Neta 1995

Especificaciones de Pruebas Aceptadas
para
Sistemas y Equipos
de Distribucin de Potencia elctrica
Estas recomendaciones tcnicas han sido desarrolladas

por la
Asociacin de Pruebas Elctricas Internacional
para el uso de los
ingenieros en sistemas de distribucin de potencia elctrica.
$25.00
Copyright 1995 para la
Asociacin de Pruebas Elctricas Internacional
Apartado postal 687, 106 Stone St.
MORRISON, CO 80465,
Esta publicacin puede reproducirse sin cargo, en parte o en su integridad, con tal de que el aviso
de los derechos de propiedad literaria por parte de NETA este incluido.
ATS-1995
El Comit Tcnico de NETA

Estas especificaciones tcnicas fueron preparadas por el Comit Tcnico de NETA. En el
momento en que estas normas tcnicas se aprobaron, los miembros de este Comit eran:
Alan D. Peterson, Presidente
David Asplund
Rick Bassett
William L. Bedford
Charles K. Blizard
Rafael Castro
Larry Christodoulou
Tim Cotter
Ernie Creech
Tom DeGenaro
Lyle Detterman
Scott Falke
Gerald Gentle
Lawrence P. Gradin
Dana Green
Roderic L. Hageman
David W. Haines
Robert Hettchen
J.T. Hill
George Hoke
Scotty Irlanda
Stuart Jackson
Diane Johnson
Tom Kahney
Mike Kocielek
Mark Krey
Mark Lautenschlager
Egon Manthey
Michael J. Mercer
Ron McDaniel
Timothy Mueck
George Owens
Gene Philipp
Charles Potter
John Snell
Richard Sobhraj
Ron Widup
Mark Wood
1995 Comit de Revisin de Normas Aceptadas

Charles K. Blizard
Roderic L. Hageman
Diane W. Johnson
Ernie Creech
Mary R. Jordan
Mark Lautenschlager
Alan Peterson
Producido por Jayne M. Hudson

Notificacin
Bajo ningn concepto la Asociacin ser responsable de cualquier dao y perjuicio especiales, colaterales, incidentales, o consiguientes en
relacin con el uso de estos materiales.
Este documento est sujeto a la revisin peridica, y se avisar a los usuarios para obtener la ltima edicin. Se invita a hacer comentarios
y sugerencias a todos los usuarios, estas sern sometidas a la consideracin de la Asociacin; cualquier sugerencia ser revisada totalmente por la
Asociacin despus de la reunin de demanda, esta es una oportunidad razonable para ser oda.
Este documento no debe confundirse con normas o regulaciones federales, estatales o municipales, requerimientos de seguros o cdigos
de seguridad nacionales. Mientras la Asociacin recomienda la referencia o el uso de este documento por las agencias gubernamentales y otros, el
uso de este documento es completamente voluntario y no crea compromiso.
La Asociacin de Pruebas Elctricas Internacional

PO Box 687, 106 Stone St.
MORRISON, CO 80465
(303) 697-8441 FAX: (303) 697-8431
Mary R. Jordan, EdD - el Director Ejecutivo
ATS-1995
PRLOGO
El propsito de estas especificaciones es asegurar que todo el equipo elctrico probado,
proporcionado por contratista o dueo, esta operativo, dentro de las tolerancias de la industria y del
fabricante y esta instalado de acuerdo con las especificaciones de diseo.
La necesidad de pruebas aceptadas para sistemas elctricos de potencia est muy clara para
aquellos con arranque extensivo y / o experiencia de operacin. Dao en la instalacin y en el
envo, errores de cableado en la fbrica y el campo, defectos de fabricacin, sistemas y
componentes que no estn de acuerdo con el diseo y las especificaciones, etc, son algunos de los
muchos problemas que pueden descubrirse con la evaluacin apropiada. Encontrando estos
defectos antes de la puesta en marcha, estos pueden corregirse bajo la garanta y sin los riesgos de
seguridad ni un posible dao para el equipo ni perjuicios consiguientes de prdida de use /
produccin que puede ocurrir si se descubre demasiado tarde. En suma, los resultados obtenidos
durante las pruebas aceptadas son inestimables como datos de referencia para la evaluacin
peridica que es un elemento esencial de un programa de mantenimiento eficaz.
Es la intencin de este documento enlistar la mayora de las pruebas de campo disponibles
para evaluar la conveniencia del servicio y la confiabilidad del sistema de distribucin de potencia.
Se han asignado ciertas pruebas a una clasificacin opcional. Las consideraciones siguientes se
usaron para determinar el uso de la clasificacin opcional:
1.
2.
3.
Otra prueba que fue enlistada proporcion una informacin similar?

Cmo es el costo de la prueba comparada con el costo de otras pruebas que
proporcionan una informacin similar?
Es comn el procedimiento de la prueba? Es nueva tecnologa?
Reconocer lo de arriba, todava es necesario para hacer un juicio informado para cada
sistema en particular, considerado cmo extenso un procedimiento est justificado. El acercamiento
tomado en estas especificaciones es presentar una serie de pruebas comprensivas que son aplicables
a muchos grandes sistemas comerciales e industriales. Incluso en esos casos es necesario decidir
cuan lejos debe llegarse con el sistema de evaluacin. En sistemas ms pequeos algunas de las
pruebas pueden anularse. En otros casos varias pruebas indicadas como opcionales deben
realizarse. La gua de un profesional de pruebas experimentado debe buscarse cuando se tomen
tales decisiones.
Como una nota aparte, es importante seguir las recomendaciones contenidas en los
manuales de instruccin del fabricante. Muchos de los detalles de un procedimiento de prueba
aceptado, completo y eficaz slo pueden obtenerse de esa fuente.
La Asociacin anima los comentarios de los usuarios de este documento. Por favor avise a
la oficina de NETA a (303) 697-8441 o su representante de NETA local.
ALAN D. PETERSON
Presidente del Comit Tcnico de NETA
ATS-1995
CONTENIDOS
1.
ALCANCE GENERAL.1
2.
REFERENCIAS APLICABLES...2
3.
LAS CALIFICACIONES DE LA EMPRESA CONSULTORA..........................................................................7
4.
LA DIVISIN DE LA RESPONSABILIDAD.....................................................................................................8
5.
GENERAL...10
5.1
La conveniencia del equipo de prueba..................................................................................................10
5.2
Calibracin del instrumento de prueba..................................................................................................10
5.3
El informe de a Prueba..........................................................................................................................11
6.
ESTUDIOS DE SISTEMA DE POTENCIA......................................................................................................12

6.1
Estudios de cortocircuito y coordinacin..............................................................................................12
1.
Alcances de servicios..............................................................................................................12
2.
El estudio de cortocircuito......................................................................................................12
3.
El estudio de evaluacin de equipo.........................................................................................12
4.
El estudio de coordinacin de dispositivos de proteccin.......................................................13
5.
El informe del estudio.............................................................................................................13
6.
Implementacin...14
6.2
Estudios de flujo de carga Reservado.................................................................................................14
6.3
Estudio de estabilidad Reservado .......................................................................................................14
6.4
Estudio de interrupciones transitorias Reservado...............................................................................14
6.5
Estudio de arranque de motor Reservado...........................................................................................14
6.6
Anlisis de armnicos Reservado.......................................................................................................14
6.7
Estudios de cableado conectados a tierra Reservado..........................................................................14
6.8
Estudios de capacidad de cables - Reservado.......................................................................................14
6.9
Estudios de confiabilidad Reservado..................................................................................................14
7.
INSPECCIN Y PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA.......................................................................................15

7.1
Dispositivos de distribucin y montajes de tableros de distribucin.....................................................15
7.2
Los transformadores..19
1.
Tipo seco.19
1.
Refrigerado por aire, 600 Voltios y menores - Pequeo
(167 KVA Monofsico, 500 KVA Trifsico y mas pequeo)................................................19
2.
Refrigerado por aire, encima de los 600 Voltios y menores a 600 Voltios- Grande
(Mas grande que 167 KVA Monofsico y 500 KVA Trifsico)............. ...............................20
2.
Llenos de liquido ....................................................................................................................23
7.3
Cables27
1.
Baja tensin, 600 V Mximo...................................................................................................27
2.
Media tensin, 69 KV Mximo...............................................................................................28
3.
Alta tensin Reservado.....................................................................................................31
7.4
Conducto de Metal para barras colectoras.............................................................................................32
7.5
Interruptores...34
1.
Interruptores de aire.................................................................................................................34
1.
Baja tensin...34
2.
Media tensin, cubculo de metal.........................................................................35
3.
Media y alta tensin, Abierto....................................................................................38
ATS-1995
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
2.
Interruptores de aceite: Media tensin....................................................................................39
3.
Interruptores de vaco : Media tensin Reservado...............................................................41
4.
Interruptores de SF6 : Media tensin Reservado..................................................................41
5.
Cortacircuitos Reservado..41
Disyuntores42
1.
Baja tensin.42
1.
Caja aislada / caja moldeada.....................................................................................42
2.
Potencia.44
2.
Media tensin..47
1.
Aire...47
2.
Aceite.......................................................................................................................49
3.
Vaco........................................................................................................................52
4.
SF6.............................................................................................................................55
3.
Alta tensin.............................................................................................................................58
1.
Aceite.......................................................................................................................58
2.
SF6 Reservado.......................................................................................................61
4.
Extra-alta tensin Reservado...............................................................................................61
Interruptores de circuito Reservado...................................................................................................61
Protectores de red, Clase 600V ............................................................................................................62
Rels de proteccin................................................................................................................................66
Transformadores de medicin...............................................................................................................73
Medicin................................................................................................................................................75
Aparatos de regulacin..........................................................................................................................76
1.
Tensin....................................................................................................................................76
1.
Reguladores de tensin de paso................................................................................76
2.
Reguladores de induccin.........................................................................................80
2.
Corriente Reservado.............................................................................................................82
3.
Cargadores de tap con carga...................................................................................................83
Sistemas de conexin a tierra................................................................................................................85
Sistemas de proteccin de falla a tierra.................................................................................................86
Maquinaria rotativa...............................................................................................................................88
1.
Motores....................................................................................................................................88
1.
Motores de CA..........................................................................................................88
2.
Motores de CD..........................................................................................................93
2.
Generadores Reservado........................................................................................................94
Control de motores................................................................................................................................95
1.
Arrancadores de motor............................................................................................................95
1.
Baja tensin...............................................................................................................95
2.
Media tensin............................................................................................................97
2.
Centro de control de motor....................................................................................................100
1.
Baja tensin.............................................................................................................100
2.
Media tensin..........................................................................................................100
Sistemas de control de velocidad variable Reservado......................................................................100
Sistemas de corriente directa...............................................................................................................101
Limitadores de sobre-tensin..............................................................................................................103
1.
Dispositivos de proteccin contra sobre-tensin en baja tensin..........................................103
2.
Dispositivos de proteccin contra sobre-tensin en media alta tensin................................103
Condensadores y reactores..................................................................................................................105
1.
Condensadores.......................................................................................................................105
2.
Dispositivos de mando del condensador- Reservado............................................................106
3.
Reactores Reservado..........................................................................................................106
Estructuras de barras colectoras en exteriores.....................................................................................106
ATS-1995
7.22
7.23
7.24
7.25
7.26
7.27
7.28
Sistemas de emergencia.......................................................................................................................107
1.
Motor generador.................................................................................................................107
2.
Sistema de potencia de uso continuo....................................................................................108
3.
Interruptores de transferencia automticos...........................................................................109
Telemetra / Cable piloto / Scada Reservado ..................................................................................111
Restauradores de circuito automticos y Seccionadores de lnea.......................................................112
1.
Restauradores de circuito automticos, Aceite / Vaco.........................................................112
2.
Seccionadores de lnea automticos, Aceite / Vaco.............................................................114
Cables de fibra ptica..........................................................................................................................116
Prueba de campo electrosttica / Electromagntica Reservado........................................................117
Sistemas espaciales Reservado.........................................................................................................117
Equipo de seguridad elctrico Reservado.........................................................................................117
8.
PRUEBA DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA...................................................................................118

8.1
General.................................................................................................................................................118
9.
INSPECCIN TERMOGRAFICA...................................................................................................................119
9.1
Inspeccin termogrfica......................................................................................................................119
10.
TABLAS
10.1
Resistencia de aislamiento en dispositivo de distribucin tensin de Prueba..................................121
10.2
Tensin de prueba de baja frecuencia que debe soportar un dispositivo de distribucin....................122
10.3
Factor de potencia / Factor de disipacin recomendado para Transformadores llenos de liquido......123
10.4
Limites sugeridos para lquidos aislantes nuevos................................................................................124
Lmites de prueba para aceite aislante nuevo recibido en equipo nuevo..............................124
Lmites de prueba para lquidos aislantes de silicona en Transformadores nuevos..............124
Valores tpicos para lquido aislante de hidrocarburo menos Inflamable
recibido en equipo nuevo.......................................................................................................125
10.5
Resistencia de aislamiento de transformador......................................................................................126
10.6
Cables de media tensin, Tensiones de pruebas de campo mximas aceptadas.................................127
10.7
Disyuntores de caja moldeada, valores para prueba de disparo de tiempo inverso............................128
10.8
Tolerancias de ajuste de disparo instantneo para pruebas de campo de disyuntores
de disparo ajustable.............................................................................................................................129
10.9
Pruebas dielctricas para transformador de medida aceptadas en campo...........................................130
10.10 Amplitud de Vibracin mxima aceptable..........................................................................131
10.11 Tensiones de prueba de sobre-tensin para equipo inductivo y otro aparato elctrico...............132
10.12 Torques de pernos para conexiones de barras........................................................................133
Acero tratado con calor - Cadmio o Cinc niquelado........................................133
Fijadores de bronce en silicona.............................................................................134
Fijadores con aleacin de aluminio.......................................................................134
Fijadores de acero inoxidable....................................................................................135
10.13 Prueba de resistencia de aislamiento en sistemas y aparatos elctrico........................................136
10.14 Factores de conversin de resistencia de aislamiento para la conversin en la prueba
de temperatura a 20C.................................................................................................................137
10.15 Tensin de prueba en alta tensin CA para restauradores de circuito automticos....................138
10.16 Tensin de prueba en alta tensin CA para seccionadores de lnea automticos.......................138
10.17 Tensin de prueba de resistencia dielctrica para barras confinadas en metal.......................... 139
ATS-1995
Forma de Especificacin de Norma

Pruebas Elctricas Aceptadas
1. ALCANCE GENERAL
1.1 El dueo comprometer los servicios de una empresa de evaluacin independiente, reconocida
o una empresa consultora elctrica independiente para realizar los estudios de cortocircuito y de
coordinacin como se especifica en la Seccin 6.
1.2 El dueo comprometer los servicios de una empresa de evaluacin independiente reconocida
con el propsito de realizar inspecciones y pruebas aqu dentro como especific.
1.3 La empresa de evaluacin proporcionar todo el material, equipo, labor, y la supervisin
tcnica para realizar tales pruebas e inspecciones.
1.4 Es el propsito de estas especificaciones asegurar que todo el equipo elctrico probado, los
suministros de ambos, contratista y dueo, estn operativos y dentro de las tolerancias de la
industria y del fabricante y que estn instalados de acuerdo con las especificaciones de diseo.
1.5 Las pruebas e inspecciones determinarn si es conveniente la energizacin.
1.6 Una descripcin detallada del equipo que se inspeccion y se prob sigue: (Inserte la lista
para cada trabajo especfico aqu.)
ATS-1995 - 1
2.
REFERENCIAS APLICABLES
2.1
Todas las inspecciones y pruebas del campo deben estar de acuerdo con la ltima
edicin de los cdigos, normas y especificaciones siguientes, excepto las
recomendaciones proporcionadas en otra parte de este documento.
1.
Instituto Nacional Americano de Normas - ANSI
2.
La Sociedad Americana de Ensayos y Materiales - ASTM

ASTM D 92-90. Mtodo de Prueba para Llamaradas y Puntos de Fuego por
Cleveland Open Cup.
ASTM D 445-88. Mtodo de Prueba para la Viscosidad Cinemtica de Lquidos
Transparentes y Opacos.
ASTM D 664-89. Mtodo de Prueba para el Grado de Acidez de Productos del
Petrleo por Potentiometric Titration.
ASTM D 877-87. Mtodo de Prueba para la Tensin de Rotura de la Rigidez
Dielctrica de Lquidos Aislantes usando Electrodos de Disco.
ASTM D 923-91. Mtodo de Prueba para una Muestra de Lquido Aislante
Elctrico.
ASTM D 924-82A (1990). Mtodo de Prueba para Caractersticas de Prdida A C
y Permisividad relativa (Constante Dielctrica) de Lquidos Aislantes Elctricos.
ASTM D 971-91. Mtodo de Prueba para la Tensin Interfacial de Aceite Contra el
Agua por el Mtodo del Anillo.
ASTM D 974-87. Mtodo de Prueba para el Nmero Base y Acido por Colorindicator Titration.
ASTM D 1298-85 (1990). Mtodo de Prueba para la Densidad, Densidad Relativa
(Gravedad Especfica), o Gravedad API del Petrleo Crudo y Productos Lquidos del
Petrleo por el Mtodo del Hidrmetro.
ASTM D 1500-91. Mtodo de Prueba de Color para Productos del Petrleo por
ASTM (ASTM Escala de Color ).
ASTM D 1524-84 (1990). Mtodo de Prueba para el Examen Visual de Aceites
Aislantes Elctricos Usados derivados del Petrleo en Campo.
ATS-1995 - 2
ASTM D 1533-88. Mtodo de Prueba para Agua en Lquidos Aislantes (Karl Fischer
Mtodo de Reaccin).
ASTM D 1816-84A (1990). Mtodo de Prueba para el Rotura Dielctrica de Aceites
Aislantes de Origen de Petrleo que Usa los Electrodos de VDE.
ASTM D 2129-90. Mtodo de Prueba para el Color de Hidrocarburos Aromticos
Tratados con cloro (Askarels).
ASTM D 2285-84. Mtodo de Prueba para la Tensin de Interfacial de Aceites
Aislantes Elctricos derivados del Petrleo Contra el Agua por el Mtodo del peso.
ASTM D 3284-90A. Mtodo de Prueba para Gases Combustibles en Aparatos
Elctricos en Campo.
ASTM D 3612-90. Mtodo de Prueba de Anlisis de Gases Disueltos en Aceite
Aislante Elctrico por la cromatografa de Gas.
3.
Association of Edison Illuminating Companies - AEIC
4.
La Asociacin de Normas Canadiense - CSA
5.
El instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos - IEEE

ANSI / IEEE C2-1993, el Cdigo de Seguridad Elctrico Nacional,
ANSI / IEEE C37, Guas y Normas para Disyuntores, Dispositivos de Distribucin,
Rels, Subestaciones, y Fusibles.
ANSI / IEEE C57, Distribucin, Potencia y Transformadores de Regulacin.
ANSI / IEEE C62, Proteccin contra Sobre-corriente.
ANSI / IEEE STD. 43-1974 (R1992). IEEE Prctica Recomendada para Probar la
Resistencia de Aislamiento en Maquinaria Rotativa.
ANSI / IEEE STD. 48-1990. Los IEEE Procedimientos y Requerimientos para
Terminales de Cables de Alta Tensn CA.
ANSI / IEEE STD. 81-1991. IEEE Gua para Medir la Resistividad de Tierra,
Impedancia de tierra y Tensin Superficial de un Sistema de conexin a tierra.
ATS-1995 - 3
ANSI / IEEE STD. 95-1977 (R1992). IEEE Prctica Recomendada para Prueba de
Aislamiento en Maquinaria Rotativa Grande de CA con Tensin Directa Alta.
ANSI / IEEE STD. 141-1993. IEEE Prctica Recomendada para la Distribucin de
Potencia Elctrica en Plantas Industriales (IEEE Red Book).
ANSI / IEEE STD. 142-1991. IEEE Prctica Recomendada para Conectar con tierra
a los Sistemas de Potencia Industrial y Comercial ( IEEE Green Book.).
ANSI / IEEE STD. 241-1990. IEEE Prctica Recomendada para los Sistemas de
Potencia Elctrico en Edificios Comerciales (Gray Book).
ANSI / IEEE STD. 242-1986. IEEE Prctica Recomendada para la Proteccin y
Coordinacin de Sistemas de Potencia Industriales y Comerciales (Buff Book).
ANSI / IEEE STD. 399-1990. IEEE Prctica Recomendada para Anlisis de
Sistemas de Potencia (Brown Book).
ANSI / IEEE STD. 400-1991. IEEE Gua para Hacer Pruebas en Tensin Directa
Alta en Sistemas de Cable de Potencia en Campo.
ANSI / IEEE STD. 421B-1979. IEEE Norma para Requerimientos de Prueba
Tensin Alta para Sistemas de Excitacin para Mquinas Sncronas.
ANSI / IEEE STD. 446-1987. IEEE Prctica Recomendada para Emergencia y
Sistemas de Potencia de reserva para Aplicaciones Industriales y Comerciales
(Orange Book).
ANSI / IEEE STD. 450-1987. IEEE Prctica Recomendada para el Mantenimiento,
Prueba y Reemplazo de Bateras de Almacenamiento de Gran Carga para las
Estaciones Generadoras y Subestaciones.
ANSI / IEEE STD. 493-1990. IEEE Prctica Recomendada para el Diseo de
Sistemas de Potencia Industriales y Comerciales confiables (Gold Book).
ANSI / IEEE STD. 602-1986. IEEE Prctica Recomendada para Sistemas Elctricos
en instalaciones de Cuidado de la Salud (White Book).
ANSI / IEEE STD. 637-1985. IEEE Gua para el Pedido de Aceite Aislante y
Criterio para su Uso.
ANSI / IEEE STD. 739-1984. IEEE Prctica Recomendada para la Conservacin de
Energa y la Planificacin Rentable en las Instalaciones Industriales (Orange Book).
ATS-1995 - 4
ANSI/IEEE STD 1100-1992. IEEE Prctica Recomendada para Alimentar y

Conectar a tierra Equipo Electrnico Sensible (Emerald Book).
ANSI/IEEE STD. 1106-1987. IEEE Prctica Recomendada para el Mantenimiento,
Prueba y Reemplazo de Bateras de Almacenamiento de Nquel-cadmio para las
Estaciones Generadoras y Subestaciones.
6.
La Asociacin de Ingenieros de Cable aislado - ICEA
7.
La Asociacin de Prueba Elctrica internacional - NETA

Las Especificaciones de Prueba y Mantenimiento de NETA para Sistemas y Equipos
de Distribucin de Potencia Elctrica.
8.
La Asociacin de Fabricantes Elctricos Nacionales - NEMA

La Norma de NEMA para la Publicacin No. AB4-1991: Las pautas para la
Inspeccin y el Mantenimiento Preventivo de Disyuntores de Caja Moldeada
Usados en Aplicaciones Industriales y Comerciales.
La Publicacin de NEMA MG1: Los motores y Generadores
9.
La Asociacin de Proteccin de Fuego Nacional - NFPA

ANSI / NFPA 70-1993: El Cdigo Elctrico nacional.
ANSI / NFPA 70B-1994: Prctica recomendada para el Mantenimiento de Equipo
Elctrico.
ANSI / NFPA 70E-1995: Requerimientos de Seguridad Elctricos para Lugares de
trabajo de Empleados.
ANSI / NFPA 99-1993: Norma para las Instalaciones de Salud.
ANSI / NFPA 101-1991: El Cdigo de Seguridad de vida.
ANSI / NFPA 110-1993: Sistemas de Potencia de emergencia y de Reserva.
ANSI / NFPA 780-1992: El Cdigo de Proteccin contra Relmpagos.
10.
La Seguridad profesional y Administracin de Salud - OSHA
ATS-1995 - 5
11.
Cdigos estatales y locales y ordenanzas
12.
El Laboratorio de Subscriptores - UL
ATS-1995 - 6
3.
LAS CALIFICACIONES DE LA EMPRESA CONSULTORA

