Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
> ? < ? 8 :2
3 B 2 C :< 6 :B 2
:5 6 ? < ? 8 : 2
++*
<M9J<G
N AN = AJ G K
<=
;9 KLJ G
:hWi_b $ek cW_i fh[Y_iWc [dj[& dW 9 c zh_YW Ze Kkb% v j[eh_W Wd jhe'
fe b~ ] _YW+( F xe i[ jhWjW& jWc fekYe& Z[ kcW ieY_ebe]_W Ze YWc fe
_dj[b[YjkWb& ek Z[ kcW Wdjhefebe]_W Y_W Wdjhefebe]_W( = ii[i c e '
Zei Z[ Wdub_i[[n_][c jWb[djei $[ ]eijei% gk[ c [ \WbjWc &[YWX[h_'
Wc c [b^eh W fWhj[i c [dei _dj[h[iiWZWi gk[ [k( 9 [c XeYWZkhW
[iYeb^_ZW z Z[ ekjhW ehZ[c & Wb]e Yec e kc W [f_ij[c ebe]_W feb}'
j_YW ZW [jdebe]_W \[_jW de fW}i& fe_i W _Zz_W Z[ kcW [jdebe]_W
XhWi_b[_hW [iju dW eh_][c Z[ kcW _Z[ebe]_W ZW [jdebe]_W XhWi_b[_hW
kcW _Z[ebe]_W XhWi_b[_hW ZW [jdebe]_W ' Yk`Wi eh_][di [ _c fb_YW'
y [i c [h[Y[c kcW Z_iYkiixe(
= ijWh[_ Wfhel[_jWdZe [ijW eYWi_xe& fehjWdje& fWhW jec Wh fWh'
j[ [ fWhj_Ze [c kc Z[XWj[ gk[ febWh_pek ]hWdZ[i [nj[di[i Ze
c [_e [jdeb~]_Ye dei bj_cei jh_djWWdei( 9 Z[if[_je Z[ j[h f[hZ_'
Ze Wb]e Z[ ikW f[hj_d|dY_W eX`[j_lW $ek jWbl[p `kijWc [dj[ feh
_iie%& [ii[ Z[XWj[ dxe fWh[Y[ fh~n_c e Z[ f[hZ[h ikW YWdZ|dY_W
feb}j_YW dW WYWZ[c _W dWj_lW& We Yedjhuh_e Ze gk[ [k WYh[Z_jWlW [&
dxei[c ej_c _ic e&fh[l_hW $N_l[_heiZ[;Wijhe& +33,& + 3 3 / &+330W%(
; ec [\[_je& kc h[Y[dj[ WjWgk[ v [jdebe]_W Wc [h_YWd_ijW Ye d j[c '
fehwd[W $Gb_l[_hW >& +332%& [c gk[ i[ fhef[& [djh[ekjhWi j[i[i&
kcW l_W][c Z[ lebjW Wei Wdei ZekhWZei ZW Wdjhefebe]_W XhWi_b[_'
hW Wi ZzYWZWi Z[ /* [ 0* & b[lek'c [ W YedYbk_h gk[& i[ e
Z[XWj[ ieXh[ W [j^debe]o :hWp_b_Wd ijob[ $JWc ei& +33*W% feZ[
dxe e \[h[Y[h cW_i c k_je _dj[h[ii[& Yedj_dkW [djh[jWdje W h[l[bWh
Y[hje i _dj[h[ii[i(
2 8 B 2 > 5 6 5 :7 6 B 6 > ^ 2
= L F G D G ? A9
: J 9 K AD = AJ 9
D_c W ^[i_jW [djh[ l[h jWb Z_Yejec _pWyxe Ze YWc fe Yec e
[nfh[iixe Z[ kcW efei_yxe j[~h_YW h[Wb dWl[hZWZ[ kc Z_l_ieh
Z[ u]kWi [djh[ Ze_i c eZei Z_ij_djei Z[ Yedijhk_h e Ye d ^ [Y_c [d '
je ek Yec e c [hW_c W][c $[hhd[W& ikf['i[% fhe\kdZWc [d'
j[ WhhW_]WZW d e i[die Yec kc Wdjhefeb~]_Ye XhWi_b[_he& efyxe
WZejWZWdW fWiiW][c WY_cW& Z[ jec Z[b_X[hWZW [ [gkWd_c [c [dj[
Z_ijWdY_WZe,( * Wkjeh j[c hWpxe [c ^[i_jWh& fe_i [bW z fhelWl[b'
c [dj[ WcXWi Wi Ye_iWi& [d[d^kc WZ[bWi( = fhelul[b jWc Xzc gk[
jWb f [hY[fyxe ZkWb_ijW h[dZW cW_i [c Wc X_[dj[i Ye c e e E ki[k
FWY_edWb ek W M d : Ze gk[ dW M KH & feh [n[c fbe( F e Eki[k
F WY_edWb ZWi ZkWi bj_cWi ZzYWZWi& e ikh]_c [dje Z[ kcW b_d^W
i_ij[c uj_YW Z[f[igk_iW [c [jdebe]_W Ybuii_YW [c fWhWb[be v Yh_i'
jWb_pWyxe Z[ kcW lWh_Wdj[ \kdZWc[djWb_ijW ZW [iYebW Ze YedjWje
,( F xe jxe Z_ijWdY_WZe Wii_c & fe_i e Wkjeh Wiikc_hu Yec YbWh[pW e fWhj_Ze Z[
kc Zei Ze_i c eZei Z_ij_djei Z[ Yedijhk_h e Yed^ [Y_c [d je ie Xh[ Wi ie Y_['
ZWZ[i _dZ}][dWi T^STbT]e^[eX\T]c^b^RXP[}$]h_\e c [k%( 9 kc [jd~be]e Ybuii_'
Y e Y[hjWc [dj[ dxe eYehh[h_W c [dY_edWh kc W j[eh_W Ze Z[i[dlebl_c [dje
ieY_Wb Yec e fWhj[ Ze [gk_fWc [dje WdWb}j_Ye ZW Z_iY_fb_dW(
= < M 9 J < G N AN = AJ G K
++,
<=
; 9 KLJG
-( 9 gkWb i[ \_b_W $cWi Yec kc W W][dZW fh~fh_W% 9( ;( KekpW D_c W& e Wkjeh
ehW Yec [djWZe(
L F G D G ? A9
: J 9 K AD = AJ 9
++-
W YW Z | c _YW i&
W h] k c [d jW d Z e
gk[
[bWi
ixe
= < M 9 J < G N AN = AJ G K
++.
<=
; 9 KLJG
W Wbj[hdWj_lW \ehc kbWZW feh H[_hWde& \_YW cW_i YbWhe e gk[ [iju
h[Wbc [dj[ [c `e]e(
B ? D 2 ^ h ? 5 6 @ 6 B C @ 6 4 D :F 2
= L F G D G ? A9
: J 9 K AD = AJ 9
++/
[^VXP X]StVT]P& _ije z& kc W Wdjhef ebe]_W Zei }dZ_ei i_jkWZei de
:hWi_b( 9 Wbj[hdWj_lW z YbWhW4 ek i[ jec Wc ei felei _dZ}][dWi
Ye c e Yh_WjkhWi Ze eb^Wh eX`[j_lWdj[ Ze = ijWZ e dWY_edWb& Zkfb_'
YWd Z e 'i[ dW j[eh_W W Wii_c [jh_W feb}j_YW [djh[ e i Ze_i f~bei5 ek
i[ Xk iYW Z [j[hc _dWh W Wj_l_ZWZ[ fhefh_Wc [dj[ Yh_WZehW Z[ii[i
felei dW Yedij_jk_yxe Ze c kdZe Zei X hW d Ye i Ye c e kc Zei
Ye c f ed [d j[i Z[ i[k f h~ f h_e c kdZe l_l_Ze& _ije z& Ye c e c Wjz'
h_W'fh_c W ^ _ij~h_YW fWhW W YkbjkhW YkbjkhWdj[ Zei Yeb[j_lei _dZ}'
][dWi( 9 i[]kdZW ef yxe fWh[Y['c [ W d_YW e f yxe i[ e gk[ i[
Z[i[`W \Wp[h z Wdjhef ebe]_W _dZ}][dW( = ~Xl_e gk[ i[ feZ[c
[ijkZWh e i }dZ_ei ieX ekjhWi f[hif[Yj_lWi5 W Wdjhef ebe]_W dxe
++0
<M9J<G
N AN = AJ G K
<=
; 9 KLJG
j[c Z_h[_jei Z[ [nYbki_l_ZWZ[ ieXh[ [iiW ek gkWbgk[h ekjhW \hW'
yxe ZW^kc Wd_ZWZ[( G fheXb[c W i~ Ye c [yW gkWdZe i[ fh[j[dZ[
ikXij_jk _h ] beXWbc [d j[ W WXehZW][c Z_ij_dj_lW [ W W][dZW lWh_W'
ZW ZW [jdebe]_W f e h kcW Zekjh_dWc edeb}j_YWgk[ jec W e Ye d jW'
je _d j[hz jd _Ye Ye c e f[ZhW \_beie\Wb ZW Z_iY_fb_dW(
= L F G D G ? A9
: J 9 K AD = AJ 9
++1
hxe ekjhei% Yec e [ijxe [c kc Ye d j[nje gk[ ei [d]beXW [ [nfb_'
YW( = c jheYW& fWhWW [jdebe]_Wgk[ Ye d Y[X[ ei }dZ_ei Yec e i_jkW'
Zei de : hWi_b& i[ Wb]e z fWhj[ Z[ Wb]kcW Ye_iW& i~ feZ[ i[h e
: hWi_b gk[ z fWhj[ ZWi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi4 fWhj[& `kijWc [dj[&
Ze Yedj[nje ST[Pb& _ije z& Z[ bdP i_jkWyxe ^_ij~h_YW( I kWdZe i[
[ijkZW kcW ieY_[ZWZ[ _dZ}][dW& Yec [\[_je& z fh[Y_ie dxe i[ Z[_'
nWh _c fh[ii_edWh f[bWi [l_Z|dY_Wi ZW fh[i[dyW ZW ieY_[ZWZ[ Yebe'
d_pWZehW& c Wi Wfh[[dZ|'bW W fWhj_h Ze Yedj[nje _dZ}][dW [c gk[
[bW [iju _di[h_ZW [ gk[ W Z[j[hc _dW Ye c e jWb(
9 Ye d Y[f yxe gk[& de `kije Z_p[h Z[ H[_hWde& R^\_aTT]ST ei
}dZ_ei Ye c e fWhj[ z fWhj[& [bW fh~fh_W& Wdj[i Z[ kcW ieY_ebe]_W
feb}j_YW $de b_c_j[& WZc_d_ijhWj_lW% Ze :hWi_b gk[ ZW Wdjhefebe]_W
_dZ}][dW( 9 [nj[diW b_d^W Z[ _dl[ij_]Wyxe Z[h_lWZW Z[iiW Ye d Y[f '
yxe jhekn[ Wfehj[i f h[Y_eiei fWhW e [dj[dZ_c [dje Zei fheY[iiei
Z[ ik`[_yxe ZWi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi f[bW ieY_[ZWZ[ _dlWiehW e
gk[ Wkc [djek& [c fWhj_YkbWh& deiiW Yec fh[[dixe Z[ijW bj_cW&
[dh_gk[Y[dZe W ^_ijeh_e]hW\_W [ W ieY_ebe]_W dWY_edW_i( H eh ekjhe
bWZe& ikWi Yedjh_Xk_y[i We Yed ^[Y_c [dje Wdjhefeb~]_Ye ZWi ie'
Y_[ZWZ[i _dZ}][dWi i_jkWZWi de fW}i [ij_l[hWc [ [ijxe& W c[k
`k}pe& Wb]e Wgkzc Ze gk[ ikW _c fehjwdY_W _Z[eb~]_YW dW WYWZ['
c_W dWY_edWb f[hc _j_h_W [if[hWh( Aiie z [if[Y_Wbc [dj[ fheXb[c uj_'
Ye [c l_ijW ZW Wif_hWyxe Z[iiW [jdebe]_W YWhWYj[h}ij_YW& c Wd_\[i'
jWZW feh Wb]kdi Z[ i[ki h[fh[i[djWdj[i WjkW_i& W i[ Yedij_jk_h [c
WXehZW][c [nYbki_lW [ [nYbkZ[dj[& W d_YW [f_ij[c eb~]_YW [ feb_'
j_YWc [dj[ Yehh[jW& Y^[]WZW fWhW Z[igkWb_\_YWh kcW l_ixe ikfeijW'
c [dj[ jhWZ_Y_edWb_ijW& Y[]W x h[Wb_ZWZ[ WlWiiWbWZehW ZW R^]bcadpo^
S^ ^QYTc^ }dZ_e f[be Z_ifei_j_le Yebed_Wb $[& feh i[k XhWye WYWZ|'
c _Ye& W [jdebe]_W Ybuii_YW%/(
/( ? eijWh_W Z[ WZl[hj_h gk[ dxe [ijek _dYbk_dZe J eX[hje ; WhZeie Z[ Gb_l[_hW
dW b_ijW Zei gk[ l|[c W [jdebe]_W Ze YedjWje Yec e W x]XRP WXehZW][c
WZc_ii}l[b fWhW W [jdebe]_W XhWi_b[_hW( 9 e Yedjhuh_e& ; WhZeie i[cfh[ c ei'
jhek bWh]k[pW Z[ l_ijWi [ Ykh_ei_ZWZ[ j[~h_YW( 9 bzc S Xbb^$ [c XehW [k j[d^W
Z_iYehZwdY_Wi Z[ \kdZe Yec e c eZe f[be gkWb jWdje < WhYo J_X[_he $Z[ gk[
''.
<M9J<G
N AN = AJ G K
<=
; 9 KLJG
X]StVT]Pb [ e fedje Z[ l_ijW Ze 9 bcPS^ ]PRX^]P[& = ii[i ixe ei Ze_i
WjhWjeh[i YedY[_jkW_i gk[ febWh_pWc W _Zz_W Z[ [jdebe]_W XhWi_b[_'
hW( $Mc fedje Z[ l_ijW& WZl_hjW'i[& dxe z kcW ef_d_xe& [ ck_je
c [dei kcWh[fh[i[djWyxefWhY_Wb Z[kcWh[Wb_ZWZ[_dj[hzjd_YW&
d e YWie ZW gkWb Wf[dWi e eXi[hlWZeh Y_[dj}\_Ye j[h_W kcW eXbo^
V [^QP[#-& = d jh[ ei Ze_i fedjei Z[ l_ijW dxe ^u c[Z_Wyxe feii}l[b&
fe_i i[ jhWjW Wgk_ Z[ kcW efei_yxe ^_[huhgk_YW& fWhW \WbWhcei
Ye c e < k c ed j& edZ[ e gk[ [iju [c Z_ifkjW z e bk]Wh Z[ lWbeh
YedY[_jkW_ Zec _dWdj[( $Fxe z gk[ dxe ^W`W kcW l_ixe ]beXWb&
f e hjWd je 5 z gk[ ^u SdPb1 YWZW f e d je Z[ l_ijW z f[h\[_jWc [dj[
]beXWb(% 9 gk[ijxe z W Z[ Z[Y_Z_h e gk[ z e Ye d j[n je Z[ gk[& [&
h[Y_fheYWc [dj[& gk[c [iju _di[h_Ze de Ye d j[n je Z[ gk[c(
= ii[ ZkWb_ice dxez&fehjWdje&e h[ikbjWZe f[hl[hie Z[kcW
feijkhW ZkWb_ijW [ h[ZkY_ed_ijW( = _dj_b Z_p[h gk[ ei [ijkZei Z[
Ye d jWje _dj[hzjd_Ye b[lWc [c YedjW $[if[hW'i[}% W l_ixe _dZ}][dW
fe_i e gk[ [iju [c `e ] e z W l_iWZW Ze [jd~be]e& W fWhj_h ZW gkWb
W l_ixe _dZ}][dW feZ[ ZWhWl[h Ye_iWi c k_je Z_l[hiWi( F xe WZ_Wd'
\WbWh[_ WZ_Wdj[% Ye c e J eX[hje ;WhZeiel_Wc ek l|[c e eX `[je ZW[jdebe]_W&
dxe c [fWiiWh_W f[_W YWX[yW c _d_c _pWhikWi Yedjh_Xk _y[i Z[Y_i_lWi W deiiW
Z_iY_fb_dW [ v YWkiW _dZ}][dW de :hWi_b( < WhYo \e_ e fh_dY_fWb h[ifediul[b
feh kc W c W_eh Ye diY_[dj_pWyxe ZWi YWcWZWi khXWdWi $[ ZWi [b_j[i Z_h_][d'
j[i% Ze fW}i gkWdje v i_jkWyxe _dZ}][dW5 ; WhZeie& feh ikW l[p& dxe i~
c eZ[hd_pek Wc fbei i[jeh[i ZW fhuj_YW [ ZW h[\b[nxe [jdeb~]_YWi& Z_\kdZ_d'
Ze kc _Z[Wb Z[ jhWXWb^e Y_[dj}\_Ye dW uh[W& Yec e \e_ e \kdZWZeh ZW f~i'
]hWZkWyxe [c Wdjhefebe]_W ieY_Wb de fW}i( E[k fheXb[c W z Yec W YWfjkhW
^[][c ed_pWdj[ gk[ i[ki ikY[iieh[i [ Z_iY}fkbei h[Wb_pWhWc ZW _Zz_W Z[
kcW [jdebe]_W XhWi_b[_hW& _dl[djWdZe kcW X e W jhWZ_yxe ' gk[& fWhWZenWb'
c [dj[& fh[j[dZ['i[ dxe'jhWZ_Y_edWb& [c efei_yxe We jhWZ_Y_edWb_ic e ZW
jhWZ_yxe Wb^[_W(
0( Ke X h[ W l_ixe ]beXWb& l[h Gb_l[_hW > k& +3224 /3 d(--(
= L F G D G ? A9
: J 9 K A D C A J9
++3
+,*
= <M9J<G N
AN @ A J G K < @
; 9 KLJG
felei _dZ}][dWi( = c fh_c [_he bk]Wh fehgk[& We Yedjhuh_e Ze gk[
fWh[Y[c Yh[h G b_l[_hW ek D_c W& i[ki fhWj_YWdj[i dxe Yedi_Z[hWc
gk[ Wi Z_c[di[i TgcTa]Pb& jWb Yec e ixe Z[j[hc _dWZWi f[bei Z_'
l[hiei h[]_c[i ieY_eYeic eb~] _Yei _dZ}][dWi& i[`Wc W c [ic W Ye _'
iW gk [ W ie Y_[Z W Z [ d WY_e d Wb _iie i[h_W c k_jW f h[ ik d yxe
[jdeY|djh_YW( = c i[]kdZe bk]Wh fehgk[& kcW l[p \_nWZW W f[hi'
f[Yj_lW de f~be _dZ}][dW& cdS^ qX]cTa]^ P T[T' _dYbki_l[ W ieY_[ZW'
Z[ [dlebl[dj[( H^SPb Wi h[bWy[i ixe _dj[hdWi& fe_i kcW ieY_[ZW'
Z[ dxe [n_ij[ Wdj[i [ \ehW ZWi h[bWy[i gk[ W Yedij_jk[c & e gk[
_dYbk_ ikWi h[bWy[i Yec e [nj[h_eh( EWi [iiWi h[bWy[i gk[ P
Yedij_jk[c i~ feZ[c i[h Wi h[bWy[i gk[ T[P Yedij_jk_( G R^]cPc^
+,+
j_jk}ZWi feh kc fheY[iie X]StVT]P Z[ Yedij_jk_yxe gk[ dxe j[c
d[c Z[djhe d[c \ehW Wd j[h_eh Yec e [b[ z W [iiW Z_ij_dyxe W
gk[ T[T fh[i_Z[ [& fehjWdje& [nj[h_eh W i_ c [ic e & W ieY_ebe]_W
feb_j_Y_ijW Ze Ye d jWje _dj[hzjd_Ye& We jec Wh P\Q^b Ye c e Z_c [d'
i[i Z[ kc Z_ifei_j_le Yebed_Wb gk[ [d]beXW Ze [nj[h_eh W h[Wb_'
ZWZ[_dZ}][dW&l|'i[ \ehyWZW W YedjhW'h[_\_YWh de fbWde YedY[_jkW_
kcW Z_c[dixe ikXehZ_dWZW Ze _d j[hd e ( $K~ WYh[Z_jW [c Z_c [d'
i[i _dj[hdWi gk[c dxe Wi b[lW W izh_e& f ehjWdje5 ek l_Y['l[hiW(%
>_dWbc [dj[&feZ[ X[c i[hgk[ e \Wje _dj[hzjd_Ye fh[i_ZW veh]W'
d_pWyxe Z[ kc ]hkfe zjd _Ye 5 cWi d[c jeZW ieY_[ZWZ[ _dZ}][dW
z kc ]hkfe zjd_Ye& d[c jeZe ]hkfe zjd _Ye z e j[c fe jeZe kc
]hkfe zjd_Ye& [ d[d^kc ] hk f e zjd _Ye z Wf[dWi kc ]hkfe zjd_Ye(
9 h[Zkyxe Zei c kbj_\ehc [i [ ckbj_'i_jkWZei Yeb[j_lei _dZ}][dWi
v i_jkWyxe kd_\ehc [ Z[ ]hkfe zjd _Ye & jehdWZW ]^a\P S^ ^QYTc^
Tc]^[uVXR^& z kcW ZWi Yedi[g|dY_Wi Z[ i[ jec Wh TbbT \Wje Yedij_jk'
j_le fWhj_YkbWh& gk[ z e \Wje _dj[hzjd_Ye& Ye c e i[dZe ^ \Wje Ye d i'
j_jkj_le ][hWb4 W aPo^$ [c jeZei ei i[dj_Zei ZW fWbWlhW& ZW [n_i'
j|dY_W ieY_Wb Z[ jW_i Yeb[j_lei( = e YedjWje _dj[hzjd_Ye WYWXW Wi'
i_c l _hW d Z e & f WhW k iWhc e i kc W [n f h[ iix e YW hW v [ iYe bW
YedjWjkWb_ijW& kc eXijuYkbe [f _ij[c eb~]_Ye(
9e Yh_j_YWh W [jdebe]_W Ybuii_YW feh fh_l_b[]_Wh e _dj[h_eh
Zei Yeb[j_lei _dZ}][dWi& Gb_l[_hW > [ D_cW fWh[Y[c & [c ikcW&
\Wp[h kcW Yed\kixe [djh[ kcW \TcPUtbXRP SP X]cTaX^aXSPST [ kcW
+,,
TgcTa]^& _dYbki_l[ Wi \edj[i dWj_lWi Z[ _dij_jk_yxe Yeic eb~]_YW Ze
b^RXdb+*( F W l[hZWZ[& jWb _cW]_duh_e ZW _dj[h_eh_ZWZ[ Wkj~Yjed[ fW'
h[Y[ f[hi_ij_h fh_dY_fWbc [dj[ de i[_e ZW j[eh_W Ze YedjWje& edZ[
[b[ \Wp Wi l[p[i Z[ [ifWdjWb^e gk[ i[ fh[Y_iW [nehY_pWh Yec e
fh[bZ_e W kcW Wd[nWyxe Z_iYkhi_lW ZWi ieY_[ZWZ[i dWj_lWi f[bWi
Z_c [di[i& W]ehW i_c& X]cTa]PbZW ieY_[ZWZ[ dWY_edWb4 fe_i Wf[dWi
[ijW& dW c[Z_ZW [c gk[ i[ [dYedjhW kd_\_YWZW [ h[fh[i[djWZW feh
kc = ijWZ e& [n_][ [ [ijWX[b[Y[ kcW l[hZWZ[_hW _dj[h_eh_ZWZ[ c ['
jW\}i_YW $< [b[kp[ " ? kWjjWh_& +32*4 ../%( = feh \WbWh [c c _jei Z[
_dj[h_eh_ZWZ[&h[YehZ['i[gk[dxe \ehWcfhefh_Wc[dj[ei [jd~be]ei
Ybuii_Yei gk[ _dl[djWhWc [iiW YedjhWZ_yxe [c j[hc ei& W d eyxe Z[
2 :> F 6 > ^ h ? 5 2 D B 2 5 :^ h ?
