Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DP-02CF
PORTASTUDIO DIGITAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
D01001600A
Para EE.UU.
PARA EL USUARIO
Se ha verificado que esta unidad cumple con los
lmites de los aparatos digitales de clase B, de
acuerdo a la seccin 15 de las normativas FCC. Estos
lmites han sido diseados para ofrecer una proteccin
razonable contra las interferencias molestas que se
pueden producir cuando se usa este aparato en un
entorno no-profesional. Este aparato genera, utiliza
y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si
no es instalado y usado de acuerdo al manual de
instrucciones, puede producir interferencias molestas
en las comunicaciones de radio.
N o o b s t a n te, n o e s t g a r a n tiz a d o q u e n o s e
p r o d u zc a n i n te r fe r e n c i a s e n u n a i n s t a l a c i n
concreta. Si este aparato produce interferencias
molestas en la recepcin de seal de radio o TV
( lo que puede ser determinado encendiendo y
apagando la unidad), el usuario ser el responsable
de tratar de corregir dicha interferencia por medio de
una o ms de las siguientes medidas.
a) Reorientar o reubicar la antena receptora.
b) Aumentar la separacin entre este aparato y el
receptor.
c) Conectar este aparato en una salida de corriente
o circuito distinto al que est conectado el
receptor.
d) Consulta r a su distribuidor o a un t cnico
especialista de radio/TV en busca de ayuda.
PRECAUCION
Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo
y que no hayan sido aprobados expresamente y por
escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la
autorizacin del usuario para manejar este aparato.
2 TASCAM
DP-02/DP-02CF
Declaracin de conformidad
Modelo
: DP-02/DP-02CF
Fabricante
: TASCAM
Responsable
Direccin
: 7733 Telegraph Road, Montebello,
California, U.S. A.
Telfono
: 1-323-727-7663
E s te a p a r a to c u m p l e c o n l a s e c c i n 15 d e l a s
normativas FCC. Su funcionamiento est sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe
producir interferencias molestas y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso
aquellas que puedan producir un funcionamiento
errneo.
TASCAM DP-02/DP-02CF
Informacin de seguridad
Este aparato ha sido diseado y fabricado de
acuerdo a las normas FDA seccin 21, CFR, captulo
1, subcaptulo J, basadas en el Acta de Control de
las radiaciones para la salud y seguridad de 1968 y
ha sido clasificado como una unidad lser de clase
1. Durante el funcionamiento de esta unidad no
hay riesgo de radiaciones lser invisibles dado que
las radiacin emitida dentro de este producto est
completamente confinada en recintos de proteccin.
En 1 puede ver el certificado correspondiente a esta
norma.
PRECAUCION
NO ABRA LOS RECINTOS DE PROTECCION
USANDO UN DESTORNILLADOR.
EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O
LA REALIZACION DE PROCEDIMIENTOS
DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS EN
ESTE MANUAL PUEDEN DAR LUGAR A UNA
EXPOSICION A RADIACIONES PELIGROSAS.
SI ESTE APARATO DA MUESTRAS DE FUNCIONAR
MAL, PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO
TECNICO Y NO SIGA USANDO EL APARATO
MIENTRAS NO HAYA SIDO REVISADO.
4 TASCAM
For USA
DP-02/DP-02CF
Indice
1 Primeros pasos con su
DP-02/DP-02CF........................ 7
Puesta en marcha............................... 7
Gama de DP-02............................................... 7
Convencionalismos usados en este manual.... 7
Copyright........................................................ 8
Elementos incluidos dentro del embalaje.... 8
Algunas notas, precauciones y
consideraciones sobre el entorno................. 8
Cuidado con la condensacin........................ 8
Consideraciones acerca de los discos/
tarjetas (solo DP-02CF).................................. 8
Introduccin de la tarjeta CF en la unidad
(solo DP-02CF)................................................ 9
Encendido y apagado......................... 9
Puesta en marcha de la unidad..................... 9
Apagado de la unidad................................. 10
El piloto ACCESS........................................... 10
Asignacin de entradas................... 23
Borrado de una asignacin................................ 23
Grabacin.......................................... 24
Funciones ms avanzadas................ 24
Localizacin a travs de marca................... 24
Grabacin por pinchado.............................. 25
Volcado......................................................... 25
Edicin de pista............................................ 25
Deshacer/rehacer una operacin................ 25
Remezcla y masterizacin................ 27
Remezcla....................................................... 27
Masterizacin............................................... 27
2 Tcnicas avanzadas.............. 29
Localizacin...................................... 29
Localizacin directa...................................... 29
Marcas de localizacin................................. 29
Fijacin de una marca de localizacin................. 29
Desplazamiento a una marca de localizacin...... 29
Supresin de una marca de localizacin............. 29
Edicin de una marca de localizacin................. 29
Marcas IN y OUT........................................... 30
Indice
Copia de seguridad y restauracin
de canciones..................................... 42
Copia de seguridad...................................... 42
Restauracin de una cancin...................... 43
Reverb............................................... 62
"Abrir" y "Cerrar"......................................... 45
Resolucin de problemas................ 53
Mensajes........................................... 54
3 Especificaciones tcnicas.... 55
Especificaciones tcnicas................. 55
Esquema de dimensiones................ 56
DP-02............................................................. 56
DP-02CF......................................................... 56
Multiefectos..................................... 59
Asignacin del efecto........................................ 59
Seleccin del tipo de efecto............................... 59
Seleccin del efecto........................................... 59
Ajuste del parmetro......................................... 59
Ajuste del volumen del efecto............................ 59
6 TASCAM
DP-02/DP-02CF
5 Funciones habituales............ 75
Cmo hago..?.................................. 75
IMPORTANT
1 Primeros
pasosSAFETY
con su INSTRUCTIONS
DP-02/DP-02CF
Enhorabuena por la compra del ms moderno portastudio
digital de 8 pistas: el DP-02/DP-02CF!.
El DP-02 y el DP-02CF han sido diseados para ofrecerle
una gran calidad de sonido en un paquete compacto y
sencillo de usar, lo que le permitir concentrarse en su
msica y no en el proceso de grabacin.
Puesta en marcha
Lea primero esta seccin. Contiene algunas informaciones
bsicas acerca de cmo usar su DP-02/DP-02CF de forma
eficaz y le ayudar a crear proyectos musicales originales
y excitantes. Cuando haya ledo este captulo (Primeros
pasos con su DP-02/DP-02CF, en pg. 7) , ya sabr como
mnimo manejarse mnimamente con el DP-02/DP-02CF y
realizar grabaciones y reproducirlas.
El DP-02/DP-02CF le permite grabar muchas horas de
msica, hasta en dos pistas a la vez, hasta un mximo de
ocho, y despus hacer una remezcla de ellas a un par de
pistas master stereo usando la funcin de remezcla interna.
Gama de DP-02
Hay dos modelos: el DP-02 y el DP-02CF. El DP-02/
DP-02CF dispone de tomas de entrada XLR con
alimentacin fantasma y el DP-02 viene adems equipado
con procesadores de efectos internos. El DP-02 contiene un
disco duro interno de gran capacidad y una unidad CD-R/
RW. El DP-02CF utiliza un grabador de tarjeta Compact
Flash (no incluida con la unidad)
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Copyright
Windows, Windows XP, Windows 2000 y Windows Vista
son marcas comerciales de Microsoft Corporation.
Macintosh, MacOS y MacOS X son marcas comerciales de
Apple Computer.
8 TASCAM
DP-02/DP-02CF
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Introduccin de la tarjeta CF en la unidad (solo DP-02CF)
En el DP-02CF se utiliza una tarjeta CF como medio para
la grabacin y la reproduccin. La tarjeta CF debe estar
introducida en la unidad antes de encenderla.
1. Desplace la portezuela para abrir la ranura
COMPACT FLASH CARD que hay en el panel lateral
derecho e introduzca una tarjeta con la etiqueta hacia
arriba.
Expulsin de la tarjeta:
Apague primero la unidad, desplace la portezuela para
abrirla y saque la tarjeta manualmente (no hay botn de
expulsin en esta unidad).