3.1
La empresa evaluadora debe ser una organizacin de evaluacin independiente que

puede funcionar como una autoridad de comprobacin imparcial, profesionalmente
independiente de los fabricantes, proveedores, e instaladores de equipo o sistemas
evaluados por la empresa evaluadora.
3.2
La empresa evaluadora se comprometer regularmente en la comprobacin

de dispositivos de equipo elctricos, instalaciones, y sistemas.
3.3
La empresa evaluadora debe satisfacer el criterio de la membresa completa o ser

una compaa miembro plena de la Asociacin de la Comprobacin Elctrica
Internacional.
3.4
La direccin en el sitio, una persona tcnica se certificar corrientemente con la

Asociacin de Pruebas Elctricas Internacional (NETA) o el Instituto Nacional para
la Certificacin de Tecnologas de Diseo (NICET) en evaluacin de sistemas de
distribucin de potencia.
3.5
La empresa evaluadora utilizar a tcnicos que son regularmente empleados por la

empresa para los servicios de prueba.
3.6
La empresa evaluadora se someter a prueba de las calificaciones anteriores con los

documentos de invitacin cuando se pida.
ATS-1995 - 7
4.
LA DIVISIN DE RESPONSABILIDAD
4.1
El contratista o la empresa evaluadora realizar unas pruebas rutinarias de resistencia de

aislamiento, continuidad, y rotacin para todo el equipo de distribucin antes, adems de
pruebas realizadas por la empresa evaluadora especificadas en este documento.
4.2
El contratista / propietario proporcionar una fuente de potencia elctrica conveniente

y estable a cada sitio de la prueba. La empresa evaluadora especificar los requerimientos
de potencia.
4.3
El contratista / propietario notificar a la empresa evaluadora cuando el equipo estar

disponible para las pruebas de aceptacin. El trabajo se coordinar para apresurar la
planificacin del proyecto.
4.4
El ingeniero elctrico del proyecto proporcionar un anlisis del cortocircuito y estudio de

coordinacin, una hoja con las calibraciones de los dispositivos de proteccin, un juego
completo de planos elctricos, especificaciones y cualquier orden de cambio pertinente a la
empresa evaluadora antes de comenzar las pruebas.
4.5
La empresa evaluadora notificar al representante del propietario antes de comenzar

cualquier prueba.
4.6
Se informar de cualquier sistema, material o trabajo que se encuentren defectuosos

en base a las pruebas de aceptacin.
4.7
La empresa evaluadora mantendr un registro escrito de todas las pruebas y las reunir y
certificar en un reporte final de pruebas.
4.8
Seguridad y Precauciones
1.
Las prcticas de seguridad deben incluir, pero no limitarse a los requerimientos

siguientes:
1.
Seguridad profesional y Acto de Salud.
2.
El Manual de Prevencin de Accidente para las operaciones Industriales, el

Concejo de Seguridad Nacional.
3.
Los procedimientos de operacin seguras locales y estatales aplicables.
4.
Las prcticas de seguridad del propietario.
ATS-1995 - 8
5.
ANSI / NFPA 70E, Requerimientos de Seguridad Elctricos para Lugares de

trabajo de Empleados.
6.
Normas Nacionales Americanas para la Proteccin del Personal: Bloqueo /

Tarjeteo.
2.
Todas las pruebas se realizarn con los aparatos des-energizados, excepto dnde se
requiera lo contrario especficamente.
3.
La organizacin de la prueba tendr un representante de seguridad designado en el

proyecto para supervisar las operaciones con respecto a la seguridad.
ATS-1995 - 9
5.
GENERAL
5.1
5.2
La conveniencia del Equipo de Prueba

1.
Todos los instrumentos de prueba deben estar en buenas condiciones

mecnicas y elctricas.
2.
Los transformadores de corriente de ncleo partido o los ampermetros de

abrazadera o tipo pinza requieren de un cuidado especial de lo siguiente para
medir con exactitud:
1.
La posicin del conductor dentro del ncleo.
2.
Limpio, ajuste firme de las caras de los polos del ncleo.
3.
Presencia de campos externos.
4.
La exactitud del transformador de corriente adems de la exactitud del

medidor secundario.
3.
La seleccin del equipo de medicin debe estar basada en el conocimiento

de la forma de la onda del parmetro variable medido. Los multimetros
digitales pueden medir el valor promedio o eficaz (RMS) y pueden incluir o
excluir la componente de DC. Cuando la variable contiene armnicos o un
componente de DC y en general, cualquier desviacin de una onda senoidal
pura, la medicin del promedio, los multimetros graduados para medir
valores RMS pueden ser engaados.
4.
Los medidores de prueba en campo usados para verificar la calibracin de los

medidores del sistema de potencia deben tener una exactitud superior que la
de los instrumentos que estn siendo revisados.
5.
La exactitud de medicin en el equipo de prueba debe ser la apropiada para la

prueba que esta siendo realizada pero no ms de dos por ciento de la escala
usada.
6.
La forma de la onda y frecuencia de la salida del equipo de prueba debe ser el

apropiado para la prueba y el equipo probado.
Calibracin del Instrumento de prueba

1.
La empresa evaluadora deber tener un programa de calibracin que asegure

que todos los instrumentos de prueba usados se mantienen dentro del rango
de exactitud.
ATS-1995 - 10
5.3
2.
La exactitud estar directamente relacionada al Instituto Nacional de Normas

y Tecnologa. (NIST).
3.
Se calibrarn los instrumentos de acuerdo con el cronograma de frecuencias

siguiente:
1.
Los instrumentos de campo: Anlogo, 6 meses mximo; Digital 12

meses mximo
2.
Los instrumentos del laboratorio: 12 meses
3.
El equipo sellado arrendado: 12 meses dnde la exactitud este

garantizada por el arrendador.
4.
Las etiquetas de calibracin fechadas deben estar visibles en todos los

equipos de prueba.
5.
Registros que muestren la fecha y los resultados de los instrumentos

calibrados o probados, debe guardarse al da.
6.
Se mantendrn instrucciones y procedimientos de calibracin de

instrumentos al da para cada instrumento de prueba.
7.
La norma de calibracin deber ser de una exactitud ms alta que la

del instrumento probado.
El Informe de la prueba
1.
2.
El informe de la prueba incluir lo siguiente:

1.
El resumen del proyecto.
2.
La descripcin de equipo probado.
3.
La descripcin de prueba.
4.
Los resultados de la prueba.
5.
El anlisis y recomendaciones.
Proporcione una copia o copias del informe completo al dueo como esta
estipulado en el contrato de aceptacin.
ATS-1995 - 11
6.
ESTUDIOS DE SISTEMAS DE POTENCIA

6.1
Estudios de Cortocircuito y Coordinacin

1.
Alcance de Servicios
1.
Proporcione un estudio completo de cortocircuito y corriente,

desconexin de equipo, evaluacin de resistencia y un estudio de
coordinacin de dispositivos de proteccin para el sistema de
distribucin elctrico.
Los estudios incluirn todas las partes del sistema de distribucin
elctrico, desde las fuentes normales y alternativas de potencia a todo
el resto del sistema de distribucin de baja tensin. La operacin
normal del sistema, operacin alternativa y operaciones que podran
producir las condiciones de mxima falla se cubrirn completamente
en el estudio.
2.
3.
El Estudio de Cortocircuito
1.
El estudio debe estar de acuerdo con las normas de la ANSI e IEEE.
2.
La entrada de datos del estudio debe incluir la utilidad y contribucin

del estudio de cortocircuito monofsico y trifsico en la compaa,
con la relacin de X / R, la resistencia y los componentes de la
reactancia de la impedancia de cada rama, motor y contribuciones del
generador, cantidades bsicas seleccionadas, y todos los otros
parmetros del circuito aplicables.
3.
Los valores de cortocircuito momentneos y los valores de

interrupcin deben ser calculados en base a la mxima corriente de
falla disponible en cada barra del dispositivo de distribucin, tablero
de distribucin centro de control de motor, tablero de control de
distribucin, tablero de circuito pertinente y otras locaciones
significativas a travs del sistema.
El Estudio de Evaluacin de equipo

Un estudio de evaluacin de equipo se realizar para determinar a los
disyuntores, controladores, limitadores de sobrevoltaje, barras,
interruptores y fusibles, clasificando y comparando los niveles de
cortocircuito de estos dispositivos con los valores de interrupcin y
cortocircuito momentneos, mximos. El estudio de evaluacin debe
someterse antes a una ltima aprobacin del equipo.
ATS-1995 - 12
4.
5.
El Estudio de Coordinacin de Dispositivos de Proteccin

1.
Un estudio de coordinacin de los dispositivos de proteccin se debe

realizar para seleccionar o verificar la seleccin de los niveles de los
fusibles de potencia, caractersticas de los rels de proteccin y
calibraciones, proporciones, caractersticas de tensin asociada,
transformadores de corriente y caractersticas de disparo y calibracin
del disyuntor de baja tensin.
2.
El estudio de coordinacin incluir todas las clases de tensin del

equipo, desde los dispositivos de proteccin de la lnea de
alimentacin de la instalacin hacia delante incluyendo cada centro de
control de motores y / o tablero de control. La fase y proteccin de
sobrecorriente a tierra deben ser incluidas as como las calibraciones
de todos los otros dispositivos de proteccin ajustables.
3.
La coordinacin estar de acuerdo con los requerimientos del Cdigo

Elctrico Nacional y las recomendaciones de la IEEE Norma 399
4.
Se proporcionarn la seleccin y calibraciones de los dispositivos de

proteccin separadamente en una lista tabulada con la identificacin
del circuito, el nmero de dispositivo IEEE, los rangos del
transformador de corriente, fabricante, tipo, el rango de ajuste y
calibracin recomendada. Una tabulacin de la seleccin de fusibles
de potencia recomendada se dar para todos los fusibles en el
sistema. Discrepancias, reas problemticas o insuficiencias debern
rpidamente ser atendidas por el dueo.
El Informe del estudio

1.
Los resultados de los estudios del sistema de potencia se resumirn en

un ltimo informe.
2.
El informe incluir las secciones siguientes:

1.
Descripcin, propsito, base, alcance del estudio y un

diagrama unifilar de la parte del sistema de potencia que esta
incluido dentro del alcance del estudio.
2.
Tabulaciones de disyuntores, fusible y evaluaciones de otros

equipos versus los valores de cortocircuito calculados y
comentarios que consideran lo mismo.
ATS-1995 - 13
6.
3.
El tiempo del dispositivo de proteccin versus las curvas de coordinacin

de corriente, tabulaciones de las calibraciones de disparo de disyuntores y
rels, seleccin de fusibles y comentarios que consideran lo mismo.
4.
Las tabulaciones de corriente de falla incluyendo una

definicin de trminos y una gua para la interpretacin.
Implementacin
El dueo contratara una empresa evaluadora independiente con el propsito
de inspeccionar, probar y calibrar los rels de proteccin, disyuntores,
fusibles y otros dispositivos aplicables como se recomend en el informe del
estudio del sistema de potencia.
6.2
Estudios de Flujo de Carga - Reservado
6.3
Estudios de estabilidad - Reservado
6.4
Estudios de Interrupciones Transitorias - Reservado
6.5
Estudios de Arranque de motor - Reservado
6.6
Anlisis de Armnicos - Reservado
6.7
Estudios de Cableado conectado a tierra - Reservado
6.8
Estudios de Capacidad de Cables - Reservado
6.9
Estudio de Confiabilidad - Reservado
ATS-1995 - 14
7.
INSPECCIN Y PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA

7.1
Dispositivos de Distribucin y Montajes de Tableros de distribucin

1.
Inspeccin visual y mecnica

1.
Compare los datos de placa del equipo con los planos y

especificaciones.
2.
Inspeccione la condicin fsica, elctrica y mecnica.
3.
Confirme el uso correcto de los lubricantes recomendados por el

fabricante.
4.
Verifique el anclaje apropiado, zonas de libre transito requeridas,

dao fsico y el alineamiento correcto.
5.
Inspeccione todas las puertas, tableros y secciones por pintar,

abolladuras, araazos y equipo perdido.
6.
Verifique que las capacidades y tipos del disyuntor y los fusibles

corresponden a los planos y estudios de coordinacin as como la
direccin del disyuntor para los paquetes de comunicacin con
microprocesadores.
7.
Verifique que los rangos de los transformadores de tensin y de

corriente correspondan a los planos.
8.
Verifique el torque de ajuste en las conexiones elctricas empernadas

por el mtodo del torquimetro de golpe calibrado de acuerdo con los
datos publicados por el fabricante o la Tabla 10.12. Realice una
inspeccin termografica de acuerdo con Seccin 9.
9.
Confirme el funcionamiento correcto y la secuencia de los sistemas de

enclavamiento elctricos y mecnicos.
10.
1.
Intente el cierre de los dispositivos normalmente abiertos.

Intente abrir a los dispositivos normalmente cerrados.
2.
Haga intercambio de contactores con dispositivos operados en

posiciones de normalmente cerrados.
El dispositivo de distribucin limpio.
ATS-1995 - 15
2.
11.
Inspeccione los aisladores en busca de evidencia de dao fsico o

superficies contaminadas.
12.
Verifique la barrera correcta y la cerradura, instalacin y

funcionamiento.
13.
Ejercite todos los componentes activos.
14.
Inspeccione todos los dispositivos indicadores mecnicos para su

funcionamiento correcto.
15.
Verifique que los filtros estn en su lugar y / o que sus aberturas estn
despejadas.
16.
Pruebe el funcionamiento, alineamiento y penetracin, retire el

transformador de medida desconecte, conduzca la corriente y conecte
a tierra, de acuerdo con Seccin 7.10.
17.
Inspeccione el control de los transformadores de potencia.

1.
Inspeccione el dao fsico, aislamiento resquebrajado, tuberas

rotas, ajuste de las conexiones, cableados defectuosos, y
condicin general.
2.
Verifique que los rangos de los fusibles o los disyuntores en el

primario y en el secundario estn de acuerdo a los planos.
3.
Verifique el funcionamiento correcto del extractor

desconectando y conectando a tierra los contactos y
empalmes.
Pruebas elctricas
1.
Realice pruebas en todos los transformadores de medida de acuerdo

con Seccin 7.10.
2.
Realice las pruebas de resistencia en la conexin a tierra- de acuerdo

con Seccin 7.13.
3.
Realice las pruebas de resistencia a travs de los empalmes de todas

las barras con un ohmmetro de baja-resistencia. Cualquier empalme
que no pueda medirse directamente debido a la cubierta aislante
permanentemente instalada, debe medirse indirectamente desde la
conexin accesible ms cercana.
ATS-1995 - 16
4.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento en cada seccin de la

barra, fase-a-fase y fase-a-tierra.
5.
Realice una prueba de sobre-tensin en cada seccin de la barra, cada

fase a tierra con las fases que no estn bajo evaluacin conectadas a
tierra, de acuerdo con los datos publicados de fabricante. Si el
fabricante no tiene ninguna recomendacin para esta prueba, deber
estar de acuerdo con la Tabla 10.11. La tensin de prueba debe
aplicarse durante un minuto. Refirase a la Seccin 7.1.3.3 y 7.1.3.4
antes de realizar la prueba.
6.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento a 1000 voltios DC en

toda la instalacin elctrica de control. No realice esta prueba en
circuitos conectados a componentes de estado slido.
7.
Realice la prueba de desempeo en circuitos de control de acuerdo

con la Seccin 8.
8.
Realice las pruebas de inyeccin de corriente en el circuito entero en

cada seccin del dispositivo de distribucin.
1.
Realice las pruebas de corriente inyectando por el primario, o

por dnde sea posible, con magnitudes tal que un mnimo de
1.0 amperio fluya en el circuito secundario.
2.
Donde la inyeccin por el primario es impracticable, utilice la

inyeccin por el secundario con una corriente mnima de 1.0
amperio.
3.
Pruebe la corriente en cada dispositivo.
9.
Determine la exactitud de todos los medidores y calibre los medidores

de energa de acuerdo con la Seccin 7.11.
Verifique los
multiplicadores.
10.
Realice un ajuste de fase revisando en los extremos iguales del

dispositivo de distribucin para asegurar el ajuste correcto de fases de
barras desde cada fuente.
11.
Realice las pruebas siguientes en el control de los transformadores de

potencia.
ATS-1995 - 17
12.
13.
1.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento. Realice las

mediciones de bobinado a bobinado y de cada bobinado a
tierra. Las tensiones de prueba deben estar de acuerdo con la
tabla 10.1 a menos que el fabricante indique otra cosa.
2.
Realice la prueba de integridad en el tendido elctrico

secundario. Desconecte los terminales secundarios del
transformador y conecte el tendido elctrico secundario a la
tensin secundaria correcta. Confirme la tensin en todos los
dispositivos.
3.
Verifique la tensin secundaria correcta dando energa al

bobinado primario con la tensin del sistema. Mida la tensin
secundaria con la instalacin elctrica secundaria
desconectada.
4.
Verifique el funcionamiento correcto de los rels de

transferencia de control localizados en el dispositivo de
distribucin con las fuentes de potencia mltiples, siguiendo la
fuente de energa para el control de los transformadores de
potencia energizada.
Tensin en los circuitos del Transformador

1.
Realice la prueba de integridad en la instalacin elctrica

secundaria. Desconecte los terminales del secundario del
transformador y conecte la instalacin elctrica secundaria a la
tensin secundaria correcta. Confirme la tensin correcta en
todos los dispositivos.
2.
Verifique la tensin secundaria dando energa al bobinado

primario con la tensin del sistema. Mida la tensin
secundaria con la instalacin elctrica secundaria
desconectada.
Verifique el funcionamiento de los calentadores de los dispositivos de

distribucin / tableros de distribucin.
ATS-1995 - 18
3.
7.2
Valores de prueba
1.
Los niveles de torque deben estar de acuerdo con la tabla 10.12 a

menos que el fabricante indique otra cosa.
2.
Compare las resistencias de conexiones de barras a valores de

conexiones similares.
3.
Los valores de resistencia de aislamiento para barras, instalacin

elctrica de control y control de transformadores de potencia debern
estar de acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En
ausencia de los datos publicados por el fabricante, use la Tabla 10.1.
Los valores de resistencia de aislamiento menores que los de esta
tabla o menores que los del fabricante deben investigarse. Las pruebas
de Sobre-tensin no deben proceder hasta que se levanten los niveles
de resistencia de aislamiento sobre los valores mnimos.
4.
Aplique en las pruebas de sobre-tensin, tensiones de acuerdo con las

recomendaciones de fabricante. Si el fabricante no tiene ninguna
recomendacin para esta prueba, esta se har de acuerdo con la Tabla
10.2. El aislamiento deber resistir la tensin aplicada en la prueba de
sobre-tensin.
Los transformadores
1.
Tipo seco
1.
Refrigerado por aire, 600 Voltios y Menores Pequeo (167 KVA

Monofsico, 500 KVA Trifsico y ms Pequeo)
1.
Compare los datos de placa del equipo con el diseo y

especificaciones.
2.
Inspeccione la condicin fsica y mecnica.
3.
Verifique que los montajes resistentes al choque estn libres y

que cualquier anaquel con envos debe ser removido.
4.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento. Calcule el

ndice de polarizacin. Las medidas deben ser hechas de
bobinado a bobinado y de cada bobinado a tierra. Las
tensiones de prueba y la resistencia deben estar de acuerdo con
la Tabla 10.5. Los resultados sern a temperatura corregida de
acuerdo con Tabla 10.14.
ATS-1995 - 19
2.
*5.
Verifique que las medidas de las proporciones de las espiras

de los bobinados y sus polaridades estn de acuerdo con la
placa del transformador.
*6.
Verifique que las conexiones de los taps estn como se

especific.
Refrigerado por aire, Todos encima de los 600 Voltios y 600 Voltios
y menores Grande (Ms grandes que 167 KVA Monofsico y 500
KVA trifsico)
1.