A L F * + (* ? A 9 : J 9 K A+ (C + J 9
+,-
++( ; ec e \e_ e YWie Z[ c k_jei Wdjhef~be]ei Z[ ikW Ye e hj[ ][hWY_edWb& _d\bk[d'
Y_WZei f[be c eZ[be YWhZei_Wde ZW \h_Yyxe cWi YTk[ j_l[hWc kcW \ehc Wyxe
Ybuii_YW d e [nj[h_e h $9bY_ZW JWc ei& J( <WE WjjW% ek gk[ i_c fb[ic [dj[
[hWc Xedi [jd~]hW\ei( G Whj_]e YbY 9bY_ZW J Wc ei dxe fh[j[dZ[ [nWkh_h W
fheZkyxe [jdeb~]_YW& [ i[k kie _bkijhWj_le ZWi ZkWi b_d^Wi Z[ f[igk_iW
Wf~_W kc Y[hje dc [he Z[ j[i[i ikXijWdj_lWi Z[ gk[ jhWjWh[c ei c W_i WZ_'
Wdj[( ; _je e Whj_]e dW fW]_dWyxe ZW [Z_yxe XhWi_b[_hW $[c _d]b|i% WfWh[Y_ZW
dW Kzh_[ 9 djhefebe]_W ZW M d : 5 dxe j[d^e Yec _]e W l[hixe fkXb_YWZW dW
+,.
ie X h[ W d[Y[ii_ZWZ[ Z[ i[ XkiYWh kcW delW b_d]kW][c fWhW Z[i'
Yh[l[h Wi ieY_ebe]_Wi Wc Wpd_YWi( 9bY_ZW JWc ei [leYW& f e h \_c&
ei dkc [heiei Z[iZeXhWc [djei Yedj[c fehwd[ei Z[iiWf[hif[Yj_'
lW[c fb[dW [nfWdixe& ZW Whj[ We h_jkWb& Ze fWh[dj[iYe We YWd_XW'
b_ic e& Ze Ye hf e v Yeic ebe]_W $JWc ei& +33*W4 +.+0%(
9 i[]kdZW f[hif[Yj_lW z _bkijhWZW [nYbki_lWc[dj[ feh dec [i
dWY_edW_i& [ h[Y[X[ cW_eh Wj[dyxe ZW WkjehW4 jhWjW'i[ ZW jhWZ_yxe
YedjWjkWb}ijW $6^_& RXc&M +0,,%( 9( JWc ei Yec [yW feh ikXb_d^Wh W
fh[eYkfWyxe Z[iZ[ Y[Ze cWd_\[ijWZW f[bW [jdebe]_W XhWi_b[_hW [c
ZeYkc [djWh ei c [YWd_ic ei Z[ Zec_dWyxe zjd_YW [ W jhWdi\ehc W'
yxe ZWi ieY_[ZWZ[i_dZ}][dWi \hec i[b\'ik\\_Y_[djkd_ji je ^[bfb[ii
Wff[dZW][i e \ j^[ dWj_edWb fem[hi ( 9 WkjehW ceijhW Yec e [iiW
fh[eYkfWyxe dWY_edWb $gk[ [bW YedjhWijW Yec W [jde]hW\_W Ze
h[iYWbZe fh~fh_W ZW Wdjhefebe]_W _dZ}][dW dehj['Wc[h_YWdW% `u i[
f[hY[X_W dWi f[igk_iWi ieXh[ WYkbjkhWyxe _d_Y_WZWi dWi ZzYWZWi Z[
. * '/ * [c Kxe HWkbe( 9 WXehZW][c WYkbjkhWj_lW i[h_W h[\ehckbWZW
f[bWi \_]khWi'Y^Wl[ ZW [jdebe]_W XhWi_b[_hW ZWi ZkWi ZzYWZWi i['
]k_dj[i& <WhYo J_X[_he [ J( ;WhZeie Z[ Gb_l[_hW& Wc Xei []h[iiei
Ze c[_e WYWZ|c_Ye fWkb_ijWde& cWi gk[ _hxe jhWdi\[h_h fWhW e J_e
Z[BWd[_he e Y[djhe Z[]hWl_ZWZ[ ZWZ_iY_fb_dW( 9bY_ZW JWc ei ik]['
h[ gk[ W cWha[Zbo dWj_edWb_ij f^Wi[ e \ :hWp_b_Wd ^_ijeho [c gk[
i[ Z[k W \ehc Wyxe Z[ii[i Wkjeh[i _d\bk[dY_ek ei hkc ei gk[ [b[i
_cfh_c_hWcv[jdebe]_W(9ii_c& < WhYoJ_X[_he j[h_Wl_dZefeb_j_pWh&
[c luh_ei i[dj_Zei& W fheXb[c uj_YW \ehc Wb_ijW ZW WYkbjkhWyxe& Z['
dkdY_WdZe e [jdeY}Z_e gk[ i[ [iYedZ_W ieX [ii[ h~jkbe d[kjhe&
_di[h_dZe'e de gkWZhe ZW [nfWdixe Z_\[h[dY_Wb ZW \hedj[_hW[Ye d '
c_YW dWY_edWb [ fh[l[dZe W [nj_dyxe ieY_eYkbjkhWbZei felei _dZ}'
][dWi& [c kc b_lhe Z[ [dehc [ _c fWYje "Cb t]SX^b T P RXeX[XiPpo^#&
9 Yh[iY[dj['i[W_iiekc[d]W`Wc [djeWj_le de K[hl_ye Z[Hhej[yxe
Wei}dZ_ei&edZ[< WhYoJ_X[_he _h_Wi[ Z[\_d_hYec e Yedj_dkWZehZW
eXhW Z[ J edZ ed [ \ehc kbWh kcW j[eh_W ]el[hdWc [djWb_ijW Ze
_dZ_][d_ic e& Z[ ]hWdZ[ _d\bk|dY_W ieXh[ W fheXb[cuj_YW bWj_de'
Wc[h_YWdW Z[ c [ic e dec[( J eX[hje ;WhZeie& feh ikWl[p&l_h_W W
@ L F G D G ; A 9 : J 9 K @ ( CdJ9
+,/
jge h]j [ge g hYjY\a_e Y Y[mdlmjY\ng Yaf\Y kmZk[jalg hgj < Yj[q
JaZ]ajg $bYflg Y im]e ljYZYd`gm fg KHA%( AfkhajY\g fY fg{zg \]
kalmY{zg [gdgfaYd& ]pljY\Y \Y kg[agdg_aY Y^ja[YfaklY \] :YdYf\a]j&
;Yj\gkg \] Gdan]ajY \]kdg[gm g ^g[g YfYdla[g \Y [mdlmjY hYjY Yk
j]dY{]k kg[aYak& Yg hjghgj g [gf[]alg \] ^ja[{zg afl]j|lfa[Y( K]
< Yj[q J aZ]ajg hgdalargm Y Y[mdlmjY{zg& ; Yj\gkg \] G dan]ajY Y
kg[agdg_argm& dYf{Yf\g e zg \] me Y hYd]lY ][d|la[Y\] j]^]j~f[aYk&
\g e Yjpake g x ]lfg[a~f[aY& \g ]kljmlmjYdake g x ^]fge ]fgdg_aY(
E Yak lYj\]& ]d] ajaY e a_jYj \Y hjgZd]e wla[Y \Y ^ja[{zg hYjY Y \Y
a\]fla\Y\]& ] \]hgak hYjY Y \Y ]lfa[a\Y\] ]e me h]j[mjkg
j]h]la\ghgjnwjagk \] k]mk \ak[hmdgk& k]e YZYf\gfYjYim]klzg
_]jYd \g[gflYlgafl]j|lfa[g+-(
; ge g Z]e \ ar 9 a[ a\ Y J Ye g k& ; Yj\ g kg \] G dan ] ajY k
af^dm]f[] gf : jYradaYf Yfl`jghgdg_q [Yf f g lZ]gn]j]e h`Ykar]\
$h( ,,%( = e ZgjYl]f`Y la\g&[ge g k]m Yfl][]kkgj& me Y]phj]kkanY
hYjla[ahY{zg fg [Ye hg\g af\a_]fake gdYlafg'Ye ]ja[Yfg&lge Yf
\g Ykk]flg ]e gj_Yfake gk afl]jfY[agfYak ] ]k[j]n]f\g l]plgk
hjg_jYe wla[gk kgZj]Y im]klzg af\_]f Y& Yaf^dm~f [aY \] ; Yj\g
kg \] G dan]ajY kgZj] Y Yfljghgdg_aY \]m'k] ]kk]f[aYde ]fl] fg
hdYfgmfan]jkalwjag( > mf\Y\gj] [gf\mlgj\]afklalma{]k&j]^]j~f
[aYafl]d][lmYd []fljYd\]h]dge ]fgk\mYk_]jY{]k\]Yfljgh dg
_gk& ^ga _jY{Yk xkmY Ylana\Y\] im] g l]e Y \g [gflYlg afl]j|lfa[g
o Y k \ ] ^af al] dq ] k lY Z dak ` ] \ Yk Y ljY \ ] e Y jc g ^ : j Y r adaY f ] l` f g dg _ q ( > g j
l` ] Z ] k l h Y j l g ^ l` j] ] \ ] [ Y \ ] k & e Y f q k lm \ ] f lk g ^ af \ a_ ] f g m k k g [ a] \ ] k ` Yn ]
Z ] ] f k lae m dY l] \ Z q ; Y j \ g k g \ ] G dan ] ajY Yf \ ` Yn ] lYc ]f lg l` ] ^a]d\ g f ] g j
Y f g l` ] j n ] j k ag f g ^ ` ak e g \ ] d g ^ af l] j] l` f a[ ^ja[ lag f $hh ( , + ' , , % (
G ]kladg Z jYkad]ajg \] ]lf g dg _aY \] im] ^YdY g Yjla_ g |&
h g jlYflg&Ykkg [aY\gh]dYYmlgjYY ]kkYk]_mf\Yh]jkh][lanY4 ljaflY
+-( = e km Y h jg \ m {zg e Yak j] []f l] kg Z j] Yk Yf ljg h g dg _aYk h ]ja^|ja[Yk& ; Y j\ g
kg \ ] G dan]ajY [g f laf m Y \ ][] jlg e g\g l]e YlarYf \ g Yim ]klzg \g [g f lY lg &
k im ] Y _ g jY f zg e Yak fg hdYfg \gk f \ ag k& ] kae \gk Yf ljg h dg _g k(
+,0
Yfgk \] [gf lYlg af l]l|lf a[g lg jfYjYe g l]eY Y f g kkY e Yj[Y
j]_akljY\ Y( I m] e Yj[g m& Ydawk& e Yak i m ] Y ]lf g dg _aY h jg h jaY
e ]f l] \alY4 [ge g e g kljY 9 d[a\Y J Ye gk& Y im]klzg \g [gflYlg
dg _ g k] Yjla[mdgm x im]klzg \Y ^jg f l]ajY [ \g [Ye h ]kaf Ylg &
]klYf\g fY gja_]e \Y daf ` Y \] ]klm\gk jm jYak \ ]k]f ng dna\ Y fg
E mk]m F Y[ag fYd ] Yd`mj]k( ;ge ]^]alg& Y[j]k[]flg& Ykkae [ge g
Y kg [ag dg _aY\g [g f lYlg Zm k[YjYaf kljm e ]f lg k \] [ge hj]]fkzg
] \]]ph da[Y{zg \Y j]Yda\ Y\ ]ljaZYd&n aklY fzg e Yak ]eka & e Yk ]e
j]dY{zg x kg [a]\ Y\ ] ]f n g dn]f l] $; Yj\gkg \] G dan]ajY& +3014
+21%& Y kg [agdg_aY \g : jYkad jm jYd Y ]dYYkkg [aY\ Y ajaY[jala[Yj&]e
l]je gk e m alg k]e ]d`Yfl]k& Yk YZgj\Y_]fk [m dlm jYdaklYk \gk ]k
lm\gk \] [g e mf a\Y\] hjg \ mra\g k fYk \|[Y\Yk Yf l]jagj]k4 ]kl]k
\ ]k\ ]f ` YjaYe Y ` akl jaY& fzg n]jaYe Y j]Yda\Y\] [ge g h jg []k
kg & akg dYjaYe Y [ge mfa\Y\] \g [g fl]plg gm kakl]e Y h g dla[g '
][g f e a[g e Yak Ye hdg ] l[ (+.(
; g e ]f l]e g k Y Yh j]k]f lY{zg \Yk \mYk h ]jkh ][lan Yk hgj
9 d[a\ Y J Ye gk( G Z k]jn ]'k]& \] kY\Y& g [Yjwl]j f g lYn]de ]f l]
\ ]k]i m adaZ jY\ g \gk j]kh][lang k l]jfwjagk4 \] me dY\g& g [gf lYlg
afl]j|lf a[g 5 \] gmljg& Y h ]kkg Y]Y [g jh g jYda\Y\]& e Yk lYe Z|e g
h Yj]f l]k[g &Y g j_Yf arY{zg kg [ag h g dla[Y&gp Ye Yf ake g &Y e alg dg
_aY& g jalm Y d((( ]& Y[j]k[]f l]'k]& g [gflYlg afl]j|lfa[g( F Y n ]j
\Y\]& g \ak[mjkg l]ja[g kgZj]g [gflYlg& fgk l]je gk]e im]]d]
^ga Yjla[m dY\ g h]dY ]k[g dY im] nYe gk [`Ye Yf \g hgj ]kk] fge ]&
fzg [`]_g m Y [g f ljaZ maj ka_f a^a[YlanYe ]f l] h YjY Y [g e h j]]fkzg
\gk ^]fe ]fgk ] \ ae ]f k ]k ]klm\Y\gk h ]dY g m ljY ] lf g dg _ aY+/(
+.( E Yk& Ykkae [g e g Yd_m e Yk \ Yk e g f g _jY^aYk ]lf g _ jw^a[ Yk j]km dlYf l]k \Y ] f
lzg f gnY h ]jkh ][lan Y ^ja[[ag f aklY ] kalm Y[ag f Yd k] \ ]kYlm YdarYjYe e Yak jY h a
\ Ye ]f l] im ] g k ]klm\g k af kh ajY\ g k fYk YZg j\Y_]fk [dwkka[Y k& Ykkae lYe
Z|e gk ]klm \ g k\ ] [g e m f a\ Y\ ]\ Yk \|[Y\ Yk \] .* ] /*& [g e lg \ g k gk k]m k
\]^]alg k& [g f laf m Ye Y n Yd]j Y h ]f Y k]j da\gk(
+/( ; ge g\ ar G jlf ]j\g kYf wdg _g k]kljYf_]ajg k\g[g f lYlmYdake g 4 L ` ] Y[[gm flk
