Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

HENRI LEFEBVRE
La produccin del espacio *

Voyahablarbienclaramentedeunconcepto,esdecir,delelementoteri
co:lesvoyahablardelaproduccindelespacio.Setrata,quedeclaro,delespa
ciosocial.Exponerquieredecirsometeraexamen,esdecir,alacrtica.Ningn
conceptotericoseimponeens.Elconceptodeproduccindelespaciodesa
rrollaunconceptoyamuyconocido,clsico,reiterativo:eldeproduccin,pero
indica un cambio en la produccin, en las fuerzas productivas; se pasa de la
produccin en el espacio a la produccin del espacio. El concepto de produc
cinaparecacomobiendeterminado,biendefinidoybienfijadoporpartede
loseconomistas,loshistoriadores,lossocilogos...perocuandoseexaminaeste
concepto aparece como ms ambiguo y complejo de lo que pareca a primera
vista, cuando no estaba bien fijado, bien determinado. Si se examina este con
cepto,porejemploenHegelyenMarx,sevequeelconceptosedesdobla:deun
ladoestlaproduccindeproductos:lascosas,losbienes,lasmercancas,ydel
otroladolaproduccindelasobras:lasideas,losconocimientos,lasideologas
einclusolasinstitucionesolasobrasdearte.
Unconceptoambiguo,muchomenosprecisodeloqueselecreeengene
ral,estllamadoaserdesarrollado.Essobreeldesarrollodeesteconceptoso
breloqueyovoyahablar:laproduccindelespacio.Elconceptodelaproduc
cindelespacioestnaciendocomolarealidadensalaquecorresponde.Esta
produccindelespacioestnaciendoensmisma.Haceunmomento,cuando
venamosdeBarcelona,veamoscmotodoesteespacioestsiendoproducido
demanerabalbuciente,incierta,caticaaveces,contradictoriaalaproduccin
en el espacio. Tres conjuntos de hechos: primero, la importancia creciente en
economa poltica de los flujos. Hasta hace muy poco la economa poltica se
sentamuyligadaalanlisisdelaestabilidad,estructurasalascualesseataban
redes: las empresas, los mercados. Desde hace diez aos hay una movilidad

Eltextocorrespondealatraduccinsimultnearecogidaencintamagnetofnica.Deahsues
tilopococuidadoque,peseatodo,sehapreferidorespetar.
Artculopublicadoen:Papers:revistadesociologia,Ao:1974Nm.:3(p.219229)

