The

Fechner.
Leipzig,
Breitkopf & Hartel .
1863rd

.
; -
, . ,
; , ?
, , , .
: ? ,
- -
. , , ?
?
, - ,
, ?
, ?
,
- . ,
, , ,
. ?
, , -,
, ,
. ,
, , -
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
.

 , -
, ,
.
,

, , , ,
,
.

,
.
; .
,
; ,
.
? ,
; , ,
?

.
, ,
, , -,
, , .
, ,

,
; ,
, ,
, ,
- .
, ,
, -
?
, Getrste .
.

I. .
II. .
III. ().

IV. , .
V. .
VI. .
VII. .
.
.
VIII. , (
), .
IX. Issues, ,
.
X. The Orthodox .
XI. Review, , .
XII. Final.
I. .
,
. , , ,

. ,
, , .
, , , , ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
?
,
. ,
;
.
, , ,
, ,
, .
? Metaphysics, ,
, , Mythik
, .
.
, ,
. ,

, , , ,
;
. ; -
.
.
Z. B. , , ,
, ,
, , ,
, ,
, .
,
. ,
.
,

. ,
.
, , , - ;
,
, ,
.
, ,
, , ,
,
, ,
, .
? - , ,

, ,
, , ,
, ,


, , ,

, .
,
, resoundingly
, . ? ,
, , ,
,
, ,
.

 .


, ,
, , .
,
; .
. ,
, , , -
. : ,
+, , ,
, rewarder'll ( XI. 6.)
;
. , -
.
?
,
. ,

,
- ,
.
, , , ,
, ; , ;
. Summa
; - ,
, ;
. ,
, , ,
; , ,
;
, ,
, ,
Urban .
, ,
, , , ,
-
, -
, - ,
, .
, , , ,
, , , ,

 . ,
,
; analyzable
combinable developable
.
, ,

,
. ,
, ,
. ,
,
,
, , ,
. , ,
.
, ,
- ,
, .
,
. ,
, ,
, , .
, , ,
.
,
,
, ,
, , .
, .
, , .
;
. , ,
, ,
. .
, , , , ,
, ersetzlich , ,
, .
?

. ,
,
,

 . ,
, .
, ,
, ,
, ,
,
. ,
,
Huri
Mussulman . ,
, , - ,
. .
From: Sorbonne ,
, ,
, : ., absurdum
: ,
; , - .
.
; , ,
, , ,
. , -
. , ,
-, , ,
;
, , . ,
,
. ,
, , ,
, ,
!
, ,
; , , ,
, ,
. ,
Easement .
,
,
, ,
, - , ,

.


; ,
, +, ,
, .
- 1) ,
- I , , , , ,
, , , .
1)

. XI. 32 FF.

, +,
+, +,
, , entronnnen +, , ,
+, ;
, , ;
, , , ; ,
, , ;
, - - ;
, .
, , ,
, , ,


. , andersher ,
. ;
; , , .
, ,
,
, ? ,
? , , ,
, , ,
, , ,
.
,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
. Meistes

 - ; ,
, ,
, ,
- -
.

, ?
, , ,
. ;
,
, ,
.
, ,
? , -

.
;
, .


, , .
,
;
.
.
.
, ,


;
, ,
.
, ,
,
, , ,

,
, , -,
, - -
, ,
. ,
, ; , -
; ,

 , ,
, . ,
; ,
; ,
. , ?
, ? ,
, ,
.

,
,
. , ? :
; , , ; - :
, , , -
. ,
,
, , .
II. .

, ,
Ungemeines
.
, ,
, , , ,
; ,
, , , ,
; ,
, , ,
. .
,
, .
, -, ;
, , -
; ,
;
.
,
; ,
, .
,

spezialste

;
meisterndes
, ,
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
, , ;
. Beyond
.
. .
, , ,
.
, , , ,
spezialsten ,
, , ,
, -
- ,
; ,
- spezialsten
. , ,
; , , ,
, , .
,

.

; ,
,
.
,
, ; ,
- .
, , ,

.
;
. ,
, , , ,
-, , ,
,
.

 , ,
, . Down,
Seitab , , ,
; Pluto ,
, ; ,
, , . ,
. Ibis, ,
. ,

, .
,

, .
Weis, ,
; -
, - ,
;
, -
.
,
; , .
,
.
, ,
. , , ,
.
,
, ,
. ; - ,
, ; -
,
;
. ,
, ; , , ,
, ;
, , .
, , , , Sublimity
. ,
? ,

?
III. ().

 , , :


.
?
, .
. ,
, ,
. ,
.
, ,
.
, ,
; , ,

, . , ,
, ,
, , ,
, .
geschahe . ?
? ;
, ; ,
. , , ,
, , , ,
, ,
, , ,
,
, ,
.
: ,
, , ,
, ,
.
,
;
+. , , ; -
; ,
;
. ; ,
, , .
, , ,
.
. ,
Common, .