h jg \ m []\ ^jg e km[` Y h ]jkh ][lan ] Yj] g ^l]f i m al] m f kYlak^Y[lg jq af l]je k
g ^ ljY\ alag f YdY f l` jg h g dg _ a[Y d[g f []jf k4 l`]Y[lm Yd g j_ Yf akYlag f Yf \ [m dlm j]
g ^ l`] kg [a]lq af i m ]klag f $+32.4 +.-%(
CL
F G B (G ? A 9
: J 9 KM
(C AJ9
+,1
+,2
\ aklaf {zg ]flj] g kg [aYd ]g [m dlm jYdfg afl]j]kk]& | [dYjg& \g
h jae ]alg [gf []algim] bw `YnaY ka\g ]jjY\ a[Y\ Y h]dg ]kljm lm jY'
dake g( = dY j]n]dYnY [ge akkg kmY \ ]h ]f \ ~f [aY \] me ]kljYlg
e Yak Yj[Ya[ g \g [Ye h g l] ja[g & fg i m Yd k] \ ]^jg f lYn Ye g
[m dlm lYdake g f g jl]'Ye ]ja[Yf g ] gk nwjagk ^mf [ag f Ydake g k Z ja
lyfa[gk(9kg[agdg_aY\g[gflYlg[gfl]e hgjyf]Yh]je Yf][]hj]kY
Y ]kkY \a[glge aY& ] kmY \ad]{zg h g j Ym lgj]k [ge g ? dm[ce Yf ]
: Yjl` j]e gflY x [jm rY\ Y Yf la[m dlm jYdaklY $] h j|']kljmlm jYdaklY%
\Yk \|[Y\Yk \] /* ] 0*& Y |hg[Y \] g m jg \] fgkkY ]lf g dg _aY(
; g f ^jg f lY \ g k e Yak lY j\ ] [ge Y ] [ dg kz g \] me n a_ g jg kg
[m dlmjYdake g h g dla[g af\ _]f Y& gk [g f lYlm YdaklYk k] n]jzg g Z ja
_ Y\ g k Y j]Y\ e alaj Y \]l]klY\Y fg{zg \] [mdlmjY j]ka\mYd eYk
ajj]\ m ln ]d& bw Y\ n ]jlajY ; Yjf ]ajg \ Y ; mf`Y $+313% h]dY hgjlY
\ g k ^mf \ g k& aklg |& \ ak^Yj{Y\ Y \] ] lf a[ a\ Y \ ] & ] lYe Z |e Y
j]af na\ a[YjYd_mfkhk'lm\dg_gk $Y^l]jgdg_aklk &\ajaYKY`dafk% ]_ j]k
kgk \Y ljY\a{zg f g jl]'Ye ]ja[Yf Y+1(
<gdY\g\Y ]lfgdg_aY[dwkka[Y& x j]mfazg\gk\gakhjae ]ajgk
l]e Yk \Y ljahYjla{zg ljY\a[agfYd& g [g jja\Y fY \|[Y\Y \] 1*& k]
_mam'k]& fY \|[Y\Y \] 2*& Y af[gjhgjY{zg \g l]e Y \Y e m \Yf{Y(
9 afkhajY{zg hYjY ]kk] e gnae ]flg n]ag \] E Yjk`Ydd KY`dafk& im]
]e me ghk[mdg hmZda[Y\g ]e +32+ j]^gje mdgm \] me _g dh ] Y
im]klzg \Yk j]dY{]k]flj]]kljmlmjYkkg[ag[mdlmjYak]ljYf k^g je Y
{zg `aklja[Y&g^]j][]f\g ^afYde ]fl]Yg l]e Y\g [gflYlgafl]j|l'
f a[g me Y hgkkaZada\Y\] \]afl]jhj]lY{zg Yfljghgd_a[Y( G ]p]e '
+1( F g [Ykg ]kh ][^a[g \ ] J gZ]jlg ; Yj\gkg& g Z k]jn]'k] im] k]m ljYZYd`g ^ga
e gkljYf\g me Y af ^dm~f[aY [j]k[]fl] \Yk YZ g j\ Y_]f k ` ]je ]f ~m la[Yk& g im]
km_]j]me j]lg jf g xim ]dY h jgZd]e wla[Y\Y [m dlmjYim] ]d] `YnaY [gfljaZm\g
h YjY Y^YklYj \g ` gjargf l] \Y kg[agdg_aY \ g [gflYlg( = kk] \]kdg[Ye ]flg |
h g kl]jag jx^Yk]h jgh jaYe ]f l]af \_]fY\gYmlg j5e Yk]d]bw]klYnYh j]^a_mjY\g
fY h YkkY_]e \ Yl]gjaY \Y ^ja[{zgYg ^]fe ]fg \Y a\]fla\Y\] |lf a[Y\ ]^af a
\ g [g e g j]d]nYf\g \ g \ge fag \ga\ ]g d _a[g $; Yj\gkg \ ] G dan]ajY& +3104
pa'kk(%( >ga Ykkae im ] Y [mdlmjY [ge ]{gm Y j]af_j]kkYj fY l]gjaY \ g [g flYlg4
[ge g a\]gdg_aY $fY\Y \] laha[Ye ]fl] Z jYkad]ajg f akkg 5n]j G jlf]j& +32.4 +.*%(
9 ]lf a[a\Y\] ^ga g j]lg jf g \Y [mdlmjY [g e g e ]lYjj]hj]k]flY{zg(
C L F G A(G ? A9 :J 9 KAd(@ AJ 9
+,3
hag \] KY`dafk n]ag \]k]klYZadarYj \] n]r Y hgdYja\Y\]& bw ]flzg
h j][wjaY& ]f lj] Yk ]lf g dg _ aYk \Y ljY\ a{zg [ \Y e m\Yf{Y( LYd
\]k]klYZadarY{zgk]j]^d]l]fgkhYjw_jY^gk^afYak\gYjla_g\]9d[a\Y&
]e im]YYmlgjY j]_akljYe malgjYha\Ye ]fl]g kmj_ae ]flg\g im]
k]jaY me Y l]j[]ajY h]jkh][lanY fY ]lfgdg_aY ZjYkad]ajY& Y kYZ]j& g
afl]j]kk][j]k[]fl]h]dY ]lfg'`akljaY %gh* [al6* ,/%( u ka_fa^a[Ylang
im]& \gk hgm[gk Ymlgj]k im] ]dY [alY Yima& Y e YagjaY h]jl]f{Y Yg
[gfl]plgY[Y\~e a[ghYmdaklY5|afl]j]kkYfl]lYe Z|e gZk]jnYjim]
]klYe YagjaY' ]akkg ^a[YjaYYaf\Y e Yak [dYjg fYYZmf\Yfl]hjg\m
{zg kgZj] `akljaY af\_]fY& [gfl]e hgjyf]Y gm hgkl]jagj x \YlY
\g Yjla_g ' & ]kl]bY l]gja[Ye ]fl] a\]fla^a[Y\Y Yfl]k [ge hYjY\a_
e Yk \Y ]lfgdg_aY [dwkka[Yim][ge g [gf lYlmYdake g+2(9 ae hdYf
lY{zg h YmdaklY \]kkY l]j[]ajY h]jkh][lanY hYj][]'e ] ka_fa^a[YlanY
hgjim] ^ga bmklYe ]fl] ]e Kzg HYmdg im] Yk \gmljafYk \] < Yj[q
J aZ]ajg ] ; Yj\gkg \] G dan]ajY lan]jYe e ]fgj h]f]ljY{zg Y[Y\~
e a[Y+3( =e gmljYk hYdYnjYk& Y ]kim]e YlarY{zg \mYdaklY& hj]k]fl]
]e [ge ]flY\gj]k [ge g E YjarY H]ajYfg& 9 d[a\Y JYe gk& 9( ;(
KgmrYD ae Y] ]m e ]ke g& j]^d]l]kgZj]lm\g Y]lfgdg_aYhjg\mra\Y
fY wj]Y \] af^dm~f [aY afl]d][lmYd \]kk]k \gak _jYf \]k Yfljghdg
_gk& im] \] []jlY ^gjeY afn]flYjYeY ljY\a{zg\Y #]lfgdg_aY ZjYka
d]ajY( 9g ^Yr~'dg& ]d]k gm $fg [Ykg \] J gZ]jlg ;Yj\gkg% k]mk
]h _g f g k \]^afajYe g im] k] ^YraY ^gjY \]kk] e Yj[g fgje Ylang
[ge g [gfklalmaf\g me Y[gfljYljY\a{zg' lzg Z jYkad]ajY imYflg Y
g m ljY& ]m \ajaY& eYk lYdn]r e ]fgk g [m h Y\ Y [ge kmY hjh jaY
+2( G ljYZ Yd` g \] E ( ; Yjf ]ajg \Y ; m f` Y ] k]m k Ydmfg k& ]e h Yjla[m dYj& ]klw
e malg e Yak h j p ae g \ Y ]lf gdg_aY \ Y h jae ]ajY h ]jkh ] [lan Y h jYla[Y\ Y h]dg
h j]k]f l] Y m lg j im ] \Y nYjaYfl] ^mf\Ye ]f lYdaklY \ Y k]_m f \ Y h ]jkh ] [lan Y
h j]k]f l] ]e e af ` Y af klalm a{zg [Yjag [Y(
+3( Aklg k] Y h da[ Y kg Z j]lm \ g x MKH& i m ]& \ ]n a\ g Yg \ ]kdg [Ye ]f lg \g h dg
\ af ye a[g \ Y ]lf g dg _aY h YjY g J ag \] BYf ]ajg & h Ykkgm h g j m e h]jg \g \]
[] jlY j]ljY{zg& \g imYd [g e ]{g m Y k] j] [m h ]jYj ]e e ]Y\ g k \gk Yfgk 2*(
I mYf lg x M f a[Ye h & J g Z ]jlg ; Yj\g kg n]ag Y ] f kaf Y j dw& e Yk ]f lzg k]mk
af l]j]kk]k bw k]\ aja_aYe h YjY g mljg k g Z b]lg k4 ` akl jaY \Y Yf ljg h g dg _aY& hk'
e g \ ]jf a\ Y\ ]& ` ]je ]f ~m la[Y(
+-*
- ) 0 ' - ) , 1 + 1 * + - , . ) 22 ( ' . / - ,
C L F G A(G ? A9 : J 9 K dd(dM J 9
+-+
+-,
eg afl]jf g & Yk ^Ye a_]jY\Yk ^gje Yk \] ljYf ka{zg Yg [YhalYdake g
] l[ (,,( F ]_jg k& [Ye h g f ]k]k& g : jY k ad4 lYak ^g jYe Yk ^g fl]k
YfYd_a[Yk mladarY\Yk h]dY ]k[gdY \g [gflYlg hYjY h]fkYj Y j]Yda
\Y\] ljaZYd5 hYjY h]fkw'dY& aklg|& fzg e Yak ]eka( e Yk ]e j]dY
{zg x kg[a]\Y\] ]fngdn]fl]& [ge g \akk] ; Yj\gkg \] G dan]ajY(
= kkY ghgka{zg ]flj] lge Yj Y j]Yda\Y\] ljaZYd ]e ka gm ]e
j]dY{zgx kg[a]\Y\] ]fngdn]fl]| j]n]dY\gjY4 Yim]dYj]Yda\Y\] ]e ka
YhYj][] [ge gkmZklyf[aY&] fzg[ge g [ge hd]pgae ]\aYlY ] afljaf
k][Ye ]fl] j]dY[agfYd5 ] g ]e j]dY{zg ' ]e j]dY{zg w kg[a]\Y\]
]fngdn]fl]& fgl]'k]&fzg [ge Ykg[a]\Y\]]fngdn]fl]ka_fa^a[Y4 fY
imYda\Y\]\]hYjl]gflgdg_a[Ye ]fl]kmZgj\afY\Y(9 j]dY{zg\]im]
k] ^YdY | me Y j]dY{zg ]flj] hYjl] ] lg\g& ] g ]e j]dY{zg af\a[Y
imYd g hgflg \] naklY_dgZYd k] ]klw Ykkme af\g( 9 kg[a]\Y\] af\
_]fY fzg | naklY [ge g j]dY[agfYdU eYk [ge g j]dYlanYj]dYlanY Y me
YZkgdmlgim] |Ykg[a]\Y\]]fngdn]fl]&YimYdg[mhYgljgfg\g ]e
ka im] k] j][mkgm x j]Yda\Y\] ljaZYd( ;gfljY ]kkY Ydl]jfYlanY ]flj]
lge Yj k]m gZb]lg ]eka gm ]egmljg& Y Yfljghgdg_aY af\_]fY ]k[g
d`]m lge w'dg [ge g [gfklalmaf\g \]k\] g af[ag me hYjYka( aklg |&
[ge g me kakl]e Y Ymlg'afl]f[agfYd \] j]dY{]k( G ]e ka ] g ]e
j]dY{zg kzg& f]kk] [Ykg& kaffae gk& fzg Yflfaegk(
Hgj^ae& [YZ] g Zk]jnYjim]Y ghgka{zg ]flj] me Y ]lfgdg_aY
[dwkka[Y gm ljY\a[agfYd ] Y ]lfgdg_aY \Y e Yj[Y j]_akljY\Y fzg |
me Y[a\]fl] h][mdaYj Yg [gfl]plg Y[Y\~e a[g fYlang5 k] g j]ZYla
e ]flg a\]gd_a[g kgZj]Y ZjYkada\Y\] | ZjYkad]ajg& kmY [g\a^a[Y
{zg l]ja[Y ljYr e Yj[Yk ]kljYf_]ajYk( Hgak lYd hgdYjarY{zg | e malg
k]e ]d`Yfl]xim]dYkim]e Yj[YjYe gmljYkljY\a{]kfY[agfYak&[ge g
g [YZg'\]'_m]jjY ]flj] e Yl]jaYdaklYk ] a\]YdaklYk im] \ana\am Y
Yfljghgdg_aYf gjl]'Ye ]ja[YfY\gk Yfgk /* Ygk 2*& gm Y hgd~e a[Y
\gk Yfljghdg_gk e YjpaklYk [gfljYgk ]kljm lm jYdaklYk fY >jYf{Y
hk'02( Me e ]ke g Yj \] ^Ye daY h ]jh YkkY Yk lj~k( G \]Z Yl]
,,( F ]kk]k l]je g k& f zg k]jaY \ ]k[YZ a\ g n]j If\ag]gemf\g\gkZjYf[gk $; Yj\ g
kg \] G dan]ajY& +30.% [g e g g ][g af \ _]f Y ] k]l]f ljag fYd \g =YhalYdakeg [
]k[jYna\zgfg< jYkade]ja\agfYd$>( @( ; Yj\g kg& +30,%(
CL F G A (G ? A 9 d a J 9 K A +( @ AJ 9
+--
+-.
