ao stimo dia ser o sbado do


descanso, santa bconvocao;
nenhum trabalho fareis; sbado
do SENHOR em todas as vossas
habitaes.
4Estas so as solenidades do
SENHOR, as santas convocaes,
que convocareis ao seu tempo
determinado;
5No ms primeiro, aos aquatorze do ms, bpela tarde, a cpscoa
do SENHOR.
6E aos quinze dias desse ms a
festa dos pes zimos do SENHOR;
sete dias comereis pes zimos.
7No primeiro dia tereis santa
convocao; nenhum trabalho servil fareis.
8Mas sete dias oferecereis oferta
queimada ao SENHOR; ao stimo
dia haver santa convocao; nenhum trabalho servil fareis.
9E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
10Fala aos lhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra, que vos hei de dar, e
ceifardes a sua ceifa, ento trareis
um molho das aprimcias da vossa
ceifa ao sacerdote;
11E ele mover o molho perante
o SENHOR, para que sejais aceitos;
no dia seguinte ao sbado o mover o sacerdote.
12E no dia em que moverdes o
molho, preparareis um acordeiro
sem defeito, de um ano, em holocausto ao SENHOR,
a

23 3 a GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).
b D&C 59:913.
5 a x. 12:14.
b IEao entardecer.

13E a sua oferta de manjares,


duas dzimas de or de farinha,
amassada com azeite, para oferta queimada em cheiro suave ao
SENHOR, e a sua libao de vinho,
o quarto de um him.
14E no comereis po, nem trigo
tostado, nem espigas verdes, at
aquele mesmo dia em que trouxerdes a oferta do vosso Deus;
estatuto perptuo ser pelas vossas geraes, em todas as vossas
habitaes.
15Depois, para vs contareis
desde o dia seguinte ao sbado,
desde o dia em que trouxerdes
o molho da oferta movida; asete
semanas inteiras sero.
16At o dia seguinte ao stimo
sbado, contareis acinquenta dias;
ento oferecereis nova oferta de
manjares ao SENHOR.
17Das vossas habitaes trareis
dois apes para oferta movida; de
duas dzimas de farinha sero, levedados se assaro; primcias so
ao SENHOR.
18Tambm com o po oferecereis
sete acordeiros sem defeito, de um
ano, e um novilho, e dois carneiros; holocausto sero ao SENHOR,
com a sua oferta de manjares, e as
suas libaes, como oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR.
19Tambm oferecereis um bode
para oferta pelo pecado, e dois
cordeiros de um ano como sacrifcio pacco.

c GEEPscoa.
10 a GEEPrimcias.
12 a GEEPscoa.
15 a GEEPentecostes.
16 a At. 2:1.

17 a Ne. 10:3739.
18 a HEBovelhas, perfeitas,
de um ano de idade.

215

LEVTICO 23:2037

20Ento o sacerdote os mover


com o po das primcias como oferta movida perante o SENHOR, com
os dois cordeiros; santos sero ao
SENHOR para o sacerdote.
21E naquele mesmo dia apregoareis que tereis santa convocao; nenhum trabalho servil fareis;
estatuto perptuo ser em todas
as vossas habitaes pelas vossas
geraes.
22E quando ceifardes a ceifa da
vossa terra, no acabars de ceifar os cantos do teu campo, nem
colhereis as espigas cadas da tua
ceifa; para o apobre e para o estrangeiro as deixars. Eu sou o
SENHOR vosso Deus.
23E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
24Fala aos lhos de Israel, dizendo: No ms stimo, ao primeiro
do ms tereis descanso, memorial
com asonido de bbuzinas, santa
c
convocao.
25Nenhum trabalho servil fareis,
mas oferecereis oferta queimada
ao SENHOR.
26Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
27Mas aos dez deste ms stimo
ser o dia da expiao; tereis santa
convocao, e aaigireis a vossa
alma; e oferecereis oferta queimada ao SENHOR.
28 E naquele mesmo dia nenhum trabalho fareis, porque
o dia da expiao, para fazer
22 a

GEEBem-Estar;
Pobres.
24 a IEum toque ou som do
chifre do carneiro.
b Nm. 10:10.

expiao por vs perante o SENHOR


vosso Deus.
29Porque toda alma, que naquele mesmo dia no se aigir, ser
extirpada do seu povo.
30Tambm toda alma, que naquele mesmo dia zer algum trabalho, aquela alma eu destruirei
do meio do seu povo.
31Nenhum trabalho fareis; estatuto perptuo ser pelas vossas geraes em todas as vossas
habitaes.
32Sbado de descanso vos ser;
ento aigireis a vossa alma; aos
nove do ms, tarde, de uma
tarde a outra tarde, acelebrareis o
vosso sbado.
33E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
34Fala aos lhos de Israel, dizendo: Aos quinze dias desse ms astimo ser a bfesta dos ctabernculos
ao SENHOR por sete dias.
35Ao primeiro dia haver santa
convocao; nenhum trabalho servil fareis.
36Sete dias oferecereis ofertas
queimadas ao SENHOR; ao dia oitavo tereis santa convocao, e
oferecereis ofertas queimadas ao
SENHOR; aassembleia solene ser,
nenhum trabalho servil fareis.
37Essas so as solenidades do
SENHOR, que apregoareis para santas convocaes, para oferecer ao
SENHOR oferta queimada, holocausto e oferta de manjares,

c D&C 59:913.
GEEDia do Sbado (Dia
de Descanso).
27 a IEhumilhar-vos-eis.
32 a OUobservareis.

34 a Eze. 45:25.
b Jo. 7:2.
c OUcabanas.
Nm. 29:12; Ne. 8:1418.
36 a D&C 88:70, 117.

LEVTICO 23:3824:10

216

sacrifcio e libaes, cada qual em


seu dia prprio;
38Alm dos sbados do SENHOR,
e alm das vossas ddivas, e alm
de todos os vossos votos, e alm
de todas as vossas ofertas voluntrias que dareis ao SENHOR.
39Porm, aos quinze dias do ms
stimo, quando tiverdes recolhido
o produto da terra, celebrareis a
festa do SENHOR por sete dias;
ao dia primeiro haver descanso,
e ao dia oitavo haver descanso.
40E ao primeiro dia, tomareis
para vs ramos de formosas rvores, ramos de palmeiras, ramos de
rvores frondosas, e salgueiros de
ribeiras; e vos alegrareis perante o
SENHOR vosso Deus por sete dias.
41E celebrareis essa festa ao
SENHOR por sete dias cada ano;
estatuto perptuo ser pelas vossas geraes; no ms stimo a
celebrareis.
42Sete dias habitareis debaixo de
tendas; todos os naturais em Israel
habitaro em atendas;
43Para que saibam as vossas
geraes que eu z habitar os lhos de Israel em tendas, quando
os tirei da terra do Egito. Eu sou o
SENHOR vosso Deus.
44Assim, pronunciou Moiss as
solenidades do SENHOR aos lhos
de Israel.
CAPTULO 24
Um fogo perptuo dever arder fora do
vu no tabernculo Um blasfemador morto por apedrejamento A
42 a Ne. 8:1418.

24 2 a x. 27:2021;

lei de Israel de olho por olho, dente


por dente.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Ordena aos filhos de Israel
que te tragam azeite de oliveiras, puro, batido, para a luminria, para acender as almpadas
continuamente.
3Aaro as por em ordem perante o SENHOR continuamente,
desde a tarde at a manh, fora
do vu do testemunho, na tenda
da congregao; estatuto perptuo
ser pelas vossas geraes.
4Sobre o candelabro de ouro puro
por em ordem as almpadas perante o SENHOR continuamente.
5Tambm tomars da or de farinha, e dela assars doze bolos;
cada bolo ser de duas dzimas.
6E os pors em duas leiras, seis
em cada leira, sobre a amesa pura,
perante o SENHOR.
7E sobre cada leira pors incenso puro, para que seja para o
po como oferta memorial; oferta
queimada ser ao SENHOR.
8Em cada dia do sbado, isso se
por em ordem perante o SENHOR
continuamente, pelos lhos de Israel, por convnio eterno.
9E ser de Aaro e de seus lhos, os quais o acomero no lugar
santo, porque uma coisa santssima para ele, das ofertas queimadas ao SENHOR, por estatuto
perptuo.
10E saiu um lho de uma mulher israelita, o qual era lho de

Mt. 25:113; Jo. 8:12.


4 a x. 25:3140.

6 a Heb. 9:2.
9 a x. 29:3233.

217

LEVTICO 24:1125:3

um homem egpcio, no meio dos


lhos de Israel; e o lho da israelita e um homem israelita poraram
no acampamento.
11Ento o lho da mulher israelita ablasfemou o nome do SENHOR, e o amaldioou, pelo que o
levaram a Moiss; e o nome de sua
me era Selomite, lha de Dibri, da
tribo de D.
12E o levaram priso, at que
se lhes fizesse adeclarao pela
boca do SENHOR.
13E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
14Tira o que blasfemou para fora
do acampamento; e todos os que o
ouviram poro as suas mos sobre
cabea dele; ento toda a congregao o apedrejar.
15E aos lhos de Israel falars,
dizendo: Qualquer que amaldioar o seu Deus, levar sobre si o
seu pecado.
16E aquele que ablasfemar o
nome do SENHOR certamente morrer; toda a congregao certamente o apedrejar; assim o estrangeiro
como o natural, blasfemando o
nome do SENHOR, ser morto.
17E quem amatar algum certamente bmorrer.
18Mas quem matar um animal,
o restituir, vida por vida.
19Quando tambm algum adesgurar o seu prximo, como ele
fez assim lhe ser feito:
11 a

GEEBlasfemar,
Blasfmia.
12 a D&C 102:23.
GEERevelao.
16 a GEEBlasfemar,
Blasfmia.

17 a
b
19 a

20Quebradura por quebradura,


olho por olho, dente por dente;
como ele tiver desgurado algum
homem, assim se lhe far.
21Quem, pois, matar um animal,
restitu-lo-, mas quem matar um
homem ser morto.
22Uma mesma alei tereis; assim
ser para o estrangeiro como para
o natural; pois eu sou o SENHOR
vosso Deus.
23E disse Moiss aos lhos de
Israel que levassem o que tinha
blasfemado para fora do acampamento, e com pedras o apedrejassem; e zeram os lhos de
Israel como o SENHOR ordenara
a Moiss.
a

CAPTULO 25
Cada stimo ano dever ser um ano
de repouso Cada quinquagsimo
ano dever ser um ano de jubileu, em
que se proclamar liberdade por toda
a terra Revelam-se as leis para a
venda e o resgate de terras, casas e
servos A terra do Senhor, assim
como os servos Probe-se a usura.
FALOU mais o SENHOR a Moiss
no monte Sinai, dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e dize-lhes: Quando tiverdes entrado
na terra que eu vos dou, ento a
terra descansar um asbado ao
SENHOR.
3Seis anos semears a tua terra,

GEEHomicdio.
GEEPena de Morte.
HEBcausar um defeito;

i.e., mutil-lo.
20 a Mt. 5:3839.
22 a HEBjuzo, julgamento.

25 2 a IEano sabtico, ou ano


de descanso, durante
o qual a terra no ser
cultivada.

LEVTICO 25:420

218

e seis anos podars a tua vinha, e


colhers o seu produto;
4Porm, ao stimo ano ser sbado de descanso para a terra, um
sbado ao SENHOR; no semears
o teu campo nem podars a tua
vinha.
5O que nascer de si mesmo da
tua ceifa no ceifars, e as uvas ada
tua separao no bvindimars;
ano de descanso ser para a terra.
6E o sbado da terra vos ser por
alimento, a ti, e ao teu servo, e
tua serva, e ao teu jornaleiro, e ao
estrangeiro que peregrina contigo;
7 E ao teu gado, e aos teus
animais, que esto na tua terra,
todo o seu produto ser para
mantimento.
8Tambm contars sete semanas
de anos, sete vezes sete anos; de
maneira que os dias das sete semanas de anos te sero quarenta
e nove anos.
9Ento no ms stimo, aos dez
do ms, afars soar a trombeta do
jubileu; no dia da expiao fareis
soar a trombeta por toda a vossa
terra.
10E santicareis o ano quinquagsimo, e apregoareis liberdade
na terra a todos os seus moradores; ano de jubileu vos ser, e
retornareis, cada um sua possesso, e retornareis, cada um sua
a
famlia.
11O ano quinquagsimo vos ser
jubileu; no semears nem ceifars
5a

IEdo tempo

separado como ano


sabtico.
b IEcolher uvas.
9 a HEBsoar o toque do

10 a
11 a

o que nele nascer de si mesmo,


nem nele vindimareis as uvas adas
separaes,
12Porque jubileu , santo ser
para vs; o produto do campo
comereis.
13Nesse ano do jubileu retornareis cada um sua possesso.
14E quando venderdes alguma
coisa ao vosso prximo, ou a comprardes da mo do vosso prximo,
ningum oprima seu irmo;
15Conforme o nmero dos anos
desde o jubileu, comprars ao teu
prximo; e conforme o nmero
dos anos de produo, ele a vender a ti.
16Conforme o nmero dos anos,
aumentars o seu preo, e conforme a diminuio dos anos, abaixars o seu preo; porque conforme
o nmero dos anos de produo
que ele te vende.
17Ningum, pois, oprima o seu
prximo; mas temers o teu Deus;
porque eu sou o SENHOR vosso
Deus.
18E acumpri os meus estatutos,
e guardai os meus bjuzos, e cumpri-os; assim, habitareis seguros
na terra.
19E a terra dar o seu fruto, e
comereis a fartar, e nela habitareis
seguros.
20E se disserdes: Que comeremos no ano stimo? Eis que no
havemos de semear nem colher o
nosso produto;

chifre do carneiro.

GEEFamlia.
HEB(do perodo

da) sua separao


ou consagrao; ou

colheita das vinhas no


cuidadas.
18 a GEEObedecer,
Obedincia, Obediente.
b HEBdecretos, leis.

219

LEVTICO 25:2138

21Ento eu mandarei a minha


bno sobre vs no sexto ano,
para que d fruto por trs anos.
22E no oitavo ano semeareis, e
comereis da produo antiga at
o ano nono; at que venha a sua
produo, comereis a antiga.
23Tambm a terra no se vender em perpetuidade, porque a
terra minha; pois vs sois estrangeiros e peregrinos comigo.
24Portanto, em toda a terra da
vossa possesso dareis resgate
terra.
25Quando teu irmo empobrecer e vender alguma poro da sua
possesso, ento vir o seu aresgatador, seu parente, e resgatar
o que vendeu seu irmo.
26E se algum no tiver resgatador, porm na sua mo houver o
suciente para o seu resgate,
27Ento contar os anos desde
a sua venda, e o que car restituir ao homem a quem a vendeu, e
retornar sua possesso.
28Mas se na sua mo no houver o suciente para restituir-lha,
ento a que for vendida car na
mo do comprador at o ano do
jubileu; porm, no ano do jubileu
ser liberada, e ele aretornar sua
possesso.
29 E quando algum homem
vender uma casa de moradia em
cidade murada, ento a poder
resgatar at que se cumpra um
ano da sua venda; durante um
ano inteiro ser lcito o seu resgate.
a

21 a

GEEAbenoado,
Abenoar, Bno.
25 a Rut. 4:4.

30Mas se, cumprindo-se-lhe um


ano inteiro, ainda no for resgatada, ento a casa, que estiver na
cidade que tem muro, em perpetuidade car ao que a comprou,
pelas suas geraes; no ser liberada no jubileu.
31Mas as casas das aldeias que
no tm muro ao redor sero estimadas como o campo da terra;
para elas haver resgate, e sero
liberadas no jubileu.
32Mas no tocante s cidades dos
levitas, s casas das cidades da sua
possesso, direito perptuo de resgate tero os levitas.
33E havendo feito resgate um
dos levitas, ento a compra da
casa e da cidade da sua possesso
ser liberada no jubileu; porque as
casas das cidades dos levitas so a
sua possesso no meio dos lhos
de Israel.
34Mas o acampo do arrabalde
das suas cidades no se vender,
porque lhes possesso perptua.
35E quando teu irmo empobrecer, e as asuas foras decarem,
ento sustent-lo-s, como estrangeiro e peregrino, para que viva
contigo.
36No tomars dele usura nem
ganho; mas temers o teu Deus,
para que teu irmo viva contigo.
37No lhe dars teu dinheiro
com ausura, nem dars o teu alimento por lucro.
38Eu sou o SENHOR vosso Deus,
que vos tirei da terra do Egito,

28 a Lev. 27:2224.
34 a Nm. 35:28;
2Crn. 11:14.

35 a

HEBsua mo vacilar ou

37 a

GEEDvida.

falhar.

LEVTICO 25:3955

220

para vos dar a terra de Cana, para


ser vosso Deus.
39Quando tambm teu irmo
empobrecer, estando ele contigo, e
a
vender-se a ti, no o fars servir
como escravo.
40Como jornaleiro, como peregrino estar contigo; at o ano do
jubileu te servir;
41Ento sair do teu servio, ele
e seus lhos com ele, e retornar
sua famlia, e possesso de seus
pais retornar.
42Porque so meus servos, que
tirei da terra do Egito; no sero
vendidos como se vendem os
escravos.
43No te assenhorears dele com
rigor, mas atemers o teu Deus.
44E quanto a teu escravo ou
a tua escrava que tiveres, sero
das anaes que esto ao redor de
vs; deles comprareis escravos e
escravas.
45Tambm os comprareis dos
lhos dos forasteiros que peregrinam entre vs, deles e das suas famlias que estiverem convosco, que
tiverem gerado na vossa terra; e
vos sero por possesso.
46E possu-los-eis por herana para vossos lhos depois de
vs, para herdarem a possesso;
perpetuamente os fareis servir;
mas sobre vossos irmos, os lhos de Israel, cada um sobre seu
irmo, no vos assenhoreareis dele
com rigor.
47E quando a mo do estrangeiro e peregrino que est contigo
39 a Deut. 15:1218.
43 a GEETemor Temor de

44 a

Deus.

alcanar riqueza, e teu irmo, que


est com ele, empobrecer, e se vender ao estrangeiro ou peregrino que
est contigo, ou a um membro da
famlia do estrangeiro,
48Depois que se houver vendido, haver resgate para ele; um de
seus irmos o resgatar;
49Ou seu tio, ou o lho de seu
tio o resgatar; ou um dos seus parentes, da sua famlia, o resgatar;
ou, se a sua mo alcanar riqueza,
se resgatar a si mesmo.
50E contar com aquele que o
comprou, desde o ano que se vendeu a ele at o ano do jubileu, e o
dinheiro da sua venda ser conforme o nmero dos anos; conforme
os dias de um jornaleiro estar
com ele.
51Se ainda muitos anos faltarem, conforme eles restituir o seu
resgate do dinheiro pelo qual foi
vendido,
52 E se ainda restarem poucos anos at o ano do jubileu,
ento far contas com ele; segundo os seus anos restituir o seu
resgate.
53Como jornaleiro, de ano em
ano, estar com ele; no se assenhorear sobre ele com rigor diante dos teus olhos.
54E se dessa forma no se resgatar, sair no ano do jubileu, ele e
seus lhos com ele.
55Porque os lhos de Israel me
so aservos; meus servos so eles,
que tirei da terra do Egito. Eu sou
o SENHOR vosso Deus.

HEBnaes, gentios.

55 a 1N. 21:3; D&C 93:46.


GEEServio.

221

LEVTICO 26:116

CAPTULO 26
As bnos materiais e espirituais
sero abundantes em Israel, se o povo
guardar os mandamentos Se desobedecerem ao Senhor, haver maldies, castigos e desolao Quando
Seu povo se arrepender, o Senhor ter
misericrdia para com eles.
NO fareis para vs adolos, nem
levantareis para vs imagem de
escultura, nem besttua, nem poreis pedra gurada na vossa terra,
para inclinar-vos a ela; porque eu
sou o SENHOR vosso Deus.
2Guardareis os meus sbados,
e areverenciareis o meu santurio.
Eu sou o SENHOR.
3Se aandardes nos meus estatutos, e bguardardes os meus mandamentos, e os cumprirdes,
4Ento eu vos adarei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra
dar a sua produo, e a rvore do
campo dar o seu fruto;
5E a debulha se vos chegar at
a vindima, e a vindima se chegar at a semeadura; e comereis o
vosso po a fartar, e habitareis seguros na vossa terra.
6Tambm darei paz na terra, e
dormireis seguros, e no haver
quem vos espante; e farei cessar
os animais nocivos da terra, e pela
vossa terra no passar espada.
26 1 a GEEIdolatria.
b
2a
3a

OUcoluna.
GEEReverncia.
GEEAndar, Andar com

Deus.
b 2N. 1:20.
GEEMandamentos de
Deus.
4 a GEEAbenoado,

7E perseguireis os vossos ainimigos, e cairo espada diante


de vs.
8Cinco de vs perseguiro um
cento, e cem de vs perseguiro
dez mil; e os vossos inimigos cairo espada diante de vs.
9E apara vs olharei, e vos farei
frutificar, e vos multiplicarei, e
confirmarei o meu convnio
convosco.
10E comereis a produo antiga,
h muito guardada; e tirareis para
fora a antiga por causa da nova.
11E porei o meu tabernculo no
meio de vs, e a minha alma no
vos abominar.
12E andarei no meio de vs, e
eu serei vosso aDeus, e vs sereis
meu bpovo.
13Eu sou o SENHOR vosso Deus,
que vos tirei da terra dos egpcios,
para que no fsseis seus escravos;
e quebrantei os times do vosso
a
jugo, e vos z andar de cabea
erguida.
14Mas, se no me aouvirdes,
e no cumprirdes todos esses
mandamentos,
15E se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma abominar os
meus juzos, no cumprindo todos
os meus mandamentos, para aquebrardes o meu convnio,
16Ento eu tambm vos afarei

Abenoar, Bno.
7 a 2N. 4:2734.
9 a HEBvoltar-me-ei para
vs.
12 a Eze. 34:3031.
b 3N. 20:1821;
D&C 29:2.
13 a GEEJugo.
14 a D&C 101:7.

GEEAtender, Dar
ouvidos.
15 a GEEApostasia.
16 a Mos. 7:29;
Hel. 12:25;
D&C 43:25.
GEEAmaldioar,
Maldies.

LEVTICO 26:1732

222

isto: porei sobre vs terror, a tsica


e a febre ardente, que consumam
os olhos e atormentem a alma; e
semeareis em vo a vossa semente,
e os vossos inimigos a comero.
17 E porei a minha face contra vs, e sereis feridos diante
de vossos inimigos; e os que vos
odeiam de vs se aassenhorearo, e bfugireis, sem ningum vos
perseguir.
18E se ainda com essas coisas
no me ouvirdes, ento eu prosseguirei a castigar-vos sete vezes
mais por causa dos vossos pecados.
19Porque quebrarei a asoberba
da vossa fora; e farei que os vossos cus sejam como ferro e a vossa
terra como bronze.
20E em vo se gastar a sua
fora; a vossa terra no dar a sua
produo, e as rvores da terra
no daro o seu fruto.
21E se andardes aem oposio
a mim, e no me quiserdes ouvir,
acrescentarei sobre vs sete vezes
mais pragas, conforme os vossos
pecados.
22Porque enviarei entre vs as
feras do campo, as quais vos deslharo, e destruiro o vosso gado,
e vos reduziro a poucos; e os vossos caminhos sero desertos.
23Se ainda com essas coisas
no fordes restaurados por mim,
mas ainda andardes em oposio
a mim,
24 Eu tambm andarei em
b

16 b Deut. 28:22.
17 a D&C 103:8.
b Prov. 28:1.
19 a GEEOrgulho.
21 a GEERebeldia, Rebelio.

oposio a vs, e eu mesmo vos


ferirei sete vezes mais por causa
dos vossos pecados.
25Porque enviarei sobre vs a
espada, que executar a vingana
do convnio; e ajuntados estareis
nas vossas cidades; ento enviarei
a peste entre vs, e sereis entregues na mo do ainimigo.
26Quando eu vos aquebrar o
sustento do po, ento dez mulheres assaro o vosso po num
forno, e entregar-vos-o o vosso
po por peso; e comereis, mas no
vos bfartareis.
27E se com isso no me ouvirdes, mas ainda andardes em oposio a mim,
28Tambm eu andarei em oposio a vs em furor; e vos acastigarei sete vezes mais por causa dos
vossos pecados.
29Porque acomereis a bcarne de
vossos lhos, e a carne de vossas
lhas comereis.
30E destruirei os vossos altos,
e desfarei as vossas imagens do
sol, e lanarei os vossos cadveres sobre os cadveres dos vossos deuses; a minha alma vos
abominar.
31E reduzirei as vossas cidades a
deserto, e assolarei os vossos santurios, e ano cheirarei o vosso
cheiro suave.
32E assolarei a aterra e se espantaro disso os vossos inimigos que
nela morarem.

25 a Eze. 39:2324.
26 a Eze. 14:13.
b Miq. 6:14.
28 a GEECastigar, Castigo,
Corrigir, Repreender.

29 a Jer. 19:9.
b Mor. 9:8.
31 a IENo aceitarei os
vossos holocaustos.
32 a Isa. 3:8.

223

LEVTICO 26:3346

33E vos espalharei entre as naes, e desembainharei a espada


contra vs; e a vossa terra ser assolada, e as vossas cidades sero
desertas.
34Ento a terra desfrutar os
seus asbados, todos os dias da sua
assolao, e vs estareis na terra
dos vossos inimigos; ento a terra
descansar, e desfrutar os seus
sbados.
35Todos os dias da assolao
descansar, porque no descansou nos vossos sbados, quando
habitveis nela.
36E quanto aos que de vs carem, eu porei tal pavor no
seu corao, nas terras dos seus
inimigos, que o rudo de uma
folha movida os perseguir; e
fugiro como quem foge da espada; e cairo sem ningum os
perseguir.
37E cairo uns sobre os outros
como diante da espada, sem ningum os perseguir; e no podereis
parar diante dos vossos inimigos.
38E perecereis entre as naes,
e a terra dos vossos ainimigos vos
consumir.
39E aqueles que entre vs carem denharo pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos,
e pela iniquidade de seus pais com
eles denharo.
40Ento aconfessaro a sua iniquidade, e a iniquidade de seus
pais, com as suas transgresses,
a

33 a

GEEIsrael Disperso
de Israel.
34 a x. 23:1011.
38 a Salm. 106:3443.
40 a GEEConfessar,

41 a
b

com que transgrediram contra


mim; como tambm eles andaram
em oposio a mim,
41Eu tambm andei em oposio
a eles, e os z entrar na terra dos
seus inimigos; se, ento, o seu corao incircunciso se ahumilhar, e
ento tomarem por bem o bcastigo
da sua iniquidade,
42Tambm eu me lembrarei do
meu aconvnio com Jac, e tambm
do meu bconvnio com Isaque, e
tambm do meu convnio com
c
Abrao me lembrarei, e da terra
me lembrarei.
43E a terra ser deixada por eles,
e desfrutar os seus sbados, enquanto assolada por causa deles;
e tomaro por bem o castigo da
sua iniquidade, em razo mesmo
de que rejeitaram os meus juzos,
e a sua alma abominou os meus
estatutos.
44E apesar disso tambm, estando eles na terra dos seus inimigos, no os rejeitarei nem os
abominarei, para consumi-los e
quebrar o meu aconvnio com
eles, porque eu sou o SENHOR
seu Deus.
45Antes, por causa deles me
lembrarei do convnio com os seus
antepassados, que tirei da terra
do Egito perante os olhos das naes, para ser o seu Deus. Eu sou
o SENHOR.
46Esses so os estatutos, e os
juzos, e as leis que estabeleceu

Consso.

GEECorao

Quebrantado.
GEECastigar, Castigo,
Corrigir, Repreender.

42 a Gn. 28:1015.
b Gn. 26:25.
c GEEConvnio
Abramico.
44 a GEEConvnio.

