Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Amado
Nota: Esta uma verso enriquecida de texto originalmente publicado em Actas dos IV Cursos Internacionais
de Ikro de Cascais - Mito e Smbolo na Histria de Portugal e do Brasil (Portugal, Cmara Municipal de Cascais,
1998, p. 175-209).
Diogo Ali/ares,
Caramuru
Diogo A/pares, o
Carallluru
..
...
fidalgos (constam seus nomes) e "deste tronco procederam muitas das melhores
e mais nobres famlias da Bahia"; "donde dizemos que Francisco Pereira
Coutinho [donatrio da Bahia] foi o primeiro povoador por data d'EI-Rei, e
direito Real; porm Diogo Alvares foi o primeiro por data dos senhores da terra
.
1S
naturaIS, o d"ueIto das gentes" .
Todos os principais elementos, portanto, que mais tarde caracterizariam
as diversas verses da histria do Caramuru esto j contidos nessa narrativa de
Simo de Vasconcellos: a viagem a partir de Viana, o naufrgio, o tiro para o ar,
o respeito dos ndios, o nome Caramuru, o amor de Paraguau, a ida Frana, a
inveja das mulheres que ficaram no Brasil, o batismo e o casamento, o retorno
ao Brasil, o naufrgio do navio espanhol, a viso de Paraguau, a descendncia
16
de Caramuru, o apoio deste s autoridades portuguesas no trato com os ndios.. .
Pode-se dizer que a narrativa do Padre Vasconcellos constitui O "ncleo
17
duro", a matriz, o centro do enredo do Caramuru. Da em diante muito pouco
se criou a respeito do assunto, quase tudo se transformou. Nenhum elemento ou
evento realmente novo foi acrescentado ao tema, ocorrendo apenas transfor
maes. Essas transformaes - verdadeiras alquimias - foram geradas por
diversos, e muitas vezes simultneos, mecanismos sociais ou especificamente
narrativos, tais como: rearranjos de partes da histria, ressignificaes de seus
elementos, atualizaes de estilo, nfases em diferentes passagens, diversidade
de audincias a serem alcanadas, diferenas de pontos de vista sobre o tema,
mltiplos usos sociais para a histria, variedade de meios por que foi divulgada
etc.
E interessante notar que, no mesmo sculo XVII que fixou o duradouro
ncleo duro da histria do Caramuru, surgiu tambm, pela primeira vez, uma
verso dissidente, satrica, da histria. Seu autor foi ningum menos que o poeta
Gregrio de Matos, o "Boca do Inferno", que, com o talento e a ironia habituais,
utilizou-se do Caramuru para explorar um dos seus temas favoritos: a stira s
pretenses de fidalguia da elite baiana, uma elite mestia que gostava de autopro
clamar-se branca.
Em seu poema, Gregrio de Matos registra a acepo que a palavra
"caramuru" assumira j no sculo XVII: a de sinnimo de "europeu residente
18
no Brasil". Esta acepo revelou-se to disseminada e duradoura que, duzentos
anos depois, no sculo XIX, foi atribuda ao Partido Restaurador, o qual, aps a
abdicao de dom Pedro I, defendia o retorno deste ao trono brasileiro. O Partido
Restaurador tinha entre seus membros muitos europeus residentes no Brasil, ou
seja, muitos caramurus, e por isso foi apelidado, pelo povo e pela imprensa, de
"Caramuru".
Gregrio de Matos ridiculariza impiedosamente a pretenso dos "principais" da terra brancura de pele (com todas as conseqncias sociais favorveis
,
Do go Alllares,
Caramuru
25
seu importante papel para a histria: "foi instrumento de que mais facilmente se
dominasse a Bahia"; "e seria desateno", explica o autor, "excluir deste teatro
22
to essencial figura". Paraguau vivia entre os seus at chegar de Viana o nobre
nufrago Diogo Alvares, cujas primeiras aventuras so as mesmas narradas pelo
Padre Simo de Vasconcellos. Dada por seu pai, como esposa, a "Caramuru-assu
[ . . . ] o mesmo que Drago que sai do mar" - enquanto outras ndias foram dadas
a ele como concubinas -, Paraguau "nesta brbara unio viveu algum tempo",
at receber em Frana, "em solenssimo ato, com assistncia de muitos prncipes", o batismo, e ser, depois, casada. De volta ao Brasil "Catarina Alvares [ ... ]
corno senhora destes gentios fez que com menor repugnncia se sujeitassem ao
jugo portugus". Durante o naufrgio do navio espanhol, ela teve a viso co
nhecida, com as conseqncias j sabidas. Catarina e Diogo deixaram descen
dentes que "fizeram nobilssimas famlias". Rocha Pitta a seguir passa a narrar
"a vinda do glorioso Apstolo S. T hom anunciando a doutrina catlica, no s
2
3
no Brasil, mas em toda a Amrica".