219

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

crecientedetodosloselementosdelaeconomapoltica.Enlaeconomapolti
catradicionalelmovimientoeraloexcepcional,eraunaperturbacindelaes
tabilidad, ahora la estabilidad es simplemente un momento de los flujos. Hay
flujosdeenerga,materiasprimas,flujosdeproductosacabados,flujosdemano
deobra,flujodecapitales,sincontarpequeosflujoscomolosflujosdelosau
tomviles.Esunanuevarelacindelaeconomapolticaalespacioquesefor
ma.Unflujotieneunorigen,unrecorridoyunterminal.Porejemplo,unflujo
depetrleo:unoleoducto,saledeLibia,atraviesaelMediterrneo,pasaauna
refineradadaydeallacabaenlagasolinera.Examinarelpuntodeencuentro
deestosflujosseconvierteenuntemaprincipaldeltrabajodeloseconomistas.
Lospuntosfuerteslosespaciosurbanossonpuntosdeconfluenciadeflujosy,
almismotiempoqueestainfluenciacrecientedelosflujosqueocupanelespa
cio, ha nacido una forma nueva de la planificacin, la forma ms reciente de
planificacin: la planificacin espacial. La planificacin espacial, el estudio de
losflujosysusconexiones,esttodavaenestadonaciente,perotiendeareem
plazarlaplanificacinantiguaporpartidascontablesdemateriasoporbalance
financiero. Estos flujos son de unacomplejidadextrema,la planificacin espa
cialparecequevaaserdifcil.Unademishiptesisesqueelcapitalismoesin
capazdehacerunaplanificacinespacial.
Laimportanciacrecientedeunsectorqueanteserasecundario,todolore
lacionado con el espacio; por ejemplo, la construccin, la urbanizacin, las in
versionesenesteterreno,laventaylacompradelespaciocomototalidadyla
especulacin,porsupuesto.Estaimportanciaesdesigualsegnlospases.Hay
pasesenlosquetodoloqueconcierneaestosaspectosseconvierteenelsector
principal de la economa, hay pases en los que simplemente es una polea, en
otrospasesestodavasecundario.Loseconomistasjaponesesmehanexplicado
cmo all todo lo relacionado con la urbanizacin, infraestructura, etc., es una
polea de transmisin. En los periodos en que la economa muestra un creci
mientoexcesivo,seretirancapitalesdelosotrossectoresyseintroducenento
do lo que es inmobiliario, urbanizacin, etc. Cuando la cosa se regulariza se
vuelvenameterloscapitalesenotrossitios.EsoocurreenelJapn.
Asistimos a una gran paradoja en los pases capitalistas. Por un lado la
ciudadhaestalladoyporotrohayunaurbanizacingeneraldelasociedad.Es
teresultadosedacomocosahechapero,sinembargo,loqueapareceesotrare
lacindelasociedadconelespacio.Es,pues,conesteconjuntodehechoscomo
se ha apoderado el capitalismo moderno del espacio total. En la realidad eco
nmica y social haba sectores precapitalistas; primer sector precapitalista: la
agricultura; otro sector anterior al capitalismo: la ciudad. Desde hace algunos
aos el capitalismo controla y ha puesto la zarpa sobre la agriculturaentera y
tambinsobrelaciudadrealidadeshistricasanterioresalcapitalismo.Atra
vsdelaagriculturaylaciudadelcapitalismohaechadolazarpasobreelespa
cio.Elcapitalismoyanoseapoyasolamentesobrelasempresasyelmercado,
sino tambin sobre el espacio. Tenemos tambin el ocio. Con la industria del
220

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

ocio el capitalismo se ha apropiado de los espacios que quedaban vacantes: el

mar,laplaya,laaltamontaa.Hacreadounaindustrianueva,unadelasms
potentes:laindustriadelocio.
Porestanuevaindustria,porestaproduccindelespacionuevo,elespacio
enterohasidointegradoalmercadoyalaproduccinindustrialalavezquees
te espacio ha sido transformado basta pasearse por las costas espaolas para
ver cmo ha sido transformado cuantitativamente y cualitativamente. As
pues:integracinalcapitalismodelaagriculturaytambindelaciudadhistri
cayextensinalespacioentero,comprendidalamontaayelmar,atravsde
laindustriadelocio.Es,pues,elespacioenteroloquesehadefinidocomoalgo
dominanteydominado,loqueintroduceunmovimientodialcticomuynuevo:
elespaciodominanteyelespaciodominado.
Detodoestoemergenconceptosnuevos.Larelacindelespacioconlaso
ciedadprovieneotienerelacinconvariasciencias:laeconomapoltica,laso
ciologa, la tecnologa, pero concierne tambin al conocimiento general puesto
queelconocimientohoyimplicaunacapacidadcrecientedecontrolarelespacio
lainformticapermiteconcentrarenunsolopunto,enunaparato,loquecon
cierneainmensasextensiones.Latecnologatrataelespacioagranescala.Es
evidentequetomandoelejemplodelasautopistassevecmolatecnologatra
taelespacioaescalasgigantescas,peroanms,laplanificacinespacialesla
queahoracomienzayqueenFranciahaencontrado,enciertomodo,alosin
vestigadoresdepunta.Hayesfuerzosnuevosparatratardeverestasrelaciones
delasociedadydelespacio,laecologa,porejemplo;peronopiensoquelaeco
logapuedabastaryaqueelncleocientficodelaecologaesmuyestrecho.La
teoradelosecosistemasesunateoraextremadamenteinteresantequerecien
tementehaproducidonuevosdesarrollosgraciasalaciberntica,peroquedeja
deladomuchosaspectosdelacuestin,especialmenteaspectospolticos.Estos
aspectos polticos son de una importancia considerable; el espacio ha sido
siemprepolticoperoahoraloesmsquenunca.Enelespacioplanetario,enel
espaciodeLaTierra,seenfrentanlasestrategiasyenloconcernientealaestra
tegiatodoesunasuntodeespacio.
Losrecursospuestosenmarcha,losobjetivosestratgicos,lasideologasy
loselementostericos.Hoynosencontramosantedosconcepcionesestratgicas
del espacio. El modelo sovitico consiste en perfeccionar el modelo capitalista
pero,enmiopinin,noesesencialmentediferentedel:fortificalosdospuntos
fuertes del espacio, pone el acento sobre las grandes ciudades y las grandes
empresas. El chino es totalmente diferente, puesto que trata de arrastrar en el
desarrolloatodoelespacio,poneelacentosobrelascomunidadesdelospue
blos, las pequeas y medias empresas, las ciudades pequeas y medias, ms
quesobrelasgrandesciudadesylasgrandesempresas.Esotraconcepcindel
espacioquetienecomoobjetivoelcombatirlosdesarrollosdesiguales.Unade
lasdificultadesdenuestrasituacinesqueelmodelochino,olavachina,to
davanohademostradoconpruebasfehacienteslosresultados.Noestamosse
221

