IEPV 105-67

02 AGO 2013

DEPARTAMENTO DE CONTROLE DO ESPAO AREO

SUBD
SUBDEPARTAMENTO
EPARTAMENTO DE OPERAES

DOCUMENTAO
DOCUMENTAO DE VOO
Flight Documentation

EXPEDIDA S____________UTC
UTC
S
Issued at

DATA: _______/
/_______/20
/20______
/20
Date

CENTRO METEOROLGICO
METEOROLGICO DE ______________________________
Meteorological Office of

IDENTIFICAO DA AERONAVE:_______________________
COMANDANTE:____________________________
AERONAVE:
COMANDANTE:
Aircraft Identification

Captain

ROTA:__________________________________________________
NVEL DE VO
ROTA:
VOO:_____________________________
O:
Route

Flight Level

AERDROMOS DE ALTERNATIVA:___________________________________________________________________
ALTERNATIVA:
Alternate aerodromes

DATA/HORA DA PARTIDA:
PARTIDA:

______/
/______/20
/20______
/20

S ________UTC
UTC

Departure Date/Time

B R A S I L
www.redemet.aer.mil.br
Informaes oficiais de Meteorologia do Comando da Aeronutica

IEPV 105-67

02 AGO 2013
ABREVIATURAS E SMBOLOS METEOROLGICOS USADOS NA DOCUMENTAO DE VO
V OO
Meteorological symbols and abbreviations used in flight documentation

SMBOLOS DE TEMPO SIGNIFICATIVO

Significant Weather Symbols
CICLONE TROPICAL

ERUPO VULCNICA

NEVE LEVANTADA PELO VENTO EM REA EXTENSA

Tropical Cyclone

Volcanic Eruption

Widespread Blowing Snow

LINHA DE INSTABILIDADE SEVERA

MONTANHAS OBSCURECIDAS

NVOA FORTE DE AREIA OU POEIRA

Severe Squall Line

Montain obscuration

Severe Sand or Dust Haze

TURBULNCIA MODERADA

CHUVISCO

TEMPESTADE DE AREIA OU POEIRA EM REA EXTENSA

Moderate Turbulence

Drizzle

Widespread Sandstorm or Duststorm

TURBULNCIA
TURBULNCIA SEVERA

CHUVA

NVOA SECA EM REA EXTENSA

Severe Turbulence

Rain

Widespread Haze

ONDAS OROGRFICAS

NEVE

NVOA MIDA EM REA EXTENSA

Montain Waves

Snow

Widespread Mist

GELO MODERADO EM AERONAVES

PANCADA

FUMAA EM REA EXTENSA

Moderate Aircraft Icing

Shower

Widespread Smoke

GELO SEVERO EM AERONAVES

GRANIZO

MATERIAIS RADIOATIVOS NA ATMOSFERA

Severe Aircraft Icing

Hail

Radioactive Materials in the atmosphere

NEVOEIRO EM REA EXTENSA

PRECIPITAO CONGELANTE

Widespread Fog

Freezing Precipitation

FRENTES, ZONAS DE CONVERGNCIA E OUTROS SMBOLOS USADOS

Front and convergence zones and other symbols used
FRENTE FRIA SUPERFCIE

FRENTE SEMISEMI-ESTACIONRIA SUPERFCIE

LINHA DE CONVERGNCIA

Cold front at surface

Quasi-stationary front at surface

Convergence line

FRONTOGNESIS DE FRENTE FRIA

FRONTOGNESIS DE FRENTE SEMISEMI-ESTACIONRIA

NVEL DE CONGELAO

Frontogenesis of cold front

Frontogenesis of quasi-stationary front

Freezing level

FRONTLISIS DE FRENTE FRIA

FRONTLISIS DE FRENTE SEMISEMI-ESTACIONRIA

ZONA DE CONVERGNCIA INTERTROPICAL

Frontolysis of cold front

Frontolysis of quasi-stationary front

Intertropical Convergence Zone

FRENTE QUENTE SUPERFCIE

ALTURA MXIMA DA TROPOPAUSA

TEMPERATURA DA SUPERFCIE DO MAR

Warm front at surface

Tropopause high

Sea-surface temperature

FRONTOGNESIS DE FRENTE QUENTE

ALTURA MNIMA DA TROPOPAUSA

VENTO FORTE SUPERFCIE EM REA EXTENSA

Frontogenesis of warm front

Tropopause low

Widespread strong surface wind

FRONTLISIS DE FRENTE QUENTE

NVEL DA
DA TROPOPAUSA

REA DE TURBULNCIA

Frontolysis of warm front

Tropopause level

Turbulence area

FRENTE OCLUSA SUPERFCIE

ESTADO DO MAR

REA DE TEMPO SIGNIFICATIVO

Occluded front at surface

State of the sea

Significant weather area

VELOCIDADE EM NS E DIREO DE

15

SISTEMAS FRONTAIS, DE PRESSO OU

A HASTE INDICA A DIREO DO VENTO E O NMERO DE REBARBAS E/OU BANDEIROLAS CORRESPONDE

DE CICLONES

VELOCIDADE; UMA BANDEIROLA CORRESPONDE A 50 KT, UMA REBARBA A 10 KT E MEIA REBARBA A 5 KT

Speed in knots and direction of the

Arrows indicate wind direction and number of pennants and/or feathers correspond to speed; pennants

