Manual hidráulico MC60b-MC110b

MANUAL DE OFICINA
MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B
CONTEDO
9 Sistema hidrulico,
instrues de reparo
90
91
Geral
Sistema hidrulico de operao,
sistema hidrulico servo
3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO
ADVERTNCIA!!
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR
VOE83B1001114
QGLFH
6,67(0$+,'58/,&2(6&$9$20$186(,2
(48,3$0(172'(1,9(/$0(172287526(48,3$0(1
726
*(5$/
*HUDO
/LJGHVOGDERPEDGHYFXRLQVWUXR
0RQWDJHP
5HPRR
6LVWHPDKLGUXOLFRGHVSUHVVXUL]DR
&RPDQGRVSLORWRV
6LVWHPDKLGUXOLFRDOLYLDUSUHVVR
+LGUXOLFDDX[LOLDUDOLYLDUSUHVVR
+LGUXOLFDGHRSHUDRDOLYLDUSUHVVR
+LGUXOLFDVHUYRDOLYLDUSUHVVR
+LGUXOLFDGHDOWRIOX[RDOLYLDUSUHVVR
&LUFXLWRGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRDOLYLDUSUHVVRDSHQDV
0&%
'DQGRSDUWLGDDSVUHSDURKLGUXOLFR
6,67(0$+,'58/,&2'(23(5$26,67(0$
+,'58/,&26(592
6LVWHPDKLGUXOLFRGHRSHUDR
6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGHFRPDQGRWHVWHGHDOYLR
9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOUHPRR
&RPDQGRVPHFQLFRV
&RPDQGRVSLORWRV
'HVPRQWDJHP
9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOLQVWDODR
&RPDQGRVPHFQLFRV
&RPDQGRVPHFQLFRV
9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOPDQXWHQR
%RELQDDX[LOLDU
%RELQDGHLQFOLQDR
'HVPRQWDJHP
%RELQDGHHOHYDR
9OYXODGHHVFDSHGHSUHVVRSULQFLSDO
9HULILFDRGHFDUJD
9OYXODSULQFLSDOGHDOYLRGHSUHVVRWURFD
6LVWHPDKLGUXOLFRGHRSHUDRSHVTXLVDGHIDOKD
&RPDQGRVPHFQLFRV
&RPDQGRVSLORWRV
%RPEDVLVWHPDKLGUXOLFRGHRSHUDR
7HVWHGHDOYLRGHFDUJDGDERPEDGRLPSOHPHQWRFDUJD
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
9OYXODGHDOYLRGHSUHVVRGRVLVWHPDGHFDUJDVXEVWLWXLR
FRPDQGRVSLORWRV
&RPDQGRVSLORWR
%RPEDGHFDUJDLPSOHPHQWRUHPRRHLQVWDODR
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
5HPRR
,QVWDODR

6LVWHPDKLGUXOLFRVHUYR
3UHVVRVHUYRYHULILFDR
3UHVVRGHVDGD
9OYXODGDDODYDQFDGHFRPDQGR
+DVWHVHUYRERPEDGHWUDQVPLVVR
$FXPXODGRUYHULILFDR
7XERHPDQJXHLUDVHUYRWURFD
$ODYDQFDSHGDO
$ODYDQFDGHFRPDQGRWURFD
&RPDQGRVSLORWRV
3HJDGRUGHFRPDQGRHVTXHUGR
$ODYDQFDGHFRPDQGRDMXVWH
&RPDQGRVSLORWRV
/DGRHVTXHUGR
2XWURVHTXLSDPHQWRVKLGUXOLFRV
7HVWHGHDOYLRGDYOYXODGHDOWRIOX[R
9OYXODDXWRQLYHODGRUDUHPRRHLQVWDODR
9OYXODDXWRQLYHODGRUDDMXVWH
9OYXODDXWRQLYHODGRUDGHGHVYLR
6,67(0$+,'58/,&2
(6&$9$20$186(,2
(48,3$0(172'(
1,9(/$0(172287526
(48,3$0(1726
*(5$/
*HUDO
/LJGHVOGDERPEDGHYFXRLQVWUXR
2SQR
)HUUDPHQWDV
%RPEDGHYFXR9
&RQYHUVRU
$GDSWDGRU
0DQJXHLUD
ADVERTNCIA!!
OHRKLGUXOLFRVRESUHVVRRXTXHQWHSRGHFDXVDUJUDYHVDFL
GHQWHVSHVVRDLV
V1043094
)LJ

%RPEDGHYFXR9
&RQYHUVRU
$GDSWDGRU
0DQJXHLUD
0RQWDJHP
127$2
2PRWRUQRSRGHWUDEDOKDUTXDQGRRDGDSWDGRUHVW
OLJDGRRILOWURUHVSLUDGRU1HVVHFDVRKULVFRGHDYDULDGD
ERPED

&RORTXHDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

5HWLUHDWDPSDGRWDQTXHKLGUXOLFR

/LJXHR$GDSWDGRU0DQJXHLUD

/LJXHDPDQJXHLUDDRILOWURGROHR

/LJXHDPDQJXHLUDGHVXFRDRDGDSWDGRUHFRORTXHD
ERPEDGHYFXRVREUHXPDVXSHUIFLHHVWYHO

/LJXHDERPEDGHYFXRDR&RQYHUVRU
V1032907
)LJ
V1043095
)LJ
V1043101
)LJ
V1043102
)LJ&RQYHUVRU

/LJXHRFRQYHUVRUWRPDGDQDFDELQH

/LJXHDERPEDGHYFXR

'HL[HDERPEDWUDEDOKDUPLQXWRVSDUDTXHRYFXR
HVWDELOL]H
1
V1032908
)LJ
9HULILTXHDMXVWHDERPEDGHYFXRSDUDPQP[

PEDU03DSVLTXDQGRRVLVWHPDDEULU
V1001835
)LJ
3DUDIXVRGHDMXVWH
127$6
6HDSUHVVREDL[DUSDUDPHQRVGHPEDUKULVFR
GHRHL[RMXQWDVYHGDQWHVGDERPEDKLGUXOLFDGHL[DUHPSDVVDU
VXMLGDGHHOHRGRPRWRUSDUDRVLVWHPDKLGUXOLFR
5HPRR
'HVOLJXHDDOLPHQWDRHOWULFDGDERPEDGHYFXR
5HWLUHRFRQHFWRUGDWRPDGD
5HWLUHRDGDSWDGRU6XEVWLWXDROHR
6LVWHPDKLGUXOLFRGHVSUHVVXUL]DR
9DOLGIRURSWLRQFRQILJXUDWLRQ
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
2SQR
&RPDQGRVSLORWRV
6LVWHPDKLGUXOLFRDOLYLDUSUHVVR
$VPTXLQDVHVWRHTXLSDGDVFRPXP0&%0&%0&%
H0&%RXGRLV0&%DFXPXODGRUHV3DUDTXHVHMD
SRVVYHOWUDEDOKDUGHPRGRVHJXURFRPRVLVWHPDKLGUXOLFR
QHFHVVULRDOLYLDUWRGDDSUHVVRDQWHVGHDEULURVLVWHPD
([HFXWHDVLQVWUXHVGRVHJXLQWHPRGR
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV

6HDPTXLQDHVWLYHUHTXLSDGDFRPSRUWDGHFDELQHIHFKH
DSRUWD

%DL[HDEDUUDGRDVVHQWR

/LJXHRPRWRU

3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSDUDWUDYDUDHOHYDRLQFOLQDR

3DUHRPRWRU

&RORTXHDFKDYHQDSRVLR21

3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSDUDWUDYDUDHOHYDRLQFOLQDR
+LGUXOLFDDX[LOLDUDOLYLDUSUHVVR

5RGHRURORDX[LOLDUXPDYH]HPFDGDGLUHR
+LGUXOLFDGHRSHUDRDOLYLDUSUHVVR

$FLRQHRSHJDGRUGHFRPDQGRGLUHLWRXPDYH]HPFDGD
GLUHRDYDQRUHFXRGLUHLWDHHVTXHUGD
+LGUXOLFDVHUYRDOLYLDUSUHVVR
$FLRQHRSHJDGRUGHFRPDQGRGLUHLWRSHORPHQRVTXLQ]H
YH]HVDYDQDQGRHUHFXDQGR
+LGUXOLFDGHDOWRIOX[RDOLYLDUSUHVVR
4XDQGRRVLVWHPDGHDOWRIOX[RQRHVWDWLYDGRRIOXLGRGR
VLVWHPDVDLOHQWDPHQWHSDUDRWDQTXH(VSHUHSHORPHQRV
GRLVPLQXWRVDQWHVGHDEULURFLUFXLWRGHDOWRIOX[R
&LUFXLWRGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRDOLYLDUSUHVVR
DSHQDV0&%
4XDQGRRPRWRUHVWGHVOLJDGRRIOXLGRGRFLUFXLWRGRIUHLR
GHHVWDFLRQDPHQWRVDLSDUDRWDQTXH1RVRQHFHVVULDV
LQVWUXHVVHSDUDGDV
'DQGRSDUWLGDDSVUHSDURKLGUXOLFR
3DUDSUHYHQLUDRFRUUQFLDGHGDQRVQRDUUDQTXHDSV
GUHQDJHPGRUHVHUYDWULRGHOHRGRVLVWHPDKLGUXOLFRRX
VXEVWLWXLRGHFRPSRQHQWHVKLGUXOLFRVSURFHGDGRVHJXLQWH
PRGR
5HWLUHDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHHHQFKDHVWHGH
DFRUGRFRPDHVSHFLILFDRYHU6LVWHPDKLGUXOLFR
HVSHFLILFDR
(QFKDRVDORMDPHQWRVGDERPEDGHWUDQVPLVVRFRPOHR
KLGUXOLFROLPSRDWUDYVGDSRUWDGHGUHQDJHPGDFDL[DVXSH
ULRU9HUOHRHIOXLGRKLGUXOLFRUHFRPHQGDR
'HVOLJXHRVROHQLGHGHSDUDGDGRPRWRUHPRGLILTXHRIXQ
FLRQDPHQWRPRWRUGHPRGRDDUUDQFDUFRPXPPQLPRGHWUV
TXLQ]HVHJXQGRVGHLQWHUYDOR$WUDYVGHVWHSURFHVVRDVOLQ
KDVGRWDQTXHSDUDDVERPEDVVHHQFKHPGHOHR/LJXH
QRYDPHQWHRVROHQLGH
/LJXHRPRWRUHGHL[HHVWHIXQFLRQDUHPPHLDDFHOHUDR
GXUDQWHYULRVPLQXWRVVHPLQWHUYHQRGDKLGUXOLFD
3UHVVLRQHRERWRGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGRGHHOHYDR
LQFOLQDRSDUDDWLYDURVLVWHPDGHHOHYDRHLQFOLQDR
3DUDVDQJUDURDUGRVLVWHPDKLGUXOLFRDFLRQHWRGDVDV
IXQHVKLGUXOLFDVFRPRPRWRUHPPHLDDFHOHUDRVHP
FDUJD$FLRQHDVIXQHVVHPGHL[DURVFLOLQGURVLUDRILQDOGR
FXUVR
'(6/,*8(RPRWRUHYHULILTXHDRFRUUQFLDGHYD]DPHQWRV
9HULILTXHQRYDPHQWHRQYHOGRIOXLGRHDGLFLRQHPDLVVHIRU
QHFHVVULR
V1037860
)LJ&RQHFWRUGRVROHQLGHGHSDUDGDGRPRWRU
6,67(0$+,'58/,&2'(
23(5$26,67(0$
+,'58/,&26(592
6LVWHPDKLGUXOLFRGHRSHUDR
6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGHFRPDQGRWHVWH
GHDOYLR
2SQR
)HUUDPHQWDV
0DQPHWUR
0DQJXHLUD
3UHSDUDWLYRV
&RORTXHDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHU3RVLR
GHVHUYLR
5HWLUHDFREHUWXUDGRODGRGLUHLWR
([HFXWHRWHVWHHPDFHOHUDRP[LPD
127$2IOXLGRKLGUXOLFRGHYHVHURSHUDGRDXPDWHPSHUDWXUD
GHr&r)
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV
1
2