Rocha Pitta repetiu, com nova roupagem, todos os eventos do enredo
24
tecido pelo padre Simo de Vasconcellos, cuja obra, poca, j se tornara rara.
Ao faz-lo, contribuiu para a divulgao deste enredo, num momento em que ele,
concorrendo j com muitas outras poderosas memrias, talvez corresse o risco
de diluir-se no esquecimento.
O prestgio da obra de Rocha Pitta e a deferncia com que foi tratada
pelos eruditos conferiram histria de Paraguau e Caramuru a autoridade do
historiador, legitimando-a frente s audincias. A par disso, ao promover a
rotao de protagonistas, trazendo Paraguau-Catarina para o centro do seu
teatro, Rocha Pitta inaugurou uma nova maneira de celebrar a colonizao
portuguesa e os laos de continuidade Portugal-Brasil: valorizar o papel que nela
tiveram os brasileiros, comeando por aqueles que, como Paraguau, eram
,
25
autoctones.
,
Trs dcadas depois (1761 foi editado o Orbe serafico novo brasilico, de frei
6
Antnio de Santa Maria Jaboato. O autor esclareceu ser seu objetivo escrever
a histria dos franciscanos no Brasil, tarefa j encomendada, sem sucesso, a dois
outros padres. Ao contrrio de Rocha Pitta, Jaboato revela suas fontes: as
anotaes deixadas pelos dois antecessores e "papis espalhados pelos arquivos
dos conventos de toda a Provncia e seus Cartrios", aos quais teve acesso na
qualidade de "companheiro e Secretrio do P Provincial". Curiosamente, afirma
que tais fontes, por conterem "to pouco que registrar [ .. ] mais nos serviam de
embarao ao discurso do que de norte e luz para a histria", acrescentando "outro
inconveniente grave" histria que escrevia, na qual pretendia "compreender
no s o passado, mas tambm o presente, o moderno e o antigo": "no antigo,
por falta de notcias, perigoso o exame, e no moderno, pelos respeitos, mui
.
10
"
11
12
36
que parte para a Frana com Paraguau. A viso que Paraguau tem de Nossa
Senhora antecedida de um sonho, no qual ela v, e depois descreve para os
outros, vrios momentos da histria futura do Brasil. Muitos outros acon
tecimentos histricos ocupam o poema.
Mas, sendo uma fico, a narrativa de Santa Rita Duro cria sobretudo
personagens. E a primeira vez, desde que a narrativa comeou a ser contada, que
Caramuru e Paraguau deixam de ser referncias ou descries para tornarem-se
seres humanos, com direito a caractersticas fsicas prprias, sentimentos, vida
interior etc. Diogo Alvares rene infinitas qualidades, muitas identificadas
poca, no plano ideal, com as de um nobre - aristocrata, justo, piedoso, corajoso,
patriota, belo (objeto do amor de quase todas as "donzelas brasilianas") e civili
zado, alm de tolerante, paciente e amoroso, estes ltimos atributos essenciais
para relacionar-se adequadamente com o mundo diferente e cobiado por outras
potncias onde naufragara. A mudana de nomes do personagem simboliza sua
constante transio entre as identidades (a antiga, preexistente experincia, e a
nova, que se afirma medida que a experincia prossegue, at configurar uma
verdadeira transmutao cul tural): referido no incio do poema apenas pelo nome
cristo, o personagem passa a ser, aps o episdio do disparo da arma de fogo,
nomeado tambm como "Caramuru" - aquele que "indicava o Brasil no so
brenome" (Canto ILXLVI) , epteto que vai se tornando mais freqente
medida que o protagonista se envolve com os ndios; volta a ser Diogo no episdio
da viagem Frana, para, ao escolher retornar ao Brasil, virar definitivamente
"Caramuru". Apenas na ltima linha do poema torna a ter declinado o nome
cristo, bem como o local de nascimento, para marcar a continuidade entre a
aventura brasileira e a origem portuguesa: "Manda honrar na colnia lusitana!
Diogo Alvares Correia, de Viana".