1.
Compare los datos de placa del equipo con los diseos

y especificaciones.
2.
3.
Verifique que el control y las calibraciones de las

alarmas en los indicadores de temperatura estn como
se especific.
4.
Verifique que los ventiladores de refrigeracin operen

correctamente y que los motores de los ventiladores
tengan la proteccin de sobre-corriente correcta.
5.
Verifique el ajuste de las conexiones elctricas

empernadas accesibles con el mtodo del torquimetro
de golpe de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante o la Tabla 10.12. Realice una inspeccin
termografica de acuerdo con la Seccin 9.
6.
Realice inspecciones especficas y pruebas mecnicas

como las recomendadas por el fabricante.
7.
Haga un examen ntimo a anaqueles de envos o

accesorios que no han sido retirados durante la
instalacin. Asegure que los montajes resistentes a
choques estn libres.
8.
Verifique que el ncleo del bobinado, marco y

cubiertas estn conectados a tierra correctamente.
*Optativo
ATS-1995 - 20
9.
2.
3.
Verifique que las conexiones de los taps estn como se

especifico.
Pruebas elctricas
1.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento

bobinado a bobinado y de cada bobinado a tierra con
la tensin de prueba de acuerdo con la tabla 10.5.
Calcule el ndice de polarizacin.
2.
Realice las pruebas de factor de disipacin y factor de

potencia de acuerdo con las instrucciones del fabricante
del equipo de prueba.
3.
Realice una prueba de proporcin de espiras en todas

las conexiones de los taps. Verifique que las
polaridades del bobinado estn de acuerdo con la placa.
*4.
Realice una prueba de corriente de excitacin en cada

fase.
*5.
Mida la resistencia de cada bobinado en cada conexin

de tap.
6.
Verifique que el ncleo esta solidamente conectado a

tierra. Si el ncleo esta aislado y una correa unida al
ncleo y a tierra removible esta disponible, realice la
prueba de resistencia aislamiento al ncleo a 500
Voltios DC.
7.
Verifique la tensin secundaria correcta fase a fase y

fase a neutro despus de energizar y antes de cargar.
*8.
Realice una prueba de sobre-tensin

bobinados de baja y alta tensin a tierra.
en todo los
Valores de prueba
1.
Los niveles de torque de pernos deben estar de acuerdo

con la Tabla 10.12 a menos que el fabricante indique
otra cosa.
*Optativo
ATS-1995 - 21
2.
Los valores de prueba de resistencia de aislamiento por

un minuto no deben ser menores que los valores
recomendados en la tabla 10.5. Los resultados deben
estar a temperatura corregida de acuerdo con la Tabla
10.14.
3.
El ndice de polarizacin debe compararse a los

resultados de la prueba de fbrica. Si los datos del
fabricante no estn disponibles, los resultados de
prueba aceptados servirn como datos bsicos.
4.
Los resultados de prueba de proporcin de espiras no

deben desviarse mas de uno y medio por ciento de los
bobinados adyacentes o la proporcin calculada.
5.
Los valores del factor de disipacin / factor de potencia

CH y CL variarn debido a los aisladores de apoyo y al
trabajo de la barra utilizada en los transformadores
secos. Lo siguiente debe esperarse en CL factores de
potencia:
Transformadores de Potencia: dos por ciento o menos
Transformadores de distribucin: cinco por ciento o
menos
Consulte al fabricante del transformador o al fabricante
del equipo de prueba por informacin adicional.
6.
Si los resultados de la prueba de resistencia del

bobinado varan ms de uno por ciento de los
bobinados adyacentes, consulte al fabricante.
7.
El Patrn de datos para una prueba de corriente de

excitacin tpica para transformadores con ncleo de
tres piernas son dos lecturas de corriente similares y
una lectura de corriente ms baja.
8.
Si la resistencia de aislamiento del ncleo es menor que

un mega ohmio a 500 Voltios DC, consulte al
fabricante.
ATS-1995 - 22
9.
2.
La prueba de sobre-tensin en CA no exceder el 75

por ciento de la tensin de prueba de fbrica por un
minuto de duracin. La prueba de sobre-tensin en CD
no exceder el 100 por ciento de la tensin RMS de
prueba de fbrica por un minuto de duracin. El
aislamiento deber resistir a la tensin que se aplica en
la prueba de sobre-tensin.
Lleno de lquido
1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Verifique la remocin de cualquier apuntalamiento despus de

la ltima colocacin.
4.
Inspeccione el registro de impacto antes de descargar, si es

aplicable.
5.
Verifique que la alarma, control y calibraciones de disparo en

los indicadores de temperatura estn como se especific.
6.
Verifique que los ventiladores de refrigeracin y las bombas

operan correctamente y que los motores de los ventiladores y
las bombas tienen la proteccin contra sobre-corriente
correcta.
7.
Verifique funcionamiento de todas las alarmas, controles y

circuitos de disparo de los indicadores de nivel y de
temperatura, dispositivos de alivio de presin y rel de presin
de falla.
8.
Verifique el ajuste de las conexiones elctricas por el mtodo

del torquimetro de golpe de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante o la Tabla 10.12. Realice una inspeccin
9.
Verifique el nivel de lquido correcto en todos los tanques y

camisas.
ATS-1995 - 23
2.
10.
Verifique que presin positiva se

transformadores cubiertos de nitrgeno.
mantiene
en
los
11.
Realice inspecciones especficas y pruebas mecnicas como

las que recomienda el fabricante.
12.
Verifique que el equipo esta conectado a tierra correctamente.
13.
Pruebe el cargador de tap de carga de acuerdo con la Seccin

7.12, si es aplicable.
Pruebas elctricas
1.
Realice pruebas de resistencia de aislamiento, bobinado a

bobinado y cada bobinado a tierra con la tensin de prueba de
acuerdo con la Tabla 10.5. La duracin de la prueba debe ser
por diez minutos con resistencias tabuladas a 30 segundos, un
minuto y diez minutos. Calcule el ndice de polarizacin.
2.
Realice una prueba de proporcin de espiras en todas las

posiciones del cambiador de taps sin carga y todas las
posiciones del cambiador de taps con carga. Verifique que la
calibracin de los taps esta como se especific. Verifique que
las polaridades de los bobinados estn de acuerdo con la placa.
3.
Realice las pruebas de factor de potencia / factor de disipacin

aislamiento en todos bobinados y corrija a 20C de acuerdo
con las instrucciones del fabricante del equipo de prueba.
4.
Realice las pruebas de factor de potencia / factor de disipacin

(o la prueba de perdida de potencia de anillo caliente) en los
rodamientos y corrija para 20C de acuerdo con las
instrucciones del fabricante del equipo de prueba.
*5.
Realice las pruebas de corriente de excitacin de acuerdo con

las instrucciones del fabricante del equipo de prueba.
6.
Mida la resistencia de cada bobinado de alta tensin en cada

posicin del cambiador de taps sin carga. Mida la resistencia
de cada bobinado de baja tensin en cada posicin del
cambiador de taps con carga, si es aplicable.
7.
Si la conexin del ncleo a tierra es accesible, mida la

resistencia de aislamiento al ncleo a 500 Voltios CD.
* Optativo
ATS-1995 - 24
8.
Mida el porcentaje de oxgeno en la cubierta de gas nitrgeno.
9.
Retire una muestra de lquido aislante de acuerdo con ASTM

D-923. La muestra se probar para lo siguiente:
10.
3.
1.
Tensin de falla dielctrica: ASTM D-877 y / o ASTM

D-1816.
2.
El nmero de neutralizacin de cido: ASTM D-974.
*3.
Gravedad especfica: ASTM D-1298.
4.
Tensin interfacial: ASTM D-971 o ASTM D-2285.
5.
Color: ASTM D-1500.
6.
Condicin visual: ASTM D-1524.
*7.
Partes por milln de agua: ASTM D-1533. Se requiere

de 25 KV o tensiones mas altas, sobre todas las
unidades de silicona llenas.
*8.
Mida factor de dispersin o factor de potencia de

acuerdo con ASTM D-924.
Quite una muestra de lquido aislante de acuerdo con ASTM

D3613 y realice el anlisis de gas disuelto (DGA) de acuerdo
con ANSI / IEEE C57.104 o ASTM D-3612.
Valores de prueba
1.
Los niveles de ajuste de pernos deben estar de acuerdo con la

Tabla 10.12 a menos que el fabricante indique otra cosa.
2.
Los valores de la prueba de resistencia de aislamiento a un

minuto no deben ser inferiores que los valores recomendados
en la Tabla 10.5. Los valores de resistencia deben ser
corregidos por temperatura de acuerdo con la tabla 10.14.
* Optativo
ATS-1995 - 25
3.
3.
El ndice de polarizacin debe compararse con los resultados

de prueba de fbrica. Si los datos del fabricante no estn
disponibles, los resultados de la prueba servirn como datos
bsicos.
4.
Los resultados de la prueba de proporcin de espiras no se

desviarn mas de uno y medio por ciento de los bobinados
adyacentes o la proporcin calculada.
5.
El factor de potencia mximo de los transformadores llenos de

lquido corregido a 20C estar de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante del transformador. Se indican
valores representativos en la Tabla 10.3. Compare con los
datos publicados por el fabricante del equipo de prueba.
6.
Investigue los factores de potencia y capacitancias que varan

de los valores de placa por ms de diez por ciento. Investigue
cualquier resultado de prdida de potencia por anillos calientes
o rodamientos que excedan los datos publicados por el
fabricante del equipo de prueba.
7.
El patrn de datos de una prueba de corriente de excitacin

tpica para un transformador de ncleo de tres piernas es de
dos lecturas de corriente similares y una lectura de corriente
ms baja.
8.
Consulte al fabricante si las medidas de la resistencia del

bobinado varan ms de uno por ciento con respecto a los
bobinados adyacentes.
9.
Consulte al fabricante si el aislamiento del ncleo es menor a

un mega-ohmio a 500 Voltios CD.
10.
No debe haber ninguna indicacin de oxgeno presente en la

cubierta de gas.
11.
El lquido aislante debe cumplir con la Tabla 10.4.
12.
Evale resultados del anlisis de gas disuelto de acuerdo con

la Norma IEEE C57.104. Use los resultados como base para
pruebas futuras.
Gas / Vapor - Reservado
ATS-1995 - 26
7.3
Cables
1.
Baja Tensin, 600 V mximo

1.
2.
3.

1.
Compare los datos del cable con el diseo y especificaciones.
2.
Inspeccione las secciones expuestas de los cables por dao

fsico y conexin correcta de acuerdo con el diagrama unifilar.
3.
Verifique el ajuste de las conexiones empernadas accesibles

con el uso de un torquimetro de golpe de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante o la Tabla 10.12. Realice una
inspeccin termografica de acuerdo con la Seccin 9.
4.
Inspeccione los conectadores de compresin aplicados para

una correcta unin y endidura.
5.
Verifique el cdigo de colores del cable con las

especificaciones de ingeniera aplicables y las normas del
Cdigo Elctrico Nacional.
Pruebas elctricas
1.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento en cada

conductor con respecto a tierra y con los conductores
adyacentes. La tensin aplicada debe ser de 1000 voltios CD
durante un minuto.
2.
Realice una prueba de continuidad para asegurar la conexin

correcta del cable.
Valores de prueba
1.
Los niveles de ajuste de pernos estarn de acuerdo con la

2.
Los valores de resistencia de aislamiento mnimos no sern

menores a 50 mega ohmios.
3.
Investigue las desviaciones entre las fases adyacentes.
ATS-1995 - 27
2.
Media tensin, 69 KV mximo

1.
2.

1.
2.
Inspeccione las secciones expuestas de cables por dao fsico.
3.
Verifique el ajuste de las conexiones empernadas accesibles

con el uso de un torquimetro de golpe de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante o la Tabla 10.12. Realice una
4.
Inspeccione los conectadores de compresin aplicados para

una correcta unin y hendidura.
5.
Inspeccione la conexin a tierra blindada, el apoyo del cable y

los terminales.
6.
Verifique si las curvaturas visibles del cable se encuentran o

exceden la norma ICEA y / o el radio de curvatura aceptable
mnimo del fabricante.
7.
Inspeccione por el material ignifugo adecuado en reas de

cables comunes, si se especific.
8.
Si los cables terminan a travs de los transformadores de

corriente tipo ventana, haga una inspeccin para verificar que
el neutro y los conductores conectados a tierra estn
correctamente ubicados y que los escudos terminan
correctamente para el funcionamiento de los dispositivos de
proteccin.
9.
Visualmente inspeccione el forro y la condicin del

aislamiento.
10.
Inspeccione la identificacin correcta y los arreglos.
Pruebas elctricas
1.
Realice una prueba de continuidad en el escudo de cada cable

de potencia por el mtodo del ohmmetro.
ATS-1995 - 28
2.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento utilizando un

mego metro con una tensin de salida de por lo menos 2500
Voltios. Individualmente pruebe cada conductor con todos los
otros conductores y escudos conectados a tierra. La duracin
de la prueba ser de un minuto.
3.
Realice una prueba con alta tensin CD en todos los cables.

Tome todas las precauciones y lmites como se especifica en la
norma aplicable NEMA / ICEA para el cable especfico.
Realice las pruebas de acuerdo con la norma ANSI / IEEE
400. El procedimiento de la prueba ser como sigue, y los
resultados de la prueba para cada cable se archivaran como se
especifica en este documento. Las tensiones de prueba no
deben exceder el 80 por ciento del valor de la prueba de
fbrica del cable o la tensin de prueba mxima de la Tabla
10.6.
1.
Asegrese que la tensin de entrada al equipo de

prueba sea regulada.
2.
Los circuitos de monitoreo de corriente en el equipo de

prueba medirn slo la corriente de fuga asociada con
el cable que esta bajo evaluacin y no incluirn la fuga
interna del equipo de prueba.
3.
Registre las temperaturas hmedas y de bulbo seco o

la humedad relativa y temperatura.
4.
Evale cada seccin del cable individualmente.
5.
Individualmente pruebe cada conductor con todos los

otros conductores conectados a tierra. Conecte a tierra
todos los escudos.
6.
Los terminales sern comprimidos adecuadamente por

un anillo de guarda, esfera reductora de campo u otros
mtodos convenientes si fuera necesario.
7.
Asegure que la tensin de prueba mxima no exceda

los lmites para los terminales especificados en la
norma IEEE 48 o las especificaciones del fabricante.
ATS-1995 - 29
3.
8.
Aplique una prueba de alta tensin CD en por lo menos

cinco incrementos hasta que se alcanza la tensin de
prueba mxima. Ningn incremento exceder el nivel
de tensin del cable. Registre la corriente de fuga CD a
cada paso despus de un tiempo de estabilizacin
constante, consistente con la corriente de carga del
sistema.
9.
Levante la tensin en el conductor a la tensin de

prueba mxima especificada y mantngala durante 15
minutos en cable blindado y cinco minutos en cable sin
escudo. Registre las lecturas de corriente de fuga a 30
segundos y un minuto y a intervalos de un minuto
despus de esto.
10.
Reduzca la tensin de prueba en el conductor a cero y

medida la tensin residual a intervalos distintos.
11.
Aplique conexiones a tierra por un periodo de tiempo

adecuado para drenar toda la carga almacenada en el
aislamiento.
12.
Cuando se empalman nuevos cables a los cables

existentes, una prueba de alta tensin CD se realizar
en el nuevo cable antes de empalmarlo de acuerdo con
la Seccin 7.3.2. Despus de que los resultados de la
prueba son aceptados para el nuevo cable y el empalme
esta completo, se realizarn una prueba de resistencia
de aislamiento y una prueba de continuidad en el
blindaje a lo largo del cable nuevo y el existente
incluso el empalme. Despus de una prueba de
resistencia de aislamiento satisfactoria, se debe realizar
una prueba de alta tensin CD en el cable utilizando
una tensin de prueba aceptada por el dueo y que no
exceda el 60 por ciento del valor de prueba de fbrica.
Valores de prueba
1.
El escudo debe exhibir continuidad. Investigue si los valores

de resistencia exceden los diez ohmios por 1000 pies de cable.
*2.
Pueden hacerse diagramas grficos de corriente de fuga versus

Tensin de paso a cada incremento y corriente de fuga versus
tiempo en tensiones de prueba finales.
* Optativo
ATS-1995 - 30
3.
1.
El declive de la tensin de paso debe ser bastante

lineal.
2.
La capacitancia y la corriente de absorcin deben

disminuir continuamente hasta que se aproxime a una
fuga estable.
Alta tensin - Reservado
ATS-1995 - 31
7.4
Conducto de Metal para Barras Colectoras

1.
2.

1.
2.
Inspeccione el conducto por dao fsico y conexin correcta de

acuerdo con el diagrama unifilar.
3.
Inspeccione el apuntalamiento apropiado, suspensin, alineamiento y

cubierta conectada a tierra.
4.
Verifique el ajuste de las conexiones elctricas empernadas accesibles

con el mtodo del torquimetro de golpe de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante o la Tabla 10.12. Realice una inspeccin
5.
Confirme la orientacin fsica de acuerdo con las etiquetas del

fabricante para asegurar una refrigeracin adecuada.
6.
Examine el exterior del conducto para retirar los tapones de los

agujeros de drenaje, si es aplicable, y la instalacin correcta de los
escudos de las uniones.
Pruebas elctricas
1.
Mida la resistencia de aislamiento de cada conducto de barras, fase a

fase y fase a tierra por un minuto, de acuerdo con la Tabla 10.13.
2.
Realice una prueba de sobre-tensin en cada conducto, fase a tierra

con las fases que no estn bajo evaluacin conectadas a tierra, de
acuerdo con los datos publicados de fabricante. Si el fabricante no
tiene ninguna recomendacin para esta prueba, estar de acuerdo con
la Tabla 10.17. Donde ningn valor de prueba en CD se muestra en la
Tabla 10.17, se usarn valores en CA. El voltaje de prueba debe
aplicarse durante un minuto.
3.
Realice la prueba de resistencia al contacto en cada punto de conexin

del conducto no aislado. En el conducto aislado, mida la resistencia de
las secciones del conducto ensambladas y compare los valores con las
fases adyacentes.
4.
Realice una prueba de ajuste de fase en cada seccin unida del

conducto energizada por fuentes separadas. Las pruebas deben
realizarse desde sus fuentes permanentes.
ATS-1995 - 32
3.
Valores de prueba
1.
Los niveles de ajuste en los pernos de las barras estarn de acuerdo

con la Tabla 10.12 a menos que el fabricante indique otra cosa.
2.
Las tensiones de prueba de resistencia de aislamiento y los valores de

resistencia estarn de acuerdo con las especificaciones tcnicas del
fabricante o la Tabla 10.13. Los valores de resistencia mnimos son
para un conducto nominal de 1000 pies de recorrido o mega-ohmios
para 1000 pies. Para recorridos de conductos mayores a 1000 pies,
corrija de acuerdo con por la frmula:
R1000ft = Resistencia Medida * Longitud de Recorrido

1000
Valores de resistencia de aislamiento menores que los de esta Tabla o
que los del fabricante deben investigarse. Las pruebas de Sobretensin no deben proceder hasta que los niveles de resistencia de
aislamiento sean mayores que los valores mnimos.
3.
Las tensiones de prueba de Sobre-tensin se aplicarn de acuerdo con

las recomendaciones del fabricante. Si el fabricante no tiene ninguna
recomendacin para esta prueba, esta se realizar de acuerdo con la
Tabla 10.17. El aislamiento debe resistir la tensin de prueba de
Sobre-tensin aplicada.
ATS-1995 - 33
7.5
Interruptores
1.
Interruptores de aire
1.
Baja Tensin
1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Confirme el uso correcto de

recomendados por el fabricante.
4.
Verifique el anclaje apropiado y los espacios libres

requeridos.
5.
Verifique que el equipo esta conectado a tierra

apropiadamente.
6.
Verifique el alineamiento correcto de la cuchilla,

penetracin de la cuchilla, fin de carrera y el
funcionamiento mecnico.
7.
Verifique que los tipos y tamaos de los fusibles estn

de acuerdo con el diseo y los estudios de coordinacin
y cortocircuito.
8.
Verifique que cada porta fusibles tiene un soporte

mecnico adecuado.
9.

10.
Pruebe todos los sistemas de enclavamiento para un

funcionamiento correcto y secuencia.
11.
Verifique los materiales de aislamiento de las fases

adecuados y su instalacin.
los
lubricantes
ATS-1995 - 34
12.
2.
3.
2.
Inspeccione todos los dispositivos de sealizacin y

control para su correcto funcionamiento.
Pruebas elctricas
1.
Realice pruebas de resistencia de aislamiento en cada

polo, fase a fase y fase a tierra con el interruptor
cerrado y por cada polo abierto durante un minuto. La
tensin de prueba debe estar de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante o la Tabla 10.13.
2.
Mida la resistencia de contacto a travs de cada

cuchilla del interruptor y porta fusibles.
3.
Mida la resistencia del fusible.
Valores de prueba
1.
Los niveles de ajuste de pernos estarn de acuerdo con

la Tabla 10.12 a menos que el fabricante indique otra
cosa.
2.
La resistencia de aislamiento mnima debe estar de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante o la
Tabla 10.13.
3.
Investigue cualquier valor de resistencia de contacto

que se desve de los polos adyacentes o interruptores
similares por ms de 25 por ciento.
4.
Investigue los valores de resistencia de fusibles que se

desven de los otros por ms de 15 por ciento.
Media tensin, Cubculo de metal

1.

1.

especificaciones.
2.
3.

los
lubricantes
ATS-1995 - 35
4.
Verifique el anclaje apropiado y los espacios libres

requeridos.
5.
Verifique que el equipo esta conectado a tierra

apropiadamente.
6.

penetracin de la cuchilla, fin de carrera y el
funcionamiento mecnico.
7.
Verifique que los tipos y tamaos de los fusibles estn

de acuerdo con el diseo y los estudios de coordinacin
y cortocircuito.
8.
Verifique que los dispositivos de limitacin y

expulsin estn en su lugar y que todos los porta
fusibles tienen elementos del tipo expulsin.
9.
Verifique que cada porta fusibles tiene un soporte

mecnico adecuado.
10.

11.
Pruebe todos los sistemas de enclavamiento para un

funcionamiento correcto y secuencia.
12.
Verifique los materiales de aislamiento de las fases

adecuados y su instalacin.
13.
Compare los espacios libres entre interruptores de

cuchilla con las normas de la industria.
14.
Inspeccione todos los dispositivos de sealizacin y

control para su correcto funcionamiento.
ATS-1995 - 36
2.
3.
Pruebas elctricas
1.

2.
Realice una prueba de sobre-tensin en cada polo con

el interruptor cerrado. Pruebe cada polo a tierra con
todos los otros polos conectados a tierra. La tensin de
prueba debe estar de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante o la Tabla 10.2.
3.

4.
Mida la resistencia del fusible.
5.
Verifique el funcionamiento del calentador.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.
El aislamiento debe resistir la tensin de prueba de

sobre-tensin aplicada.
3.
La resistencia de aislamiento mnima debe estar de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante o la
Tabla 10.13.
4.
Investigue cualquier valor de resistencia de contacto

que se desve de los polos adyacentes o interruptores
similares por ms de 25 por ciento.
5.
Investigue los valores de resistencia de fusibles que se

desven de los otros por ms de 15 por ciento.
ATS-1995 - 37
3.
Media y Alta tensin, Abierto

1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.

4.
Verifique que la conexin a tierra esta de acuerdo con

las normas de la industria y las especificaciones del
proyecto.
5.

6.
Realice pruebas de operacin mecnicas de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.
7.
Verifique el funcionamiento y ajuste correctos de los

interruptores-limitadores del operador de motor y los
enclavamientos mecnicos.
8.

penetracin de la cuchilla, fin de carrera, operacin de
interrupcin de arco y el funcionamiento mecnico.
los
lubricantes
Pruebas elctricas
*1.

* Optativo
ATS-1995 - 38
3.
2.
2.
Realice una prueba de sobre-tensin en cada polo con

el interruptor cerrado. Pruebe cada polo a tierra con
todos los otros polos conectados a tierra. La tensin de
prueba debe estar de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante o la Tabla 10.11.
3.

Valores de prueba
1.

cosa.
2.
Los valores de resistencia de aislamiento deben estar

de acuerdo con los datos publicados por el fabricante o
la Tabla 10.13.
3.
El aislamiento debe resistir la tensin de prueba de

sobre-tensin aplicada.
4.
La resistencia de contacto se debe determinar en

microhmios. Investigue si cualquier valor excede 500
microhmios o si cualquier valor se desva de los polos
adyacentes o de los interruptores similares por ms de
25 por ciento.
Interruptores de aceite: Media tensin

1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione el anclaje, alineamiento y conexin a tierra.
4.
Realice todo el funcionamiento mecnico y pruebas de

alineamiento de contactos en el interruptor y su mecanismo de
operacin.
5.
Verifique que cada porta fusibles tiene un soporte y contacto

adecuado.
ATS-1995 - 39
2.
3.
6.
Verifique que los tipos y tamaos de los fusibles estn de

acuerdo con el diseo.
7.
Pruebe todos los sistemas de enclavamiento elctricos y

mecnicos para el funcionamiento correcto y la secuencia.
8.
Verifique el ajuste de las conexiones elctricas empernadas

accesibles con el mtodo del torquimetro de golpe de acuerdo
con los datos publicados por el fabricante o la Tabla 10.12.
Realice una inspeccin termografica de acuerdo con la
Seccin 9.
9.
Verifique que el nivel de aceite aislante es el correcto.
Pruebas elctricas
1.
Mida la resistencia de contacto.
2.
Retire una muestra de lquido aislante de acuerdo con la norma

ASTM D-923. La muestra se probar en lo siguiente:
1.
Tensin de rotura de la rigidez dielctrica: ASTM

D-877.
2.
Color: ASTM D-1500.
3.
3.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento polo a polo,

polo a tierra y a travs de los polos abiertos a 2500 voltios
como mnimo.
4.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento en todo el

circuito de control con 1000 voltios CD. No realice esta
prueba en circuitos conectados a rels de estado slido.
Valores de prueba
1.

ATS-1995 - 40
2.
Determine la resistencia de contacto en microhmios. Los

valores de resistencia no deben exceder el lmite alto del rango
normal como lo indican los datos publicados por el fabricante.
Si los datos del fabricante no estn disponibles, investigue
cualquier valor que se desve de polos adyacentes o los
interruptores similares por ms de 25 por ciento.
3.
El lquido aislante deber cumplir con la Tabla 10.4.
4.
La resistencia de aislamiento del circuito de control debe

cumplir con la Tabla 10.1.
3.
Interruptores de vaco: Media tensin - Reservado
4.
Interruptores de SF6: Media tensin - Reservado
5.
Cortacircuitos - Reservado
ATS-1995 - 41
7.6
Disyuntores
1.
Baja tensin
1.
Caja aislada / Caja moldeada

1.
2.

