Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Aprobacin: 30/11/2010
RESUMEN
Este artculo es parte de una investigacin ms amplia sobre
la educacin femenina en Pasto y muestra el sentido que dio
el gobierno del recin constituido Departamento de Nario a
la formacin de las nias de sectores econmicamente menos
favorecidos. Con una visin prctica se implement un proyecto
educativo dirigido a preparar a estas nias en oficios con el fin
de incentivar la economa local. El proyecto se present como
necesario para moralizar a las nias, argumentando que, por su
pobreza, era un sector social al borde del abismo moral.
La investigacin se fundament en la historia de la sociedad y en
los estudios de gnero, y se utilizaron las fuentes documentales
del Archivo Histrico Municipal de Pasto, las disposiciones del
gobierno nacional y regional y la prensa local. Como resultado,
el estudio evidencia la funcin diferenciadora de la escuela al
actuar como barrera para dificultar la equidad, tanto social como
de gnero.
Palabras clave: Mujeres pobres, educacin prctica, paja toquilla.
ABSTRACT
This article, stems from a more extensive research on female education in Pasto, demonstrates how the Government of the newly
established Department of Nario responded to the formation
of girls from economically disadvantaged sectors. With practical
vision, an educational project was implemented that aimed at
preparing girls in trade in order to stimulate the local economy.
The project was presented as being necessary to the formation
of the moral well-being of the girls, arguing that poverty was a
social sector situated on the edge of a moral abyss.
The research is based on the history of society and on studies of
gender, using documentary sources from the historical archives
of the City of Pasto, and dispositions from the national and regional government and the local press. The study demonstrates the
necessity of schools to act as barriers in hindering inequalities
generated by social injustices.
Key words: Underclass women, practical education, paja toquilla*
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
119
INTRODUCCIN
El estudio de las mujeres, como parte de la historia de la sociedad, es
bastante complejo en cuanto no es posible englobar y homogenizar a este
sector de la poblacin; como explica la historiadora mexicana Carmen Ramos
Escandn, a las mujeres hay que encontrarlas en su momento histrico
concreto y en los diversos grupos sociales, sujetas a una serie de limitaciones, y con intereses y actividades especficas1.
En ese sentido, es necesario analizar a la mujer como sujeto histrico2,
con sus aportes al desarrollo de la sociedad, lo que contradice la imagen
estereotipada de estar encerrada en las cuatro paredes de la casa. En la poca
del estudio, las mujeres colombianas estaban fuera de cualquier posibilidad formal de participar activamente dentro de la sociedad ya que haban
sido excluidas de su derecho a ser sujetos de accin poltica y ciudadana.
La Constitucin de 1843 defini que en Colombia los ciudadanos eran los
varones3, condicin que cubre todo el perodo; el cambio de esta situacin
se propuso en 1954 y, en forma definitiva, con un plebiscito en 19574.
Este estudio se aparta de los que hacen nfasis en la descripcin de la
obediencia y opresin de la poblacin femenina, para mostrar y privilegiar
el aporte de las mujeres pobres a la sociedad y al desarrollo econmico de
Pasto as como el papel y la accin poltica de mujeres de la elite residentes
en esta ciudad.
Es de tener en cuenta, adems, que en los estudios sobre las mujeres
en Colombia y en la regin latinoamericana, hay necesidad de introducir
las categoras de gnero, clase social y etnia, que permiten identificar con
mayor detalle el mundo de las mujeres, as como enriquecer el anlisis de
la sociedad a partir de la existencia de las diferencias sociales.
Desde el punto de vista metodolgico, el estudio parte de considerar
a la sociedad colombiana, por consiguiente a la regin sur del pas, con
1. RAMOS ESCANDN, Carmen. La nueva historia, el feminismo y la mujer. En: RAMOS ESCANDN,
Carmen (Compiladora). Gnero e historia: la historiografa sobre la mujer. Mxico D.F.: Instituto
Mora-UAM, 1997. p. 10.
