Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduccin
vida y de la muerte.
Temple desenmascara etnogrficamente la fbula de Adam
Smith que se inventa el cuento de un individuo movido solamente
por su inters. Los primeros seres humanos, dizque, se habran
encontrado para repartirse entre s cosas tiles. Pero he aqu, dice
Temple, "que los valores de uso, que satisfacen los objetivos de la
sobrevivencia, no pueden pretender transformar la mirada del
salvaje en reflexin. El ser que deslumbra la mirada del hombre es
algo ms que la mera vida. Ahora bien, la nica estructura
natural, de la que nace una fuerza sobrenatural, es el cara a cara
del hombre con el hombre. La reciprocidad entre los seres
humanos engendra un valor, fuera de la naturaleza; el valor que
Mauss no se atreva a nombrar sino con un nombre misterioso
tomado de los pueblos que viven en las antpodas de Europa: el
mana. El ser humano, para ser, pone en juego su vida y su muerte
en la reciprocidad. La reciprocidad es la cuna del ser social, de la
conciencia y del lenguaje. Ningn inters egosta lo llev, en el
curso de la historia, por sobre el deseo de engendrar ms ser, por
la reciprocidad, sino de una forma ilusoria. Los griegos, los jbaro y
los maories nos propusieron una teora de la reciprocidad que
hace de ella la matriz del Tercero: sentimiento de potencia de ser
(en el caso de los jbaro), de ser viviente (en los maor) de ser
justo (en los griegos) y cuya extensin es la gracia. Aqu comienza
lo que no tiene medida y no puede ser ciencia". Aqu comienza la
multi-disciplinariedad compleja de la ciencia-mstica del siglo XXL
Pensar la Economa como la complementariedad del
principio de intercambio y el principio de reciprocidad, va a
permitir a la humanidad del siglo XXI volver a introducir los
valores en las polticas econmicas pblicas, tanto locales como
globales. No podemos seguir poniendo parches a un modelo
econmico unidimensional que, encima, no funciona en las
sociedades no occidentales del Tercer mundo, justamente porque
ellas nunca cedieron a la tentacin luciferina de desterrar los
valores y la afectividad de las relaciones interhumanas y de sus
relaciones con la naturaleza.
Quisiera agradecer a Dominique Temple que ha puesto a
Prefacio
1
7
I. Maussiana: el Tercero en la
reciprocidad positiva
Introduccin
Bronislaw MaJinowski redescubri en 1922, en Los
Argonautas del Pacfico, la economa del don. El ao siguiente,
Marcel Mauss3 generaliza sus observaciones. Mauss cosecha los
hechos en las sociedades de la antigedad y en ciertas
sociedades contemporneas, que llama arcaicas. Y, he aqu, que
esos hechos hablan. Destruyen la fbula del homo x conomicus,
donde los individuos no tienen otra inquietud que no sea la de
procurarse los bienes que les son necesarios. En el alba de la era
industrial, los primeros tericos de la economa poltica haban
imaginado que toda economa reposa sobre un mismo
3 Ensayo sobre el don. Forma y razn del intercambio en las sociedades arcaicas en:
Sociologa y antropologa. Madrid, Ed. Tecnos, 1991 (ed. original en francs 1923-1924).
Vase, asimismo, la tntroduction loeuvre de Marcel Mauss de C Lvi-Strauss, en la
coleccin Quadrige, PUF. 1969.
1.
5IbUi., p. 162.
6bid.. p 162-163
los actores del don. Dar instaura una alianza, un lazo espiritual,
una comunin, pero recibir (y tambin tomar) permite igualmente
unir al otro a si, ligarlo. En nombre de ese lazo espiritual, hay,
incluso, como un derecho de propiedad sobre el don de otro, por
parte de aquel que toma o recibe. La cosa donada se convierte en
el testimonio de ese lazo entre almas que se instaura entre ambas
partes. Ella es la expresin de su ser comn, pero est marcada
por el sello de aquel que ha tomado la iniciativa de la relacin;
refleja, en efecto, el rostro del donante; es el emblema de su
nombre. El retomo del don se explicara por esta fuerza que
estara presente en la cosa donada: el lazo entre almas
manifestado por el nombre inalienable del donante De esta guisa,
los tcwnga, objetos preciosos de los maor, parecen animados por una
fuerza de retorno a su origen:
Los taonga estn, al menos en la teora del derecho y de la religin mahori,
estrechamente ligados a la persona, al clan y a la tierra, snn el vehculo de
su mana, de su fuerza mgica, religiosa y espiritual. En un proverbio
recogido por sir G Grey y C.O. Davis, se les ruega destruir al individuo que
los ha aceptado. Por lo tanto, tienen en si esa fuerza para el caso en que no
se cumpla el derecho y sobre todo la obligacin de devolverlos'v
7Ibid., p. 148
8Ibid.. p. 151
9Mauss, 1968-6%, p 86
Los dones son palabras, nombran el ser: son dones del ser.
Parece definitivamente confirmado que "donar es ofrecer algo de
10llntl. p. 181.
13
El honor o el crdito?
14bul. p 269.
16Mauss, 1950, p. 1.
El sacrificio
5.
6.
La moneda de renombre
20"Los vaygu'a no son cosas indiferentes, no son simples monedas Cada uno, al menos tos
inAs preciados y codiciados, tienen un mismo prestigio, Uenen un nombre, uno personalidad,
una historia incluso una leyenda. Tanto que algunos individuos adquieren su nombre" (Ibid., p
181)
21Ibid. p. 224
22Ibid., p. 178-179.
24Ibid . p. 233
25'Sobre la distincin familia pecur.uque (. }. contrariamente a lo que opina Grrard. creemos
que Iue en sus orgenes, en la antigedad, cuando quedo marcada una distincin muy
precisa" [Ibid p 23Z nota 4).
Segunda parte: el
Tercero y lo recproco
un instrumento del crecimiento.
1.
El enigma de Ranapiri
Ese texto capital, recogido en maor por Best, ha dado lugar a una
exgesis erudita. Notemos el trmino utu, que Mauss traduce
como pago,
27"La palabra hau significa lo mismo que la latina spintus, tanto el viento como el alma y
ms
concretamente en algunos casos, el alma y poder de las cosas inanimadas y de los vegetales.
La palabra mua se reserva para los hombres y los espritus, aplicndose a las cosas con
menos frecuencia que en melanesia." (Mauss, 1950., p 158. nota 4).
28imi.. p. 158-159.
2.
33 Es par dio que el mana de cada uno de los asociados dla reciprocidad es tambin un
sentimiento de mana wdivtao, ya que el mana no se les da a ellos sino a partir de su relacin
reciproca.
3.
La estructura ternaria
Conclusin
34frid.. p.141
37El trmino jibaro tiene dos sentidos. Define, para los occidentales, el conjunto de grupos
"jibaro" y el grupo de los Untsan suar. Lo utilizamos en su sentido ms amplio
desarrollara desde que la reciprocidad de los dones se harta imposible. Sin embargo, la
reciprocidad negativa es conocida en las sociedades en las que la abundancia de vveres no
se cuestiona. Podra ser, incluso, que esta abundancia sea la causa de la reciprocidad
negativa La abundancia puede conducir, en efecto, hasta el punto en el que nadie pueda
ofrecer algo que el otro no tenga ya. Se puede imaginar, en ese caso, que para establecer
relaciones de reciprocidad con el otro, el hombre encuentre ms eficaz el recurrir a la guerra
que el produdr nuevas riquezas Adems, para las nusmas sociedades de don, la reciprocidad
negativa puede parecer como un progreso, ya que da sentido a la hostilidad y a la guerra
Cules son las verdaderas razones de la reciprocidad negativa en los jibaro? Se deben
realmente a la precariedad de sus medios de existencia? Constatamos solamente que los
jibaro construyeron una sociedad muy compleja a partir del principio de reciprocidad
negativa.
39Sabourm. 1982.
El alm a arutam
40Ibui.. p. 121.
41Ibid.. p. 119.
42bul , p 123.
43bul., p 120.
44IMd.. p 120.
45Ibid., p 123.
46Ibid., p 77
2.
3.
48(HA, p. 123
49llnd, p 124
30
El kakarma
50Ibid.. p. 134.
arutam
conciencia .
de asesinato \
y conciencia
de muerte \ / de asesinato
asesinato
muerte
muerte
asesinato
6.
La dialctica de la venganza
51IbuL, p 125.
7.
wakan
arutam
viejo
de muerte
kakarma
wakan
arutam
joven
puro
arutam
asesinato
Conciencia Conciencia
Concienci
Conciencia Conciencia
biolgica de la
de
de la
biolgica
de muerte
de
Conciencia mana
Conciencia
descrdito
de prestigio
Equivalencias de las nociones jibaro y occidentales
La palabra
No se podra expresar mejor, a la vez, el primado del serhablante sobre la naturaleza y el tributo que le debe. La
conjuncin de contradiccin, entre la vida que mata (el asesinato
real) y la conciencia de morir, aparece mucho antes de estar
inscrita en la realidad biolgica; aparece en el momento en que la
decisin de asesinato ha sido proclamada. La eficiencia es
arrancada a la naturaleza; es conferida al kakarma. Las cosas se
invierten: no es ms la naturaleza la que autoriza la reciprocidad,
es el kakamia, nacido de la reciprocidad, el que ordena la
52Hamer. op. al. p 124, p 101 y 197, nota 8 del cap IV (p. 126)
53Ibid, p. 123.