No poema, ser Caramuru, para Diogo, significava ser ndio? No. Signi
ficava possuir um conjunto de atributos conferidos pelos ndios, ser um ente que,
embora profundamente transformado pela experincia com os indgenas, possua
caractersticas distintas destes, algumas reconhecidas como francamente supe
riores, como o poder de fogo. Caramuru , assim, o heri capaz de levar at a
Amrica o povoamento branco, a civilizao, a religio, o idioma e a cultura, por
via do amor, da tolerncia, do respeito e do conhecimento, qualidades reforadas
ou adquiridas pelo contato com a outra civilizao, e, quando necessrio, tambm
por via da guerra. O contato com a alteridade, sofrido e traumtico em muitos
momentos, transforma profundamente Diogo: o nufrago quase devorado pelos
ndios precisou sofrer, amar uma nativa, aprender com dificuldade uma lngua
estrangeira, adaptar-se a costumes estranhos, viver longas dcadas longe da
ptria, sair do e retornar ao Brasil para transformar-se no Caramuru, o heri
hbrido, culturalmente mestio e fundador de uma descendncia biologicamente
,
13
37
mestia, redimido e engrandecido pela experincia com o outro. Ser Caramuru
14
15
estudos
histricos
---'---"-"25
. 2000
-'-'--"-'
...:
.:...:
:....:..-=-:....:c
---=
=-=-"----"-
- __
-'--_
___ __
16
17
.
estudos
histricos
2000
25
--=
.::.
:.:.=
..:..:
::..:..:.
.::....
::...:
.:.:
.:...:.:
:..=
:..:::...::.
..=.c
::.
.:::
...::..
:.- --=:.::::.
._-
18
2
25
estud
os
histricos
.
000
- -------
20
O tema do Caramuru, portanto, serve para D'Avila (que se diz descendente de Diogo Alvares) celebrar, em um momento histrico que lhe pareceu
particularmente propcio - o do IV centenrio do descobrimento -, a descoberta
e a independncia do Brasil como obras de Portugal. Como? Dividindo o
romance histrico em duas partes: na primeira, relata o enredo tradicional do
Caramuru, enquanto, na segunda, um descendente do primeiro Caramuru aw
lia Jos Bonifcio (seu colega da Universidade de Coimbra) e dom Pedro a
proclamar a independncia brasileira! Relacionam-se de novo, em uma narrativa
em torno do Caramuru, histria e fico: de novo, a maneira de construir essa
relao nova.
A primeira parte do romance histrico - que ocupa cerca de 60% das suas
278 pginas - acrescenta ao enredo tradicional uma alentada seo passada em
Portugal, na qual Diogo Alvares, nobre minhoto, vive movimentadas aventuras
com insignes personagens da histria lusa, como dom Joo Telles, a rainha dona
Leonor, Vasco da Gama e outros, at embarcar na armada de Gonalo Coelho,
naufragando em costas brasileiras. O enredo do "homem de fogo" segue todos os
passos j conhecidos, com muita ao e dilogos - Paraguau, dada pelo pai como
favorita a Diogo, brada, assim que v este: "Sou crist!" -, at morte, em
conseqncia de lutas tribais, de Paraguau, seguida da de Diogo, no sem que
este antes consiga que o filho dos dois, uma criana, seja transportado por
ningum menos que Hans Staden para a EuroR onde ter descendentes, "que
6
se honravam em serem chamados Caramurus".
Na segunda parte do romance, o heri, "tambm chamado Diogo Alvares, como o seu antepassado, mas por toda a gente conhecido por o Caramuru",
um liberal apaixonado pela jovem brasileira Margarida (amor proibido), acom
panha a famlia real portuguesa para o Brasil. Ali, em meio a vrias peripcias,
"torna-se um entusiasta do prncipe D. Pedro", casa-se com Margarida, vai para
Portugal e volta para o Brasil, sempre partidrio da independncia. Quando dom
Joo VI regressa a Portugal, Diogo Alvares tambm para ali retorna, a pedido de
dom Pedro, para continuar a alimentar a causa da separao e informar o amigo
dos acontecimentos. A independncia brasileira iminente. Aps o grito do
Ipiranga, Diogo, que constatara ter sido o "solar dos Caramurus", em Viana do
Castelo, destrudo durante a invaso francesa, viaja com a mulher para o Brasil,
para Vila Velha, onde, nas terras que ainda pertencem sua famlia, criar os
filhos e formar "um Minho brasileiro".
Nenhuma narrativa evidencia to bem quanto esta um trao essencial
em todos os textos sobre o Caramuru: a forte ligao entre Portugal e Brasil,
ligao indissolvel, posto que nada - histria, destino, vontade dos homens etc.