,QVWDOHRPDQPHWURHPXPDGDVSRVLHVGHWHVWH

/LJXHRPRWRUHDXPHQWHDVXDYHORFLGDGHSDUDDFHOHUDR
P[LPD

$WLYHXPDGDVIXQHVDX[LOLDUHVQRFRPDQGRSLORWRGLUHLWR
V1037974
)LJ$FRSODPHQWRDX[LOLDUUSLGR
3RVLRGHWHVWH
3DUDVDEHURYDORUGDSUHVVRFRUUHWRYHU3UHVVR
KLGUXOLFDHVSHFLILFDRFRPDQGRVPHFQLFRVRX3UHVVR
KLGUXOLFDHVSHFLILFDRFRPDQGRVSLORWRV

6HDSUHVVRQRHVWLYHUFRUUHWDDYOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO
WHPTXHVHUVXEVWLWXGDYHU9OYXODSULQFLSDOGHDOYLRGH
SUHVVRWURFD3JLQD
P
OUT
AUX
HPCO
3A
1A
IN
HUS
CO
V1037975
)LJ
9OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
9OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO

5HWLUHRPDQPHWURHDPDQJXHLUDGDSRVLRGHWHVWH

'HSRLVGHHYHQWXDOVXEVWLWXLRGRFDUWXFKRGDYOYXODGH
HVFDSHSULQFLSDOUHJUHVVHIDVHHIDDQRYDPHQWHR
WHVWH

2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO
&RPDQGRVPHFQLFRV
2SQR
127$9HULILTXHVHKMXQWDVDQHODUHVYHGDQWHVQRYDV
GLVSRQYHLVDQWHVGHUHWLUDUDVDQWLJDV

&RORTXHDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

,QVWDOHDERPEDGHYFXRGRWDQTXHKLGUXOLFRYHU/LJGHVO
GDERPEDGHYFXRLQVWUXR3JLQD

5HWLUHRSDLQHOGRODGRGLUHLWR
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV
127$2VLVWHPDKLGUXOLFRHVWHTXLSDGRFRPXPDFXPXODGRU
$OLYLHWRGDDSUHVVRDFXPXODGDDQWHVGHDEULURVLVWHPD
KLGUXOLFRYHU6LVWHPDKLGUXOLFRGHVSUHVVXUL]DR3JLQD

5HWLUHWRGDDVXMLGDGHGDYOYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
OLJDHVHOLQKDVKLGUXOLFDV

)DDPDUFDVGHVOLJXHHWDSHWRGDVDVPDQJXHLUDVKLGUXOL
FDVGDYOYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
127$1RUHWLUHDVPDQJXHLUDVLQWHUQDV
2
4
5
)LJ
&RQHFWRUDX[LOLDU0$
&RQHFWRUDX[LOLDU0$
0DQJXHLUDLQWHUQD
6ROHQLGHFRQHFWRU0$
6ROHQLGHFRQHFWRU0$

V1044265

0DUTXHHGHVOLJXHRVFRQHFWRUHVGDYOYXODVROHQLGHDX[
LOLDU0$H0$

0DUTXHHGHVOLJXHRFRQHFWRUGRVROHQLGHGHLQFOLQDR
0$HRFRQHFWRUGRVROHQLGHGHHOHYDR0$

5HWLUHRVSDUDIXVRVTXHSUHQGHPDYOYXODGHFRPDQGR
SULQFLSDODRTXDGUR

/HYDQWHRFRQMXQWRGDYOYXODSDUDDIUHQWHSRVLFLRQDGR
FRPDIUHQWHSDUDEDL[R
6ROWHDVPDQJDVGDERELQDGHHOHYDRHGDERELQDGH
LQFOLQDR'HVOLJXHRVFDERVGDVERELQDV
5HWLUHRFRQMXQWRGDYOYXODSDUDIRUDGDPTXLQD
V1044266
)LJ
/XYD
&DER

2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
&RPDQGRVSLORWRV
2SQR
)HUUDPHQWDV
%RPEDGHYFXR9
&RQYHUVRU
$GDSWDGRU
0DQJXHLUD
'HVPRQWDJHP

&RORTXHDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV
127$$OLYLHWRGDDSUHVVRDFXPXODGDDQWHVGHDEULURVLVWHPD
KLGUXOLFR
V1043421
)LJ

,QVWDOHDERPEDGHYFXRGRWDQTXHKLGUXOLFRYHU/LJGHVO

5HWLUHRSDLQHOGRODGRGLUHLWR

5HWLUHWRGDDVXMLGDGHGDYOYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO
OLJDHVHOLQKDVKLGUXOLFDV

0DUTXHHGHVOLJXHWRGDVDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVGD
YOYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO&RQHFWHHFXEUDWRGDVDV
PDQJXHLUDVFRPFRQH[HVHWDPSDVDSHUWDGDV
127$1RUHWLUHDVPDQJXHLUDVVHUYR

0DUTXHHGHVOLJXHRVFRQHFWRUHVGDYOYXODVROHQLGHDX[
LOLDU0$H0$

5HWLUHRVSDUDIXVRVGHPRQWDJHPTXHSUHQGHPDYOYXOD
GHFRPDQGRSULQFLSDODRTXDGUR

5HWLUHDYOYXODSDUDIRUDGDPTXLQD
2
3
V1043420
)LJ
0DQJXHLUDVLQWHUQDV
&RQHFWRUHVGDYOYXODVROHQLGHDX[LOLDU
0$H0$
3DUDIXVRGHPRQWDJHP

2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO
&RPDQGRVPHFQLFRV
2SQR

6XEVWLWXDDVOLJDHVKLGUXOLFDVVHHVWLYHUHPGDQLILFDGDV

/XEULILTXHDVQRYDVMXQWDVYHGDQWHVDQHODUHVFRPOHR
OLPSRHLQVWDOHDVPHVPDVQDVOLJDHVKLGUXOLFDV

6HDYOYXODGHFRPDQGRWLYHUVLGRVXEVWLWXGDLQVWDOHWRGDV
DVOLJDHVKLGUXOLFDVQHFHVVULDVQRFRUSRGDQRYD
YOYXODGHFRPDQGRQDVPHVPDVSRUWDVHRULHQWHHVVDVQD
PHVPDSRVLRTXHWLQKDPDQWHULRUPHQWH

&RORTXHRFRQMXQWRGDYOYXODQRFRPSDUWLPHQWRGDWUDQV
PLVVRFRPDSDUWHGDIUHQWHSDUDEDL[R

&RORTXHRFDERQDUDQKXUDGDERELQDGHLQFOLQDRH
FRORTXHDPDQJD
&RORTXHRFDERQDIHQGDGDERELQDGHHOHYDRHFRORTXH
DPDQJD
V1044266
)LJ9
/XYD
&DER
V1044271
)LJ9
&DER
)HQGD
/XYD

&RORTXHRFRQMXQWRGDYOYXODQRTXDGUR

/LJXHDPDQJXHLUDGHOHRYD]DGRDRDORMDPHQWRVXSHULRU
HLQIHULRU

/LJXHRVFRQHFWRUHVVYOYXODVVROHQLGHDX[LOLDUHV
0$H0$

/LJXHRVFRQHFWRUHVDRVROHQLGHGHWUDYDPHQWRGDERELQD
GHLQFOLQDR0$HDRVROHQLGHGHWUDYDPHQWRGD
ERELQDGHHOHYDR0$
2
4
5
V1044265
)LJ9
0$
0$
&RQH[RGHOHRYD]DGR
0$
0$
/LJXHDVUHVWDQWHVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVYOYXODGH
FRPDQGRSULQFLSDO$SHUWHGHYLGDPHQWH
V1044275
)LJ9

,QVWDOHRSDLQHOGRODGRGLUHLWR
5HWLUHDERPEDGHYFXRGRWDQTXHKLGUXOLFR
%DL[HDFDELQHGDSRVLRGHVHUYLRYHU3RVLRGH
VHUYLR
9HU'DQGRSDUWLGDDSVUHSDURKLGUXOLFR3JLQD9HULILFDU
YD]DPHQWRV
V1043421
)LJ9

2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
&RPDQGRVPHFQLFRV
2SQR

6XEVWLWXDDVOLJDHVKLGUXOLFDVVHHVWLYHUHPGDQLILFDGDV

/XEULILTXHDVQRYDVMXQWDVYHGDQWHVDQHODUHVFRPOHR
OLPSRHLQVWDOHDVPHVPDVQDVOLJDHVKLGUXOLFDV

6HDYOYXODGHFRPDQGRWLYHUVLGRVXEVWLWXGDLQVWDOHWRGDV
DVOLJDHVKLGUXOLFDVQRFRUSRGDQRYDYOYXODGH
FRPDQGRQDVPHVPDVSRUWDVHRULHQWHHVVDVQDPHVPD
SRVLRTXHWLQKDPDQWHULRUPHQWH

,QVWDOHRFRQMXQWRGDYOYXODQDPTXLQD

/LJXHWRGDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVYOYXODGHFRPDQGR
SULQFLSDO$SHUWHGHYLGDPHQWH

/LJXHRVFRQHFWRUHVGRVROHQLGHDX[LOLDU

,QVWDOHRSDLQHOGRODGRGLUHLWR

5HWLUHDERPEDGHYFXRGRWDQTXHKLGUXOLFRYHU/LJGHVO

VHUYLR
V1043763
)LJ9
6ROHQLGHDX[LOLDU0$
6ROHQLGHDX[LOLDU0$
9HU'DQGRSDUWLGDDSVUHSDURKLGUXOLFR3JLQD9HULILFDU
YD]DPHQWRV
V1043421
)LJ9

