Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SRIE LITERATURA
A CRTICA CAMONIANA
NO SCULO XVII
COMISSO CONSULTIVA
LVARO SALEMA
A Crtica Camoniana
no Sculo XVII
Ttulo
A CRTICA CAMONIANA
NO SCULO XVII
1. edio 1982
Tiragem
5000 exemplares
____________________________________
Distribuio Comercial
NDICE
Pg.
I / INTRODUO....................................................................6
II / LEITURAS DOS LUSADAS.........................................11
1 A exaltao: Obedincia s Normas do Gnero; Imitao; Originalidade ..............................................11
2 As Crticas: Violao de Normas do Gnero;
A Mitologia.........................................................................18
3 As Polmicas: O Sonho de D. Manuel; O Confronto Tasso/Cames .......................................................23
4 As Tradues ......................................................................36
III / LEITURAS DAS RIMAS ..................................................43
1 O Corpus da Lrica: Amplificaes ...................................43
2 Gneros e Modelos............................................................48
3 A Leitura como Fruio Esttica .....................................52
IV / UMA CRTICA ENCOMISTICA: RAZES
QUE A JUSTIFICAM .................................................................58
1 A Exaltao Nacionalista ..................................................59
2 O Ideal Esttico-Literrio .................................................62
V / CONCLUSO.....................................................................69
APNDICE ....................................................................................73
NOTAS ............................................................................................83
BIBLIOGRAFIA............................................................................87
I / INTRODUO
10
1 A EXALTAO:
11
12
13
14
15
16
17
2 AS CRTICAS
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
2 GNEROS E MODELOS
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
V / CONCLUSO
70
72
APNDICE
74
78
80
82
NOTAS
83
84
85
86
BIBLIOGRAFIA
1) TEXTOS ANALISADOS
ALMEIDA, Manuel Pires de, Discurso Apologtico sobre a proposio de
Os Lusadas, publicado por Lus Piva, in Revista Camoniana,
Universidade de S. Paulo, vol. III, 1971, pp. 237-258.
Exame sobre o particular juzo que fez Manuel Severim de
Faria das partes que h-de ter a epopeia e de como Lus de
Cames as guardou dos seus Lusadas, in Antnio Soares
Amora, Manuel Pires de Almeida um crtico indito de Cames, S.
Paulo, 1955.
Resposta ao juzo ordinrio do poema dOs Lusadas de Lus
de Cames em que se mostra no ter as perfeies que lhe
atribui e ter outras conformes a sua inveno e a sua matria,
in Manuscritos de M. Pires de Almeida, vol. I, fol. 314-336
(Arquivo Nacional da Torre do Tombo).
Juzo crtico sobre a viso do Indo e Ganges, rios da ndia, a
El-Rei D. Manuel, representada nos Lusadas de Lus de
Cames em o canto quarto, ib., vol. II, fol. 215r-232v.
Resposta a Manuel de Faria e Sousa defendendo a Lus de
Cames de alguns descuidos que lhe imputamos no sonho que
teve El-Rei D. Manuel aparecendo-lhe o Indo e o Ganges, Ib.,
vol. II, fol. 233-240.
Rplica Apologtica resposta do licenciado Joo Soares de
Brito do Juizo da viso do Indo e Ganges, Ib., vol. II, fol.
340r-366r.
Os Lusadas de Lus de Cames comentados por , Ib., vol
III.
Rimas Vrias de Lus de Cames, Ib., vol. IV.
BARRETO, Joo Franco, Discurso Apologtico sobre a viso do Indo e
Ganges, vora, Tipografia Eborense, 1895.
87
BRITO, Joo Soares de, Apologia em que defende Joo Soares de Brito a
poesia do Prncipe dos Poetas de Espanha, Lus de Cames, Lisboa, na
oficina de Loureno de Anveres, 1641.
CORREIA, Manuel, Os Lusiadas do Grande Lus de Cames comentados
pelo Licenciado Manuel Correia, Lisboa, por Pedro Craesbeeck,
1613.
CRISTO, Fr. Andr de, Juzo Potico, in Manuel Mendes de
Barbuda e Vasconcelos, Virginidos, Lisboa, na oficina de Diogo
Soares de Bulhes, 1667.
FARIA, Manuel Severim de, Vida de Lus de Cames com um
particular juizo sobre as partes que h-de ter o poema herico e
como o poeta as guardou todas nos seus Lusadas, in Discursos
Vrios Polticos, vora, por Manuel Carvalho, 1624.
FERREIRA, Francisco Leito, Nova Arte de Conceitos, Lisboa, na
oficina de Antnio Pedroso Galro, 1. parte 1718, 2. parte
1721.
