MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEDO
6 Direo

3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO

ADVERTNCIA!
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE83B1001109

QGLFH
*(5$/
,QIRUPDRH[SOLFDWLYDGLUHR
7HUPLQRORJLDGHFRQWUROHFRPDQGRVPHFQLFRV
$ODYDQFDVGHFRPDQGRGHVFULR
&RPDQGRVPHFQLFRV

',5(2325$/$9$1&$
*HUDO
&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDODYDQFDGHFRPDQGR
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDODYDQFDGHFRPDQGR
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%
&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDODYDQFDGHFRPDQGR
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
7HVWHGHFHQWUDOL]DRQHXWUD
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
7HVWHGHFHQWUDOL]DRQHXWUD
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%0&%
%RPEDGDWUDQVPLVVRFHQWUDOL]DRQHXWUD
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
3ODFDRVFLODQWHDMXVWDPHQWRQHXWUR
$MXVWDPHQWRGRVXSRUWHQHXWUR

',5(2
*(5$/
,QIRUPDRH[SOLFDWLYDGLUHR
7HUPLQRORJLDGHFRQWUROHFRPDQGRVPHFQLFRV
5HJDUGLQJ0&%0&%0&%0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

3DUDHQWHQGHUDVLQIRUPDHVGHVHJXUDQDRSHUDRH
PDQXWHQRDSUHVHQWDGDVQHVWDVHRQHFHVVULRTXHRSHU
DGRUPHFQLFRHVWHMDIDPLOLDUL]DGRFRPDVGHVLJQDHVHD
ORFDOL]DRGRVFRPDQGRVGDPTXLQD$ILJXUDVHJXLQWHLGHQWL
ILFDRVFRPSRQHQWHVTXHVRUHIHULGRVQHVWDVHR

V1038482

)LJ9
 %DUUDGHDVVHQWR
 $ODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWDFRPIXQR
KLGUXOLFDDX[LOLDU
 $ODYDQFDGHFRPDQGRHVTXHUGD
 3HGDOSDUDDIXQRGHHOHYDR
 3HGDOSDUDDIXQRGHLQFOLQDR
 5HJXODRGHSRWQFLDPDQXDO

$ODYDQFDVGHFRPDQGRGHVFULR
5HJDUGLQJ0&%0&%0&%0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHFQLFRV

V1038482

)LJ$ODYDQFDVGHFRPDQGRGHVFULRJHUDO
 %DUUDGHDVVHQWR
 $ODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWDFRPIXQRKLGUXOLFDDX[LOLDU
 $ODYDQFDGHFRPDQGRHVTXHUGD
 3HGDOIXQRGHHOHYDR
 3HGDOIXQRGHLQFOLQDR
 5HJXODRGHSRWQFLDPDQXDO

2SHUDRGDVDODYDQFDVGHFRPDQGR
+GXDVDODYDQFDVTXHFRPDQGDPDYHORFLGDGHGLUHRH
SDUDGD$DODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWDFRPDQGDDVURGDVGR
ODGRGLUHLWRGDPTXLQDHDIXQRDX[LOLDU$DODYDQFDGH
FRPDQGRHVTXHUGDFRPDQGDDVURGDVGRODGRHVTXHUGRGD
PTXLQD

V1006014

)LJ&RPDQGRV
 $YDQR
 5HFXR
 (VTXHUGD
 'LUHLWD

3DUDKDYHUORFRPRRSDUDDIUHQWHQHFHVVULRGHVORFDU
SDUDDIUHQWHDVGXDVDODYDQFDV3DUDORFRPRRSDUDWUV
QHFHVVULRGHVORFDUSDUDWUVDVGXDVDODYDQFDV3DUDYLUDU
HVTXHUGDGHVORFDUDDODYDQFDHVTXHUGDSDUDWUVHDDOD
YDQFDGLUHLWDSDUDDIUHQWH3DUDYLUDUGLUHLWDGHVORFDUD
DODYDQFDGLUHLWDSDUDWUVHDDODYDQFDHVTXHUGDSDUDDIUHQWH
3DUDVXVSHQGHURPRYLPHQWRGHORFRPRRGHVORFDUDPEDVDV
DODYDQFDVSDUDDSRVLRFHQWUDO1(87529HUR0DQXDOGR
3URSULHWULR0DQXDOGR2SHUDGRUSDUDLQVWUXHVGHRSHUDR
PDLVGHWDOKDGDV
6HPLPSOHPHQWRDPTXLQDSHVDGDUHWDJXDUGD3RULVVRQR
TXDQGRQRKRXYHULPSOHPHQWRLQVWDODGRQDPTXLQDPRYL
PHQWHDPTXLQDFRPFRPDQGRVVXDYHVHRPRWRUHPPDUFKD
OHQWD