LEVTICO 27:117

224

o SENHOR entre si e os lhos de


Israel, no monte Sinai, apela mo
de Moiss.
CAPTULO 27
Explica-se como as propriedades so
consagradas ao Senhor Ordena-se
que Israel pague dzimos de suas colheitas, do gado e dos rebanhos.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e dize-lhes: Quando algum fizer
particular voto, segundo a tua avaliao sero as pessoas ao SENHOR.
3Se for a tua avaliao de um
homem, da idade de vinte anos at
a idade de sessenta, ser a tua avaliao de cinquenta siclos de prata,
segundo o siclo do santurio.
4Porm, se for mulher, a tua avaliao ser de trinta siclos.
5E se for de cinco anos at vinte,
a tua avaliao de um homem ser
vinte siclos, e da mulher dez siclos.
6 E se for de um ms at
cinco anos, a tua avaliao de
um homem ser de cinco siclos de prata, e a tua avaliao
pela mulher ser de trs siclos
de prata.
7 E se for de sessenta anos e
acima, pelo homem, a tua avaliao ser de quinze siclos, e pela
mulher, dez siclos.
8Mas se for mais pobre do que
a tua avaliao, ento apresentarse- diante do sacerdote, para que
o sacerdote o avalie; conforme o
46 a D&C 84:2327.

27 16 a IEantiga unidade de

que houver na mo do que fez o


voto, o avaliar o sacerdote.
9E se for animal de que se oferece oferta ao SENHOR, tudo quanto
der dele ao SENHOR ser santo.
10No o mudar, nem o trocar
bom por mau, ou mau por bom;
se, porm, de alguma maneira trocar animal por animal, um e outro
sero ambos santos.
11E se for algum animal imundo,
dos que no se oferecem em oferta
ao SENHOR, ento apresentar o
animal diante do sacerdote,
12E o sacerdote o avaliar, seja
bom ou seja mau; segundo a avaliao do sacerdote, assim ser.
13 Porm se de alguma maneira o resgatar, ento acrescentar o seu quinto alm da tua
avaliao.
14E quando algum santicar a
sua casa para ser santa ao SENHOR,
o sacerdote a avaliar, seja boa ou
seja m; como o sacerdote a avaliar, assim ser.
15Mas se o que santicou resgatar a sua casa, ento acrescentar o
quinto a mais do dinheiro da tua
avaliao, e ser sua.
16Se tambm algum santicar
ao SENHOR uma parte do campo
da sua possesso, ento a tua avaliao ser segundo a sua semente:
um amer de semente de cevada
ser avaliado por cinquenta siclos
de prata.
17 Se santificar o seu campo
desde o ano do jubileu, conforme
a tua avaliao car.

medida de volume.
Eze. 45:1011.

225

LEVTICO 27:1834

18Mas se santicar o seu campo


depois do ano do jubileu, ento o
sacerdote lhe contar o dinheiro
conforme os anos restantes at o
ano do jubileu, e isso se abater da
tua avaliao.
19 E se aquele que santificou o campo de alguma maneira o resgatar, ento acrescentar
um quinto a mais do dinheiro
da tua avaliao, e lhe ficar
assegurado.
20E se no resgatar o campo,
ou se vender o campo a outro
homem, nunca mais se resgatar.
21Porm, sendo o campo liberado no ano do jubileu, ser santo ao
SENHOR, como campo aconsagrado; a posse dele ser do sacerdote.
22E se santicar ao SENHOR o
campo que comprou, e no for dos
campos da sua possesso,
23Ento o sacerdote lhe contar
a soma da tua avaliao at o ano
do jubileu; e no mesmo dia dar
a tua avaliao como coisa santa
ao SENHOR.
24No ano do jubileu o campo
a
retornar quele de quem o comprou, quele de quem era a possesso do campo.
25E cada avaliao tua se far
conforme o asiclo do santurio; o
siclo ser de vinte geras.
26Mas o que aprimeiro nascer
de um animal, que dever ser primognito do SENHOR, ningum
21 a Nm. 18:1114.
24 a Lev. 25:28.
25 a IEantiga unidade de
medida de peso.

santificar; seja boi ou gado


mido, do SENHOR ser.
27 Mas se for de um animal
imundo, o resgatar, segundo a
tua avaliao, e sobre ele acrescentar o seu quinto; e se no se
resgatar, vender-se- segundo a
tua avaliao.
28Todavia, nenhuma coisa consagrada, que algum consagrar
ao SENHOR de tudo o que tem,
de homem, ou de animal, ou do
campo da sua possesso, se avender nem resgatar; toda coisa
consagrada ser uma coisa santssima ao SENHOR.
29Toda coisa consagrada que for
consagrada do homem, no ser
resgatada; certamente morrer.
30Tambm todas as adzimas do
campo, da semente do campo, do
fruto das rvores, so do SENHOR;
santas so ao SENHOR.
31Porm, se algum das suas dzimas resgatar alguma coisa, acrescentar o seu quinto sobre ela.
32No tocante a todas as dzimas
de vacas e ovelhas, tudo o que
a
passar debaixo da vara, o dzimo
ser santo ao SENHOR.
33No investigar se bom ou
mau, nem o trocar; mas, se de alguma maneira o trocar, um e outro
ser santo; no ser resgatado.
34Esses so os mandamentos que
o SENHOR ordenou a Moiss, para
os lhos de Israel, no monte Sinai.

x. 30:13.
26 a GEEPrimognito.
28 a Eze. 48:14.
30 a GEEDzimos.

32 a

IEfor contado no

rebanho.

O QUARTO LIVRO DE MOISS


CHAMADO

NMEROS
CAPTULO 1
Moiss e os prncipes de Israel contam todos os homens de vinte anos ou
mais de cada tribo (exceto os da tribo
de Levi) Seu total de seiscentos e
trs mil e quinhentos e cinquenta
Os levitas recebem o encargo de cuidar do tabernculo.

ALOU mais o SENHOR a


Moiss no bdeserto de Sinai,
na tenda da congregao, no primeiro dia do ms segundo, no
segundo ano da sua sada da terra
do Egito, dizendo:
2Tomai a asoma de toda a congregao dos lhos de Israel, segundo as suas bfamlias, segundo
a casa de seus pais, de acordo com
o nmero dos nomes, de cada
homem, cabea por cabea;
3Da idade de vinte anos e acima,
todos os que saem guerra em
Israel; esses contareis segundo os
seus exrcitos, tu e Aaro.
4Estar convosco de cada tribo
um homem que seja acabea da
casa de seus pais.
5Estes, pois, so os nomes dos
homens que estaro convosco:
De Rben, Elizur, lho de Sedeur;
1 1 a x. 25:22.

GEEMoiss;

Pentateuco.
b As lies deste perodo
em que vagaram
pelo deserto so

6De Simeo, Selumiel, lho de


Zurisadai;
7De Jud, aNaassom, lho de
Aminadabe;
8De Issacar, Natanael, lho de
Zuar;
9De Zebulom, Eliabe, lho de
Helom;
10Dos lhos de Jos: De Efraim,
Elisama, lho de Amide; de Manasss, Gamaliel, lho de Pedazur;
11De Benjamim, Abid, lho de
Gideoni;
12 De D, Aieser, filho de
Amisadai;
13De Aser, Pagiel, lho de Ocr;
14De Gade, Eliasafe, filho de
Deuel;
15De Naftali, Ara, lho de En.
16Esses foram os chamados da
congregao, os aprncipes das
tribos de seus pais, os cabeas dos
milhares de Israel.
17 Ento tomaram Moiss e
Aaro esses homens, que foram
declarados pelos seus nomes,
18E ajuntaram toda a congregao no primeiro dia do ms
segundo, e declararam a sua adescendncia segundo as suas famlias, segundo a casa de seus pais,

recapituladas em Salm.
105 e 106, e em
Heb. 3:719.
D&C 84:1925.
2 a GEENmeros.
b GEEFamlia.

4 a Nm. 7:2.
7 a Mt. 1:4.
16 a HEBo cabea de uma
casa paterna.
18 a D&C 128:24.

227

NMEROS 1:1934

pelo nmero dos nomes dos de


vinte anos e acima, cabea por
cabea;
19Como o SENHOR ordenara a
Moiss, assim os contou no deserto de Sinai.
20 Foram, pois, os filhos de
a
Rben, o primognito de Israel;
as suas geraes pelas suas famlias, segundo a casa de seus pais,
pelo nmero dos nomes, cabea
por cabea, todo homem de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra;
21Foram contados deles, da tribo
de Rben, quarenta e seis mil e
quinhentos.
22 Dos filhos de aSimeo, as
suas geraes pelas suas famlias, segundo a casa dos seus
pais; os seus contados, pelo nmero dos nomes, cabea por cabea, todo homem de vinte anos
e acima, todos os que podiam sair
guerra,
23Foram contados deles, da tribo
de Simeo, cinquenta e nove mil
e trezentos.
24Dos lhos de aGade, as suas
geraes pelas suas famlias, segundo a casa de seus pais, pelo
nmero dos nomes dos de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra,
25Foram contados deles, da tribo
de Gade, quarenta e cinco mil e
seiscentos e cinquenta.
26Dos lhos de aJud, as suas
geraes pelas suas famlias,
20 a
22 a
24 a

GEERben.
GEESimeo.
GEEGade, Filho de

Jac.

26 a
28 a
30 a
32 a

segundo a casa de seus pais; pelo


nmero dos nomes dos de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra,
27Foram contados deles, da tribo
de Jud, setenta e quatro mil e
seiscentos.
28Dos lhos de aIssacar, as suas
geraes pelas suas famlias, segundo a casa de seus pais, pelo
nmero dos nomes dos de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra,
29Foram contados deles, da tribo
de Issacar, cinquenta e quatro mil
e quatrocentos.
30Dos lhos de aZebulom, as
suas geraes pelas suas famlias,
segundo a casa de seus pais, pelo
nmero dos nomes dos de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra,
31Foram contados deles, da tribo
de Zebulom, cinquenta e sete mil
e quatrocentos.
32Dos filhos de aJos, dos filhos de bEfraim, as suas geraes
pelas suas famlias, segundo a
casa de seus pais, pelo nmero
dos nomes dos de vinte anos e
acima, todos os que podiam sair
guerra,
33 Foram contados deles, da
tribo de Efraim, quarenta mil e
quinhentos.
34Dos lhos de aManasss, as
suas geraes pelas suas famlias,
segundo a casa de seus pais, pelo
nmero dos nomes dos de vinte

GEEJud.
GEEIssacar.
GEEZebulom.
GEEJos, Filho de Jac.

b
34 a

GEEEfraim.
GEEManasss.

NMEROS 1:3551

228

anos e acima, todos os que podiam


sair guerra,
35Foram contados deles, da tribo
de Manasss, trinta e dois mil e
duzentos.
36Dos lhos de aBenjamim, as
suas geraes pelas suas famlias,
segundo a casa de seus pais, pelo
nmero dos nomes dos de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra,
37Foram contados deles, da tribo
de Benjamim, trinta e cinco mil e
quatrocentos.
38Dos lhos de aD, as suas geraes pelas suas famlias, segundo a
casa de seus pais, pelo nmero dos
nomes dos de vinte anos e acima,
todos os que podiam sair guerra,
39 Foram contados deles, da
tribo de D, sessenta e dois mil e
setecentos.
40Dos lhos de aAser, as suas
geraes pelas suas famlias, segundo a casa de seus pais, pelo
nmero dos nomes dos de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra,
41 Foram contados deles, da
tribo de Aser, quarenta e um mil
e quinhentos.
42Dos lhos de aNaftali, as suas
geraes pelas suas famlias, segundo a casa de seus pais, pelo
nmero dos nomes dos de vinte
anos e acima, todos os que podiam
sair guerra,
36 a
38 a
40 a
42 a
44 a

GEEBenjamim, Filho
de Jac.
GEED.
GEEAser.
GEENaftali.
GEEIsrael Doze

43Foram contados deles, da tribo


de Naftali, cinquenta e trs mil e
quatrocentos.
44Esses foram os contados, que
contaram Moiss e Aaro, e os
prncipes de Israel, adoze homens,
cada um era pela casa de seus pais.
45Assim foram todos os contados dos lhos de Israel, segundo
a casa de seus pais, de vinte anos
e acima, todos os que podiam sair
guerra em Israel;
46Todos os contados, pois, foram
seiscentos e trs mil e quinhentos
e cinquenta.
47Mas os levitas, segundo a tribo
de seus pais, no foram contados
entre eles,
48Porquanto o SENHOR tinha
falado a Moiss, dizendo:
49Porm no contars a tribo de
a
Levi, nem tomars a soma deles
entre os lhos de Israel;
50Mas tu encarrega os alevitas
do btabernculo do testemunho,
e de todos os seus utenslios, e
de tudo o que pertence a ele; eles
levaro o tabernculo e todos os
seus utenslios; e eles o administraro, e assentaro o seu acampamento ao redor do tabernculo.
51E quando o tabernculo partir,
os levitas o desarmaro; e quando o tabernculo for assentado no
acampamento, os levitas o armaro; e ao estranho que se chegar
b
morrer.

tribos de Israel.
49 a GEELevi.
50 a x. 38:21.
b Nm. 3:68;
1Crn. 23:2732.
GEETabernculo.

51 a

IEpessoa no

autorizada.
b 1Sam. 6:1920;
2Sam. 6:67;
D&C 85:8.

229

NMEROS 1:522:16

52E os lhos de Israel assentaro


as suas tendas, cada um no seu
acampamento, e cada um junto
sua bandeira, segundo os seus
exrcitos.
53Mas os levitas assentaro as
suas tendas ao redor do tabernculo do testemunho, para que no
haja indignao contra a congregao dos lhos de Israel, pelo que
os levitas tero o encargo da guarda do tabernculo do testemunho.
54Assim fizeram os filhos de
Israel; conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moiss, assim o
zeram.
CAPTULO 2
Estabelecem-se a ordem e os lderes
das tribos e dos exrcitos de Israel em
suas tendas.
E FALOU o SENHOR a Moiss e a
Aaro, dizendo:
2Os lhos de Israel assentaro
as suas tendas, cada um debaixo
da sua bandeira, segundo as insgnias da casa de seus pais; ao redor,
de frente para a tenda da congregao, assentaro as suas tendas.
3 Os que assentarem as suas
tendas do lado do oriente, para o
nascente, sero os da bandeira do
exrcito de Jud, segundo os seus
esquadres, e Naassom, lho de
Aminadabe, ser prncipe dos lhos de Jud.
4E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram setenta e
quatro mil e seiscentos.
2 14 a IEDeuel em Nm.

1:14; 7:42, 47; 10:20.

5E junto a ele assentar as suas


tendas a tribo de Issacar; e Natanael, lho de Zuar, ser prncipe
dos lhos de Issacar.
6E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram cinquenta e
quatro mil e quatrocentos.
7Depois a tribo de Zebulom; e
Eliabe, lho de Helom, ser prncipe dos lhos de Zebulom.
8E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram cinquenta e
sete mil e quatrocentos.
9Todos os que foram contados do
exrcito de Jud, cento e oitenta e
seis mil e quatrocentos, segundo
os seus esquadres, estes marcharo primeiro.
10A bandeira do exrcito de
Rben, segundo os seus esquadres, estar para o lado do sul; e
Elizur, lho de Sedeur, ser prncipe dos lhos de Rben.
11E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram quarenta e
seis mil e quinhentos.
12E junto a ele assentar as suas
tendas a tribo de Simeo; e Selumiel, lho de Zurisadai, ser prncipe dos lhos de Simeo.
13 E o seu exrcito, e os que
foram contados deles, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
14Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, lho de aReuel, ser prncipe
dos lhos de Gade.
15E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram quarenta e
cinco mil e seiscentos e cinquenta.
16Todos os que foram contados

No alfabeto hebraico,
r e d so muito

semelhantes.

NMEROS 2:1734

no exrcito de Rben foram cento


e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta, segundo os seus
esquadres; e estes marcharo em
segundo lugar.
17Ento partir a tenda da congregao com o exrcito dos levitas no meio dos exrcitos; como
assentaram as suas tendas, assim
marcharo, cada um no seu lugar,
segundo as suas bandeiras.
18A bandeira do exrcito de
Efraim, segundo os seus esquadres, estar para o lado do
ocidente; e Elisama, lho de Amide, ser prncipe dos filhos de
Efraim.
19E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram quarenta mil
e quinhentos.
20E junto a ele estar a tribo de
Manasss; e Gamaliel, filho de
Pedazur, ser prncipe dos lhos
de Manasss.
21E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram trinta e dois
mil e duzentos.
22Depois a tribo de Benjamim; e
Abid, lho de Gideoni, ser prncipe dos lhos de Benjamim.
23E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram trinta e cinco
mil e quatrocentos.
24Todos os que foram contados
no exrcito de Efraim foram cento
e oito mil e cem, segundo os seus
esquadres; e estes marcharo em
terceiro lugar.
25A bandeira do exrcito de D
estar para o norte, segundo os
seus esquadres; e Aieser, lho
34 a D&C 61:2425, 29.

230

de Amisadai, ser prncipe dos


lhos de D.
26E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram sessenta e
dois mil e setecentos.
27E junto a ele assentar as suas
tendas a tribo de Aser; e Pagiel,
lho de Ocr, ser prncipe dos
lhos de Aser.
28E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram quarenta e
um mil e quinhentos.
29Depois a tribo de Naftali; e
Aira, lho de En, ser prncipe
dos lhos de Naftali.
30E o seu exrcito, e os que foram
contados deles, foram cinquenta e
trs mil e quatrocentos.
31Todos os que foram contados
no exrcito de D foram cento e
cinquenta e sete mil e seiscentos;
estes marcharo no ltimo lugar,
segundo as suas bandeiras.
32Esses so os que foram contados dos lhos de Israel, segundo
a casa de seus pais; todos os que
foram contados dos exrcitos pelos
seus esquadres foram seiscentos e
trs mil e quinhentos e cinquenta.
33 Mas os levitas no foram
contados entre os filhos de
Israel, como o SENHOR ordenara
a Moiss.
34E os lhos de Israel zeram
conforme tudo o que o SENHOR
ordenara a Moiss; assim aassentaram o acampamento segundo
as suas bandeiras, e assim marcharam, cada qual segundo as
suas famlias, segundo a casa
de seus pais.

231

NMEROS 3:117

CAPTULO 3
Aaro e seus filhos ministram no
ofcio de sacerdote Os levitas so
escolhidos para realizar o servio do
tabernculo Eles so do Senhor,
em lugar dos primognitos de todas
as famlias de Israel Seu nmero,
encargo e servio so determinados.
E ESTAS so as geraes de Aaro e
de Moiss, no dia em que o SENHOR
falou com Moiss no monte Sinai.
2E estes so os nomes dos lhos
de aAaro: o primognito Nadabe; depois Abi, Eleazar e Itamar.
3Esses so os nomes dos lhos
de Aaro, dos asacerdotes ungidos,
que foram bconsagrados para servirem como sacerdotes.
4Mas Nadabe e Abi amorreram
perante o SENHOR, quando ofereceram fogo estranho perante o
SENHOR no deserto de Sinai, e no
tiveram lhos; porm Eleazar e
Itamar serviram como sacerdotes
diante de Aaro, seu pai.
5E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
6Faze chegar a tribo de aLevi, e
pe-na diante de Aaro, o sacerdote, para que o sirvam,
7E tenham o encargo de seu
a
servio, e do servio de toda a
congregao, diante da tenda da
congregao, para administrar o
ministrio do tabernculo.
3 2a

GEEAaro, Irmo de
Moiss.
3 a GEESacerdcio
Aarnico;
Sacerdote, Sacerdcio
Aarnico.
b OUordenados.
4 a Lev. 10:12.

8E tenham cuidado de todos os


utenslios da tenda da congregao, e dos deveres dos lhos de
Israel, para realizar o bservio do
c
tabernculo.
9Dars, pois, os levitas a aAaro
e a seus lhos; dentre os lhos de
Israel lhes so dados como ddiva.
10Mas a Aaro e a seus alhos
ordenars que exeram o seu sacerdcio, e o bestranho que se
aproximar morrer.
11E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
12E eu, eis que tomei os levitas
do meio dos lhos de Israel, em
lugar de todo aprimognito que
abre a madre entre os lhos de Israel; e os levitas sero meus.
13Porque todo primognito meu
; desde o dia em que matei todo
primognito na terra do Egito,
a
santiquei para mim todo primognito em Israel, desde o homem
at o animal: meus sero; eu sou
o SENHOR.
14E falou o SENHOR a Moiss no
deserto de Sinai, dizendo:
15Conta os lhos de Levi, segundo a casa de seus pais, pelas suas
famlias; contars todos os homens
da idade de um ano e acima.
16E Moiss os contou conforme
o mandado do SENHOR, como lhe
foi ordenado.
17Estes, pois, foram os lhos de
a

6 a Deut. 10:89.
7 a Lev. 8:35.
8 a OUvasos, objetos,
mveis.
b GEEMinistrio,
Ministro.
c Nm. 1:5053.
GEETabernculo.

9 a 1Crn. 23:2732.
10 a GEEPrimogenitura.
b IEpessoa no
autorizada.
12 a GEEPrimognito.
13 a OUconsagrei.

NMEROS 3:1836

232

Levi pelos seus nomes: Grson, e


Coate, e Merari.
18E estes so os nomes dos lhos de Grson pelas suas famlias:
Libni, e Simei.
19E os lhos de Coate pelas suas
famlias: Amro, e Jizar, Hebrom,
e Uziel.
20E os filhos de Merari pelas
suas geraes: Maeli e Musi; essas
so as geraes dos levitas, segundo a casa de seus pais.
21De Grson a famlia dos libnitas e a famlia dos simetas; essas
so as famlias dos gersonitas.
22Os que deles foram contados
pelo nmero de todos os homens
da idade de um ms e acima, os
que deles foram contados foram
sete mil e quinhentos.
23As famlias dos gersonitas
assentaro as suas tendas atrs do
tabernculo, ao ocidente.
24E o prncipe da casa paterna
dos gersonitas ser Eliasafe, lho
de Lael.
25E o aencargo dos lhos de Grson na tenda da congregao ser
o tabernculo, e a tenda, a sua coberta, e o vu da bporta da tenda
da congregao,
26E as cortinas do ptio, e o
pavilho da porta do ptio, que
esto junto ao tabernculo e junto
ao altar, em redor; como tambm
as suas cordas apara todo o seu
servio.
27E de Coate a famlia dos
amramitas, e a famlia dos jizaritas, e a famlia dos hebronitas, e a
25 a Nm. 18:23.
b HEBentrada para

26 a

o ptio.

famlia dos uzielitas; essas so as


famlias dos coatitas.
28Pelo nmero contado de todos
os homens da idade de um ms e
acima, foram oito mil e seiscentos,
que tinham o encargo do servio
do santurio.
29As famlias dos lhos de Coate
assentaro as suas tendas ao lado
do tabernculo, do lado do sul.
30E o prncipe da casa paterna
das famlias dos coatitas ser Elisaf, lho de Uziel.
31E o seu encargo ser a aarca,
e a mesa, e o candelabro, e os altares, e os utenslios do santurio
com que ministram, e o vu com
todo o seu servio.
32E o prncipe dos prncipes de
Levi ser Eleazar, lho de Aaro,
o sacerdote; ter a superintendncia sobre os que tm o encargo do
servio do santurio.
33De Merari a famlia dos malitas e a famlia dos musitas; essas
so as famlias de Merari.
34E os que deles foram contados
pelo nmero de todos os homens
de um ms e acima foram seis mil
e duzentos.
35E o prncipe da casa paterna
das famlias de Merari ser Zuriel,
lho de Abiail; assentaro as suas
tendas ao lado do tabernculo, do
lado do norte.
36E o encargo dos lhos de Merari sero as tbuas do tabernculo,
e as suas varas, e as suas colunas,
e as suas bases, e todos os seus
utenslios, com todo o seu servio,

OUde acordo com as

31 a

suas funes.
GEEArca da Aliana.

233

NMEROS 3:3751

37 E as colunas do ptio em
redor, e as suas bases, e as suas
estacas, e as suas cordas.
38E os que assentaro as suas
tendas diante do tabernculo, ao
oriente, diante da tenda da congregao, para o lado do nascente, sero Moiss e Aaro, com seus
lhos, tendo o aencargo do servio
do santurio, em nome dos lhos
de Israel; e o estranho que se aproximar morrer.
39Todos os que foram contados
dos levitas, que contaram Moiss
e Aaro, por mandado do SENHOR,
segundo as suas famlias, todos os
homens de um ms e acima, foram
vinte e dois mil.
40E disse o SENHOR a Moiss:
Conta todo primognito homem
dos lhos de Israel, da idade de
um ms e acima, e toma a soma
dos seus nomes.
41E para mim tomars os alevitas (eu sou o SENHOR), em lugar
de todo bprimognito dos lhos
de Israel, e os animais dos levitas, em lugar de todo primognito entre os animais dos lhos de
Israel.
42 E contou Moiss, como o
SENHOR lhe ordenara, todo primognito entre os lhos de Israel.
43E todos os primognitos homens, pelo nmero dos nomes dos
da idade de um ms e acima, segundo os que foram contados deles,
foram vinte e dois mil e duzentos
e setenta e trs.
38 a Nm. 18:17.
41 a Nm. 1:4753.
b x. 13:2.

47 a

44E falou o SENHOR a Moiss,


dizendo:
45Toma os levitas em lugar de
todo primognito entre os lhos
de Israel, e os animais dos levitas
em lugar dos seus animais; porquanto os levitas sero meus; eu
sou o SENHOR.
46Quanto aos duzentos e setenta
e trs dos primognitos dos lhos
de Israel, que se houverem de resgatar, que excedem aos levitas,
47Tomars cinco asiclos por cabea; conforme o siclo do santurio os tomars, a vinte bgeras
o siclo.
48E a Aaro e a seus lhos dars
o dinheiro dos resgatados, dos que
sobejam entre eles.
49Ento Moiss tomou o dinheiro do resgate dos que excederam
aos resgatados pelos levitas.
50Dos primognitos dos lhos
de Israel tomou o dinheiro, mil e
trezentos e sessenta e cinco siclos,
segundo o siclo do santurio.
51E Moiss deu o dinheiro dos
resgatados a Aaro e a seus lhos,
segundo o mandado do SENHOR,
como o SENHOR ordenara a Moiss.
CAPTULO 4
Quando os acampamentos de Israel
se mudam, Aaro e seus lhos cobrem os objetos sagrados no tabernculo Os levitas das famlias de
Coate, Grson e Merari levam a carga
do tabernculo.

GEEPrimognito.
IEantiga unidade de

medida de peso.

IEantiga unidade de

medida de peso.

NMEROS 4:116

234

E FALOU o SENHOR a Moiss e a


Aaro, dizendo:
2 Toma a soma dos filhos de
Coate, dentre os lhos de Levi,
pelas suas famlias, segundo a casa
de seus pais;
3Da idade de trinta anos e acima
at cinquenta anos ser todo aquele que entrar neste exrcito, para
fazer o trabalho na tenda da
congregao.
4Este ser o aservio dos lhos
de Coate na tenda da congregao,
nas coisas santssimas.
5Quando partir o acampamento,
Aaro e seus lhos viro, e tiraro
o vu da coberta, e com ele cobriro a aarca do testemunho;
6E pr-lhe-o por cima uma coberta de peles de texugos, e sobre
ela estendero um pano, todo
azul, e lhe colocaro as varas.
7Tambm sobre a mesa da aproposio estendero um pano azul;
e sobre ela poro os bpratos, as
suas colheres, e as taas e os jarros
para libao; tambm o po contnuo estar sobre ela.
8Depois estendero em cima
deles um pano carmesim, e com
a coberta de peles de texugos o
cobriro, e lhe poro as suas varas.
9Ento tomaro um pano azul, e
cobriro o candelabro da luminria, e as suas lmpadas, e as suas
pinas, e os seus apagadores, e
todos os seus vasos de azeite, com
que o servem.
4 4a

GEEMordomia,
Mordomo.
5 a GEEArca da Aliana.
7 a OUo po da presena.
Lev. 24:59.