 , ,
,
?
,
, , , .
, , , ; ,
, , , ;
. ,
, , ,
, , ,
, . , , ,
, ;
. ,
, allwrts .

ausnahmsweiser ;
. , ,
;
. ;
.
, , ,
, .
, ,
; ,
: absurdum .
. ,
,

.
,
, , ,
, , , ,
,
; , , ,
, , ; - ,
. , ,
, -
. , , untriftig,
,
, Untriftigkeit
,

 , . ,
,
, untriftig ,
; Untriftigkelt , ,

. ,
.
Negro , , .
? :

, ,
; , , , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, . ,
. ,
, .
,


-
, , ,
, ,
folgends ,
, , , ,
, , , , ,
Negro, Heide , .
? , . ?
, ?
, ,
.
?
Single ,
- .
, knpfest
, .
, , , , ,
. ,
,
, , .
dismembering , ,
,

, , - . Heide
, ,
; -
;
,
, .
,
, , ,
-
.
,
, -
. ,

,
, ,
,

,
.
,
, ,
, ; , .
,

, . ,
, , , , ,
,
,
. ,
,
.
; ?
? ; , -
,
.
, , , ,
+. ,
; . ,
nachtut , ,
. ,
erbrmlicheren ,
; erbrmlichere .

 . ,
, , ,
. erbrmlichere ,
,
?
, , ,
. ,
,
.
: 1) .
, , , , ,
, - ,
.
2)
.
;, .
, , .
3) , -, ,

.
, ,
, ,
.
;
,
, , , ,
,
,
- -
, , . -
. , ,
, ,
heraustrten , .
,

..

Text original
Contribuu a millorar la traducci

IV. , .
,
, , I

 , ,
, , .
.
, .
. ,
.
.
.
- .
, ;
,
, ; andersher
,
,

.
- ,
allerursprnglichste , ;

,
, , -
, ,
, , ,
,
, , .

,
. -
, ,
, ,
. , ,
, , y
, .

. , ,
,
,
, .
; , Umtrieb ,
- ; Umtriebs -
, - .
,
vermchte ,

 .
,
- , ; ,
- ,
. , -
, ,
, . ,
- , vorwaltend ,
, , , ,
, - . Catholicism
, ,
Neukatholizismus Confucius
, .
, ,

. -
,
; dreie
.
,
Heilloseste
;
, ,
; ,
.
- , ,
; , ,
- ,
.
,
, ,
, ;


; , .
-
- .
;
- .
,
, , . ,
,

 . , ,
.
:
. , ,
.
; ; ,
.
,

, , ,


, , , .
, , ,
-
,
. ,
, , ,
,
, - ,
, .
- ,

, ; ,
, , ,
, ,
; -
; , ,

. ,
,
, ; ,
, ,
-,
.
, , -
, -,
- , ;
;
.
, , , pronounceable
, , , , -,
,

 , , , , ,

- . ,
,
;
, , ,
, -
; ,
.
, ,
, ,
; , , ,

, , .
;
, Fuens ,
. ,
, ,

, -
;
; ,
, ,
, ,
, .
, ,
-
, ,
- .
-
. - , , ,
, , ,
,
. , , Aller
, ,
? , .
,
. , , ,
,
.
, ,
, ,
.

 ,
;
.
V. .
. . ,
, . ,
. ?
, , ,
; , , ,
.
,
, , ,
- ,
,
, . ,
, ;
,
.
. ,
,
. , ,
,
, , ,
.
, , , erstesmal
. , ,
.
, , , ,
, . ,
,
.
, ,
+,
.
,
. , , .
, , .
,
; ;
.

 ; , .
, , ,
. ,
.
,
. ,
,
, :
.
, ,
. ,
, , ,
. ,
;
.
, ,
,
, ,
; , , -
, ,
, .
, ,
. : ,
. : ;
hinhorchen, , .
, ,
, ,
New , ,
, ,
. ,
, ?
.
,
; . , , ,
- Trstlichkeit, . ,
, ,
. :
, ;
. : ,

, , , -
. , . ,

. ,
.
;
,
. - ,
, -
. ,
, ,
. ,
,
,
.
, ,
.
.
,
-,
.
,
;
,
, , ,
.
, ;

, ,

. , .
,
. ,
,
;
, . ,

, , ,
.
:

, -
Heissassin (Assassin) ( )
. ,

 - ,
.

, , , ,
,
.
, ,
, , ,
. Heissassins
,
.
unermeidlichsten ,
, , ,
. (Meinert
+. IS 338; ...... Arnold III- 148. 149. VII 10- 204. Marin I.
297 FF).
blindest ,

, , ,
;
,
.

,
.
, , ,
.
?
. -
, -, - ,
.
, ;
. untriftiger
, , ,
, ,
.
,
.
- AMOY 1) -
, ,
.
,

,
.
1)

Calwer Missionsbl. 1847 July 1. No. . 13

2) :
, , - ,
; Bramahne , , . , Padre
() .
2)

Dr. Haug-. Puna . 7-, 1861. 1862- 5.

, , ,
,
,;
,
, - , ,
, ,
,
.
; ,
? ? ,
;
.
; , .

; , ,
, .
; , ,
. , ,
, -
-
, . ,
. , -
, .
, 1848,
; .

. ,
, ,
, , ,

. ,

 , ,

.
,
, ,

.
,

- .
, -,
.
,
. , ;
?
, ,
, -
, . ?

- ,
. ,
,
. ,
, , ,
; , ,

,
.
,
, ,
vermchte. , ,
.

, ,
; , ,
, ,
, ,
,
, .
.
, , , ?
, .
? , - , .

 ? ,
-
, ; ,
,
. - , ,
, . ,

.
, ;
-
.
; .
. ,
, , +, nachwchse ,
. , ,

, , - . ,
, ,
, , ,
, ,
, , .