1.

especificaciones.
2.
Inspeccione el disyuntor para el montaje correcto.
3.
Opere el disyuntor para asegurar el funcionamiento

continuo.
4.
Inspeccione la caja por rajaduras u otros defectos.
5.
Verifique el ajuste de las conexiones empernadas

accesibles y / o conexiones de cables con el mtodo del
torquimetro de golpe de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante o la Tabla 10.12. Realice
una inspeccin termografica de acuerdo con la Seccin
9.
6.
Inspeccione los contactos del mecanismo y conductos

de arco en las unidades abiertas.
Pruebas elctricas
1.
Realice una prueba de resistencia de contacto.
2.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento con

1000 Voltios CD de polo a polo y de cada polo a tierra
con el disyuntor cerrado y a travs de los contactos
abiertos de cada fase.
*3.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento con

1000 Voltios CD en toda la instalacin elctrica de
control. No realice la prueba en circuitos conectados a
componentes de estado slido.
* Optativo
ATS-1995 - 42
3.
4.
Realice los ajustes para las calibraciones finales de

acuerdo con estudio de coordinacin proporcionado
por el dueo.
5.
Realice las pruebas de caracterstica de corrientetiempo de arranque retardado, tiempo de desconexin

pasando un nivel de corriente de 300 por ciento de la
nominal a travs de cada polo separadamente a menos
que se requiera probar en serie para anular las
funciones de falla a tierra.
6.
Determine la corriente de retardo y el tiempo retardado

por la inyeccin de corriente primaria.
7.
Determine la corriente de retardo para falla a tierra y el

tiempo
retardado por la inyeccin de corriente
primaria.
8.
Determine la corriente de retardo instantnea por

inyeccin primaria usando corriente instantnea o el
mtodo del pulso.
9.
Verifique funcionamiento correcto de cualquier

caracterstica auxiliar como los indicadores de disparo
y de corriente de retardo, zona enclavamiento,
operacin de disparo y cierre elctrico, disparo-libre y
funcin de anti-bombeo.
*10.
Verifique la calibracin de todas las funciones de la

unidad de disparo por medio de una inyeccin
secundaria.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.
Compare los valores de cada en microhmios o

milivoltios con los polos adyacentes y los disyuntores
similares. Investigue las desviaciones de ms de 25 por
ciento. Investigue cualquier valor que excede las
recomendaciones del fabricante.
* Optativo
ATS-1995 - 43
2.
3.
La resistencia de aislamiento no debe ser menor a 100

mega ohmios.
4.
Las caractersticas de disparo de los disyuntores deben

caer dentro de la franja de tolerancia de caractersticas
de corriente-tiempo publicada por el fabricante, incluso
los factores de ajuste.
5.
Para disyuntores de caja moldeada todos los tiempos de

disparo deben caer dentro de la Tabla 10.7. Los
disyuntores que excediendo el tiempo de disparo
especificado a un 300 por ciento de la corriente de
retardo debern ser etiquetados como defectuosos.
6.
Para disyuntores de caja moldeada, los valores de la

corriente de retardo instantnea estarn dentro de los
valores mostrados en la Tabla 10.8.
Potencia
1.

1.

especificaciones.
2.
3.

4.
Inspeccione el anclaje, alineamiento y conexin a

tierra. Inspeccione los conductos de arco. Inspeccione
los contactos mviles y estacionarios por condicin,
uso y alineamiento.
5.
Verifique que todos los dispositivos de mantenimiento

estn disponibles para reparar y operar el disyuntor.
6.
Verifique que las levas de los contactos primarios y

secundarios y otras dimensiones vitales para el
funcionamiento satisfactorio del disyuntor son las
correctas.
los
lubricantes
ATS-1995 - 44
2.
7.
Realice todas las operaciones mecnicas y las pruebas

de alineamiento de contactos en el disyuntor y en su
mecanismo de operacin.
8.

accesibles de las barras con el mtodo del torquimetro
de golpe. Refirase a las instrucciones del fabricante o
la Tabla 10.12 para los niveles de ajuste correctos.
Seccin 9.
9.
Revise el ajuste de la celda y el alineamiento del

elemento.
10.
Revise el mecanismo de la cremallera.
Pruebas elctricas
1.
Realice una prueba de resistencia de contactos.
2.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento con

1000 Voltios CD de polo a polo y de cada polo a tierra
con el disyuntor cerrado y a travs de los contactos
abiertos de cada fase.
*3.

4.
Realice los ajustes para las calibraciones finales de

acuerdo con estudio de coordinacin proporcionado
por el dueo.
5.
Determine la corriente de retardo mnima

inyeccin de corriente primaria.
6.
Determine el tiempo de retraso por la inyeccin de la

corriente primaria.
por la
* Optativo
ATS-1995 - 45
3.
7.
Determine la corriente de retardo y el tiempo retardado

por la inyeccin de corriente primaria.
8.
Determine la corriente de retardo para falla a tierra y el

tiempo
retardado por la inyeccin de corriente
primaria.
9.
Determine el valor de la corriente de retardo

instantnea por inyeccin de corriente primaria.
*10.
Verifique la calibracin de todas las funciones de la

unidad de disparo por medio de una inyeccin
secundaria.
11.
Active los dispositivos de proteccin auxiliares, como

los rels de sobre-tensin o falla a tierra, para asegurar
el funcionamiento de los dispositivos de disparo.
Verifique el funcionamiento de los disyuntores
operados elctricamente en sus cubculos.
12.
Verifique funcionamiento correcto de cualquier

caracterstica auxiliar como los indicadores de disparo
y de corriente de retardo, zona enclavamiento,
operacin de disparo y cierre elctrico, disparo-libre y
funcin de anti-bombeo.
13.
Revise el mecanismo de carga.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.

milivoltios con los polos adyacentes y los disyuntores
similares. Investigue las desviaciones de ms de 25 por
ciento.
3.
La resistencia de aislamiento no debe ser menor a 100

mega ohmios. Investigue los valores menores a 100
mega ohmios.
* Optativo
ATS-1995 - 46
4.
2.
Las caractersticas de los disyuntores deben caer dentro

de la franja de tolerancia de corriente-tiempo publicada
por el fabricante.
Media tensin
1.
Aire
1.

1.

especificaciones.
2.
3.

4.

tierra. Inspeccione los conductos de arco. Inspeccione
los contactos mviles y estacionarios por condicin,
uso y alineamiento.
5.
Verifique que todos los dispositivos de mantenimiento

estn disponibles para reparar y operar el disyuntor.
6.
Verifique que las levas de los contactos primarios y

secundarios y otras dimensiones vitales para el
funcionamiento satisfactorio del disyuntor son las
correctas.
7.

8.

accesibles con el mtodo del torquimetro de golpe.
Refirase a las instrucciones del fabricante o la Tabla
10.12 para los niveles de ajuste correctos. Realice una
9.
Revise el ajuste de la celda y el alineamiento del

elemento.
10.
Revise el mecanismo de la cremallera.
los
lubricantes
ATS-1995 - 47
2.
3.
11.
Inspeccione el funcionamiento del extractor de humo.
12.
Registre como se encontr y como se dej las lecturas

del contador de operaciones.
Pruebas elctricas
1.
2.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento polo a

polo, polo a tierra y a travs de los polos abiertos. Use
una tensin mnima de prueba de 2500 Voltios.
*3.

4.
Con el disyuntor en la posicin de prueba, haga las

pruebas siguientes:
1.
Disparo y cierre del disyuntor con el interruptor

de control.
2.
Disparo del disyuntor por la operacin de cada

uno de sus rels de proteccin.
3.
Verifique la funcin de disparo libre y antibombeo.
*4.
Pruebe el disparo y cierre el circuito a voltajes

de control reducidos, si es aplicable.
*5.
Realice la prueba de factor de dispersin / factor de

potencia con el disyuntor en posicin abierta y cerrada.
*6.
Realice una prueba de sobre-tensin de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante.
Valores de prueba
1.

cosa.
* Optativo
ATS-1995 - 48
2.
2.

milivoltios con los datos publicados por el fabricante.
En la ausencia de los datos del fabricante, compare con
los polos adyacentes y los disyuntores similares.
Investigue las desviaciones de ms de 25 por ciento.
3.
La resistencia mnima de aislamiento debe cumplir con

la Tabla 10.1.
4.
Los resultados de la prueba del factor de dispersin y

factor de potencia deben ser comparados con las
pruebas anteriores de disyuntores similares o con los
5.
El aislamiento debe resistir a la tensin aplicada en la

prueba de sobre-tensin.
Aceite
1.

1.

especificaciones.
2.
3.

4.

tierra.
5.
Verifique que las aberturas del respiradero estn

despejadas.
6.

mecanismo de operacin como lo recomienda el
fabricante.
7.
Retire el aceite. Baje los tanques o retire las tapas de

los agujeros de inspeccin si fuera necesario.
Inspeccione el fondo del tanque por todas partes.
los
lubricantes
ATS-1995 - 49
2.
8.
Inspeccione la vara para izar, dispositivo de la barra

acodada,
contactos,
interruptores,
defensas,
amortiguadores, forros de transformadores de corriente,
forros del tanque y empaquetaduras.
9.
Verifique el cierre lento del disyuntor y la unin,

friccin, alineamiento de los contactos, penetracin y la
sobre carrera. Revise que todas las fases hacen
contacto simultneamente.
10.

Seccin 9.
11.
Pruebe las alarmas y los cierres con los operadores

neumticos y / o hidrulicos como lo recomienda el
fabricante.
12.
Realice un anlisis de carrera-tiempo del disyuntor.
13.

Pruebas elctricas
1.
2.
Retire una muestra de lquido aislante de acuerdo con

la norma ASTM D-923. La muestra se probar para lo
siguiente:
1.
Tensin de rotura de la rigidez dielctrica:

ASTM D-877.
2.
Color: ASTM D-1500.
*3.
El factor de Potencia: ASTM D-924.
*4.
La tensin de Interfacial: ASTM D-971 o D2285.
* Optativo
ATS-1995 - 50
5.
3.
3.
Opere el disparo del disyuntor desde cada dispositivo

de proteccin.
4.

*5.

6.

potencia en cada polo con el disyuntor abierto y en
cada fase con el disyuntor cerrado.
7.

potencia en cada aislador. Use correas conductoras y
procedimientos de anillo caliente si los aisladores no
estn equipados con un tap de factor de potencia.
8.
Verifique el disparo, cierre, disparo libre y funcin de

anti-bombeo.
*9.
Pruebe el disparo y el cierre del circuito a tensiones de

control reducidas, si es aplicable.
*10.

Valores de prueba
1.

cosa.
* Optativo
ATS-1995 - 51
3.
2.

3.
Compare los valores de carrera y velocidad del

disyuntor con los limites aceptados por el fabricante.
4.
Los resultados de prueba del liquido aislante deben

5.
La resistencia de aislamiento del disyuntor debe

6.
La resistencia de aislamiento del circuito de control

debe estar de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante. En la ausencia de los datos publicados por
el fabricante, use la Tabla 10.1. Valores de resistencia
de aislamiento menores que los de esta Tabla o
menores que los del fabricante deben investigarse.
7.
Los resultados de la prueba del factor de dispersin,

factor de potencia y el ndice de perdida del tanque
deben ser comparados con los datos publicados por el
el fabricante, la comparacin se har con disyuntores
similares.
8.

factor de potencia y capacitancia deben estar dentro del
diez por ciento del nivel del dato de placa para
aisladores.
9.

Vaco
1.

1.

especificaciones.
2.

ATS-1995 - 52
2.
3.

los
lubricantes
4.

tierra.
5.
Realice todas las operaciones mecnicas tanto en el

disyuntor como en su mecanismo de operacin.
6.
Mida las distancias crticas como la separacin entre

contactos como lo recomienda el fabricante.
7.

accesibles con el mtodo del torquimetro de golpe.
Refirase a las instrucciones del fabricante o la Tabla
10.12 para los niveles de ajuste correctos. Realice una
8.

Pruebas elctricas
1.
*2.
Realice un anlisis de carrera y

disyuntor.
*3.
Realice pruebas de tensin de retardo mnima en el

disparo y en las bobinas de cierre.
4.

anti-bombeo.
5.

de proteccin.
6.

velocidad en el
* Optativo
ATS-1995 - 53
3.
7.
Realice una prueba integra en la botella de vaco

(sobre-tensin) a travs de cada botella de vaco con el
disyuntor en la posicin abierto en estricta
concordancia con las instrucciones del fabricante. No
exceda la tensin mxima estipulada para esta
prueba. Proporcione unas barreras adecuadas y
proteccin contra los rayos x durante esta prueba. No
realice esta prueba a menos que el desplazamiento de
los contactos de cada interruptor este dentro de la
tolerancia del fabricante. (Sea consciente que algunos
tipos de pruebas en alta tensin CD son ondas
rectificadas en media onda y pueden producir tensiones
mximas que exceden el valor mximo recomendado
por el fabricante del disyuntor.)
*8.

*9.

potencia en cada polo con el disyuntor abierto y en
cada fase con el disyuntor cerrado.
*10.

potencia en cada aislador. Use correas conductoras y
procedimientos de anillo caliente si los aisladores no
estn equipados con un tap de factor de potencia.
*11.

Valores de prueba
1.

cosa.
2.
Compare la resistencia de contacto con los polos

adyacentes y disyuntores similares. Investigue las
desviaciones de ms de 25 por ciento. Investigue
cualquier valor que exceda la tolerancia del fabricante.
* Optativo
ATS-1995 - 54
4.
3.
El desplazamiento del contacto debe estar de acuerdo

con el grabado de fbrica el cual esta marcado en la
placa de cada disyuntor de vaco o botella.
4.
El interruptor debe resistir la tensin de sobre-tensin

aplicada.
5.

disyuntor con los limites aceptados por el fabricante.
6.

7.

factor de potencia deben ser comparados con los datos
publicados por el fabricante. En la ausencia de los
datos publicados por el fabricante, la comparacin se
har con disyuntores similares.
8.

aisladores.
9.

SF6
1.

1.

especificaciones.
2.
3.

los
lubricantes
ATS-1995 - 55
2.
4.
Inspeccione el anclaje y conexin a tierra.
5.
Inspeccione y verifique los ajustes del mecanismo de

acuerdo con las instrucciones de fabricante.
6.
Inspeccione y repare el compresor de aire de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.
7.
Pruebe por fugas de gas de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.
8.
Verifique el funcionamiento correcto de todas las

alarmas de presin de aire y SF6 y cortacircuito.
9.
Verifique la abertura y el cierre lento del disyuntor y la

unin de los contactos.
10.
Realice un anlisis de carrera-tiempo.
11.

accesibles y / o las conexiones de cables con el mtodo
del torquimetro de golpe. Refirase a las instrucciones
del fabricante o la Tabla 10.12. Realice una inspeccin
12.

Pruebas elctricas
1.
2.

*3.

*4.
Realice las pruebas de factor de dispersin y factor de

potencia en disyuntores y aisladores.
* Optativo
ATS-1995 - 56
3.
*5.
Realice una prueba de sobre-tensin de acuerdo con las

instrucciones de fabricante.
*6.

7.

anti-bombeo.
8.

de proteccin.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.
Compare la resistencia de contacto con los polos

adyacentes y disyuntores similares. Investigue las
cualquier valor que exceda la tolerancia del fabricante.
3.
Compare los datos de carrera-tiempo con los datos

publicados por el fabricante.
4.

5.

6.

factor de potencia deben ser comparados con los datos
publicados por el fabricante. En la ausencia de los
datos publicados por el fabricante, la comparacin se
har con disyuntores similares.
* Optativo
ATS-1995 - 57
7.
3.

aisladores.
Alto-voltaje
1.
Aceite
1.

1.

especificaciones.
2.
3.

4.
Inspeccione el anclaje y conexin a tierra.
5.
Verifique que las aberturas del respiradero estn

despejadas.
6.

7.
Retire el aceite. Baje los tanques o retire las tapas de

los agujeros de inspeccin si fuera necesario.
Inspeccione el fondo del tanque por todas partes.
8.
Inspeccione la vara para izar, dispositivo de la barra

acodada,
contactos,
interruptores,
defensas,
amortiguadores, forros de transformadores de corriente,
forros del tanque y empaquetaduras.
9.
Verifique el cierre lento del disyuntor y la unin,

friccin, alineamiento de los contactos, penetracin y la
sobre carrera. Revise que todas las fases hacen
contacto simultneamente.
los
lubricantes
ATS-1995 - 58
2.
10.

Seccin 9.
11.
Pruebe las alarmas y los cierres con los operadores

neumticos y / o hidrulicos como lo recomienda el
fabricante.
12.
Realice un anlisis de carrera-tiempo del disyuntor.
13.

Pruebas elctricas
1.
2.

la norma ASTM D-923. La muestra se probar para lo
siguiente:
1.

ASTM D-877.
2.
Color: ASTM D-1500.
*3.
El factor de Potencia: ASTM D-924.
*4.
La tensin de Interfacial: ASTM D-971 o D2285.
5.
Condicin visual: ASTM D-1524
3.

de proteccin.
4.

anti-bombeo.
* Optativo
ATS-1995 - 59
3.
*5.

*6.

7.
Realice la prueba de factor de potencia en cada polo

con el disyuntor abierto y en cada fase con el disyuntor
cerrado. Determine el ndice de perdida en el tanque.
8.
Realice la prueba de factor de potencia en cada

aislador. Use correas conductoras y procedimientos de
anillo caliente si los aisladores no estn equipados con
un tap de factor de potencia .
*9.

*10.
Realice una prueba de sobre-tensin de acuerdo con las

instrucciones de fabricante.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.

3.

disyuntor con los datos publicados por el fabricante.
4.
Los resultados de prueba del liquido aislante deben

5.

* Optativo
ATS-1995 - 60
2.
4.
7.7
6.

7.

factor de potencia y el ndice de perdida del tanque
deben ser comparados con los datos publicados por el
el fabricante, la comparacin se har con disyuntores
similares.
8.

aisladores.
SF6 - Reservado
Extra - alta tensin - Reservado
Interruptores de circuito - Reservado
ATS-1995 - 61
7.8
Protectores de red, Clase 600V

1.

1.
Abra el protector y desrmelo fuera del compartimiento . Note que la

barra colectora de la red y el transformador generalmente estarn
energizados. Acte con extrema precaucin. Observe los espacios
despejados y acte con suavidad al realizar la operacin de desarme.
2.

especificaciones.
3.
4.
Confirme el uso correcto de los lubricantes recomendados por el

fabricante.
5.
Inspeccione la empaquetadura de la puerta del cubculo y el vidrio de

observacin por dao.
6.
Inspeccione el interior del cubculo por escombros o daos en los

componentes. Inspeccione los dispositivos aislantes, partes que
transportan corriente y dispositivos de desconexin secundarios.
Acte con extrema precaucin al trabajar alrededor de conductores y
barras colectoras de la red.
7.
Inspeccione por partes perdidas del protector. Verifique el ajuste de

las conexiones elctricas y mecnicas. Ajuste si es necesario de
acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
8.
Inspeccione las barreras de aislamiento por dao y por montaje

correcto.
9.
Inspeccione las cubiertas fusibles del protector de red, fusibles e

indicadores de fusible volados por dao.
10.
Inspeccione cierre de los carbones del motor y la superficie del

conmutador por dao. Inspeccione el mecanismo del freno del motor,
si es aplicable.
11.
Retire o inspeccione los conductos de arco por dao.
ATS-1995 - 62
2.
12.
Verifique la secuencia principal y formacin de arcos en los contactos

por cierre lento del protector. Ajuste si es necesario de acuerdo con
los datos publicados por el fabricante.
13.
Manualmente abra y cierre el protector y verifique que el mecanismo

cierra correctamente en cada posicin. Verifique el funcionamiento
correcto del indicador de posicin.
14.
Verifique las conexiones elctricas de los rels auxiliares y de red.

Inspeccione los rels electromecnicos por libertad de movimiento de
sus partes internas.
15.
Verifique las conexiones elctricas a los interruptores auxiliares,

seccionadores
secundarios,
transformadores
de
corriente,
transformadores de tensin, transformadores de potencia y control,
motores de cierre, contactores, bobinados de disparo, resistencias de
carga y cualquier otro dispositivo auxiliar.
16.
Registre como se encontr y como se dej las lecturas del contador de

operaciones.
17.
Realice una prueba de fuga en el compartimiento sumergible de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
Pruebas elctricas
1.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento con 1000 Voltios CD

por un minuto a travs de los contactos de cada polo con el protector
abierto y de polo a polo y desde cada polo a tierra con el protector
cerrado.
*2.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento con 1000 Voltios CD

en toda la instalacin elctrica de control y componentes
electromecnicos. Para unidades con componentes de estado slido,
siga las recomendaciones del fabricante.
*3.
Verifique las proporciones del transformador de corriente de acuerdo

con la Seccin 7.10.
4.
*5.
Mida la resistencia de cada fusible de potencia del protector.
* Optativo
ATS-1995 - 63
3.
6.
Mida la tensin de retardo del rel del control del motor.
*7.
Verifique que el motor puede cargar al mecanismo de cierre con la

tensin mnima especificada por el fabricante.
8.
Mida la tensin de retardo mnima del actuador de disparo. Verifique

que el actuador se restablece correctamente.
9.
Calibre los rels protectores de red de acuerdo con la Seccin 7.9.
10.
Realice las pruebas operacionales.

1.
Verifique
funcionamiento
correcto
enclavamientos mecnicos y elctricos.
de
todos
los
2.
Verifique la operacin disparo libre.
3.
Verifique el funcionamiento correcto de la llave de mando

automtico - apertura - cierre.
4.
Verifique que el protector slo cerrar con tensin sobre el

lado del transformador.
5.
Verifique que el protector abrir cuando el disyuntor

alimentador se abra.
Valores de prueba
1.
La resistencia de aislamiento de los componentes del protector debe

estar de acuerdo con la Tabla 10.13.
2.
La resistencia de aislamiento del circuito de control debe estar de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En la ausencia de
los datos publicados por el fabricante, use la Tabla 10.1. Valores de
resistencia de aislamiento menores que los de esta Tabla o menores
que los del fabricante deben investigarse.
3.
La resistencia de contactos estar de acuerdo con los datos publicados

por el fabricante. En la ausencia de los datos publicados por el
fabricante, compare la resistencia de contactos a los polos adyacentes
o los protectores similares. Investigue las desviaciones de ms de 25
por ciento.
* Optativo
ATS-1995 - 64
4.
La resistencia de fusibles de potencia debe ser evaluada con una base

comparativa.
5.
La tensin mnima para operar al actuador de disparo no debe exceder

el 7.5 por ciento de la tensin del circuito de control.
6.
La tensin mnima aceptable del motor de cierre no debe exceder el

73 por ciento de la tensin del circuito de control.
7.
El protector de red debe cerrarse automticamente al cerrar el

disyuntor alimentador con la demanda de carga normal y dispararse
automticamente cuando el disyuntor alimentador se abra.
ATS-1995 - 65
7.9
Rels de proteccin
1.
2.