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

gurostodavadequeChina,bajolapresinmundial,puedamantenerestaes
trategiadelespacioqueparecatenerhastaahora.Lavachinaconcernienteal
espaciotieneunagranventajayungrandefecto,esquenotienecomopuntode
mirafinaloinmediatolaproductividadyelcrecimientoinmediato.Cuandose
quiere arrastrar todo el espacio, el espacio social entero, en el desarrollo, hay
que admitir una disminucin del ritmo de crecimiento. Cuando se quiere un
crecimientoinmediatoyrpidoseapuntahacialospuntosfuertes,hacialacon
gestin. Son dos estrategias del espacio profundamente diferentes. De todas
formas,nosencontramosanteproblemasdeestrategiadelespaciodominante
dominado.
Heaquloesencial,quevoyaabordarahora.Sinosreferimosalaobrade
Marx,constatamosqueMarxhaestudiadomuyprofundamente,enfuncindel
capitalismodesutiempo,lasrelacionessocialesdeproduccin.Loseconomis
tasanterioreshabanestudiadolasrelacionesdeproduccin,ladivisindeltra
bajo,porejemplo;Marxestudialasrelacionessocialesdeproduccinyelcre
cimientoeconmico,talcomopodaconocerseensutiempo.Desdeentoncesse
haatribuidoamuchoseconomistas,msomenosamericanos,lateoradelcre
cimiento.Estoseconomistashandadolavueltaalateoramarxista,queconoc
anmuybien,olahandesviado.Laeconomaburguesaensuconjuntohavivi
doestafandoalaeconomamarxista.
MarxestudiaelcrecimientoenlapartedeElCapitalconsagradaalaacu
mulacinampliada.Estudiandoelcrecimientollegaunproblemanuevoque
nicamente adivin al final desuvida. Hayunaproduccinampliada decre
cimiento.En el curso de estecrecimiento sepreguntaba, cmo sereproducen
lasrelacionesdeproduccin?Esteproblemadominalascienciassocialesdesde
finesdelsigloXIX,perolossocilogosenconjuntolohanresueltodeunama
neramuygrosera;tantoMaxWebercomomileDurkheimafirmanquelasre
lacionessocialesperduranporinercia.CuandoDurkheimdicequealasrela
cionessocialeshayquetratarlascomocosas,diceloquequieredeciraunqueno
sepaquelodice.Nosencontramosanteelproblemadelareproduccinderela
cionesdeproduccin.Marxlopresintialfindesuvida.Losabemosahorapor
uncapituloinditodeElCapitalquefuepublicadohacedosaos.Seencontraba
en los archivos del Partido Social Demcrata Alemn, en Amsterdam, donde
haytodavamuchosinditosdeMarxaloscualesnohahabidoaccesodurante
mucho tiempo; especialmente a toda la ltima parte de El Capital que est en
forma de borrador poco legible; hacen falta todava aos para descifrar estos
manuscritos.DeestecapituloinditodeElCapital,resultaqueMarx,alfindesu
vida,adivinabaelproblemafundamental:loshombrescambian,lasgeneracio
nes pasan, hay relaciones sociales que cambian y otras que persisten. Cules
sonlasrelacionessocialesquecambianyculeslasquepersisten?Loqueper
siste, por qu lo hace? Y este indito Marx llega a conclusiones a las cuales
habamosllegadosinconocerlo;porejemplo,quelapresindelmercadomundial
estdestinadaajugarunpapelenormeenlareproduccindelasrelacionesdeproduc
222