,

. ,
.
, ,
- , , Torrent
, ,
. ,
,
,

. , ,

.
, , , ,
,
,
, .
,
, .

 ,
, , ;
, ,
,
bessseren .
, ,

- , . ,
, , - - ,
- ; ,
;
, +, , ,
- , - ,
.
.
, , decliners
; , - .
, , :
- ,
,
, ,
, , , irrigste,
, , zulngliche,
, , , untriftige

.

:
1) , , ,
, forterstreckt
, ,

.
2) , , ,
, , , ,
.
3) , ,
- ,
, , ,
,

.

 , ,

,
- , ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
- , ,
, , ,
. ,
, .
, dunkelen
, ,
.
, -
, , , ,
, , ,
.

.
- ,
,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
- , Bestande , , ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
,
; ,
- -
,

.

 , ,
, , ,
,
. ,
.
.
, -

. ,

,
, gehends
. -, ,
. , , ,
,
Gotteslugnern , adjecto- . ,
, , ,
; ,
, ,
, Weightlessness
.
,
,
, , , ,
, ,
, ,
,
, .
.

, ,
. -
, , .
.
, General
,
, .
.
,
, .
1) , ,
,

, ,

, ,

.
2) -
,
-,
.
3) ,
, ,
,
, .
4)
,
, ,
.
5) , , -
,
, , -
, blesseds
. ,
, , ,

,
,
,
; ,
; ,
General, ,
, .
,
,
,
, ,
, ,
,
-,
. ,
- ,


.
,
. -, , ,
; - .
,
.
.
, ;

, ;
; ,
- ,

,

, ,
.
, , ,
, - ,
, - ,
,
; ,
, ,

,
-
, . ,
, , , ,
, , , ,
, ,
- ,
.
-
, .
, , Fetischanbeter
, - ,
,

; , ,
.
.
,
.

 -
. ,
,

- .
einzukehren ;
, , ,
- ,
.

, ,
, , .
,
;
, , , , -,
, , -
- . ,
,
,
, Untriftigkeit
.

,
, ,
pietistic, ,
, Eingnglichkeit
,
- .
3) ,
, ,

,
Konfesssionen
.
,
.
3) II. P. 38.39. , , Soul Question S. 193

, , , , ,
,
, ,
, ; ,

 - ,
, - .
,
, , , - ,
, , ,
.
, ,
, , , -
,
. , ,
.
, ,
- , -
, .
, , ?
? ,
, , .

Contribuu
a millorar
la traducci , .

Text original

VI. .
, , ,
.
, ,

; -
, ,
.
, -
, ,
, , ; , ,
, .

musters , , ,
, -
, ,
- , . , , ,
,
, ,
.

; ,
. ,

 . , ,
, , , ,
; ,
, , , ,
; , .
- ,
, , , ,
, , , ,
,
, .
,
; , ,
,

. ,
.
, , ,
, ;

, ;
. ?
, . ,
.
, ,
.
, : ( XI 1..):
, . - Pascal
(penses 243rd): -
. , , .
, , ,
, ,
, , , ;
, .- (senectut-- 23).
; Quodsi- , animos
immortales credam, lubenter , errorem,
delector, Vivo, extorqueri .
- , ;
, - allwrts .
,
, ; ,
,
,

 . ,
.
,
,
. ,
, , ,
, ;,
, , , ,
; , , ,
. , ,
.
, ,
. , , thousandfold
,
, -, , , , hydrogen-
Feuersnot, , , ,
-
. , -, ,
; ,
, ,
, . ,
,
allwrts

. ? Trost .
.
- ;
, .
, ,
. , , .
, , ? ,
, ;
,
,
. , ,
,
.
, ,
, ,
. , , ,
,
. ,
; , , ; ,


;,
;
.
Falconer. ,
- , ,
, ,
.
, pugnacity
Norse, ,
; , -, Walkyren, ,
- .
Greenlanders
, : ,
, , ,
. , ,
, ,
euern Greenlanders
;. Torngarsuk,
. (From Naturgesch.)
debonded ,

beseligen
.
, , ,
, , Greenlanders .
, ,
; , ,
,
;
.
,

.
, , ,
, ,
,,,,, , -
, frommend,
, -
frommend, . -
- , , ,

 ,
.

; -, ,
, .

, ,
, -
;
, , ,
.
,

, ,
, , ,
, ,
;
.

, ; , , ,
, ,
. , , ,
,
.
, extirpate
. , ,
+.
,
.
, Hebert Eloots
(7- 1794), Tokens
: 1) :
, , ?
, ,
,
? ,
,
?
- ?
? ? ?
, -
?
, ,

 ? , ,
, ?
. ,
? ,

, ,
, , ,
? ,

. , ? , ,
,
.
.

; ,
. , , ,
? , , !
1)

Weltgesch Beckers. XII. S. 321st

,
:
,
... .
- , ..
,
.
,
,
, , ,
.
, ,
, ,
, , , ,
; , ,
, - .


, , , ,

.

.