2. Ibd.
3. Constitucin poltica de la Repblica de la Nueva Granada, 1843. Ttulo II De los Ciudadanos,
Artculo 9. son ciudadanos, los granadinos varones que renan las cualidades siguientes:
4. Reformas a la Constitucin poltica de la Repblica de Colombia, 1886. Decreto Legislativo No.
0247, 4 de octubre, 1957, Artculo 1: Las mujeres tendrn los mismos derechos polticos que
los varones.
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
120
Esta ltima meta llev a pensar en un tipo de escolaridad para las nias, que estuviera en relacin directa con el avance y crecimiento de la
produccin econmica, aspecto que se va a lograr, pero dirigido nica y
exclusivamente a las nias de los sectores sociales econmicamente menos
favorecidos, visin que coincide con el inters del gobierno central por desarrollar un proyecto educativo que pudiera responder a las urgencias de
una economa moderna capitalistacomo era el espritu del siglo6.
Para el Ministro de Instruccin Pblica Antonio Jos Uribe, la reforma
educativa deba partir de una reglamentacin, teniendo en cuenta que el
sistema escolar y universitario debe descansar sobre la base de la educacin
moral y religiosa en todos los estudios; de la educacin industrial en las
enseanzas primaria y secundaria, y de los estudios severos y prcticos en
la instruccin profesional7.
Con un enfoque pragmtico sobre educar para el trabajo, la escolaridad
femenina en el nuevo siglo pas a ser ms compleja y diferencial; la insti5. RODRGUEZ, Manuel Mara. Pro-patria. En: El Precursor. Pasto. N. 40. (15, enero, 1887); p. 2.
6. Era el pensamiento expresado por el ministro de Instruccin Pblica. URIBE, Antonio Jos. La
Reforma Escolar y Universitaria. En: Revista de la Instruccin Pblica de Colombia. Bogot. Nmero 79, (ago. 1903).
7. Ibd. p. 1.
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
121
122
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
123
por los liberales. Entre sus objetivos estuvieron: crear instituciones para la
educacin y capacitacin artesanal de las nias pobres; realizar acciones
de caridad cristiana con la gente necesitada; defensa del Catolicismo frente
a la internacional y al atesmo.
El auge de la Asociacin se present en 1870, despus de la expedicin
del Decreto de Instruccin Pblica DOIP, norma del gobierno liberal que
amenaz la presencia de la jerarqua y el discurso religioso catlico en las
instituciones educativas oficiales al proponer la configuracin de la escuela laica. Es la razn por la que las seoras, ya organizadas, desarrollaron
diversas acciones tendientes a crear un muro de contencin en torno a la
Iglesia catlica. La Asociacin del Sagrado Corazn de Jess se cre en varias
ciudades: Pasto, Popayn, Cali, Buga.
La sede de Cali inici actividades el 10 de octubre de 1873 bajo la coordinacin del Obispo Carlos Bermdez y recibi el nombre de Sociedad del
Sagrado Corazn. Contaba con 260 socias y fue dirigida por Mara Ignacia
Borrero; tena como subdirectora a Brbara Fernndez de Sinisterra, secretaria a Micaela Borrero y como tesorera a Dolores Cobo10.
La sede de Popayn la dirigi doa Matilde Pombo de Arboleda, quien
manifestaba su preocupacin por procurarle a las nias una educacin
religiosa, de carcter prctico para acostumbrarlas al trabajo, de tal manera
que estuvieran en condiciones de ser buenas esposas y buenas madres; as
mismo, para lograr que la institucin pasara a ser defensora de la Iglesia
catlica, aspectos que manifiesta en carta enviada a la directora de la Asociacin de Pasto.
Al frente de la Asociacin del Sagrado Corazn de Jess en la ciudad
de Pasto estuvo doa Dominga Valencia de Crdenas y conformada por un
grupo de aproximadamente 34 seoras y seoritas de la elite local, bajo la
direccin del padre Jos Mara Chicaiza. Esta Asociacin, al igual que las de
otras ciudades, adems de propender por el bienestar de las nias pobres,
estuvo abierta a defender a la Iglesia catlica del embate liberal.