Los "espritus"
La reciprocidad de asesinato
57El muimk no pertenece al enemigo, no est distribuido como las almas de asesinato.
Queda al centro del cara a cara de los guerreros Volveremos, en el prximo capitulo, sobre el
hecho de que el muisak se manifiesta bjjo la forma de una conciencia unitaria" de venganza
58Ibid., p. 130-131
14.
El robo de alma
jbaro dicen que hay que robar un alma59. El robo de alma permite
realizar la confrontacin de dos conciencias antagnicas, una de
las cuales es la del adversario. De este modo, la estructura de
reciprocidad ser interiorizada por el asesino. Para llegar a ello, el
futuro asesino no deja de pronunciar el nombre del kakaram
enemigo60, simulando una queja de moribundo. Se reconoce la
conjuncin muerte-asesinato en el hecho de que el alma de
asesinato est siempre unida a la muerte. Si el alma de asesinato
del enemigo se toma la libertad de errar en la selva, lo que hace
cuando ste se rehsa a mantener su potencia de ser, su
kakarma puede escuchar su nombre; puede quejarse al pseudo
moribundo y venir a alojarse en su pecho61.
El alma de asesinato del enemigo ha sido robada por el
asesino. El robo de alma confirma que el alma de asesinato es el
nombre mismo del hombre jbaro, ya que esta alma responde al
llamado de su nombre*'.
Ciertamente, se puede explicar el robo de alma de manera
funcionalista. En ese sentido, sin ese robo el otro se mantendra
invulnerable... Pero el robo de alma puede ilustrar, igualmente,
cmo los jbaro logran la asociacin de conciencias antagnicas,
de asesinato y de vctima, en un solo personaje. El guerrero
dispone, en efecto, de un alma de asesinato que no es otra que su
propio nombre. Llama al nombre del otro, llama al alma de
asesinato del enemigo. Para ello, el jbaro muere en lugar del otro,
o finge morir, y obtiene entonces la conciencia de asesinato que
debera tocarle al otro. Sella as una conciencia de asesinato que
es la suya por una conciencia de asesinato que es la del otro. La
potencia del guerrero es el resultado de un alma de asesinato
personal cumplida por un alma de asesinato del enemigo. El jbaro
captura la potencia de haber nacido en el frente a frente con otro
guerrero mediante ese golpe de fuerza del robo de alma.
Entonces se apodera del Tercero de la reciprocidad, de tres
maneras: sea por la interiorizacin de la reciprocidad gracias al
simulacro de su propia muerte; sea por el robo de alma y el
simulacro de la muerte de otro; sea por la captura del muisak, el
espritu de la venganza.
15.
59IbuL. p 125,
60IbiJ.. p 125.
61Ibid., p. 125.
16.
Los ixvanci
62Ibid, p. 123-133
63Ibid , p 130-131
64Ibid. p 130
65Ibid, p 166
18.
De lo real a lo simblico
Segunda
parte: La reciprocidad de dones y la
reciprocidad negativa
1.
La invitacin y la fiesta
2.
77 Ibul., p.
104.
3.
La fuerza de lo contradictorio
reciprocidad ternaria
(T kakanmi)
La reciprocidad ternaria, por extensin: circular o reticulada,
otorga al individuo autoridad y competencia sobre la produccin
del ser social El sentimiento de una presencia que proviene de
ms all de s mismo y que sobreviene a los asociados de una
relacin de reciprocidad bilateral, pierde su carcter de
exterioridad y se convierte en el sentimiento de un ser que se
enraiza en el seno mismo del individuo. Estar en el origen del
Tercero confiere al individuo un sentimiento de responsabilidad.
Los jbaro dan testimonio de un tal sentimiento de responsabilidad
cuando afirman que la relacin de amigri es ms fuerte incluso
que la relacin de reciprocidad de venganza. El estatuto de amigri
constituye, en efecto, una suerte de dejar-pasar en los rangos
enemigos*7.Por otra parte, cada intermediario se encuentra entre
dos asociados que establecen entre ellos una relacin didica. Por
tanto, el intermediario se convierte en el centro de una relacin de
reciprocidad entre esos dos socios que se miran cara a cara.
Encama su Tercero comn. J uega, adems, un rol equilibrador
77 Ibul., p.
104.
5.
77 Ibul., p.
104.
TEORA DE LA RECIPROCIDAD
109
6.
El rol de la demanda
67Ibul., p. 111-112.
110
111
Dominique Temple
TEORIA DE LA RECIPROCIDAD
7.
La reciprocidad positiva de los no-amigri y de los
chamanes
La articulacin de los amigri con los no-rtM^ri se prolonga con
la de los no amigri hacia los chamanes11*. Los valores de uso pasan
as de una red de amigri a una red de chamanes, en la que estos
valores son agotados segn las mismas modalidades que entre los
amigri: las de la reciprocidad en domin. Pero aqu la reciprocidad
puede ser desigual, porque ya existe una jerarqua*. Los
chamanes reciben de los no chamanes, incluso si no piden nada.
No podran, por otra parte, pedir sin daar su renombre, pero los
no chamanes, para merecer su propio renombre, no pueden no
dar lo que los chamanes desean'*. Sus dones son recibidos como
homenajes. Los chamanes reciben asi la ayuda necesaria para
abrir grandes claros en la selva e, incluso, proposiciones de
alianzas matrimoniales...>7. El honor, y no el inters, es siempre el
motor de la circulacin de los valores de uso; incluso si, en
secreto, los chamanes confiesan cunto aprecian un fusil o un
machete. El principio de equivalencias interviene esta vez entre
valores de uso, por una parte y espritus servidores ( tsentsak) por la
otra.
112
Nunui
68Ibul., p. 110.
69Ibid., p. 106.
113
70Ibid.. p 67
114
71Los cangrejos de los ros andinos no son como los congresos con caparazn, redondos y
sabrosos, sino que son mis bien cangrejos planos y pequeos en los que no parece quedar
mucha carne.
72Ibid., p. 132.
115
En los viejos tiempos, haba dos hurfanos, un chico y una chica. que
rompieron una vasija La mujer duea de la vasija les pego y ellos se
escaparon llorando hacia la selva. Despus de un tiempo, encontraron una
pista o, al menos, algo que se le pareca. Sobre la pista, encontraron a
Nunui que cavaba para encontrar arcilla Ella les dijo: Soy Nunui y yo le doy
su alimento a la gente. Les voy a ensear una cancin. Cntenla, ya que
son hurfanos, y fabriquen vasijas Tomen esta arcilla y cuando estn de
regreso en casa, hagan vasijas". Los nios la obedecieron y se encontraron
capaces de hacer todo tipo de vasijas que no se rompan cuando las cocan.
Antes hubieron muchas vasijas, cierto, pero siempre se rompan con el
fuego'1*.
116
Ella les dijo; "Tomen esta nia, es de yuca". Pero aadi; "No hay que pegar
a mi nia, sino todo desaparecer. Y, sobre todo, no la dejen sola en casa;
llvenla siempre consigo"2.
73IbiJ.. p 66
117
118
119
74Ibid. p. 85
120
75Los jibaro conocen do* tipos de yuca, la yuca dulce y la marga, rica en Acido cinhidrico,
que es un veneno mortal y del que so desembarazan mediante el lavado.
121
Conclusin
Las almas, joven y vieja de asesinato, representan las dos
conciencias antagnicas de la vida-por-asesinato y de la muertepor-asesinato. Cada una est unida a un acto real, que es su
contrario; para la conciencia de vida: el sufrimiento de la muerte
y, para la conciencia de muerte: el acto del asesinato. De la
contradiccin de los dos movimientos inversos: del alma de
asesinato que desaparece y del alma de asesinato que aparece,
nace un sentimiento de s mismo: el sentimiento de su ser. Ahora
bien, entre esos dos movimientos se encuentra un espacio
contradictorio (teorizado por Lupasco) ocupado por un sentimiento
puro: un sentimiento
de absoluto, de eternidad, de energa espiritual, que los
jibaro llaman kakarma. El ser jbaro, pues, es el ser-para-lareciprocidad-de-venganza.
As, pues, lo que quiere el jbaro, no es la muerte, ni siquiera
la venganza; es una relacin de reciprocidad, una reciprocidad de
asesinato que le asegure su kakarma. Incluso las sociedades ms
122
123
124
125
anotaba:
El asociado de ultramar es un invitada un protector y un aliado sobre una
tierra donde la sensacin de peligro e inseguridad es grande. En nuestros das,
aunque la aprensin persiste
salvo, lejos y fuera de casa, es ms bien un peligro de orden mgico el que temen
y los obsesiona el temor dla hechicera desconocida Antes, teman peligros ms
reales y el asociado representaba la mejor garanta de seguridad' 1*.Los
126
127
77Ib id. p 97
III.
La Reciprocidad simtrica en la antigua
Grecia
mismo golpe de tambor anuncia la llegada de los amigos...