9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOPDQXWHQR
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
2SQR
%RELQDDX[LOLDU
127$$ERELQDVHUYHQRDORMDPHQWRGDYOYXODFRPWROHUQFLDV
GHIDEULFDRPXLWRDSHUWDGDV6HMDFDXWHORVRSDUDHYLWDUGDQRV
'HVPRQWDJHP

V1044680
)LJ9
0DQJXHLUDVHUYR
9OYXODGHFRQWUROHSULQFLSDO

5HWLUHDVPDQJXHLUDVVHUYRGDYOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

127$6HMDFDXWHORVRFRPDVSHDVSHTXHQDV
5HWLUHDVYOYXODVVROHQLGHGDERELQDDX[LOLDU

5HWLUHHGHVFDUWHDVMXQWDVYHGDQWHVDQHODUHV

5HWLUHRVSLVWHVHPRODVGDVYOYXODVVROHQLGH

5HWLUHDERELQDDX[LOLDUGRFRUSRGDYOYXOD
9ROWHDPRQWDU

$SOLTXHXPDFDPDGDGHYDVHOLQDQDVQRYDVMXQWDVYHGDQWHV
DQHODUHV,QVWDOHDMXQWDDQHODUQDVYOYXODVVROHQLGH

,QWURGX]DDVPRODVHSLVWHVQDVYOYXODVVROHQLGH

&RORTXHOHRKLGUXOLFROLPSRQDERELQDDX[LOLDUHLQVWDOHD
ERELQDQRFRUSRGDYOYXOD

&RORTXHDVYOYXODVVROHQLGHQDYOYXODGHFRPDQGRSULQ
FLSDO
V1044681
)LJ9
9OYXODVROHQLGH
$QHOGHYHGDR2
3LVWR
0ROD
%RELQDDX[LOLDU
%RELQDGHLQFOLQDR
'HVPRQWDJHP
127$$ERELQDVHUYHQRDORMDPHQWRGDYOYXODFRPWROHUQFLDV
GHIDEULFDRPXLWRDSHUWDGDV6HMDFDXWHORVRSDUDHYLWDUGDQRV

5HWLUHRDORMDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQDR
5HWLUHHGHVFDUWHDVMXQWDVYHGDQWHVDQHODUHVGRVDORMD
PHQWRV
2
5
5HWLUHRVSLVWHVHPRODVGRDORMDPHQWR
5HWLUHDERELQDGHLQFOLQDRGRFRUSRGDYOYXOD
9ROWHDPRQWDU
DQHODUHV,QVWDOHDVMXQWDVDQHODUHVQRDORMDPHQWRGD
ERELQDGHLQFOLQDR
,QWURGX]DDVPRODVHSLVWHVQRDORMDPHQWRGDERELQDGH
LQFOLQDR
&RORTXHOHRKLGUXOLFROLPSRQDERELQDGHLQFOLQDRH
LQVWDOHDERELQDQRFRUSRGDYOYXOD
1
V1044682
&RORTXHRDORMDPHQWRGDERELQDQDYOYXODGHFRPDQGR
SULQFLSDO
)LJ9
$ORMDPHQWRGDERELQDGHLQFOLQDR
$QHOGHYHGDR2
3LVWR
0ROD
%RELQDGHLQFOLQDR
%RELQDGHHOHYDR
'HVPRQWDJHP
&XLGDGRVDPHQWHUHWLUHRDORMDPHQWRGDERELQDGHHOHYDR
VXSHULRU
1
3
127$$WHQVRGDPRODQRLQWHULRUGRDORMDPHQWRHOH
YDGD
5HWLUHHGHVFDUWHDVMXQWDVYHGDQWHVDQHODUHVGRDORMD
PHQWRVXSHULRU
5HWLUHDJXLDGDPRODPRODSLVWRHPRODGRDORMDPHQWR
VXSHULRU
4
7
7
3
6
5HWLUHRDORMDPHQWRGDERELQDGHHOHYDRLQIHULRUHR
HVSDDGRUGDWDPSDGDERELQD
5HWLUHHGHVFDUWHDVMXQWDVYHGDQWHVDQHODUHVGRDORMD
PHQWRHGRHVSDDGRU
5HWLUHRSLVWRHDPRODGRDORMDPHQWRVXSHULRUGDERELQD
GHHOHYDR
3
2
5HWLUHDERELQDGHLQFOLQDRGRFRUSRGDYOYXOD
V1044683
)LJ9
$ORMDPHQWRGDERELQDGHHOHYDRVXSHULRU
$ORMDPHQWRGDERELQDGHHOHYDRLQIHULRU
$QHOGHYHGDR2
0ROD
3LVWR
(VSDDGRUGDWDPSDGDERELQD
*XLDGDPROD
%RELQDGHHOHYDR

9ROWHDPRQWDU
DQHODUHV,QVWDOHDVMXQWDVDQHODUHVQRDORMDPHQWRGD
ERELQDGHHOHYDRHQRHVSDDGRUGDWDPSDGDERELQD
,QWURGX]DDPRODHSLVWRQRDORMDPHQWRLQIHULRUGDERELQD
GHHOHYDR
&RORTXHOHRKLGUXOLFROLPSRQDERELQDGHHOHYDRH
LQVWDOHDERELQDQRFRUSRGDYOYXOD
,QVWDOHRHVSDDGRUGDWDPSDGDERELQDHRDORMDPHQWR
LQIHULRUGDERELQDGHHOHYDRQDYOYXODGHFRPDQGR
&RORTXHRDORMDPHQWRVXSHULRUGDERELQDGHHOHYDRQD
YOYXODGHFRPDQGR
127$$WHQVRGDPRODHOHYDGD
V1045783
)LJ9
9OYXODGHUHWHQRGHFDUJD
5HWLUHRFRQMXQWRGDYOYXODGHHVFDSHSULQFLSDOGDYOYXOD
GHFRPDQGR
,QVWDOHRFRQMXQWRGDYOYXODGHHVFDSHQRFRUSRGDYOYXOD
127$'HSRLVGHPXGDUDYOYXODGHHVFDSHGHSUHVVRSULQ
FLSDOQHFHVVULRWHVWDURDOYLRGDSUHVVRYHU6LVWHPD
SULQFLSDOGHYOYXODVGHFRPDQGRWHVWHGHDOYLR

9HULILFDRGHFDUJD
'HVPRQWDJHP
5HWLUHREXMRDPRODHKDVWHGDYOYXODGHFRPDQGR
5HWLUHHGHVFDUWHDMXQWDYHGDQWHDQHODU
0RQWDJHP
,QVWDOHDKDVWHHDPRODQRFRUSRGDYOYXOD
,QVWDOHQRYDMXQWDYHGDQWHDQHODUHLQVWDOHREXMR
V1044691
)LJ9
%XMR
$QHOGHYHGDR2
0ROD
+DVWH

9OYXODSULQFLSDOGHDOYLRGHSUHVVRWURFD
2SQR
)HUUDPHQWDV
%RPEDGHYFXR9
&RQYHUVRU
$GDSWDGRU
0DQJXHLUD
2SHUDHVLQFOXGDV
/LJGHVOGDERPEDGHYFXRLQVWUXR3JLQD

&RORTXHDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR

,QVWDOHDERPEDGHYFXRQRGLVSRVLWLYRGHHQFKLPHQWRGH
OHRYHU/LJGHVOGDERPEDGHYFXRLQVWUXR3JLQD
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV

5HWLUHHWDSHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVQHFHVVULDVGD
YOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOSDUDWHUDFHVVRYOYXODGH
HVFDSHSULQFLSDO

5HPRYDDYOYXODGHHVFDSHSULQFLSDO

,QVWDOHDYOYXODGHHVFDSHSULQFLSDOQRFRUSRGDYOYXOD

,QVWDOHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDV

'HVOLJXHDERPEDGHYFXRYHU/LJGHVOGDERPEDGH
YFXRLQVWUXR3JLQD

VHUYLR

7HVWHDSUHGHILQLRGDSUHVVRYHU6LVWHPDSULQFLSDOGH
YOYXODVGHFRPDQGRWHVWHGHDOYLR3JLQD
V1043425
)LJ9
9OYXODGHHVFDSHSULQFLSDO

2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO
&RPDQGRVPHFQLFRV
3UREOHPD
3HUGDGHIRUDKLGUXOLFDSDUDREUDRGDFDUUHJDGHLUDLPSOHPHQWRLQFOLQDRHKLGUXOLFDDX[LOLDU
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
%RWRDX[LOLDUHPSRVLRGH
6ROWHRERWRDX[LOLDUGDSRVLRGH
GHWHQRVHPOLJDRGHLPSOHPHQWR GHWHQR
DX[LOLDU
)DOKDRXGHVDMXVWDPHQWRGDYOYXOD
GHHVFDSHSULQFLSDO
9HULILTXHDSUHGHILQLRGDSUHVVR 6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGH
FRPDQGRWHVWHGH
DOYLR3JLQD
&DYLWDRGDERPEDGRLPSOHPHQWR 9HULILTXHDPDQJXHLUDGHDEDVWHFL
PHQWRGDERPEDTXDQWRDYD]DPHQ
WRVHPVOLJDHV
9HULILTXHRQYHOGROHR
)DOKDGDERPEDGRLPSOHPHQWR
,QVSHFLRQHHVXEVWLWXDDERPED
0&%0&%
7HVWHGHDOYLRGHFDUJDGDERPED
GRLPSOHPHQWRFDUJD3JLQD
)DOKDGRHL[RGDERPEDGHFDUJDHGH 6HKRXYHUWUDRQDVURGDVYHUL
%RPEDGHLPSOHPHQWR
LPSOHPHQWR
ILTXHRHL[RGDERPEDGHFDUJDHGH UHPRR
LPSOHPHQWR
)DOKDGRHL[RGDERPEDGHWUDQV
PLVVR
6HQRKRXYHUWUDRQDVURGDVYHU %RPEDGDWUDQVPLVVRWHVWH
LILTXHDERPEDGHWUDQVPLVVRRXD GHDOYLRGRDFLRQDPHQWRRX
MXQWDXQLYHUVDOGRHL[RPRWUL]
%RPEDGDWUDQVPLVVR
UHPRR
3UREOHPD
$RKLGUXOLFDVDFXGLGDWRGDVDVIXQHV
&DXVDSURYYHO
$UQRVLVWHPDKLGUXOLFR
&RUUHWLYR
9HULILTXHVHKYD]DPHQWRVHQWUHR
UHVHUYDWULRGROHRHDERPEDGH
FDUJDLPSOHPHQWRRXGHLPSOH
PHQWR
6DQJUHRVLVWHPDVXELQGRH
GHVFHQGRREUDRGDFDUUHJDGHLUDH
DYDQDQGRHUHFXDQGRFRPSOHWD
PHQWHRLPSOHPHQWRGHLQFOLQDR
YULDVYH]HVVHPDFLRQDURVFLOLQ
GURVSDUDDVSRVLHVILQDLV
9HULILTXHRQYHOGROHRKLGUXOLFR
7DQTXHKLGUXOLFREDL[RQYHOGHOHR 9HULILTXHYD]DPHQWRV
(QFKDRWDQTXHGHOHRKLGUXOLFR
/LPLWDHVQDPDQJXHLUDGHDEDVWHF 6XEVWLWXDRXUHSDUHDPDQJXHLUDGH
LPHQWRGHOHRGRWDQTXHKLGUXOLFR DEDVWHFLPHQWRGHOHRGDQLILFDGD
ERPEDGHFDUJDLPSOHPHQWRRXGH
LPSOHPHQWR