Con las asociaciones y las escuelas talleres que se derivaron de ellas,
la Iglesia catlica sali favorecida en cuanto logr ampliar su base social,
al fortalecer el nmero de feligreses, atraer y mantener a su disposicin
a las mujeres de los sectores populares, a quienes consideraban bastante
vulnerables.
10. VALENCIA LLANO, Alonso. Mujeres caucanas y sociedad republicana. Santiago de Cali: Universidad del Valle, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, 2001. p. 180.
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
124
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
125
paja toquilla, con lo cual se concret una educacin con sentido de utilidad
prctica.
Cuadro 1
Historia sagrada
Doctrina cristiana
Moral cristiana
Gramtica espaola
Aritmtica
Geografa universal
Geografa de Colombia
Lectura
Escritura
Dibujo lineal
Labor de mano
Amaestranza de sombreros
Fuente: AHMP, FC, PC (07) 9-11, Fol. 37.
126
a la organizacin de la Escuela de mujeres en la ciudad de Bogot destinada a dar educacin a jvenes de la clase pobre. El gobierno central
vea la necesidad de dar a la educacin oficial un enfoque que preparara
en oficios y tcnica con el objetivo de desarrollar aptitudes para el trabajo
en todos sus diversos ramos. Este criterio, segn el ejecutivo, era el ms
benfico para las mujeres de la clase pobre, cuyo cultivo intelectual debe
ser garantido [sic] y equilibrado por la capacidad en que se las ponga de
ganar honestamente su subsistencia15.
La escuela, destinada a preparar jvenes de escasos recursos para el servicio domstico, el que, segn el gobierno, sobre la base del salario libre,
es una ocupacin honesta y que de su buen desempeo depende en gran
parte la tranquilidad del hogar y la familia16, inici labores con un grupo
de treinta jvenes de nuestra clase desvalida que, por su pobreza y completa orfandad, por su honradez, virtud, disposiciones morales y hbitos
de trabajo ameritan una escolaridad sin ningn costo.
A las jvenes les enseaban aquellos conocimientos que las hacan aptas
para un buen desempeo como administradoras de las casas, pero no las
de ellas sino las de la elite, lo que implic formacin en lo relacionado con
la cocina e incluy el trato y atencin a los miembros de la casa as como a
sus amistades; adems: lectura y escritura; nociones de contabilidad; costura, bordados, y corte de vestidos; lavado y aplanchado de ropa; cocina en
general y repostera; economa domstica y gobierno interior de una casa;
urbanidad17.
El argumento de creacin trat de las consecuencias que trae la pobreza
para las mujeres, lo que contrastaba con la realidad porque, en el caso de
la escuela de Bogot, se cre para comodidad y mejor funcionamiento de
los hogares de la elite.
3. TRADICIN ARTESANAL DE LAS PASTUSAS
En la ciudad de Pasto, las mujeres de los sectores populares no se dedicaban exclusivamente a ser buenas madres, las que tenan hijos, o buenas
esposas, las que tenan marido, sino que contaban en su historia con una
larga tradicin, bastante reconocida, en el trabajo artesanal, y en general
por su gran capacidad como trabajadoras; los moradores de Pasto han sido
15. Decreto Nmero 173 de 1881 (9 de marzo), por el cual se establece una escuela de mujeres en la
ciudad de Bogot.
16. Ibd.
17. Ibd.
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
127
128
Cuadro 2
Cantidad
17
248
117
89
17
1
58
5
4
14
23
13
3
4
9
19
3
2
1
1
1
641
Edad
16 55
10 70
10 60
9 90
14 60
70
7 50
27 40
26 40
19 90
20 80
7 40
25 40
30 60
4 70
10 53
44 50
25 35
60
31
24
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
129
En 1870, los trabajos desempeados, en otras regiones del pas, por mujeres de escasos recursos econmicos, no eran distintos a los que realizaban
las pastusas; se presentaba s una diferencia en cuanto al porcentaje, segn
el tipo de trabajo. En el centro del pas, una tercera parte de la poblacin
femenina estaba dedicada a la administracin domstica, el 10% eran sirvientas y un 16% artesanas21, mientras que en la ciudad de Pasto el porcentaje de mujeres dedicadas a las labores artesanales sobrepasaba el 70%.
