Você está na página 1de 58

MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEDO
2 Motor
instrues de reparo
20
21

Geral
Motor

3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO

$9,62
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE 83B 1001101

QGLFH
02725&20,167$/$2((48,3$0(1726
02725
,QIRUPDHVJHUDLV
0RWRUUHPRR
0RWRUUHPRR
0RWRULQVWDODR
0RWRULQVWDODR
0HFDQLVPRGHYOYXOD
9OYXODVDMXVWDU
UYRUHGHPDQLYHODVELHODDPRUWHFHGRUGHYLEUDHVYRODQWH
(PSW\%XOOHWLQ
5HPRR
7URFD
7HQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWH

02725&20,167$/$2(
(48,3$0(1726
02725
,QIRUPDHVJHUDLV
0RWRUUHPRR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

2SQR
)HUUDPHQWDV
)HUUDPHQWDGHLDPHQWR
)HUUDPHQWDGHGHVPRQWDJHP
)HUUDPHQWDGHGHVPRQWDJHP

ADVERTNCIA!
OHRHOTXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO



3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



'HVOLJXHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV



$EUDDYOYXODGHGUHQDJHPHGUHQHRUHIULJHUDQWHHPXP
UHFLSLHQWHDGHTXDGR



&XLGDGRVDPHQWHDEUDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRQRUDGL
DGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP



4XDQGRRUDGLDGRUWLYHUVLGRGUHQDGRIHFKHDYOYXODGH
GUHQDJHP

V1036809

)LJ



$SOLFDVHDPRWRUHTXLSDGRFRPIOX[RDOWR
$EUDDYOYXODGHGUHQDJHPHGUHQHROHRKLGUXOLFRHP
XPUHFLSLHQWHDGHTXDGR



5HPRYDDPRODDJVGRVXSRUWHVXSHULRUGRUDGLDGRU



5HPRYDRSDUDIXVRDPROGXUDREDWHQWHEUDDGHLUDVHD
FREHUWXUDTXHPDQWPDWDPSDGRPRWRUQRFKDVVL



5HPRYDDWDPSDGRPRWRUGDWUDYHVVD

V1038280

)LJ


V1036192

)LJ
 0RODDJV


1
)LJ
 0RQWDJHPGDWDPSDGRPRWRU

V1019994

 6ROWHDPDQJXHLUDGHDOYLRGRUDGLDGRUHGUHQHRYLGURGH
H[FHVVRQRUHFLSLHQWH
 7UDQVILUDRUHIULJHUDQWHSDUDXPUHFLSLHQWHFRPWDPSDH
SRQKDXPDGHVLYRQRPHVPRFRPRWH[WR$QWLFRQJHODQWH
XVDGR(QWUHJXHRUHIULJHUDQWHSDUDXPDHPSUHVDGHUHFL
FODJHPDXWRUL]DGD

V1023386

)LJ
 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDGHDOYLR
 9LGURGHH[FHVVR


 6ROWHHYHGHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRUHIULJHUDGRU
KLGUXOLFR8VHD)HUUDPHQWDGHGHVPRQWDJHPH
)HUUDPHQWDGHGHVPRQWDJHP
127$8PSRXFRGHOHRKLGUXOLFRSRGHSHUPDQHFHUDLQGD
QRVLVWHPD

V1036832

)LJ


 6ROWHHYHGHDFRQH[RJLUDWULDQRODGRGLUHLWRGRUDGLDGRU
 'HVSDUDIXVHRFDERGRUHIULJHUDGRUGHOHR

V1036833

)LJ

 $EUDDVWUDYDVTXHPDQWPMXQWRRFRQMXQWRGHUHIULJHUDR
5HPRYDRUHIULJHUDGRUGHOHRGRUDGLDGRU&XLGDGRVD
PHQWHSRQKDRUHIULJHUDGRUGHOHRVREUHXPDVXSHUIFLH
SODQD

4
3
2
1

V1023388

)LJ





5HIULJHUDGRUGHOHR
5DGLDGRU
&DER
7UDYD

 'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU
 5HWLUHDSURWHRGRYHQWLODGRU

V1036834

)LJ


 'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU
 5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDVDUUXHODVGRIXQGRGR
UDGLDGRU

V1036835

)LJ
 0DQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU

 5HPRYDRVSDUDIXVRVGDWDPSDDUUXHODVHSRUFDVGHWUDYD
PHQWRGRWRSRGRUDGLDGRU

V1023375

)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU


 &XLGDGRVDPHQWHOHYDQWHRFRQMXQWRGRUDGLDGRU
127$7HQKDFXLGDGRTXDQGRPDQXVHDURFRQMXQWRGR
UDGLDGRUUHIULJHUDGRUGHOHR3DUDHYLWDUGDQRVQDYOYXOD
GHGUHQDJHPGRUDGLDGRUQRDSRLHRUDGLDGRUVREUHVXD
VXSHUIFLHGRIXQGRVHPXVDUEORFRVGHVXSRUWHHPFDGD
ODGR

V1036837

)LJ


 'HVFRQHFWHRVILRVGRVHQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRU
GHDU

V1037569

)LJ
 6HQVRUGHREVWUXR

 6ROWHDEUDDGHLUDTXHIL[DDPDQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
SDUDRFROHWRUGHLQGXRHUHPRYDDPDQJXHLUDGH
DGPLVVRGHDU9HGHRXFXEUDDSRUWDGHDGPLVVRGR
FROHWRUGHLQGXRSDUDHYLWDUHQWUDGDGHVXMHLUDHGHWULWRV
QRPRWRU5HPRYDRFRQMXQWRGRSXULILFDGRUGHDUGRFKDVVL
(PPRWRUHTXLSDGRFRPWXUERUHPRYDDPDQJXHLUDHQWUH
RSXULILFDGRUGHDUHRWXUERFRPSUHVVRU
127$5HPRYDDPDQJXHLUDHQWUHRSXULILFDGRUGHDUHR
WXUERFRPSUHVVRUHPPRWRUHVHTXLSDGRVFRPWXUER

V1036839

)LJ$ILJXUDPRVWUDD0&%


 6ROWHRVSDUDIXVRVGDWDPSDTXHIL[DRVLOHQFLRVRHRVSDUD
IXVRVGDWDPSDTXHIL[DRFROHWRUGHHVFDSH
(PPRWRUHTXLSDGRFRPWXUERUHPRYDRFROHWRUGHHVFDSH
HQWUHRVLOHQFLRVRHRWXUERFRPSUHVVRU