CF
CUIDADO
CUIDADO
Encendido y apagado
Lea esta seccin para aprender cmo encender y apagar la
unidad.
PRECAUCION
AVISO
NOTA
TASCAM DP-02/DP-02CF
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Apagado de la unidad
Al pulsar el interruptor POWER del panel superior la
unidad se apagar automticamente.
Primero, detenga cualquier reproduccin o grabacin,
y pulse el interruptor POWER durante unos segundos.
Durante el proceso de apagado de la unidad (grabacin de
los datos de cancin en el disco duro o en la tarjeta CF),
aparecer la siguiente pantalla:
NOTA
El piloto ACCESS
Este piloto le muestra que el disco duro, la tarjeta CF o la
unidad CD-RW estn siendo usados. Aunque la unidad
no es un aparato especialmente delicado, debe tener un
cierto cuidado con l, al igual que con todos los aparatos
electrnicos, especialmente cuando est haciendo uso de
su disco duro o tarjeta CF o cuando est grabando CDs en
la unidad de CD-RW.
PRECAUCION
10 TASCAM
DP-02/DP-02CF
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Navegacin
La unidad dispone de 4 sistemas de mens (MENU,
SONG, TRACK y EDIT) (y tambin el de CD en el DP-02)
que le permiten realizar ajustes y distintas operaciones.
Esta seccin le explica cmo utilizar el sistema de mens y
realizar ajustes.
A continuacin le explicamos a modo de ejemplo el sistema
TRACK EDIT.
1. Pulse la tecla TRACK EDIT para acceder a la
pantalla de men operativo:
TRACK.
AVISO
La tecla SHIFT
La tecla SHIFT modifica el comportamiento de una serie de
teclas. Cuando mantenga pulsada esta tecla mientras pulsa
Asignacin de ttulos
Puede asignar ttulos a sus canciones, pistas exportadas,
etc. Para hacerlo, siga estas instrucciones:
Mantenga pulsada la tecla SHIFT y pulse la tecla TITLE
para que aparezca:
11
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Conexin de la unidad a otros aparatos
Antes de empezar a grabar con la unidad, deberemos
realizar una serie de conexiones a otros aparatos. La
figura que aparece a continuacin le muestra cmo puede
conectar la unidad a su sistema audio.
Grabadora de 2 pistas
REC OUT/PLAY IN
Amplificador stereo
RETURN (L, R)
SEND
MIDI OUT
Caja de ritmos
MIDI IN
Micrfonos a INPUT A y B
Auriculares
Instrumentos a INPUT A y B
Pedal de disparo
12 TASCAM
DP-02/DP-02CF
Guitarras y bajos a
INPUT A
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Del submezclador/mdulo
de sonidos MIDI, etc.
Entrada DC
A la grabadora
digital, etc.
A la unidad de efectos
NOTA
NOTA
En el modo MONO X 2, las seales de entrada A y
B son unidas en el centro y puede escuchar algo de
distorsin en los monitores. No obstante, esto no
afectar a la grabacin.
13
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
salida SEND del panel trasero de la unidad a la entrada
mono del procesador (clavija de 6,3 mm no balanceada).
NOTA
Las seales enviadas desde aqu son las mismas que las
enviadas por las salidas LINE OUTPUT (si bien las seales
STEREO MIX no son emitidas a travs de esta salida digital).
14 TASCAM
DP-02/DP-02CF
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Caractersticas del DP-02/DP-02CF
Esta seccin le explica las caractersticas del DP-02 y del DP-02CF.
Panel superior
6
Tecla EFFECT/ Tecla A B (solo DP-02)
Al pulsar la tecla EFFECT aparecer la pantalla MULTI
EFFECT.
2 Indicadores OL
Este indicador se enciende cuando la seal de entrada
es demasiado alta.
3 Controles LEVEL
Utilice este mando para ajustar la seal INPUT (A ,B).
4 Tecla PHANTOM
Activa la alimentacin fantasma (+48 V) en las tomas
de entrada XLR (INPUT A ,B), pero no en las tomas de
6,3 mm.
5 Tecla e indicadores INPUT MODE
Sirve para elegir entre los modos MONO X 2 o
STEREO (para ms informacin, vea La tecla INPUT
MODE en pg. 13).
7 Control PHONES
Ajusta el volumen de los auriculares.
8 Tecla MASTER / PLAY
Pulse nicamente la tecla MASTER para activar o
desactivar el modo de grabacin master. Cuando est
activado, parpadear esta tecla.
15
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
9
Tecla BOUNCE
Activa o desactiva el modo de volcado. Cuando est
activado, esta tecla estar encendida.
0 Fader MASTER
Ajusta la salida de nivel de la seal stereo de la toma
LINE OUTPUT (L ,R), PHONES o DIGITAL OUT.
Adems, este fader ajusta el nivel de grabacin durante
el volcado de pistas o durante la remezcla.
e Controles EQ HIGH
Ajusta el nivel de los agudos para cada pista.
r Controles EQ LOW
Ajusta el nivel de los graves para cada pista.
t Tecla FREQ
Esta tecla le permite acceder a la pantalla EQ
FREQUENCY para ajustar las frecuencias agudas y
graves (vea Ajustes de EQ en pg. 31).
16 TASCAM
DP-02/DP-02CF
u Controles PAN
Ajusta el panorama de la seal mezclada en stereo en
cada pista.
i Teclas REC
Pulse nicamente la tecla REC para colocar la pista en
el modo de espera de grabacin (solo pueden estar en
este modo dos pistas a la vez). Cuando ocurra esto, la
tecla parpadear. Pulse de nuevo la tecla para salir de
este modo (vea Grabacin en pg. 24).
o Teclas MUTE
Estas teclas se utilizan junto con la tecla SHIFT para
anular la seal de cada pista cuando estn siendo
emitidas las seales. Se encender el indicador que hay
a la izquierda de las teclas (vea Remezcla en pg. 27).
p Faders TRACK
Ajustan el nivel de reproduccin de cada pista.
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
d Tecla STOP ()
Detiene la operacin de grabacin, reproduccin,
bobinado o rebobinado.
f Tecla PLAY ()
Cuando la unidad est en el modo de parada, pulse esta
tecla para que comience la reproduccin .
g Tecla RECORD ()
Con la unidad en el modo de parada, si pulsa a la vez
esta tecla y la tecla (PLAY), la unidad empezar a
grabar y se encender la tecla RECORD.
17
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Cuando est activado, la tecla estar encendida y la unidad
reproducir repetidamente el fragmento entre los puntos
IN y OUT (vea Repeticin en pg. 34).
l Tecla / INSERT
Pulse la tecla para retroceder hasta la marca
anterior de la cancin que est siendo reproducida.
; Tecla / DELETE
Pulse la tecla para avanzar hasta la siguiente marca.
18 TASCAM
DP-02/DP-02CF
, Rueda DATA
Utilice esta rueda para la seleccin de mens, acciones
o para el ajuste de valores.
. Teclas CURSOR (,,,)
Utilice esta rueda para la seleccin de mens, acciones
o para introducir la seleccin.
/ Tecla YES/ENTER
Utilice esta tecla para introducir una seleccin o
confirmar una accin.
! Tecla NO/EXIT
Utilice esta tecla para salir de la pantalla del men
activo y volver a la pantalla anterior o cancelar la
seleccin o accin.
@ Tecla SHIFT
Esta tecla se utiliza siempre de forma conjunta con otra
tecla. La funcin realizada por esta combinacin de
teclas es la que aparece indicada debajo de esa segunda
tecla (en negro sobre naranja).
# Tecla HISTORY / CLEAR
Pulse la tecla HISTORY para que aparezca la pantalla
del listado HISTORY. Esta pantalla le permite deshacer
o rehacer muchas acciones a la vez (Vea Deshacer/
rehacer operaciones de golpe en pg. 26).
$ Tecla UNDO/REDO
Esta tecla sirve para deshacer o rehacer la accin (vea
Deshacer/rehacer una operacin en pg. 25).
% Tecla FUNCTION / SET.F
Puede utilizar la tecla FUNCTION como atajo cuando
tenga asignada una funcin. Despus de realizar la
asignacin, cargar esa accin directamente.