La diferencia en los porcentajes es un ndice de la tendencia de las mujeres
pastusas hacia el trabajo artesanal y, por ende, de su presencia e importancia
en la economa regional, lo que, a su vez, permite mostrar tambin que la
experiencia prctica de un sector de mujeres pobres de la ciudad no era la
de ser nicamente amas de casa.
Cuadro 3
Cantidad
298
452
157
97
64
10
43
65
14
13
28
1
2
1
1
12
8
5
1
4
1
1
1278
Edad
8 70
9 80
10 70
9 80
8 87
20 50
9 50
10 18
20 50
34 51
10 80
40
22 44
50
35
20 60
25 50
40 60
40
16 20
50
28
21. MARTNEZ CARREO, Aida. Los oficios mujeriles. En: Historia Crtica. Bogot. No. 9, (1994); p.
20.
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
130
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
131
132
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
133
134
parte del Plan de estudios en todas las Escuelas oficiales de nias que existan en las principales ciudades de las siete provincias del Departamento.
La importancia que dieron las administraciones departamentales a la
produccin de sombreros y a la preparacin de fuerza de trabajo femenina en
las escuelas fue razn suficiente para pensar en la formacin de un recurso
humano que sirviera de efecto multiplicador en la enseanza. Para lograr
este objetivo, el Gobernador vio la necesidad de hacer extensiva la debida
capacitacin a quienes iban a ser las futuras maestras en la regin y nombr
a la seorita Rebeca Chicaza Nieto, como Maestra del tejido de sombreros
de paja toquilla, en la Escuela Normal de Institutoras del Departamento37.
4.2 Organizacin de Escuelas Populares
Al llegar a su segunda administracin, el gobernador Bucheli quiso dar
un nuevo impulso al programa de enseanza para la produccin de sombreros, iniciado en el primer perodo de gobierno, incrementando la fuerza de
trabajo femenina mediante la creacin de centros especiales de capacitacin.
En esta ocasin, logr que la Asamblea Departamental aprobara el proyecto
para organizar en Pasto una Escuela Popular destinada exclusivamente a la
enseanza de tejidos de sombreros, para mujeres adolescentes que reunieran los siguientes requisitos: ser pobres, observar buena conducta, no ser
menores de 12 aos ni mayores de 16, ser vecinas del Distrito, o residir en
l por lo menos un ao38. La Directora nombrada por la Gobernacin era
una persona que, adems de poseer la aptitud especial para la enseanza,
rena las dems condiciones de respetabilidad y moralidad necesarias para
el magisterio39. La Escuela se inaugur con gran pompa el 8 de agosto como
parte de las festividades realizadas en la ciudad para conmemorar el Primer
Centenario de la Batalla de Boyac40. Los sombreros fabricados en la Escuela
los vendan al pblico a travs de la oficina de Administracin General del
Tesoro del Municipio.
En la misma lnea de Bucheli, el siguiente Gobernador, Francisco Albn,
con el nimo de educar y formar en el hbito del trabajo, y proporcionar
medio honroso de subsistencia a las nias pobres del Departamento41,
37. GOBERNACIN DEL DEPARTAMENTO DE NARIO. Decreto Nmero 332 de 1911 (sep. 22).
38. GOBERNACIN DEL DEPARTAMENTO DE NARIO. Decreto Nmero 284 de 1919 (jun. 17).
Artculo 3.
39. Ibd., Artculo 2.
40. Batalla decisiva en la Independencia del pas frente a la dominacin de Espaa, hecho que ocurri
el sbado 7 de agosto de 1819.