- a poder jamais alterar. Ao atar para sempre as duas naes em um s enredo,
o tema do Caramuru potencializa as ligaes histricas existentes entre Portugal
,
21
-=
-------
e Brasil, fazendo com que uma nao se espelhe na outra. Ajuda, assim, a fomentar
a ideologia (nem sempre diretamente vinculada experincia histrica), at hoje
expressa, que concebe Portugal e Brasil como "pases irmos", "naes do mesmo
sangue", "almas gmeas" etc. Muitos podem ser os usos polticos de uma
narratlva.
"
22
Diogo Alvares,
Caramuru
23
24
Mito
25
26
27
28
29
2000
estudos
histricos
25
.
'-- ---------'==...:.=
.:.: :.:...:=
:
---'=
-
No tas
30
6.
.--------
--
- '
32
33
.-
34
25
1 40
147).
10
1 1.
,
36
1 5 7 - 1 58).
R efern c i a s b i b l i ogrficas
1 6 14. Histoire de
la mission des peres capucins en rIsle de
Maragnan et tem'es circonvoisines . Paris,
1935. O Caramuru
Aventuras prodigiosas de um portugus
colonizador do Brasil - Adaptao em
prosa do poema pico de Frei Jos de
da Costa.
BARTHES, Roland.
Paris, Seuil.
Lisboa, Livraria S
1957. Mytlwlogies.
--
-------
------
----
Galram.
HILL, Jonhatan. 1 988. Rethinking history
alld myth. Urbana, University of
Illinois Press.
-
1998.
Dicionrio histrico das palavras
portuguesas de origem tupi. So Paulo,
38
1 675.
Nova Lusitnia - Histria da guma
braslica. Lisboa, Oficina de Joam
CIDADE, Hernani.
JUN G, Carl.
PUE
Paris,
KERMODE. Frank.
1 983. El sentido de un
final - Estudios sobre in teoria de in ficin.
Barcelona, Gedisa.
LEITE. Serafim.
----o
Lisboa,
Junta de Investigaes de Ultramar.
LERY, Jean de. 1960. Viagem terra do
Brasil. 33 ed. So Paulo, Martins.
LEVI-STRAUSS, Claude. 1978. Myth and
meanillg. Toronto, University of
Toronto Press.
MARQUES, Joo Martins da Silva. 1988.
Descobrimentos portugueses - Documentos
para a sua histria. Lisboa, Instituto
Nacional de Investigao Cientfica.
MARTINS, Wilson.
1977. Histria da
inteligncia brasileira. So Paulo, Cultirx.
1969. Obras
completas de Gregrio de Matos.
Salvador, J anana.
Rendnel. 3 vol.
NASH, Roderick. 1 967. Wildemess and the
American mind. Yale University Press.
O'GORMAN, Edmundo. 1992.A inveno
da Amrica. So Paulo, Unesp.
PIERSON, Donald. 1958. Cruz das Almas.
So Paulo, Cia. Editora Nacional.
PITIA, Sebastio da Rocha. 1 880 W ed.
1 730). Histria da A mrica Portugueza
desde o anno de mil e quinhentos do seu
descobrimento at o de mil e setecentos e
vinte e quatro. 2a ed. Lisboa, Francisco
Arthur da Silva.
RICOEUR, Paul. 1994. Tempo e narrativa.
Campinas, Papirus.
RIEDEL, Dirce Cortes Ced.). 1988.
Narrativa -fico e histria. Rio de
Janeiro, Imago.
ROMERO, Slvio e RIBEIRO, Joo. 1906.
Compndio de histria da literatura
brasileira . Rio de Janeiro, Francisco
Alves.
SAHLINS, Marshall. 198 1 . Historical
metaphors and mythical realities. Ann
Arbor, University of Michigan Press.
Alpha.
STADEN, Hans. 1974. Duas viagens ao
Brasil. Belo Horizonte, Itatiaia; So
Paulo, Edusp.
STRENSKY, Ivan. 1987. Four theories of
myth in twentieth-century hislory. Iowa,
University ofIowa Press.
TODOROV, Tzvetan. 1983.A conquista da
Amrica - a questo do outro. So Paulo,
Martins Fontes.
TREVI, Mario. 1987. Per un junghisnw
critico. Milo, Bompiani.
VARNHAGEN, Francisco Adolfo de.
1 848. "O Caramuru perante a
Histria", in Revista Trimestral de
Histria e Geographia ou Jornal do
Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro.
Fernandes Lopes.
Press.
. 1985.
__
39