 .
, ,
,
.
,
, ; , , empresses -
. ,
, ,
, ,
. ;
. - ,
, .
, ,
,
,
,
Eingnglichkeit. ,
, ,
, , , - ,

, , , , -
-fortpflanzbar
. ,
.
, , ,
? ,
,
, ,

,
, .
, ,
.
? , ? -
,
; , ? ,
, bugbear
; ?
,
, , ,
.
, , , , ,
, ,

, ; ,
? ,
.
,
;
, ; -
;
, - ;
,
.
.
. , ,
, -
, ,
.
; ?
.
, Zweies :
,
; , ,
, , ,
; , Sicherstellendste
.
, , ,
,

,
,
; , , , ,

, ; , ,
, , ,
- ,
.
, , ,
.

; ?
, Inquisition -
, ?
-

 ; , ,
, ,
. ,
-, , ,
, ,
,
, , , ,
, ,
,
.
,
, , ? ,
, , ,
; ,
; , -
.
,
.
, ,

. , , Tokens
, ,
. -
.
- (1842-)
: -
Wabash,
,
,
, ,
- , - .
, , ,
.
, ,
, vorfindliche Church
, -
.
, , rigorse , -
, ,
, mehrerlei . , Tramp
, ,

. , , ,

 , ,
.
, ;
, , ,
, - ? -
.
, ,
,
; , ,
,
.
,
, ,
;
. , , ,
- ;
, - , , ,
, ,
.
- ,
Lug-
auszudecken .
, .
, ,
. , ,
, Cruikshank
...
( , - ,
? 1854. 9).
, ,
, , , , ,
, .
!
, , , ,
- , ,
, -
. ,
, -;
, , , -,

, , , ,
, ,

 ,
.
, , , ,
. - ,
, ,
; ,
-, - , , ,
, , , ,
.
; , Engen, , ,
. ,
.
, , ,
. , , ,
,
, ,
, , , -
, ;
, ; ,
, ,
; , -
; , ,
, .
, , ,
, , , ,
. , ,
remunerates ;
; , -
. , ,
, . ,
, ,
, ;
; ; , ,

, , ,
.
, ; ,
.
. Kennel
; ;
.
; . ,
: Kennel , ,

, . ,
, , .
, ,
,
,
-,
, ,
, - , ,
, ,
, , ,
, ; ,
,
,
. , , , , , ,

,
. , -
, -
,

.
, , ,
. , , ,
, - . ,
, , ; ,
,
. ,
, -,
,
. , , ,
, , ,
, , ,
. , , ,
allwrts , .
allwrts , , ,
, , , .
, ; , , -
. , ; ,
!

,

 , , , ,
. , -
, , - .
, , -, , ,
;
, ,
,
; .
, , ,
,
, , , ,
gottvertrauende ,
,
. ! ,
- ,
. !
. ,
,
,
, .
; , ,
;Raphael
; ; ,

, ; ,
, , , . ,
, Madonna ,
;
, , ,
hervorzutreiben .
, , , ,
; ,
, ,
. ,
, , ,
;
.

,
, .
unersetzlichsten ,
, ,
.
,

 ,
.
-
, ,
. .
, , ,
-,
;
,
, ,
-
; .

, , ,
,
, vermchte
. Assassin
, , , ; ,
. ; ;
, ,
, , ,
-
.
, , ,
, : ?
? incongruente ? ,
, ;
. ,
.
, ,
.
, ,
;
, , .
, ,
;
, , ,
,
,
; , ,

, Aller inbegreift ; ,
- .
, ,
, .
,
, .
,
,
, ,
. ;
, , -, , -
, ,
, , - .
, , ,
. -
. , , ,
, , , Aller
, ,
. ,
. , ,
,
.
-, - , - ,
, .
,
, ? ,
, - ,
,
-
, .
. ,
, , , , ,
;
.
,
, ,
, . , ,
, ,
ersetzlichen ,
, .
,
, , -
.

 ,
, ;
; ,
; -
, ,
. , ,
, ,
,
, ,
,

? ;
.
,
zusammengekmmten
, pupation
. , ,

;
, vermchte . ,
,

,


.
, ,
, .
, ,

.
resumiere,
2) .
2)

Zend II. . 251-

, -
, ,
- ,

- Anhalt
,

 , irdisch-
. - - ,
, , -,
, , , ,
; ,
-, ,
;
. ,
, , ,
, .

, :
1) ,
,
, ,
,
, - , ,
-
. , ,
, ,
, ,
, -,
, , ,
, , . ,
, ,
, ,
,
- ,

- ,
. ,
, .
2)
.
, ,
, , , , ,
, ,
- ,
,
, .

3) , , , , -
- , - untriftiger , -
, ,
. ,
, ,
.

,
, , ,
, ,
,
,
.
4) ,
, , ,
,
, , ,
, , ,
,
, .
5) -
, , -

, gedeihlichsten 3) .
, -
,
,

.
3)

. .

6)
.
,
. , , ,
Bestande
.

. ,

- , , .

 ,
. ,
,

, , . ,
,
, , ,

,
.

,
, , ,
;
.

. .
-
; , . ?
, .
,
, , ,
,
, ,
,
. . ,
,
, ,
, , , ,
, , , ,
triftig , ; ,

.

.
, . Record
.
.
;
.
,
,


, , ,

-


. ,
,
, historischerseits
theoretischerseits . ,
,
, ,
,
, .
,
-
.
,
,
,
; heilbringendste
; -
- ,
. ,
,
, , , .
, ,
, , , Christianity
, ,
,
,
, ,
, ,
; ,
.
, ,
,
,
, , ,
,
, , . ,
, ; ,

 -
, - ,
, ,
. ,

., , ,
, ; ,
, ,
,
, , .
?
, ,
, ,
. ,
-
; , , ,
, , , ,

.