1

especificaciones.
2.
Inspeccione los rels y las cajas por dao fsico. Retire el material de
proteccin.
3.
Apriete las conexiones de la caja. Inspeccione la tapa por la

empaquetadura correcta de sellado. El vidrio de la tapa limpio.
Inspeccione poniendo en cortocircuito el hardware, las palancas de
conexin y / o interruptores de cuchilla. Retire cualquier material
extrao del forro. Verifique la seal de restablecimiento.
4.
Inspeccione los rels por material extrao, particularmente en las

ranuras de los discos de amortiguamiento y electromagnticos.
Verifique el espacio vaco entre los discos. Verifique el espacio vaco
entre contactos y la inclinacin del resorte.
Inspeccione el
enrollamiento del resorte. Inspeccione disco y contactos por la
libertad de movimiento y la carrera correcta. Verifique el ajuste del
montaje del equipo y las conexiones. Contactos pulidos. Inspeccione
los apoyos y / o pivotes.
5.
Ponga los rels de acuerdo

proporcionado por el dueo.
con
estudio
de
coordinacin
Pruebas elctricas
1.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento en cada circuito al

armazn. Determine de las instrucciones del fabricante, los
procedimientos aceptables para esta prueba con rels de estado slido
y los basados en microprocesadores.
2.
Inspeccione las seales e indicadores.

1.
Determine el retardo y salida de las seales electromecnicas.
2.
Verifique el funcionamiento de todos los indicadores de

diodos que emiten luz.
3.
Afine el contraste de la pantalla de lecturas de cristal liquido.
ATS-1995 - 66
3.
El Funcionamiento funcional
1.
2.
3.
4.
2/62 Rel de Accin Retardada

1.
Determine el tiempo retraso.
2.
Determine los contactos instantneos.
21 Rel de Distancia
1.
Determine el alcance mximo.
2.
Determine el ngulo de torque mximo.
3.
Determine el desplazamiento.
*4.
Trace el crculo de impedancia.
24 Rel de Voltios / Hertz

1.
Determine la frecuencia de retardo a la tensin nominal.
2.
Determine la frecuencia de retardo a un segundo nivel de

tensin.
3.
Determine el tiempo de retraso.
25 Rel de Control Sincronizado

1.
Determine la zona del cierre a tensin nominal.
2.
Determine la diferencia de tensin mxima que permite el

cierre a ceros grados.
3.
Determine los puntos de ajuste en la lnea viva, barra colectora

viva, lnea muerta y la barra colectora muerta.
4.
5.
Verifique las funciones de control en las barras muertas /

lneas vivas, lneas muertas / barras vivas y barras muertas /
lneas muertas.
* Optativo
ATS-1995 - 67
5.
6.
7.
8.
27 Rel de Cada de Tensin

1.
Determine la tensin de salida.
2.
3.
Determine el tiempo de retraso en un segundo punto en la

curva de accin retardada para rels de tiempo inverso.
32 Rel de Potencia Direccional

1.
Determine el retardo mnimo en el ngulo de torque mximo.
2.
Determine la zona de cierre.
3.
4.
5.
Verifique el tiempo de retraso en un segundo punto en la curva

de accin retardada para rels de tiempo inverso.
*6.
Trace la caracterstica de operacin.
40 Rel de Perdida de Campo (Impedancia)

1.
Determine el alcance mximo.
2.
3.
Determine el desplazamiento.
*4.
Trace el crculo de impedancia.
46 Rel de Balance de Corriente

1.
Determine el retardo de cada unidad.
2.
Determine el porcentaje de inclinacin.
3.
* Optativo
ATS-1995 - 68
9.
10.
11.
12.
46N Rel de Corriente de Secuencia Negativa

1.
Determine el nivel de alarma de secuencia negativa y disparo.
2.
Determine el nivel de disparo mnimo de secuencia negativa.
3.
Determine el tiempo de retraso mximo.
4.
Verifique dos puntos sobre la curva (I2)2t.
47 Rel de Tensin de Balance de Fase o Secuencia de Fase

1.
Determine la tensin de secuencia positiva para cerrar el

contacto normalmente abierto.
2.
Determine la tensin de secuencia positiva para abrir el

contacto normalmente cerrado (disparo por cada de tensin).
3.
Verifique el disparo de secuencia negativa.
4.
Determine el tiempo de retraso para cerrar el contacto

normalmente abierto con la aplicacin sbita del 120 por
ciento de la corriente de retardo.
5.
Determine el tiempo de retraso para cerrar el contacto

normalmente cerrado por el retiro de la tensin cuando
previamente se a puesto a la tensin nominal al sistema.
49R Rel de Rplica Trmica

1.
Determine el tiempo de retraso a 300 por ciento de la

calibracin.
2.
Determine un segundo punto en la curva de operacin.
*3.
Determine el retardo.
49T Rel de Temperatura (RTD)

1.
Determine la resistencia de disparo.
2.
Determine la resistencia de restablecimiento.
* Optativo
ATS-1995 - 69
13.
14.
15.
16.
17.
18.
50 Rel de Sobre-corriente instantnea

1.
Determine la corriente de retardo.
2.
Determine la salida.
*3.
51 Tiempo de Sobre-corriente
1.
Determine la corriente de retardo mnimo.
2.
Determine los tiempos de retrasos en dos puntos de la curva

corriente - tiempo.
55 Rel de Factor de Potencia

1.
Determine el ngulo de disparo.
2.
59 Rel de Sobre tensin

1.
Determine el retardo de sobre tensin.
2.
Determine el tiempo de retraso para cerrar el contacto con la

aplicacin sbita de 120 por ciento de la corriente de retardo.
60 Rele de Balance de Tensin

1.
Determine la diferencia de tensin para cerrar los contactos

con una fuente de tensin nominal.
*2.
Trace la curva de operacin para el rel.
63 Rel de Presin Sbita en el Transformador

1.
Determine el nivel de incremento o de retardo de una presin

aplicada repentinamente de acuerdo con las especificaciones
del fabricante.
2.
Verifique el funcionamiento del sello 63 FPX en el circuito.
3.
Verifique el circuito de disparo para un disyuntor remoto.
* Optativo
ATS-1995 - 70
19.
64 Rel Detector de Conexin a tierra

1.
20.
21.
22.
Determine la impedancia mxima para la corriente de retardo

del rel al inicio de la conexin a tierra.
67 Rel de Sobre-corriente Direccional

1.
Determine el retardo mnimo en la unidad direccional al

ngulo de torque mximo.
2.
Determine la zona de cierre.
*3.
*4.
Trace las caractersticas de operacin.
5.
Determine la corriente de retardo de la unidad de sobrecorriente.
6.
Determine el tiempo de retraso en la unidad de sobre-corriente

en dos puntos de la curva corriente tiempo.
79 Rel de Restauracin
1.
Determine el tiempo de retraso para cada intervalo de

restauracin programado.
2.
Verifique el cierre forzoso para una restauracin infructuosa.
3.
Determine el tiempo de restablecimiento.
*4.
Determine la duracin del pulso de cierre.
5.
Verifique el cierre forzoso instantneo por sobre-corriente.
81 Rel de frecuencia
1.
Verifique los puntos de ajuste de frecuencia.
2.
3.
Determine el corte del circuito por la cada de tensin.
* Optativo
ATS-1995 - 71
23.
24.
4.
85 Revisor de Cable Piloto

1.
Determine la corriente de retardo de sobre-corriente.
2.
Determine la corriente de retardo de cada de corriente.
3.
Determine el nivel de corriente de retardo de conexin a tierra

del cable piloto.
87 Diferencial
1.
Determine la corriente de retardo de la unidad de operacin.
2.
Determine el funcionamiento de cada unidad de limitacin.
3.
Determine la pendiente.
4.
Determine la limitacin de armnicos.
5.
Determine la corriente de retardo instantnea.
*6.
Trace las caractersticas de operacin para cada limitacin.
Verificacin de control
Verifique que cada uno de los contactos del rel realiza su funcin propuesta
en el esquema de control incluyendo las pruebas de disparo de disyuntores,
pruebas de cierre, pruebas de cierre forzoso 86 y funciones de alarma.
5.
Pruebas del sistema

Despus de que el equipo es inicialmente energizado, mida la magnitud y el
ngulo de fase de todas las entradas y comprelos con los valores esperados.
6.
Valores de prueba
1.
Cuando no hay otros valores especificados, use las tolerancias

recomendadas por el fabricante.
2.
Cuando se especifican los puntos de prueba crticos, el rel debe

calibrarse a esos puntos aunque otros puntos de prueba puedan estar
fuera de la tolerancia.
* Optativo
ATS-1995 - 72
7.10
Transformadores de medicin
1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.
Verifique la conexin correcta de los transformadores con los

requerimientos del sistema.
4.
Verifique que existen los espacios libres adecuados entre el bobinado

primario y el secundario.
5.
Verifique el ajuste de las conexiones empernadas accesibles y / o las

conexiones de cables con el mtodo del torquimetro de golpe.
Refirase a las instrucciones del fabricante o la Tabla 10.12. Realice
una inspeccin termografica de acuerdo con la Seccin 9.
6.
Verifique que todas las conexiones a tierra y cortocircuitos proveen

contacto.
7.
Verifique el funcionamiento correcto del mecanismo de separacin

del transformador y su operacin de conexin a tierra.
8.
Verifique los tamaos de los fusibles en el primario y en el secundario

para los transformadores de tensin.
Pruebas elctricas - Transformadores de Corriente

1.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento en el transformador de

corriente y bobinado a tierra a 1000 Voltios CD. No realice esta
prueba en los dispositivos de estado slido.
2.
Realice una prueba de polaridad en cada transformador de corriente.
3.
Realice una prueba de verificacin de proporcin usando el mtodo

de corriente o tensin de acuerdo con ANSI C57.13.1 (IEEE Gua
para Pruebas de Campo para Transformadores de Corriente
Regulados).
ATS-1995 - 73
3.
4.
4.
Realice una prueba de excitacin en los transformadores usados para

aplicaciones de regulacin de acuerdo con ANSI C57.13.1. (IEEE
Gua para Pruebas de Campo para Transformadores de Corriente
Regulados).
5.
La medida la corriente de carga en los terminales del transformador y

determine la carga total.
6.
Cuando es aplicable, realice pruebas de resistencia de aislamiento y

resistencia dielctrica en el bobinado primario con el secundario
conectado a tierra. Las tensiones de prueba deben estar de acuerdo
con las Tablas 10.13 y 10.9 respectivamente.
Pruebas elctricas - Transformadores de Tensin

1.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento bobinado a bobinado y

cada bobinado a tierra. Las tensiones de prueba deben ser aplicadas
por un minuto de acuerdo con la Tabla 10.13. No realice esta prueba
en circuitos conectados a componentes de estado slido.
2.
Realice una prueba de polaridad en cada transformador para verificar

las marcas de polaridad o la relacin H1-X1 si es aplicable.
3.
Realice una prueba de proporcin de espiras sobre todas las

posiciones de taps, si es aplicable.
4.
La medida la tensin de carga en los terminales del transformador y

determine la carga total.
*5.
Realice una prueba de resistencia dielctrica en el bobinado primario

con el secundario conectado a tierra. La tensin dielctrica debe estar
de acuerdo con la Tabla 10.9. La tensin de prueba se aplicar durante
un minuto.
Valores de prueba
1.
La medida de la resistencia de aislamiento en cualquier transformador

de medicin no debe ser menor que la mostrada en la Tabla 10.13.
2.
Los resultados de la polaridad estarn de acuerdo con el diseo del

sistema.
3.
Compare las cargas medidas con las cargas calculadas proporcionadas

por el dueo.
* Optativo
ATS-1995 - 74
7.11
4.
El nivel de exactitud debe estar dentro del 0.5 por ciento del dato de
placa o el dato publicado por el fabricante.
5.
El aislamiento debe resistir la tensin de prueba de sobre-tensin

aplicada.
Medicin
1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.
Verifique el ajuste de las conexiones elctricas.
4.
Inspeccione la empaquetadura de la tapa, vidrio de la tapa, la

condicin del resorte, el espacio despejado en el disco, contactos y
contactos de cortocircuito en la caja, si es aplicable.
5.
Verifique mecnicamente, la libertad de movimiento, la carrera

correcta, el alineamiento y el ajuste del equipo de montaje.
Pruebas elctricas
1.
Verifique la calibracin de los medidores en todos los puntos

cardinales.
2.
Calibre los medidores de energa segn los datos publicados por el

fabricante.
3.
Verifique todos los multiplicadores del instrumento.
4.
Elctricamente confirme que los circuitos secundarios del

transformador de corriente y del transformador de tensin estn
intactos.
ATS-1995 - 75
7.12
Aparato de regulacin
1.
Tensin
1.
Reguladores de Tensin de Paso

1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione el registrador de impacto antes de

descargar el regulador, si es aplicable.
4.
Verifique el retiro de cualquier seguro de envo y

tapones de las aberturas despus de la ubicacin final.
5.
Verifique el funcionamiento del dispositivo auxiliar.
6.

7.
Verifique el motor y el tren de mando por el

funcionamiento correcto y el des-conector automtico
del motor en bajada e incremento mximos de carga.
8.
Verifique el nivel de lquido apropiado en todos los

tanques y aisladores.
9.

como las que recomienda el fabricante.
10.
Verifique la conexin a tierra del equipo.
ATS-1995 - 76
2.
Pruebas elctricas
1.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento en

cada uno de los bobinados a tierra en la posicin neutra
con la tensin de prueba de acuerdo con la Tabla 10.5.
La duracin de la prueba ser de diez minutos. Calcule
el ndice de polarizacin.
2.
Realice una prueba de factor de dispersin / factor de

potencia y de aislamiento en los bobinados y corrija a
20C de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante del equipo de prueba.
3.

potencia en cada aislador (o prueba de perdida de
potencia de anillo caliente), y corrige a 20C de
acuerdo con las instrucciones del fabricante del equipo
de prueba.
4.
Mida la resistencia del bobinado de los bobinados de la

fuente en la posicin neutra. Mida resistencia de todos
los taps en los bobinados de carga.
5.
Realice pruebas especiales y ajustes como

recomienda el fabricante.
*6.
Si el regulador tiene un compartimiento cambiador-tap

separado, mida el porcentaje de oxgeno en la cubierta
de nitrgeno en el tanque principal.
7.
Realice la prueba de proporcin de espiras en cada

posicin de paso de tensin. Verifique que el indicador
identifica todas las posiciones de taps correctamente.
8.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento en

cada bobinado y en cada posicin de tap.
9.
Verifique el funcionamiento exacto del limitador de

rango de tensin.
10.
Verifique el funcionamiento y exactitud del ancho de

banda, retardo de tiempo, tensin y ajustes de
compensacin en la cada de tensin en la lnea.
lo
* Optativo
ATS-1995 - 77
*11.
Si el regulador tiene un compartimiento cambiador-tap

separado, retire una muestra de lquido aislante del
tanque principal de acuerdo con ASTM D-3613 y
realiza un anlisis de gas disuelto de acuerdo con ANSI
/ IEEE C57.104 o ASTM D-3612.
12.
Retire una muestra de lquido aislante del tanque

principal o del tanque comn de acuerdo con ASTM D923. La muestra se probar en lo siguiente:
13.
1.

ASTM D-877 y / o ASTM D-1816.
2.
Nmero de neutralizacin cida: ASTM D-974.
3.
4.
Tensin de Interfacial: ASTM D-971 o ASTM

D-2285.
5.
Color: ASTM D-1500.
6.
*7.
Factor de Potencia: ASTM D-924. Requerido

en 46 KV o tensiones ms altas.
*8.
PPM de agua: ASTM D-1533. Requerido en

25 KV o tensiones ms altas y en todas las
unidades llenas con silicona.
Retire una muestra de lquido aislante del tanque

cambiador con taps de acuerdo con ASTM D-923. La
muestra se probar en lo siguiente:
1.

ASTM D-877.
2.
Color: ASTM D-1500.
3.
* Optativo
ATS-1995 - 78
3.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.
El valor de la resistencia de aislamiento por un minuto

no debe ser menor que los valores recomendados en la
Tabla 10.5. Los valores de resistencia debern estar a
temperatura corregida de acuerdo con la Tabla 10.14.
3.
El ndice de polarizacin debe compararse con los

resultados de prueba de fbrica. Si los datos del
4.
El factor de potencia mximo en reguladores llenos

lquido, corregidos a 20C deber estar de acuerdo con
los datos publicados por el fabricante. Se indican los
valores representativos en la Tabla 10.3.
5.
Los factores de potencia en aisladores y capacitancias

no deben variar por ms de diez por ciento de los datos
de placa. Investigue cualquier resultado de la prueba de
perdida de potencia de anillo caliente excede los datos
publicados por el fabricante del equipo de prueba.
6.
Compare la resistencia del bobinado con los pasos

adyacentes y los reguladores similares. Investigue las
cualquier valor que exceda los datos publicados por el
fabricante.
7.
Los resultados de la prueba de proporcin de espiras

mantendrn una desviacin normal entre cada paso de
tensin y no deben desviarse ms de uno y medio por
ciento del nivel de tensin calculado.
8.
No debe haber ninguna indicacin de presencia de

oxgeno en la cubierta de gas.
9.
El lquido aislante debe estar de acuerdo con la Tabla

10.4.
ATS-1995 - 79
2.
Reguladores de Induccin
1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione el registrador de impacto antes de

descargar el regulador, si es aplicable.
4.

tapones de las aberturas despus de la ubicacin final.
5.
6.

7.

8.
Verifique el nivel de lquido apropiado en todos los

tanques y aisladores.
9.

10.
Verifique que la conexin a tierra del equipo este

correcta.
Pruebas elctricas
1.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento

bobinado a bobinado y bobinado a tierra de acuerdo
con la Tabla 10.5. La duracin de la prueba ser de
diez minutos. Calcule el ndice de polarizacin.
ATS-1995 - 80
2.

potencia y de aislamiento en los bobinados y corrija a
20C de acuerdo con las instrucciones publicadas por
el fabricante del equipo de prueba.
3.

potencia o prueba de perdida de potencia de anillo
caliente en cada aislador y corrija a 20C de acuerdo
con las instrucciones del fabricante del equipo de
prueba.
4.
Verifique que la regulacin corresponde a los datos de

placa utilizando el mtodo de comparacin de tensin.
5.
Verifique que el indicador identifica la posicin neutra

correctamente.
6.
Realice las pruebas de resistencia en cada bobinado a la

posicin neutra.
7.
Retire una muestra de lquido aislante, si es aplicable,

de acuerdo con ASTM D-923. La muestra se probar
en lo siguiente:
1.

ASTM D-877 y / o ASTM D-1816.
2.
Nmero de neutralizacin cida: ASTM D-974.
*3.
4.
Tensin de Interfacial: ASTM D-971 o ASTM

D-2285.
5.
Color: ASTM D-1500.
6.
*7.
Factor de Potencia: ASTM D-924. (Requerido

en 46 KV o tensiones ms altas).
*8.
Contenido de agua:
ASTM D-1533.
(Requerido en 25 KV o tensiones ms altas).
* Optativo
ATS-1995 - 81
3.
2.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.

Tabla 10.5. Los valores de resistencia debern estar a
temperatura corregida de acuerdo con la Tabla 10.14.
3.

4.
El factor de potencia mximo en reguladores llenos

lquido, corregidos a 20C deber estar de acuerdo con
los datos publicados por el fabricante. Se indican los
valores representativos en la Tabla 10.3.
5.
Los factores de potencia en aisladores y capacitancias

no deben variar por ms de diez por ciento de los datos
de placa. Investigue cualquier resultado de la prueba de
perdida de potencia de anillo caliente excede los datos
publicados por el fabricante del equipo de prueba.
6.
La regulacin debe ser una proporcin lineal a lo largo

del rango entre el incremento mximo y las posiciones
mas bajas.
7.
El lquido aislante debe cumplir con la Tabla 10.4.
8.
Si las mediciones de resistencia del bobinado varan

por ms de uno por ciento de los bobinados adyacentes,
consulte al fabricante.
Corriente - Reservado
ATS-1995 - 82
3.
Cargadores de Tap con Carga

1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione el registrador de impacto, si es aplicable.
4.

tapones de las aberturas.
5.
6.

7.

8.
Verifique que el nivel de lquido sea el apropiado en

todos los tanques.
9.

10.
Visualmente inspeccione los indicadores por uso /

erosin en las botellas de vaco, si es aplicable.
11.
Verifique que la conexin a tierra del equipo este

correcta.
Pruebas elctricas
1.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento de

acuerdo con la Seccin 7.2.
ATS-1995 - 83
2.

potencia y de aislamiento de acuerdo con la Seccin
7.2.
*3.

bobinado de acuerdo con la Seccin 7.2.
4.
Realice pruebas especiales y ajustes como

recomienda el fabricante.
5.
Realice la prueba de proporcin de espiras de acuerdo

con la Seccin 7.2.
6.

ASTM D-923. La muestra se probar en lo siguiente:
7.
3.
lo
1.

ASTM D-877.
2.
Color: ASTM D-1500.
3.
Realice una prueba de vaco en la integridad de la

botella (sobre-tensin), si aplicable, por cada botella de
vaco con los contactos en la posicin abierto en
acuerdo estricto con las instrucciones del fabricante.
No exceda la tensin mxima estipulada para esta
prueba.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.

Tabla 10.5.
3.

* Optativo
ATS-1995 - 84
7.13
4.
Los resultados de la prueba de proporcin de espiras

mantendrn una desviacin normal entre cada paso de
tensin y no deben desviarse ms de uno y medio por
ciento de la proporcin de tensin calculada.
5.
El factor de dispersin, factor de potencia y el

aislamiento del bobinado mximos de transformadores
llenos de liquido corregidos a 20C deben estar de
acuerdo con las caractersticas tcnicas del fabricante.
Se indican los valores representativos en la Tabla 10.3.
Tambin, compare con los datos publicados por el
fabricante de equipo de prueba.
6.
Consulte con el fabricante si los resultados de la prueba

de resistencia de bobinado varan ms de uno por
ciento de los resultados de la prueba de bobinados
adyacentes.
7.
El lquido aislante cumplir con la Tabla 10.4.
Sistemas de conexin a tierra

1.

1.
2.
3.
Verifique que el sistema de conexin a tierra es conforme con el

diseo y especificaciones.
Pruebas elctricas
1.
Realice una prueba de cada de tensin o alternativa de acuerdo con la

norma IEEE 81-1991 en el electrodo principal conectando a tierra o
sistema.
2.
Realice pruebas de punto a punto para determinar la resistencia entre

el sistema de conexin a tierra principal y todas las carcasas de equipo
elctrico grande, neutro del sistema, y / o puntos neutros derivados.
Valores de prueba
1.
La resistencia entre el electrodo principal conectando a tierra y la

tierra no debe ser mayor a cinco ohmios para sistemas industriales y
comerciales y un ohmio o menos para estaciones de generacin y
transmisin a menos que el dueo indique otra cosa. (Referencia:
IEEE Norma 142.)
ATS-1995 - 85
2.
7.14
Investigue los valores de la resistencia de punto a punto que excedan

los 0.5 ohmios.
Sistemas de proteccin de falla a tierra

1.