6HRGHUHIHUQFLD
9HUVHRGH0DQXWHQRH
&RQVHUYDR
3UREOHPD
$RKLGUXOLFDVDFXGLGDXPDIXQR
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
/LJDRGHFDERGRSHGDOJDVWDVROWD ,QVSHFLRQHHDSHUWHRXVXEVWLWXD
RXSUHVD
FRQIRUPHRTXHIRUQHFHVVULR
3HGDOUHPRRGRFDER
0HFDQLVPRGHPRODGHUHWRUQRGD
YOYXODGHFRPDQGRQRIXQFLRQD
FRQYHQLHQWHPHQWH
9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO
PDQXWHQR3JLQD
9HULILFDUPHFDQLVPR
9OYXODGHUHWHQRGHFDUJDQD
9HULILFDUYOYXODGHUHWHQRGH
YOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOQRIXQ FDUJD
FLRQDFRQYHQLHQWHPHQWH
PDQXWHQR3JLQD
)DOKDQDEDVHGRFLOLQGURRXQDEXFKD 6XEVWLWXDDVEXFKDVHDVMXQWDV
ILQDOGRSLQRGDKDVWH
YHGDQWHVGDVEXFKDV
)DOKDGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
6XEVWLWXDDVEXFKDVHDVMXQWDV
YHGDQWHVGDVEXFKDV
$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR
UHPRR
&LOLQGURGHLQFOLQDR
UHPRR
3UREOHPD
%UDRGDFDUUHJDGHLUDQRVREHRXQRGHVFH
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
6ROHQLGHGHWUDYDPHQWRGHHOHYDR 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSDUDWUDYDUD
HLQFOLQDRRFXSDGR
HOHYDRLQFOLQDR
)DOKDGRVROHQLGHGHWUDYDPHQWRGH 7HVWHHVXEVWLWXDVHIRUQHFHVVULR )XQHVGHWUDYDPHQWRGH
HOHYDRHLQFOLQDR
HOHYDRHLQFOLQDRDMXVWHH
WHVWHGHFRPSRQHQWHV
/LJDRGHFDERGRSHGDOGHVOLJDGD ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXD
HQIHUUXMDGDRXSDUWLGD
3HGDOUHPRRGRFDER
0DXIXQFLRQDPHQWRGDYOYXOD
DXWRQLYHODGRUD
'HULYDRGDYOYXODDXWRQLYH
ODGRUD
9HULILTXHHVXEVWLWXDVHIRU
QHFHVVULR
9OYXODDXWRQLYHODGRUDGH
GHVYLR3JLQDH
9OYXODDXWRQLYHODGRUDUHPRR
HLQVWDODR3JLQD
+DVWHGRFLOLQGURHQFXUYDGD
,QVSHFLRQHHVXEVWLWXDDKDVWHGR
FLOLQGUR
&LOLQGURGHLDPHQWR
UHPRRRX
&LOLQGURGHLQFOLQDR
UHPRR
0DXIXQFLRQDPHQWRGRUHOGHWUDYD 6XEVWLWXLUUHO
PHQWRGDHOHYDRHLQFOLQDR
7HVWHGHUHOV
)LRVVROWRVRXFRQH[RGHVJDVWDGD
QRFLUFXLWRHOWULFRGHWUDYDPHQWRGD
HOHYDRHLQFOLQDR
,QVSHFLRQHHWHVWHFRQIRUPHRTXH
IRUQHFHVVULR
)XQHVGHWUDYDPHQWRGH
LQFOLQDRHHOHYDRWHVWH
)DOKDGRWUDYDPHQWRGDERELQDQD
YOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO
7HVWHRWUDYDPHQWRGDERELQDQD
YOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO6XE
VWLWXDVHIRUQHFHVVULR
)XQHVGHWUDYDPHQWRGH
WHVWHGHFRPSRQHQWHV
DX[LOLDU
%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO
GHFRPDQGRSULQFLSDO
GHPRODGDQLILFDGRVQDVERELQDV
PDQXWHQR3JLQD

3UREOHPD
/HQWLGRGREUDRGDFDUUHJDGHLUDHRXGDIXQRGHLQFOLQDR
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
7DQTXHKLGUXOLFREDL[RQYHOGHOHR 9HULILTXHYD]DPHQWRV(QFKDR
WDQTXHGHOHRKLGUXOLFR
DX[LOLDU
&DERGRSHGDOSUHVRRXSHGDO
GHVDMXVWDGR
,QVSHFLRQHHDMXVWH
3HGDOUHPRRGRFDER
GHHVFDSHSULQFLSDO
9HULILTXHDSUHVVR
6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGH
FRPDQGRWHVWHGH
DOYLR3JLQD
6LVWHPDGHFDUJDWHVWHGH
DOYLRGDYOYXODGHSULRULGDGHGH
SUHVVR0&
9D]DPHQWRLQWHUQRGDYOYXODGH
FRPDQGRSULQFLSDO
,QVSHFLRQDUYOYXODGHFRPDQGR
PDQXWHQR3JLQD
3UREOHPD
2EUDRGDFDUUHJDGHLUDRXRVFLOLQGURVGHLQFOLQDRGRLPSOHPHQWRQRVXSRUWDPDFDUJDSHUGDGHVFHQGHQWH
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
)DOKDHPXPRXPDLVYOYXODVGH
9HULILFDUYOYXODGHFRQWUROHSULQFL
FRPDQGRQDYOYXODGHFRPDQGRSULQ SDO
FLSDO
6HRGHUHIHUQFLD
PDQXWHQR3JLQD
%RELQDGDYOYXODGHFRPDQGRQR
FHQWUD
9HULILFDUSHGDLVRXFDERVTXDQWRD 3HGDOUHPRRGRFDER
HQWUDYDPHQWRRXDMXVWDPHQWR
9HULILTXHVHKGDQRVQRPHFDQLVPR PDQXWHQR3JLQD
GHUHWRUQRGDPRODQDVERELQDVGD
9D]DPHQWRLQWHUQRQRVFLOLQGURV
9HULILTXHVHKGDQRVQDVYHGDHV
GRSLVWR
FRPDQGRSULQFLSDO
SDO
PDQXWHQR3JLQD
9D]DPHQWRLQWHUQRGDYOYXOD
DXWRQLYHODGRUD
'HULYDRYOYXODDXWRQLYHODGRUD
YHULILFDUYD]DPHQWR
GHVYLR3JLQD
HLQVWDODR3JLQD
3UREOHPD
/X]GDWHPSHUDWXUDGROHRKLGUXOLFR/,*$'$6XSHUDTXHFLPHQWRGRUHVHUYDWULR
&DXVDSURYYHO
,QWHUUXSWRUHPLVVRUGHWHPSHUDWXUD
KLGUXOLFDDYDULDGR
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
7HVWHHVXEVWLWXDVHIRUQHFHVVULR
9HULILTXHVHROHRHVWTXHQWH
DX[LOLDU
7LSRHUUDGRGHOHRKLGUXOLFR
6XEVWLWXDROHRGHDFRUGRFRPD
HVSHFLILFDR
5HIULJHUDGRUGHOHRHQWXSLGRRXVXMR /LPSHDVUHEDUEDVGHUHIULJHUDR
9HULILTXHWDPEPRUDGLDGRUGR
PRWRU

OHRHIOXLGRKLGUXOLFR
UHFRPHQGDR
9HUVHRGH0DQXWHQRH
&RQVHUYDR
3UREOHPD
&DXVDSURYYHO
GHHVFDSHSULQFLSDO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
9HULILTXHDSUHVVRHDMXVWHRXVXE 6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGH
VWLWXD
FRPDQGRWHVWHGH
DOYLR3JLQD
GHHVFDSHGH)OX[R$OWR
9HULILTXHDSUHVVRHDMXVWHRXVXE 7HVWHGHDOYLRGDYOYXODGHDOWR
VWLWXD
IOX[R3JLQD
(VWVHQGRXVDGRXPLPSOHPHQWR
DX[LOLDUQRDSURYDGR3UHVVRGH
DWXDRGRLPSOHPHQWRGHPDVLDGR
DOWDVFDXVDQGRVXSHUDTXHFLPHQWR
GRVLVWHPDKLGUXOLFR
9HULILTXHDHVSHFLILFDRGRLPSOH
PHQWRHGDPTXLQD
3UREOHPD
,QFOLQDRQRIXQFLRQD
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
/LJDRGHFDERGRSHGDOGHVOLJDGD ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXD
HQIHUUXMDGDRXSDUWLGD
DXWRQLYHODGRUD
6HRGHUHIHUQFLD
3HGDOUHPRRGRFDER
ODGRUDLQVSHFLRQHHUHSDUHDYOYXOD GHVYLR3JLQD
DXWRQLYHODGRUD
9OYXODDXWRQLYHODGRUD
DMXVWH3JLQD
FLOLQGUR
&LOLQGURGHLDPHQWR
UHPRRRX
&LOLQGURGHLQFOLQDR
UHPRR

GHFRPDQGRSULQFLSDO
PDQXWHQR3JLQD
)DOKDGRFRPDQGRGRVROHQLGHGH
WUDYDPHQWRQDYOYXODGHFRPDQGR
SULQFLSDO
7HVWHHVXEVWLWXDVHIRUQHFHVVULR )XQHVGHWUDYDPHQWRGH
WHVWHGHFRPSRQHQWHV
3UREOHPD
$X[LOLDUQRIXQFLRQDDGHTXDGDPHQWH
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
$FRSODPHQWRUSLGRGHVOLJDGRRX
LQYHUVRGRVFRQHFWRUHV
9HULILFDUDFRSODPHQWRUSLGR
,QYHUWDRVFRQHFWRUHVGRLPSOH
PHQWR
&RPSRQHQWHVHOWULFRVDX[LOLDUHV
LQRSHUDWLYRV
,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR )XQRHOWULFDDX[LOLDU
IXVYHOLQWHUUXSWRUUHORXVROHQLGH GHVFULR