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
^ Indicador ACCESS
En el DP-02, este indicador estar encendido o
parpadeando cuando la unidad est grabando o
importando datos de cancin en la unidad CD-R/CDRW o en el disco duro.
* Pantalla LCD
Le muestra el estado actual de la unidad, as como los
mens o ajustes activos.
Panel frontal
TASCAM DP-02/DP-02CF
19
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Panel trasero
W Toma USB
Le permite conectar un cable USB conectado a un
ordenador para importar o exportar ficheros al/del
ordenador (vea Uso de la conexin USB en pg. 43).
NOTA
E Toma DC IN
Conecte aqu el adaptador de CA incluido (PS-1225L).
20 TASCAM
DP-02/DP-02CF
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Gestin de sus canciones
En esta seccin le enseamos cmo crear una nueva
cancin, as como las funciones bsicas de gestin de estas
(renombrado, eliminacin y copia). Para ver ms detalles
acerca de la gestin del disco y otras funciones de manejo
de las canciones de la unidad, vea Gestin del disco/tarjeta
CF en pg. 38 y Gestin avanzada de cancin en pg. 41.
NOTA
Almacenamiento de canciones
Dado que el DP-02 no guarda de forma automtica el audio
que grabe como parte de una cancin, trate de habituarse a
realizar procesos de almacenamiento manuales frecuentes.
NOTA
TASCAM DP-02/DP-02CF
21
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Carga de una cancin almacenada
Evidentemente, no tiene sentido almacenar canciones salvo
que las vaya a cargar de nuevo despus. Aqu puede ver
cmo hacerlo.
Borrado de canciones
CUIDADO
AVISO
22 TASCAM
DP-02/DP-02CF
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Informacin de cancin
Es muy sencillo visualizar el ttulo, particin de trabajo y
la cantidad de tiempo que queda para la grabacin desde la
pantalla inicial.
Asignacin de entradas
Cuando hablamos acerca de asignacin de entradas,
queremos referirnos al enlace de las seales procedentes de
las dos entradas a las pistas.
Puede grabar hasta dos pistas a la vez. Esto quiere
decir que puede asignar la misma entrada a dos pistas
simultneamente (entonces no podr usar la otra entrada) o
las dos entradas a pistas distintas. No puede asignar ambas
entradas a la misma pista y a la vez.
Teclas ASSIGN
TASCAM DP-02/DP-02CF
23
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Grabacin
Cuando haya conectado la fuente y haya realizado las
asignaciones de entradas a pistas, ya estar listo para poner
en marcha la grabacin.
Funciones ms avanzadas
La unidad dispone de una serie de funciones avanzadas.
Aunque en este apartado no le describimos detalladamente
todas, s que le ponemos al corriente de algunas de ellas.
24 TASCAM
DP-02/DP-02CF
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Grabacin por pinchado
Cuando hablamos de grabacin por pinchado, queremos
hacer referencia a pasar del modo de reproduccin al de
grabacin sin detener la unidad (pinchado) as como al
proceso inverso (despinchado).
Volcado
La unidad dispone de ocho pistas para la grabacin. Pero
Y si queremos grabar ms de ocho instrumentos? Puede
coger las pistas existentes, mezclarlas y grabarlas sobre
pistas no usadas, dejando las pistas que acaba de mezclar
libres para grabaciones adicionales. Para ms detalles
sobre esto, vea Volcado en pg. 34.
Edicin de pista
Dado que el DP-02 es una grabadora de disco duro y que
el DP-02CF es una grabadora de tarjetas Compact Flash,
tiene a su disposicin una gran cantidad de opciones que
seran muy difciles, o casi imposibles ,de conseguir con
un sistema de grabacin con base en cinta.
Vea Acerca de la edicin de pistas en pg. 47 para
aprender todos los detalles sobre las operaciones de copia,
corte y pegado, etc. que puede realizar con la unidad.
TASCAM DP-02/DP-02CF
25
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
Deshacer/rehacer operaciones de golpe
Puede deshacer o rehacer varias operaciones a la vez
utilizando la tecla HISTORY.
La numeracin de eventos empieza en -START UP0 en la parte inferior del historial (no puede modificar
esta lista). La lnea superior de la lista corresponde al
evento ms reciente.
CUIDADO
26 TASCAM
DP-02/DP-02CF
1 Primeros
IMPORTANT
pasosSAFETY
con su DP-02/DP-02CF
INSTRUCTIONS
Remezcla y masterizacin
Esta es la ltima etapa en el proceso de creacin de una
cancin, y le permite crear un fichero que pueda reproducir
en una grabadora stereo y exportarlo a un fichero WAV
para su procesado, archivo, grabacin, etc. en un ordenador
personal (Exportacin de las pistas stereo masterizadas
en pg. 47) .
Remezcla
Se puede decir que este es el arte de ajustar el balance de
las distintas pistas que haya grabado previamente para
hacer que toda la cancin suene correctaque todo
suene al volumen adecuado y que la cancin suene como
algo realmente musical.
AVISO
NOTA
Utilice los controles PAN para ajustar la posicin izquierdaderecha de cada pista en la mezcla stereo.
Para eliminar el sonido de una pista, utilice la tecla SHIFT
y la tecla REC de esta pista para anular (el indicador MUTE
naranja se iluminar en las pistas anuladas) y desactivar la
anulacin de las pistas.
AVISO
Masterizacin
Este es el proceso en el que tiene lugar la grabacin stereo
real, una vez que ya ha quedado contento con la mezcla
creada. Aqu crearemos una pista stereo master de la
mezcla, comenzando en 00:00:00:00 (el punto cero) y
hasta el punto OUT.
El master stereo mezclado se almacena en el disco como
parte de la cancin.
NOTA
NOTA
27
IMPORTANT
1
PrimerosSAFETY
pasos con
PRECAUTIONS
su DP-02/DP-02CF
NOTA
28 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
2 Tcnicas
avanzadas
Las operaciones siguientes son funciones que por lo
general usar menos que las detalladas anteriormente pero
que le resultarn tiles para su trabajo con esta unidad.
Localizacin
Esta seccin le detalla cmo puede saltar directamente a
distintas partes de una cancin de esta unidad.
Localizacin directa
Esta unidad le muestra la posicin actual en la parte
superior de la pantalla en el formato de horas:minutos:
segundos:secuencias. En cada segundo hay 30 secuencias.
NOTA
Esta unidad tambin le puede mostrar el tiempo actual
en el formato de compases y tiempos musicales. Vea
Cmo trabajar con compases y tiempos musicales en
pg. 35 para ms detalles.
Marcas de localizacin
Esta unidad le permite almacenar hasta 999 marcas de
localizacin por cancin!. Uselas para marcar el comienzo
de las estrofas, los puntos de entrada de las voces, etc.
NOTA
Las marcas son numeradas en el orden en que las
vaya introduciendo, no de acuerdo a su posicin en
la cancin. Por ese motivo, la marca 999 puede que
aparezca en la cancin antes que la marca 001.
TASCAM DP-02/DP-02CF
29
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
1. Mantenga pulsadas las teclas LOCATE LIST hasta
visualizar el listado de marcas de localizacin.
2. Use el dial DATA para elegir una marca y pulse la tecla
para que aparezca la pantalla LOCATE TRIM.
NOTA
Ver las marcas en el orden en que aparecen en la
cancin, no segn su nmero.
Marcas IN y OUT
Estas marcas se usan para el ajuste de los puntos en los
que la grabacin por pinchado automatizada comenzar y
se detendr y para la reproduccin repetida, as como para
la edicin de pista. Puede ajustar estas marcas durante la
reproduccin, grabacin y tambin con la unidad parada.
30 TASCAM
DP-02/DP-02CF
Medidores de entrada
Estos medidores (A y B) le muestran el nivel de seal que
recibe la unidad. Ajuste el nivel con los controles del panel
frontal o con el control de volumen del otro instrumento, si
es posible.
Medidores de pista
Estos medidores (1 a 8) le muestran el volumen de la seal
grabada en la pista (pistas no armadas) o que est entrando
en ella (pistas armadas). Recuerde que los faders no
controlan el nivel de las seales enviadas a la pista, y que
nunca afectarn a las lecturas de los medidores de pista.