, . ,
, ,
,
; , ;
,
,
. (, Herbart)
.
, -
, .
, .
.

. ,
; -
, -
, , , ,
, .
,
,
, ,

. ,
? ; , ,

 ,

,
,
, .
, , ,
,
, ? ,
? ,
zulnglichen , ,
.

. ,

. ,
, , . Angels
; ,
.

, ,
, , ,
,
.
,
, , ?
, , . ,
, ,
. , ,
?
, , , ,
;
, , ,
. , ,

, , . ,
, , ;,
. ? , ;
: , .
, ,
.
,

. ?
, , ,

, ,
; , .
, , ,
Limited, , ; .
, , ,
, , , ,
, ; ,

.
?

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VII. : 1) .

:
.
1)

( , .
VII.) , , , ,
Zend-
-, .
, ,
.

,
.
,
, ,
,
, .
. , ,
,
, . , - ,
,
, .
,

.
, .

 , -
, .
, ,
, ,
,
, . ,
,
, ,; ,
.
,
.
,
.
.


, ,
, , , ,

.
, , ,
.
, , ,
,
, Metaphysics .
, , , ,
,
,
. , ,
, +
; .
,
,

,
: , ,
; , , , .
,


,
.
, , ,

, , , ,
. ,
. , ,
. ,
, , , , ,
,
. ,
; ,
. ,
, .
; .
, , ,

inductions . ,
, ,
, .

, vermchte

,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
, , ,
,
.
- ,
, , .
, ,
. , , ,
. ,
Ariman , .

,
.
, , , ,
,
, .
; .
,
, ,
.

 .
, ,
,
,

- . -
, , .
, -
, ;
- .
, , ,
;

. -
, ,
.
, , ,
, . , ,
, , -
- ,
; . ,
,
, , . , ,
,
, ,
, inductions
, , ; ,

,
, , ,
fortzuschlieen, .
,
.
,
, , , ,

;
. .
, , ,
; ,

.

,
. , ,
. ,
, ,
; ,
; ,
;
. ,
, , , ,
,
;, , , ,
.
,
, . , -
-
. , , ,
; .
,
,
,
, ,
,
, , ,
. ,
, , , ,
,
,
,
-unseers I I

.

, ,
,
;
, .
, , Beyond
,
,
. ,
, ,
;
;
experientially ,

 . , ,
, , ,
,
; , ,
? Orange
, ,
,
, ,
, ,
,
, ;
, , .
, , ,

2) .
2)

p.116 .

,
,
,
,
, ,

, ,
, ,
, ,
,
, ,
, .

,
,

.
, ,
, ,
,

, ?
: , ,
, schoolmasters, catheters
; rationalists , pietists
; ; , .,

, , Herbart, .
, . ,
, , .
, - ,
;
,
- . , .
,

,
, ,
, . ,
, - ,
, , , ,
, ,
, ,

.
,
,
, ,
.
,
vorschreiten ,
,
- , , ,
:
. , .
, .
- ,
, .
, , , ,
,
. , .
- ,
.
,
. , ?
, .
, ,
.
, , - -


; , ; , -
, - , ,
-
, 3) -
,
.
3)

, I
- p.49 .
.

,

, . Metaphysics
, . ,
, , ,
. Metaphysics ,
.
;
.
,
,
.
. ,
-
, . ,
, , ,
, .
; ,
; ,
, ;
, , ; ,

. , ,
.
nachgehn ,

- ,
; , ,
.


, ,
,

.
, ,
; .
, .
,
, .
,
glaubensde .
, ,
,

. , - ,
,
, ; , ,
,
, , ,
. ,

- , ,
, ,
, ,
, , ,
,

, , . , ,
, ; ,

.
.
, ,
, , , , , - ,
.
.


. ,
-
-; ,
, ,

 .
, , .
, , . ,
- ;
, -
, ; - ,

.
, , , ohnedem

,
,
.
-
; ,
- ; ,

, , , ,
, , ,
+ , .
, ,
, ; , ,
.
, , ,
, , ,
; ,
, , ,
, .
,
- ,
, , , ,
, , , , ,

, , Urquell,
, , ,
, , ,
,
,
,

, , , , , ,
, -
; ,

 , . ,
, , .

Ernst , ,
, ,
-
-
;
. ,
, ,
. , ,
, , ; ,
; ,
, ,
, - , ,
, - -,
;
, . ,
, , - ,
, ,
; , ,
, ,
.


,
.
,
.
; ,
, , -
,

, ; , ,
, . ,

.
,
rationalists .
, , ,
. , , ,

 , ,
, ,
.
, , -

. , ,
, , ,
, , ,
;
;
,
, ,


. , , ,
vorzugsweisem ;
, - ,
.
, ,
. , ,
-i
, , ;
,
-, , .

. , , ,
,
- , , ,
, - ,
, .
, ,
. , -,
, . , ,
- ,

dereinstigen . -
, , ,; ,
- ,
ungehoben, unreconciled, ,
; ,
.
: , , ,
, ? ,
, , , ?


,

, , , - ,
-, .
, ,
,
,
.
, ,
4) .
4)

8-.
immanence .
.

, , ; ?
? ,
; ?