10 E o colocaro, ele e todos


os seus utenslios, na coberta de
peles de texugos; e o poro sobre
a avara.
11E sobre o altar de ouro estendero um pano azul, e com a
coberta de peles de texugos o cobriro, e lhe poro as suas varas.
12Tambm tomaro todos os
utenslios do ministrio, com que
servem no santurio; e os poro
num pano azul, e os cobriro com
uma coberta de peles de texugos,
e os poro sobre a vara.
13E tiraro as cinzas do altar, e
por cima dele estendero um pano
prpura.
14E sobre ele colocaro todos
os seus utenslios com que o servem: os seus braseiros, os garfos, e as ps, e as bacias, e todos
os utenslios do altar; e por cima
dele estendero uma coberta de
peles de texugos, e lhe poro as
suas varas.
15Havendo, pois, Aaro e seus
lhos, ao partir do acampamento, acabado de cobrir o santurio,
e todos os utenslios do santurio, ento os lhos de Coate
viro para alev-lo; mas no btocaro nas ccoisas sagradas, para
que no morram; esse o cargo
dos lhos de Coate na tenda da
congregao.
16Porm o cargo de Eleazar,
lho de Aaro, o sacerdote, ser
o azeite da luminria, e o incenso

b x. 25:2930.
10 a OUjugo ou suporte
para transportar
carga (tambm o
versculo12).

15 a 1Crn. 15:2.
b Nm. 18:23.
c IEdo santurio
(particularmente a
arca).

235

NMEROS 4:1733

aromtico, e a contnua oferta de


manjares, e o azeite da uno, o
cargo de todo o tabernculo, e de
tudo que nele h, no santurio e
nos seus utenslios.
17E falou o SENHOR a Moiss e
a Aaro, dizendo:
18No deixareis a tribo das famlias dos coatitas ser extirpada
do meio dos levitas.
19Mas isto lhes fareis, para que
vivam e no morram, quando se
chegarem s coisas santssimas:
Aaro e seus lhos viro, e colocaro cada um no seu ministrio
e no seu cargo.
20Porm no entraro para ver,
quando cobrirem as coisas sagradas, para que no morram.
21Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
22Toma tambm a soma dos
lhos de Grson, segundo a casa
de seus pais, segundo as suas
famlias;
23 Da idade de trinta anos e
acima, at os cinquenta, contars
todo aquele que entrar para servir
no seu servio, para fazer o trabalho na tenda da congregao.
24Este ser o servio das famlias dos gersonitas, no servio e
no cargo.
25Levaro, pois, as cortinas do
tabernculo, e a tenda da congregao, e a sua coberta, e a coberta
de peles de texugos que est em
cima, sobre ele, e o vu da porta
da tenda da congregao,
26E as cortinas do ptio, e o vu
da porta do ptio, que est junto
a

16 a

GEEOferta.

ao tabernculo, e junto ao altar


em redor, e as suas cordas, e todos
os utenslios do seu servio, com
tudo o que se zer para eles, para
que sirvam.
27Todo o servio dos lhos dos
gersonitas, em todos os seus cargos, e em todo o seu servio, ser
segundo o mandado de Aaro e
de seus lhos; e lhes designareis
como responsabilidade todos os
seus cargos.
28Esse o servio das famlias
dos lhos dos gersonitas na tenda
da congregao; e o seu encargo
estar debaixo da mo de Itamar,
lho de Aaro, o sacerdote.
29Quanto aos lhos de Merari,
segundo as suas famlias e segundo a casa de seus pais os contars;
30 Da idade de trinta anos e
acima, at os cinquenta, contars
todo aquele que entrar neste servio, para fazer o trabalho da tenda
da congregao.
31Esta, pois, ser a responsabilidade do seu cargo, segundo todo
o seu servio na tenda da congregao: as tbuas do tabernculo,
e as suas varas, e as suas colunas,
e as suas bases;
32Como tambm as colunas do
ptio em redor, e as suas bases, e
as suas estacas, e as suas cordas,
com todos os seus utenslios, e
com todo o seu servio; e contareis os utenslios da guarda do seu
cargo, nome por nome.
33Esse o servio das famlias
dos filhos de Merari, segundo
todo o seu ministrio, na tenda

NMEROS 4:3449

da congregao, debaixo da
mo de Itamar, lho de Aaro, o
sacerdote.
34Moiss, pois, e Aaro e os
prncipes da congregao contaram os lhos dos coatitas, segundo
as suas famlias e segundo a casa
de seus pais;
35 Da idade de trinta anos e
acima, at os cinquenta, todo
aquele que entrou neste servio, para o trabalho na tenda da
congregao,
36Os que deles foram contados,
pois, segundo as suas famlias,
foram dois mil e setecentos e
cinquenta,
37Esses so os que foram contados das famlias dos coatitas, de
todo aquele que servia na tenda
da congregao, os quais contaram Moiss e Aaro, conforme o
mandado do SENHOR pela mo
de Moiss.
38Semelhantemente os que foram
contados dos lhos de Grson, segundo as suas famlias, e segundo
a casa de seus pais,
39 Da idade de trinta anos e
acima, at os cinquenta, todo
aquele que entrou neste servio, para o trabalho na tenda da
congregao,
40Os que deles foram contados,
segundo as suas famlias, segundo
a casa de seus pais, foram dois mil
e seiscentos e trinta.
41Esses so os contados das famlias dos lhos de Grson, de
todo aquele que servia na tenda
47 a

236

da congregao; os quais contaram Moiss e Aaro, conforme o


mandado do SENHOR.
42E os que foram contados das
famlias dos lhos de Merari, segundo as suas famlias, segundo
a casa de seus pais,
43 Da idade de trinta anos e
acima, at os cinquenta, todo
aquele que entrou neste servio, para o trabalho na tenda da
congregao,
44Foram, pois, os que foram deles
contados, segundo as suas famlias, trs mil e duzentos.
45Esses so os contados das famlias dos filhos de Merari, os
quais contaram Moiss e Aaro,
conforme o mandado do SENHOR
pela mo de Moiss.
46Todos os que deles foram contados, que contaram Moiss e Aaro,
e os prncipes de Israel, dos levitas, segundo as suas famlias, segundo a casa de seus pais,
47 Da idade de trinta anos e
acima, at os cinquenta, todo
aquele que entrava para executar o
servio do aministrio, e o servio
do cargo na tenda da congregao.
48 Os que deles foram contados foram oito mil quinhentos e
oitenta.
49Conforme o mandado do SENHOR pela mo de Moiss foram
contados, cada qual segundo o seu
servio, e segundo o seu cargo; e
foram, os que deles foram contados,
aqueles que o SENHOR ordenara
a Moiss.

GEEMinistrio, Ministro; Sacerdcio Aarnico.

237

NMEROS 5:115

CAPTULO 5
Os leprosos so postos para fora do
acampamento Os pecadores precisam confessar suas faltas e fazer restituio para receber o perdo As
mulheres suspeitas de conduta imoral so submetidas prova de cimes
diante dos sacerdotes.
E FALOU o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Ordena aos filhos de Israel
que alancem para fora do acampamento todo bleproso, e todo o
que padece de uxo, e todos os
imundos por causa de contato com
algum morto.
3Tanto o homem quanto a mulher os expulsareis; para fora do
acampamento os lanareis, para
que no contaminem os seus
acampamentos, no meio dos quais
eu habito.
4E os filhos de Israel fizeram
assim, e os lanaram para fora do
acampamento; como o SENHOR
falara a Moiss, assim zeram os
lhos de Israel.
5Falou mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
6Dize aos lhos de Israel: Quando homem ou mulher cometer
algum dos pecados humanos,
transgredindo contra o SENHOR,
tal alma culpada .
7E aconfessaro o seu pecado
que cometeram; ento brestituir
a sua culpa, segundo a soma total,
5 2 a IEOs detalhes sobre
o que limpo ou
imundo esto em
Lev. 13:115:33.

e lhe acrescentar o seu quinto, e


o dar quele contra quem se fez
culpado.
8Mas se aquele homem no tiver
resgatador, a quem se restitua a
culpa, ento a culpa que se restituir ao SENHOR ser do sacerdote,
alm do carneiro da expiao com
que por ele far expiao.
9Semelhantemente toda oferta
de todas as coisas sagradas dos
lhos de Israel, que trouxerem ao
sacerdote, ser dele.
10E as coisas sagradas de cada
um sero dele; o que algum der
ao sacerdote ser dele.
11Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
12Fala aos filhos de Israel, e
dize-lhes: Quando a mulher de
algum se desviar, e transgredir
contra ele,
13 De maneira que algum
homem se houver deitado com
ela, e for oculto aos olhos de seu
marido, e ela o tiver ocultado, havendo-se ela contaminado, e contra ela no houver testemunha, e
no ato no for apanhada,
14E o esprito de cimes vier
sobre ele, e de sua mulher tiver cimes, por ela se haver contaminado,
ou sobre ele vier o esprito de cimes, e de sua mulher tiver cimes,
no se havendo ela contaminado,
15Ento aquele homem trar a
sua mulher perante o sacerdote, e
juntamente trar a sua oferta por

b GEELepra.
7 a Mos. 26:29, 35;
D&C 58:4243.
GEEConfessar,

Consso.

GEEArrepender-se,

Arrependimento.

NMEROS 5:1630

238

ela: uma dcima de efa de farinha de cevada, sobre a qual no


deitar azeite, nem sobre ela por
incenso, porquanto oferta de cimes, oferta memorativa, que traz
a iniquidade memria.
16E o sacerdote a far chegar, e
a por perante a face do SENHOR.
17E o sacerdote tomar agua
santa num vaso de barro; tambm tomar o sacerdote do p que
houver no cho do tabernculo, e
o deitar na gua.
18Ento o sacerdote apresentar a mulher perante o SENHOR, e
descobrir a cabea da mulher; e
a oferta memorativa, que a oferta de cimes, por sobre as suas
mos, e a gua amarga, que traz
consigo a maldio, estar na mo
do sacerdote.
19E o sacerdote a far jurar, e
dir quela mulher: Se ningum
contigo se deitou, e se no te apartaste de teu marido pela imundcie, destas guas amargas,
amaldioantes, sers livre.
20Mas se te apartaste de teu marido, e te contaminaste, e algum
homem, alm de teu marido, se
deitou contigo,
21Ento o sacerdote far jurar a
mulher com o juramento da maldio; e o sacerdote dir mulher:
O SENHOR te ponha como maldio e como praga no meio do teu
povo, fazendo-te o SENHOR adescair a coxa e inchar o ventre.
22 E esta gua amaldioante
a

15 a

IEantiga unidade de

medida de volume.
17 a IEgua consagrada;

entre nas tuas entranhas, para te


fazer inchar o ventre, e te fazer
descair a coxa. Ento a mulher
dir: Amm, amm.
23Depois o sacerdote escrever essas mesmas maldies num
livro, e com a gua amarga as
apagar.
24E far a mulher beber a gua
amarga, amaldioante, e a gua
amaldioante entrar nela para
amargar.
25E o sacerdote tomar a oferta de cimes da mo da mulher
e mover a oferta de manjares
perante o SENHOR; e a oferecer
sobre o altar.
26Tambm o sacerdote tomar
um punhado da oferta de manjares, da oferta memorativa, e sobre
o altar a queimar; e depois far a
mulher beber a gua.
27 E havendo-lhe dado para
beber aquela gua, acontecer que,
se ela se tiver contaminado, e contra seu marido tiver transgredido,
a gua amaldioante entrar nela
para amargar, e o seu ventre se
inchar, e a sua coxa descair; e
aquela mulher ser uma maldio
no meio do seu povo.
28E se a mulher no se tiver
contaminado, mas estiver limpa,
ento ser livre, e conceber
semente.
29Essa a lei dos cimes, quando a mulher, em poder de seu marido, se desviar e for contaminada;
30Ou quando sobre o homem

i.e., para uso nas


puricaes.
21 a HEBatroar ou

denhar (tambm os
versculos22, 27).

239

NMEROS 5:316:13

vier o esprito de cimes, e tiver


cimes de sua mulher, apresente a
mulher perante o SENHOR, e o sacerdote nela execute toda essa lei.
31E o homem ser livre da iniquidade, porm a mulher levar
a sua iniquidade.
CAPTULO 6
Explica-se a lei do nazireado, pela
qual os lhos de Israel podem consagrar-se ao Senhor por meio de um
voto Eles no bebem vinho nem
bebida forte, e se vierem a contaminar-se devem rapar a cabea O
Senhor revela a bno que Aaro
e seus lhos devem usar para abenoar Israel.
E FALOU o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e dize-lhes: Quando um homem ou
mulher se tiver separado, fazendo
a
voto de nazireu, para se separar
ao SENHOR,
3De avinho e de bbebida forte
se apartar; no beber vinagre
de vinho, nem vinagre de bebida
forte; nem beber alguma cbeberagem de uvas; nem uvas frescas
nem secas comer.
4Todos os dias do seu nazireado no comer coisa alguma que
se faz da vinha, desde os caroos
at as cascas.
5Todos os dias do voto do seu
nazireado sobre a sua cabea
no passar navalha; at que se
6 2a
3a

GEEJuramento.
GEEPalavra de

Sabedoria.

b
c
11 a

cumpram os dias em que se separou ao SENHOR, santo ser, deixando crescer livremente os cabelos
da sua cabea.
6Todos os dias em que se separar ao SENHOR no se chegar ao
corpo de um morto.
7Por seu pai, ou por sua me,
por seu irmo, ou por sua irm,
por eles no se contaminar, quando morrerem; porquanto o nazireado do seu Deus est sobre a
sua cabea.
8Todos os dias do seu nazireado
santo ser ao SENHOR.
9E se algum vier a morrer junto
a ele por acaso, subitamente, e
contaminar a cabea do seu nazireado, ento no dia da sua puricao rapar a sua cabea, ao
stimo dia a rapar.
10E ao oitavo dia trar duas
rolas, ou dois pombinhos, ao
sacerdote, porta da tenda da
congregao;
11E o sacerdote oferecer um
como oferta pelo pecado, e o outro
em holocausto; e far expiao por
ele que pecou apor causa do corpo
morto; assim, naquele mesmo dia
santicar a sua cabea.
12Ento separar os dias do seu
nazireado ao SENHOR, e como oferta pela culpa trar um cordeiro de
um ano; e os dias antecedentes
sero perdidos, porquanto o seu
nazireado foi contaminado.
13E esta a lei do nazireu: no dia
em que se cumprirem os dias do

IEbebidas alcolicas.
OUsuco.
IEpor estar perto de

um corpo morto.

NMEROS 6:147:1

240

seu nazireado, tr-lo-o porta da


tenda da congregao,
14E ele oferecer a sua oferta ao
SENHOR: um cordeiro sem defeito
de um ano em holocausto, e uma
cordeira sem defeito de um ano
como oferta pelo pecado, e um
carneiro sem defeito como aoferta pacca;
15E um cesto de bolos zimos,
bolos de or de farinha com azeite, amassados, e coscores zimos
untados com azeite, como tambm
a sua oferta de manjares, e as suas
libaes.
16E o sacerdote os trar perante
o SENHOR, e sacricar a sua oferta
pelo pecado, e o seu holocausto;
17 Tambm sacrificar o carneiro como sacrifcio pacco ao
SENHOR, com o cesto dos bolos
zimos; e o sacerdote oferecer a sua oferta de manjares, e a
sua libao.
18Ento o nazireu porta da
tenda da congregao rapar a cabea do seu anazireado, e tomar o
cabelo da cabea do seu nazireado,
e o por sobre o fogo que est debaixo do sacrifcio pacco.
19Depois, o sacerdote tomar a espdua cozida do carneiro, e um bolo zimo do cesto, e
um coscoro zimo, e os por
nas mos do nazireu, depois de
haver rapado a cabea do seu
nazireado.
14 a
18 a

GEEOferta.
OUda sua consagrao

(tambm os
versculos19, 21).
20 a OUo peito que alado
como oferta.

20E o sacerdote os mover em


oferta de movimento perante o SENHOR; isso santo para o sacerdote,
juntamente com o apeito da oferta
de movimento, e com a bespdua
da oferta alada; e depois o nazireu
poder beber vinho.
21Esta a lei do nazireu que zer
voto, a sua oferta ao SENHOR pelo
seu anazireado, alm do que puder
dar a sua mo; segundo o seu voto
que zer, assim far conforme a lei
do seu nazireado.
22E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
23Fala a Aaro, e a seus lhos,
dizendo: Assim aabenoareis os
lhos de Israel, dizendo-lhes:
24O SENHOR te abenoe e te
guarde;
25O SENHOR faa resplandecer
o seu rosto sobre ti, e tenha misericrdia de ti;
26O SENHOR sobre ti levante o
seu rosto, e te d a apaz.
27Assim, poro o meu anome
sobre os lhos de Israel, e eu os
abenoarei.
CAPTULO 7
Os prncipes de Israel fazem ofertas
para o tabernculo em sua dedicao O Senhor fala com Moiss de
cima do propiciatrio, que est sobre
a arca, entre os dois querubins.
E ACONTECEU, no dia em que

OUa espdua que


alada como oferta.
21 a GEEDesignao.
23 a Deut. 10:8;
1Crn. 23:13.
GEEAbenoado,

Abenoar, Bno.
26 a GEEPaz.
27 a Deut. 28:10; Mos. 5:713.
GEEJesus Cristo
Tomar sobre ns o
nome de Jesus Cristo.

241

NMEROS 7:221

Moiss acabou de levantar o


tabernculo, e o ungiu, e o santificou, e todos os seus utenslios, tambm o altar, e todos os
seus utenslios, e os ungiu, e os
santicou,
2Que os prncipes de Israel, os
a
cabeas da casa de seus pais, os
que foram prncipes das tribos,
que estavam sobre os que foram
contados, ofereceram,
3E levaram a sua oferta perante
o SENHOR, seis carros cobertos, e
doze bois; para cada dois prncipes um carro, e para cada um,
um boi; e os levaram diante do
tabernculo.
4E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
5Recebe-os deles, e sero para
realizar o servio da tenda da congregao, e os dars aos levitas, a
cada qual segundo o seu servio.
6Assim, Moiss recebeu os carros e os bois, e os deu aos levitas.
7Dois carros e quatro bois deu
aos lhos de Grson, segundo o
seu servio;
8E quatro carros e oito bois deu
aos lhos de Merari, segundo o
seu servio, debaixo da mo de
Itamar, lho de Aaro, o sacerdote.
9Mas aos lhos de Coate nada
deu, porquanto a seu cargo estava
o servio do santurio e o levavam
aos ombros.
10E os prncipes ofereceram para
a consagrao do altar, no dia em
que foi ungido, ofereceram, pois,
os prncipes a sua oferta perante
o altar.
a

7 1 a x. 40:1738.

11E disse o SENHOR a Moiss:


Cada prncipe oferecer a sua oferta (cada qual em seu dia) para a
consagrao do altar.
12E aquele que no primeiro dia
ofereceu a sua oferta foi Naassom,
filho de Aminadabe, pela tribo
de Jud.
13E a sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de flor
de farinha, amassada com azeite,
para oferta de manjares;
14Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
15Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
16Um bode, para oferta pelo
pecado;
17E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Naassom, lho de
Aminadabe.
18No segundo dia, fez a sua
oferta Natanael, filho de Zuar,
prncipe de Issacar.
19E como sua oferta ofereceu
um prato de prata, do peso de
cento e trinta siclos, uma bacia
de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santurio; ambos
cheios de or de farinha amassada com azeite, para a oferta
de manjares;
20Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
21Um novilho, um carneiro,

2 a Nm. 1:416.

NMEROS 7:2243

um cordeiro de um ano, para


holocausto;
22Um bode para oferta pelo
pecado;
23E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Natanael, filho
de Zuar.
24No terceiro dia, o prncipe dos
lhos de Zebulom, Eliabe, lho de
Helom, ofertou.
25A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or
de farinha amassada com azeite,
para oferta de manjares;
26Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
27Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
28Um bode para oferta pelo
pecado;
29E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes e
cinco cordeiros de um ano; essa foi
a oferta de Eliabe, lho de Helom.
30No quarto dia, o prncipe dos
lhos de Rben, Elizur, lho de
Sedeur, ofertou.
31A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or
de farinha, amassada com azeite,
para oferta de manjares;
32Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

242

33Um novilho, um carneiro,


um cordeiro de um ano, para
holocausto;
34Um bode para oferta pelo
pecado;
35E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Elizur, filho de
Sedeur.
36No quinto dia, o prncipe dos
lhos de Simeo, Selumiel, lho
de Zurisadai, ofertou.
37A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or
de farinha amassada com azeite,
para oferta de manjares;
38Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
39Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
40Um bode para oferta pelo
pecado.
41E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Selumiel, lho de
Zurisadai.
42No sexto dia, o prncipe dos
lhos de Gade, Eliasafe, lho de
Deuel, ofertou.
43A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or
de farinha, amassada com azeite,
para oferta de manjares;

243

44Um taa de ouro de dez siclos,


cheia de incenso;
45Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
46Um bode para oferta pelo
pecado;
47E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes e
cinco cordeiros de um ano; essa foi
a oferta de Eliasafe, lho de Deuel.
48No stimo dia, o prncipe dos
lhos de Efraim, Elisama, lho de
Amide, ofertou.
49A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or
de farinha, amassada com azeite,
para oferta de manjares;
50Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
51Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
52Um bode para oferta pelo
pecado;
53E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Elisama, lho de
Amide.
54No oitavo dia, o prncipe dos
lhos de Manasss, Gamaliel, lho
de Pedazur, ofertou.
55A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de setenta siclos, segundo o siclo do santurio; ambos
cheios de or de farinha amassada,
com azeite para oferta de manjares;

NMEROS 7:4467

56Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;


57Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
58Um bode para oferta pelo
pecado;
59E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Gamaliel, lho de
Pedazur.
60No dia nono, o prncipe dos
lhos de Benjamim, Abid, lho
de Gideoni, ofertou.
61A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or
de farinha, amassada com azeite,
para oferta de manjares;
62Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
63Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
64Um bode para oferta pelo
pecado;
65E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Abid, filho de
Gideoni.
66No dcimo dia, o prncipe dos
lhos de D, Aieser, lho de Amisadai, ofertou.
67A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or

NMEROS 7:6888

de farinha, amassada com azeite,


para oferta de manjares;
68Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
69Um novilho, um carneiro,
um cordeiro de um ano, para
holocausto;
70Um bode para oferta pelo
pecado;
71E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Aieser, filho de
Amisadai.
72No dia undcimo, o prncipe
dos lhos de Aser, Pagiel, lho de
Ocr, ofertou.
73A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta
siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do
santurio; ambos cheios de or
de farinha, amassada com azeite,
para oferta de manjares;
74Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
75 Um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano para
holocausto;
76Um bode para oferta pelo
pecado;
77E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Pagiel, lho de Ocr.
78No duodcimo dia, o prncipe
dos lhos de Naftali, Aira, lho de
En, ofertou.
79A sua oferta foi um prato de
prata, do peso de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta
84 a

HEBlderes.

244

siclos, segundo o siclo do santurio; ambos cheios de or de farinha, amassada com azeite, para
oferta de manjares;
80Uma taa de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
81 Um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano para
holocausto;
82Um bode para oferta pelo
pecado;
83E para sacrifcio pacco, dois
bois, cinco carneiros, cinco bodes
e cinco cordeiros de um ano; essa
foi a oferta de Aira, lho de En.
84Esta a consagrao do altar,
feita pelos aprncipes de Israel, no
dia em que foi ungido: doze pratos de prata, doze bacias de prata,
doze taas de ouro.
85Cada prato de prata, de cento
e trinta siclos, e cada bacia, de setenta; toda a prata dos utenslios
foi dois mil e quatrocentos siclos,
segundo o siclo do santurio;
86Doze taas de ouro cheias
de incenso, cada taa de dez siclos, segundo o siclo do santurio;
todo o ouro das taas foi de cento e
vinte siclos;
87Todos os animais para holocausto foram doze novilhos, doze
carneiros, doze cordeiros de um
ano, com a sua oferta de manjares, e doze bodes para oferta pelo
pecado.
88E todos os animais para sacrifcio pacco foram vinte e quatro
novilhos; os carneiros, sessenta;
os bodes, sessenta; os cordeiros
de um ano, sessenta; essa foi a

245

NMEROS 7:898:15

consagrao do altar, depois que


foi ungido.
89E quando Moiss entrava na
tenda da congregao para falar
com ele, ento ouvia a avoz que lhe
falava de cima do propiciatrio,
que estava sobre a arca do testemunho, entre os dois bquerubins;
assim com ele falava.
CAPTULO 8
Os levitas so lavados, consagrados e
designados por imposio de mos
Eles so do Senhor, em lugar dos primognitos de todas as famlias Eles
so dados a Aaro e seus lhos para
fazerem o servio do tabernculo.
E FALOU o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala a Aaro, e dize-lhe: Quando acenderes as lmpadas, defronte do candelabro alumiaro as sete
lmpadas.
3E Aaro fez assim: defronte
da face do candelabro acendeu as
suas lmpadas, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
4E o candelabro era trabalho de
ouro batido; desde o seu p at s
suas ores era batido; conforme o
a
modelo que o SENHOR mostrara a
Moiss, assim ele fez o candelabro.
5E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
6Toma os levitas do meio dos
lhos de Israel, e purica-os;
7E assim lhes fars, para os puricar: esparge sobre eles a gua
89 a x. 25:1, 2022.
GEEVoz.
b GEEQuerubins.
8 4 a D&C 94:2; 115:1416.

7a
10 a

da purificao; e sobre toda a


sua carne faro passar a navalha, e lavaro as suas vestes, e se
puricaro.
8Ento tomaro um novilho,
com a sua oferta de manjares de
or de farinha amassada com azeite; e tomars outro novilho, para
oferta pelo pecado.
9E fars chegar os levitas perante a tenda da congregao; e
fars ajuntar toda a congregao
dos lhos de Israel.
10Fars, pois, chegar os levitas
perante o SENHOR; e os lhos de
Israel poro as suas amos sobre
os blevitas.
11E Aaro oferecer os levitas
como oferta movida perante o
SENHOR pelos lhos de Israel; e
sero para realizarem o servio
do SENHOR.
12E os levitas poro as suas
mos sobre a cabea dos novilhos; ento sacrica tu um como
oferta pelo pecado, e o outro em
holocausto ao SENHOR, para fazer
expiao pelos levitas.
13E pors os levitas perante
Aaro, e perante os seus lhos, e
os oferecers como oferta movida
ao SENHOR.
14E aseparars os levitas do meio
dos lhos de Israel, para que os
levitas sejam meus.
15E depois os levitas entraro
para fazerem o servio da tenda da
congregao, e tu os puricars, e
como oferta movida os oferecers.

GEEModelo.
GEELavado,

Lavamento, Lavar.
GEEMos, Imposio

b
14 a

de.

GEESacerdcio

Aarnico.
GEEDesignao.