',5(2325$/$9$1&$
*HUDO
&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDODYDQFDGH
FRPDQGR
5HJDUGLQJ0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
2SQR

V1035668

)LJ
 +DVWHGRFLOLQGURGHDPRUWHFLPHQWRSRQWR
GHGHVFRQH[R

&RORTXHDPTXLQDHPSRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

/HYDQWHHEORTXHLHDPTXLQDYHU/HYDQWDQGRHWUD
YDQGR

'HVOLJXHDKDVWHGRFLOLQGURGHDPRUWHFLPHQWRGRVVXSRUWHV
GHPRQWDJHP

9HULILTXHDIROJDGDVDODYDQFDVGDGLUHRHPSXUUDQGRH
SX[DQGRVXDYHPHQWHDDODYDQFD6HGHWHFWDUDOJXPDIROJD
DOLYLHDSRUFDGHDSHUWRVH[WDYDGDHDMXVWHDSRUFDSDUDXPD
SRVLRHPTXHQRKDMDIROJD9ROWHDDSHUWDUDSRUFDGH
DSHUWRVH[WDYDGD

6HDPEDVDVDODYDQFDVHVWLYHUHPHPSRVLRYHUWLFDO
SDVVHSDUDDIDVH

$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRVH[WDYDGDQDMXQWDGHHVIHUDGD
KDVWHGDDUWLFXODRGLDQWHLUD

'HVOLJXHDMXQWDGHHVIHUDGDKDVWHGDDUWLFXODRGDDOD
YDQFDGHGLUHR

0DQWHQGRDDODYDQFDGHGLUHRHPSRVLRYHUWLFDODMXVWH
DMXQWDGHHVIHUDGDKDVWHGDDUWLFXODRGLDQWHLUDRTXHIRU
QHFHVVULR

,QVWDOHDMXQWDGHHVIHUDQDDODYDQFDGHGLUHR$SHUWHD
SRUFDGHDSHUWRVH[WDYDGDGDMXQWDGHHVIHUD



/LJXHRPRWRUHFRORTXHDDODYDQFDGHSRWQFLDHPPDUFKD
OHQWDEDL[D
6HRVSQHXVGHXPGRVODGRVGDPTXLQD9,5$5GHVOL]DU
DSRVLRQHXWUDGRFRPDQGRWHPTXHVHUUHDMXVWDGD

V1035669

)LJ
 $ODYDQFDGHGLUHR
 3RUFDGHDSHUWRVH[WDYDGD
 $MXVWDUDSRUFD


90

V1019923

)LJ


V1035673

)LJ
 3RUFDGHDSHUWRVH[WDYDGD
 -XQWDGHHVIHUDGDKDVWHGDDUWLFXODR
GLDQWHLUD
 $ODYDQFDGHGLUHR



$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRVH[WDYDGDQDMXQWDGHHVIHUDGD
KDVWHGDDUWLFXODRWUDVHLUD



'HVOLJXHDMXQWDGHHVIHUDGDKDVWHGDDUWLFXODRGDDOD
YDQFDGHWUDQVPLVVR



6HRVSQHXVYLUDUHPSDUDWUVDMXQWDGHHVIHUDGHYHVHU
URGDGDQRVHQWLGRDQWLKRUULR
6HRVSQHXVYLUDUHPSDUDDIUHQWHDMXQWDGHHVIHUDGHYH
VHUURGDGDQRVHQWLGRKRUULR



/LJXHQRYDPHQWHDKDVWHGHDUWLFXODRDODYDQFDGH
WUDQVPLVVR$SHUWHDSRUFDFRQWUDDMXQWDGHHVIHUD



/LJXHRPRWRUHFRORTXHDDODYDQFDGHSRWQFLDHPPDUFKD
OHQWDEDL[D9HULILTXHVHRVSQHXVYLUDPGHVOL]DPHP
DOJXPDGLUHR6HRVSQHXVFRQWLQXDPTXHUHQGRYLUDU
GHVOL]DUDDODYDQFDGHGLUHRWHPTXHVHUUHDMXVWDGD