Medidores master
Estos medidores (L y R) muestran el nivel master en todo
momento. El fader MASTER controla el nivel de estos
medidores.
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Ajustes de EQ
En esta unidad, puede ajustar la frecuencia a la que
funcionarn los controles EQ HIGH y EQ LOW de forma
individual para cada canal.
AVISO
Esto puede ayudarle a enfatizar rangos de frecuencia
concretos en una pista.
1.7 a 18 kHz.
32 Hz a 1.6 kHz.
TASCAM DP-02/DP-02CF
31
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Pinchado
Como ya mencionamos en Grabacin por pinchado en
pg. 25, esta unidad le ofrece dos formas manuales de
cambiar entre el modo de reproduccin y el de grabacin:
usando las teclas PLAY () y RECORD () y usando
la pedalera. Tambin dispone de un modo de pinchado
Ensayo
El modo de pinchado automtico tambin le permite
realizar un ensayo de su interpretacin antes de realizar
realmente la grabacin.
AVISO
Punto IN
Pre-rebobinado
Lo que oye
La reproduccin de las pistas
grabadas previamente empieza
en la posicin de pre-rebobinado
hasta el punto IN (el indicador
PLAY se ilumina)
Punto OUT
Post-rebobinado
Vuelve a la reproduccin de
la pista (el indicador RECORD
se apaga) y la reproduccin se
detiene en el punto de postrebobinado
32 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Grabacin por pinchado
Cuando haya realizado los ensayos que necesite de su
grabacin, realice la grabacin por pinchado real.
TASCAM DP-02/DP-02CF
33
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Volcado
El volcado en esta unidad hace referencia a la tcnica de
mezclar las pistas grabadas a travs del fader MASTER a
un par de pistas no usadas.
AVISO
Si quiere, puede realizar el volcado a una pista, pero lo
ms probable es que haga el volcado en stereo.
Batera I
Batera D
Organo I
Organo D
Bajo
Voz solista 1
Guitarra acstica
Voz solista 2
G. elctrica 1
Coro 1
G. elctrica 2
Coro 2
Mezcla volcada I
Mezcla volcada R
MASTER (stereo)
VO L C AR
Repeticin
Esta funcin le permite repetir la reproduccin o el ensayo
de pinchado automtico (vea Ensayo en pg. 32) entre los
puntos IN y OUT.
Primero, ajuste los puntos IN y OUT en el punto en el que
quiera que comience y termine el bucle de repeticin (vea
marcas IN y OUT en pg. 30).
NOTA
No puede ajustar estos puntos cuando la tecla REPEAT
est encendida.
34 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Ajuste del intervalo de repeticin
Puede ajustar el tiempo que transcurrir entre las
repeticiones hasta los 9.9 segundos.
Mantenga pulsada la tecla SHIFT y pulse la tecla
INTERVAL. Aparecer entonces esta pantalla:
35
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
y tiempos musicales, los puntos de localizacin siguen
siendo editados en minutos y segundos (Edicin de una
marca de localizacin en pg. 29 y marcas IN, OUT y
TO en pg. 48 ), si bien tambin ver las equivalencias en
compases y tiempos musicales.
Cuando mantenga pulsadas a la vez las teclas LOCATE
LIST (/ ) en el modo de compases y tiempos
musicales, la pantalla pasar a tener este aspecto:
NOTA
No aparecen los valores de compases/tiempos durante
la edicin de los puntos IN, OUT y TO.
Metrnomo
Para ayudarle a controlar el tiempo, esta unidad le ofrece
una funcin de metrnomo interno y uno MIDI. La
funcin de metrnomo interno le permite escuchar el
metrnomo de la propia unidad, mientras que la funcin de
metrnomo MIDI genera una salida de metrnomo sobre el
interface MIDI.
1 Pulse MENU y use el dial DATA o las teclas de cursor
(,) para elegir el men MIDI, y pulse la tecla de
cursor o la tecla YES/ENTER .
36 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Cmo trabajar con MIDI
Esta unidad est equipada con un conector MIDI OUT.
Puede usarlo para controlar un secuenciador, una caja de
ritmos, etc. tanto sincronizada a una base de tiempo como
a un reloj de control MIDI (vea despus una explicacin
sobre cmo funciona esto). El MIDI OUT tambin se usa
para controlar un instrumento MIDI como un metrnomo
TASCAM DP-02/DP-02CF
37
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Gestin del disco/tarjeta CF
El DP-02/DP-02CF le permite formatear y redistribuir las
particiones de sus medios de grabacin (vea Gama del DP-02
en pg. 7) para adaptarlos a sus necesidades. La unidad de
grabacin puede ser dividida en particiones. Las canciones
pueden ser creadas en estas particiones y trasladadas a otra
despus para su archivo, etc., o tambin puede usar distintas
particiones para distintos tipos de canciones.
CUIDADO
El formateo y redistribucin de particiones son
acciones destructivas; no puede deshacerlas, y los
cambios que provocan son permanentes.
NOTA
El formato FAT (tabla de distribucin de ficheros) es
un formato de disco que puede ser leido por todos los
ordenadores personales.
En el DP-02CF:
1. Desde la pantalla CARD, seleccione y acceda a la
accin PARTITION y pulse la tecla YES/ENTER
o el cursor . En pantalla aparecer un listado
de particiones como el del paso 2 de la columna
izquierda.
NOTA
Aqu no puede elegir la particin FAT.
38 TASCAM
DP-02/DP-02CF
NOTA
Si usa una tarjeta CF con una capacidad inferior a
los 5 GB, solo aparecer una particin en la pantalla
y esa ser la nica particin disponible como activa,
quedando marcada tambin con el asterisco.
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Formateo de un disco/tarjeta
As como el formateo de la unidad de grabacin, esto le
permite ajustar el tamao de las particiones nativas de la
unidad.
CUIDADO
Este proceso destruye todos los datos que haya en el
disco. No puede deshacer esta operacin. EJECUTELA
SOLO SI ESTA TOTALMENTE SEGURO DE QUE QUIERE
HACERLO.
En el DP-02:
1. Desde la pantalla MENU, elija y entre en DISK
2. Elija la accin FORMAT y pulse la tecla de cursor
o la tecla YES/ENTER . Aparecer esta pantalla.
En el DP-02CF:
1. Desde la pantalla CARD, seleccione y acceda a la
accin FORMAT. Aparecer esta pantalla:
NOTA
El tamao de tarjeta que aparezca en pantalla puede
ser distinto al del ejemplo que le mostramos aqu.
NOTA
El tamao de disco que aparezca en pantalla puede ser
distinto al del ejemplo que le mostramos aqu.
NOTA
Si utiliza una tarjeta CF de una capacidad inferior a los
5 GB, no podr elegir el tamao de particin, por lo
que este valor no estar resaltado.
4. Pulse YES/ENTER .
PRECAUCION
Es muy importante que no apague la unidad cuando
est formateando el disco. Si eso llega a ocurrir, la
unidad completa puede llegar a quedar inservible.
TASCAM DP-02/DP-02CF
39
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Formateo de una particin (reformateo)
Si quiere conservar el tamao de las particiones, o solo
quiere borrar una particin de la unidad de grabacin,
aqu tiene cmo puede hacerlo. Deber usar la pantalla
REFORMAT para formatear una particin.
CUIDADO
No puede deshacer esta operacintodos los datos
de la particin elegida se perdern. REALICE SOLO
ESTA OPERACION SI ESTA SEGURO DE QUE ES LO QUE
QUIERE HACER.
En el DP-02:
En el DP-02CF:
En el DP-02:
1. Desde la pantalla MENU, elija y entre en el men
DISK.
2. Elija la accin REFORMAT y pulse la tecla de cursor
o la tecla YES/ENTER .
40 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Inicializacin de una tarjeta Compact Flash (solo el DP-02)
Las tarjetas CF son inicializadas al formatearlas con FAT
32. Esto borra todos los datos y formatea todas las reas.
1 Desde la pantalla CARD, elija y acceda a la accin
CF INITIALIZE. Aparecer esta pantalla:
CUIDADO
Es imposible deshacer esta operacintodos los datos
de la tarjeta se perdern para siempre, por lo que
EJECUTE ESTA OPERACION SOLO SI ESTA SEGURO DE
QUE ES REALMENTE LO QUE QUIERE HACER.