Introduccin
En la antigua Grecia, se reciba al extranjero con regalos,
fiestas, juegos78, incluso a desconocidos como Ulises que naufrag
en las costas de Feasia. Su anfitrin, Alsinoo, levanta un impuesto
para financiar los parabienes de la hospitalidad con que lo colma.
Con todo, desde la ms remota antigedad otros comercios
incrementaban la circulacin de regalos. Segn Karl Polanyi, ya en
los tiempos de la Babilonia de Hammurabi, mucho antes del
78Finley nos recuerda que la palabra griega renos significaba tanto 'extranjero' como
'husped'. Le monde d'Uluse, Maspero, 1983. p. 123. Finley mostr que, en el mundo de
Ulises, no es slo la vida material de la comunidad, el oikos, la que est organizada por Las
obligaciones del don. de la reciprocidad y del compartir, sino las relaciones a gran escala, 'lo
que hoy llamamos las relaciones internacionales o diplomticas' (p. 80)
1.
La Ilada
81111.30-33
XV1I1.491-493
10
XVtlL 509-513
11
111.459
tras revs; es incapaz de conseguir la victoria. Hay que ir a suplicarle al hroe para
que vuelva al combate: Agamenn ofrece dar a Brisis, pero, ltimo vuelco, escolta
a Brisis con una tal profusin de dones, que retoma la ventaja e, incluso, no deja a
su rival ninguna oportunidad de sobrepasarlo. Pronuncia, en esta ocasin, una de
las peroratas ms famosas que ilustran la conjuncin de generosidad y prestigio, de
don y nombre.
(_.) Quiero aplacarle y le ofrezco la muchedumbre' de esplndido presentes que voy >i
enumerar, siete trpodes no puestos an al fuego, diez talentos de oro, veinte calderas
relucientes y doce corceles robustos, premiados, que en la carrera alcanzaron la victoria
...siete mujeres entre las ms bellas que lom cuando Aquiles conquist
Lesbos; maravillas cuando la ciudad de Priamo fue saqueada., y, ante todo, de
retorno de la guerra, con innumerables regalos y siete ciudades que lo honraran
como un dios, mejor que Brisis y Criseis juntas, su propia hija! Arma maestra de
ese duelo en el que Aquiles pierde toda posibilidad de vencer.
Agamenn denunciaba su ambicin.
Pero este hombre quiere sobreponerse a todos los domas; a todos quiere dominar, a todos
gobernar, a todos dar rdenes
Mi madre, la diosa Tetis, de argentados pies, dice que las parcas pueden Uevarme al fin de la
muerte de una de estas dos maneras. Si me quedo aqu a combatir en tomo de la ciudad
troyana, no volver a la patria tierra, pero mi gloria ser inmortal, si regreso, perder la Inclita
fama, pero mi vida ser larga, pues la muerte no me sorprender tan pronto .
gloria suprema, tendr que conseguirla en otro ciclo de reciprocidad diferente del
de los dones; volver a la dialctica del asesinato y la muerte. Pero, en la
reciprocidad negativa, hay que morir para adquirir una fuerza de venganza
inmortal.
Asi yo, si he de tener igual muerte, yacer en la tumba cuando muera, mas ahora ganar
gloriosa fama n.
82Etica a Nicmaco,
2.
La Odisea
Anfitrin mo, est mal lo que has dicho, pareces extraviado por un aire de locura. ^
Entonces coge un disco, ms grande que los otros, y lo lanza por encima de
las marcas de todos los dems lanzadores. La hazaa le autoriza a enorgullecerse de
su renombre y desafiar, a su vez, a los feacios. Pero lejos de exigir a su adversario,
como Aquiles o Agamenn, una rendicin sin condiciones, Ulises, por el contrario,
le otorga la ocasin de hacer valer su superioridad en las artes en las que se precia,
las justas martimas y la danza.
Una vez arreglada las cuentas del intercambio mercantil, Homero recuerda el
ideal de la reciprocidad positiva, cantado en la liada:
Para m, os lo aseguro, no se puede desear nada ms agradable que ver la alegra aduearse de
un pueblo entero y ver a los comensales, reunidos en la sala de una finca, escuchar a un aeda;
todos satisfechos de estar sentados, segn su rango ante mesas llenas de pan y de viandas,
cuando el copero saca el vino de la crtera lo lleva y lo vierte en las copas *
83XXIV.
543-544.
virtud. "La virtud (arete) es el justo medio en relacin a dos vicios, el uno por
exceso, el otro por defecto" u. Un justo medio pero no un mediador entre el uno y
el otro que slo acarreara mediocridad. Hay que evocar una figura triangular para
dar cuenta de esta relacin: "en efecto, los extremos son contrarios tanto de la
media como entre s; y la media es la contraria de los extremos" **.
El justo medio es la afirmacin de una verdad que se opone a las pasiones
unilaterales. Su esencia es la aret, que se traduce por virtud, tambin por
"excelencia" o, mejor todava y como sugiere Gauthier, por "valor". Aristteles
sostiene que la aret es una gran fuerza ya que es lo
"propio del hombre". Aventaja as a todas las otras. "Por lo cual, en lo que toca a su
entidad y a la definicin que pone de manifiesto su esencia, la virtud es una
condicin media, por ms que con respecto a lo mejor y a la excelencia sea un
extremo". Sin embargo, entre todas las virtudes particulares, que dan cuenta de la
iniciativa de cada quien por su propia cuenta, la justicia es una virtud que no puede
ser definida sin hacer intervenir una relacin de reciprocidad particular con el otro.
La amistad (philia) como la gracia (chatis) nacen, a su vez, de esta relacin que
hemos propuesto llamar reciprocidad simtrica ya que es un don que respeta el
deseo del otro. Para Aristteles, el imaginario del don debe ser inmediatamente
relativizado: debe respetar el imaginario del otro. Por tanto, no puede conducir al
poder. A partir de esta relacin con el otro, se abre un espacio espiritual, un campo
de libertad para la conciencia humana. Lo que se descubre con la justicia, no
debiera aplicarse al justo medio, en general, y por consiguiente a todas las virtudes?
"El justo necesita otros hombres para los que y junto con los que obrar justamente,
y lo mismo el temperante, el valiente y cada uno de los otros" **. En efecto, la
estructura del justo medio (mesots), que les es comn, podra bien nacer de esta
otra estructura, de carcter social, que implica la buena distancia (sotes),
caracterstica de la reciprocidad simtrica.
1.
La liberalidad
hombre generoso dar con vistas al bien. Y lo har bien, pues lo har a quienes
debe, cuanto y cuando se debe y todas las dems circunstancias que acompaan al
recto acto de dar" Adems, el agradecimiento es para quien da, no para quien toma;
y el elogio todava ms" 84. La generosidad, pues, consiste en usar bien de la
riqueza...
El usar y entregar los bienes parece que es obviamente uso, mientras que recibir y guardarlo es,
ms bien, posesin. Por lo cual es ms propio del hombre generoso el entregar a quienes debe,
asi como el tomar de donde debe y el no tomar de donde no debe n.
Por otra parte, si no debe aceptarse sino lo que conviene, podemos concluir
que puede ser legtimo rechazar el don. As, puede decirse: "Adems, reciben el
nombre de generosos los que dan; los que no toman no son elogiados por
generosidad sino ms bien por justicia" u. Y, de la misma forma, el hombre
generoso ser regaado si, al dar, se propondra otro objetivo que la belleza del
hecho. El don justo corresponde a la demanda del otro y, recprocamente, recibir es
justo si ello es necesario o bueno para volver a dar En la reciprocidad simtrica, la
prioridad del dnr sobre el recibir no conduce a la supremaca del donante He aqu
un principio segn el cual la obligacin de dar es relativa. El don con
discernimiento es aquel que toma en cuenta la calidad de la demanda, que se adapta
y responde a ella. El donante acepta que su poder sea medido por la exigencia de
quien recibe.
84"A aquellos
que reciben lo que deben recibir, no hace falta alabarles" (IV, 1,1120 a
2.
Pero, por sobre todas las cosas, la magnificencia tiene por objeto la calidad
de la obra. "Pues la virtud de una posesin y de una obra no es la misma" 86. El gasto
y la obra deben tener un carcter extraordinario. Cules son esos gastos
extraordinarios? Se trata de gastos que no tienen un retomo proporcional; que se
hacen a fondo perdido y en inters del bien comn. El estipendio de un magnfico
seor es una especie de sacrificio en favor de la comunidad. "Llamamos
honorables, como por ejemplo, los referentes a los dioses -ofrendas votivas,
edificios y sacrificios-. E igualmente tambin los referentes a toda clase de
divinidad y cuantas son valoradas con vistas al bien pblico, como, por ejemplo, si
las gentes creen que hay que desempear la coregia o bien ser trierarca o bien
ofrecer un festejo a la ciudad con brillantez" .
La alimentacin pblica, por ejemplo, es una expresin universal de esta
forma de reciprocidad; la coregia que es una extensin de la fiesta hasta el ultimo
punto de la red social; el equipamiento de una trirreme, por cuenta del Estado, que
es el gasto ms reputado en Atenas en tiempos de paz.