NMEROS 8:169:2

246

16Porquanto eles, do meio dos


lhos de Israel, me so dados; em
lugar de todo aquele que abre a
madre, do primognito de cada
qual dos lhos de Israel, para mim
os tomei.
17Porque meu todo aprimognito entre os filhos de Israel,
entre os homens e entre os animais; no dia em que, na terra do
Egito, matei todo primognito, os
b
santiquei para mim.
18E tomei os alevitas em lugar
de todo primognito entre os lhos de Israel.
19E os levitas, dados a aAaro
e a seus filhos, dentre os filhos
de Israel, dei para realizarem o
servio dos filhos de Israel na
tenda da congregao, e para fazerem expiao pelos filhos de
Israel, para que no haja praga
entre os lhos de Israel, quando
se chegarem os filhos de Israel
ao santurio.
20 E assim fizeram Moiss, e
Aaro, e toda a congregao dos
filhos de Israel, com os levitas;
conforme tudo o que o SENHOR
ordenara a Moiss acerca dos levitas, assim os lhos de Israel lhes
zeram.
21E os levitas se apuricaram,
e lavaram as suas vestes, e Aaro
os ofereceu como oferta movida
perante o SENHOR, e Aaro fez expiao por eles, para puric-los.
22E depois vieram os levitas,
17 a x. 12:29.
GEEPrimognito.
b GEESanticao.
18 a GEELevi Tribo de

19 a
21 a

para realizarem o seu servio na


tenda da congregao, perante
Aaro e perante os seus filhos;
como o SENHOR ordenara a Moiss acerca dos levitas, assim lhes
zeram.
23E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
24Este o ofcio dos levitas: da
idade de vinte e cinco anos e
acima entraro para fazerem o
servio no ministrio da tenda da
congregao;
25Mas a partir da idade de cinquenta anos sairo do servio desse
ministrio, e nunca mais serviro;
26Porm com os seus irmos
serviro na tenda da congregao, para cumprirem os deveres;
porm o servio no realizaro;
assim fars com os levitas quanto
aos seus deveres.
CAPTULO 9
Ordena-se novamente que Israel comemore a Pscoa Uma nuvem
cobre o tabernculo de dia e de noite, e
h tambm um fogo de noite Quando a nuvem se detm, Israel acampa;
quando a nuvem se ala, eles partem.
E FALOU o aSENHOR a Moiss no
deserto de Sinai, no ano segundo
da sua sada da terra do Egito, no
ms primeiro, dizendo:
2Que os filhos de Israel celebrem a apscoa a seu tempo
determinado.

Levi.

GEESacerdcio

Aarnico.
GEELavado,

9 1a
2a

Lavamento, Lavar.

GEEJeov.
GEEPscoa.

247

NMEROS 9:317

3No dia quatorze deste ms,


pela tarde, a seu tempo determinado a celebrareis; segundo todos
os seus estatutos, e segundo todos
os seus ritos, a celebrareis.
4Disse, pois, Moiss aos lhos de
Israel que celebrassem a pscoa.
5Ento celebraram a pscoa no
dia quatorze do ms primeiro,
pela tarde, no deserto de Sinai;
conforme tudo o que o SENHOR
ordenara a Moiss, assim zeram
os lhos de Israel.
6E houve alguns que estavam
a
imundos por causa do corpo de
um homem morto; e no mesmo
dia no podiam celebrar a pscoa;
pelo que vieram perante Moiss e
perante Aaro naquele mesmo dia.
7E aqueles homens disseramlhes: Imundos estamos ns por
causa do corpo de um homem
morto; por que seramos privados
de oferecer a oferta do SENHOR a
seu tempo determinado no meio
dos lhos de Israel?
8E disse-lhes Moiss: Esperai,
e aouvirei o que o SENHOR vos
ordenar.
9Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
10Fala aos lhos de Israel, dizendo: Quando algum entre vs, ou
entre a vossa posteridade, estiver
imundo por causa de um corpo
morto, ou se achar em jornada
longe de vs, ainda assim celebrar a pscoa ao SENHOR.
a

3 a x. 12:317.
6 a IEtendo nele tocado.
Nm. 5:14.
8 a D&C 102:23.
GEERevelao.

11 No ms segundo, no dia
quatorze, de tarde, a celebraro;
com pes zimos e ervas amargas
a comero.
12 Dela nada deixaro at a
manh, e dela no aquebraro osso
algum; segundo todo o estatuto da
pscoa a celebraro.
13Porm quando um homem for
limpo, e no estiver em viagem,
e deixar de celebrar a pscoa, tal
alma ser extirpada do seu povo;
porquanto no ofereceu a oferta do
SENHOR a seu tempo determinado;
tal homem levar o seu pecado.
14 E quando um estrangeiro
peregrinar entre vs, e tambm
celebrar a apscoa ao SENHOR, segundo o estatuto da pscoa e segundo o seu rito assim a celebrar;
um mesmo estatuto haver para
vs, tanto para o estrangeiro como
para o natural da terra.
15E no dia em que foi levantado
o tabernculo, a anuvem cobriu o
tabernculo sobre a tenda do testemunho; e tarde estava sobre o
tabernculo como uma aparncia
de fogo, at a manh.
16Assim acontecia continuamente: a nuvem o cobria, e de
noite havia aparncia de fogo.
17 Mas sempre que a nuvem
se alava de sobre a tenda, os lhos de Israel partiam; e no lugar
onde a nuvem parava, ali os
lhos de Israel assentavam o seu
acampamento.

11 a 2Crn. 30:227.
12 a Jo. 19:3136.
GEEJesus Cristo
Simbolismos ou
smbolos de Cristo.

14 a GEEPscoa.
15 a x. 13:2122; 14:1920,
24; 40:3438;
2Crn. 5:1314.

NMEROS 9:1810:9

248

18Segundo a ordem do SENHOR,


os lhos de Israel partiam, e segundo a ordem do SENHOR assentavam o acampamento; todos
os dias em que a nuvem parava
sobre o tabernculo assentavam
o acampamento.
19E quando a nuvem se detinha
muitos dias sobre o tabernculo,
ento os lhos de Israel guardavam o mandado do SENHOR, e
no partiam.
20 E quando a nuvem ficava
poucos dias sobre o tabernculo,
segundo a ordem do SENHOR
acampavam, e segundo a ordem
do SENHOR partiam.
21Porm acontecia que, quando a nuvem desde a tarde at a
manh cava ali, e a nuvem se alava pela manh, ento partiam;
quer de dia quer de noite, alando-se a nuvem, partiam.
22Ou quando a nuvem sobre o
tabernculo se detinha dois dias,
ou um ms, ou aum ano, cando
sobre ele, ento os lhos de Israel
acampavam, e no partiam; e alando-se ela, partiam.
23Segundo a ordem do SENHOR
acampavam, e segundo a ordem
do SENHOR partiam; guardavam
o mandado do SENHOR, segundo
a ordem do SENHOR pela mo de
Moiss.
a

CAPTULO 10
Usam-se trombetas de prata para
convocar a congregao e para soar
18 a
22 a

GEEJeov.
HEBum perodo

alarmes A nuvem se ala de sobre


o tabernculo, e os lhos de Israel
marcham na ordem prescrita A
arca do convnio segue adiante deles
em suas jornadas.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Faz para ti duas trombetas de
prata; de aobra batida as fars; e te
sero para a convocao da congregao, e para a partida dos
acampamentos.
3E quando as tocarem, ento toda
a congregao se congregar a ti
porta da tenda da congregao.
4Mas quando tocarem uma s,
ento a ti se congregaro os prncipes, os cabeas dos milhares de
Israel.
5Quando, retinindo, as tocardes,
ento partiro os acampamentos
que assentados esto no lado do
oriente.
6Mas quando a segunda vez,
retinindo, as tocardes, ento
partiro os acampamentos que
se assentam no lado do sul; retinindo, as tocaro para as suas
partidas.
7Porm, ajuntando a congregao, as tocareis; mas sem retinir.
8E os lhos de Aaro, sacerdotes, tocaro as trombetas; e para
vs sero por estatuto perptuo
nas vossas geraes.
9E quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que
vos oprime, tambm tocareis as
trombetas retinindo, e perante o

prolongado de tempo.

10 2 a HEBobra feita com

martelo.

249

NMEROS 10:1028

SENHOR vosso Deus haver lembrana de vs, e sereis salvos de


vossos inimigos.
10 Semelhantemente, no dia
da vossa alegria, e nas vossas asolenidades, e nos princpios dos vossos meses, tambm
tocareis as btrombetas sobre os
v o s s o s h o l o c a u s t o s , s o b re
os vossos sacrifcios paccos, e
vos sero por memorial perante vosso Deus; eu sou o SENHOR
vosso Deus.
11E aconteceu, no ano segundo,
no segundo ms, aos vinte do ms,
que a nuvem se alou de sobre o
tabernculo da congregao.
12E os lhos de Israel partiram
segundo as suas partidas do deserto de Sinai; e a nuvem parou
no deserto de Par.
13Assim, partiram pela primeira
vez segundo a ordem do SENHOR,
pela mo de Moiss.
14Porque primeiramente partiu a bandeira do acampamento dos filhos de Jud segundo
os seus exrcitos; e sobre o seu
exrcito estava Naassom, lho de
Aminadabe.
15E sobre o exrcito da tribo dos
lhos de Issacar, Natanael, lho
de Zuar.
16E sobre o exrcito da tribo dos
lhos de Zebulom, Eliabe, lho
de Helom.
17Ento desarmaram o tabernculo, e os lhos de Grson e os
lhos de Merari partiram, levando
o tabernculo.
10 a

HEBdias festivos

designados.
b Lev. 23:2425;

21 a

18Depois partiu a bandeira do


acampamento de Rben segundo os seus exrcitos; e sobre o
seu exrcito estava Elizur, filho
de Sedeur.
19E sobre o exrcito da tribo dos
lhos de Simeo, Selumiel, lho
de Zurisadai.
20E sobre o exrcito da tribo
dos lhos de Gade, Eliasafe, lho
de Deuel.
21Ento partiram os coatitas,
levando o santurio; e aos outros
levantaram o tabernculo, at que
estes chegassem.
22 Depois partiu a bandeira
do acampamento dos filhos de
Efraim, segundo os seus exrcitos;
e sobre o seu exrcito estava Elisama, lho de Amide.
23E sobre o exrcito da tribo dos
lhos de Manasss, Gamaliel, lho
de Pedazur.
24E sobre o exrcito da tribo dos
lhos de Benjamim, Abid, lho
de Gideoni.
25 Ento partiu a bandeira do acampamento dos filhos
de D, na retaguarda de todos
os acampamentos, segundo os
seus exrcitos; e sobre o seu
exrcito estava Aieser, filho de
Amisadai.
26E sobre o exrcito da tribo
dos lhos de Aser, Pagiel, lho
de Ocr.
27E sobre o exrcito da tribo
dos lhos de Naftali, Aira, lho
de En.
2 8 E s s a e r a a o rd e m d a s

Salm. 81:14.

HEBo tabernculo

foi armado antes da

chegada deles.

NMEROS 10:2911:6

250

partidas dos lhos de Israel, segundo os seus exrcitos, quando


partiam.
29Disse ento Moiss a Hobabe, lho de aReuel, o midianita,
sogro de Moiss: Ns estamos a
caminho daquele lugar, de que o
SENHOR disse: Vo-lo darei; vem
conosco, e te faremos bem; porque
o SENHOR falou bem a respeito
de Israel.
30Porm ele lhe disse: No irei;
antes irei minha terra e minha
parentela.
31 E ele disse: Ora, no nos
deixes; porque tu sabes que ns
acamparemos no deserto; nos servirs ade olhos.
32E acontecer que, vindo tu
conosco, e sucedendo o bem que
o SENHOR nos zer, tambm ns
te faremos bem.
33Assim, partiram do monte
do SENHOR caminho de trs dias;
e a aarca da aliana do SENHOR
seguiu adiante deles caminho de
trs dias, para lhes buscar lugar
de descanso.
34E a anuvem do SENHOR ia
sobre eles de dia, quando partiam
do acampamento.
35Acontecia que, partindo a
arca, Moiss dizia: Levanta-te, SENHOR, e dissipados sejam os teus
inimigos, e fujam diante de ti os
que te aodeiam.
36E repousando ela, dizia ele:
Torna, SENHOR, para os muitos
milhares de Israel.
29 a GEEJetro.
31 a IEcomo guia.
33 a GEEArca da Aliana.
34 a Nm. 9:1517.

35 a

CAPTULO 11
O fogo do Senhor consome os rebeldes
de Israel Israel murmura e deseja comer carne em vez de man
Moiss se queixa de no poder levar
o fardo sozinho Ordena-se que ele
escolha setenta ancios para ajudlo O Senhor promete carne at
que os israelitas se enfastiem dela
Os setenta ancios so escolhidos e
profetizam, o Senhor desce, Eldade e
Medade profetizam no acampamento Israel suprida com codornizes O povo cobia, segue-se uma
grande praga, e muitos morrem.
E ACONTECEU que, aqueixando-se
o povo, era mal aos ouvidos do SENHOR; porque o SENHOR ouviu-o,
e a sua ira se acendeu, e o bfogo do
SENHOR ardeu entre eles, e consumiu os que estavam na ltima parte
do acampamento.
2Ento o povo clamou a Moiss,
e Moiss orou ao SENHOR, e o fogo
se apagou.
3Pelo que chamou aquele lugar
Taber, porquanto o fogo do SENHOR se acendera entre eles.
4E o populacho, que estava no
meio deles, veio a ter aardente desejo; pelo que os lhos de Israel tornaram a chorar, e disseram: bQuem
nos dar carne para comer?
5Lembramo-nos dos peixes que
no Egito comamos de graa; e dos
pepinos, e dos meles, e do alhopor, e das cebolas, e dos alhos.
6Mas agora a nossa alma se seca;

GEEOdiar, dio.

11 1 a 1N. 16:22;

D&C 75:78.

GEEMurmurar.

b 2N. 26:46.
GEEFogo.
4 a GEEConcupiscncia.
b Salm. 78:1822.

251

NMEROS 11:724

coisa nenhuma h seno este man


diante dos nossos olhos.
7E era o aman como semente
de coentro, e a sua cor como a cor
de bdlio.
8Espalhava-se o povo, e o colhia,
e em moinhos o moa, ou num gral
o pisava, e em panelas o cozia, e
dele fazia bolos; e o seu sabor era
como o sabor de azeite fresco.
9E quando o orvalho descia de
noite sobre o acampamento, o
man descia asobre ele.
10Ento Moiss ouviu chorar o
povo pelas suas famlias, cada qual
porta da sua tenda; e a ira do SENHOR grandemente se acendeu, e
pareceu mal aos olhos de Moiss.
11E disse Moiss ao SENHOR: Por
que zeste mal a teu servo, e por
que no achei graa aos teus olhos,
que puseste sobre mim a carga de
todo este povo?
12Concebi eu porventura todo
este povo? Dei-o eu luz, para que
me dissesses: Leva-o ao teu colo,
como a ama leva o que cria, terra
que juraste a seus pais?
13De onde teria eu carne para
dar a todo este povo? Porquanto
perante mim choram, dizendo:
D-nos carne para comer.
14Eu sozinho no posso levar
todo este povo, porque muito apesado para mim.
15E se assim fazes comigo, matame eu te rogo, se achei graa aos
teus olhos, e no me deixes ver
o meu mal.
16E disse o SENHOR a Moiss:
Ajunta-me setenta homens dos
7a

GEEMan; Po da Vida.

9a

ancios de Israel, de quem sabes


que so ancios do povo, e seus
ociais; e os trars perante a tenda
da congregao, e ali permanecero contigo.
17Ento eu descerei e ali falarei
contigo, e tirarei do esprito que
est sobre ti, e o porei sobre eles; e
contigo levaro a carga do povo,
para que tu sozinho no a leves.
18E dirs ao povo: Santicai-vos
para amanh, e comereis carne;
porquanto chorastes aos ouvidos
do SENHOR, dizendo: Quem nos
dar carne para comer? Pois amos
bem no Egito; pelo que o SENHOR
vos dar carne, e comereis;
19No comereis um dia, nem
dois dias, nem cinco dias, nem dez
dias, nem vinte dias;
20Mas um ms inteiro, at vos
sair pelo nariz, at que vos enfastieis dela; porquanto rejeitastes ao
SENHOR, que est no meio de vs,
e chorastes diante dele, dizendo:
Por que samos do Egito?
21E disse Moiss: Este povo, no
meio do qual estou, de seiscentos mil homens a p; e tu disseste:
Dar-lhes-ei carne, e comero um
ms inteiro.
22Matar-se-o para eles ovelhas
e vacas, que lhes bastem? Ou ajuntar-se-o para eles todos os peixes
do mar, que lhes bastem?
23Porm o SENHOR disse a Moiss: Teria sido pois encurtada a
mo do SENHOR? Agora vers se
a minha palavra se te cumprir
ou no.
24 E saiu Moiss, e falou as

OUcom ele.

14 a x. 18:1726.

NMEROS 11:2535

252

palavras do SENHOR ao povo, e


ajuntou asetenta homens dos ancios do povo e os ps ao redor
da btenda.
25Ento o SENHOR desceu na
a
nuvem, e lhe falou; e btirando do
esprito, que estava sobre ele, o ps
sobre aqueles setenta cancios; e
aconteceu que, assim que o esprito repousou sobre eles, dprofetizaram; mas depois enunca mais.
26Porm no acampamento caram dois homens; o nome de
um era Eldade, e o nome do outro
Medade; e repousou sobre eles o
esprito (porquanto estavam entre
os inscritos, ainda que no sassem tenda), e profetizavam no
acampamento.
27Ento correu um moo, e o
anunciou a Moiss, e disse: Eldade e Medade profetizam no
acampamento.
28E aJosu, lho de Num, servo
de Moiss, um dos seus jovens
escolhidos, respondeu, e disse:
Senhor meu, Moiss, probe-lho.
29Porm Moiss lhe disse: Tens
tu cimes por mim? Quem dera
que todo o povo do SENHOR fosse
a
profeta, e que o SENHOR pusesse
o seu esprito sobre ele!
30Depois Moiss se recolheu ao
acampamento, ele e os ancios de
Israel.
31Ento soprou um vento do
24 a
b

GEESetenta.
IEtenda da

congregao.
25 a t. 2:45, 14;
D&C 34:79;
JSH 1:68.
b GEEAutoridade.
c GEElder (Ancio).

d
e

SENHOR, e trouxe codornizes


do mar, e as espalhou pelo acampamento quase caminho de um
dia de um lado, e quase caminho
de um dia do outro lado, ao redor
do acampamento; e estavam quase
dois cvados sobre a terra.
32Ento o povo se levantou todo
aquele dia e toda aquela noite,
e todo o dia seguinte, e recolheram as codornizes; o que menos
tinha, recolheu dez ameres; e as
estenderam para si ao redor do
acampamento.
33Quando a carne estava entre
os seus dentes, antes que fosse
mastigada, se acendeu a ira do
SENHOR contra o povo, e feriu o
SENHOR o povo com uma apraga
muito grande.
34 Pelo que o nome daquele
lugar se chamou aQuibrote-Ataav, porquanto ali enterraram o
povo que bteve o desejo.
35De Quibrote-Ataav caminhou o povo para Hazerote, e pararam em Hazerote.
a

CAPTULO 12
Aaro e Miri reclamam contra Moiss, o mais manso de todos os homens O Senhor promete falar com
Moiss face a face e mostrar-lhe a
semelhana do Senhor Miri
acometida de lepra por uma semana.

GEEDons do Esprito.
HEBmas eles no

continuaram a faz-lo.
28 a GEEJosu.
29 a GEEProfecia,
Profetizar;
Profeta.
31 a x. 16:13.

32 a

IEantiga unidade de

33 a

GEEAmaldioar,

medida de volume.

Maldies.
IEOs sepulcros do
desejo.
b GEEConcupiscncia.

34 a

253

NMEROS 12:113:2

E FALARAM Miri e Aaro contra Moiss, por causa da mulher


cusita, que desposara; porquanto tinha desposado a mulher
cusita.
2E disseram: Porventura falou
o SENHOR somente por Moiss?
No falou tambm por ns? E o
SENHOR o ouviu.
3E era o homem Moiss muito
a
manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.
4 E logo o SENHOR disse a
Moiss, e a Aaro, e a Miri: Vs
trs sa tenda da congregao. E
saram eles trs.
5Ento o SENHOR desceu na coluna da nuvem, e se ps porta
da tenda; depois chamou Aaro e
Miri, e ambos saram.
6E disse: Ouvi agora as minhas
palavras; se entre vs houver aprofeta, eu, o SENHOR, em bviso a ele
me farei conhecer, ou em csonho
falarei com ele.
7No assim com o meu servo
Moiss, que el em toda a minha
casa.
8Boca a boca afalo com ele, e
claramente, e no por enigmas;
pois ele v a bsemelhana do SENHOR; por que, pois, no tivestes
temor de falar contra o meu servo,
contra Moiss?
9Assim, a ira do SENHOR contra
eles se acendeu; e retirou-se.
10 E a nuvem se desviou de
sobre a tenda; e eis que Miri cou
12 3 a GEEMansido, Manso,
Mansuetude.
6 a GEEProfeta.
b GEEViso.
c GEESonho.

leprosa, branca como a neve; e


olhou Aaro para Miri, e eis que
estava leprosa.
11Pelo que Aaro disse a Moiss:
Ah, senhor meu, rogo-te que no
ponhas sobre ns este pecado, no
que agimos loucamente, e com o
que pecamos.
12Ora, no seja ela como um
morto, que saindo do ventre de
sua me, a metade da sua carne
j est consumida.
13 Clamou, pois, Moiss ao
SENHOR, dizendo: Deus, rogo-te
que a acures.
14E disse o SENHOR a Moiss:
Se seu pai tivesse cuspido em seu
rosto, no estaria ela envergonhada sete dias? Esteja fechada sete
dias fora do acampamento, e depois a tragam de volta.
15Assim, Miri esteve fechada
fora do acampamento sete dias, e
o povo no partiu, at que trouxessem Miri.
16Porm depois o povo partiu
de Hazerote; e assentaram o acampamento no deserto de Par.
a

CAPTULO 13
Moiss envia doze espias para investigar a terra de Cana Dez deles
trazem um relato ruim, falando apenas da fora de seus habitantes.
E FALOU o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2 Envia homens que espiem

8 a x. 33:11;
t. 12:3841;
D&C 17:12;
Mois. 1:2, 3; 7:4;
Abr. 3:11.

GEEJesus Cristo
Existncia pr-mortal
de Cristo.
10 a GEELepra.
13 a GEECurar, Curas.

NMEROS 13:326

254

a terra de Cana, que eu hei de dar


aos lhos de Israel; de cada tribo
de seus pais enviareis um homem,
sendo cada um prncipe entre eles.
3E enviou-os Moiss do deserto de Par, segundo a ordem do
SENHOR; todos aqueles homens
eram cabeas dos lhos de Israel.
4E estes so os seus nomes: Da
tribo de Rben, Samua, lho de
Zacur,
5Da tribo de Simeo, Safate,
lho de Hori;
6Da tribo de Jud, aCalebe, lho
de Jefon;
7Da tribo de Issacar, Jigeal, lho
de Jos;
8Da tribo de Efraim, aOseias,
lho de Num;
9Da tribo de Benjamim, Palti,
lho de Rafu;
10Da tribo de Zebulom, Gadiel,
lho de Sodi;
11Da tribo de Jos, pela tribo
de Manasss, Gadi, lho de Susi;
12Da tribo de D, Amiel, lho
de Gemali;
13Da tribo de Aser, Setur, lho
de Micael;
14Da tribo de Naftali, Nabi, lho
de Vofsi;
15Da tribo de Gade, Geuel, lho
de Maqui.
16Esses so os nomes dos homens que Moiss enviou para espiar aquela terra; e a aOseias, lho
de Num, Moiss deu o nome de
Josu.
a

13 2 a Gn. 17:8.

GEECana, Cananeus.
GEECalebe.
GEEJosu.

6a
8a
16 a Deut. 34:9.

17 a
22 a
b

17Enviou-os, pois, Moiss para


espiar a terra de Cana; e disselhes: Subi apor aqui para o sul, e
subi montanha;
18E vede a terra, e o povo que
nela habita, se forte ou fraco, se
pouco ou muito.
19E como a terra em que habita, se boa ou m; e quais so as
cidades em que habita, em acampamentos, ou em fortalezas.
20Tambm como a terra, se
frtil ou estril; se nela h rvores
ou no; e sede fortes, e tomai do
fruto da terra. E eram aqueles dias
os dias das primcias das uvas.
21Assim, subiram, e espiaram a
terra, desde o deserto de Zim at
Reobe, entrada de Hamate.
22E asubiram pelo sul, e foram
at bHebrom; e estavam ali Aim,
Sesai, e Talmai, lhos de Enaque;
e Hebrom foi edicada sete anos
antes de Zo no Egito.
23Depois foram at o avale de
Escol, e dali cortaram um ramo
de vide com um cacho de uvas, o
qual trouxeram dois homens sobre
uma verga; tambm trouxeram
das roms e dos gos.
24Chamaram aquele lugar o vale
de Escol, por causa do cacho de
uvas que dali cortaram os lhos
de Israel.
25Depois retornaram de espiar
a terra, ao m de quarenta dias.
26 E caminharam, e foram a
Moiss e a Aaro, e a toda a

GEEJosu.
HEBpelo Neguebe.
HEBsubiram pelo

Neguebe.

GEEHebrom.

23 a

OUudi; i.e., leito seco


de rio, que se enche na
estao chuvosa.

255

NMEROS 13:2714:5

congregao dos lhos de Israel


no deserto de Par, a Cades, e retornando, deram notcias a eles,
e a toda a congregao, e mostraram-lhes o fruto da terra.
27E contaram-lhe, e disseram:
Fomos terra a qual nos enviaste;
e verdadeiramente amana leite e
mel, e este o seu fruto.
28O povo, porm, que habita
nessa terra poderoso, e as acidades forticadas e muito grandes;
e tambm ali vimos os lhos de
Enaque.
29Os aamalequitas habitam na
b
terra do sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus habitam
na montanha; e os ccananeus habitam ao p do mar, e pela ribeira
do Jordo.
30Ento aCalebe fez calar o povo
perante Moiss, e disse: Subamos
animosamente, e possuamo-la em
herana; porque certamente prevaleceremos contra ela.
31Porm os ahomens que com
ele subiram disseram: No poderemos subir contra aquele povo,
porque mais forte do que ns.
32E difamaram a terra que tinham espiado, diante dos lhos
de Israel, dizendo: A terra, pela
qual passamos para espiar, terra
que consome os seus moradores;
e todo o povo que vimos nela so
homens de grande estatura.
33Tambm vimos ali agigantes,
lhos de Enaque, descendentes dos
27 a Ne. 9:25.
28 a Deut. 9:12.
29 a GEEAmalequitas
(Velho Testamento).
b HEBNeguebe.

gigantes; e ramos aos nossos


olhos como gafanhotos, e assim
tambm ramos aos seus olhos.
CAPTULO 14
Israel murmura e fala de voltar ao
Egito Josu e Calebe fazem um
relato bom de Cana Moiss faz
mediao entre Israel e o Senhor
Os adultos de Israel no entraro na
terra prometida O Senhor mata
os falsos espias por meio de uma
praga Alguns rebeldes tentam
seguir sozinhos e so mortos pelos
amalequitas e pelos cananeus.
ENTO levantou-se toda a congregao, e alaram a sua voz; e
o povo chorou naquela mesma
noite.
2 E todos os filhos de Israel
a
murmuraram contra Moiss e
contra Aaro; e toda a congregao lhes disse: Antes tivssemos
morrido na terra do Egito! Ou,
antes tivssemos morrido neste
deserto!
3E por que o SENHOR nos traz
a esta terra, para cairmos espada, e para que nossas mulheres e
nossas crianas sejam uma presa?
No nos seria melhor voltarmos
ao Egito?
4E diziam um ao outro: Constituamos um capito, e avoltemos
ao Egito.
5Ento Moiss e Aaro caram
sobre os seus rostos perante toda

c GEECana, Cananeus.
30 a Nm. 14:2324.
31 a Jos. 14:68.
33 a Deut. 2:1011;
Mois. 8:18.

14 2 a Deut. 9:23.

GEEMurmurar.
4 a Ne. 9:1617.