` Y k _ ] f ] j Y ddq lY c ]f l` ] ^g je g ^ k lm \ q af _ l` ] ] ^^] [ lk g ^ [ Y h alY dak lh ] f ] ljY lag f
m h g f l` g k] [ g e e m f ala] k S (((U L ` ] ] e h ` Y k ak g f l` ] ae h Y [ l g ^ ] p l] jf Y d
^g j[]k&Y f \ gf l`]o Yqkafo ` a[` kg [a]la]k[` Yf _ ]g j]n g dn]dY j_ ] dqafY\ Yh lYlag f
lg km [ ` ae h Y[ l& la]k l`] h g dala[Y d ] [ g f g e q k[` g g d af [] jlYaf o Yqk lg l`]
[m dlm j Yd ] [ g dg _ q g ^ l` ] k ap la]k& Yf \ af \ ]] \ e Y f q g ^ alk [ m jj] f l h jY[lalag f ] jk
o ] j] ljY af ] \ af l` Y l k[ ` g g d S ( :m l o ` ] j] Y k ^g j k ap la] k [ m dlm j Y d ] [ g dg _ q &
g ^l] f k lm \ q af _ j ] dY lan ] dq h jae alan ] k g [ a] la] k & l` ] ae h g jlY f l ] p l] jf Y d ^g j[] k
o ] j] l` g k] g ^ l` ]f Ylm jY d ] f n ajg f e ] f l&^g jl`]k] n ] f la] kh g dala[ Y d][ g f g e aklk&
_ ] f ] j Y ddq klm \ qaf _ h ] Y k Y f lk & l` ] ae h g jlY f l ] p l] j f Y d ^g j[ ] k Y j] l` g k] g ^
l` ] k lY l] Y f \ l` ] [ Y h alY dak l o g jd\ k q kl] e %gh* [al6* + . + ' + . , %(
+-/
hYjl] ] hjg\mlg \g Ye Za]fl],0( ; gfljY k]e ]d`Yfl] ]fl]f\ae ]flg& Y
Yfljghgdg_aY af\_]fY [gfl]e hgjyf]Y lge Y Y fg{zg \] kalmY{zg
fg e ]ke g k]fla\g ]eim] YZagdg_aY ^[fge ]fgd_a[Y lge Y g hYj
gj_Yfake g)Ye Za]fl],1( MeYkalmY{zg| meY Y{zgU]dY|me kalmYj* G
kalmY\g/ fzg ] \]^afa\g h]dY kalmY{zg' ]d]Y\]^af]( \]^afaf\ggim]
[gflY [geg kalmY{zg* Hgj akkg& Yg afljg\mraj g : jYkad fY kalmY{zg
`aklja[Y \gk f\agk& fzg ]klgm kae hd]ke ]fl] \ar]f\g ]e gmljYk
hYdYnjYk im] g \akhgkalang [gdgfaYd ]phda[Y $kalmY% Yk kg[a]\Y\]k
af\_]fYk( ;% im] H]ajYfg [`Yegm : jYkad k | hYjl] \Y kalmY{zg
`aklja[Y \Yk kg[a]\Y\]k af\_]fYk hgjim] ]d] | me \gk gZb]lgk \]
me ljYZYd`g `aklja[g Ylang \] hgka{zg ]l^a kalmY{zg j]YdarY\g h]dYk
kg[a]\Y\]k af\_]fYk( 9 ]lfgdg_aY \gk f\agk kalmY\gk fg : jYkad
]klw afl]j]kkY\Y Ykkae & ]flj] emalYk gmljYk [gakYk& ]e kYZ]j [geg
gkf\agk kalmYeg<jYkad]&hgjlYflg&[ge g]d]k k] kalmYe & :jYkad
] ]e gmljgk [gfl]plgk4 ][gd_a[gk&kg[aghgdla[gk& [ ke a[g k(((
,0( 9 ]k[g dY \ g [g f lY lg k] [g e h jYr ]e [jala[Yj gk e g \]dg k g j_ Y f a[aklY k \]
kg [a]\ Y\ ] $G dan]ajY >& +322%( E Yk Yk f g{]k \] [g f l] p lg ] \] [g f l]plm '
Y darY{zg im ][aYh janad]_aYfzg\]apYe \]j][g j\ Yjme e g\]dg Ye Z a] f lYdaklY
im ] n~ gk g Z b]lg k im ] k] ]klm \ Y $g j_Yf ake g k nang k gm [g d]lang k `me Yfg k%
[g e g af k[ja{ ]k dg [Yak [d] me Y g j\ ]e ` akl ja[g 'f Ylm jYd im] g k ljYf k[]f \ ]&
]p h da[Y ] h jg \ m r( G [g f l]p lg ` akl ja[g g [m h Y Yima g dm _Yj e w_a[g 'l] ja[g
\ Y f Ylm j]r Y [g e g ]p l]jag ja\ Y\ ]g Zb]lanY5 Y [g f l] p lm YdarY{ zg | me Y f Ylm jY
darY{zg Y h j]klY{zg(
,1( = k lg m h ] f kY f \ g ]e ] l dg _ g k [g e g N gf M ] p c dd& Z a dg _ g k [g e g J(
D ]o g f laf & Y f ljg h dg _g k [g e g L( Af _g d\ & ] ^ad kg ^g k [g e g ?( K ae g f \ g f (
+-0
+-1
+-2
DS B J S M B L R G Q F G M L N A N O M L
SkLFGA(G?A9 @J9K@(@dJ9
+-3
!#
U O K L G YL E V
M N VJ VUVM
+.+
[gfljaZma{zg \Y ]lfgdg_aY ^]alY fg : jYkad Y ]kk] j]fYk[ae ]flg ^ga
\][akanY& [ge g Yl]klYe Yk j]^]j~f[aYk Y me Y ]k[gdY \] h ]f kY
e ]flg]mjgh|aY'ZjYkad]ajY $]eghgka{zgYme Y]k[gdYfgjl]'Ye ]'
ja[YfY% gm Y me Y l]gjaY Z jYkad]ajY \g hYj]fl]k[g-0( 9 d_mfk l]p
lgk \Y \|[Y\Y \] 1* ]k[jalgk hgj h]kimakY\gj]k ZjYkad]ajgk& Ydawk&
Yfl][ahYjYe im]kl]kk d]nYflY\Yk Z]e e YaklYj\]h]dYYf ljg h g
dg_aY& [ge g gkYjla_g k k]e afYak \] < YE YllY $+31*% ] ; Yjf]ajg\Y
; mf`Y $+31-% kgZj] Yk j]dY{]k ]flj] ealg& jalmYd ] `akljaY& gm g
Yjla_g \] K]]_]j ]lYd* $+313% kgZj] Y [gjhgjYda\Y\]& im] hj]^a_m
jYnY Y l]e wla[Y \g ]eZg\ae]fl`gb] lzg ]e ng_Y ] im] l]n]& fzg
gZklYfl] kmY \a^mkzg j]kljalY& me []jlg ae hY[lg fY \ak[ahdafY-1(
= kkY ]phYfkzg \Y Yfljghgdg_aY af\_]fY fYk \mYk \|[Y\Yk
hYkkY\Yk d]ngm e malgk ]lfdg_gk& [mbY [Yjj]ajY k] afa[agm fg [g
e ]{g\gkYfgk 2*&Y j]n]jl]j[]jlYkhj|']k[gd`Yk l]ja[Yk&hYkkYf
\g \Y kg[agdg_aY \g [gflYlg x Yfljghgdg_aY af\_]fY( N Yf]kkY
D]Y $+320% ] H ]l]j ? go $+33+%& hgj ]p]e hdg& im] kYjYe Y ]klm
-0( N ]j&h( ]p (& J ana}j]& +33-5O ` al] ` ] Y\ & +33/4 1*5 @ ]fd]q& +330Y& Z& im ] Ykkae
k] j]^]j]e Yg ljYZ Yd` g \] ]lf dg _g k [dwkka[g k ]e Ylana\ Y\ ] fg h Yk& f zg x
]l` f g dg _ q : jYradaYf klq d](
-1( ; g e ]f lYf \ g Y e m\Yf {Y \] jme g k \Y ]lf g dg _aY Ye ]ja[Yf aklY af a[aY\ Y fY
k]_m f \ Y e ]lY\ ] \gk Yf g k 1*& J ana}j] ]k[j]n]m j][]f l]e ]f l]5 Al o Yk l`]
h mZ da[Ylag f g ^ 9 [g f kljm { z g \Y h]kkg Y fYk kg [a]\ Y\ ]k af \ _]f Yk Z jY kad]a
jYk $K]]_]j ]l Yl*( +313% l` Yl h jg n ]\ \ ][akan ]dq af ^dm ]f laYd( L ` ] k] Yml` g jk
j]b][l]\ o ` Yl l` ] q dYZ ]dd]\ Yk l`] 9 ^ja[Yf e g \ ] d((( Yf\ o ]f l lg e Yc]kg e ]
h g kalan ] h jg h g kYdk( L ` ] q Yj_m ]\ l`Yl& af D g o dYf\ Kgm l` 9 e ]ja[Y& kg [a]la]k
Yj] kljm [lm j]\ af l]je k g ^ l`] kqe Z g da[ a\age k $fYe ]k& ]kk]f []k ]l[(% l`Yl
j]dYl] lg l`] [g f kljm [lag f g ^ l`] h ]jkg f Yf\ l`] ^YZ ja[Ylag f g ^ l`] Zg\q(
L ` ak k]l g ^ a\]Yk `Yn] Z]]f n ] jq af ^dm ] f laYd& Ydl` gm _` g f ] kmkh ][lk l` Yl alk
^mdd ae h Y[ l ` Yk Z ]]f dg kl Z ][Ym k] f gl g f dq l` Yl o g jc Zml e m[` g ^ l`]
j] km dlaf _ dal]jYlm j] `Yk Z]]f h m Z dak` ]\ g f dq af H g jlm _ m ]k] $+33-4 /*3%(
= kk] Z YdYf { g \] J an a}j] \w me Y Z g Y a\ |aY \g h ]kg [g f l] e h g jyf ]g \Y
] lf g dg _ aY ^]alY fg : jYkad4 me l]j{g \ ] km Yk j] ^]j~ f [ aY k | [g e h g klg \]
ljYZ Yd` g k ]k[jalg k h g jZ jYkad]ajg k $f YlmjYak&[m dlm jYakgm af klalm [ag f Yak%( M e Y
[g f km dlY xk g m ljYk Z aZ dag _jY^aYk \ Y [g d]lyf ]Y ]e i m ] ]d] Yh Yj][]m j]^g j{Y
] klY ae h j]kkzg $< ]k[gdY " L Yqdg j& g j_k(& +33-%& im ] h g \ ] k]j [g f ^aje Y\ Y
]e ljYZ Yd` g k e Yak j][]f l]k $@ ajlr]d& +332& K m jjYd}k& +333%(
+.,
\Yj gk C YqYh ] gk Hajg e mfa\gk \g a\]wjag \Y ]k[gdY \g [gflY
lg& nakYf\g \g[me ]flYj gk hjg[]kkgk \] h]f]ljY{zg \g [YhalYdak
e g ] \g [gdgfaYdake g fY na\Y af\_]fY& l]je afYjYe ]k[j]n]f\g
]klm\gk \]lYd`Y\gk bmklYe ]fl] kgZj] g hYj]fl]k[g ]kk] ]e Zd]
e Y \YYfljghgdg_aY [dwkka[Y& Yg h]j[]Z]jim]]kkY]jY Y \ae ]f
kzg im] gk f\agk d`] [gdg[YnYe x ^j]fl]-2( L jg[YjYe & Ykkae & Y
kg[agdg_aY \Y im]klzg af\_]fY hgj me Y Yfljghgdg_aY \Yk im]k
l]k af\_]fYk( lgjfY\Yk l]gja[Ye ]fl] Y[]kkn]ak Y hYjlaj \gk Yfgk
1*4 jglY{zg \] h]jkh][lanY(
E Yk&f]kk] e ge ]flg& [ge ]{YnY lYe Z|e Y k]jhgkkn]d me Y
j]lge Y\Y \g l]e Y \g [gflYlg ] \Y `akljaY ]e fgnYk ZYk]k( Akkg
^ga j]YdarY\g& ]flj] gmljgk& hgj ?go& im] ]e kmY e gfg_jY^aY
kgZj] gk Hajg \Y 9 e YrfaY h]jmYfY Y\glgm meY ]kljYl|_aY im]
\]e gdam Y \aklaf{zg ]flj]gk f\agk hm jg k ] k]mk ]lfdg_gk h m
jaklYk& \] me aY\g& ] gk f\agk e aklmjY\g k ] k]mk ]lfdg_gk
jY\a[Yak& \] gmljg( = k[j]n]f\g kgZj] me _jmh g af\_]fY im]
hYj][aY laha^a[Yj me ]klY\g YnYf{Y\g \] Y[mdlmjY{zg& Y[Ye hgf]'
kYe ]flg ] kmb]a{zg Ygk hg\]j]k fY[agfYak& ? go e gkljgm [ge g
k k]hg\]jaYYlaf_ajme Y [ge hj]]fkzgY\]imY\Y\g e mf\gnana
\g hajg YljYn|k \] kmY afk]j{zg fg hYfgjYe Y [gfkljm\g h]dY
]lfgdg_aY \gk f\agk h mjgk( J ]b]alYf\g ]phda[alYe ]fl] Y h ]jk
h][lanY \Y kg[agdg_aY\g[gflYlg]\Y]lfa[a\Y\] $+33+4 +++/%&g
Ymlgj dYf{gm e zg \gk ljYZYd`gk \] G n]jaf_ ] \] N an]ajgk \]
; Ykljg kgZj] Yk ^adgkg^aYk kg[aYak Ye Yrfa[Yk $ gh* [al*U ,1/,2+&
,3* kk(% hYjY Yj_me ]flYj im] g ]klY\g Y[mdlmjY\g \gk Hajg ]jY
me YljYfk^gje Y{zg`aklja[Y]]kljmlmjYd\gkj]_ae ]kfYlangkljY
\ a[ag f Yak ]& e Yak im] akkg& im] Y ljYfk^gjeY{zg ]jY me hjg[]kkg
af]j]fl]Yg ^mf[agfYe ]flg \]kk]kj]_ae ]kj]_ae ]k im]k]e hj]
-2( ; g e h Yj]'k] ]kk] e g n ae ]f lg [ge Yi m ]d] j] YdarY\ g h g j ]lf dg _g k im ] [g
e ]{YjYe k]m ljYZ Yd` g Yd_m f k Yf g k Yfl]k( 9 kkae & G dan]ajY > $+32 24 + + '+,%
[ g f lY[g e g YZ Yf \ g f g m k]m h jg b]lg af a[aYd \] ] klm \ Y jY a\ ]g dg _aY \ ] h Yj]f
l]k[g \gk L a[m f Y h YjY e ]j_m d` Yj ]e me Y Y f w dak] \g [Ye h g af \ a_]f aklY
dg [Yd(
C L F G A(G ? A9 : J 9 K dA(dadJ 9
+.-
+..
daf m 9 J (f g N
AN C AJ G K
f m ;
9 KLJG
+./
+.0
< M 9 J < G
N
AN C AJ G K
< C
;
9KLJG
I O K L G YL E G
M N G VY C G M
+.1
C<
+.2
M 9 J < G
N
AN @ AJ G K
< A '
9 KL J G
v L F G A(G ? A9 : J 9 K@ (C AJ 9
+.3
\Yk\a^]j]fl]kkalmY{]k\][gflYlg ]fngdna\Yk*
K] e ] hj]g[mh]a ]e j]_akljYj Y _jYf\] af^dm~f[aY \] D|na'
KljYmkk kgZj]Y]lfgdg_aY\gk dlae gk ljaflYYfgk&\]ng]flj]lYflg
kmZdaf`Yj im] Y hjg\m{zg \g h]jg\g ]klw e malg dgf_] \] k]j
]ha_gfYd( F Y n]j\Y\]& Y e YagjaY \g im] ^ga ]k[jalg h]dgk h]kima
kY\gj]k af^dm]f[aY\gk hgj D |na'KljYmkk $Y [ge ]{Yj h]dgk e ]e
Zjgk \g _jmh g \] E YqZmjq'D]o ak% ^ga& \] me Y ^gje Y gm \] g m
ljY& ]k[jalg [g fljY Ykh][lgk _]f|ja[gk gm ]kh][^a[gk \Y gZjY
\]kk] Yfljghdg_g5 ] e malgk \gk Ye ]ja[YfaklYk j]b]alYjaYe imYd
+/*
I O K L J L E G
M N G G YF G M
+/+
'+(
da< dE J < G J LJ B CF E G
AI
GHFE
5 :8 B 6CC h ?
0 @ 2 B : C # @ 2 B k
daL F G D G ? A 9 : J 9 KAA(: AJ 9
+/-
;ma\g im] | hj][akg d]nYj Y k|jag Y a\|aY \] im] Yk kg [a]\Y
\]k ][mdlmjYkim] kzggZb]lg\Yafn]kla_Y{zgYfljghgd_a[Yaf ^dm
]f[aYe & \] e g\gk nYjaY\gk ] \][akangk& Yk l]gjaYk kgZj] Y kg[a]
\Y\] ] Y [mdlmjY ^gje mdY\Yk Y h Yjlaj \]kkY afn]kla_Y{zg' af[dmka
n] \] e g\g Y h j kgZ kmkh]alY jY\a[Yd gk [gf[]algk e ]ke gk \]
kg[a]\Y\]] [mdlmjY $KljYl`]jf& +321& +322%( I m]e \mna\Y \ ak
kgY[]alYme[gfkljmlanake g \]e zg fa[Yim]&kgZ h]fY\]Ymlg'
ae hdgkzg kgdahkaklY& | ^gj{Y\g Y \]k]e Zg[Yj fY fYjjYlanY mkmYd4 Y
Yfljghgdg_aY& Yl| g ]pYlg e ge ]flg ]e im] ]k[j]n] g Ymlgj \Y
+/.
QOS Z 2 B ? ? F
:F 6 :B ? C 5 9
4 2CDB?
