Você está na página 1de 28

DOMNIOS DE LINGU@GEM

Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)


Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

Composio e Derivao: Polos Prototpicos de um Continuum?


Pequeno Estudo de Casos
Carlos Alexandre Victorio Gonalves *

Resumo: Constitui objetivo deste trabalho repensar as diferenas entre composio e derivao,
de modo a fornecer evidncias do portugus brasileiro em favor da proposta de Kastovsky
(2009). Para o autor, esses processos de formao de palavras constituem os extremos
prototpicos de um continuum, havendo, em decorrncia, casos limtrofes com propriedades das
duas operaes morfolgicas. A mudana de estatuto morfolgico tambm avaliada no artigo,
pois Bauer (2005) a considera uma das principais evidncias da flexibilizao das fronteiras
entre composio e derivao.
Palavras-chave: Composio; Derivao; Continuum; Formas clssicas.

Abstract: The purpose of this study is rethinking the differences between compounding and
derivation, in order to provide evidence of the Brazilian Portuguese in favor of the Kastovsky
(2009)s claim. For him, these word formation processes are the prototypical extremes of a
morphological continuum, with, consequently, borderline cases with morphological properties
of these operations. The morphological change is also treated in the paper, because Bauer
(2005) considers it the main evidence of the relaxation of the boundaries between compounding
and derivation.
Keywords: Compounding; Derivation; Continuum; Classical forms.

1. Introduo
Constitui nosso objetivo, neste trabalho, repensar as diferenas entre composio
e derivao, de modo a fornecer evidncias do portugus brasileiro em favor da
proposta de Kastovsky (2009). Para o autor, esses processos de formao de palavras
constituem os extremos prototpicos de um continuum, havendo, em decorrncia, casos
limtrofes com propriedades das duas operaes morfolgicas.
Mais especificamente, procuramos mostrar que a mudana morfolgica, tal
como apontam, entre outros, Bauer (2005), Petropoulou (2009) e Ralli (2008), constitui
um dos principais indicadores de um continuum composio-derivao, j que afixos
podem originar-se de palavras ou radicais presos, revelando que, diacronicamente, itens
*

Professor Associado II da Universidade Federal do Rio de Janeiro / Pesquisador do CNPq.

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

morfolgicos nem sempre preservam seu estatuto original. Neste artigo, procuramos
mostrar que muitos dos chamados radicais eruditos (CUNHA, 1975; LUFT, 1978)
sobretudo os encontrados predominantemente na segunda posio, como -logo, -latra, grafo, -metro e -dromo vm formando sries de palavras e se comportado como
sufixos no portugus contemporneo (pelo menos na variedade brasileira). Destacamos,
ainda, que a existncia de uma srie de processos morfolgicos de difcil categorizao,
como as formaes a partir de splinters, a exemplo de -trocnio (paitrocnio,
capestrocnio, irmotrocnio) e -drasta (medrasta, avdrastra, tiadrasta)
corrobora a proposio de um continuum composio-derivao.
O trabalho dividido da seguinte maneira: em primeiro lugar, refletimos sobre
as principais diferenas entre composio e derivao, tomando por base recentes
propostas de tratamento para o binmio na literatura lingustica contempornea. Logo
aps, apresentamos as ideias de Kastovsky (2009) e de Bauer (2005) e os dados do
portugus que reforam a escalaridade entre as duas operaes aqui focalizadas. Na
sequncia, trazemos evidncias histricas de mudana no estatuto morfolgico dos
cinco radicais eruditos j referidos -logo, -grafo, -latra, -metro e -dromo. Por fim,
mostramos as vantagens de analisar composio e derivao como polos de um
continuum, enfatizando que essa proposta extremamente promissora e encontra
guarida na morfologia do portugus.

2. Sobre as principais diferenas entre composio e derivao


De um modo geral, entende-se a composio como um processo que combina
palavras ou radicais para formar um item morfologicamente complexo, enquanto a
derivao requer a presena de um afixo 1. Tradicionalmente, ambos os mecanismos so
vistos como processos de formao de palavras, mas h, na literatura, abordagens que
consideram a composio um processo radicalmente distinto da derivao. Anderson
(1992), por exemplo, alega que compostos apresentam estrutura interna acessvel
sintaxe e, por isso mesmo, no constituem objeto de estudo da morfologia.

Exceto nos casos de converso, subtrao ou mudana na constituio fonolgica de uma palavramatriz.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

63

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

Reao ideia de que compostos e derivados so estruturalmente distintos e


formados em diferentes partes da gramtica encontrada em simpatizantes da chamada
fonologia lexical (KIPARSKY, 1982; BOOIJ & RUBACH, 1984). De um modo geral,
resultados de pesquisa nessa perspectiva de investigao vm demonstrando que as duas
operaes so processadas num mesmo componente, o lxico, sendo tanto afixos quanto
razes parte das entradas lexicais e ponto de partida para a aplicao de regras
fonolgicas.
Numa outra linha terica, igualmente radical, Singh (1997) defende que no h
diferenas entre composio e derivao, sendo ambos os processos (a) instncias da
formao de palavras e, em decorrncia, (b) governados pelas mesmas regras ou
padres. Uma posio mais fraca assumida por autores como Naumann & Vogel
(2000), Bauer (2005) e Booij (2005), os quais argumentam que, apesar de diferentes,
derivao e composio nem sempre so facilmente distinguveis, pois suas fronteiras
so maleveis de ambos os lados. Essa proposta baseia-se na existncia de categorias
no-nucleares, que podem ser classificadas como afixos marginais ou radicais
marginais, por exibirem propriedades tanto de afixos quanto de lexemas.
Em algumas abordagens, elementos desse tipo foram considerados pertencentes
a uma classe diferente, situada entre lexemas e afixos. Tais formativos foram
denominados de afixoides (MARCHAND, 1969), semi-palavras (SCALISE, 1984),
semi-afixos (SCHMIDT, 1987) ou pseudo-afixos (KATAMBA, 1990) 2. Ten Hacken
(2000: 355) aponta que o aumento na produo de novas formas e a diminuio da
especificidade semntica fazem com que afixoides se assemelhem a afixos; por outro
lado, sua vinculao a uma forma livre os aproxima dos radicais.
No nosso entendimento, a postulao de afixoides, por si s, evidencia a
impreciso e a maleabilidade das fronteiras entre composio e derivao. Dito de outra
maneira, afixides constituem um recurso descritivo vlido para segregar os dois

luz de seus constituintes, o termo afixoide remete para algo semelhante a um afixo, o que implica
afirmar que essa entidade partilha de certas semelhanas com um afixo, ao mesmo tempo em que ostenta
diferenas em relao a esse elemento morfolgico. Em linhas bem gerais, afixoides so formas que, de
acordo com Booij (2005), parecem partes de um composto e podem ocorrer como lexemas, mas
apresentam um significado mais geral e podem aparecer em sries de palavras, a exemplo de filo,
multi e hetero, entre tantos outros. J h algum tempo, Duarte (1999; 2008) vem analisando o estatuto
dos prefixoides em portugus.
2

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

64

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

processos, independentemente de formarem ou no uma classe separada 3. A existncia


desse tipo de entidade levou Booij (2005) a propor que composio e derivao
recebam o mesmo tipo de tratamento, lanando, ento, as bases de um novo modelo de
anlise, a morfologia construcional, abordagem amplamente descrita em seu recente
livro, Construction Morphology (BOOIJ, 2010).
Aplicando os postulados da gramtica das construes (GOLDBERG, 1995;
CROFT,