NOTA
No se puede realizar la funcin de creacin automtica
de cancin durante la inicializacin de una tarjeta CF.
AVISO
Cuando el DP-02 sale de fbrica, el disco tiene tres
particiones nativas.
TASCAM DP-02/DP-02CF
41
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Copia de seguridad y restauracin de canciones
Cuando realice una copia de seguridad de una cancin,
estar grabando las pistas audio, junto con cualquier
edicin u otro proceso que haya realizado en ellas.
Invierta ese proceso (disco duro del ordenador a particin
Copia de seguridad
Antes de empezar, asegrese de que ha elegido la particin
que contenga la cancin que quiera grabar (Seleccin de
la particin activa en pg. 38).
1. Desde el men MENU seleccione y acceda a la accin
DATA BACKUP.
42 TASCAM
DP-02/DP-02CF
NOTA
No debera cambiar el nombre del archivo de cancin en
el PC ya que esto puede dar lugar a confusiones cuando
vaya a restaurarla de nuevo en la unidad.
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Restauracin de una cancin
Esto es bsicamente el proceso opuesto al de copia de
seguridad anterior, y le permite transferir un archivo de
cancin desde su PC a la unidad.
NOTA
Aunque los nombres cortos son visualizados con
espacios en la pantalla de la unidad, los nombres reales
de esos archivos en el disco no contienen espacios.
TASCAM DP-02/DP-02CF
43
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Requisitos del sistema
La unidad funcionar con los siguientes sistemas operativos
de Microsoft: Windows 2000, Windows XP y Windows Vista.
Tambin funcionar con los siguientes sistemas operativos de
Apple Computer: Mac OS X 10.2 y posteriores.
NOTA
La transferencia de datos entre la unidad y un PC tiene
lugar a velocidades USB 2.0 (mximo). Si su ordenador
tiene USB 1.1, pero no USB 2.0, la transferencia de
datos seguir siendo posible, pero ms lenta. Adems,
le recomendamos que siempre use un cable USB 2.0
de alta calidad para maximizar la velocidad de la
transferencia de datos.
44 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
"Abrir" y "Cerrar"
Antes de usar la particin FAT de la unidad, debe abrir
el sistema de forma que pueda ser ledo por el PC. Mientras
el sistema est abierto no podr realizar ninguna grabacin
o reproduccin, o cualquier otra operacin en la que est
implicado el medio de grabacin de la unidad.
AVISO
Asegrese de que ha grabado las canciones, ha hecho
copias de todas las canciones que va a transferir al PC
en la particin FAT, etc. antes de abrir la unidad.
CUIDADO
Elimine la unidad del ordenador (vea Uso de la
conexin USB en pg. 43) antes de pulsar YES/
ENTER.
NOTA
Aunque los nombres cortos son visualizados con
espacios en la pantalla de la unidad, los nombres reales
de esos archivos en el disco no contienen espacios.
TASCAM DP-02/DP-02CF
45
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
6. Use el dial DATA para elegir el fichero WAV que
vaya a importar y pulse YES/ENTER .
NOTA
Asegrese de que la pista de destino sea una pista
vaca. No podr importar una pista salvo que la pista
de destino est vaca.
Exportacin de pistas
Puede exportar cualquier pista como un fichero en formato
WAV a 16 bits 44.1 kHz.
1. Desde la pantalla MENU seleccione y entre en el
men WAVE.
NOTA
Si una pista no contiene seal audio, no aparecer en
la lista.
46 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Las pistas exportadas en el PC pueden ser despus
grabadas en un CD-R, etc.
NOTA
Si no hay ninguna mezcla masterizada, la pantalla le
mostrar un mensaje de aviso.
TASCAM DP-02/DP-02CF
47
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
IN, OUT y TO
Antes le hemos enseado que puede usar los puntos IN y
OUT para las operaciones de pinchado y de localizacin.
Tambin los puede usar en estas operaciones de edicin de
pistas, junto con el punto TO.
COPY->PASTE
COPY->INSERT
MOVE->PASTE
MOVE->INSERT
OPEN
CUT
SILENCE
CLONE TRACK
CLEAN OUT
COPY PASTE
Esta funcin coge la seccin de una pista o pistas marcada
por los puntos IN y OUT, la copia y la coloca en el punto
TO de la pista o pistas escogidas.
La fuente de la copia queda inalterada.
La operacin de copia sobregraba todo lo que ya estuviese
grabado en el destino. El destino seguir teniendo la
misma longitud que tena antes.
Puede copiar la seccin varias veces en una sola operacin.
IN
OUT
TO
IN
OUT
TO
48 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
COPY INSERT
Esta funcin coge la seccin de una pista o pistas marcada
por los puntos IN y OUT, la copia y la coloca en una pista o
pistas elegidas, insertndolo como material nuevo a partir
del punto TO.
El material original queda inalterado.
La operacin de insercin aade la seccin elegida como
material nuevo en el destino. En este destino no se produce
ninguna sobregrabacin de datos, ya que cualquier
material que existiese a partir del punto TO es desplazado
al final de la seccin que va a ser insertada. As pues, al
final de esta operacin el destino ser ms largo que antes.
Con una sola operacin puede copiar la seccin ms de una
vez (por ejemplo, para repetir una estrofa o estribillo).
IN
OUT
TO
IN
OUT
TO
MOVE PASTE
Esta funcin coge la seccin de una pista o pistas marcada
por los puntos IN y OUT y la desplaza a la pista o pistas
elegidas, a partir del punto TO.
Tras la operacin, la seccin escogida de la pista fuente
entre los puntos IN y OUT ser sustituida por un silencio.
Esta operacin sobregraba todo lo que ya estuviese
grabado en el destino. El destino seguir teniendo la
misma longitud que tena antes.
IN
OUT
TO
IN
OUT
TO
TASCAM DP-02/DP-02CF
49
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
MOVE INSERT
Esta funcin coge la seccin de una pista o pistas marcada por
los puntos IN y OUT y la desplaza a la pista o pistas elegidas,
insertndolo como material nuevo a partir del punto TO.
Tras la operacin, la seccin escogida de la pista fuente
entre los puntos IN y OUT ser sustituida por un silencio.
La operacin de insercin aade la seccin elegida como
material nuevo en el destino. En la pista o pistas de destino
no ser sobregrabado ningn dato, ya que el material que
estuviese despus del punto TO ser desplazado al final de
la seccin que ser insertada. Por tanto, el destino ser ms
largo despus de esta operacin de insercin.
IN
OUT
TO
OUT
TO
OPEN
Esta funcin abre un hueco o silencio entre los puntos IN
y OUT de la pista o pistas escogidas.
La fuente y el destino son los mismos y tras la operacin,
la pista es dividida en el punto IN, trasladando ahora
despus del punto OUT todo el material que iba detrs
del punto IN. El resultado es por tanto ms largo que el
original.
IN
OUT
IN
OUT
50 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
CUT
Esta operacin elimina el material existente entre los
puntos IN y OUT de la pista o pistas escogidas y cierra el
hueco.
La fuente y el destino son los mismos y tras la operacin, el
material que estaba entre los puntos IN y OUT es eliminado.
El resultado es por tanto ms corto que el original.
IN
OUT
IN
SILENCE
Esta funcin es el equivalente a grabar un silencio entre los
puntos IN y OUT de la pista o pistas elegidas.
El material es eliminado, pero la longitud del resultado
final es la misma que la del original (el hueco no es
cerrado, al contrario de lo que ocurre en la funcin CUT).
IN
OUT
IN
OUT
CLONE TRACK
Esto copia una pista o un par de ellas en otra pista o par de
pistas.
AVISO
Aunque no puede mezclar las entradas de la MEZCLA
STEREO MIX con la pista master mezclada, puede
aadir una caja de ritmos (por ejemplo) a la mezcla de
la siguiente forma.
