Você está na página 1de 3

CURSO DE LECTO-COMPRENSIN DE

TEXTOS JURDICOS Y DERECHO INTERNACIONAL EN


INGLS PARA LOS POSGRADOS

DICTANTES
- Josefina Lanzi de Zeitune
- Silvia Grodek de Marengo

Ao lectivo 2014
MODALIDAD
Denominacin: Curso de Lecto-Comprensin y Derecho Internacional de Textos
Jurdicos para los posgrados.
Perodo Tentativo: Desde el viernes 2 de Mayo de 2014, hasta el viernes 19 de septiembre
de 2014.
Duracin del Curso: 60 (sesenta) horas reloj de clases.
Horario Tentativo: viernes, de 15 a 18 horas.
Participantes: los cursantes de los posgrados de esta Facultad, profesionales de las distintas
ramas del Derecho.
Nmero de Participantes: hasta 20.
Evaluacin: por medio de 2 (dos) evaluaciones parciales.
Promocin Directa: por medio de la aprobacin de los dos exmenes parciales, con la
posibilidad de recuperacin de ambos parciales con una nota mnima de 7 (siete) y 75% de
Asistencia a las clases terico-prcticas.

Josefina Lanzi de Zeitune


Prof. Adjunta Idioma Moderno
Ingls II

Silvia Grodek de Marengo


Prof. Adjunta Idioma Moderno
Ingls II

PROGRAMA
La finalidad del Curso de Lecto-Comprensin de Textos Jurdicos y Derecho
Internacional en Ingls es lograr que los participantes puedan leer, de manera autnoma
con eficiencia y eficacia, textos en ingls de su especialidad y/o inters acadmico.
Se requiere:
Participar activamente en clase (todas terico-prcticas).
Leer las selecciones graduadas del texto base (Lecto-comprensin de Textos Jurdicos),
como as tambin artculos relevantes a eleccin de los participantes; textos de diferentes
gneros desde los ms fijos (leyes, actas, contratos, etc), hasta los ms simples, desde textos
acadmicos hasta textos de difusin.
Fijar rutinas lingsticas partiendo de la lengua comn e incorporando a la misma
vocabulario y trminos lexicales propios del profesional del derecho.
OBJETIVOS
Mediatos:
El logro de la comprensin lectora que permita autonoma y capacidad valorativa de los
textos acadmicos escritos en ingls como medio de informacin inmediata de la literatura
jurdica en cualquiera de las categoras del discurso y sus distintos gneros: libros de texto,
revistas, artculos, trabajos de tesis y pginas web.
Lograr que el participante sea capaz de:
1. Leer comprensivamente (skimming, scanning, etc.)
2. Controlar informacin especfica.
3. Obtener informacin general sin la necesidad de conocer/comprender cada palabra.
4. Identificar y comprender la sintaxis formal propia de la literatura jurdica.
Inmediatos:
Estudiar sistemtica y gradualmente el nuevo cdigo lingstico por medio de distintas
estrategias de lectura.
Reconocer dentro del discurso, funciones gramaticales del ingls y espaol que se
estudiarn gradualmente dentro del discurso a lo largo del curso.
Tratar con informacin factual caracterstica de la lengua jurdica.
Traducir la literatura especfica con mayor aproximacin y con tiempo limitado.
DICCIONARIO: Ser usado aplicando las reglas provistas en el material didctico
brindado a los asistentes, logrando al final del curso un uso slo espordico del mismo.
PATRONES DEL CDIGO LINGSTICO:
1.- Los componentes de la oracin en ingls y espaol, ordenamiento.
2.- Simple Present, Simple Past: formas afirmativas. Reglas de diccionario; -ing;
vocabulario; tems lexicales.
3.- Portadores de Tiempo: do-does-did; will (shall): Would. Negacin e interrogacin.
Vocabulario general y especfico. Usos de la lengua.
4.- To be + -ing, to be + going to, to be + infinitivo. Past Simple. Formas contrastivas.
Vocabulario, tems lexicales.
5.- Present Perfect, Past Perfect. There + be en todos sus tiempos y formas. Vocabulario,
uso de la lengua en el discurso jurdico. Comparacin con el espaol.

6.- Formas comparativas y Superlativas. Oraciones condicionales. Variantes que expresan


condicin.
7.- tems lexicales fijos y semifijos ms usados en el discurso de la especialidad.
8.- Distintos gneros del discurso legal.
En todos los puntos mencionados se analizar el vocabulario e tems lexicales de acuerdo al
contexto y comparando sus variaciones. Cada uno de los targets va acompaado de
variados tipos de ejercicios, que se realizarn en clase y como tareas para la casa para
agilizar la internalizacin de frmulas e tems lexicales tpicas del gnero.
BIBLIOGRAFA
Texto Base: Lecto-Comprensin de Textos Jurdicos en Ingls. Facultad de Filosofa y
Letras, UNT, ao 2002.
Material didctico preparado por las docentes responsables del curso.
Libros de texto, revistas, pginas web, diarios, artculos de inters de los participantes,
revistas de divulgacin, catlogos, folletos y literatura de consulta del campo de trabajo de
los participantes.
Josefina Lanzi de Zeitune
Prof. Adjunta Idioma Moderno
Ingls II

Silvia Grodek de Marengo


Prof. Adjunta Idioma Moderno
Ingls II