2000)

morfologia,

Booij

(2005;

2007)

discute

dicotomia

composio/derivao e observa que a distino questionvel, entre outras razes,


porque formativos podem no preservar seu estatuto morfolgico ao longo do tempo. O
autor apresenta uma srie de casos de transio radical-afixo e afixo-radical em vrias
lnguas e, com base na discusso de casos fronteirios, faz o seguinte questionamento:
composio e derivao so processos distintos ou representam os extremos prototpicos
de um mesmo mecanismo de formao de palavras? Embora no fornea uma resposta
questo, Booij (2007) explicitamente se posiciona contra a tese de que a composio se
processa num componente gramatical diferente do da derivao, mesmo porque, no
mbito da lingustica cognitiva, corrente terica a que a morfologia construcional se
filia, no h separao entre lxico e gramtica (LANGACKER, 1987).
Na gramtica das construes (GOLDBERG, 1995), as unidades lingusticas so
estruturas simblicas convencionais. Desse modo, no h diferena substancial, por
exemplo, entre palavras derivadas (sapat-eiro), compostos (baba-ovo) e expresses
semi-abertas (dar uma X-da), uma vez que todas essas unidades, que so complexas,
podem, igualmente, ser analisadas, em suas estruturas de formao, por meio de
esquemas construcionais. Mostra-nos Baslio (2010: 20-21) que
deixa de ser crucial a questo de determinar, por exemplo, se um
composto ou no uma palavra; ou se uma construo composta ou
prefixada: em todos os casos, trata-se de unidades simblicas
complexas convencionais, cujas propriedade comuns podem ser
representadas em esquemas construcionais, desde os mais
especificados, como [[Xizar]v-o]n at os mais abstratos como [NN]n.

Na verdade, afixoides exemplificam um tpico caso de gramaticalizao, j que envolvem a transio de


itens morfolgicos da condio de radicais/palavras condio de morfemas gramaticais. Com base em
Lehmann (1982; 1991), podemos afirmar que a mudana semntica j tomou seu lugar, apesar de a
mudana formal ainda no ter se concretizado: nesse tipo de entidade, nem sempre se observa o que o
autor chama de enfraquecimento fonolgico.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

65

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

Examinemos, agora, dois dos principais critrios usados para distinguir


composio de derivao: (a) o tipo de unidade que participa de um item
morfologicamente complexo e (b) a posio que esse item ocupa no interior da palavra.
tacitamente aceita a ideia de que a composio envolve itens livres (FABB, 1998),
que podem aparecer tanto esquerda quanto direita de uma base. Ao contrrio, afixos
so formas presas que obedecem a rgidas restries posicionais (SCALISE, 1984;
KATAMBA, 1990; CORREIA & LEMOS, 2005): prefixos antecedem as bases,
enquanto sufixos categoricamente as sucedem4.
O critrio posio confere estatuto de radicais a formativos que participam dos
chamados compostos neoclssicos, uma vez que, nessas construes, h elementos
que podem aparecer tanto esquerda quanto direita. Tal o caso dos exemplos em
(01), a seguir, nos quais se observa um mesmo item morfolgico (em itlico) ora
iniciando a palavra, ora precedendo o sufixo -ia, localizando-se, pois, mais direita:

(01)

fontica / telefonia

democrata / epidemia
filsofo / pedofilia
grafismo / taquigrafia
antropnimo / filantropia
Martinet (1979) denominou de confixos5 os elementos sem posio prdeterminada na estrutura da palavra, como os apresentados em (01). O critrio
mobilidade posicional, portanto, nos levaria a categorizar tais constituintes como
radicais, j que verdadeiros afixos no mudariam de lugar. A posio no interior da

Como observa Gonalves (2009), desde o surgimento da morfologia prosdica, argumenta-se que a
distribuio de morfemas nas lnguas naturais pode ser afetada pela estrutura prosdica. McCarthy &
Prince (1993) mostram que infixos no constituem categorias morfolgicas primitivas, sendo reflexos de
prefixos e sufixos forados a ocupar posies mais internas, como alternativa mais vivel para no violar
alguma restrio prosdica. Um exemplo clssico o do Tagalog. Nessa lngua malaio-polinsea, h
formas em que o afixo um- atua como prefixo, anexando-se esquerda das bases (big >> um-big;
asm >> um-asm). Em dados nos quais a base se inicia por consoante, um- jogado para a posio
medial, funcionando como infixo (bil >> b-um-li; lur >> l-um-ur; grdwet >> gr-um-dwet).
5 Para Martinet (1979), confixos so elementos que gradualmente adquirem caracterstica de sufixo, mas,
em decorrncia da oscilao posicional, so considerados uma categoria parte. A utilizao de uma
forma com a sequncia -fixo para nomear essas entidades evidencia que o autor considera tais elementos
como formas a caminho da derivao.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

66

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

palavra, entretanto, no considerada um critrio 100% seguro. Autores como Iorgu &
Manoliu (1980: 446) se apoiam em argumentos histricos para mostrar que a existncia
de formas com um sufixo aparecendo na posio de radical evidncia de que se
processou uma mudana no estatuto de tais elementos.
Bauer (2005) v na mudana morfolgica a principal base emprica de sua
proposta. Para ele, so tnues os limites entre composio e derivao, pois inmeros
prefixos e sufixos se originaram de radicais ou palavras que tendiam a aparecer,
respectivamente, esquerda ou direita numa construo no necessariamente
morfolgica. Na concluso de seu trabalho, Bauer (2005: 107) faz a seguinte afirmao:
O problema no est na distino entre composio e derivao
definidas a partir da oposio palavras/afixos obrigatoriamente presos;
nesse sentido, tudo funciona bem. O problema est em certos
elementos terem ou deixarem de ter estatuto compatvel com uma
outra categoria: formas que ocorrem na segunda posio em
compostos, preposies / advrbios que se comportam como prefixos,
morfes nicos em processo de independncia, pedaos de palavras
ascendendo ao status de afixo.

Bauer (2005) nos mostra que composio e derivao se interrelacionam de


diversas maneiras, apesar de envolverem diferentes unidades de anlise. Como
Kastovsky (2009), acreditamos que essas operaes morfolgicas so os polos
prototpicos de uma escala, havendo, por isso mesmo, casos claramente analisveis
como compostos ou derivados e outros mais difusos, que transitam ao longo de um
continuum como o formalizado em (02), a seguir6:

(02)
Derivao

Composio

|---------------------------------------------------------------------------------------------------------|
>>>>>>>> do mais derivacional para o menos derivacional

A ideia de continuum entre as operaes morfolgicas no nova em morfologia. Bybee (1985) foi, at
onde se conhece, a primeira a atentar para essa possibilidade, descrevendo a flexo como processo
gradiente. Uma aplicao da proposta de Bybee (1985) para o portugus foi feita em Piza (2001) e em
Gonalves (1999; 2005; 2011). Guardadas as devidas propores, as assunes de Kastovsky (2009) se
assemelham bastante s de Bybee (1985).