frontal systems, pressure systems or

correspond to 50 kt, feathers correspond to 10 kt and half-feathers correspond to 5 kt

cyclones
SE A VELOCIDADE MXIMA DO VENTO DE 120 KT OU MAIS, OS NVEIS DE VOO ENTRE OS QUAIS OS VENTOS SO SUPERIORES A 80 KT

CORRENTE DE JATO

SO COLOCADOS ABAIXO DO NVEL DO VENTO MXIMO. NO EXEMPLO, OS VENTOS SO

SO SUPERIORES A 80 KT ENTRE FL 220 E FL 400.

Jet Stream

If the maximum wind speed is 120 kt or more, the flight levels between which are greater than 80 kt is placed below the maximum

FL320
220/400

wind level. In the example, winds are greater than 80 kt between FL 220 and FL 400.

FL310

A LINHA DO EIXO DA CORRENTE DE JATO COMEA/TERMINA NOS PONTOS ONDE A VELOCIDADE DO VENTO DE 80 KT PREVISTA.
The line the jet axis begins/ends at the points where a wind speed of 80 kt is forecast.
BARRA DUPLA USADA SEMPRE PARA MUDANAS
MUDANAS NA ALTURA DO EIXO DO JATO DE +/+/- 3.000 PS OU NA VELOCIDADE DE +/+/- 20 KT.
Double bar used whenever the height of the jet axis changes by +/- 3.000 ft or the speed changes by +/- 20 kt.

ABREVIATURAS USADAS PARA DESCREVER NUVENS Abbreviations used to describe clouds

TIPO Type
CI

- CIRRUS

QUANTIDADE Amount
AS

- ALTOSTRATUS

CU

- CUMULUS

Nuvens, exceto CB Clouds, except CB

Somente CB CB only

CC - CIRROCUMULUS

NS

- NIMBOSTRATUS

CB

- CUMULONIMBUS

FEW

- POUCO Few

ISOL

- ISOLADO Isolated

CS

- CIRROSTRATUS

SC

- STRATOCUMULUS

TCU - CUMULUS EM FORMA DE TORRES

SCT

- ESPARSO Scattered

OCNL

- OCASIONAL Occasional

AC - ALTOCUMULUS

ST

- STRATUS

BKN

- NUBLADO Broken

FRQ

- FREQENTE Frequent

OVC

- ENCOBERTO Overcast

EMBD

- EMBUTIDO Embedded

ALTURAS DAS NUVENS EM FL, TOPO SOBRE

SOBRE A BASE. QUANDO XXX FOR USADO, TOPOS OU BASES ESTARO FORA DA CAMADA A QUE SE REFERE A CARTA.
Heights of clouds in FL, top over base. When XXX is used, tops or bases are outside the layer to wich the chart applies.
OUTROS SMBOLOS Other symbols

X posio dos centros de presso, em hPa position of pressure centers, in hPa

QSTNR QUASEQUASE-ESTACIONRIO Quasi-Stationary

L centro de baixa presso low pressure center

STNR ESTACIONRIO Stationary

H centro de alta presso high pressure center

SFC SUPERFCIE
SUPERFCIE Surface

IEPV 105-67

02 AGO 2013

CDIGOS METEOROLGICOS
Meteorological Codes

METAR / SPECI

(Exemplo)

METAR SBGL
SBGL 172100Z 03008KT
03008KT 4000 RA FEW018 FEW022CB BKN100 23/22 Q1009
A

A
B
C
D

METAR DO AERDROMO ANTNIO CARLOS JOBIM / GALEO RIO DE JANEIRO

JANEIRO,
IRO, DO DIA 17, S 21 HORAS (UTC),
METAR of Antnio Carlos Jobim / Galeo Aerodrome Rio de Janeiro, 17th day, at 2100 UTC,

VENTO: 030 GRAUS / 08 NS, VISIBILIDADE PREDOMINANTE:

PREDOMINANTE: 4.000 METROS, TEMPO PRESENTE: CHUVA MODERADA,
Wind: 030 degrees / 08 knots, Prevailing visibility: 4 km, Present weather: Moderate Rain,

POUCAS NUVENS A 1.800 PS, POUCAS NUVENS CB A 2.200 PS E CU NUBLADO A 10

10.000 PS,
Clouds: FEW at 1.800 ft, FEW CB at 2.200 ft and BROKEN at 10.000 ft,

TEMPERATURA DO AR: 23
23C, TEMPERATURA DO PONTO DE ORVALHO: 22
22C E AJUSTE DO ALTMETRO: 1.009 hPa.
Temperature: 23C, Dew Point: 22C and Altimeter Setting: 1009 hPa.