? ? - ,
, . -,
; , ,
; .
, - ,
, -
, , -, ;
. . . ,
, . ,
, . ,
. ? ,
; , ,
,
, , ,
, , , , ,
, ,
;

. Agony , ,
, .
, .
,
, ,

 , . ,
, .
, , ,

,

,
;
Zustndlichkeit , fortwirken umschrnkten ,


Trachtens .

,
;
. , ,

, ? , ,
,

, .
, , ,
,
? , , ,
, . ,
,
,

.
,
,
. ,
. , , ,
, ,
zerflsse; ,
.
,
- ; ,

, -
, , -
. ,
, - ,

 .
-
, , - , ;
,
. ,
- ,

; , , ,
.... . , ,
;
; ,
. , ;
;
.
, ,
, , ,
, -
. ,
,
;
, ,
, .
;
; ; ,
, - krperlicherseits
, ,
. ,
Life ,
. ,
, , ,
.

, ,
, , ,
, ,
. -
, , , ,
, ;
.
.... ;
,
- ,
. ,

 ,
- ,
. , ,
,
.
,
; ,
, ,
. , ,
Abgezogenheit ,
. ,
; ,
,
.
,
. -,

gehends
- . ,
, , ,
, , ,
,
,
.
,

, , .

;
-
, ,
, ,
.
, ,
, - ,
, ,
, . , ,
, , , ,
, , ,
retuned.
,
,
; ;
, , ,

 . , , - , ,
- ,
, ,
;

,
.

, , ,
,

, . , , ,
Abgezogenheit ,
,
Abgezogenheit ,
; .
,
, , , ,
,
, .
,
,
.
,
, ;
, . , ,
; Wortglubigsten
; ,
, .
. XIV. 20 +,

.
. XVII. 21-23. , , ,
, , , ,
, .
, , ,
.
, -
.
. XIII. 20 , ,
, , , ; , .

. XV. 4. 5. , .
, ;
.
, . ,
, ; , ,
.
. . II 20 ; , ,
.
.
. . VI. 17 .
. VIII. 20 , ,
.
. XVIII. 20 , ,
.
, , allwrts
. ,
, ;
, , , ,
, , ,
5) ;
6) ; ,
, 7) ;
,
8) .
5)

334

S. III. 78. 345 FF.

6) Ebensdas. S, 59 FF. 79 FF. 8 FF.

7) Ebendas. S.

8) Ebendas. S. 344th

, , ,
. , , ,
, , ,
, , ,
,
. , ,

, . ,
, , , ,
, ,
, . , ,
, , -,
- , , , ,
- , -, -

 .
fortzuhandeln , , , ,
, , -
,
, - ,
;
+ . , ,
; , ,
; , .
- ; ,
,
, ,
, , , ; -
, . , ,

;
. - , ,
, . , ,
- ;
, , , , . ,
, , ,
, .
, ,
.
, , , ,
, luterndem ,
,
,
Necromancy ; ,
, , , , ,
.
.

,
.
,
. ,
, -,
, -, , ,
Inbegriffenseins ,
, ,
, , , , ,

 , , , ,
inbegreifenden
,
.
.
, ,
,
, , 9) .
.
9)

Zend- Th. II. , , -. IX.

, , , ,
, , , , ,
; , ,
, .
,
, ,
.
,
, .
,
,
;
, , Ernst ; , ,
, ,
, , ; ,

., Ernst
, ,
, - ,
.
, ,
; , ,
, ,
; , ,
. , ,
; ,
,
. .

omnipresence ,
.

 , ,
. ,

. ,
,
. , - . ,
, ,
,
.
,
; , , .
- ,
, - , ,
, .
, - , ;
.
Sage ,
, ;
: ; ,
, , , -
, .
, , ,
. ,
, ,
. , ,
, -
; - .
, ,
, .

-
; ?
, eingetan
,
; , . ,
,
,
, , , , ,
, ,
, , .
,
, , ,
creaturely ,

 , -
.
, ,
? ,
.
, , ,
. - ,
, , ,
- , ,
, , The
. ,
, ,
,
.
,
, , ,
,
,
, , ;
, ;
, , .
Next:
, , ,
, -,
allwirksam ,
, , ; , ,
; ,
- ;

. , , ,
,
,
, ,
.
,
,
, .
-, :

,- . Spinner ,
, .
, , ,
,

 Spinner
. ,
-
, .
,
, -
, ,
,

,
. ,

. , , -
, ,
, :
, -
.
,

, , , .
, ,
, ,

, , , , ,
, . , , ,
, . Manche
,
-
, ,
,
, , ;
, . , ,
; ?
,
,
, , -


.
, , , ,
,? 10) .
, ,

 , , -
.
10)

Question S. 217th

-
,

,
, , , ,
-. , , ,
; ;
- .
, ,
,
, ,
,
- , -
, .
, ,
? - ; , -
, ,
, , ,
.
, ,:
,
, , , , , Gefhltes ..
, - , ,
. -
-, ; -
, , ,
, ,

-
; gehends ,
. ,
, ,
;
, , ,
, , , ,
, ; , , .

, ;
- ,
, ,
, ,

 - ,
; ,
, . ,
,
,
, ,
, , ,
- , ,
, ,
, .
, ,
.