GHFRPDQGRSULQFLSDO
PDQXWHQR3JLQD
3UREOHPD
)OX[RDOWRQRIXQFLRQD
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

HUDWLYR
IXVYHOLQWHUUXSWRUUHORXVROHQLGH IOX[RGHVFULRHRSHUDR

3UREOHPD
)OX[RDOWRQRIXQFLRQDFRQYHQLHQWHPHQWH
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
PHQWR
(VWVHQGRXVDGRXPLPSOHPHQWRGH 9HULILTXHDHVSHFLILFDRGRLPSOH
DOWRIOX[RQRDSURYDGR
PHQWRHGDPTXLQD
)DOKDGHYOYXODGHHVFDSHGHDOWR
IOX[R
7HVWHHDMXVWHRXVXEVWLWXDDYOYXOD 7HVWHGHDOYLRGDYOYXODGHDOWR
GHHVFDSH
IOX[R3JLQD
%RPEDGHDOWRIOX[RDFXVDQGRGHV
JDVWH
7HVWHHVXEVWLWXDDERPED

2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
&RPDQGRVSLORWRV
3UREOHPD
3HUGDGHIRUDKLGUXOLFDSDUDREUDRGDFDUUHJDGHLUDLPSOHPHQWRLQFOLQDRHKLGUXOLFDDX[LOLDU
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
DX[LOLDU
GHHVFDSHSULQFLSDO
9HULILTXHDSUHGHILQLRGDSUHVVR 6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGH
FRPDQGRWHVWHGH
DOYLR3JLQD
&DYLWDRGDERPEDGRLPSOHPHQWR 9HULILTXHDPDQJXHLUDGHDEDVWHFL
PHQWRGDERPEDTXDQWRDYD]DPHQ
WRVHPVOLJDHV
9HULILTXHRQYHOGROHR
)DOKDGDERPEDGRLPSOHPHQWR
,QVSHFLRQHHVXEVWLWXDDERPED
0&%0&%
7HVWHGHDOYLRGHFDUJDGDERPED
GRLPSOHPHQWRFDUJD3JLQD
)DOKDGRHL[RGDERPEDGHFDUJDHGH 6HKRXYHUWUDRQDVURGDVYHUL
%RPEDGHLPSOHPHQWR
LPSOHPHQWR
ILTXHRHL[RGDERPEDGHFDUJDHGH UHPRR
LPSOHPHQWR
)DOKDGRHL[RGDERPEDGHWUDQV
PLVVR
6HQRKRXYHUWUDRQDVURGDVYHU %RPEDGDWUDQVPLVVRWHVWH
LILTXHDERPEDGHWUDQVPLVVRRXD GHDOYLRGRDFLRQDPHQWRRX
MXQWDXQLYHUVDOGRHL[RPRWUL]
%RPEDGDWUDQVPLVVR
UHPRR
D&LUFXLWRQRDWLYDGR
,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR
IXVYHOLQWHUUXSWRUUHORXVROHQLGH
D1HVWHFDVRWDPEPSHUGDGHIRUDSDUDKLGUXOLFDGHPRYLPHQWDR
3UREOHPD
$RKLGUXOLFDVDFXGLGDWRGDVDVIXQHV
&DXVDSURYYHO
$UQRVLVWHPDKLGUXOLFR
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
9HULILTXHVHKYD]DPHQWRVHQWUHR
UHVHUYDWULRGROHRHDERPEDGH
FDUJDLPSOHPHQWRRXGHLPSOH
PHQWR
6DQJUHRVLVWHPDVXELQGRH
GHVFHQGRREUDRGDFDUUHJDGHLUDH
DYDQDQGRHUHFXDQGRFRPSOHWD
PHQWHRLPSOHPHQWRGHLQFOLQDR
YULDVYH]HVVHPDFLRQDURVFLOLQ
GURVSDUDDVSRVLHVILQDLV
9HULILTXHRQYHOGROHRKLGUXOLFR
9HUVHRGH0DQXWHQRH
&RQVHUYDR
/LPLWDHVQDPDQJXHLUDGHDEDVWHF 6XEVWLWXDRXUHSDUHDPDQJXHLUDGH
LPHQWRGHOHRGRWDQTXHKLGUXOLFR DEDVWHFLPHQWRGHOHRGDQLILFDGD
ERPEDGHFDUJDLPSOHPHQWRRXGH
LPSOHPHQWR

3UREOHPD
$RKLGUXOLFDVDFXGLGDXPDIXQR
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
0HFDQLVPRGHPRODGHUHWRUQRGD
YOYXODGHFRPDQGRQRIXQFLRQD
FRQYHQLHQWHPHQWH
9HULILFDUPHFDQLVPR
9OYXODGHUHWHQRGHFDUJDQD
9HULILFDUYOYXODGHUHWHQRGH
YOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOQRIXQ FDUJD
FLRQDFRQYHQLHQWHPHQWH
6HRGHUHIHUQFLD
PDQXWHQR3JLQD
PDQXWHQR3JLQD
)DOKDQDEDVHGRFLOLQGURRXQDEXFKD 6XEVWLWXDDVEXFKDVHDVMXQWDV
ILQDOGRSLQRGDKDVWH
YHGDQWHVGDVEXFKDV
)DOKDGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
6XEVWLWXDDVEXFKDVHDVMXQWDV
YHGDQWHVGDVEXFKDV
$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR
UHPRR
&LOLQGURGHLQFOLQDR
UHPRR
3UREOHPD
%UDRGDFDUUHJDGHLUDQRVREHRXQRGHVFH
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
6ROHQLGHGHWUDYDPHQWRGHHOHYDR 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSDUDWUDYDUD
HLQFOLQDRRFXSDGR
HOHYDRLQFOLQDR
)DOKDGRVROHQLGHGHWUDYDPHQWRGH 7HVWHHVXEVWLWXDVHIRUQHFHVVULR )XQHVGHWUDYDPHQWRGH
HOHYDRHLQFOLQDR
WHVWHGHFRPSRQHQWHV
DXWRQLYHODGRUD
ODGRUD
9HULILTXHHVXEVWLWXDVHIRU
QHFHVVULR
GHVYLR3JLQDH
HLQVWDODR3JLQD
FLOLQGUR
&LOLQGURGHLDPHQWR
UHPRRRX
&LOLQGURGHLQFOLQDR
UHPRR
0DXIXQFLRQDPHQWRGRUHOGHWUDYD 6XEVWLWXLUUHO
PHQWRGDHOHYDRHLQFOLQDR
7HVWHGHUHOV
)LRVVROWRVRXFRQH[RGHVJDVWDGD
QRFLUFXLWRHOWULFRGHWUDYDPHQWRGD
HOHYDRHLQFOLQDR
)XQHVGHWUDYDPHQWRGH
LQFOLQDRHHOHYDRWHVWH
,QVSHFLRQHHWHVWHFRQIRUPHRTXH
IRUQHFHVVULR
DX[LOLDU
GHFRPDQGRSULQFLSDO
PDQXWHQR3JLQD
%DL[DSUHVVRVHUYRSDUDDYOYXOD
GHFRPDQGRSULQFLSDO

7HVWHGDYOYXODGHDOYLRGH
SUHVVRGRVLVWHPDGHFDUUHJD
PHQWR
3UREOHPD
/HQWLGRGREUDRGDFDUUHJDGHLUDHRXGDIXQRGHLQFOLQDR
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
7DQTXHKLGUXOLFREDL[RQYHOGHOHR 9HULILTXHYD]DPHQWRV(QFKDR
WDQTXHGHOHRKLGUXOLFR
DX[LOLDU
GHHVFDSHSULQFLSDO
9HULILTXHDSUHVVR
6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGH
FRPDQGRWHVWHGH
DOYLR3JLQD
FRPDQGRSULQFLSDO
,QVSHFLRQDUYOYXODGHFRPDQGR
PDQXWHQR3JLQD
3UREOHPD
%UDRGDFDUUHJDGHLUDRXFLOLQGURVGHLQFOLQDRQRVXSRUWDPDFDUJDSHUGDGHVFHQGHQWH
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
)DOKDHPXPRXPDLVYOYXODVGH
FRPDQGRQDYOYXODGHFRPDQGRSULQ SDO
FLSDO
6HRGHUHIHUQFLD
PDQXWHQR3JLQD
%RELQDGDYOYXODGHFRPDQGRQR
FHQWUD
9HULILFDUSHGDLVRXFDERVTXDQWRD 3HGDOUHPRRGRFDER
HQWUDYDPHQWRRXDMXVWDPHQWR
9HULILTXHVHKGDQRVQRPHFDQLVPR PDQXWHQR3JLQD
GHUHWRUQRGDPRODQDVERELQDVGD
9D]DPHQWRLQWHUQRQRVFLOLQGURV
9HULILTXHVHKGDQRVQDVYHGDHV
GRSLVWR
FRPDQGRSULQFLSDO
9D]DPHQWRVREUHDVYOYXODVGH
UHWHQR
SDO
PDQXWHQR3JLQD
9D]DPHQWRLQWHUQRGDYOYXOD
DXWRQLYHODGRUD
'HULYDRYOYXODDXWRQLYHODGRUD
YHULILFDUYD]DPHQWR
GHVYLR3JLQD
HLQVWDODR3JLQD
3UREOHPD
&DXVDSURYYHO
,QWHUUXSWRUHPLVVRUGHWHPSHUDWXUD
KLGUXOLFDDYDULDGR
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
7HVWHHVXEVWLWXDVHIRUQHFHVVULR
9HULILTXHVHROHRHVWTXHQWH
DX[LOLDU
7LSRHUUDGRGHOHRKLGUXOLFR
6XEVWLWXDROHRGHDFRUGRFRPD
HVSHFLILFDR
5HIULJHUDGRUGHOHRHQWXSLGRRXVXMR /LPSHDVUHEDUEDVGHUHIULJHUDR
9HULILTXHWDPEPRUDGLDGRUGR
PRWRU
GHHVFDSHSULQFLSDO
OHRHIOXLGRKLGUXOLFR
UHFRPHQGDR
9HUVHRGH0DQXWHQRH
&RQVHUYDR
9HULILTXHDSUHVVRHDMXVWHRXVXE 6LVWHPDSULQFLSDOGHYOYXODVGH
VWLWXD
FRPDQGRWHVWHGH
DOYLR3JLQD

3UREOHPD
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
GHHVFDSHGH)OX[R$OWR
9HULILTXHDSUHVVRHDMXVWHRXVXE 7HVWHGHDOYLRGDYOYXODGHDOWR
VWLWXD
IOX[R3JLQD
(VWVHQGRXVDGRXPLPSOHPHQWR
DX[LOLDUQRDSURYDGR3UHVVRGH
DWXDRGRLPSOHPHQWRGHPDVLDGR
DOWDVFDXVDQGRVXSHUDTXHFLPHQWR
GRVLVWHPDKLGUXOLFR
9HULILTXHDHVSHFLILFDRGRLPSOH
PHQWRHGDPTXLQD
3UREOHPD
,QFOLQDRQRIXQFLRQD
&DXVDSURYYHO
DXWRQLYHODGRUD
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
ODGRUDLQVSHFLRQHHUHSDUHDYOYXOD GHVYLR3JLQD
DXWRQLYHODGRUD
DMXVWH3JLQD
FLOLQGUR
&LOLQGURGHLDPHQWR
UHPRRRX
&LOLQGURGHLQFOLQDR
UHPRR