NMEROS 14:621

256

a assembleia da congregao dos


lhos de Israel.
6E Josu, lho de Num, e Calebe, lho de Jefon, dos que espiaram a terra, rasgaram as suas
vestes.
7E falaram a toda a congregao dos lhos de Israel, dizendo:
A terra pela qual passamos para
espiar terra muito boa.
8Se o SENHOR se agradar de ns,
ento nos por nessa terra, e no-la
dar; terra que mana leite e mel.
9To somente no sejais arebeldes contra o SENHOR, e no temais
o povo dessa terra, porquanto so
eles nosso po; retirou-se deles o
seu amparo, e o bSENHOR conosco; cno os temais.
10Ento disse toda a congregao que com pedras os apedrejassem; porm a aglria do SENHOR
apareceu na tenda da congregao
a todos os lhos de Israel.
11E disse o SENHOR a Moiss:
At quando me aprovocar este
povo? E at quando no me bcrero, apesar de todos os sinais que
z no meio deles?
12Com pestilncia o ferirei, e o
deserdarei; e farei de ti povo maior
e mais forte do que este.
13E disse Moiss ao SENHOR:
Assim, os aegpcios o ouviro;
porquanto com a tua fora zeste subir este povo do meio deles.
9a
b
c

GEERebeldia, Rebelio.
GEEConana, Conar.
GEETemor Temor

do homem.
10 a x. 16:10; 24:1617.
11 a 1N. 17:2331;
Al. 12:3637;

14E diro aos moradores desta


terra, os que ouviram que tu, SENHOR, ests no meio deste povo;
pois atu, SENHOR, s visto face
a face, e ba tua nuvem est sobre
eles, e tu vais adiante deles numa
coluna de nuvem de dia, e numa
coluna de fogo de noite.
15E se matares este povo como
a um s homem, as naes, pois,
que ouviram a tua fama, falaro,
dizendo:
16Porquanto o SENHOR no pde
pr este povo na terra que lhes
tinha jurado; por isso os matou
no deserto.
17Agora, pois, rogo-te que a
fora do meu Senhor se engrandea, como falaste, dizendo:
18O aSENHOR longnimo, e
grande em misericrdia, que bperdoa a iniquidade e a transgresso,
que o culpado no tem por inocente, e visita a iniquidade dos
pais sobre os lhos at a terceira
e quarta gerao.
19Perdoa, pois, a iniquidade
deste povo, segundo a grandeza
da tua misericrdia, e como tambm perdoaste este povo desde a
terra do Egito at aqui.
20E disse o SENHOR: Conforme a
tua palavra aeu lhe perdoei.
21Porm to certamente como eu
vivo, e como a glria do SENHOR
encher atoda a terra,

Hel. 7:1520.

GEEIra.
GEECrena, Crer; F.

b
13 a x. 32:1014.
14 a x. 33:11.
b Salm. 99:7; D&C 84:5.
18 a GEEMisericrdia,

Misericordioso.
b GEEPerdoar.
20 a Ver TJSx. 32:14
(Apndice).
21 a Salm. 72:19;
D&C 65:2, 6.
GEEGlria.

257

NMEROS 14:2238

22E como todos os homens que


viram a minha glria e os meus
a
sinais, que z no Egito e no deserto, me btentaram essas dez vezes,
e cno obedeceram minha voz,
23aNo vero a terra que a seus
pais jurei, e bnenhum daqueles que
me provocaram a ver.
24Porm o meu servo aCalebe,
porquanto nele houve outro besprito, e perseverou em seguir-me,
eu o levarei terra em que entrou, e a sua semente a possuir
em herana;
25E os amalequitas e os cananeus habitam no vale; tornai-vos
amanh, e caminhai para o deserto
pelo caminho do Mar Vermelho.
26Depois falou o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo:
27At quando hei de suportar esta
m congregao, que amurmura contra mim? Tenho ouvido as
murmuraes dos lhos de Israel,
com que murmuram contra mim.
28Dize-lhes: To certamente quanto eu vivo, diz o SENHOR, que,
como falastes aos meus ouvidos,
assim farei a vs outros.
29Os vossos acadveres cairo
neste bdeserto, como tambm
todos os que de vs foram contados segundo todo o vosso nmero,
de vinte anos e acima, os que dentre vs contra mim murmurastes;
30No entrareis na terra, pela
22 a
b

GEEMilagre.
HEBpuseram prova.

Jac 7:14; Al. 30:4447.


c GEEIncredulidade.
23 a Nm. 32:1112;
Jos. 5:6;
D&C 84:2325.

qual levantei a minha mo em juramento de que vos faria habitar


nela, salvo Calebe, lho de Jefon,
e Josu, lho de Num.
31Mas porei nela os vossos pequeninos, de quem dizeis: Como
presa sero; e eles conhecero a
terra que vs desprezastes.
32Porm, quanto a vs, os vossos
cadveres cairo neste deserto.
33E os vossos lhos pastorearo
neste deserto aquarenta anos, e levaro sobre si as vossas prostituies, at que os vossos cadveres
se consumam neste deserto.
34Segundo o nmero dos dias
em que espiastes a terra, quarenta
dias, para cada dia um ano, levareis sobre vs as vossas iniquidades
quarenta anos, e aconhecereis o
meu afastamento.
35Eu, o SENHOR, falei: Assim
farei a toda esta m congregao, que se levantou contra mim;
neste deserto se consumiro, e a
a
falecero.
36E os homens que Moiss mandara para espiar a terra, e que, voltando, zeram murmurar toda a
congregao contra ele, difamando a terra,
37Aqueles mesmos homens, que
difamaram a terra, morreram da
praga perante o SENHOR.
38Mas Josu, lho de Num, e
Calebe, lho de Jefon, que eram

b Heb. 3:8.
24 a Nm. 13:30; 32:12.
b Jos. 14:715.
GEECoragem,
Corajoso.
27 a GEEMurmurar.
29 a Heb. 3:1419.

b Nm. 26:65;
Eze. 20:13, 15.
33 a Salm. 95:10;
D&C 84:2325.
34 a HEBsentireis o meu
desagrado.
35 a Deut. 2:1415.

NMEROS 14:3915:9

258

dos homens que foram espiar a


terra, caram vivos.
39E falou Moiss essas palavras
a todos os lhos de Israel; ento o
povo lamentou muito.
40E levantaram-se pela manh,
de madrugada, e subiram ao cume
do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e
subiremos ao lugar do qual o SENHOR falou; porquanto apecamos.
41Mas Moiss disse: Por que
quebrais o mandamento do SENHOR? Pois isso no prosperar.
42No subais, pois o SENHOR
no estar no meio de vs, para
que no sejais feridos diante dos
vossos inimigos.
43Porque os aamalequitas e os
cananeus esto ali diante da vossa
face, e caireis espada; pois, porquanto vos desviastes do SENHOR,
o SENHOR no estar convosco.
44Contudo, temerariamente,
tentaram subir ao cume do monte;
mas a arca da aliana do SENHOR e
Moiss no se apartaram do meio
do acampamento.
45Ento desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam
na montanha, e os atacaram, derrotando-os at Horm.
CAPTULO 15
Vrias ordenanas de sacrifcio trazem o perdo a Israel arrependido
Aqueles que pecam deliberadamente
so extirpados do meio do povo
Um homem apedrejado por apanhar lenha no dia do Sbado Os
40 a Deut. 1:41.
GEERebeldia, Rebelio.
43 a GEEAmalequitas

israelitas devem olhar para as franjas das suas vestes e lembrar-se dos
mandamentos.
DEPOIS falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e dizelhes: Quando entrardes na terra
das vossas habitaes, que eu vos
hei de dar,
3E ao SENHOR zerdes aoferta
queimada, holocausto, ou sacrifcio, para cumprir um voto, ou
como oferta voluntria, ou nas
vossas solenidades, para fazer um
cheiro suave de ovelhas ou vacas
ao SENHOR,
4Ento aquele que oferecer a sua
oferta ao SENHOR, como oferta de
manjares oferecer uma dcima de
or de farinha misturada com a
quarta parte de um ahim de azeite.
5E de vinho para alibao preparars a quarta parte de um him,
para holocausto ou para sacrifcio
para cada cordeiro;
6E para cada carneiro preparars
uma oferta de manjares de duas
dcimas de or de farinha, misturada com a tera parte de um him
de azeite.
7E de vinho para a libao oferecers a tera parte de um him ao
SENHOR, em cheiro suave.
8E quando preparares novilho
para holocausto ou sacrifcio, para
cumprir um voto, ou um sacrifcio
pacco ao SENHOR,
9Com o novilho oferecers uma
oferta de manjares de trs dcimas

(Velho Testamento).

15 3 a GEEOferta.
4a

IEantiga unidade de

medida de volume.
5 a 2Crn. 29:35.

259

NMEROS 15:1026

de or de farinha misturada com a


metade de um him de azeite,
10E de vinho para a libao oferecers a metade de um him, oferta queimada em cheiro suave ao
SENHOR.
11Assim se far com cada boi,
ou com cada carneiro, ou com o
gado mido dos cordeiros ou das
cabras.
12Segundo o nmero que oferecerdes, assim o fareis com cada
um, segundo o nmero deles.
13Todo o natural da terra assim
far essas coisas, oferecendo oferta queimada em cheiro suave ao
SENHOR.
14Quando tambm peregrinar
convosco algum estrangeiro, ou
que estiver no meio de vs nas
vossas geraes, e ele oferecer uma
oferta queimada de cheiro suave
ao SENHOR, como vs fizerdes
assim far ele.
15aUm mesmo estatuto haja para
vs da congregao, e para o estrangeiro que entre vs peregrina,
por estatuto perptuo nas vossas
geraes; como vs, assim ser o
peregrino perante o SENHOR.
16aUma mesma lei e um mesmo
direito haver para vs e para o estrangeiro que peregrina convosco.
17Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
18Fala aos lhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra
em que vos hei de introduzir,
15 a
16 a

GEEUnidade.
OUA mesma

doutrina e as mesmas
ordenanas.
20 a Eze. 44:30.

19Acontecer que, quando comerdes do po da terra, ento oferecereis ao SENHOR oferta alada.
20Das primcias da vossa massa
oferecereis um abolo como oferta alada; como a oferta da beira,
assim o coferecereis.
21Das primcias das vossas massas dareis ao SENHOR oferta alada
nas vossas geraes.
22E quando errardes, e no cumprirdes todos esses mandamentos,
que o SENHOR falou a Moiss,
23Tudo quanto o SENHOR vos
mandou pela mo de Moiss,
desde o dia que o SENHOR ordenou, e dali em diante, pelas vossas
geraes,
24Acontecer que, quando se
fizer alguma coisa inadvertidamente, e for encoberto aos olhos
da congregao, toda a congregao oferecer um novilho para
holocausto em cheiro suave ao
SENHOR, com a sua oferta de manjares e libao conforme o aestatuto, e um bode para expiao do
pecado.
25E o sacerdote far aexpiao
por toda a congregao dos filhos de Israel, e lhes ser bperdoado, porquanto foi inadvertncia;
e trouxeram a sua oferta, oferta
queimada ao SENHOR, e a sua oferta pelo pecado perante o SENHOR,
por causa da sua inadvertncia.
26Ser, pois, perdoado a toda a
congregao dos lhos de Israel,
2Crn. 29:2324.

IElocal para debulhar e

secar cereais.
c HEBelevareis.
24 a HEBordenana.
25 a Lev. 1:4; 4:2026;

GEEExpiao, Expiar.
GEEPerdoar.

NMEROS 15:2741

260

e mais ao estrangeiro que peregrina no meio deles, porquanto


por inadvertncia sobreveio a todo
o povo.
27E se alguma alma pecar por
a
inadvertncia, como oferta pelo
pecado oferecer uma cabra de
um ano.
28E o sacerdote far expiao
pela alma que pecou, quando
pecar por inadvertncia, perante
o SENHOR, fazendo expiao por
ela, e lhe ser perdoado.
29Para o natural dos lhos de
Israel, e para o estrangeiro que no
meio deles peregrina, uma mesma
lei vos ser, para aquele que isso
zer por inadvertncia.
30Mas a alma que zer alguma
coisa acom altivez, quer seja dos
naturais quer dos estrangeiros,
injuria ao SENHOR; e tal alma ser
b
extirpada do meio do seu povo,
31Pois adesprezou a palavra do
SENHOR, e violou o seu mandamento; totalmente ser extirpada
aquela alma, a sua iniquidade estar sobre ela.
32Estando, pois, os filhos de
Israel no deserto, acharam um
homem apanhando lenha no adia
do sbado.
33E os que o acharam apanhando lenha o levaram a Moiss e a
Aaro, e a toda a congregao.
34E o puseram sob guarda; porquanto ainda no estava declarado
o que se lhe devia fazer.
27 a Mos. 3:11.
30 a GEERebeldia, Rebelio.
b GEEExcomunho.
31 a 1N. 19:7;

35 Disse, pois, o SENHOR a


Moiss: Certamente amorrer o
tal homem; toda a congregao
com pedras o apedrejar fora do
acampamento.
36Ento toda a congregao o
tirou para fora do acampamento,
e com pedras o apedrejaram, e
morreu, como o SENHOR ordenara a Moiss.
37E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
38Fala aos lhos de Israel, e dize-lhes: Que nas abordas das suas
vestes faam franjas pelas suas
geraes; e nas franjas das bordas
poro um cordo de azul.
39 E nas franjas vos estar,
para que o vejais, e vos lembreis de todos os mandamentos do SENHOR, e os cumprais;
e no seguireis aps o vosso
corao, nem aps os vossos
olhos, aps os quais andais vos
prostituindo.
40 Para que vos lembreis de
todos os meus mandamentos, e os
cumprais, e santos sejais a vosso
Deus.
41Eu sou o SENHOR vosso Deus,
que vos tirei da terra do Egito,
para vos ser por Deus; eu sou o
SENHOR vosso Deus.
CAPTULO 16
Cor, Dat, Abiro e duzentos e cinquenta lderes se rebelam e buscam

2N. 33:2;
Jac 4:14;
D&C 3:413.
GEEOdiar, dio.

32 a

GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).
35 a x. 31:1217.
38 a Mt. 9:20; 23:5.

261

NMEROS 16:114

ofcios sacerdotais A terra traga


os trs rebeldes e suas famlias O
fogo do Senhor consome os duzentos
e cinquenta rebeldes Israel murmura contra Moiss e Aaro por
matarem o povo O Senhor envia
uma praga da qual morrem quatorze
mil e setecentas pessoas.
E COR, filho de Jizar, filho de
Coate, lho de Levi, tomou consigo aDat e Abiro, lhos de Eliabe, e Om, lho de Pelete, lhos
de Rben,
2 E alevantaram-se perante
Moiss com duzentos e cinquenta homens dos filhos de Israel,
prncipes da congregao, chamados assembleia, homens de
renome,
3E se congregaram contra aMoiss e contra Aaro, e lhes disseram: J demasiado para vs, pois
que toda a congregao santa,
todos eles so santos, e o SENHOR
est no meio deles; por que, pois,
vos elevais sobre a congregao
do SENHOR?
4Quando Moiss isso ouviu,
caiu sobre o seu rosto,
5E falou a Cor e a toda a sua
congregao, dizendo: Amanh pela manh o SENHOR far
saber quem dele, e quem o
a
santo que ele far chegar a si;
e aquele que ele bescolher far
c
chegar a si.
16 1 a Deut. 11:6.

2 a GEERebeldia, Rebelio.
3 a 3Jo. 1:910.
5 a GEESantidade.
b GEEEscolher,
Escolhido (verbo);
Sacerdcio.

6Fazei isto: tomai vs incensrios, Cor e toda a sua congregao;


7E pondo fogo neles amanh,
sobre eles deitai incenso perante o SENHOR; e acontecer que o
homem que o SENHOR escolher,
esse ser o santo; j demasiado
para vs, lhos de Levi.
8Disse mais Moiss a Cor: Ouvi
agora, lhos de Levi:
9Porventura pouco para vs
que o Deus de Israel vos tenha separado da congregao de Israel,
para vos fazer chegar a si, para
realizar o aservio do tabernculo
do SENHOR e estar perante a congregao para ministrar-lhe,
10E te haja feito chegar, e todos
os teus irmos, os lhos de Levi,
contigo; ainda tambm procurais
o asacerdcio?
11Pelo que tu e toda a tua congregao reunidos estais acontra o
SENHOR; e Aaro, quem ele, para
que bmurmureis contra ele?
12E Moiss mandou chamar
a
Dat e Abiro, filhos de Eliabe; porm eles disseram: No
subiremos;
13Porventura pouco que nos zeste subir de uma terra que mana
leite e mel, para nos matares neste
deserto, seno que tambm totalmente te aassenhoreias de ns?
14Nem tampouco nos trouxeste
a uma terra que mana leite e mel,
nem nos deste campos e vinhas

c Eze. 44:1516.
9 a GEESacerdcio
Aarnico.
10 a TJSNm. 16:10 (...)
sumo sacerdcio (...)
GEESacerdcio de
Melquisedeque.

11 a x. 16:8.
b D&C 121:1624.
GEEMurmurar.
12 a Nm. 26:910.
13 a x. 2:14.

NMEROS 16:1530

262

em herana; porventura arrancars os olhos a estes homens? No


subiremos.
15Ento Moiss irou-se muito,
e disse ao SENHOR: aNo atentes
para a sua oferta; nem um s jumento tomei deles, nem a nenhum
deles z mal.
16Disse mais Moiss a Cor: Tu
e toda a tua congregao pondevos perante o SENHOR, tu e eles, e
Aaro, amanh.
17E tomai cada um o seu incensrio, e neles ponde incenso;
e trazei cada um o seu incensrio perante o SENHOR, duzentos
e cinquenta incensrios; tambm tu e Aaro, cada qual o seu
incensrio.
18Tomaram, pois, cada qual o
seu incensrio, e neles puseram
fogo, e neles deitaram incenso,
e se puseram perante a porta da
tenda da congregao com Moiss e Aaro.
19 E Cor fez ajuntar contra
eles toda a congregao porta
da tenda da congregao; ento a
glria do SENHOR apareceu a toda
a congregao.
20E falou o SENHOR a Moiss e
a Aaro, dizendo:
21 aApartai-vos do meio desta
congregao, e os consumirei num
momento.
22Mas eles se prostraram sobre
os seus rostos, e disseram: Deus,
a
Deus dos bespritos de toda a
carne, pecaria um s homem, e
15 a Gn. 4:45.
21 a Gn. 19:14.
22 a GEETrindade Deus,
o Pai.

indignar-te-ias tu tanto contra


toda esta congregao?
23E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
24Fala a toda esta congregao,
dizendo: Levantai-vos do redor da
habitao de Cor, Dat e Abiro.
25Ento Moiss levantou-se, e
foi a Dat e a Abiro; e aps ele
foram os ancios de Israel.
26E falou congregao, dizendo: Desviai-vos, peo-vos, das tendas destes homens mpios, e no
toqueis nada do que deles, para
que porventura no pereais em
todos os seus pecados.
27Levantaram-se, pois, do redor
da habitao de Cor, Dat e Abiro. E Dat e Abiro saram, e se
puseram porta das suas atendas, juntamente com as suas
mulheres, e seus filhos, e suas
crianas.
28Ento disse Moiss: Nisto sabereis que o SENHOR me enviou
para realizar todas estas obras,
que de meu corao no procedem.
29Se estes morrerem como morrem todos os homens, e se forem
visitados acomo se visitam todos
os homens, ento o SENHOR no
me enviou.
30Mas se o SENHOR criar alguma coisa nova, e a terra abrir a
sua boca, e os tragar com tudo
o que deles, e vivos descerem
ao asepulcro, ento sabereis que
estes homens desprezaram ao
SENHOR.

GEEEsprito;
Filhos e Filhas de
Deus Filhos
espirituais do Pai.

27 a x. 33:8.
29 a IEpela morte, como
todos os homens so.
30 a Salm. 55:15.

263

NMEROS 16:3147

31E aconteceu que, acabando


ele de falar todas essas palavras,
a terra que estava debaixo deles
se fendeu.
32E a aterra abriu a sua boca,
e os tragou com as suas bcasas,
como tambm todos os homens
que pertenciam a Cor, e todos os
seus bens.
33E eles e tudo o que era seu desceram vivos ao sepulcro, e a terra
os cobriu, e pereceram do meio da
congregao.
34E todo o Israel, que estava ao
redor deles, fugiu do clamor deles;
porque diziam: Para que porventura tambm no nos trague a terra
a ns.
35Ento saiu fogo do SENHOR, e
consumiu os duzentos e cinquenta
homens que ofereciam o incenso.
36E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
37Dize a Eleazar, lho de Aaro,
o sacerdote, que tome os incensrios do meio do incndio, e espalhe o fogo longe, porque santos
so;
38Quanto aos incensrios daqueles que pecaram contra a sua
prpria alma, deles se faam lminas estendidas para cobertura
do altar; porquanto os trouxeram
perante o SENHOR; pelo que santos so; e sero por sinal aos lhos
de Israel.
39E Eleazar, o sacerdote, tomou
os incensrios de bronze, que haviam trazido aqueles que foram
32 a 2N. 26:5;
3N. 9:8; 10:14.
b HEBfamlias.
40 a IEpessoa no

queimados, e os estenderam para


cobertura do altar,
40Como memorial para os lhos
de Israel, para que nenhum aestranho, que no for da semente de
b
Aaro, se chegue para acender
c
incenso perante o SENHOR; para
que no seja como Cor e a sua
congregao, como o SENHOR lhe
tinha dito pela boca de Moiss.
41Mas no dia seguinte toda a
congregao dos lhos de Israel
a
murmurou contra Moiss e contra Aaro, dizendo: Vs matastes
o povo do SENHOR.
42E aconteceu que, ajuntandose a congregao contra Moiss e
Aaro, e virando-se para a tenda
da congregao, eis que a nuvem
a cobriu, e a glria do SENHOR
apareceu.
43Foram, pois, Moiss e Aaro
perante a tenda da congregao.
44Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
45 aLevantai-vos do meio desta
congregao, e os consumirei num
momento; ento se prostraram
sobre o seu rosto.
46E disse Moiss a Aaro: Toma
o incensrio, e pe nele fogo do
altar, e deita incenso sobre ele, e
vai depressa congregao, e faze
expiao por eles; porque grande
indignao saiu de diante do SENHOR; j comeou a apraga.
47E tomou-o Aaro, como Moiss tinha falado, e correu ao meio
da congregao; e eis que j a

autorizada.
2Crn. 26:1623.
b Nm. 3:510;
D&C 84:18.

c Apoc. 8:34.
41 a GEEMurmurar.
45 a Gn. 19:14.
46 a D&C 87:6.

NMEROS 16:4817:13

264

praga havia comeado entre o


povo; e deitou incenso nele, e fez
expiao pelo povo.
48E estava em p entre os amortos e os vivos; e cessou a bpraga.
49E os que morreram daquela
praga foram quatorze mil e setecentos, fora os que morreram por
causa de Cor.
50E voltou Aaro a Moiss,
porta da tenda da congregao, e
cessou a praga.
CAPTULO 17
Como teste, uma vara para cada tribo
colocada no tabernculo do testemunho A vara de Aaro brota, oresce
e produz amndoas Ela guardada
como sinal contra os rebeldes.
ENTO falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2Fala aos lhos de Israel, e toma
deles auma vara para cada casa paterna de todos os seus prncipes,
segundo as casas de seus pais,
doze varas; e escrevers o nome
de cada um sobre a sua vara.
3Porm o nome de Aaro escrevers sobre a vara de Levi; porque
cada cabea da casa de seus pais
ter uma vara.
4E as pors na tenda da congregao, perante o testemunho, onde
eu avirei a vs.
5 E acontecer que a vara do
homem que eu tiver aescolhido
orescer; assim, farei cessar as
murmuraes dos lhos de Israel
48 a GEEMorte Fsica.
b Nm. 18:5.
17 2 a Eze. 37:1617.
4 a x. 25:22.

5a

contra mim, com que murmuram


contra vs.
6Falou, pois, Moiss aos lhos
de Israel; e todos os seus aprncipes deram-lhe cada um uma vara,
para cada prncipe uma vara, segundo as casas de seus pais, doze
varas; e a vara de Aaro estava
entre as suas varas.
7E Moiss ps essas varas perante o SENHOR na atenda do
testemunho.
8Sucedeu, pois, que no dia seguinte Moiss entrou na tenda do
testemunho, e eis que a vara de
Aaro, pela casa de Levi, havia orescido, porque produzira ores, e
brotara renovos e dera amndoas.
9Ento Moiss trouxe todas as
varas de diante do SENHOR a todos
os lhos de Israel; e eles o viram,
e tomaram cada um a sua vara.
10Ento o SENHOR disse a Moiss: Torna a pr a vara de aAaro
perante o testemunho, para que
se guarde por sinal para os lhos
rebeldes; assim, fars acabar as
suas murmuraes contra mim, e
no morrero.
11E Moiss fez assim; como lhe
ordenara o SENHOR, assim fez.
12Ento falaram os lhos de Israel a Moiss, dizendo: Eis que
ns expiramos, perecemos, ns
perecemos todos.
13Todo aquele que se aproximar do tabernculo do SENHOR
a
morrer; seremos, pois, todos
consumidos?

GEEAutoridade;
Escolher, Escolhido
(verbo); Sacerdcio.
6 a HEBlderes, chefes,

governantes.
7 a GEETabernculo.
10 a Heb. 9:4.
13 a Nm. 18:27.

265

NMEROS 18:110

CAPTULO 18
Aaro e seus lhos so chamados para
ministrar no ofcio de sacerdote Os
levitas so chamados para ministrar
no servio do tabernculo Os levitas no recebem herana na terra,
mas so sustentados pelos dzimos
do povo.
ENTO disse o SENHOR a Aaro:
Tu, e teus lhos, e a casa de teu
pai contigo, levareis sobre vs a iniquidade do santurio; e tu e teus
lhos contigo alevareis sobre vs a
iniquidade do vosso sacerdcio.
2E tambm fars chegar contigo
teus irmos, a tribo de Levi, a tribo
de teu pai, para que se ajuntem a
ti, e te sirvam; mas tu e teus lhos
contigo estareis perante a tenda do
testemunho.
3E eles tero o encargo do teu
servio, e do aservio de toda a
tenda; mas no se bchegaro aos
c
utenslios do santurio, nem ao
altar, para que no dmorram, tanto
eles como vs.
4Mas se ajuntaro a ti, e atero
o encargo do servio da tenda da
congregao, em todo o ministrio da tenda; e o bestranho no se
chegar a vs.
5Vs, pois, atereis o bencargo do
servio do santurio e do servio
18 1 a IEcarregareis toda

a culpa por no
assumir a plena
responsabilidade para
com ele.
3 a Nm. 3:25, 31, 36.
b Eze. 44:914.
c Nm. 4:15;
Dan. 5:13, 2223.
d Nm. 17:1213.
4 a OUcuidaro dos

b
5a
b
c
6a
7a

do altar, para que no haja outra


vez cindignao sobre os filhos
de Israel.
6E eu, eis que tomei vossos irmos, os alevitas, do meio dos lhos de Israel; a vs so dados
como ddiva pelo SENHOR, para
realizar o servio da tenda da
congregao.
7Mas tu e teus filhos contigo
atendereis ao vosso asacerdcio no
tocante a tudo o que do altar, e
no que estiver dentro do bvu, isso
administrareis; eu vos dei o vosso
sacerdcio como ddiva ministerial, e o estranho que se chegar
morrer.
8Disse mais o SENHOR a Aaro:
E eu, eis que te dei o encargo das
minhas aofertas aladas, com todas
as coisas sagradas dos lhos de
Israel; bdei-as a ti por causa da
c
uno, e a teus lhos, por estatuto perptuo.
9Isto ters das coisas santssimas preservadas do fogo: todas as
suas ofertas com todas as suas
ofertas de amanjares, e com todas
as suas bofertas pelo pecado, e
com todas as suas ofertas pela
culpa, que me restituiro; ser
coisa santssima para ti e para teus
lhos.
10 No lugar asantssimo o

deveres da.
OUpessoa no
autorizada.
Nm. 3:38.
Eze. 40:4546;
D&C 107:20.
Nm. 16:4648.
GEELevi Tribo de
Levi;
Sacerdcio Aarnico.
GEESacerdote,

Sacerdcio Aarnico.
b GEEVu.
8 a Lev. 10:1215.
b Lev. 7:2936;
Deut. 18:35.
c x. 29:2930;
D&C 68:2021.
9 a Lev. 2:23.
b Lev. 4:2235; 6:2526.
10 a Lev. 6:16, 18.