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

67

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

Para implementar uma proposta que relativize as diferenas entre composio e


derivao, necessrio operar com um conjunto pr-determinado de atributos que se
apliquem aos casos mais emblemticos. No quadro a seguir, sistematizamos, a partir do
que se encontra na literatura especializada, as principais caractersticas das composies
e derivaes mais prototpicas. Obviamente, tais diferenas devem ser consideradas
como tendncias gerais dos dois processos e no como uma verdade absoluta sobre o
estatuto morfolgico de formativos:
(03)
Composio
As unidades

Derivao

Radicais

Afixos

Palavras
Lexemas autnomos

Elementos de fronteira (formas

Formas encurtadas, presas, que presas que no correspondem a


remetem a palavras
com

palavras)

Caractersticas

Unidades

posio

no Unidades

estruturais

necessariamente fixa na estrutura posio


da palavra

definidas

por

uma

pr-determinada

na

estrutura da palavra ( esquerda


ou direita)

A varivel lexical utilizada A varivel lexical utilizada


predominantemente a palavra

predominantemente o radical

Cabea lexical direita ou Cabea lexical direita


esquerda
Possibilidade de existir relao de Ausncia desse tipo de relao
coordenao entre constituintes
Possibilidade

de

flexo

entre Flexo perifrica

constituintes
Caracterstica

Realizao em mais de uma Realizao em uma nica palavra

fonolgica

palavra prosdica

prosdica

Caractersticas

Expressa um significado lexical

Manifesta

semnticas

um

contedo

gramatical ou funcional
Pode

ser

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

endocntrica

ou Predominantemente endocntrica

68

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

exocntrica
Produtividade

Forma conjuntos mais fechados Forma conjuntos mais completos

e produo

de palavras ( mais ad hoc)

de palavras ( mais regular)

Caracteriza grande nmero de Produz palavras em srie


formas manufaturadas

Se interpretarmos tais diferenas como caractersticas das formaes


inquestionavelmente derivadas ou compostas, teramos em peixe-boi um exemplo de
composio prototpica e em saleiro, um caso claro de derivao. Por outro lado, caso
encaremos tais diferenas como atributos/ferramentas para auxiliar na categorizao,
certamente estaramos diante de uma situao de fronteira em dados como eletrochoque, auto-peas, tiotrocnio e, por que no dizer, felizmente e pezinhos. Tais
construes apresentam caractersticas que as aproximam e as afastam dos
representantes mais modelares desses dois processos de formao de palavras.
Considerando a existncia de um continuum entre as operaes morfolgicas, tal
como sugeriu pioneiramente Bybee (1985), podemos entender melhor o comportamento
de processos de formao de palavras difceis de categorizar em portugus, como a
combinao truncada (caipifruta, caipivodka, caipissuco), a substituio sublexical
(medrasta, irmdrasta, sogradrasta) e a recomposio (auto-peas, auto-escola,
auto-tecnologia). Esses processos recebem mais acolhida na abordagem aqui
defendida. Vejamos por que razes, analisando, em primeiro lugar, os fenmenos de
fuso vocabular referidos (ALMEIDA & GONALVES, 2004; BASLIO, 2005): a
combinao truncada e a substituio sublexical.
Na fuso vocabular, uma nova palavra criada (a) por entranhamento de duas
bases (lixeratura, crentino, criona), (b) pela combinao de partes no-morfmicas
de duas palavras (portunhol, brasiguaio, vagaranha) ou (c) pelo encadeamento de
um pedao de uma base com uma palavra inteira (forrogode, showmcio, ovonese).
Um fato interessante nesse fenmeno, j apontado em Andrade (2008) e analisado com
mais vagar em Gonalves, Andrade & Almeida (2010), a possibilidade de uma das
partes se envolver em novas formaes e adquirir status morfolgico pela frequncia de
uso.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

69

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

Um exemplo j clssico na literatura o de -gate, analisado com detalhes em


Bauer (2005), mas comentado por vrios outros morflogos (p. ex., KATAMBA, 1990;
KEMMER, 1996), inclusive brasileiros (BASLIO, 1997; FURTADO, 2011). A
forma -gate, apesar de equivaler a uma palavra em ingls, inteiramente desprovida de
significado em Watergate, forma de onde se originou. Watergate um complexo de
escritrios e apartamentos localizado em Washington. Tornou-se famoso, na dcada de
1970, aps o assalto que levou ao histrico escndalo de corrupo envolvendo o ento
presidente Richard Nixon. Devido grande repercusso do caso, que inclusive
culminou na renncia do presidente, a forma -gate passou a denominar escndalo e, ao
se anexar a nomes prprios, criou inmeras novas formas em ingls, a exemplo de
Irangate, Bushgate, Monicagate e Dakotagate. Vrias palavras em -gate foram
criadas em portugus e at hoje, quatro dcadas depois do caso, essa forma ainda
utilizada em nossa lngua, principalmente na escrita. A ttulo de exemplificao, vejamse os dados abaixo, todos extrados da internet:
(04)
a) Banheiro gate: escndalo vergonhoso para os aldeenses. A presidncia da
Cmara Municipal resolveu quebrar a parede de vrios gabinetes para junt-los,
diminuindo o nmero de 15 para 10 unidades, dotar esses gabinetes de um
banheiro privativo com chuveiro para os vereadores.
b) Foram vrios, mas o caso mais vergonhoso foi o Piquet-gate. A frmula 1
infelizmente marcada por corrupo.
c) O escndalo, apelidado de Panetone Gate, caiu na graa de blogueiros, redes
sociais e sites de protestos. Tambm pudera: maconha em panetone...
d) A Justia os considera envolvidos no escndalo da maleta, tambm
ironicamente chamado de Maleta-gate

O caso de gate semelhante ao das seguintes partculas recorrentes no


portugus do Brasil: -l, de picol, caipi-, de caipirinha e, principalmente, -trocnio,
de paitrocnio, e -drasta, de medrasta. Vejam-se os dados em (05), a seguir:
(05)
picol
sacol
sucol

caipirinha
caipifruta
capivodka

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

patrocnio
paitrocnio
avtrocnio

madrasta
medrasta
irmdrasta

70

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

caipil

caipil

autotricnio

paidrasto

Modernamente, constituintes como -trocnio e -drasta vm sendo denominados


de splinters (BAUER, 2005). Em linhas gerais, splinters so pedaos de palavras
utilizados com fins lexicais e geralmente resultam de processos de fuso vocabular
(cruzamentos ou substituies sublexicais). No portugus do Brasil, h outros casos de
splinters, alm dos exemplificados em (05), como -lndia, que aparece em vrias
formaes designando lugar (brizolndia, cracolndia e empregolndia), e -asta,
forma que atualiza o significado de quem produz (cineasta, videasta e remakeasta).
Para refletirmos um pouco mais sobre a natureza dos splinters, analisemos o
caso de -drasta, parte da palavra madrasta identificvel aps a incorporao do item
me na substituio sublexical medrasta (madrasta to zelosa quanto uma me).
A menor estabilidade das relaes afetivas nas sociedades modernas acaba originando
parentescos indiretos, no sendo incomuns, nos dias de hoje, famlias constitudas de
pais com filhos de outro(s) matrimnio(s). Assim, criam-se, por exemplo, irmos de
pais e mes diferentes e, em decorrncia, tios e tias emprestados, alm de outros tipos de
avs e primos. Essa nova experincia de vida acaba se refletindo na lngua. O
splinter -drasta vem se adjungindo direita em novas formaes lexicais e batizando
modernas relaes de parentesco, como tiadrasta (irm da madrasta) e avdrasta
(me da madrasta). A ttulo de exemplificao, observe-se o exemplo em (06), a
seguir, no qual aparece um claro contraste entre sogra (me do cnjuge) e
sogradrasta (madrasta do cnjuge) 7:
(06) Estou com um problema srio no meu casamento. Queria que meu lindinho
entrasse com minha sogradrasta, que eu adoro de monto, mas vai pegar mal. Vou
acabar tendo que engolir mesmo minha sogra. Tenho que arrumar um jeito de dar
destaque para minha sogradrasta. Afinal de contas, ela j est com meu sogrinho h
mais de 15 anos...
Splinters se assemelham a radicais ou a palavras, mas ostentam propriedades
mais caractersticas de afixos, como a alta produo lexical (CORREIA & LEMOS,
2005; SANDMANN, 1989), o fato de serem formas presas (IORGU & MANOLIU,
7