GHFRPDQGRSULQFLSDO
PDQXWHQR3JLQD
%DL[DSUHVVRVHUYR
9HULILTXHDSUHVVR
7HVWHGDYOYXODGHDOYLRGH
SUHVVRGRVLVWHPDGHFDUUHJD
PHQWR
3UREOHPD
$X[LOLDUQRIXQFLRQDDGHTXDGDPHQWH
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
PHQWR
&RPSRQHQWHVHOWULFRVDX[LOLDUHV
LQRSHUDWLYRV
,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR )XQRHOWULFDDX[LOLDU
IXVYHOLQWHUUXSWRUUHORXVROHQLGH GHVFULR

GHFRPDQGRSULQFLSDO
PDQXWHQR3JLQD
3UREOHPD
)OX[RDOWRQRIXQFLRQD
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

HUDWLYR
IXVYHOLQWHUUXSWRUUHORXVROHQLGH IOX[RGHVFULRHRSHUDR
3UREOHPD
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
PHQWR
(VWVHQGRXVDGRXPLPSOHPHQWRGH 9HULILTXHDHVSHFLILFDRGRLPSOH
DOWRIOX[RQRDSURYDGR
PHQWRHGDPTXLQD

6HRGHUHIHUQFLD
3UREOHPD
&DXVDSURYYHO
&RUUHWLYR
6HRGHUHIHUQFLD
)DOKDGHYOYXODGHHVFDSHGHDOWR
IOX[R
7HVWHHDMXVWHRXVXEVWLWXDDYOYXOD 7HVWHGHDOYLRGDYOYXODGHDOWR
GHHVFDSH
IOX[R3JLQD
%RPEDGHDOWRIOX[RDFXVDQGRGHV
JDVWH
7HVWHHVXEVWLWXDDERPED

%RPEDVLVWHPDKLGUXOLFRGH
RSHUDR
7HVWHGHDOYLRGHFDUJDGDERPEDGRLPSOHPHQWR
FDUJD
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
2SQR
)HUUDPHQWDV
0DQPHWUR
0DQJXHLUD
3UHSDUDWLYRV
&RORTXHDPTXLQDHPS
GHVHUYLR
([HFXWHRWHVWHFRPRPRWRUHPDFHOHUDRP[LPD
127$2OHRKLGUXOLFRGHYHHVWDUWHPSHUDWXUDGHRSHUDR
GHr&r)
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV

,QVWDOHRPDQPHWURQDSRVLRGHWHVWH

/LJXHRPRWRUHDXPHQWHDYHORFLGDGHGHVWHSDUD
DFHOHUDRP[LPD
V1040099
)LJ9
3RVLRGHWHVWH
3DUDVDEHURYDORUGHSUHVVRFRUUHWRYHU3UHVVR
KLGUXOLFDHVSHFLILFDRFRPDQGRVPHFQLFRV

6HDOHLWXUDGDSUHVVRQRHVWLYHUFRUUHWDQHFHVVULRVXEVWLWXLU
RFDUWXFKRGHDOYLRGHFDUJDYHU&DUWXFKRGHDOYLRGH
FDUJDVXEVWLWXLRFRPDQGRVPHFQLFRV

'HSRLVGHHYHQWXDOVXEVWLWXLRGRFDUWXFKRGHDOYLRGH
FDUJDYROWHSDUDDIDVHHIDDQRYDPHQWHRWHVWH

5HWLUHRPDQPHWURHDPDQJXHLUDGDSRVLRGHWHVWH

9OYXODGHDOYLRGHSUHVVRGRVLVWHPDGHFDUJD
VXEVWLWXLRFRPDQGRVSLORWRV
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
&RPDQGRVSLORWR
/LPSHWRGDDVXMLGDGHHJUD[DGDUHDHUHWLUHDYOYXODGH
DOYLRGDSUHVVRGRVLVWHPDGHFDUJDGREORFRGHYOYXODV
URGDQGRRFRUSRGDYOYXODQRVHQWLGRDQWLKRUULR
7DSHDSRUWDGDYOYXODGHFRPDQGRSDUDSUHYHQLU
FRQWDPLQDRGRVLVWHPDKLGUXOLFR
,QVWDOHRFRQMXQWRGDYOYXODQRFRUSRGDYOYXOD
7HVWHDSUHGHILQLRGDSUHVVRYHU7HVWHGDYOYXODGH
DOYLRGHSUHVVRGRVLVWHPDGHFDUUHJDPHQWR
V1041038
)LJ9
9OYXODGHDOYLRGDSUHVVRGRVLVWHPDGH
FDUJD

%RPEDGHFDUJDLPSOHPHQWRUHPRRH
LQVWDODR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
0HFKDQLFDOFRQWURO
&RPDQGRVPHFQLFRV
0&%0&%
2SQR
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYLRQR
VLVWHPDKLGUXOLFR
8VHWDPSDVHEXMHVHPWRGDVDVOLQKDVHOLJDHV
127$9HULILTXHVHKMXQWDVDQHODUHVYHGDQWHVQRYDV
GLVSRQYHLVDQWHVGHUHWLUDUDVDQWLJDV
5HPRR

&RORTXHDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHU
3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO

'UHQHWRGRROHRGRWDQTXHKLGUXOLFR

1RLQWHULRUGDFDELQHUHWLUHDFREHUWXUDDWUVGRVSHGDLV

)DDPDUFDVUHWLUHHWDSHWRGDVDVPDQJXHLUDVGDERPED
GHFDUJDLPSOHPHQWR
V1040098
)LJ9
%RPEDGHFDUJDLPSOHPHQWR
0DQJXHLUD

5HWLUHRVGRLVSDUDIXVRVGHPRQWDJHPTXHVHJXUDPD
ERPEDGHFDUJDLPSOHPHQWRERPEDGRDGDSWDGRU3X[H
RHL[RGDERPEDSDUDIRUDGRDFRSODGRU

5HWLUHDMXQWDYHGDQWHDQHODUGDIODQJHGHPRQWDJHPGD
ERPEDHGHVFDUWH

5HWLUHWRGRVRVFRPSRQHQWHVGHKDUGZDUHGDQRYDERPED
V1040113
)LJ9
3DUDIXVRGHPRQWDJHP
,QVWDODR
6HRERPEDGHFDUJDLPSOHPHQWRWLYHUVLGRUHWLUDGDSDUDVXVWHU
XPYD]DPHQWRWDSHWRGDVDVSRUWDVGDERPEDHOLPSHRFRUSR
GDERPEDFRPXPVROYHQWHDGHTXDGR

/XEULILTXHDQRYDMXQWDYHGDQWHDQHODUFRPOHROLPSRH
LQVWDOHQDERPEDGHFDUJDLPSOHPHQWR

9HULILTXHVHRDFRSODGRUVHPDQWPQROXJDUQRLQWHULRUGR
DGDSWDGRUGDERPED3RVLFLRQHDERPEDGHFDUJDLPSOH
PHQWRQRDGDSWDGRUGDERPED
$OLQKHDIODQJHGHPRQWDJHPFRPRVRULIFLRVGRDGDSWDGRU
GDERPED
7RUTXHGHDSHUWR
1POEIW
V1040113
)LJ9
3DUDIXVRGHPRQWDJHP
9ROWHDOLJDUDVPDQJXHLUDVERPEDGHFDUJDLPSOHPHQWR
(QFDL[HDFREHUWXUDSRUGHWUVGRVSHGDLV
9ROWHDHQFKHURWDQTXHGHOHRKLGUXOLFRGHDFRUGRFRPD
HVSHFLILFDR
VHUYLR
9HU'DQGRSDUWLGDDSVUHSDURKLGUXOLFR3JLQD
)LJ9
%RPEDGHFDUJDLPSOHPHQWR
0DQJXHLUD

V1040098

6LVWHPDKLGUXOLFRVHUYR
3UHVVRVHUYRYHULILFDR
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
2SQR
)HUUDPHQWDV
0DQPHWUR
0DQJXHLUD
3UHVVRGHVDGD
9OYXODGDDODYDQFDGHFRPDQGR

3RVLRGHVHUYLR

/LEHUWHDSUHVVRHYHQWXDOPHQWHDFXPXODGDYHU6LVWHPD
KLGUXOLFRGHVSUHVVXUL]DR3JLQD

/LPSHDUHDHPWRUQRGDOLJDRKLGUXOLFD
ADVERTNCIA!
$IURX[HFRPFXLGDGR1DFRQGXWDSRGHUH[LVWLUOHRTXHQWHVRE
SUHVVR

'HVOLJXHDPDQJXHLUDVHUYRUHVSHFWLYDHWDSHDFRQH[RGD
ERPEDGHWUDQVPLVVR

/LJXHRDFRSODPHQWRHP7PDQJXHLUDVHUYRHWDSHD
FRQH[RRSRVWD

,QVWDOH0DQJXHLUDH0DQPHWURQR
DFRSODPHQWRHP7

/LJXHRPRWRUHDXPHQWHSDUDDFHOHUDRP[LPD
)DDDOHLWXUDGRPDQPHWUR
3DUDVDEHURYDORUFRUUHWRYHU6LVWHPDVHUYR
GHVFULR
V1043703
)LJ
3RVLRGHWHVWH
6HDSUHVVRIRULQIHULRUHVSHFLILFDGDDIDOKDSRGHHVWDUORFDO
L]DGDQREORFRGHYOYXODVGDDODYDQFDGHFRPDQGRSLORWRYHU
$ODYDQFDGHFRPDQGRDMXVWH3JLQD
6HDSUHVVRHVWLYHUGHQWURGRVSDUPHWURVFRQWLQXHID]HQGRR
WHVWH