"Pero, adems, en las ocasiones particulares, cuantas suceden una sola vez,
como por ejemplo una boda o una celebracin as; y tambin en el caso de que se
interese por algo toda la ciudad o los que tienen prestigio. Tambin en la recepcin
y despedida de huspedes extranjeros y en el intercambio de ddivas, pues el
magnifcente no gasta para si mismo, sino para el comn y sus ddivas tienen algo
de semejanza con las ofrendas"87.
3.
La magnanimidad
149
4.
La justicia
La justicia es ciertamente una virtud del hombre de bien, pero ms alta que
las otras virtudes. Ella las contiene a todas; es el espritu comn de todas las
virtudes:
151
TEORA DE L\ RECIPROCIDAD
5.
La philia
153
78
(VIII. 1, 1155 o 26) (VIU,
1,4).
155
entre estos dos sistemas antinmicos: el del don y el del inters. Los intrpretes
modernos de la antropologa econmica atribuyen al don la virtud de producir la
amistad, pero someten el don a la razn del intercambio: el clculo sensato de
ofrecer lo que se debe ceder, permitira ajustar las ventajas del don a aquellas del
intercambio; donar no sera sino una forma inteligente de intercambiar. Aristteles
no ignora ese punto de vista: "La razn de ese cambio de actitud, es que casi todos
aspiran a lo bueno, pero eligen lo til. Ahora bien, es bueno hacer el bien sin
esperar retomo, pero es til recibir un retomo" 98.
Concedamos a los partidarios del intercambio que, en un sistema de
intercambio, el don puede ser una mscara, una mentira social, una fachada para un
inters inconfesable. Pero convengamos tambin que toda comunidad tiene el
derecho a elegir conformarse, o bien en base a la lgica del inters y del
intercambio, o bien de recusarla y fundar su economa sobre otro principio: el
"deseo de lo bello".
El don es la expansin del mismo ser humano: es actualizacin energtica
(energeia), despliegue de la vida misma del donante. Es, por ello, que el donante
recibe su nombre del don, como gloria del ser que es su ser. Esta tesis pone fin a la
idea de que el don debe ser compensado por lo que sea. El don se basta a s mismo.
Es por esta razn que el magnnimo puede dar hasta su vida por sus amigos o la
ciudad. De este modo, Aristteles refuta la idea de que el don est en el origen del
crdito; idea que se encuentra en la base de todas las tesis que subordinan y
asimilan el don al intercambio.
Por qu los bienhechores aman ms a sus favorecidos de lo que stos aman
a aquellos que les hacen bien? "Pues bien, a la mayora les parece asi porque unos
estn en condicin de deudores y los otros de acreedores; y, por tanto, lo mismo que
en los prstamos, mientras que los deudores desean que no existan sus acreedores y,
en cambio, los prestamistas incluso se preocupan de la salvacin de sus deudores"
n
. Pero, he aqu, que otra explicacin es posible:
Podra parecer, con todo, que la explicacin de ello tenga un carcter ms natural ( filn/sHats) y
que lo dicho sobre los prestamistas no es comparable Pues no hay- afecto hada aquellos, sino
que el deseo de que se conserven es con vistas al cobro. En cambio los que obran bien aman y
esman a los receptores, aunque no les sean de utilidad ni lo vayan a ser en el futuro
Lo mismo pasa tambin en el caso de los artistas; todo el mundo ama su propia obra ms de lo
quesera amado por ella si cobrara vida Y qur acaece esto, sobre todo, con los poetas: aman
sus propias creaciones y vuelcan su afecto como si fueran hijos. Algo asi, pues, parece que sea
el caso de los benefactores: la parte beneficiada es su obra, luego la aman ms que la obra a su
creador. La razn de ello es que la existencia es deseable y amable para todos; pero existimos
157
en actividad (pues existimos por vivir y obrar) y el que crea una obra existe de alguna manera
en actividad; luego ama su obra porque tambin ama la existencia. Y esto es relativo a la
naturaleza n,
7.
el hombre vivir de tal suerte, sino en tanto que tiene en s algo de divino" 100.
8.
Pero sentir que sentimos o pensamos, es sentir que somos (ya que, como dijimos, ser es sentir
o pensar).Sentir (aistvmesthai) que se vive, es algo placentero en al mismo (ya que la vida es
un bien por naturaleza y sentir el bien presente, en nosotros mismos, es agradable).
Por otra parte, el hecho de vivir es deseable y est por encima de todos los bienes, ya que, para
ellos, ser es un bien y un placer (ya que tomar conciencia (sunaishIhanomenoi) del bien
presente en ellos, les produce placer).
Pero lo que 61 experimenta respecto de s mismo, el virtuoso lo experimenta respecto de su
amigo (ya que el amigo es otro-nosotros-mismos). As, pues, como nuestra propia existencia
es, para cada uno de nosotros, deseable, igualmente o de forma anloga, lo es la existencia de
nuestro amigo.
Ahora bien, el hecho de ser, lo hemos dicho, es deseable en cuanto sentimos que somos
buenos; sensacin que es placentera por sf misma As, pues, nos falta sentir en comn
(sunaisthanestlia) con nuestro amigo, su existencia, y eso lo podremos sentir, a condicin de
vivir en comn con l (suzcn), es decir, de comunicamos (kointtein) con l a travs de palabras
y pensamientos; no es esto, por unnime confesin, lo qut> se llama, entre los hombres, vivir
en comn (suzn) y no. como para el caso del ganado, el simple hecho de pastar en la misma
pradera? "w.
163
... porque, para ellos, ser es un bien y un placer, ya que sintiendo juntos lo que es un bien por
s, se colman de alegra; lo que el virtuoso experimenta respecto de s mismo, lo experimenta
tambin respecto de su amigo (ya que el amigo es un otro- sf-mismo).
9.
La intimidad
La philia y, sobretodo, el amor nos revelan lo que en verdad nos es propio.
Ahora bien, una estructura: la reciprocidad, es la condicin de esta
revelacin. Aristteles resume su demostracin de la siguiente manera: la
amistad es comunidad (koinonia).Aadid que tales sentimientos, que se sienten
respecto de sf mismo, se los experimenta tambin con el amigo; por tanto, tratndose de si
mismo, s sentir que existimos es placentero; tambin es placentero si se trata del amigo; pero
es en la vida ntima que se manifiesta esta sensacin; por tanto, se tiene toda la razn para
desear la vida de intimidad (suzn)
165
ese "bien" que los virtuosos "sentiran" en ellos, antes de sentirlo en comn con sus
amigos? La interpretacin de Gauthier mantiene fuertemente la idea de que el acto
de virtud es esencialmente individual. "No se posee la virtud en comn. El acto de
virtud es esencialmente decisin y la decisin es el mismo individuo" 1UB. Es
irrefutable; si es cierto que todas las virtudes implican al otro, no por ello dejan de
remitirse al que acta. Pero, prosigue Gauthier, si el acto de virtud es individual, los
actos de virtud pueden parecerse. "Fundada en el parecido de los actos individuales
en s mismos, la amistad virtuosa (...) desemboca en una suerte de fusin de
conciencias; la koinonia no es su punto de partida; ella es el acto mismo en que la
amistad se expresa y florece" m. La koinonia, pues, no es condicin sino resultado
de la philia.
Y Gauthier la reenva al cumplimiento de la amistad, ya que la concibe como
fusin de conciencias idnticas.
Asi, pues, el Otro es reducido a no ser sino el espejo del mismo, necesario
para que el virtuoso pueda contemplar su propia actividad. El bien del otro no es
sino una imagen de mi propio bien y la amistad deviene una variante del
narcisismo. Esos amigos, que practican el bien lado a lado, evocan irresistiblemente
la imagen de los hroes en el combate, que practican la emulacin y se exaltan de
su semejanza. De la identidad a la fusin, hay poca distancia. Es en ese sentido que
Gauthier, citando a Jenfanes, interpreta el mundo imaginario del guerrero, a
propsito de amistades cantadas por los poetas.
En el poema de Homero. lo que Aquiles venga gloriosamente en Patroclo, no es un mignon, es
un amigo muerto. Orestes y Pilado, Tesea y Piritas, y tantos otros semidioses de los ms
clebres, no son cantados por los poetas por haber dormido Juntos, sino por haber puesto, los
unos y los otros, su alegra en hacer juntos las acciones ms grandes y ms bellas
La Gracia
en ese sentido, que no exige por precio de su amor sino el amor, pero que no por
ello deja de ser intercambio, ya que el intercambio, para Aristteles, es de la misma
naturaleza que la amistad; la amistad no se degrada en amistad interesada, til, sino
cuando, en vez de ser un intercambio de amor, se convierte en un intercambio de
bienes materiales" m.
Discutiendo el trmino de gratuidad, reemplazando, luego, el trmino de
intercambio por el de reciprocidad... uno podra suscribir este comentario!