,
, ,
, ,
,

. , ,
, , ,
, , , ,
Dahinterlassung
, ; -
, , ,
.
; ; ,
; ,
. ,
, , ,
.
, ,
; , ,
, , ,
, ,

. , ,
,
.
- , zulnglicherer
, , ,
, , ;
, .
, - ,

Eingnglichkeit
. -
-

 ,
,
,
. ,
, ,
,
, , ;
separability
; ,
, ,
, ; ,
.
,
, -

.

;
.
? , -
, ? -,
- -
, , ,
.
, loshebt ,
,
, , - , ,
, -
- .
,
,
,
, .
, ?
, , , ,
, ,
, , , ,
, , ,
-, ,
, , ,
, ; -
, -, , .

, ,

. ,
, ,
.
, .
, , , ,

- , ,
, ,
. , , ?
- , ;

, , ,
, . -
;
, , ,
, ,
; .
, ,
, ,
, ,
fortzuerhalten ,
, . ,
,
, ,
, ,
; , , ,
-
.
; ; ,
, , ,
, ,
; ,
, ; ,
; , ; ,
,
; , .
, , , ? - , ,
, ,
. Next:
, ; ,
, ,

 , ,

,
, ,
; ; ,
- , ,
11) .
11)

, ,
( ), , , , ,
, , ,

, -
. afterimage - , ;

- ,
, , umstimmend,
,
. , , ,
, , , eingngliche . ,
, ,
, ,
.

, .
, , ,
, ,
, , ,
; -
, ;
Beyond
,
. -

.
, ,
, , , -
,
,
, , , , , , , , ,
,
;
, - , , ,
- ,

, .
.
,
,
,
, , ,
,
,,,,, ,
. ,

, .
,
? ,
, , ,
,
, ,
; ,
,
, ,
. , ,
.
, , ,

.
, , ,
,
, ,
,
. , , ,
, , -
- ,
,
.
; ,
,
. , , , ?
? ,
, ,
. , ?
, ,
- -
,

.

 , .
, , ; , ,

.
, -, zerberstend
. streaky

, ;
. , -
, ,
-
. .
, - ,
, -
,
, ;

. ,
Flashback ,
, 12) ; . , ,
-,

. -
; , ,
.
12)

. Psychophysics ( . II. ., 37

, , ; ,
; ,
, . , ,
; , ;
, , , ,
.
, - ,
,
, ., ;
, , ; . 13)
, ,
, .
, () ,
, , ,
,
, ,
. ,



, . 14) , ,
,
.
13)

( ) ..

14)

, ,

. , ,
, , -
.

;
, , ,
,
; Life Memories ,
; Life Memories
,
,
;
, .
Light, , ,
, . 15)
, ,
, ,
. , (
- ) ,
, , , ,
,
, ,
,
.
, , , ,
, - ,
16) ; ,
-, ,
, - --,
,
psychophysics . ,

,
, ,
nonuniform 17) . gehends
-- -
, , ,
, ; . ,

 ,
,
psychophysically .
psychophysics, , ,
, .
15)

psychophysics .. I. Chap. 5.
29-

16) S. Psychophysics. 37 FF. 17) S. Psychophysics. . 21-

, 18) ,
- , , -
- ,
, .
,
, ;
, ,
.

andersher .
18)

III-.. 87. 95, 206. 215th

;
; , ,
, ,
, , ,
.
-
, , -
. ,
, , ,
, , -
; , ,
, , , .
Concert #
,
, , . ,
- , ,
;

.

, -
,
. . , ,

 ,
.
, ,

? , - , ;
; , , ,
, ,
? - ,
,
; - , ,
. , , ,
, , , , ,

,
19) .
,
, ,
, , 20) ,
-. ,
. ,
,
. , .
19)

, . III. 155 FF.

20) .
. . . psychophysics II. 526 FF.

, , , ,
, , unzerstrbareren, greiflicheren,
umgreiflichen , , ,
, , . . .,
, , , ,
, .
Strange ! , !
!
,
: ,
;
, .
,

 ,
, , (1 XV 37.35 ..); -
+ , + (1 . ., XV, 44) -
, (2
V. .) ; - ,
. , ,
, ,
- .
, ,
,
:
, ; , ,
, . - , , ,
, , Up, Down, ,
, , ; ,
, .- ;
. -
. ,
. - ..
, , ; ,
, .
,
.
, -
. ,
, ,
.
-, ,
.
, , ,
,
, . ,
, , -
;
Into .
, , ,
refractions Zurckwerfungen ,
.
,
,
, , ,
; , ,
, .

 ; , -
, .
, ,
, , ,
; , 21) ;
, 22) ; ,
, - , ,
, -; -
23)
, ,
, ,
,
21)

. .. ( XII 12-17 20 27. - XII 4.5 -... Ephes I. 22 23 IV 4 11-16 29-32 V. -.... I. 21- II, 19 -.

II 20 III 27 28 .. 22) 1. . VI. 15. 23) . III. 376

, , ;
, ; , ,
-.
, - .,
,
,
, ,

24) ,
, . ,
scrollwork ;

,
, 25) ;

, , ,
;
, ,
; , - , , -
Community. ,
, ,
, , ,
.
24)

25)

. I. 244 .
S Zend 9- 1.. .

, , ,
, , ,
.
;
, , ; -
.
, ,
. -
, , ,
.
,
: General,
, .
,
.
, , ,
, ,
-; , ; ,
; - Miverstande

.
,
; ,
, , ; ,
.