NMEROS 18:1123

266

comers; todo homem o comer;


santo ser para ti.
11Tambm isto ser teu: a aoferta
alada da sua ddiva com todas
as ofertas movidas dos lhos de
Israel; a ti, a teus lhos, e a tuas
lhas contigo, as dei por estatuto
perptuo; todo o que estiver blimpo
na tua casa as comer.
12Todo o melhor do azeite, e
todo o melhor do mosto e do gro,
as suas aprimcias que derem ao
SENHOR, as dei a ti.
13Os aprimeiros frutos de tudo
que houver na terra, que trouxerem ao SENHOR, sero teus; todo
o que estiver limpo na tua casa os
comer.
14Toda coisa aconsagrada em
Israel ser tua.
15Tudo o que abrir a madre, de
toda a carne que trouxerem ao SENHOR, tanto de homens como de
animais, ser teu; porm os aprimognitos dos homens resgatars;
tambm os primognitos dos animais imundos resgatars.
16Os que, pois, deles se houverem de resgatar, resgatars, da
idade de um ms, segundo a tua
avaliao, por cinco siclos de dinheiro, segundo o siclo do santurio, que de vinte geras.
17Mas o aprimognito de vaca,
ou primognito de ovelha, ou
primognito de cabra, no resgatars, santos so; o seu sangue
11 a
b
12 a
13 a
14 a
15 a

x. 29:2728.
Lev. 22:23, 1113.
Deut. 18:4.
Deut. 26:13.
Lev. 27:21, 28.
GEEPrimognito.

espargirs sobre o altar, e a sua


gordura queimars como oferta queimada de cheiro suave ao
SENHOR.
18E a carne deles ser tua; assim
como o peito da oferta movida, e
como o ombro direito, tua ser.
19Todas as ofertas aladas das
coisas sagradas, que os lhos de
Israel oferecerem ao SENHOR, dei
a ti, e a teus lhos e a tuas lhas
contigo, por estatuto perptuo;
a
convnio eterno de bsal perante
o SENHOR , para ti e para a tua
semente contigo.
20Disse tambm o SENHOR a
Aaro: Na terra deles apossesso
nenhuma ters, e no meio deles,
nenhuma parte ters; eu sou a tua
parte e a tua bherana no meio dos
lhos de Israel.
21E eis que aos lhos de Levi
dei todos os dzimos em Israel
por aherana, pelo seu servio que
realizam, o servio da tenda da
congregao.
22E nunca mais os alhos de Israel se chegaro tenda da congregao, para que no levem
sobre si o pecado, e morram.
23Mas os alevitas realizaro o
servio da tenda da congregao,
e eles levaro sobre si a sua iniquidade; pelas vossas geraes
estatuto perptuo ser; e no meio
dos lhos de Israel nenhuma herana herdaro.
b

17 a Gn. 4:4;
Mois. 5:58.
b Lev. 3:2, 5;
D&C 133:5052.
19 a D&C 101:3940.
GEEConvnio.

b
20 a
b
21 a
22 a
23 a

GEESal.
Deut. 18:12; Jos. 13:14.
Eze. 44:28.
GEEPrimogenitura.
Nm. 1:51.
Nm. 35:18.

267

NMEROS 18:2419:7

24Porque os dzimos dos lhos


de Israel, que oferecerem ao SENHOR em oferta alada, dei por
herana aos levitas; porquanto eu
lhes disse: No meio dos lhos de
Israel nenhuma herana herdaro.
25E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
26Tambm falars aos levitas, e
dir-lhes-s: Quando receberdes os
dzimos dos lhos de Israel, que
eu deles vos dei como vossa herana, deles oferecereis uma oferta
alada ao SENHOR; o adzimo dos
dzimos.
27E contar-se-vos- a vossa oferta alada, como gro da eira, e
como plenitude do alagar.
28Assim, tambm oferecereis
ao SENHOR uma oferta alada de
todos os vossos dzimos, que receberdes dos lhos de Israel, e deles
dareis a oferta alada do SENHOR
a Aaro, o sacerdote.
29De todas as vossas ddivas
oferecereis toda oferta alada do
SENHOR; de tudo o melhor delas,
a sua santa parte.
30Dir-lhes-s, pois: Quando oferecerdes o melhor delas, como
produto da eira, e como produto
do lagar, se contar aos levitas.
31E o acomereis em todo lugar,
vs e a vossa casa, porque vosso
galardo , pelo vosso servio na
tenda da congregao.
32Pelo que no levareis sobre vs
o pecado, quando delas oferecerdes o melhor; e no profanareis
26 a
27 a

GEEDzimos.
IEtanque para

espremer uvas.

31 a

as coisas sagradas dos lhos de


Israel, para que no morrais.
CAPTULO 19
So dadas instrues para o sacrifcio
de uma novilha vermelha A gua
da separao usada para puricao
do pecado As pessoas cerimonialmente imundas so espargidas com a
gua da separao.
FALOU mais o SENHOR a Moiss e
a Aaro, dizendo:
2Este o estatuto da lei, que o
SENHOR ordenou, dizendo: Dize
aos lhos de Israel que te tragam
uma novilha vermelha perfeita,
que no tenha defeito, e sobre a
qual no se tenha posto jugo.
3E a dareis a Eleazar, o sacerdote;
e ele a tirar para fora do acampamento, e ser morta diante dele.
4E Eleazar, o sacerdote, tomar
do asangue dela com o seu dedo,
e dele espargir para a frente da
tenda da congregao sete vezes.
5Ento queimar a novilha perante os seus olhos; o seu couro, e
a sua carne, e o seu sangue, com o
seu esterco se queimar.
6E o sacerdote tomar madeira
de cedro, e hissopo, e carmesim,
e os lanar no meio do fogo que
queima a novilha.
7Ento o sacerdote alavar as
suas vestes, e banhar a sua carne
na gua, e depois entrar no acampamento, e o sacerdote ser imundo at a tarde.

OUpodereis com-lo
em qualquer lugar.
19 4 a Lev. 4:57.

7a

GEELavado,
Lavamento, Lavar.

NMEROS 19:822

268

8Tambm o que a queimou lavar as suas vestes com gua, e


em gua banhar a sua carne, e
imundo ser at a tarde.
9E um homem limpo ajuntar
as cinzas da novilha, e as por
fora do acampamento, num lugar
limpo, e sero guardadas para a
congregao dos lhos de Israel,
para a agua da separao; puricao do pecado .
10E o que apanhou as cinzas da
novilha lavar as suas vestes, e
ser imundo at a tarde; isso ser
por estatuto perptuo aos lhos
de Israel e ao estrangeiro que peregrina no meio deles.
11Aquele que tocar em algum
morto, cadver de algum homem,
a
imundo ser sete dias.
12Ao terceiro dia se puricar
com ela, e ao stimo dia ser limpo;
mas, se ao terceiro dia no se puricar, no ser limpo ao stimo dia.
13Todo aquele que tocar em
algum morto, cadver de algum
homem que estiver morto, e no
se puricar, contamina o tabernculo do SENHOR; e aquela alma
ser aextirpada de Israel, porque a
gua da separao no foi espargida sobre ele, imundo ser; est
nele ainda a sua imundcie.
14Esta a lei, quando morrer
algum homem em alguma tenda:
todo aquele que entrar naquela
tenda, e todo aquele que estiver
naquela tenda, ser imundo sete
dias.
15Tambm todo vaso aberto,
9a

IEgua para remover a

impureza.

sobre o qual no houver pano


atado, ser imundo.
16E todo aquele que em campo
aberto tocar em algum morto pela
espada, ou outro morto, ou nos
ossos de algum homem, ou numa
sepultura, ser imundo sete dias.
17Para o imundo, pois, tomaro
das cinzas da queima da apuricao do pecado, e sobre elas poro
gua viva num vaso.
18E um homem limpo tomar ahissopo, e o molhar naquela
gua, e a espargir sobre aquela
tenda, e sobre todos os objetos,
e sobre as almas que ali estiverem; como tambm sobre aquele
que tocar nos ossos, ou em algum
que foi morto, ou que faleceu, ou
numa sepultura.
19E o limpo ao terceiro e stimo
dia espargir sobre o imundo; e ao
stimo dia o puricar; e lavar as
suas vestes, e se banhar na gua,
e tarde ser limpo.
20Porm o que for imundo, e
no se puricar, essa alma do meio
da congregao ser extirpada;
porquanto contaminou o santurio do SENHOR; gua de separao sobre ele no foi espargida;
imundo .
21Isto lhes ser por estatuto perptuo: o que espargir a gua da
separao lavar as suas vestes;
e o que tocar a gua da separao
ser imundo at a tarde.
22E tudo o que tocar no imundo
tambm ser imundo; e a alma que
o tocar ser imunda at a tarde.

11 a Lev. 5:26; Eze. 44:2526.


13 a GEEExcomunho.

17 a GEEPureza, Puro.
18 a Salm. 51:7.

269

NMEROS 20:114

CAPTULO 20
Miri morre Moiss fere a rocha
em Merib e faz dela sair gua O
rei de Edom se recusa a permitir que
Israel passe pacicamente por sua
terra Aaro morre, e Eleazar se
torna o sumo sacerdote.
CHEGANDO os lhos de Israel, toda
a congregao, ao deserto de Zin,
no ms primeiro, o povo cou em
Cades; e Miri morreu ali, e ali foi
sepultada.
2E no havia gua para a congregao; ento se congregaram
contra Moiss e contra Aaro.
3E o povo contendeu com Moiss, e falaram, dizendo: Quem
dera tivssemos expirado quando
expiraram nossos irmos perante
o SENHOR!
4E por que trouxestes a congregao do SENHOR a este deserto,
para que morramos aqui, ns e os
nossos animais?
5E por que nos zestes subir do
Egito, para nos trazer a este lugar
mau? Lugar no de semente, nem
de gos, nem de vides, nem de
roms, nem de gua para beber.
6Ento Moiss e Aaro se foram
de diante da congregao, porta
da tenda da congregao, e se lanaram sobre os seus rostos; e a
glria do SENHOR lhes apareceu.
20 8 a Ver TJSGn. 50:34
b
10 a
11 a
12 a

(Apndice).
x. 17:57.
Salm. 106:3233.
Deut. 32:4;
1N. 17:29;
2N. 25:20.
IEno falastes rocha,

7E o SENHOR falou a Moiss,


dizendo:
8Toma a avara, e ajunta a congregao, tu e Aaro, teu irmo,
e bfalai rocha perante os seus
olhos, e ela dar a sua gua; assim,
lhes tirars gua da rocha, e dars
de beber congregao e aos seus
animais.
9Ento Moiss tomou a vara de
diante do SENHOR, como lhe tinha
ordenado,
10 E Moiss e Aaro congregaram a congregao diante da
rocha, e Moiss disse-lhes: aOuvi
agora, rebeldes, porventura tiraremos gua desta rocha para vs?
11Ento Moiss levantou a sua
mo e feriu a arocha duas vezes
com a sua vara, e saiu muita gua;
e bebeu a congregao, e os seus
animais.
12E o SENHOR disse a Moiss e a
Aaro: Porquanto ano crestes em
mim, para bme santicar diante
dos lhos de Israel, por isso cno
introduzireis esta congregao na
d
terra que lhes dei.
13Essas so as guas de aMerib, porque os lhos de Israel bcontenderam com o SENHOR; e ele se
santicou neles.
14Depois Moiss, desde Cades,
a
mandou mensageiros ao rei de
Edom, dizendo: Assim diz teu

em vez de fer-la.
GEEIncredulidade.
b IEreconhecer ou
proclamar a minha
santidade.
c Deut. 31:2;
D&C 3:4.
d Deut. 32:4952.

GEETerra da
Promisso.
13 a HEBDiscrdia, Luta,
Contenda. Deut. 33:8.
b GEEConteno,
Contenda.
14 a Ju. 11:1617.

NMEROS 20:1521:1

270

irmo Israel: Sabes toda a tribulao que nos sobreveio,


15Como nossos pais desceram
ao Egito, e ns no Egito habitamos
muitos dias; e como os egpcios nos
maltrataram, a ns e a nossos pais;
16E clamamos ao SENHOR, e ele
ouviu a nossa voz, e mandou um
a
anjo, e nos tirou do Egito; e eis
que estamos em Cades, cidade nos
limites dos teus termos.
17Deixa-nos, pois, passar pela
tua terra; no passaremos pelo
campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a gua dos poos; iremos
pela estrada real; no nos desviaremos para a direita nem para a
esquerda, at que passemos pelos
teus termos.
18Porm Edom lhe disse: No
passars por mim, para que porventura eu no saia com a espada
ao teu encontro.
19Ento os lhos de Israel lhe
disseram: Subiremos pelo caminho elevado, e se eu e o meu gado
bebermos das tuas guas, adarei
o preo delas; sem fazer qualquer
outra coisa, somente passarei a p.
20Porm ele disse: No passars.
E saiu-lhe Edom ao encontro com
muita gente, e com mo forte.
21Assim, recusou Edom deixar
Israel passar pelo seu territrio;
pelo que Israel se desviou dele.
22Ento partiram de Cades, e
os lhos de Israel, toda a congregao, chegaram ao monte Hor.
23E falou o SENHOR a Moiss e a
16 a x. 32:34.
GEEAnjos.
19 a Deut. 2:2628.

Aaro no monte Hor, nos termos


da terra de Edom, dizendo:
24Aaro ser recolhido ao seu
povo, porque no entrar na terra
que dei aos lhos de Israel, porquanto arebeldes fostes minha
ordem, nas guas de Merib.
25Toma Aaro e Eleazar, seu
lho, e faze-os subir ao monte Hor.
26E despe Aaro das suas vestes,
e veste-as em Eleazar, seu lho,
porque Aaro ser recolhido, e
morrer ali.
27Fez, pois, Moiss como o SENHOR lhe ordenara; porque subiram ao monte Hor perante os
olhos de toda a congregao.
28E Moiss despiu Aaro das
suas vestes, e as vestiu em Eleazar, seu lho; e morreu aAaro ali
sobre o cume do monte; e desceram Moiss e Eleazar do monte.
29Vendo, pois, toda a congregao que Aaro estava morto, choraram por Aaro trinta dias, toda
a casa de Israel.
CAPTULO 21
Os lhos de Israel destroem os cananeus que lutam contra eles Os israelitas so assolados por uma praga
de serpentes ardentes Moiss ergue
uma serpente de bronze para salvar os
que olharem para ela Israel derrota
os amorreus, destri o povo de Bas e
ocupa as terras deles.
OUVINDO o cananeu, o rei de
Arade, que habitava no asul, que

24 a GEERebeldia, Rebelio.
28 a Nm. 33:3739;
Deut. 10:6.

21 1 a HEBNeguebe.

271

NMEROS 21:216

Israel vinha pelo caminho dos espias, pelejou contra Israel, e levou
alguns deles como prisioneiros.
2Ento Israel fez um avoto ao
SENHOR, dizendo: Se totalmente
entregares este povo na minha
mo, destruirei totalmente as suas
cidades.
3O SENHOR, pois, ouviu a voz
de Israel, e entregou os cananeus,
e os adestruiu totalmente, a eles e
s suas cidades; e o nome daquele
lugar chamou-se bHorm.
4Ento partiram do monte Hor,
pelo caminho do aMar Vermelho, para rodear a terra de Edom;
porm a alma do povo angustiouse nesse caminho.
5E o povo afalou contra Deus
e contra Moiss: Por que nos zestes subir do Egito para que
morrssemos neste deserto?
Pois aqui nem po nem gua h;
e a nossa alma tem fastio deste
po to vil.
6Ento o SENHOR mandou entre
o povo aserpentes bardentes, que
morderam o povo; e morreu muito
povo de Israel.
7Pelo que o povo foi a Moiss,
e disse: aPecamos, porquanto falamos contra o SENHOR e contra
ti; ora ao SENHOR que tire de ns
estas serpentes. Ento Moiss
b
orou pelo povo.
b

1 b HEBAtarim (um lugar).


2 a GEEJuramento.
3 a Salm. 80:810;
At. 13:1719;
1N. 17:3235.
b IEDestruio.
4 a GEEMar Vermelho.
5 a 1Cor. 10:510.
6 a 1N. 17:4042.

b
7a

8E disse o SENHOR a Moiss:


Faze uma serpente ardente, e pena sobre uma haste, e acontecer
que todo o que for mordido e que
olhar para ela aviver.
9E Moiss fez uma aserpente de
bronze, e p-la sobre uma haste; e
acontecia que, se alguma serpente mordesse algum, e ele olhasse
para a serpente de bronze, cava
vivo.
10Ento os lhos de Israel partiram, e acamparam em Obote.
11Depois partiram de Obote,
e acamparam nos outeiros de
Ije-Abarim, no deserto que est
defronte de Moabe, ao nascente
do sol.
12Dali partiram, e acamparam
junto ao aribeiro de Zerede.
13E dali partiram, e acamparam
do outro lado do Arnom, que est
no deserto e sai dos termos dos
amorreus; porque o Arnom o
termo de Moabe, entre Moabe e
os amorreus.
14Pelo que se diz no alivro das
guerras do SENHOR: Vaebe em
Suf, e os ribeiros de Arnom,
15E a acorrente dos ribeiros,
que se inclina para a localidade
de Ar, e encosta aos termos de
Moabe.
16E dali partiram para Beer; esse
o poo do qual o SENHOR disse a

OUvenenosas.
GEEConfessar,

Consso.
b Jer. 42:4;
2N. 33:3.
GEEOrao.
8 a GEECurar, Curas;
Salvao.
9 a Al. 33:1822.

GEEJesus Cristo
Simbolismos ou
smbolos de Cristo;
Simbolismo.
12 a OUvale, udi.
14 a GEEEscrituras
Escrituras perdidas.
15 a HEBencostas dos vales.

NMEROS 21:1734

272

Moiss: Ajunta o povo, e lhe darei


gua.
17Ento Israel cantou este cntico: Brota, poo! Cantai a ele:
18Tu, poo, que cavaram os
prncipes, que escavaram os nobres do povo, e o legislador, com
os seus cajados. E do deserto partiram para Matan;
19E de Matan a Naaliel, e de
Naaliel a Bamote;
20E de Bamote ao vale que est
no campo de Moabe, no cume de
Pisga, e vista do deserto.
21Ento Israel mandou mensageiros a aSiom, rei dos amorreus,
dizendo:
22Deixa-me passar pela tua terra;
no nos desviaremos pelos campos nem pelas vinhas; as guas
dos poos no beberemos; iremos
pela estrada real at que tenhamos
passado pelos teus termos.
23Porm Siom no deixou passar Israel pelos seus termos; antes,
Siom congregou todo o seu povo,
e saiu ao encontro de Israel no deserto, e foi a Jaza, e pelejou contra
Israel.
24Mas Israel o aferiu ao o da espada, e tomou a sua terra em possesso, desde bArnom at Jaboque,
at os lhos de Amon; porquanto
o termo dos lhos de Amon era
forte.
25Assim, Israel tomou todas
essas cidades; e Israel habitou em
todas as cidades dos amorreus, em
Hesbom e em todas as suas aldeias.
21 a Jos. 12:2.
24 a Deut. 2:3036;
Ams 2:9.

26Porque Hesbom era a cidade


de Siom, rei dos amorreus, que
tinha pelejado contra o precedente
rei dos moabitas, e tinha tomado
da sua mo toda a sua terra at o
Arnom.
27Pelo que dizem os que falam
em provrbios: Vinde a Hesbom;
edique-se e estabelea-se a cidade de Siom.
28Porque fogo saiu de Hesbom,
e uma chama da cidade de Siom;
e consumiu a Ar dos moabitas, e
os senhores dos altos de Arnom.
29Ai de ti, Moabe! Perdido ests,
povo de aQuems! Entregou seus
lhos como fugitivos, e suas lhas como cativas, a Siom, rei dos
amorreus.
30E ns os derrubamos; Hesbom
destruda est at Dibom, e os assolamos at Nof, que se estende
at Medeba.
31Assim, Israel habitou na terra
dos amorreus.
32Depois mandou Moiss espiar
a
Jazer, e tomaram as suas aldeias,
e daquela possesso expulsaram
os amorreus que estavam ali.
33Ento viraram-se, e subiram o
caminho de Bas; e aOgue, rei de
Bas, saiu contra eles, ele e todo o
seu povo, peleja em Edrei.
34E disse o SENHOR a Moiss:
No o temas, porque eu o dei na
tua mo, ele, e todo o seu povo, e
a sua terra, e far-lhe-s como zeste a Siom, rei dos aamorreus, que
habitava em Hesbom.

b Deut. 3:1517;
Jos. 13:712.
29 a 1Re. 11:7.

32 a Isa. 16:614.
33 a Deut. 3:1011.
34 a Jos. 2:1011.

273

NMEROS 21:3522:14

35E de tal maneira o mataram,


a ele e a seus filhos, e a todo o
seu povo, que nenhum deles escapou; e tomaram a sua terra em
possesso.
CAPTULO 22
Balaque oferece dinheiro, gado e grandes honras a Balao para que amaldioe Israel O Senhor probe que
Balao faa isso Um anjo se ope
a Balao no caminho.
DEPOIS partiram os lhos de Israel, e acamparam nas campinas
de Moabe, alm do Jordo, na altura de Jeric.
2Vendo, pois, aBalaque, lho de
Zipor, tudo o que Israel zera aos
amorreus,
3Moabe temeu muito diante daquele povo, porque era muito; e
Moabe andava angustiado por
causa dos lhos de Israel.
4Pelo que Moabe disse aos ancios dos midianitas: Agora lamber esta congregao tudo quanto
houver ao redor de ns, como o boi
lambe a erva do campo. Naquele
tempo Balaque, lho de Zipor, era
rei dos moabitas.
5Este enviou mensageiros a aBalao, lho de Beor, a Petor, que est
junto ao rio, na terra dos lhos do
seu povo, para cham-lo, dizendo:
Eis que um povo saiu do Egito; eis
que cobre a face da terra, e parado
est defronte de mim.
6 Vem, pois, agora, rogo-te,
22 2 a Miq. 6:5.

5 a Ne. 13:13.
GEEBalao.

amaldioa este povo para mim,


pois mais poderoso do que eu;
porventura o poderei derrotar, e o
lanarei fora da terra; porque eu
sei que quem tu abenoares ser
abenoado, e quem tu amaldioares ser amaldioado.
7Ento foram os ancios dos
moabitas e os ancios dos midianitas com o apreo dos bencantamentos nas suas mos; e chegaram a
Balao, e lhe disseram as palavras
de Balaque.
8E ele lhes disse: Passai aqui esta
noite, e vos trarei a resposta, como
o SENHOR me falar; ento os aprncipes dos moabitas caram com
Balao.
9E veio Deus a Balao, e disse:
Quem so estes homens que esto
contigo?
10E Balao disse a Deus: Balaque, lho de Zipor, rei dos moabitas, os enviou, dizendo:
11Eis que o povo que saiu do
Egito cobriu a face da terra; vem
agora, amaldioa-o; porventura
poderei pelejar contra ele, e o lanarei fora.
12Ento disse Deus a Balao:
No irs com eles, nem amaldioars este povo, porquanto bendito .
13Ento Balao levantou-se pela
manh, e disse aos prncipes de
Balaque: Ide vossa terra, porque o SENHOR recusa deixar-me
ir convosco.
14E levantaram-se os prncipes
dos moabitas, e foram a Balaque,

7 a GEEMundanismo.
b Deut. 18:912.
8 a HEBlderes,

governantes (tambm
os versculos1315, 21,
35, 40).

NMEROS 22:1531

274

e disseram: Balao recusou vir


conosco.
15Porm Balaque tornou a enviar mais prncipes, e mais honrados do que aqueles,
16Os quais foram a Balao, e
lhe disseram: Assim diz Balaque,
lho de Zipor: Rogo-te que no te
demores em vir a mim,
17Porque grandemente te honrarei, e farei tudo o que me disseres;
vem, pois, rogo-te, amaldioa este
povo para mim.
18Ento Balao respondeu, e
disse aos servos de Balaque: Ainda
que Balaque me desse a sua casa
cheia de prata e de ouro, eu no
poderia transgredir o mandado
do SENHOR meu Deus, para fazer
coisa pequena ou grande;
19Agora, pois, rogo-vos que
tambm aqui queis esta noite,
para que eu saiba o que mais o
SENHOR me dir.
20Veio, pois, Deus a Balao, de
noite, e disse-lhe: Se aqueles homens te vierem chamar, levanta-te,
vai com eles; todavia, fars o que
eu te disser.
21Ento Balao levantou-se pela
manh, e albardou a sua jumenta,
e foi com os prncipes de Moabe.
22E a ira de Deus acendeu-se,
porque ele foi; e o anjo do SENHOR
ps-se-lhe no caminho por adversrio; e ele ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois de seus
moos com ele.
23Viu, pois, a jumenta o anjo do
SENHOR, que estava no caminho,
com a sua espada desembainhada
29 a

GEEIra.

na mo; pelo que desviou-se a


jumenta do caminho, e foi pelo
campo; ento Balao espancou a
jumenta para faz-la retornar ao
caminho.
24Mas o anjo do SENHOR ps-se
numa vereda de vinhas, havendo
um muro de um lado e um muro
do outro.
25Vendo, pois, a jumenta o anjo
do SENHOR, apertou-se contra o
muro, e apertou contra o muro o
p de Balao; pelo que tornou a
espanc-la.
26Ento o anjo do SENHOR passou mais adiante, e ps-se num
lugar estreito, onde no havia caminho para se desviar nem para a
direita nem para a esquerda.
27E vendo a jumenta o anjo do
SENHOR, deitou-se debaixo de Balao; e a ira de Balao acendeuse, e espancou a jumenta com o
bordo.
28Ento o SENHOR abriu a boca
da jumenta, a qual disse a Balao:
Que te z eu, para que me espancasses essas trs vezes?
29E Balao disse jumenta: Porque zombaste de mim; quem dera
tivesse eu uma espada na mo,
porque aagora te mataria.
30E a ajumenta disse a Balao:
Porventura no sou a tua jumenta,
em que cavalgaste desde o tempo
em que eu passei a ser tua at hoje?
Porventura tem sido o meu costume fazer assim contigo? E ele
respondeu: No.
31 Ento o SENHOR abriu os
olhos a Balao, e ele viu o anjo do

30 a 2Ped. 2:1516.

275

NMEROS 22:3223:6

SENHOR, que estava no caminho,


e a sua espada desembainhada na
mo; pelo que inclinou a cabea, e
prostrou-se sobre a sua face.
32Ento o anjo do SENHOR lhe
disse: Por que j trs vezes espancaste a tua jumenta? Eis que eu sa
para ser teu adversrio, porquanto
o teu caminho aperverso diante
de mim;
33Porm a jumenta me viu, e j
trs vezes se desviou de diante de
mim; se ela no se tivesse desviado de diante de mim, na verdade
eu j te haveria matado, e a ela
teria deixado com vida.
34Ento Balao disse ao anjo
do SENHOR: Pequei, porque no
soube que estavas neste caminho para opor-te a mim; e agora,
se parece mal aos teus olhos,
retornarei.
35E disse o anjo do SENHOR a
Balao: Vai com estes homens; mas
somente a palavra que eu falar a ti
essa falars. Assim, Balao foi com
os prncipes de Balaque.
36Ouvindo, pois, Balaque que
Balao chegava, saiu-lhe ao encontro at a cidade de Moabe, que
est no termo do Arnom, na extremidade do termo dele.
37E Balaque disse a Balao: Porventura no mandei diligentemente chamar-te? Por que no vieste
a mim? No posso eu na verdade
honrar-te?
38Ento Balao disse a Balaque:
Eis que eu vim a ti; porventura poderei eu agora de alguma forma
falar alguma coisa? A palavra que
32 a

GEERebeldia, Rebelio.