51
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Desconecte la caja de ritmos de STEREO MIX y
CLEAN OUT
Esto elimina todo el material existente en una pista o
pistas. Los puntos IN y OUT no tienen aqu ninguna
utilidad.
52 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 2
SAFETY
Tcnicas
INSTRUCTIONS
avanzadas
Resolucin de problemas
Cuando trabajamos con cualquier tipo de nuevo aparato
como esta unidad, a veces resulta complicado saber por
qu algo no funciona como se supone que debera hacerlo.
El punto fundamental entonces es ir sin prisasal fin y al
cabo, con esta unidad se evita costosas horas de estudios
de grabacin! Detngase y piense. Hgase preguntas, como
las siguientes, y probablemente encuentre la solucin.
Adems, vea la seccin Mensajes en pg. 54 para
localizar el significado de algunos mensajes que puede que
aparezcan en la pantalla.
Por qu no puedo or sonido en la reproduccin?
Estn los faders de las pistas grabadas a un nivel
razonable?
TASCAM DP-02/DP-02CF
53
IMPORTANT
2
Tcnicas avanzadas
SAFETY PRECAUTIONS
Mensajes
Los siguientes mensajes le advierten de condiciones que
pueden producirse al usar esta unidad. Consulte esta tabla
si se encuentra con algo que no entienda:
Empty Export Track
File Not Found
No Armed Track
No Disk Space
No Locate Mark
No Master Trk
No Redo Histry
No Song
No Undo Histry
Not Stopped
Now Recording
Same Track
Song protected
Too Many Songs
Track Full
Trk too short
54 TASCAM
Est tratando de exportar una pista (Importacin y exportacin de pistas en pg. 45) en la que
no hay nada grabado. Elija otra pista para exportarla.
Est tratando de restaurar una cancin cuando no hay ninguna cancin almacenada en la
particin (Copia de seguridad y restauracin de canciones en pg. 42)puede que haya
pulsado la tecla de cursor por error, o puede que quiera cambiar de particin (Seleccin de la
particin activa en pg. 38).
Est tratando de activar el modo de repeticin, pero el tiempo entre los puntos IN y OUT es
demasiado corto. Ample algo ms ese tiempo.
Est tratando de importar un fichero WAV desde la particin FAT cuando no hay ficheros WAV
all (Importacin de una pista en pg. 45). Conecte la unidad a un PC y transfiera algunos
ficheros a la particin FAT para su importacin.
Est tratando de importar un fichero WAV desde la particin FAT que es demasiado grande para el
espacio que queda en la particin. Libere algo de espacio en la particin (nativa) y vuelva a probar.
Ha tratado de hacer una operacin imposible en el modo de volcado (Volcado en pg. 34).
Ha tratado de hacer una operacin imposible en el modo de masterizacin (Remezcla y
masterizacin en pg. 27).
Ha tratado de hacer una operacin imposible en el modo de pinchado (Grabacin por pinchado en
pg. 25).
Ha tratado de hacer una operacin imposible en el modo de repeticin.
Ha tratado de almacenar ms de 999 marcas de localizacin en una cancin (Marcas de
localizacin en pg. 29). Elimine algunas de ellas y vuelva a probar.
Ha tratado de exportar una pista de mezcla masterizada (Exportacin de las pistas stereo
masterizadas en pg. 47) cuando no hay ninguna en la cancin. Masterice la cancin y despus
exporte la mezcla.
Ha tratado de exportar una pista master demasiado grande para el espacio restante de la
particin FAT (Exportacin de las pistas stereo masterizadas en pg. 47). Conecte la unidad a
un ordenador y libere algo de espacio en la particin FAT.
Est tratando de configurar un pinchado automtico sin que haya pistas armadas (Grabacin
por pinchado en pg. 25). Arme una o varias pistas y vuelva a intentarlo.
Ha tratado de crear una cancin, pero no hay espacio suficiente en la particin para crearla (
Creacin de una nueva cancin en pg. 21). Libere algo de espacio y vuelva a intentarlo.
Est tratando de editar la lista de marcas de localizacin (Edicin de una marca de
localizacin en pg. 29) cuando no ha configurado todava ninguna.
Ha tratado de usar una pista master no existente como fuente para el clonado de pistas (CLONE
TRACK en pg. 51). Elija otra fuente o masterice la cancin y vuelva a intentarlo.
No hay nada que pueda ser rehecho. Vea Deshacer/rehacer una operacin en pg. 25.
Est tratando de cargar una cancin desde una particin en la que no hay canciones (Carga de una
cancin almacenada en pg. 22). Cambie la particin (Seleccin de la particin activa en pg. 38).
No hay ninguna operacin que pueda ser anulada. Vea Deshacer/rehacer una operacin en pg. 25.
El transporte de la unidad est en marcha (no est parada sino en reproduccin, grabacin, etc.) y ha
pulsado una tecla como BOUNCE que no puede ser usada mientras no pulse antes la tecla STOP.
Est tratando de realizar una accin que no puede ser ejecutada durante la grabacin.
No puede clonar una pista sobre s misma!. CLONE TRACK en pg. 51.
La cancin est protegida (Proteccin de una cancin en pg. 42) y est tratando de realizar
algn tipo de cambio en ella (grabacin o edicin, etc.). Desproteja la cancin.
Tiene 250 canciones en una particin. Debe eliminar algunas antes de que pueda crear otra.
Est intentando importar un archivo desde la particin FAT en una pista que ya ha sido grabada (
Importacin de una pista en pg. 45). Solo puede importar datos en una pista en blanco.
Est tratando de masterizar con el punto OUT en la posicin cero (Remezcla y masterizacin
en pg. 27). Ajuste el punto OUT (Marcas IN y OUT en pg. 30) y vuelva a probar.
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
3 Especificaciones
tcnicas
Especificaciones tcnicas
Especificaciones analgicas
ENTRADAS (A y B)
Impedancia de entrada
Nivel de entrada nominal
XLR balanceado
2.4 k
+12 dBV
+8 dBu
RETORNO EFECTOS
Impedancia de entrada
10 dBV
+6 dBV
MEZCLA STEREO
Impedancia de entrada
10 dBV
+6 dBV
SALIDA DE LINEA
Impedancia de salida
2 x RCA no balanceado
1 k
10 dBV
+6 dBV
ENVIO DE EFECTOS
Impedancia de salida
10 dBV
+6 dBV
AURICULARES
Salida mxima
6,3 mm
25 mW + 25 mW (a 30)
-8 dBu
Especificaciones digitales
SALIDA DIGITAL
Formato de datos
Rendimiento audio
Respuesta de frecuencia
20 Hz 20 kHz, +1 dB/-3 dB
Relacin seal-ruido
< 0.02% (1 kHz, -10 dBV, 22 kHz LPF, fader MASTER en nominal)
Caractersticas fsicas
Entrada adaptador corriente exterior
12 V
2.5 A
Consumo
DP-02: 11 W / DP-02CF: 8 W
Dimensiones (l x a x p)
Peso
TASCAM DP-02/DP-02CF
55
IMPORTANT
3
Especificaciones
SAFETY tcnicas
PRECAUTIONS
Esquema de dimensiones
DP-02
DP-02CF
56 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT
3 Especificaciones
SAFETY INSTRUCTIONS
tcnicas
Diagrama de bloques (DP-02/DP-02CF)
STEREO MIX L
STEREO MIX R
INPUT MODE
INPUT-A L
LEVEL
MUTE
INPUT A
A/D
On
OUTPUT
LEVEL
On
MONOx2
INPUT-A R
Off
METER
D/A
D/A
Afinador
guitarra
METER, OL
LINE OUTPUT L
LINE OUTPUT R
INPUT-B L
MONOx2
MUTE
INPUT B
MASTER
FADER
STEREO
Multi
efectos
HEADPHONE L
STEREO L
STEREO R
STEREO
A/D
HEADPHONE R
On
INPUT-B R
RETURN R
A/D
D/A
REC
On
METER
REC
On
METER
TRACK
2
EQ
EQ
LOW HIGH
TRACK
8
FADER
EFFECT
SEND
PAN
MUTE
FADER
EFFECT
SEND
On
METER
EQ
EQ
LOW HIGH
Off
PAN
MUTE
FADER
EFFECT
SEND
On
On
SEND (MONO)
PAN
MUTE
On
METER
Off
REC
Off
EQ
EQ
LOW HIGH
On
Off
On
METER
Off
On
Off
INPUT-A L
INPUT-B L
STEREO L
NONE
INPUT-A R
INPUT-B R
STEREO R
NONE
TRACK
1
DIGITAL OUT
SEND BUS
A/D
STEREO BUS L
RETURN L
DIGITAL
INTERFACE
EFFECT
RETURN
REVERB
On
Off
On
Off
STEREO BUS R
Reverb
Grabadora multipistas
Mezclador
STEREO MIX L
STEREO MIX R
METER
CD datos
D/A
MASTER
FADER
canal I
CD datos
canal D
D/A
LINE OUTPUT L
LINE OUTPUT R
HEADPHONE L
Reproductor CD
HEADPHONE R
DIGITAL
INTERFACE
Dato cero
DIGITAL OUT
D/A
SEND (MONO)
TASCAM DP-02/DP-02CF
57
PRECAUTIONS
4IMPORTANT
Apndice SAFETY
del DP-02
Afinacin de una guitarra
El afinador interno le permite afinar una guitarra o bajo
que tenga conectado solo a la entrada A.