@L
F G A (G ? A 9
: J 9 K@ (C AJ 9
+//
+/0
< M 9 J < G
N
AN @ AJ G K
< A
9 KLJG
\gj& fzg kmY kgdm{zg( K]e \na\Y4 eYk g e]keg k] Yhda[Y wk l]gjaYk
Yfljghgd_a[Yk*9Ydl]jfYlanY&hgjlYflg&k hg\]k]jme]gfkljmlanakeg
\] ezg \mhdY& fg imYd Y Yfljghgdg_aY j][gf`]{Y im] kmYk l]gjaYk
k]e hj] ]phjaeajYe me [gehjgeakkg& ]e [gflfmY j]f]_g[aY{zg
`aklja[Y& ]flj] gk emf\gk \g gZk]jnY\g ] \g gZk]jnY\gj& ] im]
lg\Y Yfljghgdg_aYZ]e ^]alY k]jwk]ehj] meY Yfljghgdg_aY kae |lja
[Y ]e Zmk[Y\]me emf\g[geme$DYlgmj& +332%(
* E9J;G F9;AGF9D
d a L F G A ( G ? A 9 : J 9 K A A ( C !J 9
+/1
\]k \g hYk | \] gja_]e ]kljYf_]ajY& ]e lg\gk gk _jYmk hgkkn]ak
\] Y[mdlmjY{zg $\g kglYim] [Yjj]_Y\g x e ]jY []jla\zg \] f Yk[a
e ]flg%( = kk] fe ]jg|hjgnYn]de ]fl] e Yagj\g im]g]f [g f ljY
\g ]e lg\Yk Yk gmljYk kmZ'wj]Yk& kge Y\Yk& \Y Yfljghgdg_aY(
9 ae hgjlyf[aY `aklja[Y \Y hjg\m{zg ]kljYf_]ajY& [ge g k]
jaY \] k] ]kh]jYj& | lYe Z|e j][gf`][a\Y ]e gmljYk [a~f[aYk kg
[aYak& eYk kmY af[a\~f[aY fzg ^ga ]pYlYe ]fl] Y e ]ke Y ]e lg\Yk
]dYk( F g [Ykg \Y ` aklg jag _jY^aY \g : jYkad& hgj ]p]e hdg& DYmjY
E ]ddg]KgmrYgZk]jngm im]Yk gZjYk af^dm]fl]k ]k[jalYk hgjfzg'
ZjYkad]ajgk\]\a[YjYe 'k]Yfl]kx\ae ]fkzghgdla[g'][gfe a[Y&Yg
hYkkg im] Y `akljaY [mdlmjYd ^ga meY hjgnf[aY \]k\] []\g g [m
hY\Y hgjh]kimakY\gj]k fYlangk( FY ]lfgdg_aY l]jaY ka\g gafn]jkg
im] g [g jj]m& Y k] Y[j]\alYj ]e me Y gZk]jnY{zg ^j]i]fl]e ]fl]
^]alY4 Y \] im]g ^g[g fYk kg[a]\Y\]kaf\_]fYk[ge g lglYda\Y\]k
kg[ag[mdlmjYak k]jaY [YjY[l]jkla[g \gk h]kimakY\gj]k naf\gk \]
^gjY& gk fY[agfYak hj]^]jaf\g Yfwdak]k hgdla[Yk ] ][gfe a[Yk \Yk
kalmY{]k\][gflYlgafl]j|lfa[g$E ]dYlla&+32,4,005JYe gk&+33*Y4
,5 H]ajYfg& +33,4 1 , '1 - %(
L ge Yf\g'k] \] e g\g hmjYe ]fl]ae hj]kkagfaklYY e Yj[Yfl]
hj]k]f{Y]kljYf_]ajYfY]lfgdg_aY&nakn]dYaf\Y`gb]&Yd_me Yka\|aYk
[jmrYe Y e ]fl]( 9 hjae ]ajY | im] gk ]kljYf_]ajgk k]jaYe e Yak
k]fkn]ak Y me a\]Yd \] ]pglake g ] hjae alana\Y\] im]& Yl| Z]e
hgm[g&fzg k]\mraY e malg gkZjYkad]ajgk' ]kl]khYj][aYe hj]^]jaj&
j][ahjg[Ye ]fl]& gk ]pglake gk \Y e g\]jfa\Y\] e ]ljghgdalYfY( 9
k]_mf\Y | im] gk [a]flaklYk kg[aYak ZjYkad]ajgk hjanad]_aYjaYe & hgj
kg[agdg_a[Ye ]fl] e Yak j]hj]k]flYlanYk ] a\]gdg_a[Ye ]f l] e Yak
j]d]nYfl]k& gmljYk hghmdY{]k ] [Yl]_gjaYk kg[aYak \g hYk4 fzg
k]jaY ]flzg hgj Y[Ykg im] gk ]lfdg_gk $[mdlmjYde ]fl]% ZjYkad]a
jgk l]f\]jaYe Y ^Yngj][]j hj][akYe ]fl] gk hjg[]kkgk \]Yjla[m dY
{zg \Y kg[a]\Y\] fY[agfYd [ge gk hgngk af\_]fYk& aklg |& g
[gflYlg afl]j|lfa[g( G afl]j]kk] h]dY Ydl]ja\Y\] jY\ a[Yd& Yaf\Y
im]afl]jfYxk ^jgfl]ajYk \ghYk& fzg k]jaY hgjlYflg me Y[YjY[l]
jkla[Y laha[Ye ]fl] fY[agfYd $H]ajYfg& +3324 ++0++3%( F zg ]klgm
+/2
< M 9 J < G
N
AN @ AJ G K
< C
;
9 KL J G
[gfn]f[a\g \] im] ]kk] k]bY j]Yde ]fl] g [Ykg5 hgak& k] ^gkk]&
]flzg k fgk j]klYjaY [gf[dmaj im] g hYk ] kmY ]lfgdg_aY l~e &
^]dare ]fl]& e malgk ZjYkad]ajgk Ylha[gk(
9 Ykkg[aY{zg ]flj]]lfgdg_aY \Y ljY\a{zg] ]kljYf_]ajgk& \]
me dY\g&] ]lfgdg_aY\Ye m\Yf{Y]fY[agfYak&\] gmljg&|]e haja
[Ye ]fl]\ak[mln]d(Me \gkhjae ]ajgk]lfdg_gk mfan]jkalwjagkYk]
afl]j]kkYjh]dgk ]klm\gk \] em\Yf{Y [mdlmjYd fg :jYkad ^ga@ ]jZ ]jl
:Yd\mk&]fYk\|[Y\Ykk]_mafl]kh]kimakY\gj]k[gegBYe ]k]Naj_afaY
O Ylkgf& ;`Yjd]k OY_d]q& C Yd]jng G Z]j_]J gZ]jlE mjh`qadmkljY'
jYe'k]f]kkYdaf`Y\]h]kimakY$n]jYkj]^]j~f[aYk[eE ]dYlla& +32-4
,*,+%.1( Ge ]ke gk]Yhda[Y Yg afl]j]kk]e Yakj][]fl]h]dY`akljaY
\ g [g f lY lg af l]j|lf a[g ( ]e im]k]hg\]e j][gj\Yjgk ljYZYd`gk \]
L `ge Yk $S+302+& +32,%& @ ]e e af_ $+312& +321% gm <Ynak $+311%(
Hgj kmY n]r& g hjae ]ajg _jYf\] ]klm\g kgZj] me kakl]e Y kg[aYd
af\_]fY lge Y\g [ge g lglYda\Y\]kg[ag[mdlmjYd ^ga d]nY\gY[YZg
h]dg ZjYkad]ajg& hYjY fgkkY `gfjY& >dgj]klYf >]jfYf\]k(
= n]j\Y\] im]& Y hYjlaj \g ^afYd \gk Yfgk /* Yl| g ^afYd \Y
\|[Y\Y \] 1*& Y hjgZd]e wla[Y \Y e m\Yf{Y ^ga'k] a\]fla^a[Yf\g Y
me Y daf`Y_]e ]kh][^a[Y \] ]lfdg_gk fY[agfYak& gja_afwjaY \g
[jmrYe ]flg \Y ]lfg'kg[agdg_aY hYmdaklYfY [ge g af\a_]fake g \g
KHA( J]^ajg'e ]& | [dYjg& Ygk bw [alY\gk < Yj[q JaZ]ajg& JgZ]jlg
. 1 ( E Y larY H[ajYlag& Yg [g f ljYklYj g af l]j]kk] ]kljYf_]ajg h]dYk [YjY[l]jkla[Yk
af ljf k][Yk \gk _ jm h g k af \ _]f Yk [ge g fY[ag fYd h ]dg l]e Y \g [gflYlg&
j]kkYdnY im] Yf ljg h dg _g k S]kljYf_]ajgkU jY\ a[Y\ g k fg : jYkad bw ljYlYnYe \Y
j]dY{zg ]f lj] _jm h g k af \ _]f Yk ] kg[a]\Y\] f Y[ag fYd& e Yk _]jYde ]f l] ]e
Yjla_g k\aklaf lg k\ Yim ]d]k]e im]YfYdakYnYe g kakl]e Ykg[aYdaf \ _]f Y$+33,4
1 , ' 1 - & f( +/%( u n]j\ Y\ ]5 e Yk akkg fzg i m ]j \ ar]j im] gk Yf ljg h dg _g k
fYlangk h YkkYjYe Y ljYlYj[g f bmf lYe ]fl] \Yk \mYk [gakYk( N wjagk \]d]k [g f la
f mYjYe ]k[j]n]f\g Yfwdak]k \aklaflYk& [ge me danjg gm Yjla_g kgZ j] g [ g f lY
lg ] gmljg kgZ j] Yk [YjY[l]jkla[Yk af ljf k][Yk $]p]e hdgk4 J( ; Yj\gkg& J(
D YjYaY&J(< YE YllY&B (;(E ]dYlla%(9 d|e \akkg&e malg kkae hd]ke ]fl]]f[YhYjYe
bmflg k&[ge g[Yh lmdgk\ ]me Y e ]ke Yg ZjY&gk \g akl]e Yk( = &h g j^ae &nwjagk
@a[YjYe k [ g e e ]lY\ ] \ g gZb]lg& ljYlYf\g ]p[dm kanYe ]f l]\Y j]dY {z g] f lj]
_ jm h g k af \ _]f Yk ] kg[a]\Y\] f Y[agfYd& im] h YkkYnY Ykkae Y [YjY[l]jkla[Y
af ljf k][Y $[g f klalm lanY& \aj'k]'w e Yak lYj\]% \g_ jm h g ]klm\Y\g(
I O K L G YL E G
M N G !YF ! M
+/3
+0*
akkg kzg nYjaY\Yk5 Yd_me Yk \]dYk kzg Yl| jYrgwn]ak( LjaflY gm imY
j]flY Yfgk Yljwk& kYZaY'k] Z]e hgm[g kgZj] lg\Yk Yk kg[a]\Y\]k
fYlanYk kmd'Ye ]ja[YfYk5 Y [gf[]fljY{zg \] ]k^gj{gk \gk h]kimakY
\gj]kfY[agfYak&im] k] ^gje YnYe ]flzg&kgZj] gk f\agk kalmY\gk
fg : jYkad ]jY me Y ]k[gd`Y d_a[Y( G mljgk ^Ylgj]k& hgj|e & e ]fgk
da_Y\gk Y \][ak]k j]dYlanYk Yg ]klY\g \g [gf`][ae ]flg& ^gjYe
lzg gm eYak j]d]nYfl]k hYjY \]l]je af Yj ]kkY ^g[YdarY{zg kgZj]
kg[a]\Y\]k af\_]fYk kalmY\Yk fg : jYkad4 ^Ylgj]k af]j[aYak& [ge g Y
]kh][aYdarY{zg j]_agfYd \gk ^gje Y\gj]k \] fgngk ]lfdg_gk ] Y
Ymk~f[aY \] me Y ljY\a{zg \] ]klm\gk ]e gmljYk wj]Yk gm hYk]k5
gm ^Ylgj]k ][gfe a[gk& [ge g Y hgm[Y \akhgfaZada\Y\] \] j][mj
kgk hYjY h]kimakYk \] [Ye hg fg ]pl]jagj( E Yk& Y[ae Y \] lm\g&
^Ylgj]k a\]gd_a[gk& ]e ]kh][aYd Y hj]e akkY hYjlad`Y\Y hg j km []k
kangk _gn]jfgk \] lg\Y [gj hgdla[Y&h]dYk Y_~f[aYk ^afYf[aY\gjYk
fYlanYk gm Yda]f_]fYk& Y afl]d][lmYda\Y\] h jg _j]kkaklY gm [gfk]j
nY\gjY&YA_j]bY&Yae hj]fkY]gk hgjlY'ngr]k\Y[dYkk]\ge afYfl]
]e _]jYd Y h j]e akkY \] im] Y lYj]^Y hjae Y[aYd \Yk [a~f[aYk
kg[aYak ZjYkad]ajYk | [gf`][]j Y [`Ye Y\Y j]Yda\Y\] ZjYkad]ajY* ; g
f` ][]j hYjY ljYfk^gje w'dY& | [dYjg& j]kgdn]f\g hjgZd]e Yk ZjYka
d]ajgk [ge g Y im]klzg af\_]fY( = kk] [ge hjge akkg& Yg e ]fgk
n]jZYd $eYk gf\] ]f ljY me ^gjl] \]k]bg \] Ymlg[gfn]f[ae ]flg%&
[ge Y ]ph][lYlanY \] k] ^Yr]j me Y [a~f[aY kg[aYd afl]j]kkY\Y
$H]ajYfg& +33,4 13% g im] fzg | k]e hj] kaffae g \] me Y
[a~f[aYkg[aYd afl]j]kkYfl]^ga\][akanghYjY^apYjfgkkY]lfgdg_aY
fg ]klm\g \] f\agk \]fljg \g l]jjaljag ZjYkad]ajg( = g hY\jzg
j]kmdlYfl] ^gag ]kh]jY\g4HYjakh]fkYge mf\g&KzgHYmdgh]fkY
g : jYkad& J ][a^] h]fkY g F gj\]kl] $J]ak& +33+4 -*%.3(
Y e ]kY'j]\ g f \ Y \Y 9 fh g[k hmZ da[Y\Y fY L]naklY <jYkad]ajY\] =a~f[aYkMg[aYak
+0 $+33+%(
. 3 ( M e hY\jzg& Ydawk& j][g e ]f \ Y\ g h g j Yd_mfk( N ]bY'k] g im ] ]k[j]n ] G dan]ajY
$+3324 /+% kg Z j]g k f \ ag k ] gk]lf dg _g k \ g F g j\ ]kl]4 u Y h Yjlaj\] ^Ylgk
\ ] f Ylm j]rY h g dla[Y' \]e Yf \ Yk imYflg x l]jjY ] Ykkakl~f [aY ^g je m dY\ Yk Yg
j_zg af \ a_] f aklY' i m ] g k YlmYak hgngk af \ _ ] f Yk \g F g j\ ]kl] kzg [g dg [ Y
\gk [g e g g Z b]lg \ ] Yl]f {zg h YjY gk Y f ljg h dg _g k k]\ aY\ g k fYk m f an ]jka\ Y'
d a L F G D G ? A 9 : J 9 K !!( C !J9
+0+
+0,
< M 9 J < G
N
AN = AJ G K
< A
5 ;
9 KLJG
Yk `w% \Y [gfklalma{zg kg[aYd \]kk]k hgngk& e Yk Yh]fYk me Y [aj
[mfklyf[aYY\n]fl[aY gm kmh]jn]fa]fl]&l]e k]]phjae a\g fg mkg
[Y\Y n]r e Yak [ge me \g dg[Ylang f\agk fg : jYkad ]e dm _Yj \g
ljY\a[agfYd _]falang f\agk \g : jYkad& \] ^gjl] [gfglY{zg hgkk]k
kanY+( ;ge akkg ]klw'k]j][mkYf\g Y _jYe wla[Y\Yafl]_jY{zg ] \Y
Ykkae adY{zg im] hgj lYflg l]e hg _magm Y \gmljafY \g = klY\g
hYjYgkhgngkaf\_]fYk&]im]h]jkakl][ge ghjgb]lgg ^a[agkg]e
\an]jkgk k]lgj]k g^a[aYak( = kkY h]im]fY j]^gje Y daf_kla[Y h]j
e al]& hgj ]p]e hdg& im] k] laj]e lg\Yk Yk [gfk]i~f[aYk \g ^Ylg
\] im] Y ljYb]ljaY `aklja[Y \Yk kg[a]\Y\]k fYlanYk fzg [ge ]{gm
[ge Y hYjlad`Y ]mjgh|aY \g [gflaf]fl]4 Ykkae & me danjg aflalmdY\g
BakljaY\gkf\agkfg<jYkad $; Yjf]ajg \Y ; mf`Y& gj_(& +33,% af[dma
]fkYagk kgZj] hghmdY{]k dg[YdarY\Yk fg ;`Y[g ] fY 9 e Yrf aY
kmZ Yf\af Y/,(
1-* P]j( h g j ]p ]e h dg ( A nm hagfa(gj_*( -5507 F gh ]k \ Y KadnY " ? jm h ag f a& gj_k*(
+33/( 9 [g f kg da\ Y{zg \Y ^gje Y f\agk fg : jYkad k] \ ]n] Yg Jjgb]lg Jgngk
Cf\_]fYkfg <jYkal( af a[aY\g ]e +312 h ]dg ; ]f ljg = [me ~f a[g \ ] < g [ m e ]f
lY{zg ] Af ^g je Y{zg (
/,( H g j ^YdYj]e j] ^g je Yk daf _ kla[Yk& gk ]lf dg _g k Yaf\Y fzg f g k h m k]e g k \]
Y[g j\ g kg Z j] Y g jlg _jY^aY \gk ]lf f ae g k af \ _]f Yk( 9 [g f n]f {zg \ ] +3/-
\ Y9 :9 kg Z j]Y _ jY^aY \gk fge ]k ljaZ Yak f mf [Y ^ga af l]_jYde ] f l] j] kh ]alY
\ Y& ] Y f g e ]f [dYlm jY g ^a[aYd \Y > mfYa | e ]jYe ]f l] Yd]Yl jaY( @ w me Y ^gjl]
l]f \ ~f [aY \] k] YZ Yf \ g f Yj Y h jwla[Y ljY\ a[ag f Yd ]e ]lf g dg _aY i m ] k]_m ]
Yima Y [g f n]f {zg \Y 9 : 9 & ^g jl]e ]f l]e Yj[Y\ Y h g jmkg kh j h jag k \g af _d~k
\ ] k] _jY^Yj]e g k ]lf f ae g k [ge af a[aYd e Ya k[m dY $e ]ke g im Yf \g ]e
^mf{zg kaf lwla[Y \ ]l]je af Ylan Y%& k]e ^d]pzg \ ] f e ]jg g m _~f ]jg ] mkYf \g
d]ljYk fzg j][g f ` ][a\ Yk h ]dY g jlg _jY^aY \] h YdYnjYk h g jlm_m ]kYk( 9 k Y dl] j
f YlanYk& ]f lj]lYf lg & fzg kzg m f a^g je ]k( 9 d_m fk ]lf dg _g k h j]^] j]e k]_m aj
gk e YfmYak \ ] j]\ Y{zg \ Y ae h j]f kY $[mbYk af [g f kakl~f [aYk kzg Yh g f lY\ Yk
h gj J a[Yj\ g S+33/4 -.+%& YZ jYkad]ajYf \ g daf _ akla[Ye ]f l] g k ]lf f ae g k [ge
kmY ljYf k^g je Y{zg ]e _]f lda[g k [g f n]f [ag f Yak4 lm\g ]e e af k[m dY& [ge
^d]pzg \ ] f e ]jg $e Yk fzg \] _ ~f ]jg & kYZ ]'k] dw h g j im ~%& k]e d]ljYk f zg'
g ^a[aYak( G m ljg k e Yf lan ]jYe gk ]lf f ae g k& i m Yf \ g fg f ge af Ylang& [ge
af a[ aY d e Y a k [ m dY & e Yk h Yk k Y jY e Y m ladar Y j af a[ aY d e af k [ m dY f g k m kg k
\ ]l]je af Ylan g k5 [g f laf m YjYe fzg Y[]alYf \ g g h dmjYd h g jlm _m ~k ] e Yf l]f \ g
d]ljYk [ge g an( c* ] q * F ]f `m e \]kk]k mkg k | f]mljg( @ w im ]e j]b]al] Y
[g f n]f {zg \Y 9 :9 h g j km Y kmh g klY h j]l]f kzg \ ] ]klYZ ]d][]j me Y fge ]f'
=L
F G D G ? A9
A K J 9 K A A (C A J 9
+0-
+0.
@ f M 9 J < G N dN C dJ G K <C ; 9 KL J G
GZ O K !