Ressalte-se, ainda, a possibilidade de essa forma variar no masculino, independentemente de o novo


parente ser membro da famlia do padrasto ou da madrasta. Por exemplo, primodrasto pode ser usada
em referncia ao sobrinho da madrasta ou do padrasto.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

71

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

1980) e a fixao esquerda (caipi-) ou direita nas construes de que participam (lndia, -trocnio, -l). Por esses motivos, afastam-se do polo direito do continuum, no
sendo considerados, em consequncia, composies prototpicas. No entanto, a
realizao em mais de uma palavra prosdica (PIEROS, 2000), como acontece com drasta e -trocnio, e a vinculao a palavras, por evocao s formas de onde partiram
nas fuses vocabulares, afastam a possibilidade de analis-las como derivadas. Tem-se,
a, portanto, caso claro de fronteira derivao-composio.
Bauer (2005) observa que splinters podem ter trs destinos diferentes: (a)
desaparecer por completo, deixando vestgios ou no, (b) tornar-se afixos produtivos ou
(c) adquirir estatuto de palavras independentes. Essa ltima situao, acredita o autor,
teria acontecido com brguer, originalmente uma reanlise de hambrguer. Bauer
(op. cit.: 245) assim se posiciona em relao aos splinters:
Uma vez que splinters podem se transformar em afixos ou palavras,
parece que temos uma situao em que no est claro se as novas
formas sero derivados ou compostos. A terminao -scape emergiu
de landscape e pode exemplificar o caso em apreo. Embora o
Dicionrio Oxford liste casos em que -scape utilizado de forma
independente, pode haver dvida quanto ao seu estatuto como uma
palavra agora. Por outro lado, se acreditamos no Dicionrio Oxford, cade tornou-se um afixo.

Outro processo que, no nosso entendimento, atua nos limites entre a composio
e a derivao a chamada recomposio, mecanismo pelo qual se cria um composto a
partir de um truncamento de outro8. Nas novas formaes, entretanto, a base, numa
espcie de metonmia formal, remete acepo do composto que lhe deu origem,
afastando-se, com isso, de seu significado original. o que acontece, por exemplo, com
foto-, de fotografia, em formaes como foto-montagem e foto-novela. Nessas
palavras, foto- utilizada em referncia a fotografia, no atualizando a acepo
primeira de luz, radiao magntica. Recomposies bastante usuais no portugus
contemporneo se utilizam de formativos como tele-, de televiso ou telefone, auto-,
de automvel, moto-, de motocicleta, e eco-, de ecologia/ecolgico:

Truncamento (do ingls clipping) o processo pelo qual formas sofrem encurtamento, a exemplo de
telefone >> tele e salafrrio >> salafra. Para autores como Scalise (1984) e Booij (2005), o
truncamento pode envolver a criao de afixoides, caso a forma diminuta se torne recorrente. Entendemos
que a recomposio um processo em que a parte truncada adquire o significado de todo o composto de
base presa de onde se desprendeu.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

72

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

(07)
tele-novela
tele-denncia
tele-atendimento
tele-dramaturgia

auto-peas
auto-escola
auto-esporte
auto-anncio

moto-txi
moto-boy
moto-link
moto-ladro

eco-turismo
eco-casa
eco-resort
eco-atitude

Sem dvida alguma, formas morfologicamente relacionadas por recomposio,


como as listadas em (07), so bem mais numerosas na lngua que palavras envolvendo
splinters. Ferreira (2010) chegou a recolher o surpreendente montante de quase 450
construes tele-X. Embora o nmero de formas com auto- e moto- seja menor, tambm
chama ateno a quantidade de recompostos com essas formas que Belchor (2010)
conseguiu reunir: cerca de 100 exemplares. Se assumirmos, com Sandmann (1985), por
exemplo, que a produo em srie caracteriza a derivao, mas no necessariamente a
composio, certamente deslocaremos a recomposio do lado direito do continuum o
das composies mais tpicas. No entanto, os constituintes de um recomposto
claramente se realizam em palavras prosdicas diferentes, entre outros fatores, pela
abertura das mdias no primeiro formativo. Alm disso, a paridade entre forma truncada
e forma plena indicia o processo de composio (DUARTE, 2008). Por fim, um tipo de
estrutura sinttica pode favorecer a no-realizao de uma primeira base, quando duas
formaes so postas em paralelo. o que se v em (08), a seguir:
(08)
tele- e auto-atendimento
foto- e tele-novela
auto- e moto-montagem
moto- e aero-modelagem
O comportamento dos recompostos em (08) se assemelha ao das
formaes em -mente (livre e continuamente; linda e assustadoramente), o que nos
levaria a afirmar, por esse e por outros motivos, que as construes X-mente no
constituem um caso modelar de afixao. Passemos, por fim, descrio do que Bauer
(2005) considera prova mais contundente da falta de demarcao rgida entre
composio e derivao: a mudana morfolgica.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

73

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

3. Gramaticalizao: evidncia da flexibilizao de fronteiras


Processos de gramaticalizao evidenciam a possibilidade de transitar da
composio para a derivao, sendo bastante numerosos os exemplos histricos desse
percurso nas lnguas naturais (JOSEPH, 1998). Um caso j clssico desse tipo de
mudana em portugus e nas demais lnguas neolatinas o de -mente, hoje sufixo
formador de advrbios a partir de adjetivos. Em latim, estruturas X-mente tinham
estatuto de composio sintagmtica, visto que o elemento direita figurava como
forma livre na lngua (um substantivo feminino) e era depreendido como tal nas
construes de que participava. Relata-nos Alves (1987) que a enorme produo de
novas formas fez com que -mente passasse a funcionar como sufixo. A esse propsito,
comenta a autora (1987; 35):
Em latim, a partcula mente, substantivo, fazia parte de formaes
compostas: bona mente, fera mente. A partir do momento em que
passou a juntar-se a adjetivos, como em rapidamente,
recentemente, perdeu a significao e o valor substantivo e, de termo
componente, passou a funcionar como sufixo criador de advrbios.

