No.

0683

Traducirn Constitucin de Veracruz

Fortalecer lenguas indgenas permitir una

mayor justicia y equidad social: Javier Duarte
*Instala Gobernador la Primera Sesin Ordinaria de la Junta de Gobierno de la Academia
Veracruzana de las Lenguas
Xalapa, Ver., 07 de febrero de 2011.- La riqueza y diversidad cultural-lingstica del
estado de Veracruz, as como sus valores, usos y costumbres, constituyen un activo

invaluable para construir un estado ms integrado, asever el Gobernador Javier

Duarte de Ochoa, al instalar formalmente la Primera Sesin Ordinaria de la Junta de
Gobierno de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas (AVELI). Precis que el
fortalecimiento de stas permitir una mayor justicia y equidad social.
Record su participacin en el 94 aniversario de la Promulgacin de la Constitucin
Mexicana, encabezado por el presidente Felipe Caldern Hinojosa el pasado 5 de

febrero, y cmo ste entreg ejemplares de la Constitucin Poltica traducida a

diversas lenguas indgenas, en un esfuerzo porque todos los mexicanos podamos tener
acceso al conocimiento del marco legal y a nuestros derechos fundamentales.
Sin embargo, expres que de poco sirve un esfuerzo tan loable si la poblacin habla su
lengua materna pero no sabe escribirla. Por ello, se comprometi a que en Veracruz se
implemente un programa que permita que todos los integrantes de los pueblos
originales se integren a la poblacin que sabe leer y escribir en su propia lengua.
Abund que slo as podremos acompaar la gran iniciativa del presidente Felipe

Caldern y hacer de Veracruz el complemento de este esfuerzo, apoyando a nuestra

poblacin indgena para que conozca sus derechos y exija su respeto a las
autoridades.
En corresponsabilidad con la federacin, instruy a la Junta de Gobierno a reproducir
tambin la Constitucin Poltica del Estado Libre y Soberano de Veracruz de Ignacio de
la Llave en las lenguas originales ms habladas en nuestro territorio.
Expres: Y lo haremos porque nuestra Constitucin es el documento que nos une a

todos los veracruzanos. Ms all del origen y la lengua, y de difundir su contenido, es

nuestra responsabilidad que todo Veracruzano sepa cules son sus derechos.

No. 0683

El Gobernador recibi de manos de Luca Tepole Ortega, directora de la Academia

Veracruzana de las Lenguas Indgenas, el Programa Operativo 2011 que contiene las
lneas estratgicas de accin que la AVELI implementar en la entidad para fortalecer
los idiomas indgenas; el Presupuesto de Egresos del Organismo y el Catlogo de
Lenguas Indgenas habladas en el estado de Veracruz.
Al recibirlo, admiti que las lenguas indgenas que se hablan en la entidad son un recurso
valioso que se debe aquilatar como fuente de conocimiento y una importante

contribucin al patrimonio cultural de nuestro estado, pero tambin de la Nacin

entera.
Javier Duarte manifest su determinacin de unir esfuerzos con la Federacin en esta
tarea, en especial con el Instituto Nacional de Antropologa e Historia, con la

Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas y con el Consejo

Nacional para la Cultura y las Artes.
Agradeci a la Universidad Veracruzana y por la Universidad Veracruzana Intercultural
por promover las relaciones intertnicas en sus cuatro sedes: Huasteca, Totonacapan,

Grandes Montaas y Selvas.

Adems, valor el trabajo incansable que realizan las madres y padres indgenas y de
los maestros bilinges en la transmisin de la lengua, valores y tradiciones indgenas
que nos unen y nos dan identidad.
Hoy confirmo el apoyo a proyectos en las comunidades indgenas, con tecnologa,
capital, asesora y maquinaria para poder hacerlos ms productivos, con pleno y
absoluto respeto a sus usos y a sus costumbres. Slo as, podremos verdaderamente
decir que estamos dando el paso hacia la consolidacin de un estado prspero en
donde todos los que lo conformamos podemos seguir hacia delante , manifest.
Durante el evento, el Mandatario veracruzano reconoci como verdaderos luchadores

sociales a los miembros del rgano de Gobierno, integrado por autoridades

tradicionales de los Consejos Supremos Indgenas, acadmicos, lingistas y escritores
indgenas.
A la Sala de Banderas de Palacio de Gobierno asistieron Adolfo Mota Hernndez, secretario
de Educacin de Veracruz; Gerardo Buganza Salmern, secretario de Gobierno; Leticia
Perlasca Nez, secretaria de Turismo, Cultura y Cinematografa; Ivn Lpez
Fernndez, Contralor General del Estado; Luca Tepole Ortega, directora de la

No. 0683

Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas; Mariano Bez Landa, representante

de la Universidad Veracruzana; Domingo Ramos Jurez, presidente del Consejo
Supremo de los Pueblos Indgenas del Totonacapan ; Jos Ramrez Prez, presidente del
Consejo Supremo de los Pueblos Indgenas Nahua de la Husteca; Roque Quiahua
Macuixtle, presidente del Consejo Supremo de los Pueblos Indgenas Nahua de la Sierra
de Zongolica; Lamberto Hernndez Tole, presidente del Consejo Supremo de los
Pueblos Indgenas Nahua del Sur; Csar Dimas Celestino, presidente del Consejo
Supremo de los Pueblos Indgenas Tepehua; Narciso Reyes Prez, presidente del
Consejo Supremo de los Pueblos Indgenas Tnek (Huasteco); Leodegario Manuel
Gamboa, presidente del Consejo Supremo de los Pueblos Indgenas Chinanteco y
Genaro de Dios Lpez, presidente del Consejo Supremo de los Pueblos Indgenas
Zapoteco.