2
V1037570

)LJ
 6LOHQFLRVR
 &ROHWRUGHHVFDSH


 5HPRYDRFRQMXQWRGRVLOHQFLRVR

V1038170

)LJ$ILJXUDPRVWUDD0&%



 6ROWHRFKLFRWHGHFDERVGRPRWRUGRFKLFRWHGHFDERVSULQ
FLSDOGRFKDVVL

V1036841

)LJ


 0DUTXHHUHPRYDRVILRVGRWHUPLQDOSRVLWLYR  GR


DUUDQTXH

 0DUTXHHUHPRYDRFDERQHJDWLYR  HRILRWHUUDGRIODQJH


GRDUUDQTXH

V1038125

)LJ
 7HUPLQDOSRVLWLYR 
 )ODQJHGRDUUDQTXH
 &DERQHJDWLYR 


 0DUTXHHUHPRYDRILRGRDOWHUQDGRU

V1037561

)LJ



 0DUTXHHUHPRYDRILRGRSUDTXHFHGRU

1
V1037566

)LJ
 3UDTXHFHGRU


 )HFKHDYOYXODGDOLQKDGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHOQR
VHSDUDGRUGHJXD

V1037572

)LJ
 6XSULPHQWRGHFRPEXVWYHOGRJXLQGDVWH


 0DUTXHGHVFRQHFWHHYHGHDOLQKDGHUHWRUQRGH
FRPEXVWYHOHGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHOQREORFRGR
PRWRU

1
V1037573

)LJ
 5HWRUQRGHFRPEXVWYHO
 6XSULPHQWRGHFRPEXVWYHO



 6ROWHRFDERGRDFHOHUDGRUGDDODYDQFDGDERPEDLQMHWRUD
GHFRPEXVWYHO

2
1

V1037562

)LJ
 &DERGRDFHOHUDGRU
 $ODYDQFDGRUHJXODGRU


 $SOLFDVHDPRWRUHTXLSDGRFRPIOX[RDOWR
5HPRYDDVPDQJXHLUDVGRIOX[RDOWR

V1038171

)LJ


 $FRSOHRHTXLSDPHQWRGHLDPHQWR
QRVROKDLVGH
LDPHQWRGLDQWHLURV  HWUDVHLURV  5HPRYDWRGDDIROJD
QRHTXLSDPHQWRGHLDPHQWRSDUDHYLWDUPRYLPHQWRLQHV
SHUDGRGRPRWRUGXUDQWHDUHPRRGRKDUGZDUHGD
DUPDRGRPRWRU
127$2PRWRUWHPTXHVHUOHYDQWDGRXVDQGRVHXPJXLQ
FKRVXVSHQVRRXGHFKDVVLHSUHVLOKDGHLDPHQWRRX
TXDGURFRPFDSDFLGDGHQRPLQDOPQLPDGHNJ 
OE 

2
1

V1037565

)LJ



 5HPRYDRVSDUDIXVRVGDWDPSDGDDUPDRWUDVHLUDGR
PRWRU

V1036913

)LJ


 5HPRYDRVSDUDIXVRVGDWDPSDGDDUPDRGLDQWHLUDGR
PRWRU

V1036914

)LJ


 /HYDQWHHPRYDXPSRXFRRPRWRUSDUDDWUDVHLUDGD
PTXLQDDWTXHDMXQWDXQLYHUVDODFLRQDGRUDGDWUDQV
PLVVRILTXHOLYUHGRHL[RPRWUL]HVWULDGRGDWUDQVPLVVR
3HVRDSUR[LPDGR
NJ OE
 'HYDJDUHFXLGDGRVDPHQWHOHYDQWHRPRWRUGDPTXLQD
 3RQKDRPRWRUVREUHFDYDOHWHVGHPRWRURXVLPLODU
UHVLVWHQWHVHHVWYHLVRVXILFLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGR
PRWRU

V1036859

)LJ

127$6HRPRWRUWLYHUTXHVHUWURFDGRSRGHVHUQHFHVVULR
UHPRYHUWRGRRKDUGZDUHDVHUXVDGRQRPRWRUVXEVWLWXWR(VVHV
FRPSRQHQWHVQRHVWRLQFOXGRVQRPRWRUVXEVWLWXWR



0RWRUUHPRR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2SQR
)HUUDPHQWDV
)HUUDPHQWDGHLDPHQWR
)HUUDPHQWDGHGHVPRQWDJHP
)HUUDPHQWDGHGHVPRQWDJHP

:$51,1*
OHRHOTXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV


3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



'HVOLJXHDWHQVRFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV

,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO




$EUDDYOYXODGHGUHQDJHPHGUHQHRUHIULJHUDQWHHPXP
UHFLSLHQWHDGHTXDGR
9ROXPHDSUR[
O 86JDO



&XLGDGRVDPHQWHDEUDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRQRUDGL
DGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP



4XDQGRRUDGLDGRUWLYHUVLGRGUHQDGRIHFKHDYOYXODGH
GUHQDJHP

V1023385

)LJ


V1037029

)LJ
 7DPSDGRUDGLDGRU





6ROWHDSRQWDLQIHULRUGDPRODDJV



5HPRYDDWDPSDGRPRWRUGDWUDYHVVD

V1019993

)LJ
 0RODDJV


1
)LJ
 0RQWDJHPGDWDPSDGRPRWRU



V1019994



6ROWHDPDQJXHLUDGHDOYLRGRUDGLDGRUHGUHQHRYLGURGH
H[FHVVRHPXPUHFLSLHQWH

,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO

V1023386

)LJ
 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDGHDOYLR
 9LGURGHH[FHVVR


$SOLFDVHDPRWRUHVHTXLSDGRVFRPIOX[RDOWR
$EUDREXMRGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGUXOLFRHGUHQHRIOXLGR
KLGUXOLFRHPXPUHFLSLHQWHDGHTXDGR DSUR[O86JDO

V1036978

)LJ
 %XMRGHGUHQDJHPGHIOXLGRKLGUXOLFR
DEDL[RGDWRUUHHVTXHUGD




6ROWHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRILOWURGHOHRKLGUXOLFR
SULQFLSDO'UHQHRUHIULJHUDGRUGHOHRDWUDYVGDPDQJXHLUD
HPXPUHFLSLHQWH9HGHDVFRQH[HV

2 V1023390

)LJ
 )LOWURGHOHRKLGUXOLFRSULQFLSDO
 0DQJXHLUDGHUHWRUQR



 6ROWHRFDERGHVXSRUWHGRUHIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR

4
3
2
1

V1023388

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR
 5DGLDGRU
 &DERGHVXSRUWH
 7UDYD