Aristteles, dicen Gauthier y Jolif, no tiene ninguna idea de un amor-agap,
inmotivado, gratuito, condescendiente, tal como el cristianismo 102 se represent el
amor divino. Gauthier y Jolif entienden por gratuito un don unilateral y critican, a
justo ttulo, esta unilateralidad del don respecto de la reciprocidad. Sin embargo, el
don recproco no es por ello menos gratuito. En la reciprocidad, el don es un
segundo don; cada don permanece gratuito y exige, incluso, la reciprocidad de esta
gratuidad. Por ello, la expresin "intercambio de amor" es una contradiccin en los
trminos. As, pues, la idea de intercambio traiciona la gratuidad del amor. Gauthier
y Jolif reconocen que la philia es esencialmente reciproca. Pero la reciprocidad no
est ordenada, segn el retomo del don, en un espritu de intercambio; est, ms
bien, ordenada al nacimiento del ser, del Tercero, y es por ello que el don puede ser
gratuito y la reciprocidad necesaria. Es porque la reciprocidad crea un Tercero, que
no se puede amar sin esta reciprocidad; pero este Tercero no pertenece a nadie. No
es medible, ni cuantificable. El Tercero es pura gracia. La idea de reciprocidad se
adeca, pues, muy bien a la idea de gracia y la gracia desaparece apenas el
intercambio reemplaza a la reciprocidad.
Christian Meier, que reconoce en la gracia el valor poltico ms alto entre los
griegos, subraya su relacin con la reciprocidad: "La palabra charis, con todas sus
connotaciones, pertenece al mundo arcaico de los intercambios del don. Designa
tambin, de una forma peculiar, la gracia, el favor con todos sus dones y
complacencias, con el reconocimiento que le es debido; ilumina todo el dominio de
la largueza, la deferencia y la reciprocidad, as como la forma agradable, amena y
graciosa de comportarse entre donante y beneficiario" n.
Y tal como la justicia o la amistad, la gracia es un sentimiento en el que la
unidad no debe enmascarar que sta resulta, de hecho, de un comportamiento
contradictorio:
"Con la gracia, la debilidad aparente o, ms bien, la reserva que no pretende arrogarse nada,
deviene una fuerza. Se puede representar ello muy concretamente, entre las numerosas
condiciones de existencia de una comunidad cvica, nunca se omita incluir el nidos, es decir,
el temor respetuoso, la vergenza, el pudor En Homero, el "pudor afable es una de los
caractersticas de la chatis y. en Heslodo. es suscitada por la chari$"
170
Por tanto, la virtud de los amigos estriba en amar. Sin embargo, el acto de
amar no es el amor que desciende de lo superior hacia lo inferior; no desprecia el
mrito de cada quien, ya que no podra ser injusto. Es, ms bien, la elevacin de lo
inferior a la igualdad. "Consecuentemente, aquellos que aman a alguien que lo
merece, en proporcin a su mrito, ellos sern amigos para siempre; quiero decir
que su amistad ser duradera y es, sobre todo, de esta forma que las personas
desiguales podrn ser amigas, ya que se pondrn en pie de igualdad" 104 Reconocer
al otro de ser ms que si mismo y. por ello, amarlo ms. es la forma por la que el
amor se eleva a la altura de su exigencia. ED el amor, la desigualdad es el resorte de
igualdad. La existencia perfecta, del Dios de Aristteles, es la autosuficiencia. El
ser humano, en cuanto tal, no puede acercarse a la perfeccin sino por la va del
otro, por mediacin de la philia. Como subray Aubcnquc: Una elucidacin
ontolgica de la antropologa de Aristteles (...) tendra que mostrar cmo la accin
moral imita, por el rodeo de la virtud y de la relacin con el otro, lo que, en Dios,
es inmediatez de la intencin y del acto, dicho de otra forma: autarqua; como la
mediacin virtuosa o amigable realiza, a travs de la relacin con el otro, un Bien
que es, en Dios, coincidencia de s con si l2J.
As, pues, la philia es esencialmente mutualidad, reciprocidad, relacin con
el otro y es, al mismo tiempo y por esencia, gratuidad. La gracia no desciende del
cielo; es obra humana. Gauthier y Jolif constatan que Aristteles no tiene ninguna
idea del agap y parecen deplorarlo. No es sorprendente, entonces, que no tomen
en serio el homenaje de Aristteles a las Gracias, que toman por un juego de
palabras... que, sin embargo, har fortuna: para los estoicos, segn Sneca Ly, las
Gracias son tres, porque los beneficios deben ser dados, recibidos y devueltos lIs.
Dar, recibir, devolver, es la triple obligacin del don que Marcel Mauss
redescubrir, en tanto que no es reductible a un intercambio comercial.
Tercera
1.
los unos y los otros. Como quiera haya sido, ese tipo de intercambio no es
aqu "contrario a la naturaleza", ya que no es una forma de adquisicin de la riqueza
con el objetivo de la ganancia. No es sino un expediente para corregir las
imperfecciones de la reciprocidad. Sin embargo, es a partir de l que apareci el
intercambio para el provecholM. El intercambio es legtimo cuando es limitado por
las necesidades de las comunidades. Puede ser practicado al exterior si permite
diversificar la redistribucin al interior. Es igualmente legtimo entre comunidades
emparentadas o al interior de cada una de ellas si respeta las normas de
reciprocidad. Una comunidad, en efecto, no tiene una necesidad ilimitada de cada
valor de uso. Es, pues, posible definir, a partir del consumo general, un principio de
equivalencia: la justa cantidad de riquezas que cada uno debe recibir del otro.
Reservaremos la designacin propuesta por Karl Polanyi de "intercambio de
equivalentes" para los intercambios que respetan ese principio.
Polanyi ha mostrado que, en la antigedad, el comercio por intercambio de
equivalentes no interesaba solamente a las comunidades prximas las unas de las
otras, sino que poda, gracias a los puertos de comercio, extenderse a grandes
distancias. Esos puertos de comercio eran pequeos Estados conocedores de las
normas extranjeras y que posean equivalentes de intermediacin que servan de
moneda. Pero el puerto de comercio lejano, de Polanyi, no se reduca a una plaza de
intercambio de equivalentes de reciprocidad. Los comerciantes libres, los rnctecos,
se aprovisionaban de mercaderas segn los procedimientos de intercambio y
competencia. Usaban, igualmente, la moneda: la especulacin se articulaba sobre
las disparidades de equivalencias entre comunidades.
Las mercaderas podan tener entonces dos precios: uno, fijado por la norma; oto,
por la oferta y la demanda. De la misma forma, en el agora, los pequeos
comerciantes (kapclos) deducan una ganancia entre la compra y la venta. Ese
pequeo comercio (kapelik) se perfeccion y Aristteles estigmatiza, bajo ese
nombre, el comercio en vista del provecho ,3.
La adquisicin de riquezas, la chrematistikS; motivada por el consumo de la
comunidad (oikonomike) se distingue, desde ahora, de la adquisicin que tiene su
propio fin en s misma: la ganancia U1, de donde, como subray Polanyi, emana un
segundo sentido para chrematistike: el arte de ganar dinero ,33. "Una vez, pues, que
se invent la moneda, a causa de las necesidades del intercambio, apareci una
forma crematstica, su forma comercial, que se manifest, primero, de forma muy
simple; luego, con la ayuda de la experiencia, con ms arte, buscando de dnde y
cmo vendra ms ganancia por el intercambio" 1J3. Esos medios de lucrar son,
esencialmente, el crdito y el monopolio ,:M.
173
La justicia en el intercambio
107
para dar
cuenta de esta igualdad establecida por el intercambio entre las cosas y los
asociados mismos. Siguindolo, la tradicin ha mantenido tres formas de justicia:
distributiva, cuando la justicia debe ser proporcional a algo (mrito, necesidad,
competencia.conmutativa, cuando se trata de intercambio, y correctiva, para la
aplicacin de sanciones. Pero estas categoras no coinciden con las de
Aristteles.En la Etica a Nicmaco, en dos captulos consecutivos del libro V, todo
l consagrado a la justicia, Aristteles trata dos veces del intercambio; la primera,
despus de haber tratado de la justicia distributiva y proporcional, encar el
intercambio a propsito de la justicia correctiva (to en tois sunallagmasi
diorthotikon); una segunda vez, a propsito de la reciprocidad proporcional
(antipeponthos katanalogian). La justicia correctiva trata, a la vez, de las
"relaciones establecidas contra la voluntad" de una de las partes, es decir, de actos
de violencia pasibles de la justicia penal o de la venganza 108 y de "relaciones
establecidas con plena voluntad", venta, compra, prstamo de consumo, prstamo
de uso, locacin. En todos esos casos, la justicia correctiva consiste en establecer la
igualdad, en remediar la desigualdad de la injusticia.
Este doble anlisis del intercambio plantea un problema. Aristteles
pareciera contradecirse: la justicia correctiva es igualitaria; la reciprocidad
proporcional vuelve al principio de proporcionalidad de la justicia distributiva.