1.

especificaciones.
2.
Visualmente inspeccione los componentes por dao y errores en la

polaridad o ruta del conductor.
1.
Verifique que la conexin de tierra este hecha delante de la

conexin del neutro y en el lado de la lnea de cualquier sensor
de falta a tierra.
2.
Verifique que los sensores del neutro estn conectados con la

polaridad correcta en el primario y secundario.
3.
Verifique que todos los conductores de fase y el neutro pasen a

travs del sensor en la misma direccin para sistemas de
secuencia cero.
4.
Verifique que los conductores conectados a tierra no

atraviesen los sensores de secuencia cero.
5.
Verifique que el conductor conectado a tierra se conecta con

tierra slidamente.
3.
Verifique el ajuste de todas las conexiones elctricas incluso los

circuitos de control.
4.
Verifique el funcionamiento correcto de todas las funciones del

tablero de prueba.
5.
Verifique que el transformador de potencia de mando tiene la

capacidad adecuada para el sistema.
6.
Ajuste la corriente y el tiempo de retardo de acuerdo con los valores

de ajuste proporcionados en las especificaciones del dueo. Registre
el funcionamiento apropiado y las secuencias de prueba como lo
requiere la NEC Artculo 230-95.
ATS-1995 - 86
2.
Pruebas elctricas
1.
Mida la resistencia de aislamiento del sistema neutral a tierra con la

conexin a neutro temporalmente retirada. Reponga la conexin a
neutro despus de probar.
*2.
Mida la resistencia de aislamiento en la instalacin elctrica de mando

a 1000 Voltios CD durante un minuto. Refirase a las instrucciones
del fabricante para los dispositivos con componentes de estado slido.
3.
Realice que las siguientes pruebas de corriente de retardo usando la

inyeccin primaria:
4.
1.
Verifique que el rel no opera al 90 por ciento del ajuste de

retardo.
2.
Verifique que la corriente de retardo es menor al 125 por

ciento del ajuste o 1200 amperios, la que sea ms pequea.
Para sistemas de tipo completo que utilizan transformadores de

corriente de fase y neutro, verifique las polaridades correctas
aplicando corriente a cada par de transformadores de corriente de fase
- neutro. Esta prueba tambin se aplica a disyuntores de caja
moldeada utilizando un transformador externo de corriente neutro.
1.
El rel debe operar cuando la direccin de la corriente es la

misma a la marca de la polaridad en dos transformadores de
corriente.
2.
El rel no debe operar cuando la direccin de la corriente es

opuesta a la marca de la polaridad en dos transformadores de
corriente.
5.
Mida el tiempo de retraso del rel al 150 por ciento o ms del valor de
retardo.
6.
Verifique la capacidad de disparo a la tensin de control reducida: 55

por ciento para sistemas de CA y 80 por ciento para sistemas de CD.
7.
Verifique capacidad de bloqueo de sistemas de enclavamiento de

zona.
* Optativo
ATS-1995 - 87
3.
7.15
Valores de prueba
1.
El aislamiento neutro a tierra de un sistema debe ser como mnimo de

un mega ohmio.
2.
Los valores de resistencia de aislamiento estarn de acuerdo con la

Tabla 10.13.
3.
La accin retardada del rel debe estar de acuerdo con las

especificaciones del fabricante pero debe ser mayor a uno segundo a
3000 amperios.
Maquinaria rotativa
1.
Motores
1.
Motores de CA
1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione por el anclaje correcto, montaje, conexin

a tierra, conexin y lubricacin.
4.

5.
Cuando sea aplicable, realice pruebas especiales como

el espacio para el paso del aire y alineamiento del
pedestal.
6.
Verifique la ausencia de ruidos mecnicos o elctricos

raros o seales de sobrecalentamiento durante la
carrera de prueba inicial.
ATS-1995 - 88
2.
Pruebas elctricas - Motores de Induccin

1.

acuerdo con la norma ANSI / IEEE 43.
1.
Los motores ms grandes que 200 HP: La

duracin de la prueba ser durante diez
minutos. Calcule el ndice de la polarizacin.
2.
Los motores de 200 HP y menores: La

duracin de la prueba ser durante un minuto.
Calcule la proporcin de absorcin dielctrica.
2.
Realice las pruebas de sobre-tensin en motores de

1000 HP y mayores y a 4000 Voltios y mayores de
acuerdo con la norma ANSI / IEEE 95.
*3.
Realice las pruebas de factor de potencia, factor de

disipacin o aislamiento.
4.
Realice pruebas de comparacin de sobre-tensin.
5.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento en el

pedestal de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante.
6.
Pruebe los dispositivos de protecciones contra sobretensin de acuerdo con la Seccin 7.19 de estas
especificaciones.
7.
Pruebe el arrancador del motor de acuerdo con la

Seccin 7.16 de estas especificaciones.
8.
Verifique que los circuitos del detector de temperatura

de resistencia (RTD) estn de acuerdo con el diseo.
Verifique que el metrado y los dispositivos de
proteccin que se usan con el RTD tengan la
calibracin correcta.
9.
Verifique que el calentador del motor este operativo.
10.
Realice una prueba de rotacin para asegurar la

correcta direccin del eje.
ATS-1995 - 89
3.
11.
Mida la corriente y evale las condiciones de carga y el

amperaje a plena carga de la placa.
12.
Realice las pruebas de vibracin:

1.
Los motores ms grandes que 200 HP: Realice

la prueba de vibracin bsica. Trace la amplitud
contra la frecuencia.
2.
Los motores de 200 HP y menores: Realice la

prueba de amplitud de vibracin.
Pruebas elctricas - Motores Sincrnicos

1.
Realice todas las pruebas como se indica en la Seccin

7.15.1.2 para los motores de induccin.
*2.
Realice una prueba de cada de tensin en todos los

polos salientes.
3.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento en el

bobinado de campo de rotacin principal, el bobinado
de excitacin de campo y el bobinado de excitacin de
la armadura de acuerdo con la norma ANSI / IEEE 43.
*4.
Realice una prueba de alta tensin en el sistema de

excitacin de acuerdo con la norma ANSI / IEEE
421B.
5.
Mida y registre la resistencia del bobinado de campo

del motor, el bobinado de excitacin del estator, el
bobinado de excitacin del rotor y las resistencias de
descarga de campo.
*6.
Realice las pruebas de resistencia de frente para atrs

en los diodos y pruebas de paso en los rectificadores
sellados con silicona para el uso de semiconductores en
campo.
7.
Antes del arranque inicial, aplique tensin al

suministro de la excitacin y ajuste la corriente de
campo del excitador al valor de la placa.
* Optativo
ATS-1995 - 90
8.
Verifique que el temporizador de aplicacin de campo

y el temporizador disponible para el rel del factor de
potencia han sido probados y calibrados a los valores
recomendados por el fabricante del controlador del
motor.
*9.
Registre la corriente del estator, tensin del estator y la

corriente de campo por el registrador de curvas para el
periodo de aceleracin completo incluyendo el tiempo
de estabilizacin para una condicin de arranque con
carga normal. Del registro determine la informacin
siguiente:
*10.
1.
Tensin en la barra antes de arrancar.
2.
Cada de tensin en el arranque.
3.
Tensin en la barra con el motor a plena carga.
4.
Corriente con el rotor bloqueado.
5.
Corriente despus de la sincronizacin pero

antes de colocar la carga.
6.
Corriente a carga mxima.
7.
Tiempo de aceleracin cerca a la velocidad

sincrnica.
8.
RPM justo antes de la sincronizacin.
9.
Tiempo de aplicacin del campo.
10.
Tiempo para alcanzar

sincrnico estable.
el
funcionamiento
Trace una curva de la corriente del estator contra la

corriente de excitacin con aproximadamente 50 por
ciento de carga para verificar el funcionamiento
correcto del excitador.
* Optativo
ATS-1995 - 91
*11.
4.
Si el rango de ajuste del excitador y la carga del motor

permiten reducir la excitacin para provocar que el
factor de potencia caiga por debajo del valor de disparo
del rel de factor de potencia. Verifique el
funcionamiento del rel.
Valores de la prueba
1.

cosa.
2.
Los resultados de prueba de resistencia de aislamiento

deben cumplir con los valores enlistados en la Tabla
10.13. Investigue los niveles de absorcin de
dielctrica menores a 1.4 y niveles en el ndice de
polarizacin menores a 2.0 para la Clases de
aislamiento B y F.
NOTA: No deben hacerse pruebas de sobre-tensin y
pruebas de comparacin de sobre-tensin en motores
que tienen valores ms bajos que los indicados lneas
arriba.
3.
La tensin de prueba de sobre-tensin CD en el

bobinado del estator debe estar de acuerdo con la
publicacin de NEMA MG 1,prrafo 3.01. Los
resultados de la prueba son dependientes de las
condiciones del ambiente y la evaluacin esta sobre
una base opuesta. Si los bobinados de fase pueden
probarse separadamente, los valores de corriente fuga
pueden compararse con los de bobinados similares.
4.
Las amplitudes de vibracin no deben exceder los

5.
La cada de tensin en un polo saliente debe ser igual

en cada polo. Investigue valores que difieran por ms
de diez por ciento.
* Optativo
ATS-1995 - 92
6.
2.
Los valores de resistencia medidos en el bobinado de

campo, bobinado del excitador del estator, bobinado
del excitador del rotor y resistencias de descarga del
campo se compararn con los valores recomendados
por el fabricante.
Motores de CD
1.
2.

1.
Realice la inspeccin y pruebas como en la Seccin

7.15.1.1 para los motores de CA.
2.
Inspeccione las escobillas y el soporte de las escobillas.
Pruebas elctricas
1.
Realice pruebas de resistencia de aislamiento en todos

los bobinados de acuerdo con la norma ANSI / IEEE
43.
1.
Los motores ms grandes que 200 HP: La

duracin de la prueba ser durante diez
minutos. Calcule el ndice de la polarizacin.
2.
Los motores de 200 HP y menores: La

duracin de la prueba ser durante un minuto.
Calcule la proporcin de absorcin dielctrica.
2.
Realice la prueba de alta tensin de acuerdo con la

publicacin de NEMA MG 1, prrafo 3.01.
*3.
Realice una prueba de cada de tensin todos los polos

del campo.
*4.
Realice las pruebas de factor de potencia de

aislamiento o de factor de dispersin.
5.
Mida el flujo de corriente de armadura y corriente del

campo o tensin. Compare con los datos de placa.
* Optativo
ATS-1995 - 93
*6.
7.
3.
Realice las pruebas de vibracin:

1.
Los motores ms grandes que 200 HP: Realice

la prueba de vibracin bsica. Trace la amplitud
contra la frecuencia.
2.
Los motores de 200 HP y menores: Realice la

prueba de amplitud de vibracin.
Verifique que todos los dispositivos de proteccin

estn de acuerdo con la Seccin 7.16 de estas
especificaciones.
Valores de prueba
1.
Los resultados de prueba de resistencia de aislamiento

deben cumplir con los valores enlistados en la Tabla
10.13. Investigue los niveles de absorcin de
dielctrica menores a 1.4 y niveles en el ndice de
polarizacin menores a 2.0 para la Clases de
aislamiento B y F.
NOTA: No deben hacerse pruebas de sobre-tensin y
pruebas de comparacin de sobre-tensin en motores
que tienen valores ms bajos que los indicados lneas
arriba.
2.
2.
Los valores de la prueba de sobre-tensin deben estar

en una base opuesta.
3.
Las amplitudes de vibracin no deben exceder los

Los generadores - Reservado
* Optativo
ATS-1995 - 94
7.16
Control de motores
1.
Arrancadores de Motor
1.
Baja Tensin
1.

1.

especificaciones.
2.
*3.
Proteccin del funcionamiento del motor
4.
1.
Compare el nivel del elemento de sobrecarga con el

valor de la corriente a plena carga del motor para
verificar si el tamao es correcto.
2.
Si los condensadores de correccin del factor de

potencia se conectan del lado de la carga de la
proteccin de sobrecarga, incluya el efecto de la
reactancia capacitiva cuando se determine el tamao
del elemento de sobrecarga apropiado.
3.
Si proteccin de operacin del motor se proporciona

con fusibles, verifique el nivel correcto considerando
las caractersticas del motor y los condensadores de
correccin de factor de potencia, si es aplicable.

Realice una inspeccin termografica de acuerdo con la Seccin
9.
* Optativo
ATS-1995 - 95
2.
Pruebas elctricas
1.
2.
Pruebas de aislamiento
1.
Mida la resistencia de aislamiento de cada arrancador

combinado, fase a fase y fase a tierra, con los contactos
del arrancador cerrados y el dispositivo de proteccin
abierto. La tensin de prueba debe estar de acuerdo
con la Tabla 10.13. Refirase a las instrucciones del
fabricante para dispositivos con componentes de estado
slido.
2.
Mida la resistencia de aislamiento de cada circuito de

control a tierra.
Pruebe los rels de sobrecarga del motor inyectando corriente

al primario a travs del circuito de sobrecarga y supervisando
el tiempo de disparo del elemento de sobrecarga.
NOTA: Pruebe los tiempos de las unidades de disparo
trmicas, por lo general, son ms largas que la curva del
fabricante si se realiza la prueba de un solo polo.
Opcionalmente pruebe con todos los polos en series para
probar el tiempo y cada polo por separado para la
comparacin. (Refirase a NEMA CCI 2-1993, Parte 4.)
3.
3.
Pruebe los disyuntores de acuerdo con la Seccin 7.6.1.1.
4.
Realice pruebas operacionales

dispositivos de control.
comenzando
con
los
Valores de prueba
1.

2.
Los valores de resistencia de aislamiento deben estar de

acuerdo con la Tabla 10.13.
3.
La tensin de prueba para el circuito de control debe ser de

1000 Voltios CD. Al fabricante se le consultar por la tensin
de prueba donde se usan dispositivos de control de estado
slido.
ATS-1995 - 96
4.
2.
Los tiempos de disparo por sobrecarga estarn de acuerdo con

Media Tensin
1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Confirme el uso correcto de los lubricantes recomendados por

el fabricante.
4.

5.

mecnicos por el funcionamiento y secuencia correctos.
6.
Inspeccione los aisladores por evidencia de dao o superficies

contaminadas.
7.
Verifique las barreras correctas, la cerradura de la instalacin y

el funcionamiento.
8.
Ejercite todos los componentes activos y confirme el

funcionamiento correcto de todos los dispositivos de
sealizacin.
9.
Inspeccione los contactores.

1.
Verifique el funcionamiento mecnico.
2.
Inspeccione y ajuste la separacin en los contactos,

alineamiento y presin de acuerdo con los datos
3.
Verifique el ajuste de todas las conexiones con el

mtodo del torquimetro de golpe de acuerdo con los
datos publicados por el fabricante o la Tabla 10.12.
ATS-1995 - 97
10.
2.
Compare los niveles de proteccin contra sobrecarga con los

datos de placa del motor para verificar su tamao correcto.
Ponga los dispositivos ajustables o programables segn el
estudio de coordinacin de los dispositivos de proteccin.
Pruebas elctricas
1.
Realice las pruebas de proporcin y polaridad en todos los

transformadores de corriente y tensin de acuerdo con la
Seccin 7.10.
*2.
Realice la prueba de resistencia de aislamiento a 1000 Voltios

CD en la instalacin elctrica de mando. Para dispositivos con
componentes de estado slido, refirase a los datos publicados
por el fabricante.
3.
Realice una prueba de desempeo al circuito de mando. Use

los diagramas elementales para identificar cada control remoto
y dispositivo de proteccin. Verifique el desempeo
satisfactorio de cada elemento del mando.
4.
Pruebe los transformadores de potencia del mando de acuerdo

con seccin 7.1.2.11.
5.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento en

contactores, fase a tierra, fase a fase y a travs de los contactos
abiertos durante un minuto de acuerdo con la Tabla 10.13.
*6.
Realice una prueba de sobre-tensin, si es aplicable, de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante. Refirase a
Seccin 7.16.2.3.2 antes de realizar esta prueba. La tensin de
prueba debe ser aplicada durante un minuto.
7.
Realice la prueba de integridad en la botella de vaco (sobretensin), si es aplicable, por cada botella de vaco con los
contactos en la posicin abierta en acuerdo estricto con las
instrucciones del fabricante. No exceda la tensin mxima
estipulada para esta prueba.
8.
9.
Mida la resistencia de ruptura del bobinado.
10.
Mida la resistencia de los fusibles de potencia.
* Optativo
ATS-1995 - 98
11.
De energa al contactor usando una fuente auxiliar. Ajuste la

armadura para minimizar la vibracin por operacin dnde sea
aplicable.
12.
Pruebe los rels de sobrecarga del motor inyectando corriente

al primario a travs del circuito de sobrecarga y supervisando
el tiempo de disparo del elemento de sobrecarga.
NOTA: Pruebe los tiempos de las unidades de disparo
trmicas, por lo general, son ms largas que la curva del
fabricante si se realiza la prueba de un solo polo.
Opcionalmente pruebe con todos los polos en series para
probar el tiempo y cada polo por separado para la
comparacin.
3.
13.
Pruebe la proteccin de falla a tierra inyectando corriente

primaria a travs del sensor. Confirme el nivel de corriente de
retardo y la demora de tiempo.
14.
Si se usa un rel de proteccin del tipo microprocesador o de

estado slido, realice la conexin y la prueba de acuerdo con
15.
Verifique funcionamiento del calentador del cubculo.
Valores de prueba
1.

2.
Los valores de resistencia de aislamiento para barras

colectoras, instalacin elctrica de mando y transformadores
de potencia de mando deben estar de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante. En la ausencia de los datos
publicados por el fabricante, use la Tabla 10.1. Valores de
resistencia de aislamiento menores que esta Tabla o los datos
del fabricante deben investigarse. Las pruebas de Sobretensin no deben realizarse hasta que se levanten los niveles
de resistencia de aislamiento sobre los valores mnimos.
3.
El aislamiento debe resistir la tensin de prueba de sobretensin aplicada.
ATS-1995 - 99
2.
4.
Compare la resistencia de contacto y de bobinado con los

polos adyacentes y los contactores similares. Investigue las
desviaciones de ms de 25 por ciento o si los valores exceden
las recomendaciones del fabricante.
5.
Los valores de resistencia no deben desviarse ms de 15 por

ciento entre fusibles idnticos.
6.
Los tiempos de disparo por sobrecarga estarn de acuerdo con

Centros de Control de Motor

1.
Baja tensin
Refirase a la Seccin 7.1, Dispositivos de distribucin y Tableros de
distribucin, para inspecciones apropiadas y pruebas de la barra
colectora del centro de control de motores.
2.
Media tensin
Refirase a la Seccin 7.1, Dispositivos de distribucin y Tableros de
distribucin, para inspecciones apropiadas y pruebas de la barra
colectora del centro de control de motores.
7.17
Sistemas de control de velocidad variable - Reservado
ATS-1995 - 100
7.18
Sistemas de corriente directa

1.
Bateras
1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.

con los datos publicados por el fabricante. Realice una
4.
Mida la gravedad especfica del electrolito y temperatura y

visualmente revise el nivel del contenido.
5.
Verifique presencia de supresores de llama.
6.
Verifique los apoyos de soporte de la batera, montaje, anclaje

y espacios libres.
7.
Verifique la ventilacin del cuarto o gabinete de la batera.
8.
Verifique existencia de equipo para lavar ojos adecuadamente.
Pruebas elctricas
1.
Ponga el cargador de modo fluctuante e iguale los niveles de

tensin.
2.
Verifique todas las funciones del cargador y las alarmas.
3.
Mida la tensin en cada celda y la tensin total de la batera

con el cargador energizado y en el modo fluctuante de
operacin.
4.
Mida las resistencias de conexin entre celdas.
5.
Realice la prueba de impedancia de celda.
ATS-1995 - 101
6.
Realice una prueba de carga de capacidad de acuerdo con las

especificaciones del fabricante y las normas ANSI / IEEE.
ANSI/IEEE STD 450-1987. Prctica recomendada para el
Mantenimiento, Prueba y Reemplazo de Bateras de Gran
Capacidad de Almacenamiento para Estaciones Generadoras y
Subestaciones.
ANSI/IEEE STD 1106-1987. Prctica recomendada para el
Mantenimiento, Prueba y Reemplazo de Bateras de
Almacenamiento de Nquel-Cadmio para Estaciones
Generadoras y Subestaciones
3.
Valores de prueba
1.
Los niveles de ajuste de pernos estarn de acuerdo con los

2.
La gravedad especfica estar de acuerdo con los valores

3.
El nivel de electrolito estar dentro de los lmites normales.
4.
Las tensiones en las celdas deben estar dentro de 0.05 Voltios

unas de otras o de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante.
5.
La resistencia entre celdas no debe variar ms de 25 por ciento

de las conexiones similares.
6.
La impedancia de la celda o los valores de conductancia no

deben variar mas de 25 por ciento de las celdas idnticas que
estn con la carga completa.
7.
Las pruebas de carga de capacidad de una nueva instalacin

pueden ser tan bajas como el 90 por ciento de valores
calculados. La capacidad normalmente aumenta en los
primeros aos hasta que se alcanza la capacidad de diseo.
2.
Cargadores - Reservado
3.
Rectificadores - Reservado
ATS-1995 - 102
7.19
Limitadores de sobre-tensin
1.
Dispositivos de proteccin contra sobre-tensin en baja tensin

1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione por el montaje correcto y los espacios vacos

adecuados.
4.

con los datos publicados por el fabricante. Realice una
5.
Verifique que el terminal de tierra de cada dispositivo esta

unido individualmente a la barra de conexin a tierra o al
electrodo de tierra.
Pruebas elctricas
Realizan las pruebas de resistencia de aislamiento. Use los valores
recomendados por el fabricante o la Tabla 10.13.
3.
2.
Valores de prueba
1.

2.

Dispositivos de proteccin contra sobre-tensin en media y alta tensin

1.

1.

especificaciones.
2.

ATS-1995 - 103
2.
3.
3.
Inspeccione por el montaje correcto y los espacios vacos

adecuados.
4.

Seccin 9.
5.
Verifique que el terminal de tierra de cada dispositivo esta

unido individualmente a la barra de conexin a tierra o al
electrodo de tierra.
6.
Verifique que el contador de golpe, si esta presente, esta

correctamente montado y elctricamente conectado.
Pruebas elctricas
1.
Prueba que la conexin a tierra esta de acuerdo con la Seccin

7.13.
*2.
Realice una prueba de prdida de potencia.
3.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento a los niveles

de tensin de la Tabla 10.13.
Valores de prueba
1.

datos de la tabla 10.12 a menos que el fabricante indique otra
cosa.
2.
La resistencia entre el terminal a tierra del limitador y el

sistema de conexin a tierra debe ser menor a 0.5 ohmios.
3.
Compare la prdida de potencia con las de unidades similares.
4.

* Optativo
ATS-1995 - 104
7.20
Condensadores y reactores
1.
Condensadores
1.
2.
3.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione los condensadores por el montaje correcto y los

espacios vacos adecuados.
4.
Verifique que los condensadores estn

conectados en su configuracin especificada.
5.

Seccin 9.
elctricamente
Pruebas elctricas
1.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento desde el

terminal(s) a la caja durante un minuto en condensadores con
ms de un aislador. Pruebe que la tensin y la resistencia
mnima deben estar de acuerdo con las instrucciones del
fabricante o la Tabla 10.13.
2.
Mida la el capacitancia
terminales.
3.
Mida la resistencia de las resistencias de descarga interiores.
de todas las combinaciones
Valores de prueba
1.

cosa.
2.
Los valores de resistencia de aislamiento menores a los de la

Tabla 10.13 deben investigarse.
ATS-1995 - 105
3.
Investigue si los valores de capacitancia difieren de los datos

4.
Investigue si los valores de resistencia difieren de los datos

publicados por el fabricante. De acuerdo con el NEC Artculo
460, la tensin residual de un condensador debe ser reducida a
50 Voltios en los intervalos de tiempo siguientes despus de
ser desconectado de la fuente de suministro:
Tensin Nominal
=< 600V
> 600V
7.21
Tiempo de Descarga
1 minuto
5 minutos
2.
Dispositivos de mando del condensador - Reservado
3.
Reactores - Reservado
Estructuras de barras colectoras en exteriores

1.
2.