 6ROWHDFRQH[RJLUDWULDGRODGRGLUHLWRGRUDGLDGRU
GHVOL]DQGRDDUUXHODGHWUDYDPHQWRSDUDGHQWUR8VHD
)HUUDPHQWDGHGHVPRQWDJHPHD)HUUD
PHQWDGHGHVPRQWDJHP8VHXPUHFLSLHQWHDSURSULDGRSDUD
FROHWDUTXDOTXHUGHUUDPDPHQWR9HGHDVFRQH[HV
 $EUDDVWUDYDVTXHPDQWPMXQWRRFRQMXQWRGHUHIULJHUDR
5HPRYDRUHIULJHUDGRUGHOHRGRUDGLDGRU&XLGDGRVD
PHQWHSRQKDRUHIULJHUDGRUGHOHRVREUHXPDVXSHUIFLH
SODQD
3HVRDSUR[LPDGR
NJ OE

1
V1023389

)LJ
 -XQWDJLUDWULD


 'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU9HGHDVFRQH[HV
 'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU
 5HPRYDDSURWHRGRYHQWLODGRUGRUDGLDGRU

2
)LJ
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU
 5HVJXDUGRGRYHQWLODGRU
 0DQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU



V1023387

 5HPRYDRVSDUDIXVRVGRVVXSRUWHVGRUDGLDGRU&XLGD
GRVDPHQWHUHPRYDRUDGLDGRUHFRORTXHRVREUHXPD
VXSHUIFLHSODQD
3HVRDSUR[
NJ OE

127$6HMDFXLGDGRVRTXDQGRPDQXVHDURUDGLDGRU
3DUDHYLWDUGDQRVQDFRQH[RGHGUHQDJHPGRUDGLDGRU
QRDSRLHRUDGLDGRUVREUHVXDVXSHUIFLHGRIXQGRVHPXVDU
EORFRVGHVXSRUWHHPFDGDODGR

V1023375

)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU


6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPDTXHFHGRUGHFDELQHGHVDFRSOH
DVPDQJXHLUDVGDERPEDGHJXD

V1036979

)LJ
 %RPEDGHJXD
 0DQJXHLUDGHDTXHFLPHQWRGDFDELQH


 'HVDFRSOHRFRQHFWRUGRVHQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRU
GHDU

1
V1023392

)LJ
 6HQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRUGHDU



 'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGDDGPLVVRGHDUGRFROHWRUGH
DGPLVVRGRPRWRU
,03257$17(7
7DSHVHPSUHDVFRQH[HVGHDUDEHUWDV
FRPVDFRVSOVWLFRVHFLQWDGHERUUDFKD%ULWDSRXRXWUDV
SDUWFXODVTXHSHQHWUHPDWUDYVGHHVVHVRULIFLRVSRGHP
GHVWUXLURPRWRU
6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPWXUERGHVDFRSOHD
PDQJXHLUDGHDGPLVVRGHDUGRWXUER
 5HPRYDRFRQMXQWRGRSXULILFDGRUGHDUGRVXSRUWHGD
DUPDR

V1023393

V1036980

)LJ0RWRUVHPWXUER
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 &ROHWRUGHDGPLVVRGRPRWRU


)LJ0RWRUFRPWXUER
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 7XUER



 5HPRYDRWXERGHHVFDSHHQWUHRFROHWRUGHHVFDSHHR
VLOHQFLRVR9HGHRFROHWRUGHHVFDSH
6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPWXUERUHPRYDRWXERGH
HVFDSHHQWUHRWXUERHRVLOHQFLRVR9HGHDVFRQH[HVGR
WXUER
 5HPRYDRVLOHQFLRVRSDUDIRUDGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU

V1023395

)LJ0RWRUVHPWXUER
 7XERGHHVFDSH
 &ROHWRUGHHVFDSH
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR


V1036981

)LJ0RWRUFRPWXUER
 7XERGHHVFDSH
 7XUER
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR


 6ROWHRFKLFRWHGHFDERVGRPRWRUGRFKLFRWHGHFDERVGR
FKDVVL

V1023396

)LJ
 &RQHFWRUGRFKLFRWHGHFDERVGRFKDVVLDR
PRWRU



 6ROWHGRPRWRURILRGRSUDTXHFHGRU

V1023428

1
)LJ
 )LRGRSUDTXHFHGRU


 6ROWHRFDERGRDFHOHUDGRUGDDODYDQFDGDERPEDLQMHWRUD
GHFRPEXVWYHO

V1023402

)LJ
 &DERGRDFHOHUDGRU
 $ODYDQFDGDERPEDLQMHWRUDGHFRPEXVWYHO
 %UDDGHLUD


 0DUTXHHGHVDFRSOHRVFDERVGRVROHQLGHGRDUUDQTXH
0DUTXHHGHVDFRSOHRVILRVWHUUDGRIODQJHGRDUUDQTXH

1 2
)LJ
 $UUDQTXH
 3RVLWLYR %
 0DQREUD
 7HUUD



V1023397

 )HFKHDYOYXODGDOLQKDGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHOQR
VHSDUDGRUGHJXD

3
2

V1023401

)LJ
 6HSDUDGRUGHJXD
 9OYXOD
 /LQKDGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHO


 0DUTXHGHVFRQHFWHHYHGHDOLQKDGHUHWRUQRGH
FRPEXVWYHOHGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHOGRPRWRU

V1023400

)LJ
 /LQKDGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHO
 /LQKDGHUHWRUQRGHFRPEXVWYHO

9OLGRSDUDPTXLQDVHTXLSDGDVFRP$&
,03257$17($JHQWHUHIULJHUDQWHVRESUHVVR(PFDVRDOJXP
VROWHPDQJXHLUDVRXFRQH[HVGRVLVWHPDGHFOLPDWL]DRSDUD
QRFRUUHURULVFRGHOLEHUDUDJHQWHUHIULJHUDQWH



 6ROWHXPSRXFRRVSDUDIXVRVTXHIL[DPRFRPSUHVVRUQR
VXSRUWHGDDUPDRHJLUHRFRPSUHVVRUQDGLUHRGR
PRWRU5HPRYDDFRUUHLDGDSROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV

V1036989

)LJ
 3ROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV
 &RPSUHVVRU


 6ROWHGDEUDDGHLUDDVPDQJXHLUDVHQWUHRFRPSUHVVRUHD
XQLGDGH$&
 'HVDFRSOHRFRQHFWRUGR$&

V1037930

)LJ0DQJXHLUDVGDXQLGDGH$&


 5HPRYDRFRPSUHVVRUGRVXSRUWHGDDUPDRHFRORTXHR
GHODGR

V1037931

)LJ

$SOLFDVHDPRWRUHVHTXLSDGRVFRPIOX[RDOWR



 0DUTXHUHPRYDHYHGHDVPDQJXHLUDVGDERPEDGHIOX[R
DOWR

V1036990

)LJ
 &RQH[RGDERPEDGHIOX[RDOWR

&RQWLQXDR
127$2PRWRUWHPTXHVHUOHYDQWDGRGDPTXLQDFRPXPJXLQ
NJ 
FKRVXVSHQVRFRPFDSDFLGDGHQRPLQDOPQLPDGH
OE 


 $FRSOHDIHUUDPHQWDGHLDPHQWR
QRVROKDLVGH
LDPHQWRGLDQWHLURVHWUDVHLURV5HPRYDWRGDDIROJDQR
HTXLSDPHQWRGHLDPHQWRSDUDHYLWDUPRYLPHQWRLQHVSHU
DGRGRPRWRUGXUDQWHDUHPRR
 5HPRYDRVSDUDIXVRVEXFKDVHSRUFDVGDDUPDR
GLDQWHLUDHWUDVHLUDGRPRWRU

V1024839

)LJ)HUUDPHQWDGHLDPHQWR



 /HYDQWHHPRYDXPSRXFRRPRWRUSDUDDWUDVHLUDGD
PTXLQDDWTXHDMXQWDXQLYHUVDODFLRQDGRUDGDWUDQV
PLVVRILTXHOLYUHGRHL[RPRWUL]HVWULDGRGDWUDQVPLVVR

V1037030

)LJ
 -XQWDXQLYHUVDODFLRQDGRUDGDWUDQVPLVVR
 (L[RPRWUL]HVWULDGRGDWUDQVPLVVR

127$3HVRDSUR[LPDGR
NJ OE 


 'HYDJDUHFXLGDGRVDPHQWHOHYDQWHRPRWRUGDPTXLQD
 3RQKDRPRWRUVREUHFDYDOHWHVGHPRWRURXVLPLODU
UHVLVWHQWHVHHVWYHLVRVXILFLHQWHSDUDVXSRUWDURSHVRGR
PRWRU
127$3RGHVHUQHFHVVULRUHPRYHUDOJXQVKDUGZDUHTXHVHUR
XVDGRVQRPRWRUVXEVWLWXWR1HPWRGRVRVFRPSRQHQWHVHVWR
LQFOXGRVQDHQWUHJDGRQRYRPRWRU



0RWRULQVWDODR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

2SQR
)HUUDPHQWDV
)HUUDPHQWDGHLDPHQWR
$QWHVGHPRQWDURQRYRPRWRUYHMDVHWRGRVRVFRPSRQHQWHV
IRUDPWUDQVIHULGRVSDUDRQRYRPRWRU([HPSORVVR
&ROHWRUGHDGPLVVR
&ROHWRUGHHVFDSH
,QWHUUXSWRUGHWHPSHUDWXUDGDJXD
$OWHUQDGRU
$UUDQTXH


/LPSHDSDUWHLQWHUQDGRDFRSODPHQWRHVWULDGRGRHL[R
PRWUL]HSDVVHXPDFDPDGDGHFRPSRVWRDQWLHPSHUUD
PHQWRGHELVVXOIHWRGHPROLEGHQR



/LPSHRHL[RGHHQWUDGDGDERPEDGDWUDQVPLVVR
KLGURVWWLFDHSDVVHXPDFDPDGDGHFRPSRVWRDQWLHPSHU
UDPHQWRGHELVVXOIHWRGHPROLEGHQR
127$2PRWRUWHPTXHVHUOHYDQWDGRXVDQGRVHXPJXLQ
FKRVXVSHQVRRXGHFKDVVLHSUHVLOKDGHLDPHQWRRX
TXDGURFRPFDSDFLGDGHQRPLQDOPQLPDGHNJ 
OE 



$FRSOHXPGLVSRVLWLYRGHLDPHQWRQRVROKDLVGHLDPHQWR
GLDQWHLURVHWUDVHLURVHUHPRYDWRGDDIROJDQRHTXLSDPHQWR
GHLDPHQWRSDUDHYLWDUPRYLPHQWRLQHVSHUDGRGRPRWRU
GXUDQWHDLQVWDODR



/HQWDPHQWHOHYDQWHRPRWRUDWTXHRFUWHUGHOHRILTXH
XPSRXFRDFLPDGRQYHOGDWUDYHVVDWUDVHLUDLQIHULRU0RYD
RPRWRUSDUDIUHQWHSDUDRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUH
DEDL[HRSDVVRDSDVVRDWTXHRFUWHUGHOHRVHDIDVWH
GDWUDYHVVDLQIHULRU

V1038174

)LJ





/HYHRFRQMXQWRGHDFLRQDPHQWRGDWUDQVPLVVRSDUDRHL[R
GHHQWUDGDGDWUDQVPLVVRTXDQGRRPRWRUHVWLYHUHPVXD
SRVLRILQDO
127$3DUDDOLQKDURHL[RHVWULDGRGHHQWUDGDGDWUDQV
PLVVRFRPDMXQWDXQLYHUVDOSRGHVHUQHFHVVULRJLUDUR
HL[RGHHQWUDGD7HQKDFXLGDGRSDUDQRGDQLILFDUDVHVWULDV
GRHL[RGHHQWUDGDTXDQGRJLUOR