! F M N !!YF !M
+0/
+00
C<
M 9 J < G
N
AN C AJ G K
< A '
9 KL J G
!O K L G Y L E G
F M N !P P M
+01
+02
d a L F G A ( G ? A 9 @J9K@ &@AJ9
+03
+1*
< M 9 J < G
N
AN C AJ G K
<@
;
9 KLJG
h Ydh alYf l]k \]ZYl]k \g ^afYd \gk Yfgk 1*& g [Ykazg ]e im] < Yj[q
J aZ ]ajg j]kkmk[algm me Y j]lja[Y [YjY Yg fY[agfYdake g ak]ZaYfg(
9 im]klzg fzg | e ]jYe ]fl] Y[Y\~e a[Y hgjim]Y ]lfgdg_aY Z jY
kad]ajY fzg k] g[mhY Yh]fYk \Y l]gjaY \Ya\]fla\Y\]|lfa[Y Yh da[Y
\ YYgkf\agk $ZjYkad]ajgk%&eYkhYj][]hj]g[mhYj'k]lYe Z|e [ge
g im]hg\]jYe gk[`Ye Yj\]]lfa[a\Y\]l]ja[Y\gkYfljghdg_gk
$ZjYkad]ajgk%&]]kk]k\gak l]e Ykxkn]r]k l]je afYe ]flj]dY{Y\gk0*(
G l]e Y YhYj]f l]e ]f l] Yj[Ya[g \Y najlmYda\Y\] gm j]Yda\Y\]
\]me Y[a~f[aYZjYkad]ajY[gflafmYfYY_]f\Y\]Yd_mfk]lfdg_gk(
9 ghgka{zg ]flj]fYlanaklYk][gke ghgdalYk|Yfla_Y&]YljYn]kkY
gm ljYk [a~f [aYk kg [aYak5 eYk ]e ]lfg dg_aY ]dY hYj][] l]j me Y
hmf_~f[aY lg\Y kmY& ]e hYjl] hgj [YmkY \g hYh]d kae Zda[g \gk
f \ ag k fg ae Y _ af w jag \Y Z jY kada\ Y\ ]& ]e h Y jl] \ ] n a\ g Yg
\]k[gdYe ]flg l]ja[g ]flj] Y ]lfgdg_aY \gk f\agk fg : jYkad ] Y
\gk f\agk \g : jYkad& ] ]e hYjl]& ^afYde ]fl]&_jY{Yk x h]f]ljY{zg
lYj\aY \Y l]gjaY \Y \]h ]f\~f [aY $]kk] [Ykg jYjg \] km[]kkg \Y
[a~f[aY kg[aYd h ]ja^|ja[Y fY e ]ljhgd] k] ^ga akkg e ]ke g im]
Y[gfl][]m% \]fljg \Y Yfljghgdg_aYe mf\aYd& fY imYd ]dY [gflafmY
Y k]jnaj \] j]^]j~f[aY hYjY Yd_me Yk \Yk YZgj\Y_]fk \alYk hk'
[g dg faYdaklYk(
E Yk lYdn]r `YbY& kae & me Ykh][lg hjghjaYe ]fl] Y[Y\~e a[g
f]kkY \ak[mkkzg( H]fkg Yima fY ng_Y j][]fl] \] ]klm\gk kgZj] gk
]kladgk fY[agfYak \] Yfljghgdg_aY] fY im]klzg \Yk Yfljghgdg_aYk
h]ja^|ja[Yk& ]e ]na\~f[aYlYe Z|e fg :jYkad0+(M e Yn]r j][gf`][a'
\g k]m af\ak[mln]d nYdgj `aklja[g'Yfljghgd_a[g %a*]*( Y[Y\~e a[g%&
|hj][akg[ma\YjhYjYim]gk j]kmdlY\gk\]k[jalangk ]afl]jhj]lYlangk
0*( ; g e g bw k] g Z k]jn g m & Y j]kh ]alg [aY ljY\ a{zg \Y Y f ljg h g dg _aYf Y[ag f Yd \ ] k]
[g f [] f ljYj ]e h g h m dY{ ] k Z jYkad]ajYk& ]e [g f ljYkl] [ge Yk Yf ljg h g dg _aYk
e ]ljg h g dalYf Yk4 =e _] jYd fzg k ]klm\Ye g k f k e ]ke g k ( ( ( [g e g Y
\ a^]j] f { Y | [g f kljm \ Y xk Yn]kkYk4 _ ] jYde ]f l] ]klYe g k fgk h ]j_m flYf\g
imYd Y f gkkY ]kh ][ a^a[a\ Y\ ]& ]e im ] kg e g k h ][m daYj]k& g im] f g k k]h Y jY ]
\ ak laf _ m ] $H ]ajY*fg( -551Y6 /-%(
0+( N ]j4 ? ]j` g de " @ Yf f ]jr& g j_k(& +32,5 ; Yj\ g kg \ ] G dan]ajY& +3225 ; Yj\g kg
\] G dan]ajY " J mZ ]f & g j_k(& +33/(
A L F G D G ? A9 : J 9 K@ (C AJ 9
+1+
+1,
< M 9 J < G
N
AN C AJ G K
< C
;
9 KL J G
A aL F G A (G ? d9 @ J 9 KAA(C AJ 9
+1-
\]flYd& ]flzg [gf laf mYe gk fgkkg j]hm _f Yf l] [gf lmZ |jf ag [ge
gk e ]ljghgdalYfgk(
E Yk Yl| Y lm\g Z]e 4 lg\g emf\g hgj Yima l]e e ]ke g Yk
a\|aYk ^gjY \g dm_Yj( G hjgZd]e Y | gmljg( 9 gZjY \] <Yj[q& ]e
h Yjla[mdYj ]kk] danjg j]k]f`Y\g hgj 9 jjm la& kgZ g hj]l]plg d]_la
e g ] afl]j]kkYfl] \] af\a_]farYj g hgng ZjYkad]ajg& l]je afY |
YZjYkad]ajYf\g gk hgngk af\_]fYk& [mbY ]p akl~f [aY hj]k]fl]| nak
lY [ge g j]ka\mYd& lg\Y Y ~f^Yk] l]f\g ka\g \ ]kdg [Y\Y hYjY g
Yhgjl] af\_]f Y x ZjYkada\Y\] e ]kla{Y( Gk \]kY^agk im] gk f\agk
!%#
T O K L GYL E H
C M F G C C D I M
!%$
af\Y_Yj k] f]kl]k l]e hgk \] e mdla[mdlmjYdake g& [ge g k] \ar& [Y
Z]e lYak ]pgjlY{]k x Yml]fla[a\Y\]4
= e l] e h g k \ ] e m dla[ m dlm jY dake g & n Y d] d] e Z j Y j Y af \ Y _ Y { z g ^g je m dY
\Y h g j J Y \ ` Y c jak ` f Y f 4 h g j i m ] ]m f zg h g kkg k] j af \ aY f g k ] e l] j \ ] k ] j
Y m l] f la[ Y e ] f l] af \ aY f g 8 9 Y m l] f la[ a\ Y \ ] | m e dY j i m ] [ g f k lj m e g k h YjY
f k e ] k e g k g m [ m e _ m ] lg i m ] ` Y Z alY e g k h YjY k Y lak ^ Y r ] j Yg e m f \ g \ g e a
f Y f l] 8 $G dan ] ajY > & + 3 3 2 4 02%(
+10
@L
F G A (G ? A 9
: J 9 K@ (C AJ 9
+11
hgj ]klYk ZYf\Yk( K] | hYjY \aYdg _Yj& ] fzg l]e e malg gmljg
b]alg& ]flzg k]jaY hj][akg [ge ]{YjY j]ZYl]jhYjYY e Yljar fgkkYk
dm[mZjY{]kh]ja^|ja[Yk&]Y e ]l]jY [gd`]jfY kghYe ]ljghgdalYfY(
J]klY n]j k] akkg afl]j]kkY Y lg\Y Y Yfljghgdg_aY e Ye ]dm[Y (
+ 12
GHFE
01( HYjY af \ a[Y{ ]k kg Z j] g l]e Y \g k g[aYd[geeale]flfg ae Y_af wjag \ Y k [a~f
[aYk kg [aYak Z jYkad]ajYk& n ]j Yk j]^]j~f [aYk ]e H ]ajYf g & +3324 ++0& [ e Yak
]kh ][a^a[Ye ]f l] kmY l]k] \] +32+(
A n L F G A ( G ? A 9 : J 9 K A !( C !J 9
+13
+2*
hjge akkgk [ge Y Y\e afakljY{zg hZda[Y & g im] fzgka_fa^a[Y im]
]d]k fzgl]f`Ye k]mk[ge hjge akkgkhgdla[gkYm[gfljYaj](h g \]
jaYe \ar]j Yd_mfk( = n]j\Y\] Yaf\Y im] Y e YagjaY \]d]k fzg k]
l~e \aklaf_ma\g fg ]klm\g kg[agd_a[g ] `aklja[g \Y h g dla[Y
af\a_]faklY& l]e Y im] Y gmljY ljY\a{zg af[gjhgjgm j][]fl]e ]fl]
[ge _jYf\] km[]kkg5 e Yk Yima [YZ]jaY lYe Z|e h gf \]jYj im] g
]ke am{Ye ]flgYfYdla[g \Y Y\e afakljY{zg \gk f\agk fzg d]_alae Y
Ymlge wla[Y ])gm j]ljgkh][lanYe ]f l] me ]f_YbYe ]flg h YjYd]dg
$g^a[aYd gm g^a[agkg% fY e ]ke Y&Yaf\Y im] fY ^gje Y\] h Yjla[ah Y
{zg [jla[Y * I mYflgx gmljYdaf`Y&gZk]jn]'k]&Yfl]k \]e YakfY\Y&
im] k]mk h j][mjkgj]k <Yj[q& ? Ydnzg ] ; Yj\gkg ^ar]jYe me Zg
[Y\g \] ]lfgdg_aY [dwkka[Y& ] fzg ]klan]jYe k]e hj] ngdlY\gk kg
e ]fl] hYjY g ]klm\g \Yk afl]jY{]k ]l[( g im] ^ga g [Ykg \]
Yd_mfk \] k]mk km[]kkgj]k( = kgZj] k]j]kkY daf`Y \]k[]f\]fl] \]
hj]g[mhY{]k Y\e afakljYlanYk & Yima e] hYj][] im] D ae Y h ]_Y
d]n] fY [Yja[YlmjY( Hgak ]pakl]& kae & me Y []jlY `]jYf{Y ]e e malg
\g im] k] ^]r ]e fge ] \] me Y Yfljghgdg_aY \Y Y{zg 03& fzg
kge ]fl] \g gd`Yj Y\e afakljYlang \g [gdgfarY\gj& eYk kgZj]lm\g
\ YhgklmjY\]^afa\gjY \gk a\]dg_gk \Y ]lfaY\ge afYfl]4 g = klY
\g fY[agfYd | lge Y\g [ge g ]khY{g YfYdla[g fYlmjYd \] [gfl]p'
lm Y dar Y { z g \gk h g ng k af \ _ ]f Yk( 9 ]e h j] kY l] ja[ Y \]
\]kfYlmjYdarY{zg\g[gf[]alg\]kg[a]\Y\]$af\_]fY%&]f[Yj][a\Y
h]dgk j]hj]k]flYfl]k \g [gflYlmYdake g& | e malYkn]r]k ^afYf[aY\Y
[ge Ye g]\Y \Y ]kk]f[aYdarY{zg\g=klY\g&im]k]n~hjge gna\g
Yg ]klYlmlg \] afklyf[aY ljYfk[]f\]fl]\]im] Yk kg[a]\Y\]k af \
_]fYk \]janYe kmYk e g\]klYk ] af[]jlYk [glYk'h Yjl] \] j]Yda\Y\](
@ ]kalYf\g ]flj] k]j me \ak[mjkg kgZj] g =klY\g& me \ak[mjkg Y
hYjlaj\g = klY\g ] me \ak[mjkg \g =klY\g& Z g YhYjl] \]kkY kg[ag
dg_aY af\a_]faklYgm e ]lYaf\a_]faklY l]je afYk]f\g e ]ke g| meY
03( 9 f ljg h g dg _ aY [aY Y { z g fzg k[ j]^]j] Y m e Y l]g jaY \ Y Y{zg kg [aYd5 g l]je g
^ga ]e h j]_Y\ g ]e []jlg h ]jg \ g h YjY \ ]ka_ f Y j g af \ a_]f ake g h jYla[Y\ g
h ]dg k [g f lYlm YdaklYk4 f zg k[ ljYlY h g jlYf lg \[ me Y Y f ljg h g dg _aY \ Y Y{zg
af \ _ ] f Y& e Yk \ Y Y f ljg h g dg _ aY [g e g Y{zg af \ a_]f aklY(
VUO K L VYL E G
F M N VVYVP M
!&!
1*( H g \]j e ]f gj& lYdn]r& i m ] g \] k]m k [g f _ ~f ]j] k dYlaf g 'Ye ]ja[Yf g k& e Yk
+2,
G [ge hjge akkg h g dla[g \Y ]lfgdg_aY bw ^ga YljaZm\g xk
jYr]k im] ]klY ] gmljYk [a~f[aYk kg[aYak ZjYkad]ajYk \]alYe fgk
e g\]jfake gk fY[agfYdaklYk \gk Yfgk ,*& [ fgk hjgb]lgk \] [g fk
ljm{zg \] meY a\]fla\Y\] fY[agfYd $n]j H]ajYfg& +32+& +33,%5
akkgl]jaY\Y\gxfgkkYYfljghgdg_aY]e_]jYdme kYZgj`me Yfkla[g
\an]jkg \g \] gmljYk ljY\a{]k Yfljghgd_a[Yk& e Yak e Yj[Y\Yk
h]dYk [a~f[aYk f YlmjYak $JYe gk& gh* [a^*6 1%( G [gfljYkl] f zg e ]
h Yj][] af\ak[mln]d& k] h]fkYje gk fgk hYjYd]dgk hj]k]fl]k fY Yf
ljghgdg_aY fgjl]'Ye ]ja[YfY \Y e ]ke Y |hg[Y $[ge g fg ]k^gj{g
\gk ZgYkaYfgk ]e h ]f kYj Y a\]fla\Y\] fY[agfYd \] dw4 Klg[caf_&
+323%( G im] | j]Yde ]fl] hjgZd]e wla[g& ]flj]lYflg& | Y ghgka{zg
km_]ja\Y hgj 9 d[a\Y J Ye gk ]flj] Y Yfljghgdg_aY ZjYkad]ajY& _m aY
\Y h]dg a\]Yd \g fYlagf)Zmad\af_( ] Yk Yfljgh gdg_aYk Zjalyfa[Y ]
Ye ]ja[YfY& afkljme ]flgk \] me hjg[]kkg \] ]ehaj])Zmad\af_ %gh*
[al*6 ,0 f(0%1+(F zg `w \na\Y\] im] `w \a^]j]f{Yk ka_fa^a[YlanYk'
fzg lan]e gk Yfljghdg_gk ]e f]f`me H jgb]lg ; Ye ]dgl& kYdng
]f_Yfg& eYk | hj][akg kmZdaf`Yj[ge g ljY{g e Yak_jgkkg h g k
kn]d im]& \g hgflg \] naklY \gk hgngk af\_]fYk& fgkkg fYlagf)
Zmad\af_|me [Ykg hmjg ]kae hd]k\] ]ehaj])Zmad\af_* = kim][]jakkg
| kmZk[j]n]j Y a\]gdg_aY \gk f\agk \g : jYkad& im] gk j][gjlY
[ge Y l]kgmjY \g = klY\g ] gk n]kl] [ge g ljYbg \Y ZjYkada\Y\]4
S (((U :jYradaYfAf\aYfkYj] gm j gl`]jk&l`]qYj]h Yjlg ^ gmj[gmfljq&
l`]q[gfklalml]Yfae h gjlYf laf_j]\a]flafl`]hjg[]kkg ^Zmad\af_
gmj f Y lag f S(((U %gh* [al*6 3%( = fl]f\g g im] akkg hgkkY im]j]j
1+& = ^YdlYjaY ]f i m Y\ jYjg [Ykg \Y Yf ljg h g dg _aY ^jYf []kY& me h g m [g e Yak [g e
h da[Y\ g imYf\g k] af ljg \ m r kmY n]jl]f l] Ye ]ja[Yf aklY( ; g e ]^]alg & k] gk
Y f ljg h dg _g k e YjpaklYk ^jYf []k]k gh]jYnYe fg ye Z alg \g ae h |jag [g dg f aYd
^jYf [~k $hgak ]jYe gm kzg Y^ja[Yf aklYk fY e Yag jaY%& ]klYf \ g Ykkae Ykkg [aY
\ g k ' [ jala[ Y e ] f l] & | [ dY j g ((( ' x n ]jkzg _ Ym d]kY \g ]ehaj])Zed\all_( g k
Ye ]ja[Yf aklYk \ Yi m ]d] hYk& ] h ]f kg kg Z j]lm \ g [e D |n a'K ljYm kk& h Yj][]e
l] j ]klY\g e Yak ]f n g dn a\ g k [ge g im ] h g \ ]jYe g k [` Ye Yj \] h jg [ ]kkg \]
kh][a]k)Zmad\af_ & ` ]j\ ]ajg k i m ] ]jYe \g k|[ m dg P N AAA e Yak im ] \g P AP
$L Yqdgj +32.%& ] n g dlY\ g k [g e g ]klYnYe h YjY g ]klYZ ]d][ae ]f lg \] m f an ]j
kYak kg [ag d _a[g k g m [g _f alang k \Y ]kh |[ a] ` me YfY(
CL
F G A (G ? A 9
:J 9 KAD = AJ 9
!&"
2 <Q> 8 E 2 @B6C2
%gh* [al*4+,%(
+2.
< M 9 J < G
N
AN @ AJ G K
f a' ;
9 KLJG
\g \hg ljY\a[agfYd \] ]lfg_jY^aYx E Ydafgo kca & im] ]d] \]ke ]f
l] Ykkae Y e kla[Y \g ljYZYd`g \] [Ye hg hjgdg f_Y\g ] im]]d]
[ge h]fkY kmYk [Yj~f[aYk hgjme ]fngdnae ]flg[me mdYlang] \]
dgf_g hjYrg [ge g hgng ]klm\Y\g& me ^g[g l]ja[g [g f[]fljY
\g ]l[( =e n]r \] lajYj ^glg_jY^aYk fla\Yk& \ar 9( JYe gk& ^YjY
e gk[af]e Y&]lfg_jY^aY]e e gnae ]flg( F Y\Y\akkg e ][gfn]f[]
f]e me hgm[g( K] g ]kladg ljY\a[agfYd fYlang | lzg Zge Ykkae &
hg j im]& \]k\] Y [jaY{zg \Y hk'_jY\mY{zg fg hYk& ]kh]jYe gk
im] gk ]klm\Yfl]k \] \gmlgjY\g hYkk]e h]dg e ]fgk me Yfg
^Yr]f\g ljYZYd`g \] [Ye hg& [ge g Y YmlgjY gZk]jnY s+g[* [al*&: Hgj
im]& Ydawk&g ljYZYd`g\][Ye hg afa[aYd hjgdgf_Y\g]g Yhj]f\arY
\g \Ydf _mYk]jaYe ae h]\ae ]flgY me ]fngdnae ]flg[me mdYlang
] \] dgf_g hjYrg81, u ^w[ad n]j im] gk fglwn]ak hjg_j]kkgk imYda
lYlangk Yd[Yf{Y\gk h]dY ]lfgdg_aY ZjYkad]ajY fYk \mYk dlae Yk \|
[Y\Yk k] ^ar]jYe ]e hjghgj{zg \aj]lY Yg Yme ]flg \g l]e hg
e |\ag\]h ]je Yf ~f[aY[gflfmYfg [Ye hg ] Y me e ]d`gje Yf]
bg \Yk df_mYk fYlanYk1-(
LYak Yj_me ]flgk \] lahg ]e [ge h]fkY{zg ' [ge g Yim]d]
gmljg YnYf{Y\g hgj 9 d[a\Y JYe gk kgZj] g im] _Yf`Ye e gjYd ]
hgdala[Ye ]fl] gk ]lfdg_gk ZjYkad]ajgk& Yg k] ]fngdn]j]e [ge Y
dmlY af\_]fY $h]j\]f\g& \ar ]dY [ge Yd_me Y ajgfaY& me l]e hg
im] hg\]jaY k]j_Yklg af l`]gj]la[Yd l`afcaf_ Yf\ af k`Yjh]f af_
e ]l`g\gdg_a[Yd lggdk 5 gh* [al*6 .% ' kgYe [ge g me Y l]flYlanY
hgm[g `wZad \] ]pae ajY ]lfgdg_aYZjYkad]ajY \] kmYk j]khgfkYZada
\Y\]k l]ja[Yk& G [ge hjge akkg hgdla[g [ge gk hgngk af\_]fYk
fzg hg\] k]jnaj \] \]k[mdhY hYjY \]khj]hYjg l|[fa[g& e ]\ag[ja'
1,( 9 [Y jj] ajY \Y h j h jaY Y m lg jY | Y e ]d` g j h jg nY \ ] im ] me Y [g akY f zg
ae h ]\ ] Y gmljY(
1-( ; fl]k i m ] Y d_m |e h ] f k ] f akkg( \ ]ap ]e )e ] ] k[ dY j][ ]j im ] f zg ]klg m e ]
af [dm af \ g ]f lj] Yk ]p []{ ]k ` gf jgkYk( E af `Y h ]ki m akY ]f lj] gk 9 jYo ]l|
h Y\ ][]m \Yk e ]ke Yk \ ]^a[a~f [aYk Yh g f lY\ Yk h g j 9 d[a\ Y J Ye g k4 e ]m ljY Z Y
d` g \] [Ye h g af a[aYd ^ga [m jlg $+*e ]k]k%& [e ]m [g f ljg d] \Y df _m YYjYo ]l|
| j]dYlanYe ]f l] j]kljalg(
AL F G A(G ? A9 @ J 9 K dD dJ 9
+2/
+20
d aL F G d(G ; A 9 :J9KADCAJ9
+21
+22
!"