1.
Compare la disposicin de la barra colectora con el diseo y

especificaciones.
2.
3.
Verifique el ajuste de las conexiones elctricas empernadas accesibles

con el mtodo del torquimetro de golpe de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante o la Tabla 10.12. Realice una inspeccin
Pruebas elctricas
*1.
Mida la resistencia de aislamiento de cada barra colectora, fase a

tierra con las otras fases conectadas a tierra.
2.
Realice una prueba de sobre-tensin en cada fase, fase a tierra con las
otras fases conectadas a tierra. La aplicacin de tensin debe ser por
un minuto.
3.
Mida resistencia de las uniones de una seccin de la barra con un

ohmmetro de baja resistencia.
* Optativo
ATS-1995 - 106
3.
7.22
Valores de prueba
1.
Los niveles de ajuste de pernos estarn de acuerdo con los datos

2.
Las pruebas de resistencia de aislamiento deben estar de acuerdo con

la Tabla 10.13.
3.
Compare la resistencia de la unin de una barra colectora a la de otra

barra de longitud igual y de conexiones similares.
4.
La tensin de prueba de sobre-tensin debe estar de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante o la Tabla 10.11. El aislamiento
debe resistir la tensin de prueba de sobre-tensin aplicada.
Sistemas de emergencia
1.
Motor-generador
NOTE: El primero movedor no se dirige en estas especificaciones.
1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.
Inspeccione el anclaje correcto y la conexin a tierra.
Pruebas elctricas y Mecnicas

1.
Realice una prueba de resistencia de aislamiento en el

bobinado del generador con respecto a tierra de acuerdo con la
norma ANSI / IEEE 43. Calcule el ndice de polarizacin.
2.
Pruebe el rel de proteccin de acuerdo con la Seccin 7.9 de

estas especificaciones.
3.
Realice una prueba de rotacin de fase para determinar la

compatibilidad con los requerimientos de carga.
4.
Funcionalmente pruebe el motor parado por presin de aceite

baja, sobre-temperatura, velocidad excesiva y otros rasgos
aplicables.
ATS-1995 - 107
3.
2.
5.
Realice una prueba bsica de vibracin. Trace la amplitud

contra la frecuencia en cada casco de una chumacera principal.
6.
Dirija la prueba de desempeo de acuerdo con la norma ANSI

/ NFPA 110, Seccin 5-13 (Aceptacin de la Instalacin).
7.
Verifique el funcionamiento correcto del gobernador y del

regulador.
Valores de prueba
1.
Los valores del ndice de polarizacin estarn de acuerdo con

la norma IEEE 43.
2.
Los niveles de vibracin deben estar de acuerdo con los datos

3.
Las pruebas de desempeo deben estar de acuerdo con los

Sistemas de potencia de uso continuo

1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Verifique el anclaje correcto, espacios vacos requeridos y

alineamiento correcto.
4.
Verifique que los tamaos y tipos de los fusibles correspondan

al diseo.
5.

mecnicos para el funcionamiento y secuencia correctos.
6.
Verifique el ajuste de las conexiones empernadas accesibles y

/ o los cables de conexiones con el mtodo del torquimetro de
golpe de acuerdo con los datos publicados por el fabricante o
la Tabla 10.12. Realice una inspeccin termografica de
acuerdo con la Seccin 9.
ATS-1995 - 108
2.
3.
3.
Pruebas elctricas
1.
Realice pruebas elctricas a los disyuntores de los sistemas

UPS de acuerdo con la Seccin 7.6.1 de estas especificaciones.
2.
Realice pruebas elctricas a los interruptores de transferencia

automticos de los sistemas UPS de acuerdo con la Seccin
7.22.3 de estas especificaciones.
3.
Realice pruebas elctricas a las bateras de los sistemas UPS

de acuerdo con la Seccin 7.18 de estas especificaciones.
Resultados de la prueba
1.
Para el desempeo del disyuntor refirase a la Seccin 7.6.1 de

estas especificaciones.
2.
Para el desempeo de un interruptor de transferencia

automtico refirase a la Seccin 7.22.3 de estas
especificaciones.
3.
Para las bateras refirase a la Seccin 7.18 de estas

especificaciones.
Interruptores de transferencia automticos

1.

1.

especificaciones.
2.
3.
Confirme el uso correcto de los lubricantes recomendados por

el fabricante.
4.
Verifique que las advertencias de transferencia manual estn

colocadas y visibles.
5.
Verifique el ajuste de todas las conexiones de mando.
ATS-1995 - 109
2.
6.

9.
7.
Realice la operacin de transferencia manual.
8.
Verifique el enclavamiento mecnico positivo entre las fuentes

normales y alternativas.
Pruebas elctricas
1.
2.
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento, fase a fase y

fase a tierra, con el interruptor en ambas posiciones de la
fuente.
3.
Verifique el ajuste y el funcionamiento de los dispositivos de

mando.
4.
Calibre y ponga todas los rels y temporizadores de acuerdo

con la Seccin 7.9.
5.
Realice pruebas de transferencia automtica:
6.
1.
Simule prdida de potencia normal.
2.
Devuelva la potencia normal.
3.
Simule prdida de potencia de emergencia.
4.
Simule todas las formas de condiciones monofsicas.
Verifique el funcionamiento correcto y temporizado de las

funciones siguientes:
1.
Rel supervisa la tensin de la fuente normal.
2.
Secuencia de arranque de motor.
ATS-1995 - 110
3.
7.23
3.
Tiempo de retraso para la transferencia.
4.
Rel supervisa la tensin de la fuente alternativa.
5.
Operacin de transferencia automtica.
6.
Enclavamientos y funcin de interrupcin lmite.
7.
Tiempo de retraso y retransmisin para restauracin de

potencia normal.
8.
Arranque en fro del motor y caractersticas de para.
Valores de prueba
1.

cosa.
2.
Las tensiones de prueba de resistencia de aislamiento y los

valores mnimos deben estar de acuerdo con la Tabla 10.13.
3.
Compare los valores de micro-ohmios a los polos adyacentes e

interruptores similares. Investigue las desviaciones de ms de
25 por ciento.
Telemetra / Cable piloto / Scada - Reservado
ATS-1995 - 111
7.24
Restauradores de circuito automticos y seccionadores de lnea

1.
Restauradores de circuito automticos, Aceite / Vaco

1.
2.

1.

especificaciones.
2.
3.
4.
Realice todas las operaciones mecnicas y pruebas de

alineamiento de contactos en el restaurador y en su mecanismo
de operacin de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
5.

9.
6.
Inspeccione por el nivel de lquido aislante correcto.
Pruebas elctricas
1.
2.

1.
Tensin de rotura de rigidez dielctrica: ASTM D-877.
2.
Color: ASTM D-1500.
3.
3.
Pruebe las funciones de proteccin electromecnicas o de

estado slido de acuerdo con la Seccin 7.9 de estas
especificaciones.
4.
Pruebe todos medidores e instrumentacin de acuerdo con la

Seccin 7.11 de estas especificaciones.
ATS-1995 - 112
3.
5.
Realice la prueba de integridad en la botella de vaco (sobretensin) por cada botella de vaco con el disyuntor en la
posicin abierta en acuerdo estricto con las instrucciones del
fabricante. No exceda la tensin mxima estipulada para
esta prueba. Proporcione las barreras adecuadas y proteccin
contra los ratos x, durante esta prueba. No realice esta prueba a
menos que el desplazamiento de los contactos de cada
interruptor est dentro de la tolerancia del fabricante. Sea
consciente que algunos de los equipos de prueba de alta
tensin CD son rectificadores de media onda y pueden
producir tensiones mximas que excedan el valor mximo
recomendado por el fabricante del disyuntor.
6.
Realice la prueba de sobre-tensin en cada polo a tierra y polo

a polo con el restaurador en posicin cerrada.
*7.

circuito de control a 1000 voltios CD. No realice esta prueba
*8.
Realice una prueba de factor de potencia en conjunto.
*9.
Realice la prueba de factor de potencia en cada aislador

equipado con taps de factor de potencia. Use el mtodo del
anillo caliente si los taps no estn disponibles.
*10.
Pruebe todos transformadores de tensin y / o de corriente de

acuerdo con la Seccin 7.10 de estas especificaciones.
Valores de la prueba
1.

cosa.
2.
Compare los valores de cada en micro-ohmios y micro-voltios

con los datos publicados por el fabricante. En la ausencia de
los datos del fabricante, compare con los polos adyacentes y
los disyuntores similares. Investigue las desviaciones de ms
de 25 por ciento.
3.
Las tensiones de prueba de sobre-tensin estarn de acuerdo

con las recomendaciones del fabricante o la Tabla 10.15.
* Optativo
ATS-1995 - 113
2.
4.
Las pruebas de lquidos aislantes cumplirn con la Tabla 10.4.
5.
La resistencia de aislamiento del circuito de control debe estar

de acuerdo con la Tabla 10.13.
6.
Los resultados de las pruebas del factor de dispersin, factor

de potencia e ndice de perdida del tanque no deben exceder a
los datos publicados por el fabricante. En la ausencia de los
datos publicados por el fabricante, la comparacin se har con
restauradores similares.
7.
Los resultados de la prueba del factor de dispersin, factor de

potencia y capacitancia deben estar dentro del diez por ciento
del nivel del dato de placa para aisladores.
8.
Los valores de prueba para las funciones de proteccin estarn

dentro de las recomendaciones del fabricante.
Seccionadores de lnea automticos, Aceite

1.

1.

especificaciones.
2.
3.
4.
Realice todas las operaciones mecnicas y pruebas de

alineamiento de contactos en el seccionador y en su
mecanismo de operacin de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
5.

9.
6.
Inspeccione por el nivel de lquido aislante correcto.
ATS-1995 - 114
2.
3.
Pruebas elctricas
1.
2.

1.
Tensin de rotura de rigidez dielctrica: ASTM D-877.
2.
Color: ASTM D-1500.
3.
3.
Realice la prueba de sobre-tensin en cada polo a tierra y polo

a polo.
*4.

circuito de control a 1000 voltios CD. No realice esta prueba
5.
Pruebe la funcin de evaluacin del seccionador aplicando una

corriente de falla simulada (mayor a 160 por ciento de la
corriente nominal continua).
6.
Pruebe la funcin de cierre del seccionador en todas las

posiciones de evaluacin.
7.
Pruebe la funcin de restablecimiento del temporizador en el

actuador de disparo.
*8.
Realice una prueba de factor de potencia en conjunto.
*9.
Realice la prueba de factor de potencia en cada aislador

equipado con taps de factor de potencia. Use el mtodo del
anillo caliente si los taps no estn disponibles.
Valores de prueba
1.

cosa.
* Optativo
ATS-1995 - 115
7.25
2.
Compare los valores de cada en micro-ohmios y micro-voltios

con los datos publicados por el fabricante. En la ausencia de
los datos del fabricante, compare con los polos adyacentes y
los disyuntores similares. Investigue las desviaciones de ms
de 25 por ciento.
3.
Las tensiones de prueba de sobre-tensin estarn de acuerdo

con las recomendaciones del fabricante o la Tabla 10.15.
4.
Las pruebas de lquidos aislantes cumplirn con la Tabla 10.4.
5.
La resistencia de aislamiento del circuito de control debe estar

de acuerdo con la Tabla 10.13.
6.
Los resultados de las pruebas del factor de dispersin, factor

de potencia e ndice de perdida del tanque no deben exceder a
los datos publicados por el fabricante. En la ausencia de los
datos publicados por el fabricante, la comparacin se har con
seccionadores de lnea similares.
7.
Los valores de prueba para las funciones de proteccin estarn

dentro de las recomendaciones del fabricante.
Cables de fibra ptica

1.
2.

1.
2.
Compare los datos de los empalmes y conectores con el diseo y

especificaciones.
3.
Prueba del campo

1.
Realice la medida de longitud del cable y detecte fracturas en la fibra

u otros defectos a travs del anlisis de la seal de retrodispersin con
un reflector ptico en el dominio del tiempo.
2.
Realice una prueba de continuidad para descubrir fracturas en

empalmes u otros defectos a travs del anlisis de la seal de
retrodispersin con un reflector ptico en el dominio del tiempo.
ATS-1995 - 116
3.
3.
Realice la medida de atenuacin de la prdida en el cable con un

equipo de evaluacin de prdidas ptico miltimodo.
4.
Realice la medida de atenuacin de prdidas en cada empalme y

conector.
Valores de prueba
1.
La medida de atenuacin (prdidas) se expresar en dB/Km. La

prueba se realizar a una velocidad de propagacin de 830 nm en
fibra multimodo y 1300 nm en fibra monomodo.
2.
La medida de ancho de banda se expresar en MHz/Km. La prueba se

realizar a una velocidad de propagacin de 830 nm en fibra
multimodo y 1300 nm en fibra monomodo.
7.26
Prueba de campo electrosttico / electromagntica - Reservado
7.27
Sistemas especiales - Reservado
7.28
Equipo de seguridad elctrico - Reservado
ATS-1995 - 117
8.
PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

8.1
General
1.
Realice pruebas de funcionamiento del sistema despus de terminar con las

pruebas de equipo como se defini en la Seccin 7. Es el propsito de las
pruebas de funcionamiento del sistema demostrar la interaccin correcta de
todos los dispositivos de accin, procesamiento y supervisin.
2.
Implementacin
1.
Desarrolle los parmetros de prueba con el propsito de evaluar el

desempeo de todos los componentes y su funcionamiento como una
unidad completa dentro de los requerimientos de diseo. Realice estas
pruebas.
2.
Verifique el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de

seguridad de enclavamiento por funciones seguras sin fallas adems
de la funcin de diseo.
3.
Verifique el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de

supervisin, alarmas y dispositivos de sealizacin.
ATS-1995 - 118
9.
INSPECCION TERMOGRAFICA
9.1
Inspeccin termografica
1.

1.
Inspeccione la condicin fsica, elctrica, y mecnica.
2.
Retire todas las cubiertas necesarias antes de la inspeccin

termografica.
2.
Los equipos a ser inspeccionados incluirn todos los dispositivos de

transporte de corriente.
3.
Proporcione un informe incluyendo lo siguiente:
4.
1.
Discrepancias.
2.
Diferencia de temperatura entre el rea en evaluacin y el rea de

referencia.
3.
Causa de la diferencia de temperatura.
4.
Las reas inspeccionadas. Identifique las reas inaccesibles y / o

ocultas y / o equipos.
5.
Identifique las condiciones de carga en momento de la inspeccin.
*6.
Proporcione fotografas y / o termogramas del rea deficiente.
Parmetros de prueba
1.
Inspeccione los sistemas de distribucin con un equipo capaz de

detectar una diferencia de temperatura mnima de 1C a 30C.
2.
El equipo debe detectar la radiacin emitida y luego a esta, convertirla

a una seal visual.
3.
La inspecciones termograficas deben realizarse durante los periodos

de mxima carga posible pero no menos del 40 por ciento de la carga
nominal del equipo elctrico a ser inspeccionado. Refirase a NFPA
70B-1994, Seccin 18-16 (Inspeccin infrarroja).
* Optativo
ATS-1995 - 119
5.
Resultados de prueba
1.
Una diferencia de temperatura de 1C a 3C indica una posible

deficiencia e investigacin de garanta.
2.
Una diferencia de temperatura de 4C a 15C indique deficiencia;

repare si el tiempo lo permite.
3.
Una diferencia de temperatura de 16C y mayores indica una

deficiencia mayor; repare inmediatamente.
ATS-1995 - 120
TABLA 10.1
Resistencia de Aislamiento en Dispositivo de Distribucin Tensin de Prueba
Tensin Nominal
Tensin de Prueba
Mnima CD
0 250
251 600
601 - 5,000
5,001 - 15,000
15,001 - 25,000
25,001 - 35,000
500
1,000
2,500
2,500
5,000
15,000
Resistencia de
Aislamiento Mnima
Recomendada en Megaohmios
50
100
1,000
5,000
20,000
100,000
En ausencia de normas de consenso referentes a las pruebas de resistencia de aislamiento, el

Comit Tcnico de la NETA sugiere los valores representativos anteriores.
ATS-1995 - 121
TABLA 10.2
Tensiones de Prueba de Baja Frecuencia que Debe Soportar un Dispositivo de Distribucin
Tipo de Dispositivo de
Dispositivo
Dispositivo de Distribucin
Confinado en Metal
Revestido
en Cubculo Tipo Estacin
Interruptor Confinado en
Metal
Tensin
Nominal KV
4.76
8.25
15.0
38.0
15.5
38.0
72.5
4.76
8.25
15.0
15.5
25.8
38.0
Tensn de Prueba Mxima

KV
CA
CD
14.0
20.0
27.0
37.0
27.0
37.0
60.0
+
37.0
+
60.0
+
120.0
+
14.0
20.0
19.0
27.0
27.0
37.0
37.0
52.0
45.0
+
60.0
+
+ Consulte al Fabricante
Derivado de ANSI / IEEE C37.20.2-1987, prrafo 5.5, Cubculo de Dispositivo de Distribucin
Tipo Estacin y Metal Revestido y C37.20.3-1987, prrafo 5.5, Dispositivo de Distribucin
Interruptor Confinado en Metal, e incluye un multiplicador de 0.75 con redondeo de fracciones
hacia abajo.
La columna encabezada con "Soportar CD" slo se da como una referencia para esas pruebas que
usan CD para verificar la integridad de los circuitos de cables sin desconectar los cables del
dispositivo de distribucin. Representan valores crebles de ser apropiados y aproximadamente
equivalentes a los valores de prueba a resistir a la frecuencia de potencia correspondiente
especificados para el nivel de tensin del dispositivo de distribucin. La presencia de esta columna
de ninguna manera implica algn requerimiento para una prueba en la que se deba soportar CD en
el equipo de CA o que una prueba con CD representa una alternativa aceptable a las pruebas en
baja frecuencia especificadas en esta norma, o para pruebas de diseo, pruebas de produccin,
pruebas de conformidad o pruebas de campo. Cuando haga pruebas con CD, la tensin debe ser
incrementada al valor de la prueba en pasos cortos y mantenida por un periodo de un minuto.
Debido a la distribucin de tensin variable encontrada al hacer pruebas en las que se deba soportar
CD, el fabricante debe ser contactado por recomendaciones antes de aplicar estas pruebas al
dispositivo de distribucin.
ATS-1995 - 122
Los transformadores de tensin por encima de los 34.5 KV deben desconectarse al probar con CD.
Refirase a ANSI / IEEE C57-13-1978 (IEEE Requerimientos
Normalizados para
Transformadores de Medida) (R 1986) [10], Seccin 8 y en particular 8.8.2, (el ltimo prrafo) el
cual dice "las pruebas kenotrn peridicas no deben ser aplicadas a transformadores superiores a
34.5 KV de tensin nominal."
TABLA 10.3
Factor de Potencia / Factor de Disipacin Recomendados
para Transformadores Llenos de Lquido
Transformadores de Potencia
Nuevos
Transformadores de
Distribucin Nuevos
Transformadores de Potencia
Re-fabricados
Transformadores de
Distribucin Re-fabricados
Punto de Alto
Tetra-cloruro
Fuego
etileno Mximo Hidrocarburo
Mximo
Aceite
Mximo
Silicona
Mximo
0.5%
0.5%
3.0%
0.5%
1.0%
1.0%
3.0%
1.0%
1.0%
1.0%
--
--
1.5%
1.5%
--
--
En ausencia de normas de consenso referentes a los valores de factor de potencia / factor de

disipacin de transformadores, el Comit Tcnico de la NETA sugiere los valores representativos
anteriores.
ATS-1995 - 123
TABLA 10.4
Lmites de Prueba para Aceite Aislante Nuevo Recibido en Equipo Nuevo
Aceite Mineral1
Mtodo
ASTM
69KV y
menores
Mayores a 69KV
hasta 230 KV
Clase 345 KV y
mayores
Ruptura Dielctrica,
KV mnima
D877
30
30
30
Ruptura Dielctrica,
KV mnima @ 0.04 de separacin
D1816
20
30
30
Ruptura Dielctrica,
KV mnima @ 0.08 de separacin
D1816
40
48
60
D971
35
35
40
D974
0.03
0.03
0.03
D1533
25
20
10
D924
0.15
0.10
0.05
Factor de potencia a 100C, %
D924
1.50
1.00
0.30
Color
D1500
1.0
1.0
0.5
Condicin visual
D1524
Brillante & Claro
Brillante & Claro
Brillante & Claro
Prueba
Tensin Interfacial
mm/m mnimo
Nmero de neutralizacin,
mg KOH/g mximo
Contenido de agua, ppm
mximo
Factor de potencia a 25C, %
IEEE C57.106-1991 (Gua para la Aceptacin y Mantenimiento de Aceite Aislante en Equipo), Tablas 1, 2 y 3.
Limites de Prueba para Liquido Aislante de Silicona en Transformadores Nuevos

Mtodo ASTM
Valores Aceptables2
Rotura dielctrica, KV mnimo
D877
30
Visual
D2129
claro, libre de partculas
Contenido de agua, ppm mximo
D1533
50
Factor de disipacin, % max @ 25C
D924
0.1
Viscosidad cSt @ 25C
D445
47.5 - 52.5
Punto de fuego
D924
340
Nmero de neutralizacin, mg KOH/g max.
D974
0.01
Prueba
IEEE C57.111-1989 (Gua de Aceptacin y Mantenimiento de Fluido Aislante de Silicona en Transformador),Tabla 2
ATS-1995 - 124
TABLA 10.4 (continuacin)

Valores tpicos para Lquido Aislante Hidrocarburo Menos Inflamable Recibido en Equipo
Nuevo
Prueba
Mtodo ASTM
Hidrocarburo menos
inflamable
Clase 34.5 KV y ms Baja

Rotura Dielctrica,
KV mnima 0.04 de separacin Superior a Clase 34.5 KV
Deseable
D1816
20
D1816
25
D1816
30
D1816
40
D1816
50
D1816
60
Rotura Dielctrica, KV mnima
D877
30
Visual
D1524
Claro
D1533B
25
Factor de disipacin, % mximo 25C
D924
0.1
Factor de disipacin, % mximo 100C
D924
1.0
Punto de fuego (C) mnimo
D92
300
Punto de fuego (C) tpico
D92
270 290
D974 O D664
0.03
D971
38
Clase 34.5 KV y ms Baja

Rotura Dielctrica,
Superior a Clase 34.5 KV
KV mnima 0.08 de separacin
Deseable
Contenido de agua, ppm mximo
Nmero de neutralizacin, mgKOH/g mximo

Tensin interfacial, mN/m mnimo 25C, mnimo
IEEE C57.121-1991 (Gua de Aceptacin y Mantenimiento de Fluido Hidrocarburo menos Inflamable en Transformadores), Tabla 2.
ATS-1995 - 125
TABLA 10.5
Resistencia de Aislamiento de transformador
Tensin de Prueba Aceptada y Resultados Mnimos
Resistencia de Aislamiento Mnima
Recomendada en Mega-ohmios
Lleno de Liquido
Seco
Tipo de Nivel de bobinado de

Transformador en Voltios
Tensin de Prueba
Mnima CD
0 600
1,000
100
500
601 - 5,000
2,500
1,000
5,000
5,001 - 15,000
5,000
5,000
25,000
En ausencia de normas de consenso, el Comit Tcnico de la NETA sugiere los valores

representativos anteriores.
NOTA: Desde que la resistencia de aislamiento depende del nivel de aislamiento (KV) y la
capacidad del bobinado (KVA), los valores obtenidos deben compararse con los datos de prueba
del fabricante.
ATS-1995 - 126
TABLA 10.6
Cables de Media Tensin
Tensiones de Prueba de Campo Mximas Aceptadas ( KV, CD)
Tipo de Aislamiento
Elastmero: Base de Aceite y

Butilo
Elastmero: EPR
Polietileno
Tensin Nominal del

Cable
Nivel de Aislamiento
Tensin de Prueba KV,

CD
5 KV
100%
25
5 KV
133%
25
15 KV
100%
55
15 KV
133%
65
25 KV
100%
80
5 KV
100%
25
5 KV
133%
25
8 KV
100%
35
15 KV
133%
45
15 KV
100%
55
15 KV
133%
65
25 KV
100%
80
25 KV
133%
100
28 KV
100%
85
35 KV
100%
100
5 KV
5 KV
8 KV
8 KV
15 KV
15 KV
25 KV
25 KV
35 KV
100%
133%
100%
133%
100%
133%
100%
133%
100%
25
25
35
45
55
65
80
100
100
Derivado de ANSI / IEEE 141-1993 Tabla 12-9 y por fabricacin las Normas ICEA / NEMA
aplicables.
NOTA: AEIC CS5, CS6 y ANSI / IEEE St. 400 no diferenciar los cables basados en el espesor del
aislamiento y por consiguiente, se enlista segn las tensiones de prueba.
ATS-1995 - 127
TABLA 10.7
Disyuntores de Caja Moldeada
Valores para Prueba de Disparo de Tiempo Inverso
(A 300% de la Corriente Nominal Continua del Disyuntor)
Rango de Corriente
Continua Nominal en
Amperios
Tiempo de Disparo Mximo en Segundos para cada

Nivel de Tensin Mximo1
250 V
251 - 600 V
0 - 30
50
70
31 - 50
80
100
51 - 100
140
160
101 - 150
200
250
151 - 225
230
275
226 - 400
300
350
401 - 600
------------
450
601 - 800
------------
500
801 - 1000
------------
600
1001 - 1200
------------
700
1201 - 1600
------------
775
1601 - 2000
------------
800
2001 - 2500
------------
850
2501 - 5000
------------
900
Reproduccin de la Tabla 5-3 de la norma NEMA AB4-1991.