GALHEGOS, Manuel de, Discurso Potico in Gabriel Pereira
de Castro, Ulisseia ou Lisboa Edificada, Lisboa, por Loureno
Craesbeeck, 1636.
LOURENO, D. Marcos de S., Os Lusadas de Lus de Cames,
Prncipe dos Poetas Hericos, comentados por Manuscrito
(Biblioteca da Ajuda, 46-VIII-00).
MACEDO, Antnio de Sousa, Flores de Espaa, Excelencias de
Portugal, Lisboa, por Jorge Rodrigues, 1631.
MACEDO, Jos de, Antdoto da Lngua Portuguesa, Amesterdo, em
casa de Miguel Dias, s/d [1710].
MASCARENHAS, Andr da Silva, Prlogo in A Destruio de
Espanha, Lisboa, por Antnio Craesbeeck de Melo, 1671.
MELO, D. Francisco Manuel de, Hospital das Letras, in Aplogos
Dialogais, vol. II, Coleco Clssicos S da Costa, Lisboa, 1959.
ORIENTE, Ferno Alvares do, Lusitnia Transformada, Lisboa, por
Luis Estupian, 1607.
SILVEIRA, Miguel da, Prlogo in El Macabeo, Npoles, por
Egdio Longo, 1638.
SOROPITA, Ferno Rodrigues Lobo, Prlogo aos Leitores in
Rimas de Lus de Cames, Lisboa, por Manuel de Lira, 1595.
SOUSA, Manuel de Faria e, Lusadas de Luis de Cames, Prncipe de los
Poetas de Espaa, comentadas por, Madrid, por Juan Sanchez,
1639.
Rimas Varias de Luis de Cames comentadas por, 1. parte,
Lisboa, na oficina de Teotnio Dmaso de Melo, 1685; 2.
parte, Lisboa, na oficina Craesbeeckiana, 1689.
88
2) TRADUES
BAIO, Andr, Ludovici Camoeny Lusitani Libri X. Ex materno
rhytmico in Latinum &, Virgilianum carmen a D. Andrea Baiano
Lusiada Orientali traducti & ab eodem manuscripti. Anno Iubilei
MDCXXV.
Os Lusadas de Lus de Cames traduzidos em versos latinos por Fr.
Andr Baio, natural da ndia Portuguesa. Impresso fac-similada
do exemplar nico manuscrito existente na Biblioteca Nacional
de Lisboa. Junta de Investigao do Ultramar, 1972.
CALDEIRA, Bento, Los Lusiadas de Luis de Cames traducidos en
octava rima castellana por Benito Caldera. Impresso en Alcal de
Henares, por Iuan Gracian, ao de MDLXXX.
FANSHAW, Richard, The Lusiad or Portugals Historical Poem:
Written in the Portingal Language by Luis de Cames and now newly put
into English by Richard Fanshaw, Esq. London, Printed for
Humphrey Mosely at the Princes Arms in St. Pauls Church
yard, MDCLV.
FARIA, Tom de, Lusiadum libri decem, Authore Domino Fratre Thoma
de Faria, Episcopo Targensi. Ulyssipone, Ex officina Gerardi de
Vinea, Anno 1622.
GARCEZ, Henrique, Los Lusiadas de Luis de Cames, traducidos de
Portugus en Castellano por Henrique Garcez. En Madrid. Impresso
con licencia en casa de Guillermo Drouy, impressor de libros.
Ao de 1591.
MACEDO, Fr. Francisco de Santo Agostinho, A Lusada de Lus de
Cames traduzida em versos latinos por Primeira edio revista
por Antnio Jos Viale. Lisboa, Imprensa Nacional, 1880.
PAGGI, Carlo Antonio, Lusiada Italiana di Carlo Antonio Paggi,
nobile genovese. Poema Eroico del grande Luigi de Cames Portoghese,
Prencipe de Poeti delle Spagne. Lisbona, per Henrico Valente de
Oliveira, 1658.
TAPIA, Luis Gmez de, La Lusiada de el Famoso Poeta Luis de
Cames. Traducida en verso castellano de Portugus por el Maestro Luis
Gmez de Tapia. En Salamanca, en casa de Ioan Perier,
Impressor de libros. Ao de MDLXXX
3) OUTROS TEXTOS MANUSCRITOS
REFERIDOS POR BARBOSA MACHADO
BARROS, Mateus da Costa e, Comento apologtico ao poema das
Lusadas de Cames.
BRITO, Lus da Silva e, Comento s Lusadas de Cames.
COUTO, Diogo de, Comento s Lusadas de Lus de Cames.
FARIA, Manuel Severim de, Notas s Lusadas de Lus de Cames.
89
90
91