/LJXHQRYDPHQWHRFLOLQGURGHDPRUWHFLPHQWRDRVVXSRUWHV
GHPRQWDJHP



%DL[HDPTXLQDGDSRVLRGHVHUYLRYHU3RVLR
GHVHUYLR



%DL[HDPTXLQDGRVEORFRVGHLPRELOL]DRYHU/HY
DQWDQGRHWUDYDQGR

V1035675

)LJ
 3RUFDGHDSHUWRVH[WDYDGD
 -XQWDGHHVIHUDGDKDVWHGDDUWLFXODR
 $ODYDQFDGHWUDQVPLVVR


1
)LJ
 &LOLQGURGHDPRUWHFLPHQWR



V1035668

&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDODYDQFDGH
FRPDQGR
5HJDUGLQJ0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%
2SQR

/HYDQWHHEORTXHLHDPTXLQDYHU/HYDQWDQGRHWUD
YDQGR

&RORTXHDPTXLQDHPS
SRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

'HVOLJXHRFLOLQGURGHFRPDQGRGRDPRUWHFLPHQWRGD
DUWLFXODRGRFRPDQGRPDQXDOGHOLJDRFUX]DGDRXGRV
VXSRUWHVGHPRQWDJHPGDWUDQVPLVVRWUDVHLURV

2
V1038408

)LJ
 &LOLQGURGHFRPDQGRGRDPRUWHFLPHQWRGD
DUWLFXODR
 3RQWRGHFRQH[R



4 5

11

8 12 9 10

V1019922

)LJ&RQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWR
$ PP
&RQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWR
&RQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWR
-XQWDGHHVIHUDGRFRQMXQWRGDPRODGHFHQ
WUDPHQWR
 3RUFDGHDSHUWR
 3RUFDGHDMXVWDPHQWR
 *XLDVGHPROD
 6HJPHQWRVGHUHWHQR
 &DYLGDGHGRFRQMXQWRGDPRODGHFHQWUD
PHQWR
 $UUXHOD
 3RUFDGHDMXVWDPHQWRSRUFDGHDSHUWR
 3RUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUD
 3RUFDGHDMXVWDPHQWR



9HULILTXHDIROJDILQDOHPSXUUDQGRHSX[DQGRVXDYHPHQWH
DMXQWDGHHVIHUDGRFRQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWR
6HIRUGHWHFWDGDIROJDILQDODOLYLHDSRUFDGHDSHUWRHDMXVWH
DSRUFDSDUDXPDSRVLRHPTXHDVJXLDVGDPRODDVVHQ
WHPQRVVHJPHQWRVGHUHWHQRFRPIRUDPQLPD'HSRLV
GHHOLPLQDGDDIROJDILQDODSHUWHQRYDPHQWHDSRUFDGH
DSHUWR

0HDDGLVWQFLDHQWUHDSDUWHGHWUVGDFDYLGDGHGRFRQ
MXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWRQDOLJDRFUX]DGDGR
FRPDQGRPDQXDOHDIDFHGLDQWHLUDGDDUUXHOD
$MXVWHDVSRUFDVVHIRUQHFHVVULRD
PP





6HDDODYDQFDHVWLYHUHPSRVLRYHUWLFDOVLJDSDUDDIDVH

90

V1038443

)LJ


1 2

2 1

$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRQDVMXQWDVGHHVIHUDGRFRQMXQWRGD
PRODGHFHQWUDPHQWR

5RGHDSRUFDGHDMXVWDPHQWRSDUDRODGRRSRVWRGRFRQ
MXQWRGDPRODSDUDDMXVWDUDSRVLRYHUWLFDOGDDODYDQFDGH
GLUHR

$SHUWHDSRUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUDFRQWUDDMXQWD
GHHVIHUDTXDQGRDDODYDQFDGHGLUHRHVWLYHUDMXVWDGD