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

cin.Mihiptesiseslasiguiente:Eselespacioyporelespaciodondeseproducela
reproduccin de las relaciones de produccin capitalista. El espacio deviene cada vez
msunespacioinstrumental.
Laelaboracindetodoestoesconsecuenciadeunaclasesocialqueyoco
nozco muy bien: los tecncratas. Los tecncratas han aprendido y aprenden a
servirsedelespacioinstrumental,enparticularmisqueridosamigoslostec
ncratasfranceses.Elespaciosocialdevieneunespacioabstracto,elespaciodel
hormign, por ejemplo. Este espacio tiene varias propiedades bien definidas,
especialmente la de ser el espacio de la propiedad. Estas propiedades que lo
sonparticulares,entantoqueespacioconsistenenserpticoyservisual.No
esunespaciosensorialqueinteresaalconjuntodelcuerpo;esunespacioptico,
queentraaproblemasdesignos,deimgenes,quesedirigenicamentealos
ojos. Con relacin al cuerpo fsico es un espacio metafrico, aadindole una
propiedadinteresante,ladeserflico.
Esta consecuencia surge de la planificacin. El espacio es cuantitativo,
geomtrico,matemtico.Esenesteespaciodondeseoperalareproduccinde
las relaciones de produccin. Reproduce los elementos anteriores, es esencial
mente repetitivo y lo que repite a travs de todos esos elementos es la repro
duccin de las relaciones de produccin capitalista. Pero esta reproduccin a
travsdelespacioescadavezmsincierta,porqueesteespacioestensimismo
lleno de contradicciones; hay contradicciones del espacio y es por lo que digo
entreparntesis,yapropsito,quelareproduccindelasrelacionessocialesde
produccin,aseguradaporelespacioyenelespacio,implica,apesardetodo,
un uso perpetuo de la violencia. Espacio abstracto y violencia van juntos. No
desarrollarmuchomsestepunto,particularmenteescabroso...
Aparecencontradiccionesnuevasqueimpidenqueestasituacinseestabi
lice. Estas contradicciones se aaden a las antiguas del capitalismo concurren
cialocompetitivoyalimperialista,puestoqueeselimperialismoensmismo
quienhatomadoestaformadeespaciodominanteespaciodominado,contoda
ladialcticaquelecorresponde.Hayquesealar,aunquestenoeselmomento
de extenderse en esto, queconla inversin desituaciones,a laque hoy asisti
mos, los espacios dominados tienden a invertir la situacin y convertirse en
dominantes,sobretodocuandodetentanfuentesdeenerga.
La principal contradiccin digo bien que se trata de la principal contra
diccin,yaquehaycantidaddecontradiccionessecundariaseslasiguiente:de
unladoestlacapacidaddeconocer,detratar,detransformarelespacioauna
escalainmensa,einclusoaescalaplanetaria;yporotrolado,elespaciosehalla
fragmentado,pulverizadoporlapropiedadprivada,yaquecadafragmentodel
espacio tiene su propietario. Est pulverizado para ser comprado y vendido.
Hacemuchotiempoquelosarquitectosylosurbanistashanexperimentadola
amplituddeesteproblema.Puestoquepuedenconcebirunespaciomuyvasto,