.
VIII. , (
), .
, ,
,
; General , ,
; , ,

,
, .
, Psychohysik
,


Entwickelungsmomente
. , ,
,
, ,
-
, , , ;
. ,
, , ,
,
, , ,
, .
, ,
: 1) . , ,
furca expellas, recurret .
.
,
, ;

. ,
;

.
1)

S. 37 FF. - Question 27 FF .

,
. ,
, -
, ,

, .
, ,
, ;

,
geistbeschrnkendsten
- , ,
.
, , , (Philebus)
, 2) .
2)

, 1862- 41

, , ,

, ,
,
, , , , ...
,
. , .


. , .
, .,
, , ? Protarch: .- : ,
,
,
;
:
.
,
; ,
;
. psychophysics ,
, , ,
; , ,
,
.
, Ptolemaic
Copernican Undulationssystem
, , ,
psychophysics ,
, ; psychophysics
, ,

,
, , ,
- .
, ,
, unequals
psychophysics ,
, ;
, 3) ,

; , , .
,


- .
3)

psychophysics II. . 45

, -, , Atom, ,
metaphysically , -
,
. -,
,
, ,
weitste .
psychophysics
, 4) ;
,
, ;
- -
,
, .
, -, ,
.
4)

psychophysics II. 381 FF.

,
-
,
.

psychophysics , ; , ponderable
;
. , ,
, .,
, -
ponderable
, , ,
,
ponderable .
, ,

. frittered , ,
, ,
, ,
. Bestande

 , , ;
; ,
; ,
; ,
.
IX. Issues, ,
,
.
, ,
, .
, ,
. , ,
, , , ;
, , .


,.,
. ,
, ,
, ? , -
, ,
,
- ? ,
;
-
,
.
:
; -
, ; -
; ,
tightest .
- , ,
-
,
- , -
, ; ,
, .
, :
,
, ,
, ,

 , ,
; , , ,
; , , .
. Toteres
, Unlebendigeres
, Mechanischeres
? ,
, -, ,
, , ,
, , .
- ,
zusagendes
,
. , ,
.
.
,
, , , ;
, aufdrang
,
, , , ;
, ,
. ,
,
Urwirkung ,
, ,
-
-
. , , , ,
, - ;
;
.
,
.
, ,
; , ,
; , , -
,
, .
- ,
einigste einstimmigste, ,
unentwickeltste , ,
; -

, , nachbeschreiben; -
, , -
- .
, ,
, , ,
, , ,

, ,
, , , ,
;
; ,

. , ,
- ,
,
, . , .
Darwin ,
,
, , , ,
,
.., ; ,
, Negro . -
, ,
, -
,
. ,
, intumescent Borne,
, geschahe
, ,
,
.
, , , Borne
,
,
,
, - ,
; . ,
.
- ,
.
Darwin umbildenden
Umbildungsfhigkeit

 . ,
;
; , , unspun
,
. , ;
, - , ,
, , erstesmal
. ,
,
; -

, , ,
. ,
,
. ,
, ,
, , , , ;
. ;
; ;
; , , ,
;,
. -

Darwin, inductions , ,
.
,

, .
, , austiefen ,
.
, ,
,
,
,
.
, ,
,

. ;
? , , ,
, ?

 , ,
; , , ,
,
, , ,
,
., , ,
. , ,
, ,
. ,
, ;
; . ,
, ,
,
. ,
, , .
, , ; , ,
,
.
, , . ,

; ,
;

,
Contribuu a millorar
la traducci
.

, -
auszuholen.
. ,
,
,
. , , ,
- , .

Text original

X. The Orthodox .
.

, , ,
, , , ,
; - neukatholischen
,
, ,

, , , ,
Wolfe, , , ,

, . ,
, ?
; , .
, , ,
.
-
, ,
.
,

, , ,
.
Waltens

, .
- ,
, - , -

, , -
, .
, ,
, ,
,

.
.
, , , ,
,
,
, ,
;
,
; - ,
Einkleidungsweisen ,
,
; , -, ,
, , ; ,
- .
, , , , ,
, ,
, , ,
,

, ;
, , ,
. ,
, , , ;
, , ,
; ,
, , -
- , .
,
? ,
; ,
. ,

, ,
History:
,
,

. ,
, , ,
, . ,
, ,

,
, ,
, -
-.
; - , ,
- ,
, , , ;
, , -
hineinzudringen,
. , ,
- ,
;
.,
, - ,
.
,
. ?
,
; , - , .
, ,
, , -


.
XI. Review, , .
, , ,
,
.
, , , , ,
,
Rationalist, ,
, ,
,
.
, .
, ,
, ,
, ;
.
,

.
? :
; ,
. , , ,
zerworfen ; ,
. , .
1) ,
; , .
, ,
.
2) , ;
, -
, - , ,
, ,
, ,
- ,
, ,
, ,

, .

, ,
.
3) , ,
,
, . ,

.
4) ,

-
. ,
,
.
, , ,
-, , ,
,
.
, .
, ,
! -,
Menschleins , - -
, Millennia ,

. , ,
; ,
.
XII. Final.

,
,
,
.
,
, ,
, ,
,
.

 ,

;

.
,
, +,
, ,
,
.
;

,
,
, .
,

, , ,
,
.
-,
Council
, , ,

, .
;
?
! ,
, ,
, .
,
-;
, +,
,
.
.
The ,
,
,
.
, -
!

 ,
;
.
,
,
ird'schen ,
;
.