1
Para disyuntores con fusibles integrados, los tiempos de disparo deben ser substancialmente ms largos si prob con fusibles
reemplazados por fusibles slidos (barras en cortocircuito).
ATS-1995 - 128
TABLA 10.8
Tolerancias de Ajuste de Disparo Instantneo
para Pruebas de Campo
de Disyuntores de Disparo Ajustable
Nivel de Amperaje
Tolerancias de Ajuste Altos y Bajos

Alto
Bajo
250
40%
-25%
+40%
-30%
>250
25%
30%
Reproduccin de la Tabla 5-4 de la publicacin de NEMA AB4-1991.

Para disyuntores con disparos instantneos no ajustables, las tolerancias aplican al rango de disparo
publicado por el fabricante, es decir, +40 por ciento en el lado alto, -30 por ciento en el lado bajo.
ATS-1995 - 129
TABLA 10.9
Pruebas Dielctricas para Transformador de Medida
Aceptadas en campo
Sistema Nominal (KV)

0.6
1.1
2.4
4.8
8.32
13.8
13.8
25
25
34.5
34.5
46
69
115
115
138
138
161
161
230
230
345
500
500
765
BIL
(KV)
10
30
45
60
75
95
110
125
150
150
200
250
350
450
550
550
650
650
750
900
1050
1300
1675
1800
2050
Tensin de Prueba en Campo Aplicadas

en Pruebas de Tensin (KV)
CA
CD1
3
7.5
11.25
14.25
19.5
25.5
25.5
30
37.5
37.5
52.5
71.25
105
138.75
172.50
172.50
206.25
206.25
243.75
296.25
345
431.25
562.5
600
690
4
10
15
19
26
34
34
40
50
50
70
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Derivado del Prrafo 8.8.2 y las Tablas 2 y 7 de ANSI / IEEE C57.13-1993 (Requerimientos Normados para Transformadores de
Medida).
1
Las pruebas de tensin en CD no se recomiendan para transformadores de tensiones superiores a 200 KV BIL. Las pruebas en DC
pueden ser beneficiosas como referencia para una prueba futura. En tales casos la tensin directa de prueba no debe exceder la
tensin RMS de da la prueba de fabrica original.
ATS-1995 - 130
TABLA 10.10
Amplitud de Vibracin Mxima Aceptable
Velocidad RPM
Amplitud Pico a Pico en Pulgadas
3000 y mayores
1500 2999
1000 1499
999 y menores
0.001
0.002
0.0025
0.003
Derivado de la publicacin de NEMA MG 1-1987, Secciones 20.53, 21.54, 22.54, 23.52, y 24.50.
ATS-1995 - 131
TABLA 10.11
Tensiones de Prueba de Sobre-tensin para Equipo Inductivo y otros Aparatos Elctricos
Tensin Nominal de
Lnea del Sistema1
(KV)
Clase de
Aislamiento
Prueba de Fabrica
(KV)
Mxima Tensin de
Prueba, CA Aplicada
en Campo (KV)
Mxima Tensin de
Prueba, CD Aplicada
en Campo (KV)
1.2
2.4
4.8
8.3
14.4
18.0
25.0
34.5
46.0
69.0
1.2
2.5
5.0
8.7
15.0
18.0
25.0
35.0
46.0
69.0
10
15
19
26
34
40
50
70
95
140
6.0
9.0
11.4
15.6
20.4
24.0
30.0
42.0
57.0
84.0
8.5
12.7
16.1
22.1
28.8
33.9
42.4
59.4
80.6
118.8

1 Los niveles de tensin intermedios estn ubicados en la prxima clase de aislamiento ms alta.
ATS-1995 - 132
TABLA 10.12
Norma Americana.
Torques de Pernos para Conexiones de Barras
Grado
SAE 1 & 2
SAE 5
SAE 7
SAE 8
Tensor Mnimo
(PSI)
64K
105K
133K
150K
Dimetro de Pernos en
Pulgadas
5/16
3/8
7/16
9/16
5/8
7/8
1.0
Torque (Libra - Pie)

4.0
7.2
12.0
19.2
29.6
42.4
59.2
96.0
152.0
225.6
5.6
11.2
20.0
32.0
48.0
70.4
96.0
160.0
241.6
372.8
8.0
15.2
27.2
44.0
68.0
96.0
133.6
224.0
352.0
528.0
8.4
17.6
29.6
48.0
73.6
105.6
144.0
236.8
378.4
571.2
ATS-1995 - 133
TABLA 10.12 (Continuacin)

Fijadores de Bronce en Silicona1
Torque (Libra-Pie)
Dimetro de pernos en Pulgadas
No Lubricado
Lubricado
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
15
20
40
55
70
10
14
25
40
60
Los pernos con aleacin de bronce deben tener un ajuste mnimo de 70 Kips.
Fijadores con Aleacin de Alumunio2

Torque (Libras - Pie)
Dimetro de Pernos en Pulgadas
Lubricados
5/16
3/8
5/8
3/4
8.0
11.2
20.0
32.0
48.0
Los pernos con aleacin de aluminio deben tener un ajuste mnimo de 55 Kips.
ATS-1995 - 134
TABLA 10.12 (Continuacin)

Fijadores de Acero Inoxidable3
Torque (Libra-Pie)
Dimetro de Perno en Pulgadas
No Revestido
5/16
3/8
5/8
14
25
45
60
90
Pernos, pernos de cabeza cuadrada, tuercas, arandelas planas, contratuercas: aleacin 18-8.
Arandelas Belleville: aleacin 302.
ATS-1995 135
TABLA 10.13
Pruebas de Resistencia de Aislamiento
en
Sistemas y Aparatos elctricos
Nivel Mximo de Tensin en
el Equipo en Voltios
Tensin de Prueba Mnima,

CD en Voltios
Resistencia de Aislamiento
Mnima Recomendada en
Mega-ohmios
250
600
5,000
8,000
15,000
25,000
35,000
46,000
69,000
500
1,000
2,500
2,500
2,500
5,000
15,000
15,000
15,000
25
100
1,000
2,000
5,000
20,000
100,000
100,000
100,000
En ausencia de normas de consenso referentes a las pruebas de resistencia de aislamiento, el

Comit Tcnico de la NETA sugiere los valores representativos anteriores.
Vea la Tabla 10.14 para los factores de correccin de temperatura.
ATS-1995 - 136
TABLA 10.14
Factores de Conversin de
Resistencia de aislamiento
para la Conversin en la Prueba
de Temperatura a 20C
Temperatura
Multiplicador
Aparato que Contiene

Aislamiento inmerso en
Aceite
Aparato que Contiene

Aislamiento Slido
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
32
41
50
59
68
77
86
95
104
113
122
131
140
149
158
167
176
0.25
0.36
0.50
0.75
1.00
1.40
1.98
2.80
3.95
5.60
7.85
11.20
15.85
22.40
31.75
40.70
63.50
0.40
0.45
0.50
0.75
1.00
1.30
1.60
2.05
2.50
3.25
4.00
5.20
6.40
8.70
10.00
13.00
16.00
ATS-1995 - 137
TABLA 10.15
Tensin de Prueba en Alta Tensin CA
para
Restauradores de Circuito Automticos
Tensin Nominal
Clase, KV
Tensin Mxima,
KV
Nivel de Impulso de
Tensin que debe
Soportar, KV
Tensin de Prueba de
Campo Mxima,
KVAC
14.4 (1 y 3)
14.4 (1 y 3)
24.9 (1 y 3)
34.5 (1 y 3)
46.0 (3)
69.0 (3)
15.0
15.5
27.0
38.0
48.3
72.5
95
110
150
150
250
350
35
50
60
70
105
160
Derivado de ANSI/IEEE C37.61-1973(R1993) (Gua Normal para el uso, Operacin y

Mantenimiento de Restauradores de Circuito Automticos), C37.60-1981(R1993) (Requerimientos
Normalizados para Restauradores de circuito Automticos Sumergibles y Subterrneo Seco, Areo
e Interruptores de Falla para Sistemas en CA).
TABLA 10.16
Tensin de Prueba en Alta Tensin CA
para
Seccionadores de Lnea Automticos
Tensin Nominal
Clase (KV)
Tensin Mxima
(KV)
Nivel de Impulso de
Tensin que debe
Soportar (KV)
14.4 (1)
14.4 (1)
14.4 (3)
24.9 (1)
34.5 (3)
15.0
15.0
15.5
27.0
38.0
95
125
110
125
150
Tensin de Prueba de Tensin en CD que

Campo Mxima
debe Resistir por
(KVAC)
15 Minutos (KV)
35
42
50
60
70
53
53
53
78
103
ATS-1995 138
Derivado de ANSI/IEEE C37.63-1984(R1990) Tabla 2 (Requerimientos Normalizados para

Seccionadores de lnea Automticos de sistemas de CA Sumergibles y Subterrneos Secos y
Areos).
NOTA:
Los valores de tensin en CA dados son valores de prueba de fabrica de una prueba
seca y por un minuto.
TABLA 10.17
Tensiones de Prueba de Resistencia Dielctrica para Barras Confinadas en Metal
Tensin de Prueba Mxima, KV
CA
CD
Tipo de Barra
Tensin Nominal
KV
Fase Aislada para Conductores del

Generador
24.5
29.5
34.5
37.0
45.0
60.0
52.0
---
Fase Aislada para Otros Conductores

del Generador
15.5
25.8
38.0
37.0
45.0
60.0
52.0
---
Fase No Aislada
0.635
4.76
15.0
25.8
38.0
1.6
14.2
27.0
45.0
60.0
2.3
20.0
37.0
63.0
--
Fase Aislada
15.5
25.8
38.0
37.0
45.0
60.0
52.0
63.0
--
Conducto de Barras en CD
0.3
0.8
1.2
1.6
3.2
1.6
2.7
3.4
4.0
6.6
2.3
3.9
4.8
5.7
9.3
Derivado de ANSI/IEEE C37.23-1987, Tablas 3A, 3B, 3C, 3D y el prrafo 6.4.2. La Tabla incluye
un multiplicador, 0.75 con fracciones redondeadas hacia abajo.
ATS-1995 139
Nota: La presencia de la columna con titulo "Tensin en CD que deben Resistir" no implica
ningn requerimiento para una prueba de sobre-tensin con CD en equipos de CA. Esta
columna slo se da como una referencia para esas pruebas que CD y representa valores
crebles, apropiados y aproximadamente equivalentes a los valores correspondientes a la
tensin que debe resistir cada clase de barra.
Las pruebas de resistencia con corriente directa se recomiendan para barras flexibles para
evitar la disminucin de vida del aislamiento que podra resultar en calentamiento
dielctrico que ocurre con la prueba frecuente de capacidad con CD nominal.
Debido a la distribucin de tensin variable encontrada cuando se hacen pruebas de
capacidad con CD y variaciones en corrientes de fuga asociadas con los sistemas de
aislamiento variados, el fabricante debe ser consultado por recomendaciones antes de
aplicar las pruebas de capacidad con CD a este equipo.
ATS-1995 140
Frecuencia de Pruebas de Mantenimiento

Apndice B de MTS-01
NETA Especificaciones de Pruebas de Mantenimiento
para Equipos y Sistemas de Distribucin de Potencia Elctrica
Neta reconoce que el programa de mantenimiento est basado en la confiabilidad, es nico para
cada planta y para cada pieza de equipo. En ausencia de esta informacin y en respuesta a la
necesidad por un mantenimiento programado, El Consejo de Revisin de normas de la NETA
presenta el siguiente cronograma y matriz de mantenimiento basado en el tiempo.
Uno debe contactar a un miembro estable de la NETA para una evaluacin confiable.
La siguiente matriz debe ser usada junto con la Tabla de frecuencias de pruebas de mantenimiento
de la NETA. La aplicacin de la matriz est reconocida slo como una gua.
La condicin especifica debe ser determinada de una manera exacta y confiable para aplicar
correctamente la matriz. La aplicacin de la matriz junto con la culminacin de los datos de prueba
histricos y la tendencia deben proporcionar un programa de mantenimiento preventivo de calidad.
MATRZ DE FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO
REQUERIMIENTO
DE
CONFIABILIDAD
DEL EQUIPO
CONDICIN DEL EQUIPO

POBRE
REGULAR
BUENO
BAJO
1.0
2.0
2.5
MEDIO
0.50
1.0
1.5
ALTO
0.25
0.50
0.75
ATS-1995 141
Inspecciones y Pruebas
(Frecuencia en meses)
Multiplicador para Inspecciones y Pruebas
(Multiplicar el Valor por la Matriz)
Seccin
7.1
7.2
7.2.1.1
7.2.1.2
7.2.2
7.3
7.3.2
7.3.3
7.4
7.5
7.5.1.1
7.5.1.2
7.5.1.3
7.5.2
7.5.3
7.5.4
7.5.5
7.6
7.6.1.1
7.6.1.2
7.6.1.3
7.6.2.1
7.6.2.2
7.6.3.1
7.6.4.1
7.7
7.8
Descripcin
Montaje de dispositivos de distribucin & Tableros

de Conmutacin
Transformadores
Transformadores pequeos del tipo seco
Transformadores grandes del tipo seco
Transformadores llenos de liquido
Muestra
Cables
Cables de baja tensin
Cables de media y alta tensin
Barra colectoras confinadas en metal
Slo infrarrojo
Interruptores
Interruptores de aire de baja tensin
Interruptores de media tensin confinados en metal
Interruptores abiertos de media y alta tensin
Interruptores de aceite de media tensin
Interruptores de vaco de media tensin
Interruptores de SF6 de media tensin
Corta circuitos
Disyuntores
Disyuntor de caja moldeada / caja aislada de baja
tensin
Disyuntor de potencia de baja tensin
Disyuntor de aire de media tensin
Disyuntor de aceite de media tensin
Muestra
Disyuntor de aceite de alta tensin
Muestra
Disyuntor de vaco de media tensin
Disyuntor de SF6 de extra alta tensin
Conmutadores de circuitos
Protectores de redes
Visual
Visual & Visual & Mecnica

Mecnica
& Elctrica
12
12
24
2
1
1
-
12
12
12
-
36
24
24
12
2
2
2
-
12
12
12
-
36
36
24
12
2
1
1
1
1
12
12
12
12
12
12
12
24
36
24
24
24
24
24
24
12
36
1
1
1
1
1
1
1
12
12
12
12
12
12
12
12
12
36
36
36
12
12
12
24
12
12
24
ATS-1995 142
Seccin
7.9
7.10
7.11
7.12
7.12.1.1
7.12.1.2
7.12.2
7.12.3
7.13
7.14
7.15
7.15.1
7.15.2
7.15.3
7.15.4
7.16
7.16.1.1
7.16.1.2
7.16.2.1
7.16.2.2
7.17
7.18
7.18.1
7.18.2
7.18.3
Visual &
Descripcin
Visual
Mecnica
Rele de Proteccin
Electromecnica
Electrnico
Transformadores de instrumentacin
Dispositivos de medicin
Aparatos reguladores
Reguladores de tensin de paso
Liquido de muestra
Reguladores de induccin
Reguladores de corriente
Cambiador de derivacin de carga
Liquido de muestra
Sistemas de conexin a tierra
Sistemas de proteccin de falla a tierra
Maquinas rotativas
Motores de CA
Motores de CD
Generadores de CA
Generadores de CD
Control de motores
Arrancadores de motores de baja tensin
Arrancadores de motores de media tensin
Centros de control de motores de baja tensin
Centros de control de motores de media tensin
Sistemas de control de velocidad ajustable
Sistema de corriente directa
Bateras
Cargadores de bateras
Rectificadores
Visual & Mecnica

& Elctrica
1
1
12
12
12
12
12
12
12
12
36
36
1
12
1
1
2
2
12
12
12
12
12
12
24
12
24
24
24
12
24
12
1
1
1
1
12
12
12
12
24
24
24
24
2
2
2
2
1
12
12
12
12
12
24
24
24
24
24
1
1
1
12
12
12
12
12
24
ATS-1995 143
Visual &
Descripcin
Seccin
Visual
Mecnica
7.19
Limitadores de sobre tensin
2
12
7.19.1 Dispositivos de baja tensin
2
12
7.19.2 Dispositivos de media y alta tensin
7.20
Condensadores y reactores
1
12
7.20.1 Condensadores
1
12
7.20.2 Dispositivos de control de condensadores
2
12
7.20.3.1 Reactores tipo seco
1
12
7.20.3.2 Reactores llenos de liquido
Muestra
1
12
7.21
Estructuras de barras exteriores
7.22
Sistemas de emergencia
1
2
7.22.1 Motor generador
Prueba funcional
1
12
7.22.2 Sistemas de potencia contnua
Prueba funcional
1
12
7.22.3 Interruptores de transformadores automticos
Prueba funcional
1
12
7.23
SCADA telemetra / cable piloto
7.24
Seccionadores de lnea y restauradores automticos
1
12
7.24.1 Restauradores automticos, aceite / vaco
Muestra
1
12
7.24.2 Seccionadores de lnea automticos
Muestra
12
12
7.27
Prueba EMF
Visual & Mecnica

& Elctrica
24
24
12
12
24
24
12
36
12
2
12
2
12
2
12
24
12
24
12
12
ATS-1995 144

Neta 1995

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Neta 1995

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Especificaciones de Pruebas Aceptadas

Estas recomendaciones tcnicas han sido desarrolladas

El Comit Tcnico de NETA

1995 Comit de Revisin de Normas Aceptadas

Producido por Jayne M. Hudson

La Asociacin de Pruebas Elctricas Internacional

Otra prueba que fue enlistada proporcion una informacin similar?

LAS CALIFICACIONES DE LA EMPRESA CONSULTORA..........................................................................7

ESTUDIOS DE SISTEMA DE POTENCIA......................................................................................................12

INSPECCIN Y PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA.......................................................................................15

PRUEBA DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA...................................................................................118

Forma de Especificacin de Norma

Instituto Nacional Americano de Normas - ANSI

La Sociedad Americana de Ensayos y Materiales - ASTM

Association of Edison Illuminating Companies - AEIC

La Asociacin de Normas Canadiense - CSA

El instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos - IEEE

ANSI/IEEE STD 1100-1992. IEEE Prctica Recomendada para Alimentar y

La Asociacin de Ingenieros de Cable aislado - ICEA

La Asociacin de Prueba Elctrica internacional - NETA

La Asociacin de Fabricantes Elctricos Nacionales - NEMA

La Asociacin de Proteccin de Fuego Nacional - NFPA

La Seguridad profesional y Administracin de Salud - OSHA

Cdigos estatales y locales y ordenanzas

LAS CALIFICACIONES DE LA EMPRESA CONSULTORA

La empresa evaluadora debe ser una organizacin de evaluacin independiente que

La empresa evaluadora se comprometer regularmente en la comprobacin

La empresa evaluadora debe satisfacer el criterio de la membresa completa o ser

La direccin en el sitio, una persona tcnica se certificar corrientemente con la

La empresa evaluadora utilizar a tcnicos que son regularmente empleados por la

La empresa evaluadora se someter a prueba de las calificaciones anteriores con los

El contratista o la empresa evaluadora realizar unas pruebas rutinarias de resistencia de

El contratista / propietario proporcionar una fuente de potencia elctrica conveniente

El contratista / propietario notificar a la empresa evaluadora cuando el equipo estar

El ingeniero elctrico del proyecto proporcionar un anlisis del cortocircuito y estudio de

La empresa evaluadora notificar al representante del propietario antes de comenzar

Se informar de cualquier sistema, material o trabajo que se encuentren defectuosos

Las prcticas de seguridad deben incluir, pero no limitarse a los requerimientos

Seguridad profesional y Acto de Salud.

El Manual de Prevencin de Accidente para las operaciones Industriales, el

Los procedimientos de operacin seguras locales y estatales aplicables.

Las prcticas de seguridad del propietario.

ANSI / NFPA 70E, Requerimientos de Seguridad Elctricos para Lugares de

Normas Nacionales Americanas para la Proteccin del Personal: Bloqueo /

La organizacin de la prueba tendr un representante de seguridad designado en el

La conveniencia del Equipo de Prueba

Todos los instrumentos de prueba deben estar en buenas condiciones

Los transformadores de corriente de ncleo partido o los ampermetros de

La posicin del conductor dentro del ncleo.

Limpio, ajuste firme de las caras de los polos del ncleo.

Presencia de campos externos.

La exactitud del transformador de corriente adems de la exactitud del

La seleccin del equipo de medicin debe estar basada en el conocimiento

Los medidores de prueba en campo usados para verificar la calibracin de los

La exactitud de medicin en el equipo de prueba debe ser la apropiada para la

La forma de la onda y frecuencia de la salida del equipo de prueba debe ser el

Calibracin del Instrumento de prueba

La empresa evaluadora deber tener un programa de calibracin que asegure

La exactitud estar directamente relacionada al Instituto Nacional de Normas

Se calibrarn los instrumentos de acuerdo con el cronograma de frecuencias

Los instrumentos de campo: Anlogo, 6 meses mximo; Digital 12

Los instrumentos del laboratorio: 12 meses

El equipo sellado arrendado: 12 meses dnde la exactitud este