41. GOBERNACIN DEL DEPARTAMENTO DE NARIO. Decreto Nmero 470 de 1920 (ago. 4).
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
135
Bultos
Arrobas
Valor en oro
Pieles
32
1.186
4.744.00
274
21.920.00
Suma
37
26.664.00
136
Desde esta perspectiva, las Escuelas Populares que se organizaron en el Departamento se convirtieron en verdaderos Talleres Productivos Femeninos.
4.3 La enseanza de tejidos
Al aporte de las mujeres a la economa regional, mediante la fabricacin
de los sombreros de paja toquilla, se sum tambin otro rengln, como fue
el de los tejidos, los que, segn indican los censos, eran tradicin laboral
femenina.
El gobierno central tena en mente dar a esta rica industria, con el
tiempo, un carcter nacional y hacerla domstica, y una de las bases en lo
futuro de la riqueza nacional42. Con el fin de impulsarla y lograr en el pas
una fuerza de trabajo femenina capacitada y especializada, organizaron un
Taller de Tejidos en el Colegio de la Presentacin de Bogot dirigido por las
Hermanas de la Caridad, que sirviera de ncleo de la enseanza de esta
industria43.
Las nias que podan acceder como estudiantes al Taller deban ser hijas de familias honradas y laboriosas y cuyos hogares estuvieran ubicados
preferiblemente en poblaciones rurales, en zonas donde era ya parte de la
economa local la industria de tejidos, o tambin en lugares que, a juicio
del Gobernador, fuera fcil implementar su desarrollo. A nivel regional, se
adjudic la seorita Mara Portilla, por esta Provincia de Pasto, una beca
en el Taller de Tejidos del Colegio de la Presentacin en Bogot, de acuerdo
con las disposiciones respectivas44.
El Ministerio de Instruccin Pblica consider necesario hacer extensiva la capacitacin en tejidos a nias residentes en los Departamentos de
mayor produccin fabril del pas. Exista la pretensin de desarrollar y
perfeccionar la importante industria de los tejidos en los Departamentos
que ya la tenan, pero en estado embrionario y rudimentario. Para tal efecto,
determin adjudicar veinte becas para que pudieran estudiar jovencitas de
Santander, Cundinamarca, Boyac y Nario.
En opinin del Gobernador Bucheli la posibilidad de las becas, para que
jovencitas del Departamento pudieran estudiar en Bogot, era oportuna y
de gran importancia para la economa de la regin por la urgente necesidad de desarrollar la industria de tejidos, para sostener ventajosamente la
42. Decreto Nmero 105 de 1905 (31 de enero), por el cual se autoriza la escuela de tejidos en Bogot.
43. Ibd.
44. AHMP, FG, SR, 1904-1905, C3, Cop. No. 9, F75.
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
137
138
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
139
140
Entre la moral y la utilidad prctica: educacin de las nias pobres de Pasto. 1904-1930
141
BIBLIOGRAFA
BENAVIDES RIVERA, Neftal. Establecimiento del Telgrafo en Pasto. En: Cultura Nariense. Pasto.
No. 116, (1979).
BOCK, Gisela. La historia de las mujeres y la historia del Gnero: Aspectos de un debate internacional.
En: Historia Social. Winter, No. 9, (1991).
CERN SOLARTE, Benhur; ZARAMA RINCN, Rosa Isabel. Historia socioespacial de Tquerres.
Siglos XVI a XX. San Juan de Pasto: Universidad de Nario, Sistema de Investigaciones, Departamento
de Geografa, 2003.
DE GIORGIO, Michela. El modelo catlico. En: DUBY, Georges; PERROT, Michel. Historia de las mujeres en Occidente. Tomo 7. El siglo XIX. La ruptura poltica y los nuevos modelos sociales. Madrid:
Taurus, 1993.
DE RODAS, Carmen. Deben trabajar las mujeres? En: El Renacimiento. Pasto, Nmero 30, (3,
Agosto, 1905).
Diccionario de la Lengua Espaola. En Internet http://drae2.es/. Fecha de consulta: 21 marzo 2010.
FARGE, Arlette. La historia de las mujeres. Cultura y poder de las mujeres: ensayo de historiografa.
En: Historia social, Winter. No. 9 (1991).