+3*
A L F G D G ? A 9 MJ9KA+(@AJ9
+3+
+3,
A d L F G A ( G ? A 9 A/J9KA+(CAJ9
+3-
+3.
hjg[]kkg|]pYlYe]fl]ge]kbfgim]Yim]d]h g jim]hYkkYeY_gjYgkf\agk
\gHgj\]kl]* ?+]k]klzg najYf\g f\agk\]fgng( ]fimYflg gkgmljgkf\agk
kaehd]ke]fl]fzghYjYjYe\]najYjf\agk]kk]l]ehglg\g* ?kkY|Yfa[Y
\a^]j]f{Y6h gak lg\gk ]klzg najYf\g f\agk ]pYlYe]fl] \g e]kegb]alg* K]
Ykkae fzg ^gkk]& g hjg[]kkg \] j][mdlmjY{zg \gk f\agk \g F gj
\]kl] k]jaY me Y admkzg fg im] ]klgm e malg dgf_] \] [j]j( 9g
[gfljwjag& xk n]r]k h]fkg im] gk l]ja[gk \Y ]lfg_~f]k] hgdla[Y
kzg gk hjae ]ajgk $] lYdn]r gk fa[gk& ]flj] gk ]lfdg_gk% Y fzg
Y[j]\alYj im] gk f\agk \g F gj\]kl] k]bYe j]Yde]fl]f\agk( ;ge
kmY gZk]kkzg h]dg [da[`~ [jla[g\Y\]kfYlmjYdarY{zg& ]kk]k l]ja
[gk hYj][]e [g f[]Z]j Y [mdlmjY ]e j]afn]f{zg h]dgk f\agk \g
F gj\]kl] [ge g me Y ]kh|[a] \] hdY[]Zg kg[agd_a[g me Y adm
kzg Z]e ^mf\Y\Y& meY afn]f{zg \Y ljY\a{zg gm gmljg gpe gjg
[gf[]almYa \g _~f]jg( EYk [ge g lg\Y [mdlmjY | afn]flY\Y& hgak
lg\Y [mdlmjY | afn]f{zg $O Y_f]j& +32+%& Y afn]f{zg \Y ljY\a{zg
|Yh]fYkg e g\g h]dg imYd g gd`Yj[mjlg\gkg[adg_ggZb]lanaklY
Yhj]]f\]Y ljY\a{zg\Yafn]f{zg* C meY admkzg Z ]e '^mf \Y\Yfzg |
me Y admkzg& gm k adm\] gk im] k] [j~]e \]hgkalwjagk \gk Zgfk
^mf\Ye ]flgk [a]fl^a[gk \Y j]Yda\Y\]( $9 hjghkalg& Y im]klzg \]
kYZ]j k] Yk ]lfaYk ]e ]j_]fl]k \g F gj\]kl] ]klzg najYf\g f\agk
\]fgng gm h]dYhjae ]ajY n]rhgjim] Yd_me Yk \]kkYk[ge mfa\Y
\]k fzg l]jaYe [gflafma\Y\] `aklja[Y \]e gfkljwn]d [ge Yd_me
hgng hj|'[gdge ZaYfgfzg ^Yr g e ]fgjk]fla\g( 9 \]k[gflafma'
\Y\] `aklja[YnYd] ]pYlYe ]fl] g e ]ke g im] Y [gflafma\Y\] ` ak
lja[Y5 g \]naj'f\ag ]fngdn] me Y j]dY{zg \gk hgngk af\_]fYk
[ge k]mhYkkY\g&e Yk k] ljYlY \]me Y j]dY{zghj]k]fl][geghYkkY\g(
f zg \] meY j]dY{zghYkkY\Y[geghj]k]fl] (%
Ka_Ye gk( G dan]ajY e gkljY [ge g gk f\agk \g F gj\]kl] k]
[gfklalm]e gm [gfklalmYe ]e me Y [Yl]_g jaY hjgZd]e wla[Y \g
hgflg \] naklY Y\e afakljYlang' f\agk e aklmjY\g k k]e ]d`Yfl]k
l]je g | m ladarY\ g h ]dY [jla[Y g [a\ ]f lYd \ g ^[la[` ake g& e Yk fg k]f la\ g [a]
ljY f k^g je YjYlanY ] \ ]daZ ]jY\ Ye ]f l] Y [m dlm jY ]e f Ylm j]rY(
da L F G A ( G ? A 9 : J 9 K dA (dn AJ 9
+3/
+30
A L F G D G ; A 9 : J 9 K A D = A J 9
+31
\g hYjY gk f\agk \g F gj\]kl]& | g hYj]fl]k[g im] k] [gfn]jl]
]e l]jjaljag( = [ge g k] f]kkY kalmY{zg g [gf[]alg \] eaklmjY
[gjh gjY d) gk f\agk e aklmjY\gk' f][]kkalYkk]\] me Y[g fljYh Yjla
\Y fYhmj]rYl]jjalgjaYd) gk l]jjaljagk af\_]fYk\aklaflgk j]anaf\a
[Y\gkh]dgkf\agk( ; ge hYj]'k] lYe Z|e ]kkY[gf[]h{zg \YkalmY
{zg fgj\]klafY& ]e im] Y ` akljaY | g l]jjaljag& [ge Y nakzg \gk
f\agk e aklm jY\ g k ]klm\Y\gk hgj ? go $+33+%& hYjY im]e Y
+32
d a L F G A ( G ? A 9 A dJ 9 K dd( C A J 9
+33
,**
,*+
kg \] l]jjalgjaYdarY{zg( Gk f\agk YlmYak \g F gj\]kl] kzg [jaY\gk
h]dg = klY\g ]pfa`adg & naklg im] g ^gjYe Yh Yjlaj \] me kmZkljYlg
kg[ag[mdlmjYd YfaimadY\g h]dY kg[a]\Y\] afnYkgjY4 Yk afklalma{]k
fYlanYk kzg afklalm\Yk h]dYk afklalma{]k [gdgfaYak& aklg |& ]dYkkzg
afklalma{]k [gdgfaYak* 9 [analYk hjg\mram Y kg[a]lYk* G hjg[]kkg \]
l]jjalgjaYdarY{zg |
g e g n ae ] f lg h ] dg i m Yd m e g Z b] lg h g dla[ g 'Y \ e af ak ljY lan g n ] e Y k]
ljY f k ^g je Y j [e m e Y [ g d] lan a\ Y \ ] g j _ Y f ar Y \ Y & ^g je m dY f \ g m e Y a\ ] f la\ Y \ ]
h j h jaY & af k lalm af \ g e ] [ Y f ak e g k \ ] lg e Y \ Y \ ] \ ] [ ak z g ] \ ] j] h j] k] f lY { z g &
] j] ] k ljm lm j Y f \ g km Y k ^g je Y k [ m dlm jY ak $af [ dm k an ] Yk i m ] g j ] dY [ ag f Y e [g e
g e ] ag Y e Z a] f l] ] [g e g m f an ] jk g j] da_ ag k g %( = Y n g dlg Y j] ] f [ g f ljY j
: Y jl` & e Y k k ] e j] kljaf _ aj'e ] x \ ae ] f k z g a\ ] f lalw jaY & n ] f \ g Y \ ak laf { z g ] Y
af \ an a\ m Y dar Y { z g [ g e g n ] lg j ] k \ ] g j _ Y f ar Y { z g kg [ aY d $)N)(& + 3 3 2 4 /0%(
,*,
; 5 E 2 B 5 ? F :F ; : B ? C 5 : l 4 2 C D B ?
d a L F G A ( G ? d 9 d a J 9 K A d( A M J 9
,*-
,*.
@< M 9 J < G N E M J G K g a 5 ; 9 K L J G
\gk h]dg = klY\g& ]lfa^a[Y\ g k& l]jjalg jaYdarY\ g k& n ]jf Y[m darY\ g k&
f zg ']pg larwn]ak ]l[(% kzg gk h jaf [ah Yak af l]j]kkY\ g k fg \ak[mjkg
im] ]dY j]b]alY4 g \ak[mjkg \Y [mdlmjY hm jY ] k]e e aklm jY23( +TYa
k]jhj][akg]flzgfzgY[j]\alYjfgkf\agk*
9 kgdm{zg hYjY]kk] hjgZd]e Y af[e g\g | Y ljYfk^gje Y{zg
\Y [mdlmjY ]e e ]lw^gjY ' ]e e ]lw^gjY hgdla[Y( Aklg |& nYa k]j
f][]kkwjag Y\g lYj me Y YZgj\Y_]e kae Zg daklY \Y [mdlmjY& hYjY
mkYje gk g ng[YZmdwjag \Y Yfljghgdg_aY \Y j]da_azg $Kcgjmhkd\&
+310%( Gk hYjla\wjagk \Y YZgj\Y_]e kae ZgdaklY kmkl]flYe im] Yk
[j]f {Ykj]da_agkYk\gk #h jae alangkfzg hg\]e k]j lge Y\Ykdal]jYd
e ]fl] $hgak& f]kk] [Ykg& k]jaYe YZkmj\Yk%& eYk \]n]e k]j afl]j
hj]lY\Yk [gjfg ka_fa^a[Yf\g n]j\Y\]ajYe]fl]gmljY [gakY4 Y kg[a]\Y
\]&gmYd_g\g_~f]jg $ghgdla[g&hgj]p]e hdg%(Gk[gflYlmYdaklYk
_]f]jYdarYe &hgjYkkae \ar]j&]kkYl]k] hYjYlg\Y Y [mdlmjY( N aklg
l]j]e k] hjgaZa\g \] afl]jh j]lYj Yk [mdlmjYk af\_]fYk [ge g [md
lmjYk af\_]fYk bw im] ]dYk fzg kzg fY n]j\Y\] [mdlmjYk g ja_a
fwjaYk& ] k] lge Y\Yk dal]jYde ]fl] k hg\]jaYe j]^d]laj g jgklg \g
= klY\g im] Yk [jagm & afl]jhj]lYe 'fYk [ge g ka_fa^a[Yf\g j]Yd
e]fl] g mljY [gakY4 Y ngflY\] \] gZl]j l]jjYk& Ykkakl~f[aY ] a\ ]fla
\Y\] bmj\a[Y( 9k [mdlmjYk af\_]fYk fgj\]klafYk kzg Ym l~f la[Yk&
h]fkYe & [ge jYrzg& gk [gflYlmYdaklYk ' e Yk& h]fkYe lYe Z|e
]d]k& ]dYk fzg kzg Yml~fla[Yk h]dYk jYr]k im] gk f\agk h]fkYe (
= dYk g kzg hgjim] ]dYk ka_fa^a[Ye gk f\agk& fzg hgjim] gk f\agk
ka_fa^a[Ye[ge]dYk* G m& ]e gmljYk hYdYnjYk4 gk [gflYlmYdaklYk h]f
kYe im] gk f\agk& [ge kmYk [mdlmjYk& ]klzg Y ka_fa^a[Yj Yh]fYk
kmY hjhjaY af\aYfa\Y\]U e Yk& hYjY gk f\agk& g im] k] ka_fa^a[Y
[ge ]dYk |Y j]Yda\Y\]*
; ge lYak Yj_[aYk l]gd_a[Yk kgZj] me Yaf\aYfa\Y\] ae h gk
lYim]k]ljYfk^gje Y]eYml]fla[a\Y\]e ]lY^ja[Y&gk[gflYlmYdaklYk
[Y]e fgk ZjY{gk \] im]e e ]fgk k] hg\]jaY ]kh]jYj4 \] u e ad]
23( L Ydh YjY\ g pg &im ] g [g f lYlm Ydake g h Yjlad` Y[ge Yd_m e Ykg m ljYkYZ g j\ Y_ ] f k
[g f l]e h g jyf ]Yk& bw ^ga Yh g f lY\ g h g j K Y` daf k $+3 3 1 Y& Z%(
,*/
< mjc`]ae & g hYljgfg&bmklYe ]fl]& \Y YZgj\Y_]e kae ZgdaklY( < ]
hgak \] `Yn]j ljYfk^gje Y\g Y [mdlmjY ]e e ]lw^gjY \Y hgdla[Y&
G dan]ajY ljYfk^gje Y ]kkY [mdlmjY h g dalarY\Y ]e j]da_azg af\_]fY(
9 g\ak[mlajg [|d]Zj] jalmYd \g lgj|&hjYla[Y\g hgj lg\gk gm imYk]
lg\gkgk _jmh g kfgj\]klafgk&gYmlgjg\]^af]\]af[ag [ge gme
jalmYd hgdla[g& \]klafY\g Y e Yj[Yj Yk ^jgfl]ajYk ]flj] f\ag k ]
Z jYf[g k( E Yk akkg fzg glgjfYe ]fgk j]da_agkg&e malgh]dg[g f
ljwjag4 Yg k] af \Y_Yj kgZj] Y fYlmj]rY dlae Y \gk _jm h g k |lf a
[gk &G dan]ajY $\ak[gj\Yf\g j]kh]algkYe ]fl]\]: Yjl`&hYjYim]e
]kkY fYlmj]rY k]jaY Y h g dla[Y% Y^aje Y im]& fg [Ykg fgj\]klafg&
[Y\Y [ge mfa\Y\] | ae Y_afY\Y [ge g meY mfa\Y\] j]da_agkY ] |
akkg im] Y eYfl~emfa^a[Y\Y ] h]je al] [jaYjYk ZYk]kafl]jfYk hYjY g
]p]j[[ag\ghg\]j $h( 0+5_ja^g ke ]mk%(GYmlgje ]f[agfY]flzg
gk ]f[Yf lY\g k $]khjalgk%& ]ng[Y\gk h]dgk f\agk hYjY d]_alae Yj
kmY j]dY{zg [ge me Y gja_afYja]\Y\] ae ]e gjaYd& ] [gf[dma im] g
hjg[]kkg \] ]lfa^a[Y{zg ]fngdn] Y[jaY{zg \] me Y [ge mf`zg \]
k]fla\gk ] nYdgj]k& ]pa_af\g me Y j]Y^aje Y{zg \] nYdgj]k e g
jYak ] \] [j]f{Yk ^mf\Ye ]flYakim] ^gjf][]e Yk ZYk]k\]h g kkaZa
da\Y\] \] me Y ]pakl~f[aY [gd]lanY $h( 00%(
= kkY ae Y_]e \Yk kg[a]\Y\]k af\_]fYk fgj\]klafYk& [gfk
ljm\Y h]dg \ak[mjkg [gflYlmYdaklY& | [mjagkYe ]fl] ]ng[YlanY \]
; k^gje Yk ]d]e]flYj]k \Y na\Y j]da_agkY* 9g Zmk[Yj e gkljYj [ge g Y
]lfg_~f]k] hjg\mr ]fla\Y\]k Yml]fla[Ye ]fl] af\_]fYk& G dan]ajY
kYa'k][ge]fla\Y\]kYfljghgdg_a[Ye ]fl]\mjc`]ae aYfYk4me Yna\Y
]khajalmYd ngdlY\Y hYjY Y []d]ZjY{zg \g k]fla\g \] h ]jl]f{Y x
[ge mfa\Y\]5 jalmYak im] e Yj[Ye Y ^jgfl]ajY ]flj] g kY_jY\g $gk
e ]e Zjgk\g_jmhg & gm gk f\agk hmjgk% ]ghjg^Yfg $gk ZjYf[gk&
gk f\agk e aklmjY\gk%5 \anaf\Y\]k im] kzg [ge g lgl]fk l]jjalg
jaYak Y Ykk]_mjYj Y da_Y{zg ]flj] g e mf\g `aklja[g ] kmY gja_]e
e la[Y5 ] me Y fYlmj]rY dlae Y \] lahg j]da_agkg& ]phj]kkzg \]
meY [gfk[a~f[aY [gd]lanY |lf a[Y( G m k] bY 4 Y ] lf g _ ~ f ] k] [g e g
j]]f[YflYe ]flg \Y kg[a]\Y\]( E Yk hg\]jYe gk lYe Z|e \ar]j4 Y
]lfg_~f]k] [ge g fYlmjYdarY{zg \Y kg[a]\Y\]& hgak | hYjY akkg
,*0
v L F G A ( G ? A 9 : J9 K AB( C AJ 9
,*1
L Y e Z | e g m ljY k f g { ] k i m ] g [ m h Y e dm _ Y j] k h j] [ ak g k \ ] f lj g \ ] [ ] j
lg k i m Y \ jg k l] ja[ g k h g \ ] e n aj Y k ] j m ladar Y \ Y k [ g e k a_ f a^ a[ Y \ g k e m alg
\ ] k dg [ Y \ g k ] j] ^] ja\ g k x e ] lw ^g jY f Y lm jY dar Y f l] Y [ ae Y [ j ala[ Y \ Y 4 | g [Ykg
\ g k [ g f [ ] alg k \ ] Y [ Y e h g f ] k Y e ] f lg ) h jg d] lY jar Y { z g & [ m bg h Y j | Y h da[ Y \ g
h g j 9 e g jae S(((U h Y j Y \ ] k [ j ] n ] jm e [ a[ dg ] n g dm lan g e Y j[ Y \ g h ] dY ^Y lY da\ Y \ ]
S(((U Y lj aZ m \ Y x ` ak l jaY & %c[* wl*&*
,*2
d a < M 9 J < G N B N @ B J G K G d a
=MNLI
jgmhYk \] Z jYf[g & Y k] h af lYj \] n]je ]d` g ] Y \Yf{Yj [ge
[g[Yj]k ] Zgj\mfYk fY HjY{Y \gkL j~kHg\]j]k' Z]e & f]kk] [Ykg
Yaf\Y k]hg\aY Y[`YjYd_me Y kY\Y `gfjgkY( GYkimYf\g[Yehgf]k]k
\gHgj\]kl][ge]{YjYeYnajYjf\agk& Y^a[gm [dYjgim]Yd_g ]klYnY
e malg]jjY\g(9 l]gjaY\gY[Ye hgf]kYe ]flg)hjgd]lYjarY{zgY[Y
Zgm& Ykkae &YZYf\gfY\Y h]dgk[gflYlmYdaklYk(B w fzg ]jYk]e l]e
hg5 k Y[`g im] ]dY e ]j][aY me ]fl]jjg e Yak \][]fl] im] g
hjghgj[agfY\g hgj ]kk] Yjla_g(
G \ak[mjkg l]ja[g \Y ]lfg_~f]k] j]hj]k]flY Y af [g jh g jY
{zg&Yd_g [g f kljYf _a\ Y] j][Yd[aljYf l]&\Yim]d] [m dlm jYdake g gm'
ljgjY ] Yaf\Y lzg n adah ]f \ aY\ g h]dY ]k[gdY \g [gflYlg& ]e h Yjla
[m dYj h g j kmY nYjaYfl] ^mf\Ye ]flYdaklY( E Yk `w hYkkgk Y\ a[ag
fYak Y \Yj( L ]f\g Y[]alY\g Y [m dlm jY im] gk f \ ag k d`] ae h m k]
jYe & g \ak[mjkg \g [gf lYlg hj][akY Y_gjY [g e ]{Yj Y lge Yj kmYk