Gramaticalizao semelhante de -mente vem ocorrendo, no nosso


entendimento, com alguns radicais gregos adjungidos direita. Construes agentivas e
instrumentais terminadas em -logo (arquelogo), -grafo (coregrafo), -latra
(choclatra) e -metro (olhmetro), bem como as formaes locativas finalizadas em dromo (cameldromo), reforam a proposta de continuum composio-derivao,
fornecendo evidncia emprica em favor da proposta de Bauer (2005).
A seguir, analisamos esses formativos desde sua entrada na lngua at os dias
atuais. Para tanto, utilizamos, como fontes de informaes diacrnicas, compndios de
gramtica histrica (SAID ALI, 1966; COUTINHO, 1968), manuais de filologia e
lingustica portuguesa (LAPA, 1971; CHAVES DE MELO, 1981) e, principalmente,
dicionrios etimolgicos (NASCENTES, 1955; MACHADO, 1967; COROMINAS,
1987; BUENO, 1988; CUNHA, 1994) e dicionrios morfolgicos (GOS, 1937;
GOS, 1945; HECKLER ET AL., 1981).
Os dados que embasam a anlise foram recolhidos de dicionrios eletrnicos
(AURLIO, 1999; MICHALLIS, 2007; HOUAISS, 2001; AULETE, 2009), atravs

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

74

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

de ferramentas de busca encontradas nas prprias obras; posteriormente, com o objetivo


de chegar ao maior nmero possvel de formaes recentes, utilizamos os rastreadores
eletrnicos google e yahoo, conseguindo, com isso, extrair dados de blogs, chats e posts
nas redes sociais, como o orkut e o facebook9.

4. O comportamento dos formativos tomados para anlise


Apresentamos, a seguir, (a) a viso de alguns gramticos, dicionaristas e
morflogos do portugus sobre a composio de base presa, com nfase nos formativos
tomados para anlise (-logo, -grafo, -latra, -metro e -dromo); (b) uma breve investigao
histrica sobre esses elementos; (c) indcios de seu comportamento como sufixos no
portugus brasileiro; (d) modificao no significado prototpico de todos esses
elementos formais; e, por fim, (e) seu possvel posicionamento no continuum derivaocomposio, segundo os critrios empricos que reunimos no quadro em (03).
As gramticas tradicionais so unnimes na alegao de que o processo de
formao de palavras que envolve a utilizao dos formativos gregos -logo, -latra, grafo, -metro e -dromo tipicamente a composio. Cunha & Cintra (1985: 107-110)
observam que palavras formadas por tais radicais so compostos eruditos resultantes
da associao morfossinttica de duas bases; ressaltam, ainda, que esses elementos
ocorrem preferencialmente na segunda posio.
Campos (1935) mostra que a nomenclatura cientfica, tcnica e literria basicamente
constituda de palavras formadas pelo modelo de composio greco-latina, no qual o
primeiro radical determinante do segundo, a exemplo do que se observa nos dados em
(09), a seguir:
(09)
pneumlogo saurgrafo
teatrlogo
taticgrafo

idlatra
alclatra

hipdromo
veldromo

cronmetro
centmetro

A recolha dos dados se deu durante o perodo de junho a dezembro de 2010 e contou com a participao
dos seguintes bolsistas de iniciao cientfica: Anne Karenine Guimares Nascimento, Clarice Barcellos
dos Santos Azevedo, Jos Augusto de Oliveira Pires, Karla Cristina dos Santos Klotz, Luciana Regina
Cerqueira de Melo e Thaiane Santos Espndola. Uma coleta menos sistemtica foi feita, paralelamente, a
partir de fontes diversas: jornais e revistas de grande circulao nacional, como o Jornal do Brasil e a
revista Veja, alm de dados ouvidos em diferentes situaes de interao lingustica, como conversas
informais e programas de televiso. O projeto se encontra em andamento e os jovens pesquisadores vm
desenvolvendo estudos individuais sobre cada desses elementos morfolgicos.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

75

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

africanlogo fotgrafo
gegrafo
gegrafo

pirlatra
hipnlatra

candromo
autdromo

volmetro
barmetro

Pelas descries encontradas nas gramticas, as formaes em anlise teriam,


todas, pelo menos uma propriedade que as aproximaria da derivao: o fato de a cabea
lexical sempre figurar direita. Trs deles -logo, -latra e -dromo so formas
claramente presas, possuindo, assim, mais uma caracterstica das derivaes mais
ordinrias; -metro, ao contrrio, corresponde a uma palavra, o substantivo metro
(unidade de medida), tendo, por isso mesmo, estatuto maior de lexema. Numa posio
intermediria parece estar -grafo, que, apesar de no ser uma palavra, no sentido estrito
do termo, manifesta um contedo mais lexical, talvez em funo da alta frequncia de
formas como grafar e grafia.
O critrio posio tambm foi indiretamente aludido por Cunha & Cintra (1985).
Considerando esse parmetro, igualmente haveria distino entre os formativos, pois metro, -grafo e -logo seriam interpretados como radicais por tambm aparecem
esquerda, como se v em (10), diferenciando-se, com isso, de -dromo e -latra, sempre
adjungidos direita:

(10)
mtrico

logosfia

grafar

metragem

logomania

grafema

metrista

lgica

grafia

J tivemos oportunidade de ressaltar que a variao posicional um critrio


questionado, entre outros estudiosos, por tem Hacken (2000) e Warren (1990). Para
esses autores, dados como os apresentados em (10) corroboram o processo de
gramaticalizao.
Delinear o caminho percorrido pelos formativos sob suspeio, desde sua
entrada na lngua at a atualidade, no tarefa das mais fceis, mas uma abordagem
dessa natureza imprescindvel para checar uma eventual mudana de status
morfolgico. Foi o que tentamos fazer, sem grandes pretenses na rea, pois sabemos
do rigor que uma pesquisa dessa envergadura requer em termos metodolgicos. Nessa

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

76

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

empreitada, baseamo-nos, fundamentalmente, (a) no depoimento de gramticos


histricos, (b) nas dataes apontadas pelos dicionrios etimolgicos e, sobretudo, (c)
no comportamento estrutural das formaes mais antigas, quando comparadas s mais
novas.
Cunha (1994) apresenta -grafo, -logo, -latra, -dromo e -metro como elementos
de composio formadores de vocbulos na prpria lngua grega. Destaca, alm disso,
que esses formativos foram introduzidos na linguagem cientfica internacional a partir
do sculo XIX, a exemplo de barmetro, egiptlogo, pirlatra, taqugrafo e
acrdromo. Formas mais antigas com essas terminaes foram importadas para o
portugus no Renascimento, entre os sculos XV e XVII. Tal o caso, entre outras, de
idlatra (1572), hipdromo (1667) e eplogo (1566). Duas palavras em -logo,
prlogo e dilogo, so ainda mais antigas: datam dos sculos XII-XIII.
Com base na datao, podemos propor a seguinte linha temporal para os
formativos em anlise, considerando, para tanto, apenas as palavras nas quais ocupam a
segunda posio:
(11)
Sculo de ingresso

-logo

-grafo

-latra

-dromo

-metro

Formas antigas

prlogo

idlatra

hipdromo

(scs. XII-XIII)
Formas
importadas no

dilogo
eplogo
declogo
astrlogo

Renascimento

catlogo

(scs. XV-XVII)
Formas

alerglogo

taqugrafo

pirlatra

termos da

centmetro

importadas na

pneumlogo

gegrafo

litlatra

botnica

barmetro

epidemilogo

bigrafo

acrdromo

altmetro

bilogo

hagigrafo

nomenclatura

aermetro

cientfica
(sc. XIX)