/LJXHDPTXLQDHREVHUYHDURWDRGDVURGDV6HDVURGDV
VHGHVORFDUHPDQRWHDGLUHRGDURWDR



'HVOLJXHDMXQWDGHHVIHUDGDDODYDQFDGHGLUHR$MXVWH
DVMXQWDVGHHVIHUDSDUDRVHQWLGRDSURSULDGRHYHULILTXHVH
DURVFDHQFDL[DDGHTXDGDPHQWHHPDPEDVDVH[WUHPL
GDGHV
 6HDVURGDVURGDUHPSDUDWUVRFRPSULPHQWRJHUDO
GDKDVWHWHPTXHVHUHQFXUWDGRDSUR[LPDQGRPDLVDV
MXQWDVGHHVIHUDXPDGDRXWUD
 6HDVURGDVURGDUHPSDUDDIUHQWHRFRPSULPHQWR
JHUDOGDKDVWHWHPTXHVHUDORQJDGRDIDVWDQGRPDLV
DVMXQWDVGHHVIHUDXPDGDRXWUD



/LJXHQRYDPHQWHHDSHUWHDMXQWDGHHVIHUDHDSRUFDGH
DSHUWR

V1019927

)LJ
 3RUFDGHDSHUWR
 -XQWDGHHVIHUD
 3RUFDGHDMXVWDPHQWR

V1038429

)LJ
 $ODYDQFDGHGLUHR
 -XQWDGHHVIHUD
 3RUFDGHDSHUWR





/LJXHRPRWRU6HDVURGDVDLQGDURGDUHPQHFHVVULDXPD
DILQDR$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRQDMXQWDGHHVIHUDGRFRQ
MXQWRGHDORMDPHQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWR5RGHDSRUFD
GHDMXVWDPHQWRFRQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWRDWTXH
DVURGDVGHL[HPGHURGDU$SHUWHDSRUFDGHDSHUWR



$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRQDMXQWDGHHVIHUDGRFLOLQGURGH
DPRUWHFLPHQWRWUDVHLUR



5HWLUHRFLOLQGURGHDPRUWHFLPHQWRGHVHXVVXSRUWHVWUD
VHLURVGHPRQWDJHP



$MXVWHRFRPSULPHQWRH[SRVWRGDKDVWHGRFLOLQGURGH
DPRUWHFLPHQWR0HDGHVGHRFRUSRGRFLOLQGURGHDPRUWHF
LPHQWRDWIDFHLQWHULRUGDSRUFDQDKDVWHHVWDQGRDMXQWD
GHHVIHUDDOLQKDGDFRPVHXVVXSRUWHVGHPRQWDJHP
0HGLGDFRUUHWDPP



/LJXHQRYDPHQWHRFLOLQGURGHDPRUWHFLPHQWR



([HFXWHXPWHVWHGHFHQWUDPHQWRQHXWURYHU7HVWHGH
FHQWUDOL]DRQHXWUDDS



%DL[HDFDELQHGDSRVLRGHVHUYLRYHU3RVLRGH
VHUYLR



%DL[HDPTXLQDGRVEORFRVGHLPRELOL]DRYHU/HY
DQWDQGRHWUDYDQGR

V1019927

)LJ$ILQDRGDPRODGHFHQWUDPHQWR0&
 3RUFDGHDSHUWR
 -XQWDGHHVIHUDGRFRQMXQWRGRDORMDPHQWR
GDPRODGHFHQWUDPHQWR
 3RUFDGHDMXVWDPHQWR


1
A

A
V1038432

)LJ



&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDODYDQFDGH
FRPDQGR
5HJDUGLQJ0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
2SQR


/HYDQWHHEORTXHLHDPTXLQDYHU/HYDQWDQGRHWUD
YDQGR

&RORTXHDPTXLQDHPSRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR



4 5

V1038445

)LJ
 &RQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWR
 $ODYDQFDGDPRODGHFHQWUDPHQWR
 -XQWDGHHVIHUDGRFRQMXQWRGDPRODGHFHQ
WUDPHQWR
 3RUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUD
 3RUFDGHDMXVWDPHQWR
 *XLDGHPROD
 6HJPHQWRGHUHWHQR
 3RUFDGHDSHUWR
 3DUDIXVRGHUHPDWH



9HULILTXHDIROJDILQDOHPSXUUDQGRHSX[DQGRVXDYHPHQWH
DMXQWDGHHVIHUDGRFRQMXQWRGRDORMDPHQWRGDPROD

6HIRUGHWHFWDGDIROJDILQDODOLYLHDSRUFDGHDSHUWRHDMXVWH
DSRUFDSDUDXPDSRVLRHPTXHDVJXLDVGDPRODDVVHQ
WHPQRVVHJPHQWRVGHUHWHQRFRPIRUDPQLPD'HSRLV
GHHOLPLQDGDDIROJDILQDODSHUWHQRYDPHQWHDSRUFDGH
DSHUWR