3DUHRPRWRU
+DVWHVHUYRERPEDGHWUDQVPLVVR

/LEHUWHDSUHVVRHYHQWXDOPHQWHDFXPXODGDYHU6LVWHPD
ADVERTNCIA!
3HULJRGHOHRVREDOWDSUHVVR
5HWLUHREXMRGDERPEDGHWUDQVPLVVR
5HWLUHREXMRGRDFRSODPHQWRHP7
,QVWDOHRDFRSODPHQWRHP7RPDQPHWURHDPDQJXHLUD
VHUYRQDERPEDGHWUDQVPLVVR
/LJXHRPRWRUHDXPHQWHSDUDDFHOHUDRP[LPD
)DDDOHLWXUDGRPDQPHWUR
3DUDVDEHURYDORUGHSUHVVRFRUUHWRYHU(VSHFLILFDRGD
SUHVVRGHFDUJDHP3UHVVRKLGUXOLFD
HVSHFLILFDRFRPDQGRVPHFQLFRVRX3UHVVR
KLGUXOLFDHVSHFLILFDRFRPDQGRVSLORWRV
6HDSUHVVRIRULQIHULRUHVSHFLILFDRSURYDYHOPHQWHKXP
YD]DPHQWRLQWHUQRQDKDVWHVHUYRGDERPEDGHWUDQVPLVVR
VHQGRHQWRQHFHVVULRVXEVWLWXLUDERPEDGHWUDQVPLVVRYHU
%RPEDGDWUDQVPLVVRUHPRR
5HWLUHRPDQPHWURHRDFRSODPHQWRHP7GRORFDOGRWHVWH
9ROWHDOLJDUDPDQJXHLUDVHUYRERPEDGHWUDQVPLVVR
%DL[HDFDELQHGDSRVLRGHVHUYLR
$FXPXODGRUYHULILFDR
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
(VWHWHVWHH[HFXWDGRQRDVVHQWRGRRSHUDGRU
/LJXHRPRWRU
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRKLGUXOLFR
/HYDQWHREUDRGDFDUUHJDGHLUDDSUR[LPDGDPHQWHPHWUR
DFLPDGRFKR
'HVOLJXHRPRWRU
5RGHDFKDYHSDUDDSRVLR21
3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRKLGUXOLFR
'HVORTXHRSHJDGRUGHFRPDQGRGDHOHYDRLQFOLQDR
FRPSOHWDPHQWHSDUDIUHQWH
$JRUDGHYHUVHUSRVVYHODFLRQDUDIXQRGHHOHYDRSHOR
PHQRVWUVYH]HVDQWHVGHDSUHVVRGRDFXPXODGRUILFDU
GHPDVLDGREDL[DHDIXQRHOHYDRGHL[DUGHWUDEDOKDU
6HLVVRQRIRUSRVVYHORDFXPXODGRUGHYHHVWDUIUDFRHWHP
TXHVHUVXEVWLWXGR
2DFXPXODGRUWDPEPSRGHVHUWHVWDGRUHPRYHQGRRDFXPX
ODGRUHYHULILFDQGRDSUHVVRGHSUFDUJDYHU$FXPXODGRU
YHULILFDRUHPRYLGR

7XERHPDQJXHLUDVHUYRWURFD
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
2SQR

3RVLRGHVHUYLR

5HWLUHRSHJDGRUGHFRPDQGRGDFRQVRODYHU$ODYDQFDGH
FRPDQGRWURFD3JLQD

'HVOLJXHDPDQJXHLUDGHVJDVWDGDGDYOYXODGRSHJDGRUGH
FRPDQGR

/LJXHDQRYDPDQJXHLUDPDQJXHLUDGHVJDVWDGD

)DDVDLUDQRYDPDQJXHLUDSX[DQGRDPDQJXHLUDDQWLJDGD
H[WUHPLGDGHRSRVWD

'HVOLJXHDVPDQJXHLUDVXPDGDRXWUD

'HVOLJXHDPDQJXHLUDDQWLJDGDERPEDGHWUDQVPLVVR

/LJXHDQRYDPDQJXHLUDYOYXODGRSHJDGRUGHFRPDQGR
SLORWRHERPEDGHWUDQVPLVVR

(QFDL[HRSHJDGRUGHFRPDQGRSLORWRFRQVRODYHU$OD
V1043702
)LJ
1RYDPDQJXHLUD
YDQFDGHFRPDQGRWURFD3JLQD
VHUYLR
1
)LJ
0DQJXHLUDVVHUYR

V1043703
6DQJUHRDUGRVLVWHPDGRVHJXLQWHPRGR
DFLRQDQGRRSHJDGRUGHFRPDQGRHPGLIHUHQWHVGLUHHV
FRPRPRWRUHPPDUFKDOHQWDGXUDQWHXQVPLQXWRV
$ODYDQFDSHGDO
$ODYDQFDGHFRPDQGRWURFD
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
&RPDQGRVSLORWRV
3HJDGRUGHFRPDQGRHVTXHUGR
2SQR
5HPRR

3RVLRGHVHUYLR

$OLYLHDSUHVVRHYHQWXDOPHQWHDFXPXODGDYHU6LVWHPD

5HWLUHDFREHUWXUDGRODGRHVTXHUGR

3RUEDL[RGDFDELQDFRUWHRVILRVTXHSUHQGHPDV
PDQJXHLUDVKLGUXOLFDVXPDVVRXWUDV

'HVOLJXHRFRQHFWRUGRLQWHUUXSWRUGRDODUPHGHDSRLR
6:
V1043421
)LJ
V1043731
)LJ
&RQHFWRUGRLQWHUUXSWRUGRDODUPHGHDSRLR
6:

3X[HDFREHUWXUDVREUHRSHJDGRU

FRQVROD

3X[HRFRQMXQWRSDUDIRUDGDFRQVROD

'HVOLJXHDFDEODJHPHOWULFDGRVERWHVGHFRPDQGR
2
2
V1043670
)LJ
7DPSD
3DUDIXVR
5HWLUHRPRQLWRUGRDODUPHGHDSRLRGRSHJDGRUGH
FRPDQGR
)DDPDUFDVGHVOLJXHHWDSHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVGD
YOYXOD
2
3
V1043671
)LJ
&DEODJHP
0DQJXHLUDKLGUXOLFD
0RQLWRUGRDODUPHGHDSRLR

,QVWDODR
9ROWHDOLJDUDVPDQJXHLUDVYOYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO
V1043722
)LJ
0DQJXHLUDVVHUYR
&DEODJHPHOWULFD
7DEHOD$ODYDQFDGLUHLWDVLVWHPDKLGUXOLFRGHRSHUDR
V1044405
)LJ$ODYDQFDGLUHLWDVLVWHPDKLGUXOLFRGH
RSHUDR
)LJ$ODYDQFDHVTXHUGDKLGUXOLFDGH
PRYLPHQWDR
3RUWD
)XQFLRQDPHQWR
3RUWD
%UDRGDFDUUHJDGHLUDEDL[D
3RUWD
)XQRGHIOXWXDR
3RUWD
%UDRGDFDUUHJDGHLUDVREH
3RUWD
5HWUDRGDFDDPED
3RUWD
,QFOLQDRGDFDDPED
7DEHOD$ODYDQFDHVTXHUGDKLGUXOLFDGHPRYLPHQWDR
3RUWD
)XQFLRQDPHQWR
3RUWD&
/DGRGLUHLWRIUHQWH
3RUWD'
/DGRHVTXHUGRIUHQWH
3RUWD(
/DGRGLUHLWRWUDVHLUD
3RUWD)
/DGRHVTXHUGRWUDVHLUD
3RUWD*
3DUDRVHQVRUGRDODUPHGHDSRLR
9ROWHDOLJDUDFDEODJHPHOWULFDDRSHJDGRUGHFRPDQGR
9ROWHDOLJDURPRQLWRUGRDODUPHGHDSRLR

&RORTXHFXLGDGRVDPHQWHRFRQMXQWRGRSHJDGRUGH
FRPDQGRQDFRQVROD9HULILTXHVHQRKPDQJXHLUDVWRU
FLGDVRXGREUDGDV
V1043760
)LJ
3RUEDL[RGDFDELQDHQGLUHLWHDUUDQJHHXQDDVPDQJXHLUDV
HILRVSDUDHYLWDUGDQRVGHGHVJDVWHRXDSHUWR6HIRU
QHFHVVULROHYDQWHDFDELQD
9ROWHDOLJDURFRQHFWRUDRLQWHUUXSWRUGRDODUPHGHDSRLR
6:
V1043731
)LJ
&RQHFWRUSDUDRLQWHUUXSWRUGRDODUPHGH
DSRLR6:

,QVWDOHRVSDUDIXVRVTXHSUHQGHPRSHJDGRUGHFRPDQGR
FRQVROD5HDMXVWHDFREHUWXUD
6HIRUQHFHVVULRDMXVWDURSHJDGRUGHFRPDQGRYHU$OD
YDQFDGHFRPDQGRDMXVWH3JLQD
2
2
V1043670
)LJ
7DPSD
3DUDIXVR
$MXVWHDFREHUWXUDGRODGRHVTXHUGR
V1043421
)LJ

$ODYDQFDGHFRPDQGRDMXVWH
2SWLRQ
&RQWUROOHYHUV
&RQILJXUDWLRQ
3LORWFRQWURO
2SQR
)HUUDPHQWDV
7UDYDPHQWRGHURVFD
&RPDQGRVSLORWRV
/DGRHVTXHUGR
V1043716
)LJ
&DOLEUHGHHVSHVVXUD
-XQWDXQLYHUVDO
PEROR

3RVLRGHVHUYLR

3X[HDFREHUWXUD

&RPXPFDOLEUHGHHVSHVVXUDPHDDGLVWQFLDHQWUHD
MXQWDXQLYHUVDOHRPEROR
9DORUFRUUHWRPPLQ
6HDGLVWQFLDIRUGHPDVLDGRJUDQGHRXGHPDVLDGR
SHTXHQDDMXVWHGRVHJXLQWHPRGR

FRQVROD

3X[HRFRQMXQWRSDUDIRUDGDFRQVROD
6HIRUQHFHVVULRUHWLUHRSDLQHOODWHUDOHFRUWHRVILRVTXH
SUHQGHPDVPDQJXHLUDVVHUYRXPDVVRXWUDV

'HVOLJXHDFDEODJHPHOWULFD
2
2
V1043670
)LJ
7DPSD
3DUDIXVRV
V1043671
)LJ

'HVDSHUWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHUHWLUHRSHJDGRUGH
FRPDQGRURGDQGRHVWHQRVHQWLGRDQWLKRUULR

5HWLUHDMXQWDXQLYHUVDOFRPXPDFKDYHDOOHQ
V1043717
)LJ
3RUFDGHWUDYDPHQWR
1
2
V1043714
)LJ
&KDYHDOOHQ
-XQWDXQLYHUVDO

$MXVWHDIROJDLQVHULQGRRXUHPRYHQGRDTXDQWLGDGH
QHFHVVULDGHFDORV
V1043705
)LJ
-XQWDXQLYHUVDO
&DORV
$SOLTXHWUDYDPHQWRGHURVFDQ|GHUHIQD
H[WUHPLGDGHGDURVFDGDMXQWDXQLYHUVDO
$MXVWHDMXQWDXQLYHUVDO
7RUTXHGHDSHUWR
s1PsOEIIW
1
2
$MXVWHRSHJDGRUGHFRPDQGRQDMXQWDXQLYHUVDOPDVQR
DSHUWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRSRUHQTXDQWR
V1043714
)LJ
&KDYHDOOHQ
-XQWDXQLYHUVDO