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

77

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

Sculo de ingresso

-logo

-grafo

-latra

-dromo

-metro

Formas novas

muselogo

musegrafo

todas as

todas as

bafmetro

sexlogo

siglgrafo

demais

demais

olhmetro

teatrlogo

tragedigrafo

(scs. XX-XXI)

leprlogo

O quadro em (11) sugere que as formas passaram, em linhas gerais, por dois
grandes momentos de importao direta: (a) at o sculo XVII, com ingresso via
erudita, do grego ou do latim, e (b) no sculo XIX e primeiro quartel do sculo XX, com
a utilizao na linguagem cientfica internacional, sendo predominantemente
emprestadas do francs e do italiano. A partir desse perodo, novas formas so criadas j
em portugus, o que se evidencia, por exemplo, no tipo de base utilizado.
At o sculo XX, palavras com as terminaes em exame eram emprstimos. A
maioria delas, por apresentar um radical preso na primeira posio, extremamente
opaca em termos estruturais, no havendo, adicionalmente, regularidade em relao ao
significado, de modo a fornecer condies mnimas de isolabilidade das partes. Os
dados a seguir, de -logo e -grafo, confirmam o que estamos afirmando:
(12)
prlogo
anlogo
penlogo
antlogo
ictilogo

autgrafo
lingrafo
polgrafo
mimegrafo
gegrafo

A ampla utilizao dessas terminaes na nomenclatura cientfica, literria e


filosfica, aliada alta proliferao de formas com significado relacionado, parece ter
fornecido condies mnimas para o reconhecimento da estruturao morfolgica e,
com isso, novos eruditismos foram criados, mas de maneira deliberadamente
arquitetada, caracterizando o que podemos chamar, recorrendo a Sandmann (1985), de
palavras manufaturadas. Tal fato parece ter levado (a) fixao dos emprstimos no
lxico, (b) formao de palavras a partir de palavras e (c) produo em srie, o que

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

78

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

provavelmente engatilhou uma mudana no estatuto morfolgico desses constituintes


ainda no sculo XX.
No sculo XX, portanto, todos esses elementos aparecem vinculados a formas
livres, deixando de se combinar apenas com radicais presos. Certamente por ao da
analogia, fixa-se a vogal que antecede o formativo. Nas formas mais antigas, como se
v nos exemplos a seguir, em (13), no h regularidade nesse constituinte,
tradicionalmente classificado como vogal de ligao. Nas mais novas, ao contrrio, a
vogal sempre uma mdia posterior aberta, exceto nas construes X-metro, por conta
da adjacncia com uma nasal, como atestam os dados em (14).
(13)
-a

-,

eplogo
trlogo

heterlogo
homlogo
islogo
psiclogo
rabdlogo

-logo

anlogo
catlogo
dilogo
quinclogo
declogo

-grafo

pargrafo

telgrafo

calgrafo
estratgrafo
rafgrafo
polgrafo
postgrafo

corgrafo
crisgrafo
dactilgrafo
mimegrafo
mongrafo

-metro

decmetro
dimetro
gigmetro
rotmetro
voltmetro

marmetro
telmetro

acustmetro
aermetro
taxmetro
aplaudmetro
parqumetro

litmetro
nefmetro
optmetro
puglimetro
sismmetro

-latra

estratlatra
helilatra
uflatra
iconlatra

-dromo

hipdromo
autdromo
veldromo
actindromo

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

79

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

(14)

-metro

impostmetro,
semancmetro,
loucmetro, gasmetro, bafmetro,

-logo

sexlogo, futurlogo, pneumlogo,


teatrlogo, lexiclogo

-dromo

sambdromo, fumdromo,
cameldromo, boidromo,
kartdromo

-latra

cervejlatra, dinheirlatra,
cinemlatra, globlatra, musiclatra

-grafo

oceangrafo, bigrafo, oscilgrafo,


sismgrafo, cardigrafo

Os dados em (13) e (14) sugerem a fixao de um padro: a vogal, outrora


imprevisvel e entendida como elemento relacional, passa a ser parte integrante dos
formativos direita. O acento na antepenltima slaba constitui, no nosso entendimento,
outra caracterstica do polo significante dessas construes. Lehmann (1991: 493)
aponta os trs efeitos da gramaticalizao, destacados a seguir, em (15). Observe-se que
todos se aplicam inteiramente s formaes em exame:
(15)
1. passagem de um elemento mais lexical para um elemento mais gramatical;
2. perda de caractersticas fonolgicas (eroso/atrio fonolgica, mudana
segmental ou suprassegmental) e semnticas (extenses polissmicas);
3. diminuio da liberdade de manipulao do elemento, que se integra a um
paradigma, tornando-se cada vez mais regular em certas construes e ocupando
uma posio mais fixa.
As novas formaes distanciam-se e muito! dos eruditismos mais antigos e
experimentam novos usos, muitos dos quais at bastante populares, como comprovam
os exemplos em (16), abaixo, em que as bases em nada lembram os opacos elementos
que figuravam esquerda:
(16)
beijlogo
boioldromo
desconfimetro
orkutlatra

barriglogo
boddromo
olhmetro
cinemlatra

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

cigarrlogo
fumdromo
mancmetro
coca-clatra

bucetlogo
trepdromo
bichmetro
cuzlatra
80

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

A possibilidade de se ligarem a palavras provocou aumento na produtividade dos


formativos e favoreceu o alargamento de seus significados10. A ttulo de
exemplificao, os dados em (17), analisados em Rondinini (2004) e em Rondinini &
Gonalves (2007), evidenciam que a noo bsica de agente especialista (estudioso
em X), tpica das formaes X-logo, como africanlogo, cosmetlogo e
criminlogo, estende-se para apreciador especialista, nomeando algum que se
caracteriza no somente pela apreciao e pela habitualidade, mas tambm por um alto
grau de entendimento do que se especifica na base:

(17)
cervejlogo
funklogo
mulherlogo
cigarrlogo
biscoitlogo
A constatao de que existe um modelo geral para a criao de palavras
terminadas nesses elementos formais valida as proposies iniciais de que esses
elementos no mais se comportam como radicais, deixando de funcionar como bases na
formao de compostos. Essa pequena analise histrica, portanto, sustenta as ideias de
Bauer (2005), uma vez que os cinco formativos aqui analisados, ao que tudo indica,
transitaram, ao longo da histria do portugus, da composio para a derivao, tendo
hoje mais propriedades de derivados que de compostos.

5. Consideraes Finais
Neste trabalho, procuramos mostrar que so tnues as fronteiras entre a
composio e a derivao, fato que levou autores como Kastovsky (2009) a idealizar um

10

Ao separarmos as palavras por grupos de afinidade semntica, a fim de verificarmos a recorrncia de


seus significados, identificamos as seguintes acepes para os formativos em estudo. Observe-se que h
uma clara relao de polissemia. Muitas delas, como agente/instrumento, so encontradas em outros
sufixos da lngua, como -eiro (MARINHO, 2004) e -dor (MARINHO, 2009):
-logo: agente especialista (historilogo, bilogo), apreciador especialista (mulherlogo, cervejlogo);
-grafo: especialista prtico (historigrafo, bigrafo), instrumento (cardigrafo, tomgrafo);
-latra: adorador (idlatra, astrlatra), viciado (alclatra, choclatra)
-metro: unidade de medida (centmetro), instrumento (barmetro, bafmetro), medidor (olhmetro)