Cmo comprender este doble anlisis?; y, antes, por qu Aristteles trata el
intercambio, por primera vez, a propsito de la justicia correctiva? La escolstica 109
formul la hiptesis M1 de que diorthotikon dikaion est mal traducido por "justicia
correctiva". Pero parece que se podra desechar ese punto de vista." diorthotikon se
relaciona bien con la idea de remedio, de reparacin*. Si las relaciones
establecidas con plena voluntad dan lugar a correccin, seria, se imagin 110
Particular Justice" en The Qassical review, 8 (1894) 185-192 (segn Gauthier y Jof), "El
ilikmati lu en ton sunallagmasi dtortholikon" de Aristteles era tambin rendido en la
traduccin de Kobert Grossetuste: una autem quae in commutationibus directiva (131 a
1); rehijua autem una directrvum quoil ftl in cummutationibus et in voluntaria et
involuntaria (131 b 25) La palabra importante era directrvum. diort/wltkon pera Santo
Toms, por el contrario, subray la palabra cnriimulatlnnibus y. frente a la justicia
distributiva, no conoce, en su comentario sobre la (.tica, sino la justicia conmutativa, que
dirige los intercambios En cuanto a la justicia correctiva, propiamente dicha, ella no es sino
un aspecto secundario de la conmutatividad y la importancia que Aristteles daba a
diorthottikon pasa desapercibida. (Gauthier y Jolif. op. dt. II p 370)
108Grard Courtois muestra que Aristteles defiende la venganza y no la opone para nada a
la justicia: "Si un sentimiento de semejante fuerza y de tal parentesco con la justicia debe ser
eliminado del campo de los intercambios sociales (como la intelligentsia de la poca
comenzaba a creerlo y como est persuadida la actual) puede estar condenada la ciudad
misma Como si el pasaje de la ciudad al Estado se dejara anunciar en el encierro de la
venganza". "El sentido y el valor de la venganza en Aristteles y Sneca""!* vengatna. 4to
vol., p. 91, Cujas, 1984
109La hiptesis ha sido planteada por Bumct, segn Gauthier y Jolif, op.cit., II, p. 358.
110Stetvart. segn Jolif, II. p. 359 Finley se suma a esla interpretacin.
175
3.
La reciprocidad proporcional
112Gauthier y Jolif traducen: "Habr entonces reciprocidad cuando las mercancas sean
igualadas, de manera que la relacin que existe entre un agricultor v un zapatero se
reencuentre entre el trabajo del agricultor y el zapatero" Sin embargo, esta traduccin
recstablcce una ambigedad, evitada en la traduccin del pasaje procedente, ambigedad
que suprime la posibilidad de determinar lo que se debe dar al otro, y que muestra hasta que
punto la idea de Aristteles determin dificultades de interpretacin
113Capital, I, I, IV.
4.
La chreia
Es necesario, pues que todas tas cosas sean medidas por algo. Eso es, en verdad, la
clima, que mantiene juntas todas las cosas,M
Para tener todas las cosas juntas, es necesario que la chreia sea recproca.
"Es la necesidad la que, proveyendo de alguna unidad comn, asegura la
permanencia de las comunidades. Eso salta a la vista por el hecho de que, si la
necesidad recproca llegase a desaparecer - que las dos partes o una sola de ellas no
tenga ninguna necesidad- no habra intercambio; igualmente, no hay intercambio si
a uno le falta lo que el otro tiene: por ejemplo: vino, mientras los dos se proponen
llevar trigo. May que igualar entonces la situacin" 116.
Aristteles contina justificando la moneda como la garanta para que el
intercambio pueda cumplirse en un plazo, cuando las necesidades no se acuerden
inmediatamente,6<l. Para que haya intercambio y, por tanto, una comunidad es
necesaria una interdependencia entre las necesidades.
La reduccin de la chreia al inters privado, no recproco, a la "demanda",
parece, sin embargo, explicar ciertas crticas.
5.
La crtica de Marx
tenia, por base natural, la desigualdad de los hombres y de su fuerza de trabajo" 118.
El trabajo no era la medida del valor por falta de una estructura de intercambio que
pudiera banalizar la fuerza de trabajo como mercanca: "El secreto de la expresin
del valor, de la igualdad y de la equivalencia de todos los trabajos, en tanto que
trabajo humano, no puede ser descifrado sino cuando la idea de igualdad humana
ya ha adquirido la tenacidad de un prejuicio popular. Pero ello no tiene lugar sino
en una sociedad en la que la forma mercanca se ha convertido en la forma general
de los productos del trabajo y en el que, consecuentemente, las relaciones de los
hombres entre s, como productores e intercambiadores de mercancas, es la
relacin social dominante".**119
118Ibid,
119Ibid.
181
Qu hay, antes, del trabajo del esclavo? Finley mostr que, en la antigua
Grecia, la suerte del thte (el asalariado) era inferior a la del esclavo 1M, ya que el
thtc estaba reducido a determinarse en funcin de su inters propio, fuera de toda
relacin comunitaria de reciprocidad 120. Uno puede preguntarse, entonces, si al
integrar al oikos, como esclavo, al hombre desprovisto de medios de produccin del
don, los griegos no oponan, ms o menos concientemente, la esclavitud -que no era
la esclavitud mercantil- a la aparicin de una condicin obrera.Qu hay, luego, de
la igualdad humana, determinada por la forma mercantil del trabajo? Entre los
modernos, la igualdad es tributaria de una concepcin de la necesidad que ha
devenido en demanda interesada de cada individuo para s mismo. Si se reduce la
nocin de necesidad a la de inters, la necesidad se satisface del todo con un objeto
y, por tanto, por el trabajo que produce ese objeto: el trabajo reificado en las
mercancas.
Pero para Aristteles, la "necesidad" no se reduce a la demanda de un inters
egosta. El trabajo de uno, que responde a la necesidad de otro, no puede ser
normalizado por un clculo interesado, expresado en demanda objetiva. La chreia
es una necesidad que apela al servicio del otro. La igualdad de las necesidades, en
la que se funda la comunidad, no es el equilibrio de la oferta y la demanda, sino la
correspondencia de necesidades. La chreia est subordinada al deseo de una
relacin con el otro, que produzca comunidad. De la necesidad, interpretada como
interdependiente con el cuidado que se tiene por el otro, se remonta fcilmente a la
razn de ese cuidado. La reciprocidad de servicios construye el lazo de almas que
se traduce por la philia. Ese lazo es la humanidad de todos, el sentimiento de ser
ms humanos, ms humano que si uno se fundara en su inters egosta. Finley
seala que esto, de lo que trata Aristteles, reposa sobre la koinonia (comunidad).
Lo que define este concepto central de koinonia, no es solamente que los hombres
sean hombres libres que comparten y se proponen un objetivo comn sino, escribe
Finley, "es necesario que haya philia ("amistad" es una traduccin inexacta); dicho
de otra forma: es necesario que haya mutualidad y tambin to dikaion, lo que, para
simplificar, traduciremos por "honestidad" en la relaciones mutuas" 121.
As, la necesidad no puede entenderse como inters, incluso si es colectivo.
Remite, desde su formulacin ms elemental, a la forma ms alta de la conciencia,
la philia e, incluso, a la gracia. Aristteles estaba asi en la imposibilidad de definir
el trabajo como trabajo abstracto. Una parte del trabajo satisface al equilibrio de las
relaciones sociales, que traduce el trmino koinonia, comunidad. El papel de cada
uno, depende del conjunto de las relaciones comunitarias y no slo de su buena
voluntad. No se trata tanto de hacer la justicia, que hace al buen juez, como de
encamar la justicia, que l obliga a hacerla bien. Ir ante el juez, es ponerse frente a la nocin
120Ibid. p 70: "no era miembro de un oikos y. en cierta medida, incluso la suerte del esclavo
era mejor".
121
Finley, (1984). p 269.
167 Eth. (V 71132 a 19) (V iv
7)
183
sido comn a los griegos y a muchas otras civilizaciones en sus inicios: as el papel
importante de la fiesta v de la danza en honor de los dioses y tal vez tambin la
gran estima en que se tena a la belleza... Si los griegos parecen haber estado
prximos, aqu como en otras cosas, a otras culturas nacientes, su originalidad, tal
vez, consisti en que conservaron ampliamente tales rasgos de origen en el curso de
la historia de su civilizacin, por haber sabido, sin duda, llevarlos ms lejos y
conferirles una estructura del lodo particular" 122
El milagro griego podra haber sido el de haber inventado la democracia
como la forma generalizada de la reciprocidad La autarqua, en los griegos, no se
define ya como la autosuficiencia de cada familia, sino, segn la expresin de
Tucdides: "estar a la altura de un desafo de las circunstancias" 1<w.
Aristteles no slo estigmatiz toda forma de adquisicin de riqueza, por si
misma, como un sinsentido frente al bien comn; propuso la pnmera teora del
valor que fue, para retomar la expresin de Marx, la de una economa "humana" y
denunci su desviacin en la unilateralidad del poder.
6.
122
Meier, op. cit., p. 36-3?
167 Eth. (V 71132 a 19) (V iv
7)
relacin directa con el ser ciudadano del hombre, sin duda hay que entender que
contiene una cierta ratio de pasin y de accin" ,77.
Es posible, y es sin duda el sentimiento de Aristteles, percibir el sentido
tico en el tercer trmino con la condicin de que el intercambio se inscriba en la
reciprocidad y que la necesidad de cada uno corresponda a un servicio mutuo.