\ aklyf [aYk \g h YjY\ a_e Y af\ an a\ m YdaklY ] h g dala[aklY im] ]d] ` ]j
\gm \] YZ gj\Y_]fk [ge g Y \[ : Yjl` $fzg im] hj][ak] aj lzg
dgf _] Y hgflg \] ]f [g f ljYj < mjc`]ae %( G dan]ajY ^Yr Yd_me Yk
j]^d]p ]k f]kk] k]fla\g( = d] `YnaY [ge ]{Y\g g Yjla_g [ge me
[Ykla_g fgk [m dlm jYdaklYk ] gmljgk ]kk]f [aYdarY\ g j]k \Yk [mdlmjYk
Ym l [lg f ]k5 e Yk ]d] g l]je af Y Ydm\af \g x f ][]kka\Y\] \] k]
km h ] jY j Y h g dY ja\ Y \ ] ]f lj] Yk l]g jaYk af k ljm e ] f lY daklY k ]
h jae g j\ aYdaklYk \Y ]lf a[a\ Y\ ] $h( 0.% ' lYj]^Y fY\Y ^w[ad
]ng
[Yf\g lg\g me ae Y_af wjag \Y gja_]e ] [` ]_Yf \g& hgj ^ae& Y
^gje mdY{]k\]me dajakeg|lfa[gim]fzg]fn]j_gf`YjaYe @]j\]j(
G l]e Y \Y naY_]e \] ngdlY& lzg Z]dYe ]fl] \]k]fngdna\g hgj
G dan]ajY& hg\]jaY Ykkae k] Yhda[Yj]e e Yak \] me k]fla\g( HYj][]
im] [ge ]{Ye gk Y Ykkaklaj Y me YnaY_]e \] ngdlY \Y ]k[gdY ZjYka
d]ajY \] ]lfgdg_aY Yg hYk \Y [mdlmjY(
= kkY naY_]e fzg nYa k]j ^w[ad( @ w ]fa_e Yk ] hYjY\gpgk fg
[Ye af`g4
= f i m Y f lg g h ] j[ m jk g \ g k Y f ljg h dg _ g k ^ga g \ ] \ ] k e ak la^a[ Y j Y f g
{zg \ ] j Y { Y ] \ ] k [ g f k ljm aj Y \ [ ] lf aY & g k e ] e Z jg k \ ] m e _ j m h g | lf a[ g
)(' # $ + $ ! )
(&/
Hgak Z]e [ge g j]Y_aj ^j]fl] Y ]kk]k ]fa_e Yk8 < ]n]e gk
l]flYj[gfn]f[]j gk f\agk \] im] [mdlmjYhm jY ] [gf]pzg [ge Y
gja_]e kzg e algk\Y ewYfljghgdg_aY8 $LYdn]r\]nYe gk&Yg[gf
ljwjag& j][gf`][]j im] ]kk]k l]e Yk kzg& hj][akYe ]fl]& ela[gk & fg
k]fla\gYfljghgd_a[g\g l]je g\gf\] kmY^gj{Y%( Gm k]jw im]
kae hd]ke ]fl] fzgkYZ]egkgijl][daq]j Y lYd j]kh]alg& ] h g jakkg fzg
\]n]e gk \ar]j fY\Y& [ge g hjgh] G dan]ajY& eYk Yh]fYk fgk j]
[gd`]j `me ad\]e ]fl] \aYfl] \g eakl|jag \]kk]k hdYfgk im] fzg
hg\]e k] j YljYn]kkY\gk gm YjZaljY\gk h]dgk \] ^gjY 8 hYjl]
]kkY kY\Y e kla[Y hYjY g hYjY\gpg \Y [gfljY\]ke akla^a[Y{zg
hYjY\gpg im] ^ga [jaY\g h]dY l]gjaY \gk [gflYlmYdaklYk& fzg h]dgk
f\agk im] ]dY hj]l]f\aY [ge hj]]f\]j& g Ymlgj fzg hYj][] l]j
e ]ke g e malgY\ar]j3+( F zg \]apY& Y\]e Yak& \[ kgYj ]kljYf`YkmY
km_]klzg ae hd[alY \] im] Y Yfljghgdg_aY hgkkY Yd_me Y n]r l]j
d]_alae Ye ]fl]j]anaf\a[Y\gg\aj]alg \[ YjZ aljYj gim] im]jim]
k]bY( Hgak& Y^afYd& g YjZaljwjag [mdlmjYd [ bmklYe ]f l] Yimadg im]
fmf[Y[gmZ] Ygk \] ^gjY YjZaljYj(
= e [gf[dmkzg Y k]m Yjla_g& G dan]ajY \w imYljg da{]k \]
e gjYdl]ja[YkYgkYe ]ja[YfaklYk]mjgh]mk$kaf|\gim]im]&[ge g
bwY\n]jla& \]ka_fYY ]lfgdg_aY fzg'[gflYlmYdaklY ^]alY fg : jYkad gm
Yd`mj]k%( F zg ngm [ge ]flYj lj~k \]kkYk da{]k& hgak kzg \] e malg
h]im]fY nYdaY( E Yk me Y \]dYk e ]j][] me Y jwha\Y j]^d]pzg& lYe
Z|e [gf[dmkanY& hgak ]kl] ]fkYag bw nYa \]e YkaY\g dgf_g4
,+*
C L F G A ( G ? A 9 : J 9 K A B( C A J 9
$h( 01% \Y Yfljghgdg_aYZjYkad]ajY \Yk \|[Y\Yk \] /* ] 0* fzg e]
]flmkaYke Y( = flmkaYke Y'e ] Yaf\Y e ]fgk Y dYe ]flwn]d e ]f{zg af
]plj]ek Y me Y \ae ]fkzg |la[g'nYdgjYlanY \g ]p]j[[ag \Y [a~f
[aY %Dg[* [al (%& \ae ]fkzg x imYd Y ]k[gdY [gflYlmYdaklY l]jaY me
Y[]kkg hjanad]_aY\g& ] \Y imYd gk Ye ]ja[YfaklYk ]mjgh]mk ]klYja
Ye|gim] k] \]apY]fl]f\]jljakl]e ]fl]\aklYf[aY\gk( K]e ]
d`Yfl]afkafmY{zgfzg[gfljaZmah YjYge ]d`g j]fimY\jYe ]flg \]
f]f`me \gkhjgZd]e Ykl]ja[gk gm hjwla[gk [ge im] k]\]^jgflY
YYfljghgdg_aY ZjYkad]ajY( Hgak&imYflgx |la[Y]YgknYdgj]k& h]fkg
im] ]klYe gk lg\gk e Yak gm e ]fgk \g e ]ke g dY\g( 9 ima fzg `w
n]j\Y\]ajg\mYdake g& f]e [akzgim]]nalYe gkYZgj\Yj& f]e _ jY f
\] \a^]j]f{Y(
B L ML Wc S J OH X 3 OI QOT N W_ MOJ H X
kqkl}e]jalm]d]l]khY[]hgdalaim][`]"d]kSYfgeYea\mkm\)]kl%;eYrgfa]Zj|kada]ff]&*
M f an]jkal| \ ] H Yjak'P $F Yf l]jj]%& l]k] \ ] \g mlgjY\g (
WWWWWWWWW ( +322( D Y ^me |] \m e |lYd4 ` aklg aj] ]l j]h j|k]f lYlag f k \m [g f lY[l
[` ]r d]k Q Yf ge Ye a $: j|kad%( F$Bgee] +*0'+*14 21++3(
WWWWWWWWW ( +33-( D G j [Yf f aZ Yd] ]l dY [` ml] \m [a]d4 mf ] [jalai m ] [` Ye Yf ai m [
\ ] d|[g f g e a] h g dalai m ] \ ] dY f Ylmj]( FBgee] + , 0 '+ , 2 4 - . 3 '- 1 2 (
WWWWWWWWWW ( +33/( 9 f l` jg h g dg _ a] Y h h dai m | ] gm Y f l` jg h g dg _ a] ae h dai m | ] 8
= l` f g _jYh ` a]& e af g jal|k ]l \ |n ]dg h h ]e ]f l( Af4 : 9 J = B('> ( $g j_(%( F]k
Yhhda[Ylagfk\]d Yfddjjghgdg_a]* H Yjak4 = \alagf k C Yjl` YdY( hh( 2 1 '+ + 2 (
9 J ? Q J G M & N Ykkgk( -533( K Ye ] f ] kk Yf \ l`] ] l` f g dg _ a[ Y d oaa^ lg e ]Yfaf_(
=mjj]fl;fl`jghgdg_q .*& Kmh h d|e ]f l4 K , 3 'K . + (
9 J J M L A&Bg k | E Ymj[ag( +33/( 9 f YjjYlanY\g ^Yrae ]flg & g m &h g jme YYf ljg h g
dg_aY Z jYkad]ajY( Hgngk?klm\gk .-4 ,-/,.-(
WWWWWWWWW ( +331( 9 ]e ]j_~f [aY \gk j] e Yf ]k[]f l]k4 fglYk h YjY g \ awdg _g ] f
lj] af \ _]f Yk ] im adg e Z g dYk( GYfY - $,%4 1 '- 2 (
9 R 9 F @ 9 & ? adZ ]jlg ( + 3 2.( ; ^ gje Y laeZajY6]kljmlmjY ]j]kakl~f[aY* K zg H Ym dg 4
< [h lg ( \] 9 f ljg h g dg _ aY & > H D ; @ \Y M f an ] jk a\ Y \ ] \ ] K zg H Ym dg & \ ak
k ] jlY { z g \] e ]kljY \ g 4
@ f M 9 J J G N dN C dJ G K < da ; 9 KL J G
,+,
d a L F G A ( G ; A 9 : J 9 K @ (A;AJ9
,+-
WWWWWWWW $gj_(% +33,( BakljaY \gk f\agk fg < jYkad K zg H Ymdg 4 > Yh ]kh )KE ; )
; g e h Yf ` aY \ Yk D]ljYk(
; 9 J F = AJ G <9 ; M F @ 9 & E Yf m ]dY " = \mYj\g N AN = AJ G K < = ; 9 K L J G (
+32/( N af _ Yf {Y ] l]e h g jYda\ Y\ ]4 gk L m h af Ye Z wk( DgmjfYd\] dY Mg[a|l|\]k
;lf|ja[Yekl[k D P P A4 +3+,+1(
; @ 9 M E = AD &B] Yf 'H a]jj] ( +32-( Pgaj( kYngaj 5 hgmngaj6d][`YeYfake][`]rd]k SY_mY
\mHgj\)?klh|jmna]f* HYjak4 = [gd] \]k @ Yml]k = lm \]k ]f K [a]f []k Kg[aYd]k(
; J = H = 9 M & J g Z ]jl( +33/( 9 Y f ljg h g dg _ aY Z jY kad]ajY n aklY \g I m | Z ] [4 me Y
h jg h g klY \ ] h ]kimakY( Af4 ; 9 J < G K G < = G D AN = AJ 9 & J( " J M : = F &
?( $gj_k(%& ?kladgk\]Yfljghgdg_aY* ; Ye h af Yk4 = \ alg jY \ Y M f[Ye h( hh( +-3
+/.(
; J G ; C = J &B( ; ` jaklgh `]j( +32/( PalYdkgmdk6 <gjgjg [gkegdg_q( fYlmjYdkqeZgdake(
,+.
faY* J ag \]BY f ] ajg 4 H H ? 9 K \g E mk]m F Y[ag f Yd&\ akk]jlY{zg \ ] e ]kljY\ g (
WWWWWWWWW ( +331( ; \aYd|la[Y\Yhj]\Y{wg]^YeadaYjarY{zg]flj]gk JYjYcYfz\Y; eY
ljYfk^gjeY{zg \g mfan]jkg* K zg H Ymdg 4 < ]hlg( \] 9 f ljg h g dg _ aY& >>D; @ \Y
M f an]jka\ Y\ ] \ ] K zg HYmdg& l]k] \ ] \gmlgjY\g(
WWWWWWWWW ( +33-( G Yajaj]nakalY\Y6 Y j]afl]_jY{zg \Y @gjlYd]{Y\]GY[Yhv fYljY\a{zg
d a L F G A ( G ? A 9 AKJ9K+A(C+J9
,+/
? J M H AG F A& D m k <& :( $gj_(%( +33.( f\agk fg < jYkad : jYkdaY4 E af akl|jag \Y
= \ m [Y{zg ] \ g < ]khg jlg(
@ = E E AF ? &Bg ` f ( +312( L]\Ag+\6 N`] [gfim]kl g ^ l`] <jYradaYf Cf\aYfk( -1,,)
G Yf[`]kl]jJYh]jkafMg[aYd;f`ljghgdg_q +(
WWWWWWWWW ( +330Z( J [[[f l l`]e ]k af l`] Yf l` jg h g dg _ q g ^ 9 e Yrg f aY4 `aklgjq&
]p[` Yf _]& Ydl]jalq( <mdd]laf g ^ U*Ylaf;e]ja[Yf L]k]Yj[`)* , - + ', . / (
@ AD D &Bg f Y l` Y f $gj_(%( +322( L]l`afcaf_`aklgjqYf\eql`6Cf\a_]fgmkMgml`;e]ja[Yf
,+0
\ge]kla[a\Y\] ]flj] gk f]_jgk \g L][f[Yng \Y <Y`aY( <jYkad J ag \ ] BY f ]ajg 4
H H ? 9 K \g E mk]m F Y[ag f Yd& l]k] \] \ g mlgjY\g (
E 9 Q : M J Q 'D = O AK & < Y n a\ ( +3 01( ; can])M`YnYfl]kg[a]lq* G p ^g j\ 4 ; dY j] f \ g f
H j] kk(
C L F G A (G ? A 9 : J9 K @ (C AJ 9
,+1
@ \ m Y j\ g N an Z ajg k
,+2
>B ;
Ykljg
@ L F G A (G ? A 9 : J 9 K A M a d J 9
,+3
jy f ]Y fg : jY kad( Af4 D G H = K < 9 KAD N 9 & 9 jY[q " ? J M H AG F A& D m k <(
:( $g j_k(%( ; l]evla[Y af\_]fY fY ]k[gdY* : jY kdaY4 E C ; ) E 9 J A) M f ]k[g &
h h (, 3 '0 * (
J AN A= J = & H]l]j( +303( GYjjaY_] Yegf_ d`] Njag6 Yhjaf[ahd] g ^ kg[aYdgj_YfakYlagf*
G p ^g j\ 4 ; dYj]f \ g f Hj]kk(
WWWWWWWWW ( +32.( Cf\ana\mYdYf[dkg[a]lqafAmaYfY6; [gehYjYlan]klm\qg ^ ; e]jaf\aYf
ng]<aZdag_jv^a[g\]=a~f[aYkMg[aYak ,(
K = = ? = J & 9 f l` g f q5 < 9 E 9 L L 9 & J gZ]jlg 9( " N AN = AJ G K < = ; 9 KLJ G &
= \ m Yj\ g :( +313( 9 [g f kljm { zg \Y h ]kkg Y fYk kg [ a] \ Y\ ] kaf \ _ ] f Yk Z jYka
d]ajYk( <gd]lae\gGmk]mH Y[agfYd -,4 ,+3(
KAD N 9 & E wj[ag( +33-( LgeYf[] \]hjae Yk ]hjaegk6 ]lfg_jY^aY \ghYj]fl]k[g oYaeaja)
YljgYja* J ag \]BY f ]ajg 4 H H ? 9 K \g E mk]m F Y[ag f Yd& l]k] \] \ g mlgjY\g (
K AE G F < G F & ? adZ ]jl( +30.( F af\ ana\Y]lkY_ ]f }k]h`qka[g)Zag`_aim]%C)*$af\ana\mYlagf
,,*
Eafk`ah* O Yk` af _lg f ) D g f \ j]k4 K e al` kg f aYf Af klalm lagf H j]kk& hh( +21',+-(
L = AP = AJ 9 'H AF L G & E wjf ag( +332( d]ahYja6 kY[ja^[agk ] na\Y kg[aYd]flj] gk f\agk
; jYjY%=YjaZ]&* Kzg H Ymdg 4 @ m [al][) 9 f h g [k) = \ alg jY \Y M > H dd(
L @ G E 9 K &? ]g j_( s+302V( +32,( Jgdla[Y af\a_]aaaklY \gkhgjlm_m]k]k fg<jYkad( -1,,)
= L F G D G ? A 9 : J 9 K @ (CdJ9
,,+
WWWWWWWWW ( +32/( 9 f ae Yd kqe Z g dake & lg l]e ake Yf\ l`] kljm [lm j] g ^ e ql`( Af4
M J L G F & ?( $gj_(%( ; faeYdeql`kYf\e]lYh`gjkafMgml`;e]ja[Y* K Ydl D Yc]
; alq4 M f an ]jkalq g ^ M lY` H j]kk& hh( .3'+*0(
WWWWWWWWW ( +322( = l` fg ']l`f g` aklgjq4e ql`Yf \ `aklg jqaf fYlan]Kgml` 9 e ]ja[Yf
j] h j] k] f lYlag f k g ^ [g f lY[l( Af4 @ AD D & %( <( $gj_(%( L]l`afcaf_ G ql` Yf\
<jYf[gk* J ag \]BY f ] ajg 4 HH? 9 K \g E mk]m F Y[ag f Yd& l]k] \ ] \gmlgjY\g(
WWWWWWWWW ( +330Z( ; jaklzg k k]e ^|4 Yd_m f k Ykh ][lg k \ Y [gf n]jkzg \gk O Yja
$HYcYY F gnY%( G YfY , $+%4 +*3'+-1(
N AN = AJ G K < = ; 9 KL J G & = \mYj\g( +320( ;jYo]l|6 gk \]fk]k [YfaZYak* J ag \]
BY f ] ajg 4 Bg j_ ] R Y` Yj = \algj)9 fh g[k(
WWWWWWWWW ( +33,( G [Ye h g fY k]dnY& naklg \Y h jYaY( ?klm\gk Baklja[gk / $+*%4
+ 1 * '+ 3 * (
WWWWWWWWW ( +33-Y( 9 d_m f k Ykh ][lg k \ YY^af a\ Y\ ] fg \ jYn a\ aYf Ylg Ye Yr f a[g ( Af4
N AN = AJ G K < = ; 9 KL J G & =( " ; 9 J F = AJ G <9( ; M F @ 9 & E ( $gj_k(%(
,,,
CL F G A (G ? A 9 @ J 9 K M ( C AJ 9
,,-
BakljaY \gk f\agk fg <jYkad K zg HYmdg4 ; g e h Yf ` aY \Yk D ]ljYk) > Yh ]kh )
KE ; & hh( , / - ', 0 0 (
R 9 J M J & ? ]g j_]( +310( = f ng dnae ]f lg \ ] Yf ljg h dg _ g k ] \ ]k]f n g dn ae ]f lg \Y
Y f ljg h g dg _aY fg : jYkad( <gd]lae\gG mk]m\gf\ag( 9 f ljg h g dg _ aY .4 +'.(