TAF

(Exemplo)

TAF SBPA 191

191700Z 19
1918/20
18/2018
/2018 28010KT
28010KT 9999 SCT0
SCT030 TX25/1918Z TN15/2009Z PROB4
PROB40 2008
2008/20
08/2013
/2013 4000
4000 BR RMK PDB
A

19, S 17
17 HORAS (UTC), VLIDO PARA O
A TAF DO AERDROMO SALGADO FILHO - PORTO ALEGRE, EMITIDO NO DIA 19
PERODO ENTRE O DIA 19,
19, S 18 HORAS (UTC) E O DIA 20,
20, S 18 HORAS (UTC),
TAF of Salgado Filho Aerodrome - Porto Alegre, emitted in 19th day, at 1700 UTC, valid to period between 19th day, at 1800 UTC and
20th day, at 1800 UTC,

PREDOMINANTE: 9999 (10 KM OU MAIS), NUVENS ESPARSAS A 3.000 PS,

B VENTO: 280 GRAUS / 10 NS, VISIBILIDADE PREDOMINANTE:
Wind: 280 degrees / 10 knots, Prevailing visibility: 10 km or more, Clouds: SCATTERED at 3.000 ft,

25C, NO DIA 19, S

S 18 HORAS (UTC) E TEMPERATURA MNIMA PREVISTA: 15C,
15C, NO
C TEMPERATURA MXIMA PREVISTA: 25
DIA 20, S
S 09 HORAS (UTC),
Forecast maximum temperature: 25C, in 19th day, at 1800 UTC and Forecast minimum temperature: 15C, in 20th day, at 0900 UTC.

PROBABILIDADE DE 40%, NO PERODO ENTRE 08 E 13 HORAS (UTC), NO DIA 20, DE OCORRNCIA DE VISIBILIDADE

D PREDOMINANTE DE 4.000 METROS E NVOA MIDA. RMK - INCIO DE UM GRUPO CONTENDO INFORMAES INCLUDAS
POR DECISO NACIONAL
NACIONAL.
ONAL. PDB - CDIGO DO PREVISOR QUE CONFECCIONOU O TAF.
Probability of 40%, at period between 0800 UTC and 1300 UTC, in 20th day, occurrence of the Prevailing visibility: 4 km and Weather:
Mist. RMK - beginning of a group containing information included in national decision. PDB forecasting code which prepared the
TAF.
ABREVIATURAS USADAS NOS CDIGOS METAR/SPECI E TAF
Abbreviations used to codes METAR/SPECI and TAF
INTENSIDADE OU PROXIMIDADE Intensity or Proximity

DESCRITORES Descriptors

leve light

MI Baixo shallow

BL Soprada blowing

nenhuma indicao
indicao - moderada no indicator - moderate

BC Banco patches

SH Pancada(s) shower(s)

" + " forte heavy

PR Parcial partial

TS Trovoada thunderstorm

DR Flutuante low drifting

FZ Congelante freezing

VC Na vizinhana In the vicinity

TEMPO SIGNIFICATIVO Significant Weather

DZ - Chuvisco drizzle

GS - Granizos
Granizos pequenos e/ou gros de neve small hail
and/or snow pellets

FU - Fumaa smoke

RA - Chuva rain
SN - Neve snow

FG - Nevoeiro fog

PO - Poeira/areia
Poeira/areia em redemoinhos dust/sand whirls

SG - Gros de neve snow grains

BR - Nvoa mida mist

SQ - Tempestade squall

PL - Pelotas de gelo ice pellets

SA - Areia sand

FC - Nuvem funil (tornado ou tromba d'gua) funnel cloud

GR - Granizo hail

DU - Poeira em rea extensa widespread dust

DS - Tempestade de poeira duststorm

HZ - Nvoa seca haze

SS - Tempestade de areia sandstorm

VA - Cinzas vulcnicas volcanic ash

CAVOK:
CAVOK:
- Visibilidade:
Visibilidade: 10 km ou mais,
mais, em todo o horizonte Visibility: 10 km or more, in all the horizon
- Nenhuma nuvem de significado operacional No cloud of operational significance
- Nenhum fenmeno meteorolgico significativo para aviao No weather of significance to aviation

NSC Nuvens no significativas

significativas
No Significant Clouds
NSW Tempo no significativo
No significant Weather