V1037031

)LJ
 -XQWDXQLYHUVDODFLRQDGRUDGDWUDQVPLVVR
 (L[RPRWUL]HVWULDGRGDWUDQVPLVVR


V1036913

)LJ


V1036914

)LJ





$OLQKHDDUPDRGLDQWHLUDGRPRWRUFRPRVVXSRUWHV
GLDQWHLURVGDDUPDRHLQVWDOHIURX[DPHQWHRPRWRUQD
DUPDR



$OLQKHDDUPDRWUDVHLUDGRPRWRUFRPRVVXSRUWHV
GLDQWHLURVGDDUPDRHLQVWDOHIURX[DPHQWHRPRWRUQD
DUPDR



$EDL[HWRWDOPHQWHRPRWRUVROWHHUHPRYDRGLVSRVLWLYRGH
LDPHQWR



$SHUWHWRGRVRVSDUDIXVRVGDWDPSDGDDUPDRILUPH
PHQWH
7RUTXHGHDSHUWR1P OEIIW

 $FRSOHRFDERGRDFHOHUDGRUQDDODYDQFDGRUHJXODGRU

2
1

V1037562

)LJ
 &DERGRDFHOHUDGRU
 $ODYDQFDGRUHJXODGRU


 /LJXHRILRQRSUDTXHFHGRU

1
V1037566

)LJ
 3UDTXHFHGRU


 &RQHFWHRFKLFRWHGHFDERVGRFKDVVL

V1036841

)LJ


 $FRSOHDPDQJXHLUDGHVXSULPHQWRHGHUHWRUQRGH
FRPEXVWYHODRPRWRU

1
V1037573

)LJ
 5HWRUQRGHFRPEXVWYHO
 6XSULPHQWRGHFRPEXVWYHO



 /LJXHRVILRVDRWHUPLQDOSRVLWLYR  GRDUUDQTXH/LJXHRV


ILRVQRDOWHUQDGRU

 /LJXHRFDERQHJDWLYR  HRILRWHUUDQRIODQJHGRDUUDQTXH

V1038125

)LJ
 7HUPLQDOSRVLWLYR 
 )ODQJHGRDUUDQTXH
 &DERQHJDWLYR 


 $SOLFDVHDPRWRUHVHTXLSDGRVFRPIOX[RDOWR
5HPRYDRVEXMHVHDFRSOHDVPDQJXHLUDVGHIOX[RDOWR

V1038171

)LJ


 /LJXHDPDQJXHLUDGHHVFDSHHRVLOHQFLRVR0RQWHRWXER
WUDVHLUR
0RWRUHTXLSDGRFRPWXUERDFRSOHDPDQJXHLUDGHHVFDSH
HQWUHRVLOHQFLRVRHRWXUERFRPSUHVVRU

127$&XLGHSDUDTXHDPDQJXHLUDGHHVFDSHQRILTXH
WRUFLGDTXDQGRIRULQVWDODGD

2
V1037570

)LJ
 6LOHQFLRVR
 0DQJXHLUDGHHVFDSH



V1038170

)LJ$ILJXUDPRVWUDD0&%


 9HULILTXHRFRPSULPHQWRGHFRQWUROHGHLQVWDODRGD
PDQJXHLUDGHHVFDSH
&RPSULPHQWR
sPP sLQ 

(in

16

st

Fl

all

ow

6+
n 1

co

tro

ll l

di

en

gt

re

h)

ct

io

Lay line for


installtion

V1039135

)LJ


 $FRSOHRFRQMXQWRGRSXULILFDGRUGHDUQDWUDYHVVD(P
PRWRUHTXLSDGRFRPWXUERDFRSOHRFROHWRUGHHVFDSHHQWUH
RVLOHQFLRVRHRWXUERFRPSUHVVRU
 $FRSOHDPDQJXHLUDGHDGPLVVRGHDUDRFROHWRUGH
LQGXRGRPRWRU

V1036839

)LJ$ILJXUDPRVWUDD0&%



 &RQHFWHRVFDERVGRVHQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRUGH
DU
 3RVLFLRQHRUDGLDGRUQDPTXLQD$VVHJXUHRUDGLDGRUPRQ
WDQGRRVSDUDIXVRVQRVVXSRUWHVLQIHULRUHV

V1037569

)LJ
 6HQVRUGHREVWUXR


 0RQWHHDVVHJXUHWRGRVRVTXDWURVXSRUWHVGRUDGLDGRU

 ,QVWDOHDSURWHRGRYHQWLODGRU

V1023375

)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU


 $FRSOHDVPDQJXHLUDVGRUDGLDGRU

V1036835

)LJ
 0DQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU



 ,QVWDOHRYLGURGHH[FHVVRHDFRSOHDPDQJXHLUDGHDOYLR
QRUDGLDGRU

V1023386

)LJ
 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDGHDOYLR
 9LGURGHH[FHVVR


 ,QVWDOHRUHIULJHUDGRUGHOHRHRILR

4
3
2
1

V1023388

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHR
 5DGLDGRU
 )LR
 $PDUUD


 ,QVWDOHDVPDQJXHLUDVGRUHIULJHUDGRUGHOHR
 &HUWLILTXHVHGHTXHDYOYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRUHVW
VHJXUDPHQWHIHFKDGD
 5HDEDVWHDRUDGLDGRUFRPSOHWDPHQWHFRPUHIULJHUDQWH
YHMD6LVWHPDGHUHIULJHUDRGRPRWRUHVSHFLILFDR
 3UHHQFKDFRPUHIULJHUDQWHDSUR[GHDRYLGURGH
H[FHVVR9HMD6LVWHPDGHUHIULJHUDRGRPRWRU

HVSHFLILFDR
 &HUWLILTXHVHGHTXHREXMRGHGUHQDJHPGRVLVWHPD
KLGUXOLFRHVWVHJXUDPHQWHDSHUWDGR
V1036832

)LJ

 5HDEDVWHDFRPOHRKLGUXOLFRHYHULILTXHRQYHOYHMD
6LVWHPDKLGUXOLFRHVSHFLILFDR
 9HULILTXHRQYHOGHOHRQRFUWHUGRPRWRU



 0RQWHDWDPSDGRPRWRU
1
2
3
7
4
5
6

V1037129

)LJ
 3DUDIXVR
 0ROGXUD
 %DWHQWH
 %UDDGHLUD
 %UDDGHLUD
 7DPSD
 7DPSDGRPRWRU


 ,QVWDOHDPRODDJVQRVXSRUWHVXSHULRUGRUDGLDGRU
 /LJXHDHQHUJLDHOWULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
 &RQVXOWHDVHR'DQGRSDUWLGDDSVUHSDUR
KLGUXOLFRSDUDLQVWUXHVVREUHDYHULILFDRGHQYHOGH
OHRGRVLVWHPDKLGUXOLFRDQWHVGDSULPHLUDSDUWLGDDR
PRWRU

V1036192

)LJ
 0RODDJV

127$4XDQGRGDGDSDUWLGDLQLFLDODRPRWRUGHL[HRIXQFLR
QDQGREUHYHPHQWHQDPDUFKDOHQWDEDL[DHYHULILTXHYLVXDO
PHQWHDPTXLQDFRPUHODRDDOJXPVLQDOGHYD]DPHQWRGH
IOXLGR6HQRWDUDOJXPYD]DPHQWRSDUHRPRWRULPHGLDWDPHQWH
HHIHWXHRVUHSDURVQHFHVVULRVDQWHVGHFRQWLQXDU
 $EDL[HD(VWUXWXUDGH,QFOLQDRGH3URWHRGR2SHUDGRU
YHMD3RVLRGHVHUYLR



0RWRULQVWDODR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2SQR
)HUUDPHQWDV
)HUUDPHQWDGHLDPHQWR
$QWHVGHPRQWDURQRYRPRWRUYHMDVHWRGRVRVFRPSRQHQWHV
IRUDPWUDQVIHULGRVSDUDRQRYRPRWRU