Pulse la tecla MENU y elija la accin TUNER:
Reduccin de ruidos
Cambio de la afinacin
58 TASCAM
DP-02/DP-02CF
AVISO
El uso de este tipo de puertas de ruido requiere a veces
un cierto trabajo para asegurarse de que no corta de
forma accidental las partes ms suaves de una cancin.
Antes de realizar una grabacin usando la puerta de
ruidos, resulta una buena idea hacer un ensayo general
para asegurarse de que ha ajustado el nivel correcto.
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
Multiefectos
Esta unidad contiene una unidad de efectos de entrada que
dispone de distintos tipos de efectos, agrupados dependiendo
del tipo de entrada (guitarra elctrica, guitarra acstica,
voces, etc.) para el que son ms adecuados.
Guitarra elctrica
Guitarra acstica
Bajo
Voces
Batera y percusin
TASCAM DP-02/DP-02CF
59
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
Ajustes multiefectos disponibles
Este listado est dividido segn los tipos de efectos disponibles:
Ajustes para guitarra elctrica (Elec.Guitar)
TraDist
Tube OD
BlueDrv
BlueSlid
R.Bottom
ClsRock1
ClsRock2
MelSus
SmthDist
SpeeKing
Heavy1
Heavy2
Heavy3
Metal
80sRock1
80sRock2
90sRock
FstChor
CompChr1
CompChr2
Rhythm1
Rhythm2
Rhythm3
Funk
Groove
Country
Crying
Weeping
Fusion1
Fusion2
ClnSolo
PwrDist1
PwrDist2
PwrDist3
PwrDist4
Texas1
Texas2
Texas3
Texas4
Swingy
FatJazz1
FatJazz2
R&B
ClnVerb
CtyBlues
LtlWing
CoolPick
Fuzzy
Hazy
BritCln
60 TASCAM
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
PowChord
BmLead
FlngGtr
Oct.Dist
PhaseRev
Ensemble
Surf
Violin
BlkPanel
UKStack
Jimi Box
MBoogie
HeartBrk
GentWeep
Bfinger
Tweed
RSCrunch
NightDrv
Ult.Funk
Axe Bom
Doctor
Sold No
Run Away
Remains
Nostalgi
RealDst1
RealDst2
RealDst3
RealDst4
61
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
Ajustes para voces (Vocal)
De-Esser
Chorist
Emphasis
Shout
Moody
Response
Proclaim
Quiverin
Duet
Lo-Fi
Megaphon
Screamin
Panning
Reverb
El efecto reverb est disponible como alternativa al bucle
SEND/ RETURN con un procesador de efectos externo
(vea Procesador de efectos en pg. 13). No puede usar
ambos tipos de efectos a la vez.
AVISO
Reverb es la abreviatura de reverberacin; el sonido
producido por muchos ecos de corta duracin generados
por las paredes de las salas, etc.
Uso de la reverb
62 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
Acerca de los discos CD-R y CD-RW
Los discos CD-R solo pueden ser grabados una vez. Una
vez que los haya grabado no podr volverlos a utilizar para
grabar ni borrarlos. Pero si hay espacio disponible en el
disco, podr grabar ms material. En la caja de los CD-R
aparecer uno de los siguientes logos:
Acerca de la finalizacin
A pesar de que los datos audio pueden ser grabados tanto
en un disco CD-R como en uno CD-RW, un reproductor
convencional de CDs no podr leer los datos (es decir no
podr reproducir el sonido grabado) hasta que no haya sido
grabado un ndice (TOC*) al principio del disco.
*TOC: Indice
Informacin de datos grabados, ttulos, direcciones de
inicio y final, etc.
TASCAM DP-02/DP-02CF
63
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
Manejo de los CDs
El DP-02 ha sido diseado para la reproduccin de discos
en formato CD-DA y ficheros MP3 grabados en formato
ISO9660. Adems de los CDs ordinarios de 12 cm (5
pulgadas), tambin puede reproducir discos CD-R y CD-RW.
finalizados.
Algunas compaas de discos han sacado al mercado
discos con control anticopia con el fin de proteger los
derechos de autor. Dado que algunos de estos discos no
cumplen las especificaciones requeridas para los CD,
stos no podrn ser reproducidos en el DP-02.
64 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
Tabla de compatibilidad de discos
Reproduccin de CDs
audio
Formato CDDA standard 12 cm
Creado en esta unidad de CD-R/CD-RW
Formato CDDA standard 12 cm
CD comercial standard
Formato CDDA standard 12 cm
Creado en una unidad de CD distinto a esta
Formato CDDA standard 12 cm
Creado en esta unidad de CD-R/CD-RW
No finalizado
Formato CDDA standard 12 cm
Creado en una unidad de CD distinto a esta
No finalizado
Formato CDDA standard 8 cm
CD comercial standard
Formato distinto al CDDA standard
CD comercial standard (CD protegido, CD de
datos, CD extra, etc.)
Formato distinto al CDDA standard
CD-R/CD-RW
(CD de datos, CD extra, etc.)
Ultra Speed de 12 cm
Disco CD-RW
CD-R/CD-RW de 12 cm
Hasta tipo HIGH Speed
CD-R/CD-RW de 8 cm
CD-R/CD-RW grabado
(CD-RW puede ser usado con ERASE).
ISO 9660 Level1 de 12 cm
CD-R/CD-RW
Copias de seguridad para esta unidad
ISO 9660 Level1 de 12 cm
CD-R/CD-RW
Creado en una unidad de CD distinto a esta
ISO 9660 distinto a Level1 de 12 cm
CD-R/CD-RW
ISO 9660 Level1 de 12 cm
CD-R/CD-RW
Adicin de otros datos distintos a los de esta
unidad de CD
Restauracin datos
Importacin datos
A
A
B
A
N
N
B
B
N
A
N
N
A
A
N
TASCAM DP-02/DP-02CF
65
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
El DP-02 tiene una unidad de CD-R/RW interna. Aqu le
describimos las funciones de dicha unidad de CD-R/RW.
AVISO
En las instrucciones siguientes, elija los mens
pulsando la tecla de cursor o YES/ENTER.
Introduccin/expulsin de CDs
Empuje suavemente el disco dentro de la ranura (con
la etiqueta hacia arriba) hasta que la unidad tire de l.
Cuando el disco haya sido cargado, aparecer la siguiente
pantalla CD PLAYER:
NOTA
Tratamiento de CD audio
Reproduccin de CDs audio
1. Introduzca el CD audio en la ranura.
2. Pulse la tecla CD para hacer que aparezca el men
CD y elija all el men CD PLAYER.
66 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
Creacin de un CD audio
En el DP-02, la pista master stereo de una cancin puede
ser grabada a un CD-R o CD-RW (vea Masterizacin en
pg. 27), pudiendo despus crear un CD audio normal a
partir de esa grabacin master.