6HDVDODYDQFDVGHGLUHRHVWLYHUHPHPSRVLRYHUWLFDOSHU
SHQGLFXODUHVVLJDSDUDDIDVH

90

V1038443

)LJ$ODYDQFDVGHGLUHRHPSRVLRYHUWLFDO
SHUSHQGLFXODUHV


V1019932

$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRQDMXQWDGHHVIHUDGRFRQMXQWRGD
PRODGHFHQWUDPHQWR

5RGHRSDUDIXVRGHUHPDWHSDUDRODGRRSRVWRGRFRQMXQWR
GDPRODGHFHQWUDPHQWRSDUDDMXVWDUDSRVLRYHUWLFDOGD
DODYDQFDGHGLUHR

$SHUWHDSRUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUDFRQWUDDMXQWD
GHHVIHUD

'HVOLJXHDMXQWDGHHVIHUDGDGLUHRGDDODYDQFDGHWUDQV
PLVVR

/LJXHRPRWRU

)LJ&RQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWR
 3RUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUD
 -XQWDGHHVIHUD
 3DUDIXVRGHUHPDWHGHDMXVWDPHQWR


1
2

V1038449

)LJ
 -XQWDGHHVIHUDGDKDVWHGHGLUHR
 $ODYDQFDGHWUDQVPLVVR





V1019931

)LJ
 $ODYDQFDGDPRODGHFHQWUDPHQWR
 3DUDIXVRGHDMXVWDPHQWRVHUYR



6HDVURGDVURGDUHPQHFHVVULRYHULILFDURFHQWUDPHQWR
QHXWURGDERPEDGHWUDQVPLVVRYHU%RPEDGDWUDQV
PLVVRFHQWUDOL]DRQHXWUDDS



$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUDGDKDVWHGH
GLUHRHDMXVWHDMXQWDGHHVIHUDSDUDXPDSRVLRHPTXH
DDODYDQFDGDPRODGHFHQWUDPHQWRILTXHHPSRVLRQR
DIHWDGD



/LJXHRPRWRU6HDVURGDVFRQWLQXDUHPURGDQGR
QHFHVVULDDILQDR



$OLYLHDSRUFDGHDSHUWRGRFRQMXQWRGHDORMDPHQWRGDPROD
GHFHQWUDPHQWR5RGHRSDUDIXVRGHUHPDWHGHDMXVWDPHQWR
QRFRQMXQWRGDPRODGHFHQWUDPHQWRDWTXHDVURGDVSDUHP
GHURGDU$SHUWHDSRUFDGHDSHUWR



([HFXWHXPWHVWHGHFHQWUDPHQWRQHXWURYHU7HVWHGH
FHQWUDOL]DRQHXWUDDS



%DL[HDFDELQHGDSRVLRGHVHUYLRYHU3RVLRGH
VHUYLR



%DL[HDPTXLQDGRVEORFRVGHLPRELOL]DRYHU/HY
DQWDQGRHWUDYDQGR

1
2

3
1
2

6 7

10

11

V1038462

)LJ9
 -XQWDGHHVIHUDGDKDVWHGHGLUHR
 3RUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUDGDKDVWH
GHGLUHR
 $ODYDQFDGDPRODGHFHQWUDPHQWR


V1019932

)LJ$ILQDRGDPRODGHFHQWUDPHQWR
 3RUFDGHDSHUWRGDMXQWDGHHVIHUD
 -XQWDGHHVIHUDGRFRQMXQWRGDPRODGHFHQ
WUDPHQWR
 3DUDIXVRGHUHPDWHGHDMXVWDPHQWR



7HVWHGHFHQWUDOL]DRQHXWUD
5HJDUGLQJ0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
2SQR



/HYDQWHHEORTXHLHDPTXLQDYHU/HYDQWDQGRHWUD
YDQGR

(VWDFLRQHDPTXLQDHPS
SRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

/LJXHRPRWRU&RPRPRWRUHPPDUFKDOHQWDEDL[D
GHVORTXHDVDODYDQFDVFRPSOHWDPHQWHSDUDDIUHQWHHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVFRPSOHWDPHQWHSDUDWUVHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDDIUHQWHHPSRVLRLQWHUPGLD
HVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDWUVHPSRVLRLQWHUPGLDH
VROWH