/LPSHDSDUWHLQWHUQDGRDFRSODPHQWRHVWULDGRGRHL[R
PRWUL]HSDVVHXPDFDPDGDGHFRPSRVWRDQWLHPSHUUD
PHQWRGHELVVXOIHWRGHPROLEGHQR



/LPSHRHL[RGHHQWUDGDGDERPEDGDWUDQVPLVVR
KLGURVWWLFDHSDVVHXPDFDPDGDGHFRPSRVWRDQWLHPSHU
UDPHQWRGHELVVXOIHWRGHPROLEGHQR
127$2PRWRUWHPTXHVHUOHYDQWDGRFRPXPJXLQFKR
VXVSHQVRFRPFDSDFLGDGHQRPLQDOPQLPDGHNJ
OE 

V1039162

)LJ




9HULILTXHDVEXFKDVGDDUPDRGRPRWRUFRPUHODRD
GHVJDVWHHUDFKDGXUDV7URTXHVHQHFHVVULR

2
1

V1036987

)LJ%XFKDVGDDUPDRGRPRWRU
 %XFKDVGDDUPDR
 6XSRUWHGDDUPDR





$FRSOHDIHUUDPHQWDGHLDPHQWR
DRVROKDLVGH
LDPHQWRGLDQWHLURVHWUDVHLURVGRPRWRU
3HVRDSUR[LPDGR
NJ OE



/HQWDPHQWHOHYDQWHRPRWRUDWTXHRFUWHUGHOHRGR
PRWRUILTXHXPSRXFRDFLPDGRQYHOGRSUDFKRTXH0RYD
RPRWRUSDUDIUHQWHSDUDRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUH
DEDL[HRSDVVRDSDVVRDWTXHRFUWHUGHOHRVHDIDVWH
GRSUDFKRTXH



/HYHRFRQMXQWRGHDFLRQDPHQWRGDWUDQVPLVVRSDUDRHL[R
GHHQWUDGDGDWUDQVPLVVRTXDQGRRPRWRUHVWLYHUHPVXD
SRVLRILQDO



$OLQKHDDUPDRGLDQWHLUDGRPRWRUFRPRVVXSRUWHV
GLDQWHLURVGDDUPDRHSRVLFLRQHRPRWRUVREUHDDUPDR
)URX[DPHQWHPRQWHDVEXFKDVGDDUPDRHRVSDUDIXVRV



$OLQKHDDUPDRWUDVHLUDGRPRWRUFRPRVVXSRUWHV
GLDQWHLURVGDDUPDRHLQVWDOHRPRWRUQDDUPDR)URX[
DPHQWHPRQWHDVEXFKDVGDDUPDRHRVSDUDIXVRV



$EDL[HWRWDOPHQWHRPRWRUVROWHHUHPRYDDIHUUDPHQWDGH
LDPHQWR

V1024839

)LJ)HUUDPHQWDGHLDPHQWR



V1037031

)LJ
 -XQWDXQLYHUVDODFLRQDGRUDGDWUDQVPLVVR
 (L[RPRWUL]HVWULDGRGDWUDQVPLVVR


 $SHUWHWRGRVRVTXDWURSDUDIXVRVGDDUPDRILUPHPHQWH
7RUTXHGHDSHUWR
1P OEIW

2
)LJ
 $UPDRGLDQWHLUDGRPRWRU
 $UPDRWUDVHLUDGRPRWRU



V1023436

6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPIOX[RDOWR
 5HDFRSOHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVQDERPEDGHIOX[RDOWR

6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRP$&

V1036990

)LJ%RPEDGHIOX[RDOWR
 &RQH[RGDERPEDGHIOX[RDOWR


,03257$17($JHQWHUHIULJHUDQWHVRESUHVVR(PFDVRDOJXP
VROWHPDQJXHLUDVRXFRQH[HVGRVLVWHPDGHFOLPDWL]DRSDUD
QRFRUUHURULVFRGHOLEHUDUDJHQWHUHIULJHUDQWH
 ,QVWDOHIURX[DPHQWHRFRPSUHVVRUQRVXSRUWHGDDUPDR
 ,QVSHFLRQHDFRUUHLD6HHVWLYHUSXGDRXWULQFDGDWURTXHD
 ,QVWDOHDFRUUHLDHQWUHDSROLDGDUYRUHGHPDQLYHODVHDSROLD
GRFRPSUHVVRU
 &XLGDGRVDPHQWHIRUFHRFRPSUHVVRUSDUDFULDUGHIOH[RGD
FRUUHLDGHQWURGDIDL[DFRUUHWD
7HQVRGDFRUUHLD
1 OEI
$SHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH'HSRLVYHULILTXH
QRYDPHQWHDWHQVRGDFRUUHLD
 5HDFRSOHRFRQHFWRU

V1036989

)LJ
 3ROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV
 3ROLDGRFRPSUHVVRU


 5HDFRSOHDVPDQJXHLUDVGHVXSULPHQWRHGHUHWRUQRGH
FRPEXVWYHODRPRWRU

V1023400

)LJ
 /LQKDGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHO
 /LQKDGHUHWRUQRGHFRPEXVWYHO



 $EUDDYOYXODGDOLQKDGHFRPEXVWYHOQRVHSDUDGRUGH
JXD

3
2

V1023401

)LJ
 6HSDUDGRUGHJXD
 9OYXOD
 /LQKDGHVXSULPHQWRGHFRPEXVWYHO


 5HOLJXHRVILRVQRDUUDQTXH

1 2

V1023397

)LJ
 $UUDQTXH
 3RVLWLYR %
 0DQREUD
 7HUUD


 5HOLJXHRFDERGRDFHOHUDGRUQDDODYDQFDGDERPEDLQMH
WRUDGHFRPEXVWYHO

V1023402

)LJ
 &DERGRDFHOHUDGRU
 $ODYDQFDGDERPEDLQMHWRUDGHFRPEXVWYHO



 5HOLJXHRILRQRSUDTXHFHGRU

V1023428

)LJ
 )LRGRSUDTXHFHGRU


 5HFRQHFWHRFKLFRWHGHFDERVGRFKDVVL

V1023396

)LJ
 &KLFRWHGHFDERVGRFKDVVL



 0RQWHRVLOHQFLRVRQRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
 0RQWHRWXERGHHVFDSHQRFROHWRUGHHVFDSHHQRVLOHQ
FLRVR
6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPWXUERPRQWHRWXERGH
HVFDSHHQWUHRWXUERHRVLOHQFLRVR