177
9. La economa humana
179 Onpourra galement se rapporter a U traduction de P Taieb, publiquc par La Rcvuedu MA.U 5 5 n* 11. p 102 Sur
m/tlada/u voir ei~desus p. 221
181 Finley. 1994. p 278. "Nohay traza de anlisis econmico" (p 282), ya que" d intercambio comercial no era el tema
tratado por la Etiat" (p 281). Finley reprocha j Schumpeter y Joachim el buscaren Aristteles lo conceptos
econmicos moderno. Propone respetar la especificidad del anlbis de A mmeles " Debo confesar que, como
Joachim. no comprendo lo que pueda significar la relacin proporcional entre lus productores, pero no exduyu la
posibilidad de que "como un arquitecto es a un zapatero, debe ser. de una forma u otra, tomado literalmente' Op cit . p.
275 Retoma la definicin de la econumla sustantiva propuesta por Polanyi. pero no Mega hasta reconocer, en
Aristteles, un anlisis de la economa de reciprocidad
Conclusin general
Es en 1924, el mismo ao en que Marcel Mauss generaliz a todas las
sociedades humanas el descubrimiento de Malinowski, que Louis de Broglie
generaliz al universo fsico el descubrimiento de Planck y Einstein: todo en la
naturaleza se manifiesta de dos formas contradictorias, corpsculo y onda, materia
y luz, vida y muerte, sin que sea posible establecer un puente continuo entre los dos
ya que el arco mediano del puente queda contradictorio en s mismo. No hay, por
ventura, alguna relacin entre ese vaci cuntico, situado entre las manifestaciones
antagnicas de la energa, y el Tercero, nacido de las estructuras contradictorias de
la reciprocidad? Lvy-Bruhl sospechar la analoga; Leenhardt la aludir... Niels
Bohr, invitado en 1938 al Congreso Internacional de Antropologa de Copenhague,
la ilustrar. Pero ser con Stphane Lupasco que esta parte del misterio se
convertir en una cuestin central. l muestra que una nueva teora del
conocimiento es necesaria y que esta teora no debe situar la cuestin de la verdad
en la no- contradiccin, como antes, sino, justamente, en lo contradictorio.
18
3
Bibliografa
I.
reciprocidad positiva
BATAILLE, G.
1967
CAILL, A.
1991 "Naturedu donarchaique", RevuedeM.A.U.S.S, Mouvemcnl AntiUtilitariste dans les Sciences Sociales, 3o trim. Pars.
1991
CAZENEUVE, J.
1968
CONOMIN AS, G.
1972 "Marcel Mauss et l'homme de terrain", L 'Are, n 48, Aix- en-Provence.
DAVY, G.
1922 La foi jure. Alean, Pars.
DERRIDA, J.
1992
DUMONT, L.
1983
DURCKHEIM, E.
1960 De la divisin du trovad social. PUF, Paris
DUVICNAUD, J.
1977
EVANS-PRITCHARD, J
Six
apercues
critiques
sur
LEENHARDT. M
1922
1971
1950
LEEORT, C.
1951
LVY-BRUHL, L
1950
LOJKINE, j.
1989
LU PASCO, S.
1951
MAC CORMACK, G.
"Mausss and the spirit of the Gift", Ocania Sydney, vol. 52, n 4,
Australia.
MALAMOUD, B.
1988
MAL1NOWSKY, B.
1963 Les Argonautes du Pacifique occidental, Gallimard, Paris.
MARX, K.
1972
MAUSS, M.
1923
1969
MEILLASSOUX, C.
1978
MERLEAU-PONTY, M.
1960 De Mauss Lvi-Strauss", Signes. Gallimard, Paris.
POLANYI, K. Bajo la direccin de...
1957
RACINE, L.
1986 "Les Formes Elmentaires de la Rciprocit", L 'Homme, 99, XXVI (3)
Paris.
RAPHAEL, F.
1970
SAHUNS, M.
1976
SCHU LTE-TENCKHOFF, L
1986 Potlatch: Conqute et invention. Ed D'En Bas, Laussanne
SERVET, J.M.
1984
Numismata. Etat et
Universitaires, Lyon.
SMITH, A.
1776
origins
de
la
Monnuie.
Presses
TEMPLE, D.
1985
1989
II.
200
ANSPACH M. R.
1986
HARNER, M. J.
1977
HOBBES, T.
7971 Lei'iatltan, trad. Franc. Tricau, Sirey, Paris (1651).
LEVI-STRAUSS, C.
1967
1968
LUPASCO, S.
1973
MALINOWSKY, B.
1963 Argonauts of the Western Pacific, London (1922)
SABOURIN, E.
1982
TEMPLE, D.
1989
201
1991
1992
1993
AUBF.NQUE, P.
1990
BENVENISTE, E.
1969
COURTOIS, G.
1983
EINNLEY, M I.
1984
1985
1958
GERNET, L.
1982
1960
JORION, P.
1991
LEVI-STRAUSS, C.
1983
MAUSS, M.
1968
MEIR, C.
1986
NYGREN, A.
1987
SVENBRO, J.
1984
TAIEB, P.
1990
VULLIERME, J.L.
"La juste vengeance d' Aristote et I'conomie librale" en La Vengeance, op. cit. 4
vol. Cujas, ParisLa presen fe edicin se termin de imprimir en el mes de
noviembre, en los Talleres de Artes Grficas Editorial Garza Azul Telfono
2232414 - Casilla 12557 La Paz - B alivia
5 A Smith, 1976, p 49
Op. al p 250.
12
14
15
Jbtd., p. 160-161.
17
Ibid., p. 173
18
Ibid, p. 199.
19
20
22
23
Ibid., p. 215.
24
26
28
Ibid.. p. 201-202.
29
Ibid. p 201.
31
32
33
Ibid., p. 152.
34
tbui.. p 206-207
35
36
37
38
Ibid., p. 271.
40
42
43
Ibid, p 271
Ibid.
44
45
46
49
50
51
Ibid.. p, 168
52
53
Ibid., p. 216.
Ibid., p 203, nota 3
Ibid.. p. 245
ibid., p. 223, nota 3.
Ibid.. p.223. nota 3.
66
Ibul.. p. 180
68
Ibid.. p. 178.
69
Ibid.. p. 230
70
72
75
82
Ibid.. p. 232.
Malinowski, 1922, p. 449; 1989, p. 581
Mauss los confundi realmente? Si uno se limita a su anlisis del hau maor. esta critica se justifica Puro si uno se refiere a su estudio del niimi
latino o del tvitdiuiii germnico que son, como el han, un lazo de almas, se ve que insiste sobre su multiplicidad: distingue el wadium de la cosa
dada, lo que se manifiesta en la ceremonia, lo que est directamente simbolizado en la prenda Sin embargo, s el lazo de almas se expresa de
manera mltiple, solo tiene una esencia, y en el anlisis del hau. Mauss si- apega a esta esencia.
Sahlins, op rit , p. 21 No es seguro que Sahlins haga justicia a Mauss Para Mauss, el don volver a su origen, cualesquiera sean sus
83
84
peregrinaciones, el tercero significa entonces la imposibilidad de que el don pueda perderse si no fuera tributarlo del hau El tercero se hace
entonces necesario para representar la inalienabildad del hau
bul, p 212
86
87
89
85
Ibid.. p. 217
92 IbiJ.p 174
95
96
3
Svenbro J "Vengeance et sociWi' en Grce archaique A propos de ta fin de rOdyse. en La vengeance, vol- 3, Cujas, 1984, 47-63.
4 Ricoeur P . Lecturas 1 Autourdu polilique, LeSeui!. 1989. p 176-195.
8
Harner, 1977.
10 Anne Richard, traductora de U obra de M Hjrner. ha escogido el gnero masculino para el trmino arutam y femenino para wakani. Nosotros
mantendremos el mismo genero (femenino) para ambos conceptos.
11 Op Ql., p. 120
19 Ibid.. p. 120
20 rbtj.p.m,
21
Ibid. p 123.
22
Ibul.. p 138
24
26
/ind., p. 124
Ibid.. p. 124
Ibid., p. 120.
36 Ibul., p. 125.
38 Igual que en la reciprocidad positivo, es contrario a la ley de la naturaleza el dar en vez de tomar. Actualizar una fuerza antagnica a la del inters
tambin es, quiz,1, la condicin para que un sentimiento contradictorio pueda parecer que da su sentido al acto de dar como al de recibir
39 Daremos el nombre de conciencia elemental a las conciencias inmediatas, como puede serlo, para la victima, la conciencia de venganza. En su
equilibrio, estos dos conciencias se anulan reciprocamente para engendrar una conciencia de conciencia Pero entre la conciencia elemental,
propiamente dicha, del todo poderosa cuando domina la vida biolgica, y el estado de equilibrio realizado entre esta conciencia y su conciencia
antagnica, hay que situar etapas intermedias en las que una de las dos conciencias antagnica puede dominar a la otra Una parte de su energa
es expresada por su antagonismo y se traduce por esta fuerza de alma que los jibaro llaman kakarma y una parte se traduce por a conciencia
dominante que los jibaro llaman arutam uttiimi El kakarma, entonces, es la tuerza de alma del arutam wakan
40 En las sociedades polinesias, el mana nace tanto de la reciprocidad negativa como de la reciprocidad positiva. En el capitulo anterior lo hemos
considerado a partir de la reciprocidad
de los dones.