Deus puser na minha boca, essa


falarei.
39E Balao foi com Balaque, e
chegaram a Quiriate-Huzote.
40Ento Balaque matou bois
e ovelhas; e deles enviou a Balao e aos prncipes que estavam
com ele.
41E sucedeu que, pela manh,
Balaque tomou Balao, e o fez
subir aos altos de Baal, e viu ele
dali a parte extrema do povo.
CAPTULO 23
O Senhor ordena que Balao abenoe
Israel Ele o faz, dizendo: Quem
contar o p de Jac? e Que coisas
Deus realizou!
ENTO Balao disse a Balaque:
Edica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui asete bezerros e sete
carneiros.
2Fez, pois, Balaque como Balao
dissera; e Balaque e Balao ofereceram um bezerro e um carneiro
sobre cada altar.
3Ento Balao disse a Balaque:
Fica junto do teu holocausto, e
eu irei; porventura o SENHOR me
sair ao encontro, e o que ele me
mostrar te noticarei. Ento foi a
a
um alto.
4E encontrando-se Deus com
Balao, disse-lhe este: Preparei sete
altares, e ofereci um bezerro e um
carneiro sobre cada altar.
5Ento o SENHOR ps a palavra
na boca de Balao, e disse: Retorna
a Balaque, e fala assim.
6E retornando a ele, eis que

23 1 a 1Crn. 15:26.

3a

HEBum monte calvo.

NMEROS 23:724

276

estava junto do seu holocausto, ele


e todos os prncipes dos moabitas.
7Ento proferiu a sua parbola, e disse: Da Sria me mandou
trazer Balaque, rei dos moabitas,
das montanhas do oriente, dizendo:
Vem, amaldioa-me a Jac; e vem,
denuncia a Israel.
8Como amaldioarei o que Deus
no amaldioa? E como denunciarei a quem o SENHOR no denuncia?
9Porque do cume das penhas o
vejo, e dos outeiros o contemplo;
eis que este povo habitar s, e
entre as naes no ser contado.
10Quem contar o p de Jac e o
nmero da quarta parte de Israel?
A minha alma morra a amorte dos
justos, e seja o meu m como o
seu.
11 Ento disse Balaque a Balao: Que me zeste? Chamei-te
para aamaldioar os meus inimigos, mas eis que inteiramente os
abenoaste.
12 E ele respondeu, e disse:
Porventura no terei o cuidado
de falar o que o SENHOR ps na
minha boca?
13Ento Balaque lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a outro
lugar, de onde o vers; vers somente a parte extrema dele, mas
todo ele no vers; e amaldioamo dali.
14Assim, o levou consigo ao
a
campo de Zofim, ao cume de
Pisga; e edicou sete altares, e ofereceu um bezerro e um carneiro
sobre cada altar.
10 a GEEMorte Fsica.
11 a Deut. 23:5.

15Ento disse a Balaque: Fica


aqui junto do teu holocausto, e
eu irei ali ao encontro do SENHOR.
16E encontrando-se o SENHOR
com Balao, ps uma palavra na
sua boca, e disse: Retorna a Balaque, e fala assim.
17E retornando a ele, eis que
estava junto do holocausto, e os
prncipes dos moabitas com ele;
disse-lhe, pois, Balaque: O que
falou o SENHOR?
18Ento proferiu a sua parbola, e disse: Levanta-te, Balaque,
e ouve; inclina os teus ouvidos a
mim, lho de Zipor.
19Deus no homem, para que
minta; nem lho do homem, para
que se arrependa; porventura diria
ele, e no o faria? Ou afalaria, e no
o conrmaria?
20Eis que recebi mandado de
abenoar; pois ele abenoou, e eu
no o posso revogar.
21No viu iniquidade em Israel, nem contemplou maldade
em Jac; o SENHOR seu Deus com
ele, e nele, e entre eles se ouve a
aclamao de um rei.
22Deus os tirou do Egito; as
suas foras so como as do touro
selvagem.
23Pois contra Jac no vale encantamento, nem adivinhao
contra Israel; neste tempo se dir
de Jac e de Israel: Que coisas
Deus realizou!
24Eis que o povo se levantar como leoa, e se exalar como
leo; no se deitar at que coma

14 a HEBum ponto de vigia.


19 a D&C 1:38.

277

NMEROS 23:2524:10

a presa, e beba o sangue dos


mortos.
25Ento Balaque disse a Balao: Nem o amaldioars, nem
o abenoars.
26Porm Balao respondeu, e
disse a Balaque: No te falei eu,
dizendo: Tudo o que o SENHOR
falar, isso farei?
27Disse mais Balaque a Balao:
Ora, vem, e te levarei a outro
lugar; porventura bem parecer
aos olhos de Deus que dali mo
amaldioes.
28Ento Balaque levou Balao
consigo ao cume de Peor, que d
para o lado do deserto.
29Balao disse a Balaque: Edica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete bezerros e sete
carneiros.
30Balaque, pois, fez como dissera Balao; e ofereceu um bezerro e
um carneiro sobre cada altar.
CAPTULO 24
Balao tem uma viso e profetiza o
destino de Israel Ele profetiza a
respeito do Messias: Uma estrela proceder de Jac, e um cetro subir de
Israel.
VENDO Balao que abem parecia
aos olhos do SENHOR que abenoasse Israel, no foi esta vez como
antes ao encontro dos agouros,
mas voltou o seu rosto para o
deserto.
2E levantando Balao os seus
24 1 a D&C 41:1; 76:5.

2 a Nm. 2:234.
3 a IEdiscurso gurado.
4 a GEEProfecia, Profetizar.

b
7a
b

olhos, e vendo Israel, que acampara segundo as suas atribos, veio


sobre ele o Esprito de Deus.
3E proferiu a sua aparbola, e
disse: Fala, Balao, lho de Beor,
e fala o homem de olhos abertos;
4Fala aaquele que ouviu as palavras de Deus, o que v a bviso
do Todo-Poderoso, caindo, mas de
olhos abertos;
5Que boas so as tuas tendas,
Jac! As tuas moradas, Israel!
6Como ribeiros se estendem,
como jardins junto aos rios; como
rvores de sndalo o SENHOR os
plantou, como cedros junto s
guas,
7aDe seus baldes manaro guas,
e a sua semente estar em muitas
guas; e o seu rei se exalar mais
do que bAgague, e o seu reino ser
exaltado.
8Deus o tirou do Egito; as suas
foras so como as do touro selvagem; consumir as naes, seus
inimigos, e quebrar seus ossos, e
com as suas setas os aatravessar.
9Encurvou-se, deitou-se como
a
leo, e como leoa; quem o despertar? Benditos os que te abenoarem, e malditos os que te
amaldioarem.
10 Ento a ira de Balaque se
acendeu contra Balao, e bateu
ele as suas palmas; e Balaque
disse a Balao: Para amaldioar os
meus inimigos te chamei; porm,
agora j trs vezes os abenoaste
inteiramente.

GEEViso.
HEBDe seus ramos

brotar gua.

IEos amalequitas.

8 a Jer. 50:9.
9 a Gn. 49:810.

NMEROS 24:1125:2

278

11Agora, pois, foge para o teu


lugar; eu tinha dito que te honraria grandemente; mas eis que
o SENHOR te privou dessa honra.
12Ento Balao disse a Balaque: No falei eu tambm aos teus
mensageiros, que me enviaste,
dizendo:
13Ainda que Balaque me desse
a sua casa cheia de prata e ouro,
no posso transgredir o mandado
do SENHOR, fazendo bem ou mal
de meu prprio acorao; o que o
SENHOR falar, isso bfalarei eu.
14Agora, pois, eis que me vou
ao meu povo; vem, avisar-te-ei do
que este povo far ao teu povo nos
ltimos dias.
15Ento proferiu a sua parbola,
e disse: Fala Balao, lho de Beor,
e fala o homem de olhos abertos;
16Fala aquele que ouviu as palavras de Deus, e o que sabe o conhecimento do Altssimo; o que
viu a viso do Todo-Poderoso,
caindo, mas de olhos abertos;
17aV-lo-ei, mas bno agora, contempl-lo-ei, mas no de perto;
uma estrela proceder de Jac,
e um cetro subir de Israel, que
ferir os termos dos cmoabitas, e
destruir todos os lhos de Sete.
18E aEdom ser uma possesso,
e Seir tambm ser uma possesso
hereditria para os seus inimigos;
pois Israel far proezas.
13 a D&C 68:35.
GEEMente.
b Eze. 2:68.
17 a GEEJesus Cristo
Profecias acerca do
nascimento e da morte
de Jesus Cristo.

19E um de Jac dominar, e matar os que restam das cidades.


20E vendo os amalequitas, proferiu a sua parbola, e disse: aAmaleque a primeira das naes;
porm o seu m ser a destruio.
21E vendo os quenitas, proferiu
a sua parbola, e disse: Firme est
a tua habitao, e puseste o teu
ninho na penha.
22Todavia o quenita ser consumido, at que Assur te leve por
prisioneiro.
23E proferindo ainda a sua parbola, disse: Ai, quem viver,
quando Deus zer isso?
24E as naus das costas de Quitim
aigiro Assur; tambm aigiro
ber; e tambm ele ser destrudo.
25Ento Balao levantou-se,
e foi-se, e voltou ao seu lugar, e
tambm Balaque foi-se pelo seu
caminho.
CAPTULO 25
Os israelitas que adoram deuses falsos
so mortos Fineias mata os adlteros e pe m praga Israel recebe o
mandamento de aigir os midianitas
que os enganaram.
E ISRAEL deteve-se em Sitim, e o
povo comeou a aprostituir-se com
as lhas dos moabitas.
2E elas aconvidaram o povo aos
b
sacrifcios dos seus deuses; e o

IEa Sua vinda seria no

futuro, muito depois


da poca de Moiss.
c 2Sam. 8:2.
18 a 2Sam. 8:14.
GEEEsa.
20 a x. 17:816.

25 1 a GEEImoralidade
Sexual.
2 a x. 34:1217.
b x. 22:20.
GEEIdolatria.

279

NMEROS 25:318

povo comeu, e inclinou-se aos seus


deuses.
3Juntou-se, pois, Israel a aBaalPeor, e a ira do SENHOR se acendeu
contra Israel.
4Disse o SENHOR a Moiss: Toma
todos os acabeas do povo, e enforca-os ao SENHOR bdiante do sol, e
o ardor da ira do SENHOR se retirar de Israel.
5Ento Moiss disse aos juzes de Israel: Cada um amate os
seus homens que se juntaram a
Baal-Peor.
6E eis que veio um homem dos
lhos de Israel, e trouxe a seus irmos uma midianita diante dos
olhos de Moiss, e dos olhos de
toda a congregao dos lhos de
Israel, que choravam diante da
tenda da congregao.
7Vendo isso aFineias, filho de
Eleazar, o lho de Aaro, sacerdote, se levantou do meio da congregao, e tomou uma lana na
sua mo;
8E foi atrs do homem israelita
at a tenda, e atravessou os dois,
o homem israelita e a mulher, pelo
ventre dela; ento cessou a praga
contra os lhos de Israel.
9E os que morreram daquela
praga foram vinte e quatro mil.
10Ento o SENHOR falou a Moiss, dizendo:
11Fineias, filho de Eleazar, o
lho de Aaro, sacerdote, desviou
3a

IEo dolo que estava

em Peor (montanha de
Moabe). Ose. 9:10.
GEEBaal.
4 a OUchefes.
b OUde frente para.

a minha ira de sobre os lhos de


Israel, pois foi zeloso com o meu
zelo no meio deles; de modo que
no meu azelo no consumi os lhos de Israel.
12Portanto, dize: Eis que lhe dou
o meu aconvnio de paz,
13E ele, e a sua semente depois
dele, ter o aconvnio do sacerdcio eterno; porquanto teve zelo
pelo seu Deus, e fez expiao pelos
lhos de Israel.
14E o nome do israelita morto,
que foi morto com a midianita,
era Zinri, lho de Salu, aprncipe
da casa paterna dos simeonitas.
15E o nome da mulher midianita
morta era Cosbi, lha de Zur, cabea do povo de uma casa paterna
entre os midianitas.
16Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
17Aigireis os midianitas e os
a
derrotareis,
18Porque eles vos aigiram com
os seus enganos, com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso
de Cosbi, lha do prncipe dos midianitas, irm deles, que foi morta
no dia da praga no caso de Peor.
CAPTULO 26
Moiss e Eleazar contam os israelitas nas plancies de Moabe, perto de
Jeric Os homens de vinte anos e
acima, excluindo os levitas, somam

5 a x. 32:2630;
Deut. 4:34.
7 a Salm. 106:2831.
11 a Deut. 32:1621;
Mos. 13:1314.
GEECime;

Zelo, Zeloso.
12 a Mal. 2:47.
13 a GEEConvnio.
14 a HEBchefe de uma casa
paterna.
17 a 1N. 4:13.

NMEROS 26:120

280

601.730 Restam somente Calebe e Josu dos que foram contados


em Sinai.
ACONTECEU, pois, que depois daquela praga, falou o SENHOR a
Moiss, e a Eleazar, lho de Aaro,
o sacerdote, dizendo:
2Tomai aa soma de toda a congregao dos filhos de Israel,
da idade de vinte anos e acima,
segundo as casas de seus pais,
todos os que em Israel podem sair
guerra.
3Falaram-lhes, pois, Moiss e
Eleazar, o sacerdote, nas campinas de Moabe, junto do Jordo, na
altura de Jeric, dizendo:
4Conta o povo da idade de vinte
anos e acima, como o SENHOR ordenara a Moiss e aos lhos de
Israel, que saram do Egito.
5 aRben, o primognito de Israel; os lhos de Rben: Enoque,
do qual era a famlia dos enoquitas;
de Palu, a famlia dos palutas;
6De Hezrom, famlia dos hezronitas; de Carmi, a famlia dos
carmitas.
7Essas so as famlias dos rubenitas; e os que foram deles contados, foram quarenta e trs mil e
setecentos e trinta.
8E os lhos de Palu: Eliabe;
9E os lhos de Eliabe: Nemuel,
e Dat, e Abiro; estes, aDat e
Abiro, foram os bchamados da
congregao, que contenderam
contra Moiss e contra Aaro na
26 2 a OUum recenseamento
pelas casas paternas.
Nm. 1:2.
5 a GEERben.

congregao de Cor, quando contenderam contra o SENHOR;


10E a terra abriu a sua boca, e
os tragou com Cor, quando morreu a congregao, quando o fogo
consumiu duzentos e cinquenta
homens, e foram um asinal.
11Mas os filhos de Cor no
morreram.
12Os lhos de aSimeo, segundo as suas famlias: de Nemuel, a
famlia dos nemuelitas; de Jamim,
a famlia dos jaminitas; de Jaquim,
a famlia dos jaquinitas;
13De Zer, a famlia dos zeratas; de Saul, a famlia dos saulitas.
14Essas so as famlias dos simeonitas, vinte e dois mil e
duzentos.
15Os lhos de aGade, segundo
as suas famlias: de Zefom, a famlia dos zefonitas; de Hagi, a famlia dos hagitas; de Suni, a famlia
dos sunitas;
16De Ozni, a famlia dos oznitas;
de Eri, a famlia dos eritas;
17De Arode, a famlia dos aroditas; de Areli, a famlia dos
arelitas.
18Essas so as famlias dos lhos
de Gade, segundo os que foram
deles contados, quarenta mil e
quinhentos.
19Os lhos de aJud: Er e On;
mas Er e On morreram na terra
de Cana.
20Assim foram os lhos de Jud,
segundo as suas famlias: de Sel,
a famlia dos selanitas; de Perez,

9 a Nm. 16:132;
Deut. 11:6.
b HEBhomens escolhidos.
10 a Jac 7:1315.

12 a
15 a
19 a

GEESimeo.
GEEGade, Filho de

Jac.
GEEJud.

281

NMEROS 26:2141

a famlia dos perezitas; de Zer, a


famlia dos zeratas.
21E os lhos de Perez foram:
de Hezrom, a famlia dos hezromitas; de Hamul, a famlia dos
hamulitas.
22 Essas so as famlias de
Jud, segundo os que foram deles
contados, setenta e seis mil e
quinhentos.
23Os lhos de aIssacar, segundo
as suas famlias, foram: de Tola, a
famlia dos tolatas; de Puva, a famlia dos puvitas,
24De Jasube, a famlia dos jasubitas; de Sinrom, a famlia dos
sinronitas.
25Essas so as famlias de Issacar, segundo os que foram deles
contados, sessenta e quatro mil e
trezentos.
26Os filhos de aZebulom, segundo as suas famlias, foram: de
Serede, a famlia dos sereditas; de
Elom, a famlia dos elonitas; de Jaleel, a famlia dos jaleelitas.
27Essas so as famlias dos zebulonitas, segundo os que foram
deles contados, sessenta mil e
quinhentos.
28Os lhos de aJos, segundo
as suas famlias, foram Manasss
e Efraim.
29Os lhos de aManasss foram:
de Maquir, a famlia dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de
Gileade, a famlia dos gileaditas.
30Estes so os lhos de Gileade:
de Jezer, a famlia dos jezeritas; de
Heleque, a famlia dos helequitas;
23 a
26 a
28 a

GEEIssacar.
GEEZebulom.
GEEJos, Filho de Jac.

29 a
35 a
38 a

31E de Asriel, a famlia dos asrielitas; e de Siqum, a famlia dos


siquemitas;
32E de Semida, a famlia dos
semidatas; e de Hefer, a famlia
dos heferitas.
33Porm Zelofeade, filho de
Hefer, no tinha lhos, seno lhas; e os nomes das lhas de Zelofeade foram Maal, Noa, Hogla,
Milca, e Tirza.
34Essas so as famlias de Manasss; e os que foram deles contados, foram cinquenta e dois mil e
setecentos.
35Estes so os lhos de aEfraim,
segundo as suas famlias: de Sutela, a famlia dos sutelatas; de
Bequer, a famlia dos bequeritas;
de Ta, a famlia dos taanitas.
36E estes so os lhos de Sutela:
de Er, a famlia dos eranitas.
37Essas so as famlias dos lhos
de Efraim, segundo os que foram
deles contados, trinta e dois mil
e quinhentos; esses so os lhos
de Jos, segundo as suas famlias.
38Os lhos de aBenjamim, segundo as suas famlias: de Bel,
a famlia dos belatas; de Asbel,
a famlia dos asbelitas; de Air, a
famlia dos airamitas;
39De Suf, a famlia dos sufamitas; de Huf, a famlia dos
hufamitas.
40E os lhos de Bel foram Arde
e Naam; de Arde a famlia dos
arditas; de Naam a famlia dos
naamanitas.
41 Esses so os filhos de

GEEManasss.
GEEEfraim.
GEEBenjamim, Filho

de Jac.

NMEROS 26:4259

282

Benjamim, segundo as suas famlias; e os que foram deles contados, foram quarenta e cinco mil e
seiscentos.
42Estes so os lhos de aD, segundo as suas famlias: de Su, a
famlia dos suamitas; essas so as
famlias de D, segundo as suas
famlias.
43Todas as famlias dos suamitas, segundo os que foram deles
contados, foram sessenta e quatro
mil e quatrocentos.
44Os lhos de aAser, segundo
as suas famlias, foram: de Imna,
a famlia dos imnatas; de Isvi,
a famlia dos isvitas; de Berias, a
famlia dos beritas.
45Dos lhos de Berias, foram:
de Heber, a famlia dos heberitas; de Malquiel, a famlia dos
malquielitas.
46E o nome da lha de Aser foi
Sera.
47Essas so as famlias dos lhos de Aser, segundo os que foram
deles contados, cinquenta e trs
mil e quatrocentos.
48Os lhos de aNaftali, segundo as suas famlias: de Jazeel, a
famlia dos jazeelitas; de Guni, a
famlia dos gunitas;
49 De Jezer, a famlia dos jezeritas; de Silm, a famlia dos
silemitas.
50Essas so as famlias de Naftali, segundo as suas famlias;
e os que foram deles contados,
42 a GEED.
44 a GEEAser.
48 a GEENaftali.
51 a Nm. 1:46.
54 a IEuma tribo

foram quarenta e cinco mil e


quatrocentos.
51Esses so os contados dos lhos de Israel, aseiscentos e um mil
e setecentos e trinta.
52E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
53A estes se repartir a terra
em herana, segundo o nmero
dos nomes.
54Aos que so amuitos multiplicars a sua herana, e aos que so
b
poucos diminuirs a sua herana; a cada qual se dar a sua herana, segundo os que foram deles
contados.
55Todavia a terra se repartir
por sortes; segundo os nomes das
tribos de seus pais a herdaro.
56Segundo sair a sorte, se repartir a herana deles entre os muitos e os poucos.
57E estes so os que foram contados de aLevi, segundo as suas
famlias: de Grson, a famlia dos
gersonitas; de Coate, a famlia dos
coatitas; de Merari, a famlia dos
meraritas.
58Estas so as famlias de Levi: a
famlia dos libnitas, a famlia dos
hebronitas, a famlia dos malitas,
a famlia dos musitas, a famlia
dos coratas; e Coate gerou Anro.
59E o nome da mulher de Anro
foi Joquebede, lha de Levi, a qual
nasceu a Levi no Egito; e esta a
Anro deu aAaro, e bMoiss, e
c
Miri, sua irm.

grande (tambm o
versculo56).
b IEuma tribo pequena.
57 a Nm. 3:1439.
GEELevi.

59 a

GEEAaro, Irmo de
Moiss.
b GEEMoiss.
c GEEMiri.

283

NMEROS 26:6027:11

60E a Aaro nasceram Nadabe,


Abi, Eleazar, e Itamar.
61Porm Nadabe e Abi morreram quando ofereceram fogo
a
estranho perante o SENHOR.
62E os que deles foram contados eram vinte e trs mil, todo
homem da idade de um ms e
acima; porque estes no foram
contados entre os lhos de Israel,
porquanto no lhes foi dada aherana entre os lhos de Israel.
63Esses so os que foram contados por Moiss e Eleazar, o sacerdote, que contaram os lhos de
Israel nas campinas de Moabe,
junto do Jordo, na altura de Jeric.
64E entre estes nenhum houve
dos que foram contados por Moiss e Aaro, o sacerdote, quando
contaram os filhos de Israel no
deserto de Sinai.
65 Porque o SENHOR dissera
deles que certamente morreriam
no adeserto; e nenhum deles cou,
seno Calebe, lho de Jefon, e
Josu, lho de Num.
CAPTULO 27
Explica-se a lei de herana para lhos, lhas e parentes Moiss ver
a terra prometida mas no entrar
nela Josu chamado e designado
para liderar Israel.
E CHEGARAM as lhas de Zelofeade, lho de Hefer, lho de Gileade,
lho de Maquir, lho de Manasss, entre as famlias de Manasss,
61 a IEno autorizado.
62 a Deut. 18:12.
65 a Nm. 14:2733;
Eze. 20:13, 15;

lho de Jos; e estes so os nomes


de suas lhas: Maal, Noa, Hogla,
Milca, e Tirza;
2E puseram-se diante de Moiss,
e diante de Eleazar, o sacerdote, e
diante dos aprncipes e de toda a
congregao, porta da tenda da
congregao, dizendo:
3Nosso pai morreu no deserto, e
no estava entre os que se congregaram contra o SENHOR na congregao de Cor; mas morreu no seu
prprio pecado, e no teve lhos.
4Por que se tiraria o nome de
nosso pai do meio da sua famlia,
porquanto no teve lhos? Dnos possesso entre os irmos de
nosso pai.
5E Moiss levou a causa delas
perante o SENHOR.
6E falou o SENHOR a Moiss,
dizendo:
7As lhas de Zelofeade falam o
que justo; certamente lhes dars
possesso de aherana entre os irmos de seu pai; e a herana de
seu pai fars passar a elas.
8E falars aos lhos de Israel, dizendo: Quando algum morrer, e
no tiver lho, ento fareis passar
a sua herana sua lha.
9E se no tiver lha, ento a sua
herana dareis a seus irmos.
10Porm, se no tiver irmos,
ento dareis a sua herana aos irmos de seu pai.
11Se tambm seu pai no tiver
irmos, ento a sua herana dareis
a seu parente, quele que lhe for o

1Cor. 10:511;
1N. 17:2331, 40;
Jac 1:78;
D&C 84:2325.

27 2 a HEBlderes,

governantes.
7 a Nm. 36;
Jos. 17:36.

NMEROS 27:1223

284

mais chegado da sua famlia, para


que a possua; para os lhos de Israel isso ser estatuto de direito,
como o SENHOR ordenou a Moiss.
12Depois disse o SENHOR a Moiss: Sobe a este monte aAbarim, e
v a bterra que dei aos lhos de
Israel.
13E tendo-a visto, ento asers
recolhido ao teu povo, assim como
foi recolhido teu irmo Aaro;
14Porquanto rebeldes fostes no
deserto de Zim, na contenda da
congregao, ao meu mandado
de me santicar nas guas diante
dos seus olhos; essas so as guas
de aMerib de Cades, no deserto
de Zim.
15Ento falou Moiss ao SENHOR, dizendo:
16Que o SENHOR, aDeus dos bespritos de toda a carne, cponha um
homem sobre esta congregao,
17Que saia diante deles, e que
entre diante deles, e que os faa
sair, e que os faa entrar; para que
a acongregao do SENHOR no
seja como ovelhas que no tm
b
pastor.
18Ento disse o SENHOR a Moiss: Toma para ti aJosu, filho
de Num, homem em quem h o
12 a Deut. 32:4852.
b GEETerra da Promisso.
13 a Deut. 34:56;
Al. 45:1819.
14 a HEBContenda.
Nm. 20:113.
16 a GEETrindade Deus,
o Pai.
b GEEEsprito;
Homem, Homens O
homem, lho espiritual
do Pai Celestial.
c RF 1:5.

17 a
b
18 a
b
c
19 a
20 a

esprito, e pe a tua mo sobre


ele.
19E aapresenta-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a
congregao, e d-lhe mandamentos aos olhos deles.
20E ape sobre ele parte da tua
b
glria, para que toda a congregao dos lhos de Israel obedea.
21E se por perante Eleazar, o
a
sacerdote, o qual por ele consultar, bsegundo o juzo de Urim,
perante o SENHOR; conforme a
sua palavra sairo, e conforme a
sua palavra entraro, ele e todos
os lhos de Israel com ele, e toda
a congregao.
22E fez Moiss como o SENHOR
lhe ordenara; porque tomou Josu,
e apresentou-o perante Eleazar,
o sacerdote, e perante toda a
congregao;
23E sobre ele aps as suas mos,
e lhe deu bmandamentos, como
o SENHOR ordenara pela mo de
Moiss.
b

CAPTULO 28
Devem ser oferecidos sacrifcios todas
as manhs e todas as noites, no dia do
Sbado, no primeiro dia de cada ms,

GEEIgreja Verdadeira,
Sinais da Autoridade.
GEEIgreja de Jesus
Cristo.
GEEPastor.
Deut. 3:2122.
GEEJosu.
GEEEsprito Santo.
GEEMos, Imposio
de.
GEEApoio aos Lderes
da Igreja; Designao.
OUinveste-o com parte

b
21 a
b
23 a
b

da tua autoridade.
GEEAutoridade;
Sacerdcio.
Lev. 16:32.
OUcomo revelado por
meio do Urim e Tumim.
GEEUrim e Tumim.
GEEOrdenao,
Ordenar.
GEEChamado,
Chamado por Deus,
Chamar;
Mordomia, Mordomo.

285

NMEROS 28:116

na Pscoa, em cada dia da Festa dos


Pes zimos e na Festa das Primcias.
FALOU mais o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2D ordem aos lhos de Israel,
e dize-lhes: Da minha oferta, do
meu manjar para as minhas ofertas queimadas, de cheiro suave
para mim, tereis cuidado, para
me oferec-las ao seu tempo
determinado.
3E dir-lhes-s: Esta a aoferta
queimada que oferecereis ao SENHOR: dois cordeiros de um ano,
sem defeito, cada dia, em contnuo
b
holocausto;
4Um cordeiro sacricars pela
manh, e o outro cordeiro sacricars de tarde;
5E a dcima parte de um efa de
flor de farinha como oferta de
manjares, misturada com a quarta
parte de um him de azeite batido.
6Esse o holocausto contnuo,
institudo no monte Sinai, em
cheiro suave, oferta queimada ao
SENHOR.
7E a sua libao ser a quarta
parte de um him para aum cordeiro; no santurio oferecers a blibao de bebida forte ao SENHOR.
8E o outro cordeiro oferecers
de tarde, como a oferta de manjares da manh, e como a sua
libao o oferecers como oferta queimada de cheiro suave ao
SENHOR.
28 3 a x. 29:3842.