V1023395

)LJ0RWRUVHPWXUER
 7XERGHHVFDSH
 &ROHWRUGHHVFDSH
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR


)LJ0RWRUFRPWXUER
 7XERGHHVFDSH
 7XUER
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR



V1036981

 0RQWHRFRQMXQWRGRSXULILFDGRUGHDUQRVXSRUWHGD
DUPDR
 5HDFRSOHDPDQJXHLUDGHDGPLVVRGHDUDRFROHWRUGH
DGPLVVRGRPRWRU
6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPWXUERUHDFRSOHDPDQJXHLUD
GHDGPLVVRGHDUDRWXUER

V1023393

V1036980

)LJ0RWRUVHPWXUER
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 &ROHWRUGHDGPLVVRGRPRWRU


)LJ0RWRUFRPWXUER
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 7XUER


 5HDFRSOHRFRQHFWRUDRVHQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRU
GHDU

1
V1023392

)LJ
 6HQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRUGHDU



6HDPTXLQDIRUHTXLSDGDFRPDTXHFHGRUGHFDELQHUHDFRSOH
DVPDQJXHLUDVQDERPEDGHJXD

V1036979

)LJ9
 %RPEDGHJXD
 0DQJXHLUDGHDTXHFLPHQWRGDFDELQH


 0RQWHRUDGLDGRUQRVVXSRUWHVGDDUPDR
6HQHFHVVULRDMXVWHRUDGLDGRUFRPDUUXHODVGHIRUPDTXH
RYHQWLODGRUILTXHFHQWUDOL]DGRQRUDGLDGRU

 0RQWHDSURWHRGRYHQWLODGRUQRUDGLDGRU

V1023375

)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU


 5HDFRSOHDPDQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRUDREORFRGR
PRWRU
 5HDFRSOHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUDREORFRGR
PRWRU

2
)LJ
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU



V1023387

 0RQWHRUHIULJHUDGRUGHOHRQRUDGLDGRUHDVVHJXUHR
UHIULJHUDGRUGHOHRQRUDGLDGRUFRPDVDPDUUDV
 5HDFRSOHRILRGRVXSRUWHDRUHIULJHUDGRUGHOHR

4
3
2
1

V1023388

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR
 5DGLDGRU
 &DERGHVXSRUWH
 $PDUUD


 5HDFRSOHDFRQH[RJLUDWULDGLUHLWDQRUHIULJHUDGRUGHOHR

1
V1023389

)LJ
 &RQH[RJLUDWULD


 5HDFRSOHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRQRILOWURGHOHRKLGUXOLFR

2 V1023390

)LJ
 )LOWURGHOHRKLGUXOLFR
 0DQJXHLUDGHUHWRUQR



 0RQWHDWDPSDGRPRWRUQDWUDYHVVD

V1019994

)LJ
 0RQWDJHPGDWDPSDGRPRWRU


 5HDFRSOHDPRODDJV
 &HUWLILTXHVHGHTXHDYOYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRUHVW
VHJXUDPHQWHIHFKDGD
 5HDEDVWHDRUDGLDGRUFRPSOHWDPHQWHFRPUHIULJHUDQWH
YHMD6LVWHPDGHUHIULJHUDRGRPRWRUHVSHFLILFDR
 3UHHQFKDFRPUHIULJHUDQWHDSUR[GHDRYLGURGH
H[FHVVR
 9HULILTXHHVHQHFHVVULRSUHHQFKDFRPOHRRFUWHUGR
PRWRUYHMD6LVWHPDGHOXEULILFDRHVSHFLILFDRH
OHRHIOXLGRKLGUXOLFRUHFRPHQGDR

 5HDEDVWHDFRPOHRKLGUXOLFRHYHULILTXHRQYHOYHMD
6LVWHPDKLGUXOLFRHVSHFLILFDRHOHRHIOXLGR
KLGUXOLFRUHFRPHQGDR
 /LJXHDHQHUJLDHOWULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV

V1036192

)LJ
 0RODDJV

6HRFLUFXLWRGHOHRKLGUXOLFRWLYHUVLGRDEHUWRRVLVWHPDWHU
TXHVHUVDQJUDGRGHDUYHMD'DQGRSDUWLGDDSVUHSDUR

KLGUXOLFR
 /LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGREUHYHPHQWHHPPDU
FKDOHQWDEDL[DHYHULILTXHYLVXDOPHQWHDPTXLQDFRP
UHODRDDOJXPVLQDOGHYD]DPHQWRGHIOXLGR
 $EDL[HDPTXLQDGDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR
 9HULILTXHRVQYHLVGHIOXLGRVSUHHQFKDVHQHFHVVULR



0HFDQLVPRGHYOYXOD
9OYXODVDMXVWDU
2SQR


3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



'HVOLJXHDHQHUJLDHOWULFDQDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHOHYDQWHDWDPSDGRPRWRU



5HPRYDRSXULILFDGRUGHDUGDWUDYHVVD
,03257$17(7
7DSHVHPSUHDVFRQH[HVGHDUDEHUWDV
FRPVDFRVSOVWLFRVHFLQWDGHERUUDFKD%ULWDSRXRXWUDV
SDUWFXODVTXHSHQHWUHPDWUDYVGHHVVHVRULIFLRVSRGHP
GHVWUXLURPRWRU