42 Ibid., p. 123.
45
11.
Ibid , p
124
iniciativas: la del otro, del que se espera el asesinato para poder obtener
un alma de asesinato, y la suya, que permite por la venganza obtener una
Ibid.. p. 129
La sucesin de esas almas de asesinato acumula el renombre de los Jvaro, asf como en un dclo de dones, el nombre del que se vale el donante
para ser hombre o ser viviente, se convierte en renombre en la reproduccin del ciclo.
57
58
lb)d.,p. 128
59
Ibid.. 127-128
64
Ibid., p 130
65 Ibid , p 168
66 Ibid. 168
78
79
80
81
82
84
85
Ibid., p. 74-75.
Ibid., p. 162
Ibid., p %-97
Ibid* p. 114.
Ibid.
Ibid., p 116.
(Ind., p. 114.
86
87
bul, p 118
Ibid , p. 116.
S9
Ibid.. p. 113.
90
ibid., p 115.
91
Ibid., p 115.
94
Ibid., p 105
95
96
Ibid., p 104-10
Ibid., p 104-105
p. 105.
97
Ibid.,
98
Ibid . p. 107.
99
Ibid.. p. 108-109
104 bul . p 67
105
108
109
110
111
Ibid.. p. 67.
Temple. 1992
Harner, op. cit. p. 69
Ibi.. p 69.
La ce rmica sirve pora la fermentacin del chiv, que se ofrece sistemticamente como signo de alianza.
112 fhiJ., p. 67
114
115
116
117
lbiJ.,p.116.
Ibid, p 67-iH
Ibid.p.M.
Lo |ibaro. para (afincar el asiento del muiwl. cuando la iniciacin de Ion |dveno> en U incursiones jumeras, utilizan I* cabeza de un mono
(Hamer, p 84-35) Otras vece reemplazan el ciclo guerrero por un ciclo ficticio en el que 1 mono toma el rol del guerrero enemigo (Hamer. p.
130] (tal vez una tentativa de apropiacin individual del ciclo generador del iiiiiijI) Como quieta que fuese. Harner propone otra interpretacin:
"el cerebro de las cabezas de mono non una comida muy apreciada por los |lbaro" En esla hiptesis, tpor qui* el narrador necesita precisar que el
nio quiere un cadver secado? En los jibaro los despojo v el cerebro ve consumen sobre el sitio o inmediatamente despus de la caza, ya que la
humedad y el calor de la selva amaznica provocan su descomposicin inmediata
119 Una inversin que pone en aprietu uno interpretacin funciorulsta de la persecucin de Qkt!
121 ti rol del juego, entre l.i reciprocidad positiva v negativa, us reenva al psicoanlisis, que mostr que el nio adquiere su conciencia de ser
humano por el juego, un juego que hace intervenir en Ut reciprocidad madre-hijo una forma de agresividad
124 Malinowski. (t922). 1%3. p. 150
127 !biJ.,p.96.
2
4
6
K. Polanyi, C M. Arensberg & H.W. Pearson, Trade and Market ut lite Early Emjnrcs, Economa m Histaryand Theory, The Free Press. 1957.
Economie Poli tupie, tomo, 1. Dalloz. 1991
III, 21-23
16
17
18
19
IX. 121-124
1.235
1X156-161
1X401
20
IX, 410-416
21
XVIII, 98-121
22
VI. 172-176
8
III. 370
14 IX, 328-333
15 1,1-S
23 VI, 216-218.
24 Los verbos epamriho o ameibo y el sustantivo amoibi se traducen ordinariamente por "intercambiar,
intercambio", pero todas las referencias dadas en el diccionario conciernen a dones de retomo: dones de
reconocimiento, presentes. .. Ellas anotan las ideas de devolver de forma semejante, suceder o incluso
responder "Amoibf designa tambin la composicin en el sistema vindicatono.
lo que cae an sobre el sentido de la reciprocidad- (Sobre este ltimo punto, ver Svenbro. "Vengeance et
socit en Grtce archa (que A propos de la fin de l'Odisse" Ui Vengamce. III. dir R, Verdier, ed. Cujas)
25 n. Benveniste, Le vocabutmre tirs instilutinns ittdo-europiennes. 1. p. 98-99. Ed De Minuit
27 "Une forme anciennc de control chcz les Trace". Rezwe des tudes grecques, 34,1921. Ocuvres, III, p. 3545 Ed de Minuil. 1969.
28 Oroit rt Inshtuhcm* m Grnr untufuc Rammanon (Champa). 1982, p 18.
29 U Morult d'Ulytit, Ma.ipro. 1983, p 122
30 Traducimos de la versin francesa que utiliza Temple.
31
XV. 69-74
32
33
IV. 600-606.
vm. 159-164.
34 VIH, 166.
35 IX, 111
36 Thte: obrero asalariado Segn Finley incluso Id suerte del esclavo es mejor que la suya porque el esclavo
por lo menos hace parte de un mitos (Le muale il'Ulysse. 1983, Maspero. p.70)
37 XI, 488-491 Modificado segn Finley
38 XI121-138
39 XXIV, 431-435
41 Ibid . 545,
42 Utilizamos la traduccin de J<x Luis Calvo Martlne* a la Etica a Nttmaop, Alianza Editorial. Madrid. 2002.
3 (II, 6.1107 a 2) (11. VI. 15)
44 (II, 8,1106 b 13) (II. VIII. 1).
51
52
58
59
60
62
67
68
69
81
82
83
84
85
86
87
88
92
93
94
96
98
102
Ibid.
103 Etica a EutUmento, Vil, 12,1245 b 14-19, de acuerdo a Gauthier. op cit 11, p. 761.
104 (IX, 9,1170 a 29 - 1170 b 13) (IX, IX. 9-10)
105 Gauthier, op. rit. II, 2o. p, 759,
de la comunidad y la distincin entre comercio natural y comercio no natural Tero todo esto parcela tan extrao al espritu de los traductores
habituados al mercado, que encontraron refugio en una interpretacin contraria al texto y perdieron finalmente el hilo de la argumentacin"
(Polanyi y Arensberg, op Cit. P 116) (Los tres pasajes cruciales son tica (V,8.1132 b 33) (v v 6) y Poltica (1257 a 24 y 1280 b 20).
129 Potiliqur (I. IX. 7) (1256 b 30-34)
130 Finlev, op. cit. p. 280.
131
134
136
137
141
142
144
145
146
149
151
152
Gauthier y Jolif, op. rit., U, p.358 y p 370. Los comentaristas de la Escolstica engloban, en su nocin de "justicia directiva' (correspondiente
adikaion diorlhtikon de Aristteles) la "justicia correctiva" (limitada a las transacciones cumplidas contra el deseo de una de las partes,
dikaum qmiwrthtikn) y la "justicia conmutativa", que dirige los intercambios y cubre la reciprocidad proporcional (antipeponthos
kat'analogian)
Segn Gauthier y Jolif, op.cit., II, p. 358.
El vendedor hace de bienhechor desde el mmenlo en que el pago es diferido (VIII. 15, 1162 b 30) (VIH XIII6) Ahora bien, en cualquier caso, la
"amistad legal" (naiuikr. distinguida de ttike) es la que se practica en los mercados lago rata), donde el pago es inmediato, de mano a mano (dt
charoi rts dteira); Aristteles iodavu ve en esta forma, amistad Es la reciprocidad la que mantiene la ciudad y Aristteles eleva hasta tas Gracias la
celebracin del reconocimiento, arttopodosis, el don de vuelta a quien lo tiene de derecho (V, 8.1133 a 2) (V v 7)
Si la venta y la compra son un todo. los juristas hacen, en cambio, una distincin sobre esle punto entre la venta y el "intercambio. En sus
categoras, que difieren de aquellas de los economistas, la nocin de intercambio est reservada al intercambio en na/uro de dos bienes Ese
contrato de intercambio es analizado por ellos en dos ventas, en las que cada una de Lis cosas intercambiadas es reciprocamente el precio de la
otra
Ethiipie (V. 7,1132 b 16) (V IV 14)
Ibid (V, 8, 1133 a 22) (V V 10).
Jonon denunci el contrasentido de varios interpretes de este pasaje "Aristteles escribe, en efecto, que el agricultores al zapatero como el
producto del zapatero es al producto del agricultor, tal como haba escrito antes que el albail es al zapatero como un nmero de zapatos es a una
casa. La nica traduccin francesa correcta de este pasaje es la recientemente elaborada por P Taeb: "Es necesario pues que lo que el arquitecto
es al zapatero, tal nmero de zapatos lo sea a la casa o el alimento...(Taeb y Latouche, 1980, "Aristote el l'Economie politique". Cahifrs Ju
Cerc!. 21.1980, p 1-65). Paul Jorion. Dterminants sociaux de la formation des prix de marche L exemple de la pche artisanale . Rnue Je MA.U.S.S., no, 9, (1990) pp. 104-105
PauletteTaeb " Anstoteet la Rciprocit" en M AUS S n'9(1990) p 174 (Segn Elhka Ntammcheii. V. 5. Oxford University Press, Londres. 195.
pp. 98-101),