223

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

loquesellama,enunapalabraquenomegustamucho,medioambiente 1 ,pero
loquepuedentratarenrealidadsonpequeoslotesdepropiedadprivada.Pero
elespaciotambinestfragmentadoporlasciencias,lascualescortanfragmen
tosdelparaestudiarloscadaunaconsusmtodos.Yo,encambio,hetratado
demostrarqueelconceptodeespacioyeldeproduccindelespaciosoncon
ceptos globales. Finalmente, el espacio se halla fragmentado por la estrategia;
estas estrategias, que son muy numerosas, se entremezclan y se superponen.
Existen varias: la estrategia de las compaas multinacionales, la estrategia de
los Estados,la estrategia de la energa...y otras. No seha realizado todava el
anlisis estratgico del espacio moderno. Hay muchas informaciones que nos
faltan; por ejemplo, sobre las firmas multinacionales. Cul es la estrategia de
IBM?Sesabequetieneuna,peronoseconocemuybien.Haytambinlainver
sinbruscadelasituacin,porejemplo,enlaestrategiadelaenerga.Enelte
madelpetrleoasistimosaunainversinoaunasituacinespectacular,aun
cambiodelasituacin.Lacontradiccineslasiguiente:porunladoestlara
cionalidad,todoslosrecursosdelaracionalidad(laciencia,latcnica,laestra
tegia),delaaccinpolticallevadaacaboporpolticosinformados,delatecno
cracia;yporotroladohayuninverosmilcaosespacial.Cuandosetieneocasin
de haber visitado unos cuantos casos de caos espacial en el mundo se queda
unosorprendido.EntreTokioyOsaka,enlaEuropadelNorte,ungrancaoses
pacialresultantedelaracionalidaddesplegada.Creoquetalveznosepuedan
llegararesolveresascuestiones,avecessetienelasensacindeloirremediable,
peroaceptarqueseairremediableesnihilismo.Hetratadodeexponeratravs
deunconceptoalgodeloquehaynuevoenelmundodesdelosltimosveinte
aos.Elconceptoloexplicartodo,ensimismoestnaciendo...
Ya no se pueden estudiar sistemas separados; los sistemas, desde el mo
mentoenqueexisten,tienenrelacinconelespacioyestarelacinesdetermi
nante,dominante.Porejemplo,yanosepuedeestudiarelsistemaurbano,oel
detransporteseparadamente,yaquenosonsinoaspectosdelproblemageneral
delespacio.Esporloqueseasisteaunacrisisdelanlisisdesistemas,quetuvo
ungranxitoenEstadosUnidosyquehamostradosuabstraccin.Elanlisis
desistemastrataelespacioabstractoensimismo,lofragmentaperonoloco
noceensmismo,nolocomprendetodoensmismo.
Nocreo,porotraparte,quehayaunsistematotal,quesecierre,quesees
tabilice. Las contradicciones del espacio son tales que impiden a ese sistema
constituirse, le impiden cerrarse. Yo pienso que hay nuevas relaciones que
emergenenelsenodetodoesto.Unanuevarelacindelcuerpoydelasocie
dad con el espacio, en el seno de las formas antiguas aparecen o se esbozan
nuevas formas, pero las formas antiguas se defienden, tienen muchos medios

LapalabrafrancesautilizadaporLefebvreensuconferenciafueenvironnement,queamenudo
setraducetambinporentorno.