GEESacrifcio.

b 2Crn. 31:211.
GEEOferta.
7 a HEBcada (tambm o

9Porm, no dia do sbado, dois


cordeiros de um ano, sem defeito,
e duas dcimas de or de farinha,
misturada com azeite, como oferta
de manjares, com a sua libao.
10Holocausto de cada asbado,
alm do holocausto contnuo, e a
sua libao.
11E nos aprincpios dos vossos
meses oferecereis, em holocausto
ao SENHOR, dois bezerros e um
carneiro, sete cordeiros de um ano,
sem defeito;
12E trs dcimas de or de farinha misturada com azeite, como
oferta de manjares, para um bezerro; e duas dcimas de or de
farinha misturada com azeite,
como oferta de manjares, para um
carneiro.
13E uma dcima de or de farinha misturada com azeite, como
oferta de manjares, para um
cordeiro; holocausto de cheiro suave, oferta queimada ao
SENHOR.
14E as suas libaes sero a metade de um him de vinho para um
bezerro, e a tera parte de um him
para um carneiro, e a quarta parte
de um him para um cordeiro; esse
o holocausto da lua nova de cada
ms, segundo os meses do ano.
15Tambm um bode para oferta
pelo pecado ao SENHOR, alm do
holocausto contnuo, com a sua
libao se oferecer.
16Porm no ms primeiro, aos

versculo13).
b Gn. 35:14.
9 a GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).
10 a Eze. 46:35.

GEEDia do Sbado
(Dia de Descanso).
11 a Eze. 45:1619.

NMEROS 28:1729:3

286

quatorze dias do ms, a pscoa


do SENHOR.
17E aos quinze dias do mesmo
ms haver festa; sete dias se comero pes zimos.
18No primeiro dia haver asanta
convocao; nenhuma obra servil
fareis;
19Mas oferecereis oferta queimada em holocausto ao SENHOR,
dois bezerros e um carneiro, e sete
cordeiros de um ano; ser-vos-o
eles sem defeito.
20E a sua oferta de manjares ser
de or de farinha misturada com
azeite; oferecereis trs dcimas
para um bezerro, e duas dcimas
para um carneiro.
21Para cada cordeiro oferecereis
uma dcima, para cada um dos
sete cordeiros;
22E um bode para oferta pelo pecado, para fazer expiao por vs.
23Essas coisas oferecereis, alm
do holocausto da manh, que o
holocausto contnuo.
24Dessa maneira, cada dia oferecereis, por sete dias, o manjar da
oferta queimada em cheiro suave
ao SENHOR; alm do holocausto
contnuo, se oferecer isso com a
sua libao.
25E no stimo dia tereis santa
a
convocao; nenhuma obra servil fareis.
26Semelhantemente, tereis santa
convocao no dia das aprimcias,
quando oferecerdes oferta nova de
manjares ao SENHOR, segundo as
a

16 a x. 12:127;
Deut. 16:18.
GEEPscoa.
18 a OUuma reunio

vossas semanas; nenhuma obra


servil fareis.
27Ento oferecereis ao SENHOR
em holocausto, em cheiro suave,
dois bezerros, um carneiro e sete
cordeiros de um ano;
28E a sua oferta de manjares
de or de farinha misturada com
azeite, trs dcimas para um bezerro, duas dcimas para um
carneiro;
29 Para cada cordeiro, uma
dcima, para cada um dos sete
cordeiros;
30Um bode para fazer expiao
por vs.
31Alm do holocausto contnuo,
e a sua oferta de manjares, os oferecereis (ser-vos-o eles sem defeito) com as suas libaes.
CAPTULO 29
Devem ser oferecidos sacrifcios no stimo ms, inclusive na
Festa das Trombetas e na Festa dos
Tabernculos.
SEMELHANTEMENTE, tereis asanta
convocao no stimo ms, no primeiro dia do ms; nenhuma obra
servil fareis; servos- um dia de
sonido de bbuzinas.
2Ento em holocausto, em cheiro
suave ao SENHOR, oferecereis um
bezerro, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito.
3 E sua aoferta de manjares
ser de or de farinha misturada
com azeite, trs dcimas para o

sagrada (tambm os
versculos2526).
25 a GEEAdorar.
26 a Lev. 23:922.

29 1 a OUuma reunio
sagrada.
b Lev. 23:2325.
3 a GEESacrifcio.

287

NMEROS 29:421

bezerro, e duas dcimas para o


carneiro,
4E uma dcima para um cordeiro, para cada um dos sete
cordeiros.
5E um bode para oferta pelo
pecado, para fazer expiao por
vs;
6Alm do holocausto do ms, e
a sua oferta de manjares, e o holocausto contnuo, e a sua oferta de
manjares, com as suas libaes,
segundo o seu aestatuto, em cheiro suave, oferta queimada ao
SENHOR.
7E no dia dez deste stimo ms
tereis santa convocao, e aigireis as vossas almas; nenhuma
obra fareis.
8Mas em holocausto, em cheiro
suave ao SENHOR, oferecereis um
bezerro, um carneiro e sete cordeiros de um ano; ser-vos-o eles
sem defeito.
9 E sua oferta de manjares
ser de flor de farinha misturada com azeite, trs dcimas para
o bezerro, duas dcimas para o
carneiro,
10E uma dcima para um cordeiro, para cada um dos sete
cordeiros;
11Um bode para oferta pelo pecado, alm da oferta pelo pecado
para expiao, e o holocausto contnuo, e a sua oferta de manjares
com as suas libaes.
12Semelhantemente, aos quinze
dias deste stimo ms tereis santa
convocao; nenhuma obra servil
6a

HEBas suas ordenanas

(tambm os

fareis; mas sete dias celebrareis


a
festa ao SENHOR.
13E em holocausto, como oferta
queimada, de cheiro suave ao SENHOR, oferecereis treze bezerros,
dois carneiros e quatorze cordeiros de um ano; ser-vos-o eles sem
defeito.
14E sua oferta de manjares ser
de or de farinha misturada com
azeite, trs dcimas para um bezerro, para cada um dos treze bezerros, duas dcimas para cada
um dos dois carneiros;
15E para um cordeiro, uma dcima, para cada um dos quatorze
cordeiros;
16E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto contnuo, a sua oferta de manjares e
a sua libao.
17Depois, no segundo dia, doze
bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros de um ano, sem
defeito;
18E a sua oferta de manjares e
as suas libaes para os bezerros,
para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu nmero,
segundo o estatuto;
19E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto contnuo, a sua oferta de manjares e
as suas libaes.
20E no terceiro dia, onze bezerros, dois carneiros, quatorze cordeiros de um ano, sem defeito;
21E as suas ofertas de manjares,
e as suas libaes para os bezerros, para os carneiros e para os

versculos18, 21, 24, 27,


30, 33, 37).

GEEOrdenanas.
12 a Lev. 23:3344.

NMEROS 29:2240

288

cordeiros, conforme o seu nmero,


segundo o estatuto;
22E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto contnuo, e a sua oferta de manjares
e a sua libao.
23E no quarto dia, dez bezerros,
dois carneiros, quatorze cordeiros
de um ano, sem defeito;
24A sua oferta de manjares, e
as suas libaes para os bezerros,
para os carneiros e para os cordeiros, conforme o nmero, segundo
o estatuto;
25E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto contnuo, a sua oferta de manjares e
a sua libao.
26 E no quinto dia, nove bezerros, dois carneiros e quatorze cordeiros de um ano, sem
defeito;
27E a sua oferta de manjares, e
as suas libaes para os bezerros,
para os carneiros e para os cordeiros, conforme o nmero, segundo
o estatuto;
28E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto contnuo, e a sua oferta de manjares
e a sua libao.
29E no sexto dia, oito bezerros,
dois carneiros, quatorze cordeiros
de um ano, sem defeito;
30E a sua oferta de manjares, e
as suas libaes para os bezerros,
para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu nmero,
segundo o estatuto;
31E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto
35 a

GEEAdorar.

contnuo, a sua oferta de manjares e a sua libao.


32E no stimo dia, sete bezerros,
dois carneiros, quatorze cordeiros
de um ano, sem defeito;
33E a sua oferta de manjares, e
as suas libaes para os bezerros,
para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu nmero,
segundo o seu estatuto,
34E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto contnuo, a sua oferta de manjares e
a sua libao.
35No oitavo dia tereis aassembleia solene; nenhuma obra servil fareis;
36E em holocausto, como oferta
queimada de cheiro suave ao SENHOR, oferecereis um bezerro, um
carneiro, sete cordeiros de um ano,
sem defeito;
37A sua oferta de manjares e
as suas libaes para o bezerro,
para o carneiro e para os cordeiros,
conforme o seu nmero, segundo
o estatuto,
38E um bode para oferta pelo
pecado, alm do holocausto contnuo, e a sua oferta de manjares
e a sua libao.
39Essas coisas fareis ao SENHOR
nas vossas asolenidades, alm dos
vossos votos, e das vossas ofertas
voluntrias, com os vossos holocaustos, e com as vossas ofertas de
manjares, e com as vossas libaes,
e com as vossas ofertas paccas.
40E falou Moiss aos lhos de
Israel, conforme tudo o que o SENHOR ordenara a Moiss.

39 a 1Crn. 23:31; Esd. 3:5.

289

NMEROS 30:115

CAPTULO 30
Os votos e juramentos devem ser
cumpridos O pai pode invalidar
o voto das lhas, e o marido pode invalidar o voto da esposa.
E FALOU Moiss aos cabeas das
tribos dos lhos de Israel, dizendo: Esta a palavra que o SENHOR
ordenou:
2Quando um homem zer avoto
ao SENHOR, ou jurar bjuramento,
ligando a sua alma com obrigao, no cviolar a sua palavra;
segundo tudo o que saiu da sua
boca, far.
3Tambm quando uma mulher
zer voto ao SENHOR, e com obrigao se ligar, estando em casa de
seu pai, na sua mocidade,
4E seu pai ouvir o seu voto e a
sua obrigao, com que ligou a
sua alma, e seu pai se calar para
com ela, todos os seus votos sero
vlidos, e toda obrigao com que
ligou a sua alma ser vlida.
5Mas se seu pai lhe tolher no
dia que tal ouvir, todos os seus
votos e as suas obrigaes, com
que tiver ligado a sua alma, no
sero vlidos; mas o SENHOR lho
perdoar, porquanto seu pai lhos
tolheu.
6E se ela tiver marido, e estiver
obrigada a alguns votos, ou ao que
proferiu temerariamente com os
seus lbios, com que tiver ligado
a sua alma;
7E seu marido o ouvir, e se calar
para com ela no dia em que o
ouvir, os seus votos sero vlidos;
30 2 a GEEConvnio.

e as suas obrigaes com que ligou


a sua alma sero vlidas.
8Mas se seu marido lho tolher
no dia em que o ouvir, e anular o
seu voto a que estava obrigada,
como tambm o que proferiu temerariamente com os seus lbios,
com que ligou a sua alma, o SENHOR lho perdoar.
9No tocante ao voto da viva, ou
da repudiada, tudo com que ligar
a sua alma, sobre ela ser vlido.
10Porm se fez voto na casa de
seu marido, ou ligou a sua alma
com obrigao de juramento,
11E seu marido o ouviu, e se
calou para com ela, e no lho tolheu, todos os seus votos sero
vlidos, e toda obrigao, com
que ligou a sua alma, ser vlida.
12Porm se seu marido lhos
anulou no dia em que os ouviu;
tudo quanto saiu dos seus lbios,
quer dos seus votos, quer da obrigao da sua alma, no ser vlido; seu marido lhos anulou, e o
SENHOR lho perdoar.
13Todo voto, e todo juramento de
obrigao, para aigir a alma, seu
marido o conrmar, ou anular.
14Porm, se seu marido de dia
em dia se calar inteiramente para
com ela, ento ele conrma todos
os seus votos e todas as suas obrigaes, que estiverem sobre ela;
ele os conrmou, porquanto se
calou para com ela no dia em que
o ouviu.
15Porm se de todo lhos anular
depois que o ouviu, ento ele levar a iniquidade dela.

GEEJuramento.

GEEIntegridade.

NMEROS 30:1631:16

290

16Esses so os estatutos que o


SENHOR ordenou a Moiss entre o
marido e sua mulher; entre o pai
e sua lha, na sua mocidade, em
casa de seu pai.
CAPTULO 31
Moiss envia 12.000 homens guerra, e eles destroem os midianitas O
esplio dividido em Israel Ningum dos exrcitos de Israel foi morto.
E FALOU o SENHOR a Moiss,
dizendo:
2 aVinga os lhos de Israel dos
midianitas; depois recolhido sers
ao teu povo.
3Falou, pois, Moiss ao povo,
dizendo: Armem-se alguns de
vs para a guerra, e saiam contra
os midianitas, para executarem
a vingana do SENHOR contra os
midianitas.
4Mil de cada tribo entre todas
as tribos de Israel enviareis
guerra.
5Assim, foram dados, dos milhares de Israel, mil de cada tribo;
doze mil armados para a peleja.
6E Moiss os mandou guerra,
mil de cada tribo, eles e Fineias,
lho de Eleazar, sacerdote, guerra
com os objetos sagrados, e com as
trombetas de alarido na sua mo.
7E pelejaram contra os midianitas, como o SENHOR ordenara a Moiss; e mataram todos os
homens.
8Mataram tambm, alm dos
31 2 a Lc. 18:18.
13 a

GEEVingana.
HEBlderes,

que j haviam sido mortos, os reis


dos midianitas: Evi, e Requm, e
Zur, e Hur, e Reba, cinco reis dos
midianitas; tambm Balao, lho
de Beor, mataram espada.
9Porm os lhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas, e os seus pequeninos;
tambm levaram todos os seus
animais, e todo o seu gado, e todos
os seus bens como despojo.
10E queimaram a fogo todas
as suas cidades, com todas as
suas habitaes, e todos os seus
acampamentos.
11E tomaram todo o despojo
e toda a presa de homens e de
animais.
12E levaram a Moiss e a Eleazar,
o sacerdote, e congregao dos lhos de Israel, os cativos, e a presa,
e o despojo, para o acampamento
nas campinas de Moabe, que esto
junto do Jordo, na altura de Jeric.
13Porm Moiss e Eleazar, o sacerdote, e todos os aprncipes da
congregao saram para receblos fora do acampamento.
14E indignou-se Moiss grandemente contra os ociais do exrcito, capites de mil e capites de
cem, que vinham do servio daquela guerra.
15E Moiss disse-lhes: Deixastes
viver todas as mulheres?
16Eis que essas foram as que,
por conselho de Balao, zeram os
lhos de Israel atransgredir contra
o SENHOR, no caso de bPeor; pelo

governantes.
16 a 2Ped. 2:1516;
Apoc. 2:14.

GEEBaal.

291

NMEROS 31:1735

que houve aquela praga entre a


congregao do SENHOR.
17Agora, pois, matai todos os
meninos entre as crianas; e matai
toda mulher que conheceu algum
homem, deitando-se com ele.
18Porm todas as meninas, que
no conheceram algum homem,
deitando-se com ele, para vs deixai viver.
19E vs, alojai-vos sete dias fora
do acampamento; qualquer que
tiver matado alguma pessoa, e
qualquer que tiver tocado algum
morto, ao terceiro dia, e ao stimo
dia vos puricareis, a vs e a vossos cativos.
20Tambm purificareis todas
as roupas, e toda obra de peles, e
toda obra de pelos de cabras, e todo
objeto de madeira.
21E disse Eleazar, o sacerdote,
aos homens da guerra, que partiram peleja: Este o estatuto
da lei que o SENHOR ordenou a
Moiss.
22Contudo o ouro, e a prata,
o bronze, o ferro, o estanho, e o
chumbo,
23Toda coisa que pode suportar o fogo fareis passar pelo fogo,
para que que limpa; todavia se
purificar com gua da aseparao; mas tudo que no pode
suportar o fogo, o fareis passar
pela gua.
24Tambm lavareis as vossas
roupas ao stimo dia, para que
queis limpos; e depois entrareis
no acampamento.
23 a

HEBimpureza; i.e.,

gua para limpar a

29 a

impureza.

25Falou mais o SENHOR a Moiss dizendo:


26Toma a soma da presa dos
prisioneiros, de homens, e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e
os cabeas das casas dos pais da
congregao;
27E divide a presa em duas metades, entre os que empreenderam
a peleja, e saram guerra, e toda
a congregao.
28Ento para o SENHOR tomar
o tributo dos homens de guerra,
que saram guerra, de cada quinhentos uma alma, dos homens,
e dos bois, e dos jumentos e das
ovelhas.
29Da sua metade o tomareis, e o
dareis a Eleazar, o sacerdote, como
uma aoferta alada do SENHOR.
30Mas da metade dos lhos de
Israel tomars de cada cinquenta
um, dos homens, dos bois, dos
jumentos, e das ovelhas, de todos
os animais; e os dars aos levitas
que tm o encargo do servio do
tabernculo do SENHOR.
31E zeram Moiss e Eleazar, o
sacerdote, como o SENHOR ordenara a Moiss.
32Foi, pois, a presa, o restante do
despojo, que tomaram os homens
de guerra, seiscentas e setenta e
cinco mil ovelhas;
33E setenta e dois mil bois;
34E sessenta e um mil jumentos;
35E das mulheres que no conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas
foram trinta e duas mil.

HEBcontribuio

(tambm o
versculo41).

NMEROS 31:3632:1

292

36E a metade, a parte dos que


saram guerra, foi em nmero
de trezentas e trinta e sete mil e
quinhentas ovelhas.
37E das ovelhas foi o tributo
para o SENHOR seiscentas e setenta e cinco.
38E foram os bois trinta e seis
mil; e o seu tributo para o SENHOR,
setenta e dois.
39E foram os jumentos trinta mil
e quinhentos; e o seu tributo para
o SENHOR, sessenta e um.
40E houve de almas humanas dezesseis mil; e o seu tributo para o
SENHOR, trinta e duas almas.
41E deu Moiss a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alada
do SENHOR, como o SENHOR ordenara a Moiss.
42E da metade dos lhos de Israel que Moiss separara dos homens que pelejaram,
43(A metade para a congregao
foi: das ovelhas, trezentas e trinta
e sete mil e quinhentas;
44E dos bois, trinta e seis mil;
45E dos jumentos, trinta mil e
quinhentos;
46E das almas humanas, dezesseis mil);
47Dessa metade dos lhos de Israel, Moiss tomou um de cada cinquenta, de homens e de animais,
e os deu aos levitas, que tinham
o encargo do servio do tabernculo do SENHOR, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
48Ento chegaram-se a Moiss
os ociais que estavam sobre os
50 a x. 30:1116.
GEEOferta.

milhares do exrcito, os capites


de mil, e os capites de cem;
49E disseram a Moiss: Teus
servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob
a nossa mo; e nenhum falta dentre ns.
50 Pelo que trouxemos uma
a
oferta ao SENHOR, cada um o que
achou, bobjetos de ouro, braceletes,
e pulseiras, anis, brincos, e colares, para fazer cexpiao por ns
perante o SENHOR.
51Assim, Moiss e Eleazar o sacerdote tomaram deles o ouro;
sendo todos os aobjetos bem
trabalhados.
52E foi todo o ouro da oferta alada, que ofereceram ao SENHOR,
dezesseis mil e setecentos e cinquenta siclos, dos capites de mil
e dos capites de cem.
53(Pois os homens de guerra,
cada um tinha tomado presa para
si).
54Tomaram, pois, Moiss e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos capites de mil e de cem, e o levaram
tenda da congregao como memorial para os lhos de Israel perante o SENHOR.
CAPTULO 32
Rben e Gade e metade da tribo de
Manasss recebem a sua herana a
leste do Jordo Eles fazem convnio de unir-se s outras tribos na
conquista de Cana.
E OS lhos de Rben e os lhos

b x. 35:22.
c GEEExpiao, Expiar.

51 a

OUornamentos.

293

NMEROS 32:219

de Gade tinham muito gado, em


grande quantidade; e viram a terra
de Jazer, e a terra de Gileade, e eis
que o lugar era lugar de gado.
2Foram, pois, os lhos de aGade
e os lhos de bRben, e falaram a
Moiss e a Eleazar, o sacerdote,
e aos prncipes da congregao,
dizendo:
3Atarote, e Dibom, e Jazer, e
Ninra, e Hesbom, e Eleale, e Seb,
e Nebo, e Beom,
4 A terra que o SENHOR conquistou diante da congregao
de Israel, terra de gado, e os teus
servos tm gado.
5Disseram mais: Se achamos
graa aos teus olhos, d-se esta
terra aos teus servos em possesso;
e no nos faas passar o Jordo.
6Porm Moiss disse aos lhos
de Gade e aos lhos de Rben:
Iro vossos irmos peleja, e careis vs aqui?
7Por que, pois, desencorajais o
corao dos lhos de Israel, para
que no passem terra que o SENHOR lhes deu?
8Assim fizeram vossos pais,
quando os mandei de Cades-Barneia, para ver esta terra.
9Chegando eles at o vale de
Escol, e vendo esta terra, desencorajaram o corao dos lhos de
Israel, para que no fossem terra
que o SENHOR lhes tinha dado.
10 Ento a ira do SENHOR se
acendeu naquele mesmo dia, e
jurou, dizendo:
11Os homens, que subiram do
32 2 a GEEGade, Filho de
Jac.

Egito, de vinte anos e acima, no


a
vero a terra que jurei a Abrao,
a Isaque, e a Jac! Porquanto no
perseveraram em seguir-me;
12Exceto aCalebe, lho de Jefon, o quenezeu, e Josu, lho de
Num, porquanto perseveraram
em seguir ao SENHOR.
13Assim, se acendeu a ira do SENHOR contra Israel, e f-los andar
errantes at que se consumiu toda
aquela gerao, que zera mal aos
olhos do SENHOR.
14E eis que vs, uma multido
de homens pecadores, vos levantastes em lugar de vossos pais,
para ainda mais aumentar o furor
da ira do SENHOR contra Israel.
15Se vs vos desviardes de segui-lo, tambm ele os deixar de
novo no deserto, e destruireis todo
este povo.
16Ento chegaram-se a ele, e disseram: Edicaremos currais aqui
para o nosso gado, e cidades para
os nossos pequeninos;
17Porm ns nos armaremos,
apressando-nos diante dos filhos de Israel, at que os levemos
ao seu lugar; e caro os nossos
pequeninos nas cidades fortificadas por causa dos moradores
da terra.
18No voltaremos para nossas
casas at que os lhos de Israel
estejam de posse cada um da sua
herana.
19Porque no herdaremos com
eles alm do Jordo, nem mais
adiante; porquanto ns j teremos

b GEERben.
11 a Nm. 14:23.

12 a

GEETerra da Promisso.
GEECalebe.

NMEROS 32:2038

294

a nossa herana aqum do Jordo


ao oriente.
20Ento Moiss lhes disse: Se
assim o azerdes, se vos armardes
para a guerra perante o SENHOR,
21E cada um de vs, armado,
passar o Jordo perante o SENHOR,
at que haja lanado fora os seus
inimigos de diante dele,
22E a terra esteja subjugada perante o SENHOR, ento voltareis
depois, e sereis inculpveis perante o SENHOR e perante Israel; e
esta terra vos ser por possesso
perante o SENHOR.
23E se no zerdes assim, eis
que pecastes contra o SENHOR;
porm sabei que o vosso pecado
vos h de achar.
24Edicai cidades para os vossos pequeninos, e currais para as
vossas ovelhas; e fazei o que saiu
da vossa boca.
25Ento falaram os filhos de
Gade, e os lhos de Rben a Moiss, dizendo: Como ordena meu
senhor, assim faro teus servos.
26Os nossos pequeninos, as nossas mulheres, os nossos rebanhos,
e todos os nossos animais estaro
a nas cidades de Gileade.
27Mas os teus servos passaro,
cada um armado para a guerra,
perante o SENHOR, para pelejar,
como disse meu senhor.
28Ento Moiss deu ordem acerca deles a Eleazar, o sacerdote, e a
Josu, lho de Num, e aos cabeas
das casas dos pais das tribos dos
lhos de Israel;
20 a Jos. 1:1318.
32 a GEECana, Cananeus.

29E disse-lhes Moiss: Se os


filhos de Gade, e os filhos de
Rben passarem convosco o Jordo, armado cada um para a guerra perante o SENHOR, e a terra
estiver subjugada diante de vs,
em possesso lhes dareis a terra
de Gileade;
30Porm se no passarem armados convosco, ento tero possesses entre vs na terra de Cana.
31E responderam os lhos de
Gade e os lhos de Rben, dizendo: O que o SENHOR falou a teus
servos, isso faremos.
32Ns passaremos armados perante o SENHOR terra de aCana,
e teremos a possesso de nossa
b
herana aqum do Jordo.
33 Assim, adeu-lhes Moiss,
aos lhos de Gade, e aos lhos
de Rben, e meia tribo de Manasss, lho de Jos, o reino de
Siom, rei dos amorreus, e o reino
de Ogue, rei de Bas; a terra com
as suas cidades nos seus termos,
as cidades do seu entorno.
34E os lhos de Gade aedicaram Dibom, e Atarote, e Aroer;
35 E Atarote-Sof, e Jazer, e
Jogbe;
36E Bete-Ninra, e Bete-Har,
cidades forticadas; e currais de
ovelhas.
37E os lhos de Rben edicaram Hesbom, e Eleal, e Quiriataim;
38E Nebo, e Baal-Meom, mudando-lhes o nome, e Sibma; e os
nomes das cidades que edicaram
chamaram por outros nomes.

b Nm. 34:1315.
33 a Jos. 12:6; 22:16.

34 a

OUreconstruram.

295

NMEROS 32:3933:16

39E os lhos de Maquir, lho de


Manasss, foram para Gileade,
e a tomaram, e desapossaram os
amorreus, que estavam nela.
40Assim, Moiss deu aGileade a
Maquir, lho de Manasss, o qual
habitou nela.
41E foi Jair, lho de Manasss, e
tomou as suas aaldeias; e chamouas Havote-Jair.
42E foi Nob, e tomou Quenate
com as suas aldeias; e chamou-a
Nob, segundo o seu nome.
a

CAPTULO 33
So relembradas as jornadas de Israel do Egito at Cana O povo
recebe o mandamento de expulsar
os habitantes da terra Todos os
habitantes remanescentes afligiro
Israel.
ESTAS so as jornadas dos lhos
de Israel, que saram da terra do
Egito, segundo os seus exrcitos,
pela mo de Moiss e Aaro.
2E escreveu Moiss as suas sadas, segundo as suas partidas,
conforme o mandado do SENHOR;
e estas so as suas jornadas segundo as suas sadas.
3Partiram, pois, de aRamesss
no ms primeiro, no dia quinze
do primeiro ms; no dia seguinte
pscoa saram os lhos de Israel
b
com cmo erguida, aos olhos de
todos os egpcios,
4Enterrando os egpcios os que
o SENHOR tinha matado entre eles,
39 a Gn. 50:2324.
GEEManasss.
40 a Jos. 17.
41 a Jos. 13:30.

todos os primognitos, e havendo


o SENHOR executado os seus juzos
contra os seus deuses.
5Partiram, pois, os lhos de Israel de Ramesss, e acamparam
em Sucote.
6E partiram de Sucote, e acamparam em Et, que est no m do
deserto.
7E partiram de Et, e viraram-se
para Pi-Hairote, que est defronte de Baal-Zefom, e acamparam
diante de Migdol.
8E partiram de Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto,
e andaram caminho de trs dias
no