Tema

Linguagens e Realidade
Tpico de estudo
O ingls como meio de acesso a informaes, tecnologias e culturas.

Entendendo a competncia
Competncia 2 Conhecer e usar lngua(s) estrangeira(s) moderna(s) como instrumento de acesso a informaes e a
outras culturas e grupos sociais.
Com o avano tecnolgico dos sculos XX e XXI, o mundo, num primeiro momento, encolheu, ficando cada vez mais rpido e confortvel voar de um ponto a outro do planeta. Em seguida, surgiram o VCR, o DVD, a TV a cabo, tornando mais
fcil ter acesso a filmes, programas de TV e shows de qualquer pas do mundo. O terceiro passo foi a internet, globalizando de vez o que era regional, possibilitando a uma pessoa no Japo ver um show de samba brasileiro sem sair de casa,
a um brasileiro baixar episdios de sries de TV que ainda nem esto na grade de programao dos canais no Brasil.
A indstria de entretenimento mais avanada nos Estados Unidos que em qualquer outro lugar do mundo, e com
isso o contedo em ingls compe a enorme maioria das canes instaladas em tocadores de mp3, filmes em DVD,
programas de computadores, incluindo jogos, alm de sries de aventura, suspense e comdia na TV.
Os jovens so os maiores consumidores dos vdeos do YouTube. E no se contentam em ser somente espectadores.
Grupos de jovens se renem por meio eletrnico para produzir material que postam na internet, tornando pblica
sua produo de vdeos, poemas e textos (blogs) e msicas. Para dar maior visibilidade internacional a isso, muitas
vezes o fazem em ingls. No sentido inverso, a fim de dar acesso a filmes e episdios a quem no fala ingls, grupos se
renem para legendar suas sries favoritas. So os chamados fansubbers, um fenmeno marginal e pirata, porm
interessantssimo do ponto de vista lingustico, pois em vez de esperar que os estdios de traduo faam a legendagem, eles pem mos obra e, com base somente no ouvido, sem acesso ao script original, fazem as legendas em
tempo curtssimo, muitas vezes disponibilizando episdios no Brasil menos de 24 horas aps terem ido ao ar nos EUA.
A pressa e a falta de experincia cobram um preo em erros de traduo, linguagem chula e erros de ortografia, porm
o acesso aos episdios garantido.
Para tudo isso, entretanto, preciso aprender ingls com qualidade e tornar-se capaz de us-lo em situaes prticas.

Desvendando as habilidades
Habilidade 5 Associar vocbulos e expresses de um texto em LEM (lngua estrangeira moderna) ao seu tema.
A Habilidade 5 parte da palavra para o texto. O que faz determinada palavra em meio a vrias outras? Qual a sua funo?
Em que ela contribui para o entendimento do texto em geral e da mensagem que se quer transmitir?
O candidato deve entender o que cada vocbulo ou expresso representa no total do texto. Assim como um pixel em
uma foto ou uma pincelada em uma pintura, a palavra tem sua importncia no contexto geral. Por que o autor optou
por determinada palavra e no por um sinnimo qualquer? Por que usar uma expresso mais informal quando havia um
termo cientfico ou tcnico para dizer a mesma coisa? Os itens envolvendo a Habilidade 5 focalizam essa discusso.
Habilidade 6 Utilizar os conhecimentos da LEM e de seus mecanismos como meio de ampliar as possibilidades de
acesso a informaes, tecnologias e culturas.
A Habilidade 6 parte do texto para a mensagem. Entendido o vocabulrio, compreendidas as frases em seus aspectos
morfolgicos e semnticos, resta agora entender o que o autor quis expressar. Qual a informao a que temos acesso
pela leitura desse conjunto de palavras e expresses?
As Habilidades 5 e 6, portanto, envolvem o entendimento de um texto em ingls como um todo e como suas partes
(palavras, expresses, pargrafos) contribuem para o recebimento da mensagem. A prova de ingls do ENEM tem como
foco a capacidade do aluno de reconhecer palavras, deduzir o significado das que desconhece, e com elas acessar
informaes, tecnologias e culturas.

Curso Pr-ENEM

Linguagens

Situaes-problema e conceitos bsicos

Imagine que voc est lendo um texto em ingls que contm o seguinte trecho:
After months of secret negotiations, a rapprochement was reached between the warring factions. Soon the war
had come to an end, and the disputes were taken to the diplomatic Field, rather than the war Field.
Barrons 601 Words You Need to Know to Pass Your Exam.
4th Edition (adaptado).

Embora o restante do texto seja claro, imagine que voc no saiba o significado da palavra rapprochement.
Isso o impediria de responder a um item do ENEM sobre o texto? No, pois voc pode compensar o que no sabe
com o que sabe. Ou seja, possvel chegar prximo ao significado de uma palavra quando se entende o contexto
em que ela est inserida. Voc entende que houve negociaes entre as partes em guerra, e que isso levou a um
rapprochement. Sabe tambm que isso levou ao fim das hostilidades entre as partes, com as disputas mudando
do campo de guerra para o campo da diplomacia. Ora, o que seria ento rapprochement? Acordo? Reconciliao?
Entendimento entre as partes? Qualquer uma dessas tradues se aproxima do real significado da palavra o suficiente para responder a qualquer pergunta que possa ser feita sobre esse trecho do texto. Na verdade, rapprochement significa o restabelecimento de relaes cordiais, num clima de amizade e confiana.
, portanto, perfeitamente possvel inferir o significado de uma palavra ou expresso quando ela est contextualizada.
Vejamos se a explicao ficou clara. Para isso, vamos resolver e comentar alguns itens do Enem, que apareceram
em exames passados.

Curso Pr-ENEM

Linguagens