Hoja de datos de seguridad del

material
VORTEXX

1.

Identificacin del producto y la compaa

Trade Name of Product

Uso del producto

: VORTEXX
: Limpiador para superfcies en contacto con alimentos

Informacin sobre la
dilucin del producto

: Up to 25 oz/4 gal in water

Informacin de proveedor

Cdigo
Fecha de emisin

2.

: Ecolab Inc. Food & Beverage Division

370 N. Wabasha Street
St. Paul, MN 55102
1-800-392-3392
: 923318-09
: 03-Noviembre-2010
Informacin de salud en caso de emergencia: 1-800-328-0026
Exterior Estados Unidos y Canad LLAMAR 1-651-222-5352 (en los EE.UU.)

Identificacin de peligros

Estado fsico
Visin general
de la
Emergencia

Producto TAL COMO VENDIDO.

: Lquido.
: PELIGRO !

CAUSA QUEMADURAS EN EL TRACTO

DIGESTIVO, PIEL Y OJOS.
DAINO SI SE INHALA O SE INGIERE.
OXIDANTE.
PUEDE INCENDIARSE AL CONTACTO CON
DIVERSAS SUBSTANCIAS.
CAUSA IRRITACIN DEL TRACTO
RESPIRATORIO.

Producto a la dilucin recomendada.

Lquido.
PRECAUCIN !

PUEDE PROVOCAR IRRITACIN

OCULAR.

No ingerir. No ponga en ojos, en piel, en la ropa.

Evtese el contacto con los ojos. Lvese
Evitar la inhalacin del vapor, la pulverizacin o
completamente despus del manejo.
neblina. Mantener alejado del calor, chispas y llamas.
Consrvese nicamente en el recipiente de origen.
Evite el contacto con substancias combustibles.
Mantenga alejado del calor y luz solar directa. Se
descompone con el calor. Conservar el recipiente
cerrado. Use slo con ventilacin adecuada. Lvese
completamente despus del manejo.
Efectos agudos potenciales en la salud
Producto TAL COMO VENDIDO.
Ojos
: Corrosivo para los ojos.
Piel
: Corrosivo para la piel.
Inhalacin
: Irrita las vas respiratorias.
Ingestin

: Causa quemaduras a la boca, garganta y estmago.

Producto a la dilucin recomendada.

Moderadamente irritante para los ojos.
Ligeramente irritante para la piel.
No se conocen efectos significativos o
riesgos crticos.
No se conocen efectos significativos o
riesgos crticos.

Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

1/6

3 Noviembre 2010

VORTEXX

3.

Composicin/informacin sobre los componentes

Producto TAL COMO VENDIDO.

Nombre
ACETIC ACID
cido peractico
HYDROGEN PEROXIDE
1-octanesulfonic acid, sodium salt
CAPRYLIC ACID

Nmero CAS
64-19-7
79-21-0
7722-84-1
5324-84-5
124-07-2

% en peso
24
4.4
6.9
1-5
3.3

Producto a la dilucin recomendada.

Nombre
ACETIC ACID

Nmero CAS
64-19-7

% en peso
1

4.

Medidas de primeros auxilios

Producto TAL COMO VENDIDO.

Contacto con
: En caso de contacto, lvese de inmediato los ojos con
los ojos
agua fra corriente. Qutese los lentes de contacto y
contine lavndose con abundante agua durante 15
minutos por lo menos . Obtenga atencin mdica
inmediatamente.
Contacto con la : En caso de contacto, lave abundante con agua por lo
piel
menos durante 15 minutos mientras se quita la ropa
contaminada y los zapatos. Obtenga atencin mdica
inmediatamente. Lavar la ropa antes de volver a
usarla. Limpiar el calzado completamente antes de
volver a usarlo.
Inhalacin
Ingestin

5.

: Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre.

Obtenga atencin mdica si persiste la irritacin.
: Si se ha ingerido el material y la persona expuesta
est consciente, proporcione cantidades pequeas de
agua para beber. No induzca al vmito. No
suministrar nada por va oral a una persona
inconsciente. Obtenga atencin mdica
inmediatamente.

Producto a la dilucin recomendada.

En caso de contacto, lvese de inmediato los
ojos con abundante agua. Qutese los lentes
de contacto y lvese nuevamente. Obtenga
atencin mdica si persiste la irritacin.
Enjuagar con agua durante algunos minutos.

No se requieren medidas especiales. Tratar

sintomticamente.
Obtenga atencin mdica si se presentan
sntomas.

Medidas de lucha contra incendios

Producto TAL COMO VENDIDO.