Existen dos mtodos a la hora de crear un CD:
Disk At Once (le llamaremos DAO)
Track At Once (le llamaremos TAO)
En la grabacin DAO, todas las pistas master stereo
grabadas en el DP-02 son guardadas a la vez.
El mtodo DAO finaliza el disco al acabar el proceso (vea
Finalizacin de CDs en pg. 68), creando de inmediato
un CD compatible con otros reproductores de CD.
Con este mtodo DAO, no puede aadir al CD pistas
adicionales dado que se crea un disco finalizado.
67
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
AVISO
Para volver a la pantalla SONG ORDER, pulse la tecla
de cursor .
Finalizacin de CDs
Si ha terminado con la grabacin en CD usando el
mtodo TAO, deber finalizar el disco para que pueda ser
reproducido en un reproductor de CD normal.
1. Mantenga pulsada la tecla SHIFT y pulse la tecla
FINALIZE .
68 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
Borrado de un CD-RW
Si quiere borrar el contenido de un CD-RW para que pueda
volver a usarlo:
1. Mantenga pulsada la tecla SHIFT y pulse ERASE .
Importacin desde un CD
Puede leer ficheros en formato WAV grabados en CDs de
datos e importarlos como pistas en la cancin activa.
NOTA
En los procesos de importacin/exportacin solo
pueden ser tratados ficheros en formato WAV a 16 bits,
44.1 kHz monoaurales. (Los ficheros que no cumplan
con estas caractersticas no sern visualizados).
TASCAM DP-02/DP-02CF
69
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
Exportacin a CD
Puede convertir una pista a ficheros con formato WAV y
grabarlos en CDs para su edicin en un ordenador.
1. Introduzca un CD-R vaco o no grabado o un
CD-RW borrado en la ranura.
70 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
Copia de seguridad y restauracin de canciones en el DP-02
Cuando haga la copia de seguridad de una cancin estar
haciendo la copia de las pistas audio, as como de cualquier
edicin, etc. Puede invertir este proceso (CD a particin
FAT del DP-02) cuando quiera restaurar la cancin.
3. Cuando active la accin aparecer el listado de
canciones.
AVISO
Si quiere cancelar la operacin, pulse la tecla NO/EXIT.
TASCAM DP-02/DP-02CF
71
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
Restauracin de canciones desde un CD
Restauracin (lectura) de una cancin almacenada como
copia de seguridad en CD de datos.
CD Read Error
Press EXIT
CD Write Error
Press EXIT
Finalize Error
Press EXIT
Restore Error
Press EXIT
Writing Failed
Press EXIT
72 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT 4SAFETY
Apndice
INSTRUCTIONS
del DP-02
Mensajes desplegables relacionados con el CD
A continuacin le mostramos un listado de los mensajes desplegables. En el DP-02, aparecen distintos mensajes de acuerdo a
la situacin concreta. Consulte esta lista para ver los detalles de cada mensaje y la solucin a cada problema.
Blank CD Insert
CD-RW
Blank CD Insert
Opened CD
Empty Export
Track
Finalized CD Insert
CD-RW
Finalized CD Insert
Opened CD
Import File Not
Found
Import File Too
Big
Invalid CD Insert
Backup CD
Invalid CD Insert
Blank CD
Invalid CD Insert
CD-RW
Invalid CD Insert
Import CD
Invalid CD Insert
Opened CD
Low Capacity
Insert Blank CD
No disk Insert
Backup CD
No disk Insert
Blank CD
TASCAM DP-02/DP-02CF
73
IMPORTANT
4
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
No disk Insert CD-RW No ha introducido ningn CD. Inserte un CD-RW que no est en blanco
No hay ningn CD en la bandeja en el men CD-RW ERASE.
Introduzca el CD-RW que vaya a borrar.
No disk Insert
No ha introducido ningn CD. Inserte el CD origen para la importacin
Import CD
No hay ningn CD en la bandeja en el men CD IMPORT.
Inserte el CD que contenga los datos que quiera importar.
No disk Insert
No ha introducido ningn CD. Inserte un CD no finalizado
Opened CD
No hay ningn CD en la bandeja en el men de finalizacin.
No Room On CD
Ha tratado de grabar datos que superan la capacidad del CD. Salga del men
Press EXIT
La capacidad total de la pista master especificada supera la capacidad del CD introducido durante
la grabacin en CD en el men MASTER WRITE. Pulse NO/EXIT para salir del men y especifique de
nuevo la pista en la que quiera hacer la grabacin.
No Room On HD
No hay suficiente espacio en el disco duro. Salga del men
Press EXIT
No queda espacio libre para crear en el disco duro el fichero de imagen de CD una vez iniciada la
grabacin a CD en los mens MASTER WRITE, CD BACKUP o CD EXPORT.
Libere espacio libre en el disco duro con la orden CLEAR, por ejemplo, para asegurarse de que
disponga de suficiente espacio libre para la creacin del fichero de imagen de CD.
Not Blank Insert
Ha introducido un CD no finalizado. Inserte un CD en blanco
Blank CD
Ha introducido un CD grabado con el mtodo Track at Once durante la grabacin con el mtodo Disc at
Once en el men MAS-TER WRITE.
Inserte un CD en blanco o realice la grabacin con el mtodo Track at Once.
Track Full
No hay pistas libres
Ya no se pueden importar ms pistas (todas las pistas ya estn siendo usadas) al ejecutar un
proceso de importacin en el men CD IMPORT.
Realice la importacin tras crear pistas libres con CLEAN OUT, o tras crear una cancin nueva.
Wrong Order
El orden de los CD no es correcto. Inserte el CD de copia de seguridad
Insert Backup CD
Ha introducido el CD de copia de seguridad en el orden incorrecto durante un proceso de
restauracin al usar dos o ms CDs en el men CD RESTORE.
Inserte el CD de copia de seguridad correcto.
74 TASCAM
DP-02/DP-02CF
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
5 Funciones
habituales
Cmo hago..?
En esta seccin le recordamos brevemente cmo realizar
algunas operaciones del DP-02/DP-02CF que puede que no
resulten obvias a primera vista al mirar el panel.
Los nombres de las teclas sern indicados de la siguiente
forma: HISTORY. SHIFT + CLEAR quiere decir mantenga
pulsada la tecla SHIFT y pulse CLEAR.
Los elementos de men le sern indicados as: MENU
WAVE IMPORT TRACK, querr decir pulse la tecla MENU,
elija el men WAVE y despus la accin IMPORT TRACK.
Cmo hago
Descripcin
ASSIGN + REC
MENU DATA BACKUP SONG BACKUP
BOUNCE
Gire el dial en la pantalla inicial
Pulse FREQ
MENU DISK PARTITION (DP-02)
CARD PARTITION (DP-02CF)
MENU USB YES/ENTER (DP-02)
USB YES/ENTER (DP-02CF)
SONG COPY
TRACK EDIT COPY INSERT
TRACK EDIT COPY PASTE
SONG CREATE
TRACK EDIT CUT
SONG ERASE
SHIFT + CLEAR
SHIFT + SONG INFO
SHIFT + POINT EDIT
Pulse + a la vez
SONG ERASE
TRACK EDIT CLEAN OUT
MENU WAVE EXPORT MASTER.
TASCAM DP-02/DP-02CF
75
IMPORTANT
5
Funciones
SAFETY
habituales
PRECAUTIONS
Cmo hago
Descripcin
SONG LOAD
HISTORY
76 TASCAM
DP-02/DP-02CF
TASCAM DP-02/DP-02CF
77
IMPORTANT
4
Notas
ApndiceSAFETY
del DP-02
PRECAUTIONS
78 TASCAM
DP-02/DP-02CF
Notas
TASCAM DP-02/DP-02CF
79
DP-02/DP-02CF
TEAC CORPORATION
Phone: +81-422-52-5082
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan
www.tascam.com
www.tascam.com
www.tascam.com
www.tascam.com
TEAC UK LIMITED
Phone: +44-8451-302511
Unit 19 & 20, The Courtyards Hatters Lane, Watford, Hertfordshire. WD18 8TE, U.K.
www.tascam.co.uk
www.tascam.de
Impreso en China