224

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

para defenderse, especialmente estos dos medios complementarios: el espacio

instrumentalylaviolencia.
Enestaperspectivaesunciertoaspectodelsocialismoloquesepresentaal
observador:elsocialismosedefinecomogestincolectivadelespacio.Esteso
cialismo,enmiopinin,estesbozndoseyestocomienzayaporlagestinso
cialcolectivadelasescaseces;haynuevascosasescasas:elagua,laluz,elairey
el espacio, que comienza a escasear alrededordelos grandescentros urbanos.
Estaescasezdelespaciopresentaproblemasqueemergenenlanuevadisciplina
queseocupadelmedioambiente,comolapolucinporejemplo;peroaquellos
noson,dehecho,sinoprimerasaproximacionesalosautnticosproblemasdel
espacio.Creoquehayunsocialismoalgodiferentedelasconcepcionesusuales
delsocialismoactual.Estesedefinehoytodavacomounagestincolectivade
laproduccinenelespacio,delaproduccinenelsentidoclsicoyhabitualdel
trmino; yo creo que hay un cambio cualitativo en la nocin misma del socia
lismo, al igual que hay un cambio cualitativo que modifica los problemas del
conocimientoeconmicocuantitativo.Sehacredo,hastaunafechamuyrecien
te, que el crecimiento cuantitativo responda y daba solucin a todos los pro
blemas. Ahora se empiezan a dar cuenta de que el crecimiento indefinido es
imposibleyquehayunamodificacincualitativaenlasfuerzasproductivasen
smismas.Lasfuerzasproductivasnopuedendefinirsenicamenteporlapro
duccindebienesodecosasenelespacio.Sedefinenhoycomolaproduccin
delespacio.Estaproduccinnosuprimelaantigua;laproduccinenelsentido
clsicodeltrmino,quesiguesiendolabase,lasfuerzasproductivasquecon
ciernen a la produccin de los bienes en el espacio no han desaparecido, pero
desdecualquierpuntodevista,seatcnico,cientficoosocial,hayunamodifi
cacin,deexcepcionalimportancia,enlasfuerzasproductivasensmismas,de
lasqueyopienso,conMarx,quesonlabasesobrelaqueseedificalasociedad.
Heolvidadodecirquelacontradiccinclsica,puestaderelieveporMarx,en
trelasfuerzasproductivasylasrelacionesdeproduccintomahoy,enmiopi
nin,unaformanueva:lacontradiccinentrelacapacidaddetratarelespacioa
granescalaylapropiedadprivadadelespacio,queesunarelacinsocial.Me
excusoporelcarctermuycondensadodeestaexposicin.
Lateoraqueheexpuestoanteustedespermiteestudiarcondetallelapro
duccindelespacio.Elarquitecto,cmosedefine?Paramsedefinecomoun
productor del espacio. Es un gran tema de discusin, porque hasta ahora, en
Francia,sedefinaalarquitectocomoundibujante,loqueabocabaadaralos
arquitectos una gran formacin, no muy buena pero muy artstica. Dibujaban
muchoscapitelesymuchascolumnas,ycuandollegabanantelosproblemasdel
espacio estaban totalmente perdidos. Hemos llegado actualmente a otra con
cepcindelarquitectoquesehaesbozadoenItalia.Elarquitectonoesunhom
brededibujos,esunhombredepalabras.Supapeleseldeintermediarioentre
los usuarios, los promotores, las autoridades polticas y los financieros. Han
formadoagentequeyanosabedibujar.Sehancreadoramasporquelosdes
225