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

81

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

continuum entre esses dois processos de formao de palavras. Com base em dados do
portugus brasileiro, defendemos as ideias desse autor, pois construes com splinters
(tiotrocnio, sogradrasta) e recomposies (eco-turismo, auto-esporte) de fato
exibem caractersticas desses dois mecanismos e comprovam a existncia de operaes
mais difusas e, por isso mesmo, menos prototpicas.
Outro ponto discutido no artigo, que tambm refora a proposio de um
continuum composio-derivao, a mudana morfolgica. Ao descrever o possvel
percurso histrico de cinco radicais eruditos de segunda posio chamados, na
literatura, de formas combinatrias finais (Warren, 1990; Kastovsky, 2009)
observamos que atualmente as formaes em -dromo, -latra, -metro, -logo e -grafo
apresentam atributos que nos levariam a rever a posio dos gramticos tradicionais,
para quem so compostas as palavras com esses constituintes.
Com base nos dados, procuramos mostrar que os elementos em anlise formam
palavras em portugus e no necessariamente se combinam com bases presas. Alm
disso, destacamos que a vogal antecedente, antes imprevisvel, atualmente sempre
uma mdia posterior, o que nos leva a questionar se esse segmento , de fato, uma vogal
de ligao, como sugere as abordagens tradicionais, ou se, na verdade, um constituinte
fonolgico dos formativos que se fixaram direita.
O fato de trs desses elementos tambm aparecerem na posio inicial,
acreditamos, no invalida nossa hiptese, uma vez que:
a) so pouco numerosos os exemplos, o que nos leva a afirmar ser rara a
utilizao dos formativos na margem direita da palavra;
b) nenhuma forma recm-introduzida na lngua faz uso de tais elementos na
primeira posio; e, por isso mesmo,
c) nenhum dos cinco constituintes em exame passvel de truncamento,
fenmeno que ocorre, como mostram Gonalves (2004, 2011) e Belchor
(2009), apenas com radicais e prefixos, a exemplo de gastro-, eletro-,
ultra- (< gastroenterologista, eletrodomstico, ultrassom), de um lado,
e bi-, ex-, ps- (< bissexual, ex-marido, ps-graduao), de outro;

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

82

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

exceo de -metro e -grafo, ainda assim em pouqussimos casos, nenhum dos


demais se combina sozinho com um afixo, seja ele prefixo ou sufixo. Todas as
caractersticas apresentadas neste texto apontam para um possvel deslocamento no
continuum derivao-composio, o que sinaliza uma mudana de estatuto morfolgico,
de radical a afixo. Para Bauer (2005), essa uma forte evidncia emprica de que no h
um limite preciso entre esses dois processos de formao de palavras, j que elementos
podem mudar de status morfolgico ao longo do tempo.

Referncias
ALMEIDA, M. L. L. & GONALVES, C. A. Cruzamento vocabular no portugus
brasileiro: aspectos morfo-fonologicos e semntico-cognitivos. Revista Portuguesa de
Humanidades. Braga (Portugal), v. 8, n. 1, p. 151-170, 2004.
ALVES, I. M. Aspectos da composio nominal em portugus. ALFA Revista de
Lingustica, 20 (1): 7-15, 1987.
ANDERSON, S. A-morphous Morphology. Cambridge: Cambridge University Press,
1992.
ANDRADE, K. E. Uma anlise otimalista unificada para mesclas lexicais do
portugus do Brasil. Dissertao (Mestrado em Letras Vernculas). Rio de Janeiro:
Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008.
AULETE, C. Dicionrio contemporneo da lngua portuguesa digital. So Paulo:
Lexikon, 2009.
BASILIO, M. Abordagem gerativa e abordagem cognitiva na formao de palavras:
consideraes preliminares. Lingustica (Rio de Janeiro), v. 6, p. 11-26, 2010.
BASILIO, M. A fuso vocabular como processo de formao de palavras. Anais do IV
Congresso Internacional da ABRALIN. Niteri: UFF, 2005.
BASILIO, M. O princpio da analogia na constituio do lxico: regras so clichs
lexicais. Veredas (UFJF), Juiz de Fora, v. 1, p. 9-21, 1997.
BAUER, L. The Borderline between Derivation and Compounding. In: DRESSLER, W.
et al. (eds.). Morphology and its Demarcations. Amsterdam / Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 2005, pp. 97-108.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

83

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

BELCHOR, A. P. V. O processo de recomposio no portugus do Brasil a partir de


auto e moto. In: III Seminrio do NEMP: resumos. Rio de Janeiro: UFRJ, 2010,
p. 8.
BELCHOR, A. P. V. Construes de truncamento no portugus do Brasil: anlise
estrutural luz da Teoria da Otimalidade. Dissertao (Mestrado em Letras
Vernculas). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2009.
BOOIJ, G. Construction morphology. Oxford: Oxford University Press, 2010.
BOOIJ, G. Construction morphology and the lexicon. In: MONTERMINI, F.; BOY,
G.; HARBOUT. N. (eds.). Selected proceedings of the 5th Dcembrettes.
Morphology in Toulouse. Somerville MA.: Cascadilla Press, 2007, pp. 34-44.
BOOIJ, G. Compounding and Derivation. Evidence for Construction Morphology. In:
DRESSLER, W. et al. (eds.). Morphology and its Demarcations. Amsterdam /
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2005, pp. 109-131.
BOOIJ, G. & RUBACH, J. Morphological and prosodic domains in Lexical Phonology.
Phonology Yearbook 1, 1- 27, 1984.
BUENO, F. da S. Grande dicionrio etimolgico-prosdico da lngua portuguesa.
So Paulo: Lisa, 1988.
BYBEE, J. Morphology: a study of the relation between meaning and form.
Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
CAMPOS, J. L. Formao de palavras derivadas da lngua portuguesa. In: RLP, ano
XVI, no 68, 1935, pp. 1-20.
CHAVES DE MELO, G. Iniciao filologia e lingstica portuguesa. Rio de
Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1981.
COROMINAS, J. Dicionrio crtico etimolgico. Madrid: Editorial Gredos, 1987.
CORREIA, M. & LEMOS, L. S. P. Inovao lexical em portugus. Lisboa: Colibri,
2005.
COUTINHO, I. L. Pontos de gramtica histrica. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico,
1968.
CROFT, W. Radical construction grammar. Oxford: Oxford University Press, 2000.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

84

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

CUNHA, C. F. Gramtica normativa da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:


MEC/FENAME, 1975.
CUNHA, C. F. & CINTRA, L. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
CUNHA. A. G. da. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1994.
DUARTE, P. M. Contribuio para o estudo do pseudoprefixo em portugus.
D.E.L.T.A., Vol. 15, N 2, 1999, pp. 343-353.
DUARTE, P. M. Fronteiras lexicais: sugesto para uma delimitao dos prefixides em
portugus. Revista Philologus, Ano 14, N 42. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.,
2008, p. 101-117.
FABB, N. Compounding. In: Andrew Spencer & Arnold Zwicky (eds.). The
Handbook of Morphology. Oxford: Blackwell, 1998, pp. 66-83.
FERREIRA, A. B. de H. Dicionrio Aurlio Eletrnico Sculo XXI. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1999.
FERREIRA, R. G. Uma abordagem morfossemntica das formaes tele-x no portugus
brasileiro. In: VI JEL: programao e resumos. Rio de Janeiro: UERJ, 2010, p. 2.
FURTADO, L. R. Anlise semntico-cognitiva das substituies sublexicais em
portugus. Dissertao (Mestrado em Letras Vernculas). Rio de Janeiro: Universidade
Federal do Rio de Janeiro, 2011.
GES, C. Dicionrio de razes e cognatos da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: P.
de Azevedo, 1945.
GES, C. Dicionrio de afixos e desinncias. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1937.
GOLDBERG, A. Constructions: a construction grammar approach to argument
structure. Chicago; London: The University of Chicago Press, 1995.
GONALVES, C. A. V. Iniciao aos estudos morfolgicos: flexo e derivao em
portugus. So Paulo: Contexto, 2011.
GONALVES, C. A. V. Construes truncadas no portugus do Brasil: das abordagens
tradicionais anlise por ranking de restries. In: COLLISCHONN, G. & BATTISTI,