&RPRPRWRUHPPDUFKDOHQWDDOWDGHVORTXHDVDODYDQFDV
FRPSOHWDPHQWHSDUDDIUHQWHHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVFRPSOHWDPHQWHSDUDWUVHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDDIUHQWHHPSRVLRLQWHUPGLD
HVROWH



'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDWUVHPSRVLRLQWHUPGLDH
VROWH



&RPRPRWRU'(6/,*$'2GHVORTXHDOHDWRULDPHQWHDVDOD
YDQFDVSDUDDIUHQWHHSDUDWUV/LJXHRPRWRUHYHULILTXH
DURWDRGDVURGDV6HHVWDVURGDUHPUHSLWDRSURFHVVR
GHDMXVWDPHQWRYHU&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDOD
YDQFDGHFRPDQGRDS



5HWLUHRVEORFRVGDPTXLQDYHU/HYDQWDQGRHWUD
YDQGR

7HVWHGHFHQWUDOL]DRQHXWUD
5HJDUGLQJ0&%0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%0&%
2SQR


&RORTXHDPTXLQDHPSRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

/HYDQWHHEORTXHLHDPTXLQDYHU/HYDQWDQGRHWUD
YDQGR

/LJXHRPRWRU&RPRPRWRUHPPDUFKDOHQWDEDL[D
GHVORTXHDVDODYDQFDVFRPSOHWDPHQWHSDUDDIUHQWHHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVFRPSOHWDPHQWHSDUDWUVHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDDIUHQWHHPSRVLRLQWHUPGLD
HVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDWUVHPSRVLRLQWHUPGLDH
VROWH

&RPRPRWRUHPPDUFKDOHQWDDOWDGHVORTXHDVDODYDQFDV
FRPSOHWDPHQWHSDUDDIUHQWHHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVFRPSOHWDPHQWHSDUDWUVHVROWH

'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDDIUHQWHHPSRVLRLQWHUPGLD
HVROWH



'HVORTXHDVDODYDQFDVSDUDWUVHPSRVLRLQWHUPGLDH
VROWH



&RPRPRWRU'(6/,*$'2GHVORTXHDOHDWRULDPHQWHDVDOD
YDQFDVSDUDDIUHQWHHSDUDWUV/LJXHRPRWRUHYHULILTXH
DURWDRGDVURGDV6HHVWDVURGDUHPUHSLWDRSURFHVVR
GHDMXVWDPHQWRYHU&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDOD
YDQFDGHFRPDQGRDS

$SHQDV0&%
2DEVRUYHQWHGHFKRTXHVDWUDVDRUHWRUQRGDVDODYDQFDVGH
FRPDQGRGHFHQWUDPHQWRSDUDDSRVLR1(875$$IULFR
DGLFLRQDOGRDEVRUYHQWHGHFKRTXHVSRGHFDXVDUURWDROLJHLUD
GRVSQHXV6HQRIRUSRVVYHOSDUDUHVWDURWDRFRPXP
VDFXGLGDPXLWROLJHLUDGDDODYDQFDGHGLUHRSRGHVHUTXHR
DEVRUYHQWHGHFKRTXHVHVWHMDGDQLILFDGRHWHQKDTXHVHU
VXEVWLWXGR


%DL[HDPTXLQDGRVEORFRVGHLPRELOL]DRYHU/HY
DQWDQGRHWUDYDQGR



%RPEDGDWUDQVPLVVRFHQWUDOL]DRQHXWUD
5HJDUGLQJ0&%0&%
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV

&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO

&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
2SQR
)HUUDPHQWDV
0DQPHWUR
0DQJXHLUD
0DQJXHLUD
0DQJXHLUDHVSHFLILFDGDSDUDEDUSVLQRPQLPR
127$2OHRKLGUXOLFRGHYHHVWDUDXPDWHPSHUDWXUDGH
RSHUDRGHr&r)

2
1

V1038453

)LJ
 $ODYDQFDGHWUDQVPLVVR
 -XQWDGHHVIHUDGDDODYDQFDGHWUDQVPLVVR



/HYDQWHHEORTXHLHDPTXLQDYHU/HYDQWDQGRHWUD
YDQGR

&RORTXHDPTXLQDHPSRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

'HVOLJXHDMXQWDGHHVIHUDGDDODYDQFDGHWUDQVPLVVR

3ODFDRVFLODQWHDMXVWDPHQWRQHXWUR


3 6

V1038452

)LJ9
 %XMRGRDORMDPHQWRVHUYR
 0DQJXHLUDHVSHFLILFDGDSDUDEDU
SVLQRPQLPR
 0DQJXHLUD
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 3DUDIXVRGHDMXVWDPHQWRVHUYR
 3RUWDGHSUHVVRGRVLVWHPD