FRAISSE, Genevive. Los dos gobiernos: la familia y la ciudad. Madrid: Ediciones Ctedra (Grupo
Anaya S.A.), 2003.
HERNNDEZ VEGA, Gabriela. La instruccin pblica y la educacin femenina en el Distrito de Pasto.
Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. Trabajo presentado para la obtencin del certificado de Estudios
Avanzados del Doctorado en Investigaciones Feministas: Gnero, Raza y Violencia. 2002.
MARTNEZ CARREO, Aida. Los oficios mujeriles. En: Historia Crtica. Bogot. No. 9, (1994).
MONTEZUMA HURTADO, Alberto. Nario Tierra y Espritu. Bogot: Banco de la Repblica, 1982.
NIETO ARTETA, Luis Eduardo. Economa y Cultura en la Historia de Colombia. Bogot: Banco de la
Repblica, El ncora Editores, 1996.
ORTIZ, Sergio Elas. La Unin municipio modelo del Departamento de Nario: monografa histrica
Geogrfica. Pasto: La Cosmopolita, 1945.
RAMOS ESCANDN, Carmen (Compiladora). Gnero e Historia: la Historiografa sobre la Mujer.
Mxico D.F.: Instituto Mora-UAM, 1997.
RODRGUEZ, Manuel Mara. Pro-patria. En: El Precursor. Pasto. Nmero 40. (15, enero, 1887).
SAFFORD, Frank. El ideal de lo prctico. Bogot: Universidad Nacional de Colombia, El Ancora
Editores, 1976.
SANTANDER, Alejandro. Biografa de D. Lorenzo de Aldana y Corografa de Pasto. Pasto: Imprenta
de Gmez Hermanos, 1896.
URIBE, Antonio Jos. La Reforma Escolar y Universitaria. En: Revista de la Instruccin Pblica de
Colombia. Bogot. Nmero 79, (ago. 1903).
VALENCIA LLANO, Alonso. Mujeres caucanas y sociedad republicana. Santiago de Cali: Universidad
del Valle, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, 2001.
ZIGA ERASO, Eduardo. Pasto, cultura e Ideologa (Visin de Medio siglo). En: Manual Historia de
Pasto. Tomo III. Pasto: Academia Nariense de Historia, 1999.
Rhec Vol. 13. No. 13, ao 2010, pp. 117-142
142
DECRETOS
Decreto Nmero 105 de 1905 (31 de enero), por el cual se autoriza la escuela de tejidos en Bogot.
Decreto Nmero 173 de 1881 (9 de marzo), por el cual se establece una Escuela de mujeres en la
ciudad de Bogot.
Gobernacin del Departamento de Nario. Decreto Nmero 208 de 1906 (oct. 24). Artculo 1.
Gobernacin del Departamento de Nario. Decreto Nmero 284 de 1919 (jun. 17). Artculo 3.
Gobernacin del Departamento de Nario. Decreto Nmero 332 de 1911 (sep. 22).
Gobernacin del Departamento de Nario. Decreto Nmero 381 de 1918 (ago. 21).
Gobernacin del Departamento de Nario. Decreto Nmero 470 de 1920 (ago. 4).
Gobernacin del Departamento de Nario. Decreto Nmero 470 de 1920 (ago. 4).
Gobernacin del Departamento de Nario. Decreto Nmero 671 de 1917 (dic. 15). Artculo 1o.
Reformas a la Constitucin poltica de la Repblica de Colombia, 1886. Decreto Legislativo No. 0247,
4 de octubre, 1957, Artculo 1.
FUENTES DE ARCHIVO
Archivo Histrico Municipal de Pasto, Fondo Gobernacin, Serie Radicadores, 1904-1905, Caja No.
5, Copia. No. 2, Folio.5.
AHMP, FG, SR, 1904-1905, C 5, Cop. 2, Fol. 5.
AHMP, FG, SR, 1904-1905, C 3, Cop. No. 9, F75.
AHMP, FG, SR, 1904-1905, C 3, Cop. 9, F275.