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

85

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

E. (Org.). Lngua e linguagem: perspectivas de investigao. Porto Alegre: EDUCAT,


2011, pp. 293-327.
GONALVES, C. A. V. Retrospectiva dos estudos em Morfologia Prosdica: das
circunscries e regras abordagem por ranking de restries. Alfa (ILCSE/UNESP), v.
53, p. 195-221, 2009.
GONALVES, C. A. V. Flexo e Derivao em portugus. Rio de Janeiro:UFRJ,
2005.
GONALVES, C. A. V. Processos morfolgicos no-concatenativos: formato
prosdico e latitude funcional. Alfa (ILCSE/UNESP), Araraquara, v. 48, n. 2, p. 30-66,
2004.
GONALVES, C. A. V. Flexo e Derivao como categorias discretas: propostas e
problemas. Cadernos Seminal. So Gonalves, 1, 1999, pp. 21-49.
GONALVES, C. A. V.; ANDRADE, K. E.; ALMEIDA, M L. L. Se a macumba para
o bem, ento boacumba: anlise morfoprosdica e semntico-cognitiva da substituio
sublexical em portugus. Lingustica: Rio de Janeiro, v. 6, p. 64-82, 2010.
HOUAISS, A. Dicionrio eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Instituto Antnio Houaiss de Lexicografia, 2001.
HECKLER, E. et al. Dicionrio morfolgico da lngua portuguesa. Porto Alegre:
UNISINOS, 1981.
IORGU, I. & MANOLIU, M. Manual de lingstica romnica. Madrid: Gredos, 1980.
JOSEPH, B. Diachronic Morphology. In: Andrew Spencer & Arnold Zwick (eds.). The
handbook of morphology. London: Basil Blackwell, 1998.
KATAMBA, F. Morphology. New York: Saint Martin Press, 1990.
KASTOVSKY, D. Astronaut, astrology, astrophysics: About Combining Forms,
Classical Compounds and affixoids. In: R. W. McConchie et al. (eds.). Selected
Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical
Lexis (HEL-LEX 2). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2009, pp. 1-13.
KEMMER, S. Schemas and Lexical Blends. In: Cuickens, H. et al. (eds). Motivation in
Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003, pp. 234-249.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

86

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

KIPARSKY, P. Lexical Morphology and phonology. In: I.S. Yang (ed.) Linguistics in
the Morning Calm, 3 91. Seoul: Hanshin, 1982.
LANGACKER, R. Foundations of cognitive grammar: Theoretical Prerequisites.
Stanford: University Press, 1987.
LEHMAMM, C. Grammaticalization and Related Changes in Contemporary German.
In: TRAUGOTT, E. & HEINE, B. (eds.). Approaches to Grammaticalization.
Amsterdam / Filadlfia: John Benjamins Publishing Company, 1991, pp.493-535.
LEHMANN, C. Thought on grammaticalization. Munich: Linom Europa, 1982.
LUFT, C. P. Moderna gramtica brasileira. Porto alegre: Globo, 1978.
MACHADO, J. P. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. Lisboa: Conferncia
Editorial, 1967.
MARCHAND, H. The Categories and Types of Present-day English Word-formation.
Mnchen: Beck, 1969.
McCARTHY, J. & PRINCE, A. Prosodic Morphology I Constraint Interaction
and Satisfaction. Amherst and Rutgers: University of Massachusetts, 1993.
MARINHO, M. A. Questes acerca das formaes X-eiro do portugus do Brasil.
Dissertao (Mestrado em Letras (Vernculas). Rio de Janeiro: Universidade Federal do
Rio de Janeiro, 2004.
MARINHO, M. A. Do latim ao portugus: percurso histrico dos sufixos -DOR e NTE. 2009. Tese (Doutorado em Letras Vernculas). Rio de Janeiro: Universidade
Federal do Rio de Janeiro, 2009.
MARTINET, A. Grammaire Fonctionelle du Franais. Paris: Didier, 1979.
MICHALLIS, C. Michaelis Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa. So Paulo:
Melhoramentos, 2007.
NASCENTES, A. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Francisco Alves, 1955.
NAUMANN, B. & VOGEL, I. Derivation. In: BOOIJ, G., LEHMANN, C. &
MUGDAN, J. (eds.). Morphology. Berlin: de Gruyter, 2000, pp. 929-942.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

87

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

PETROPOULOU, E. On the parallel between neoclassical compounds in English and


Modern Greek. In: Patras Working Papers in Linguistics. Atenas: vol.1, 2009, p. 4058.
PIEROS, C. E. Word-blending as a case of non-concatenative morphology in
Spanish. Rutgers: Rutgers University, 2000.
PIZA, M. T. O continuum Flexo-Derivao em portugus e as categorias gnero,
nmero e grau. 2001. Dissertao (Mestrado em Letras (Vernculas). Rio de Janeiro:
Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2001.
RALLI, A. Greek Deverbal Compounds with Bound Stems. Journal of Southern
Linguistics 29 (1/2): 150-173, 2008.
RODRIGUES LAPA, M. Estilstica da Lngua Portuguesa. Lisboa: Seara, 1971.
RONDININI, R. B. Formaes X-logo e X-grafo no portugus: uma abordagem
derivacional. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa). Rio de Janeiro:
Universidade Federal do Rio de Janeiro/Faculdade de Letras, 2004.
RONDININI, R. B. & GONALVES, C. A. V. Formaes X-logo e X-grafo: um caso
de deslocamento da composio para a derivao? In: Textos selecionados do XXII
Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica (APL).
Coimbra/Lisboa: Colibri, v. 22, p. 533-546, 2006.
SAID ALI, M. Gramtica histrica da lngua portuguesa. So Paulo:
Melhoramentos, 1966.
SANDMANN, A. J. Morfologia lexical. So Paulo: Contexto, 1989.
SANDMANN. A. J. Formao de palavras no portugus brasileiro contemporneo.
Curitiba: Scientia & Labor, 1985.
SCALISE, S. Generative Morphology. Foris: Dordrecht, 1984.
SCHMIDT, G. D. Das Affixoid: Zur Notwendigkeit und Brauchbarkeit eines beliebten
Zwischenbegriffs der Wortbildung. In: H. Gabriele (ed.). Deutsche Lehnwortbildung.
Tubingen: Narr, 1987, 53-101.
SINGH, R. Trubetzkoys Orphan. Amsterdam: Springer, 1997.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

88

DOMNIOS DE LINGU@GEM
Revista Eletrnica de Lingustica (http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem)
Volume 5, n 2 2 Semestre 2011 - ISSN 1980-5799

HACKEN, P. Derivation and Compounding. In: G. Booij, C. Lehmann & J. Mugdan


(eds.). Morphologie - Morphology: Ein Handbuch zur Flexion und Wortbildung - A
Handbook on Inflection and WordFormation. Berlin: Walter de Gruyter, 2000, pp. 349360.
WARREN, B. The importance of combining forms. In: Dressler, Wolfgang U., Hans C.
Luschtzky Oskar E. Pfeiffer & John R. Rennison (eds.). Contemporary morphology.
Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1990, pp. 111132.

Carlos Alexandre Victorio Gonalves

89