5HWLUHRVEXMHVGHDPERVRVODGRVGRDORMDPHQWRVHUYRH
LQVWDOHXPDPDQJXHLUDHVSHFLILFDGDSDUDQRPQLPR
EDUSVLGHVWHPRGRVRDIDVWDGRVRVHIHLWRVGHTXDO
TXHUSUHVVRGHFRPDQGRQRSLVWRVHUYR

,QVWDOHRPDQPHWURQDVSRUWDVGHSUHVVRGR
VLVWHPD

/LJXHRPRWRUHDFHOHUHOHQWDPHQWHDWDFHOHUDRP[LPD

'HVDSHUWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRQRSDUDIXVRGHDMXVWD
PHQWRVHUYR5RGHRSDUDIXVRGHDMXVWDPHQWRDWTXHDV
OHLWXUDVGHPDQPHWURGRVGRLVVLVWHPDVVHMDLJXDO

5RGHRSDUDIXVRGHDMXVWDPHQWRQRVHQWLGRKRUULRDWTXH
DVSUHVVHVGRVLVWHPDFRPHFHPDDXPHQWDU

$QRWHDURWDRTXDQGRRSDUDIXVRGHDMXVWDPHQWR
URGDGRQRVHQWLGRDQWLKRUULRDWDRXWUDSUHVVRGRVLV
WHPDFRPHDUDDXPHQWDU



5RGHRSDUDIXVRGHDMXVWDPHQWRQRVHQWLGRKRUULRPHWDGH
GDURWDRDQRWDGDDWUV$SOLTXHWRUTXHSRUFDGHWUDYD
PHQWR



3DUHRPRWRUHUHWLUHDVPDQJXHLUDVGDVSRUWDVGHSUHVVR
HDPDQJXHLUDHQWUHDVFRQH[HVGHDORMDPHQWRVHUYR



5HSLWDRSURFHVVRQDRXWUDERPEDGHWUDQVPLVVR

$MXVWDPHQWRGRVXSRUWHQHXWUR




,QVWDOHPDQJXHLUDVHPDQPHWURV
SRUWDVGHDPERVRVODGRVGRDORMDPHQWRVHUYR

)LJ
 $ORMDPHQWRVHUYR
 0DQJXHLUD





$OLYLHRSDUDIXVRSULQFLSDOSDUDTXHRVXSRUWHGHDMXVWD
PHQWRQHXWURVHGHVORTXH



/LJXHRPRWRUHDFHOHUHOHQWDPHQWHDWDFHOHUDRP[LPD



5RGHOHQWDPHQWHRVXSRUWHGHDMXVWDPHQWRQHXWURDWTXH
DSUHVVRVHMDLJXDOHPDPERVRVPDQPHWURV
)LQDOPHQWHSRVLFLRQHHSUHQGDRVXSRUWHGHDMXVWDPHQWR
QHXWURHPSRVLRLQWHUPGLD



'HVOLJXHRPRWRU



5HWLUHRVPDQPHWURVGHSUHVVRGDVSRUWDVHLQVWDOHQRYD
PHQWHRVEXMHV



,QVWDOHQRYDPHQWHDMXQWDGHHVIHUDGDKDVWHGDDODYDQFD
GHWUDQVPLVVR



)DDRDMXVWDPHQWRGRFHQWUDPHQWRQHXWURHGDDODYDQFD
GHGLUHR0&%0&%SDUDFRPSOHWDURSURFHVVR
GHDMXVWDPHQWRYHU&HQWUDOL]DRQHXWUDHDMXVWHGDDOD
YDQFDGHFRPDQGRDS



%DL[HDFDELQHGDSRVLRGHVHUYLRYHU3RVLRGH
VHUYLR



%DL[HDPTXLQDGRVEORFRVGHLPRELOL]DRYHU/HY
DQWDQGRHWUDYDQGR

V1038459

)LJ
 3DUDIXVRSULQFLSDO
 6XSRUWHGHDMXVWDPHQWRQHXWUR



5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD

'H

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP





5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD


6XJHVWR0RWLYR














'DWD
$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE83B1001109 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

Volvo, Bras

CST