9ROWHDOLJDUDFDEODJHPHOWULFD
V1043762
)LJ
&DEODJHPHOWULFD
&RORTXHRFRQMXQWRGRSHJDGRUGHFRPDQGRQDFRQVROD
9HULILTXHVHQRKPDQJXHLUDVWRUFLGDVRXGREUDGDV
$MXVWHRVSDUDIXVRVTXHSUHQGHPDYOYXODGHFRPDQGR
FRQVROD
$QWHVGHDSHUWDUDSRUFDGHWUDYDPHQWRGRSHJDGRUGH
FRPDQGRYHMDVHRSHJDGRUWHPRQJXORFRUUHWR$SHUWHD
SRUFDGHWUDYDPHQWR
$MXVWHDFREHUWXUD
2
2
V1043670
)LJ
3RUFDGHWUDYDPHQWR

2XWURVHTXLSDPHQWRVKLGUXOLFRV
7HVWHGHDOYLRGDYOYXODGHDOWRIOX[R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%
2SQR
)HUUDPHQWDV
0DQPHWUR
0DQJXHLUD
3UHSDUDWLYRV
&RORTXHDPTXLQDQDS
GHVHUYLR
$EUDDSRUWDGDUHWDJXDUGDHOHYDQWHDFREHUWXUDGRPRWRU
([HFXWHRWHVWHFRPRPRWRUHPDFHOHUDRP[LPD
127$2IOXLGRKLGUXOLFRGHYHVHURSHUDGRDXPDWHPSHUDWXUD
GHr&r)
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV

,QVWDOHRPDQPHWURQDSRVLRGHWHVWH0DFKR

/LJXHRPRWRUHDXPHQWHGHDVURWDHVURGDQGRR
LQWHUUXSWRUGHIOX[RDOWRSDUDDSRVLR21
V1037976
)LJ$FRSODPHQWRUSLGRGHIOX[RDOWR
)PHDGUHQDJHPGLUHWDPHQWHDRWDQTXH
)PHDUHWRUQRSDUDRWDQTXHDWUDYVGD
YOYXOD
3RVLRGHWHVWH0DFKRSUHVVR
DOLPHQWDRDRLPSOHPHQWR
127$1RH[FHGDDSUHVVRP[LPD

$XPHQWHSDUDDDFHOHUDRP[LPDGRPRWRU
3DUDVDEHURVYDORUHVFRUUHWRVYHU3UHVVRKLGUXOLFD
HVSHFLILFDRFRPDQGRVPHFQLFRV

6HDOHLWXUDGDSUHVVRQRHVWLYHUFRUUHWDDMXVWHRFDUWXFKRGD
YOYXODGHHVFDSHGRVHJXLQWHPRGR
6HQWLGRKRUULR$XPHQWHDSUHVVR
6HQWLGRDQWLKRUULR'LPLQXDDSUHVVR
6HQRIRUSRVVYHODMXVWDURFDUWXFKRGHIOX[RDOWRWHUTXHVHU
VXEVWLWXGR
V1038041
)LJ
9OYXODGHIOX[RDOWR
9OYXODGHHVFDSHGHDOWRIOX[RSDUDIXVRGH
DMXVWDPHQWR

'HSRLVGHTXDOTXHUVXEVWLWXLRGRFDUWXFKRGDYOYXODGH
HVFDSHGHIOX[RDOWRUHJUHVVHIDVHHIDDQRYDPHQWHR
WHVWH

5HWLUHRPDQPHWURGDSRVLRGHWHVWH
9OYXODDXWRQLYHODGRUDUHPRRHLQVWDODR
2SQR

3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV
127$$OLYLHWRGDDSUHVVRKLGUXOLFD

/LPSHDUHDHPWRUQRGDVOLJDHVWXERVHPDQJXHLUDV
KLGUXOLFDV

0DUTXHHUHWLUHWRGDVDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVGRFRQMXQWR
GDYOYXODDXWRQLYHODGRUD&XEUDRXWDSHWRGDVDV
PDQJXHLUDVHSRUWDVQRDORMDPHQWRGDYOYXOD

5HWLUHRFRQMXQWRGDYOYXODGDFDUUHJDGHLUD
V1038539
)LJ
127$6XEVWLWXDDVOLJDHVKLGUXOLFDVTXHSRVVDPHVWDUGDQ
LILFDGDVHVXEVWLWXDWRGDVDVMXQWDVYHGDQWHVDQHODUHVSRUQRYDV

,QVWDOHDVOLJDHVKLGUXOLFDVQRQRYRFRUSRGHYOYXODQDV
PHVPDVSRUWDVHRULHQWHDOLJDHVFRPRHVWDYDPDQWHV
GHUHPRYLGDV

,QVWDOHRFRQMXQWRGDYOYXODDXWRQLYHODGRUD

,QVWDOHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDV

VHUYLR

6DQJUHRDUGRVLVWHPDDWLYDQGRDVIXQHVGHHOHYDRH
LQFOLQDRSDUDFLPDHSDUDEDL[R

9OYXODDXWRQLYHODGRUDDMXVWH
2SQR
([HFXWHRDMXVWDPHQWRFRPROHRKLGUXOLFRDXPDWHPSHUDWXUD
GHRSHUDRGHr&r)
$XPHQWHSDUDDDFHOHUDRP[LPDGRPRWRU/HYDQWHREUDR
GDFDUUHJDGHLUDPHGLGDTXHREUDRGDFDUUHJDGHLUDVREHRV
FLOLQGURVGHLQFOLQDRGRLPSOHPHQWRGLVWHQGHPHPDQWPR
LPSOHPHQWRQLYHODGRFRPRFKR
127$4XDQGRREUDRGDFDUUHJDGHLUDOHYDQWDGROHQWDPHQWH
DIXQRGHDXWRQLYHODRQRIXQFLRQD

3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!!
GHQWHVSHVVRDLV

5HWLUHDWDPSDGRSDUDIXVRGHDMXVWDPHQWRQDYOYXOD
DXWRQLYHODGRUD

'HVSHUWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHDMXVWHRSDUDIXVRGH
UHJXODR$WLQJLGRRDMXVWDPHQWRFRUUHWRDSHUWHDSRUFD
GHWUDYDPHQWR
6HRLPSOHPHQWRGHVFDUUHJDUQHFHVVULRDMXVWDUR
SDUDIXVRGHUHJXODRQRVHQWLGRKRUULR
&DGDYROWDQRSDUDIXVRGHUHJXODRGLPLQXLD
H[WHQVRGRFLOLQGURGHLQFOLQDRDSUR[PP
LQ
6HRLPSOHPHQWRUHWUDLUQHFHVVULRDMXVWDURSDUD
IXVRGHUHJXODRQRVHQWLGRDQWLKRUULR
&DGDYROWDDXPHQWDDH[WHQVRGRFLOLQGURGH
LQFOLQDRDSUR[PPLQ

6XEVWLWXDDWDPSDGRSDUDIXVRGHDMXVWH

%DL[HDFDELQHYHU3RVLRGHVHUYLR

9HULILTXHDIXQRGHDXWRQLYHODR
V1038496
)LJ
&DS
3DUDIXVRGHDMXVWH
3RUFDGHWUDYDPHQWR

9OYXODDXWRQLYHODGRUDGHGHVYLR
2SQR
'HULYDR
6HRVFLOLQGURVGHHOHYDRRXLQFOLQDRQRVXSRUWDUHPXPD
FDUJDHHQWUDUHPHPSHUGDGHVFHQGHQWHSRGHVHUTXHDYOYXOD
DXWRQLYHODGRUDQRHVWHMDIXQFLRQDQGR9HULILTXHRIXQFLRQD
PHQWRGDYOYXODDXWRQLYHODGRUDVHJXLQGRDVLQVWUXHV
VHJXLQWHV

3RVLRGHVHUYLR
ADVERTNCIA!
GHQWHVSHVVRDLV
127$$OLYLHWRGDDSUHVVRKLGUXOLFDDFXPXODGD

/LPSHDUHDHPWRUQRGDVOLJDHVKLGUXOLFDVQRFRQMXQWR
GDYOYXODDXWRQLYHODGRUD

'HVOLJXHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVHHOLJXHXPD

RXWUD$SHUWHEHP

'HVOLJXHHWDSHDFRQH[RKLGUXOLFDGDYOYXOD
DXWRQLYHODGRUD
127$8VHEXMHVGHVHJXUDQDDQWLSUHVVR

'HVOLJXHHWDSHDFRQH[RKLGUXOLFD
127$8VHEXMHVGHVHJXUDQDDQWLSUHVVR
4
5

&XEUDWRGDVDVOLJDHVGDYOYXODDXWRQLYHODGRUD

VHUYLR

6DQJUHRDUGRVLVWHPDRSHUDQGRDVIXQHVGHHOHYDRH
LQFOLQDRSDUDFLPDHSDUDEDL[R
V1038538
)LJ9
&LOLQGURGHHOHYDRH[WUHPLGDGHGDKDVWH
9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDOIXQRGH
DEDL[DPHQWR
)XQRGHLQFOLQDRSDUDIUHQWH
)XQRGHLQFOLQDRUHFXR
6HRVFLOLQGURVGHHOHYDRRXGHLQFOLQDR7,9(5(0SHUGDD
YOYXODDXWRQLYHODGRUDQRHVWIRUDGHIXQR
6HRVFLOLQGURVGHHOHYDRRXGHLQFOLQDR127,9(5(0
SHUGDDYOYXODDXWRQLYHODGRUDHVWIRUDGHIXQRHWHPTXHVHU
VXEVWLWXGDYHU9OYXODDXWRQLYHODGRUDUHPRRH
LQVWDODR3JLQD

5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD
3DUD
'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP

5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD

6XJHVWR0RWLYR

'DWD
$VVLQDWXUD
Ref. no. VOE 83B1001114 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06

Volvo, Bras
CST

Manual hidráulico MC60b-MC110b

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual hidráulico MC60b-MC110b

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE OFICINA

9HULILTXHDMXVWHDERPEDGHYFXRSDUDPQP[

$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

'HVOLJXHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVHHOLJXHXPD

Ref. no. VOE 83B1001114 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

Você também pode gostar

Manual hidráulico MC60b-MC110b

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual hidráulico MC60b-MC110b

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE OFICINA

 9HULILTXHDMXVWHDERPEDGHYFXRSDUD PQ P[

$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

'HVOLJXHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDV  H  HOLJXHXPD

Ref. no. VOE 83B1001114 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

Você também pode gostar

9HULILTXHDMXVWHDERPEDGHYFXRSDUDPQP[

$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

$SHUWRGDKDVWHGRFLOLQGURRXSLVWR 5HWLUDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFLOLQGUR &LOLQGURGHLDPHQWR

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

%RELQDQRVHGHVORFDQGRPDYOYXOD 9HULILTXHRVPHFDQLVPRVGHUHWRUQR 9OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

&RPSRQHQWHHOWULFRGRVLVWHPDLQRS ,QVSHFLRQHHUHSDUHRXVXEVWLWXDR 6LVWHPDHOWULFRGHDOWR

'HVOLJXHDVPDQJXHLUDVKLGUXOLFDVHHOLJXHXPD