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

graciadosnosepodanganarlavida;estabanobligadosaentrarenestudiosde
arquitectos,dondelesobligabanadibujar,ynosaban.Noobstante,ahdentro
hay una idea interesante: es que los usuarios no saben hablar, por no tener el
vocabularioy,sinadieseencargadedecirloquelosusuariossienten,quinva
ahablarennombredelosusuarios?Losarquitectosnosonastodava,perono
dejaporellodeserinteresanteestahiptesisdelespacio;noestsolo,noesel
nico,yaqueenelrgimencapitalistaestntambinlospromotores,losfinan
cieros, los bancos y las autoridades administrativas y polticas. La produccin
delespacioesunfenmenoextraordinariamentecomplejo,yenlaprcticalas
contradiccionesquehesealadoaparecenconstantemente;porqueunosconci
benelespacioagranescalayotrosnoloconcibensinoalaescaladelapropie
dad privada. As pues, la contradiccin que apunt a nivel terico es vivida
prcticamente, constantemente y, si tuviera tiempo de profundizar, mostrara
cmoapareceenlaprctica.
Heaqucomoseplantealacuestin.Estascontradiccionessontanfuertes
enlaprctica,quehanencontradosuexpresin,aunquenodeltodoterica,en
Estados Unidos. Hay all algo nuevo que ha tenido un xito inmenso durante
unosaos,queapesardehabertopadoconsuspropioslimites,hasidoextra
ordinario como experimento. Se trata del Advocacy Planning, que traducira
mos por asesora de la planificacin. El experimento ha sido descrito por
RobertGoodman,enellibroDespusdelaPlanificacin(AfterPlanning).Hayuna
contraplanificacin que procede de los usuarios, cuando tienen un portavoz,
cuandoseagrupanytienenunabogado(porellosellamaAdvocacyPlanning)
y de este experimento surgen todas estas contradicciones prcticas concretas,
queantesindicaba.Lasheapuntadoantesenunplanoterico,quepodrapa
recerdemasiadolejanodelaprcticasinosefundamentarasobreestoshechos
concretos. Pero la prctica espacial no ha aparecido igual por todas partes, ni
conlosmismosproblemas.EnItaliahapasadoaprimerplanoelproblemadel
arquitectoacausadeunatradicin.EnEstadosUnidoshasidounproblemaju
rdico, tratado por abogados. Pero son, en definitiva, los mismos problemas:
aquellos que plantea la importancia cobrada por el espacio en el mundo mo
derno. En Francia es la planificacin territorial, que es una prctica naciente.
ExisteunorganismodelEstado,muyimportante,apesardequenotengapo
derdedecisin,laDelegacindeOrdenacindelTerritorio(DATAR)queest
directamenteconectadaconelprimerministro,quedaalgobiernoyalcapita
listaprivadotodala informacinqueconciernealespacio,ysonellosquienes
tratanlascuestionesdelosflujosquesuperanalosinteresesdelcapitalistapri
vado y que los modelos clsicos del crecimiento no pueden explicar. Es la
DATARquienelaborlosplanesdelazonaindustrialdeFos.Merefieroaellos
para destruir la ideologa de la tecnocracia. El experimento francs de la
DATAResimportante,porquereneungrupodetecncratasquetrataneles
pacio.Miteoravadestinadaadestruirsuideologaylosabenmuybien.Ellos
nocreenenlascontradiccionesdelespacio.Simuestroquehaycontradicciones
enelespacioesparadestruirlatecnologadelespacio.Nocreoquehastaahora
226

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

elespaciofueralomsimportante;loqueeramsimportantehastaahoraerael
tiempo, el tiempo histrico, el tiempo de trabajo, los ritmos del tiempo. Creo
queelespaciosevuelvelomsimportante.Elcapitalismohallegadoaresolver
algunas de las cuestiones con que se enfrentaba, pero las contradicciones del
espacio(esunahiptesisynoestoymuyseguro)nollegaaresolverlas,aunque
lointenta,especialmenteenlospasesmsexperimentados:Inglaterra,Francia
yAlemania.Sededicaaresolverlascontradiccionesnuevasdelespacio,espe
cialmentelosflujos.YoestabahablandodeFos,juntoaMarsella,ypiensoque
elproblemainteresaporqueocurrealgoparecidoenValencia.Fosestconcebi
doenfuncindelosflujos:losdeenergadelpetrleorabe,demineralespro
cedentesdeMauritaniaofrica,demanodeobraespaola,deturismo,juntoa
losquecomportaelvalledelRdanoytodoslosproblemasdeconfluenciacon
unaplanificacinespacialmuyavanzada,conmtodoscuriosos;porejemplo,el
mtodo de escenarios o esquemas del porvenir, del futuro. Se toma cierto n
merodevariablesqueconciernenalosflujosyseexaminaloquepasarasital
variablecambia,porejemplo,qupasasielpetrleorabeescasea,silosmine
rales que vienen de frica escasean. El mtodo de escenarios o esquemas del
porvenir o del futuroreemplaza laantigua prospectiva. Tengo en cuenta todo
esoytratodemostrarquenopodrnresolverlosproblemasy,enelcasodelos
CAOSdelosquehablabaantes,elvalledelRdanoestbiensituado,encuanto
acaos.
Estos tecncratas trabajan con la hiptesis implcita de una reconduccin
delasrelacionesdeproduccin.Songentesllenasdebuenavoluntad,quieren
hacerlolo mejorposibleperofracasarnyyahemostradoporqu.Dispongo,
pues, por mi parte, de un dispositivo terico antitecnocrtico, pero eso no su
primelaluchadeclasesniofreceunadeterminacinnueva.
...HaceunosaoslosmilitaresdelaOTANencargaronaunodemisami
gos un modelo relacionado con el juego del ajedrez, porque la estrategia del
ajedrez,ysobretodolamaneracomopuedesermanejadapormquinaslesin
teresaba. Este amigo, que es un gran matemtico, haba construido un bello
modelodejuegodeajedrezyunamquinaquejugabaalajedrezsiguiendoese
modelo. Jugaba muy bien, segn su modelo ciberntico, y llegaba a vencer a
buenos jugadores de ajedrez. Un da sucedi una gran catstrofe: la mquina
pusotodaslaspiezasdelajedrezenelmismocuadro,porquehabanolvidado
ponerenelprogramaquenodebahabermsqueunapiezaencadauno.Esdi
fcil,puestoqueparatrabajarenesteterreno,hacefaltadominartodoslosaxio
mas,ytrabajabaconlahiptesisdequelamquinasabaquenosepodaponer
msqueunapiezaencadacuadrado.Anlogamente,enlacabezademisami
gos tecncratas est la hiptesis implcita y simplista de que el modelo de
produccincapitalistaesunsistemaestable,quesepuedepotenciarsucapaci
daddecerrarse,queestcerrado,ysteesunpostuladofalso...ydeahqueno
haganmsquecatstrofesenloqueserefiereasuintervencinsobreelespa
cio.
227