5HPRYDDVOLQKDVLQMHWRUDVGDERPEDLQMHWRUD
,03257$17(&RORTXHEXMHVQDVXQLHV



5HPRYDDVOLQKDVLQMHWRUDVGDWDPSDGRVFLOLQGURV



5HPRYDRVFDVTXLOKRVGDWDPSDGREDODQFLPXVDQGRXPD
FKDYHGHIHQGD

0HGLRGDIROJDGDVYOYXODV


5HPRYDDWDPSDGREDODQFLPQRFDEHRWH



3RQKDRFLOLQGURQrQDFRPSUHVVRWGFHDMXVWHDIROJD
GDVVHJXLQWHVYOYXODV
&LOLQGURVXFRHHVFDSH
&LOLQGURVXFR
&LOLQGURHVFDSH

V1038513

)LJ


)LJ



)ROJDGHYOYXODSDGURSDUDDVYOYXODVGHDGPLVVRH
HVFDSH
PP LQ
127$$SRVLRGRFLOLQGURQrQRODGRGRYRODQWHHD
RUGHPGHLJQLRDLQWHUYDORVGHr
127$8PDYH]TXHRVEDODQFLQVGDVYOYXODVGHDGPLVVR
HGHHVFDSHVRRSHUDGRVGHPDQHLUDLJXDOHTXHJHUDO
PHQWHH[LVWHXPDIROJDHQWUHREUDRHDYOYXODQRSRQWR
PRUWRVXSHULRUDSRVLRSRGHVHUYHULILFDGDSHORMRJR
TXDQGRDFDEHDGREUDRVHJXUDFRPDPR9HMD
WDPEPVHDPDUFDGRWRSRGDSROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV
HVWSRVLFLRQDGDQR]HURQDHVFDODGHUHJXODR6HQR
H[LVWLUIROJDGHYOYXODVHUQHFHVVULRHIHWXDUXPD
LQVSHRFRPDPHVPDGHVPRQWDGDSRLVRDVVHQWRGD
YOYXODSRGHHVWDUGHVJDVWDGRGHPDQHLUDDQRUPDO
9OLGRSDUDPRWRUGH9
127$$QWHVGRDMXVWHGDIROJDGDYOYXODWHPTXHVHUYHU
LILFDGRVHDSRQWHGDYOYXODHDVKDVWHVGDYOYXODHVWR
HPFRQWDWR6HH[LVWLUXPDIROJDJLUHRSDUDIXVRGHDMXVWH
DWFRORFDURMRJRQR

3
V1038514

)LJ0HFDQLVPRGDYOYXODYOYXOD
 %DODQFLP
 3DUDIXVRGHDMXVWH
 0RODGDYOYXOD
[ IROJDGDYOYXOD
$ 3RVLRQRUPDOGDWDPSDGDYOYXOD
% 3RVLRDQRUPDOGDWDPSDGDYOYXOD


)LJ0HFDQLVPRGDYOYXODYOYXOD
 3RQWHGDYOYXOD
 )ROJDGDVYOYXODV
 %DODQFLP




 *LUHDUYRUHGHPDQLYHODVSDUDRFLOLQGURQrVREUHSRUWGF
HDMXVWHRUHVWRGDVYOYXODV
&LOLQGURHVFDSH
&LOLQGURVXFR
&LOLQGURVXFRHHVFDSH

127$$UYRUHGHPDQLYHODVGHYHUVHUJLUDGDQRVHQWLGR
KRUULRYLVWRGRODGRGDSROLD
V1027190

)LJ



 ,QVLUDXPPHGLGRUGHPPGHHVSHVVXUDHQWUHREDODQFLP
HDWDPSDGDYOYXODQRFDVRGHFDEHRWHGHYOYXODVRX
LQVLUDHQWUHREDODQFLPHDSRQWHGDYOYXODQRFDVRGH
FDEHRWHGHYOYXODV

V1038608

)LJ

&RQWLQXDR
 5HPRQWHDWDPSDGREDODQFLPQRFDEHRWH
 5HPRQWHRVFDVTXLOKRVQDWDPSDGREDODQFLP
 5HPRQWHDVOLQKDVLQMHWRUDVQDWDPSDGRFLOLQGUR
 5HPRQWHDVOLQKDVLQMHWRUDVQDERPEDLQMHWRUD
 5HPRQWHRSXULILFDGRUGHDUQDWUDYHVVD



UYRUHGHPDQLYHODVELHOD
DPRUWHFHGRUGHYLEUDHVYRODQWH
(PSW\%XOOHWLQ
2SQR
)HUUDPHQWDV
([WUDWRUGHLPSDFWR
)HUUDPHQWDV
([WUDWRU

5HPRR




5HPRYDRUDGLDGRUYHMD0RWRUUHPRR3JLQD



$IURX[HDWHQVRGDFRUUHLDGRDOWHUQDGRUHGRFRPSUHVVRU
$& RSFLRQDO 



5HPRYDDVFRUUHLDV



0&%H0&%6ROWHRVSDUDIXVRVGDSROLDGRFRP
SUHVVRU$&HUHPRYDDSROLD

V1043401

)LJ0&%LOXVWUDGDRXWURVPRGHORVVLPL
ODUHV
 &RUUHLDGRDOWHUQDGRU
 &RUUHLDGRFRPSUHVVRU$& RSFLRQDO


V1043406

)LJ





6ROWHRSDUDIXVRFHQWUDOGDSROLD8VHXPFRQWUDVXSRUWH
DGHTXDGR



6ROWHRSDUDIXVRFRPJLURVHIHWLYRVSDUDQRGDQLILFDUDV
URVFDV$FRSOHRVDFDGRUGHLPSDFWRHUHPRYDDSROLD



5HWLUHDOXYDGHGHVJDVWHFRPR([WUDWRUGH
LPSDFWRHR([WUDWRU

V1043402

)LJ0&%LOXVWUDGDRXWURVPRGHORVVLPL
ODUHV
 3DUDIXVRFHQWUDO


V1043403

)LJ


V1043404

)LJ0&%LOXVWUDGDRXWURVPRGHORVVLPL
ODUHV
 ([WUDWRUGHLPSDFWR
 ([WUDWRU

7URFD


9HULILTXHVHDOXYDGHGHVJDVWHQRHVWGDQLILFDGDHGHV
JDVWDGD





&XLGDGRVDPHQWHLQVLUDJROSHDQGROHYHPHQWHDQRYDOXYD
GHGHVJDVWHFRPXPDSHDGHWXERUHYHVWLGRGHDRRXXPD
FDPLVD
0&%0&%'LPHWURPP LQ
0&%0&%%'LPHWURPP LQ

V1043405

)LJ


 0&%0&%0RQWHDSROLDQRSLQRJXLDHPRQWHRWUDQV
SRUWDGRU
0&%0&%%0RQWHDSROLDFRPDFKDYHWDHPRQWH
RWUDQVSRUWDGRU

V1043452

)LJ0&%LOXVWUDGD


 3RVLFLRQHRSDUDIXVRFHQWUDOHDSHUWHR
7RUTXHGHDSHUWR
1P OEIIW 

V1043402

)LJ



 0&%H0&%$FRSOHDSROLDGRFRPSUHVVRU$&
 7URTXHDFRUUHLDGRFRPSUHVVRU$&HDFRUUHLDGRDOWHU
QDGRU

V1043406

)LJ


V1043401

)LJ

7HQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRUDMXVWH
 $MXVWHDWHQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRUYHMD&RUUHLD

GRYHQWLODGRUHRXFRUUHLDGRDOWHUQDGRUYHULILFDRHDMXVWH
GDWHQVRH&RUUHLDGRYHQWLODGRUHRXFRUUHLDGRDOWHU
QDGRUYHULILFDRHDMXVWHGDWHQVR
 0RQWHRUDGLDGRUYHMD0RWRULQVWDODR3JLQD



5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD

'H

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP





5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD


6XJHVWR0RWLYR














'DWD
$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE83B1001101 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06


Volvo, Bras

CST