Laproduccindelespacio

HENRILEFEBVRE

...Healudidoantesalaestrategiadelespacio,ydeborecordarquehayun
modelosoviticodelespacio,inherentealaplanificacinsovitica.Piensoque
staesunaversinmejoradadelprocesodecrecimientodelospasescapitalis
tas. He dicho crecimientos de puntos fuertes, grandes empresas, grandes
reasqueconcentranlaproduccin.Hayunaconcepcinchinadelespacioque
nosabemossipuedetenerxito,queconsisteenarrastrareneldesarrolloato
doelespacio,lospueblos,laspequeasciudades,enelcrecimientoyeneldesa
rrollo. Es totalmente diferente como concepcin. En la concepcin sovitica
quedan zonas subdesarrolladas. Hay lugares hiperindustrializados e hiperur
banizados,aunquecomonoexistepropiedadprivadadelsuelohanpodidoevi
tar ciertos inconvenientes, peroelcrecimiento de grandesciudadesy de gran
descentrosdejadeladounagranpartedelespacio.Siquierenquevayaunpo
comslejosenesteanlisis,laleydeldesarrollodesigual,quefueexplicadapor
Lenin,noestcontroladaenelesquemasovitico.Lavachinavadestinadaa
combatireldesarrollodesigualenelespacio,peronoestsinoempezandoyno
conocemos casi nada sobre los procedimientos de planificacin. Sabemos ni
camentequeunapartedeloproducido,creadooengendradoentalocualparte
delespacio,nopasacompletamenteporloscircuitoscentrales(bancos,ministe
rios)paraserredistribuido.Haysectoresdescentralizados.Unncleoruralfun
cionaconciertaautonomaydisponedeunapartedelaplusvalasocialcreada
enl,peronosabemosporquprocedimientos.Nohayqueolvidartampoco,
porotraparte,queChinaestcomenzando.Nosfaltanelementostericosyde
informacin.EnParishacorridoelrumordequeelGobiernochinohaabando
nadoestavaparadesarrollarsemisrpidamenteenloreferentealarmamento,
locualexigeelcrecimientorpidodelaindustriametalrgica,ytambinseha
puestoderelievelanecesidaddereforzarelsectorqumicodebidoalanecesi
daddeabonos.Nuestracomprensindelcasochinonopuede,demomento,ser
msquefragmentariay,enconsecuencia,podemoshacerunacrticadelmode
losoviticoperosinpoderoponerargumentosconvincentesdeotrosmodelos.

228