Productos de descomposicin : Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales:
dixido de carbono
trmica peligrosos
monxido de carbono
xidos de azufre
xido/xidos metlico/metlicos
Mtodos anti-incendios e
: Use un agente de extincin adecuado para el incendio circundante.
instrucciones
Use agua pulverizada para refrigerar los envases expuestos al fuego. Contenga con
un dique el rea del incendio para prevenir un escape.
Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. Este material aumenta el
riesgo de incendio y puede instigar la combustin. En caso de incendio o
calentamiento, ocurrir un aumento de presin y el recipiente estallar, con el riesgo
de que ocurra una explosin.
Equipo de proteccin especial : Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de
respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de
para los bomberos
presin positiva.

2/6

3 Noviembre 2010

VORTEXX

6.

Medidas en caso de vertido accidental

Producto TAL COMO VENDIDO.
: Inicie inmediatamente los procedimientos de
respuesta contra derrames. Mantenga al personal
fuera de la zona. Utilice el equipo protector personal
apropiado (vase la Seccin 8). No toque o camine
sobre el material derramado.

Producto a la dilucin recomendada.

Utilizar un equipo de proteccin individual,
segn corresponda.

Precauciones
ambientales

: Evite el contacto del material derramado con tierra y

aguas superficiales.

Mtodos para
limpieza

: Siga los procedimientos sobre derrames de su

compaa. Mantenga a la gente lejos del derrame.
Utilice el equipo protector personal apropiado (vase
la Seccin 8) Absorber/neutralizar el material lquido.
Use una herramienta para recoger el material slido o
absorbido y coloque en un recipiente debidamente
rotulado. Use un enjuague de agua para una limpieza
final.

Evite el contacto con los materiales

derramados y de la fuga con tierra y canales
de agua en la superficie.
Use un enjuague de agua para una limpieza
final.

Precauciones
personales

7.

Manipulacin y almacenamiento

Manipulacin

Producto TAL COMO VENDIDO.

Producto a la dilucin recomendada.
: No ingerir. Evitar todo contacto con los ojos, la piel o Evtese el contacto con los ojos. Lvese
la ropa. Evitar la inhalacin del vapor, la pulverizacin completamente despus del manejo.
o neblina. Evite el contacto con substancias
combustibles. Conservar el recipiente cerrado.
Consrvese nicamente en el recipiente de origen. No
se mezcle con el blanqueo o otros productos tratados
con cloro - causar el gas de cloro. Use slo con
ventilacin adecuada. Lvese completamente
despus del manejo.

Almacenamiento : Mantener fuera del alcance de los nios. Mantener el Mantener fuera del alcance de los nios.
contenedor en un rea fresca y bien ventilada.
Almacenar en un recipiente cerrado.
Mantngase el recipiente bien cerrado. Almacenar en
un recipiente cerrado. Mantener el recipiente
hermticamente cerrado. Mantener separado de los
agentes reductores y los materiales combustibles.

Almacnese en el siguiente rango de temperatura: -30

y 40C

8.

Controles de exposicin/proteccin personal

Medidas
tcnicas

Producto TAL COMO VENDIDO.

: Use slo con ventilacin adecuada. Si la operacin
genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna, use
cercamientos del proceso, ventilacin local, u otros
controles de ingeniera para mantener la exposicin
del obrero a los contaminantes aerotransportados por
debajo de todos los lmites recomendados o
estatutarios. Provea instalaciones apropiadas para el
enjuague rpido o lavado de los ojos y el cuerpo en
caso de contacto o peligro de salpicadura.

Proteccin personal
Ojos
: Use gafas para salpicaduras de productos qumicos.
Para exposiciones continuadas o severas use una
mscara protectora sobre las gafas.
Manos
: Use guantes impermeables resistentes a los
productos qumicos.

Producto a la dilucin recomendada.

Una ventilacin usual debera ser suficiente
para controlar la exposicin del obrero a los
contaminantes aerotransportados.

Cuando existan posibilidades de exposicin,

debe utilizarse lentes protectores.
No se necesita equipo protector bajo
condiciones normales de uso.
3/6

3 Noviembre 2010

VORTEXX

8.

Controles de exposicin/proteccin personal

Piel
Respiratoria

: Use un mandil sinttico y otro equipo protector segn

sea necesario para evitar contacto con la piel.
: Durante las fumigaciones/pulverizaciones, sese
equipo respiratorio adecuado.

No se necesita equipo protector bajo

condiciones normales de uso.
No se requiere ninguna proteccin especial.

Ingredient

Lmites de exposicin

ACETIC ACID

ACGIH TLV (Estados Unidos, 2/2010).

STEL: 37 mg/m 15 minuto(s).
STEL: 15 ppm 15 minuto(s).
TWA: 25 mg/m 8 hora(s).
TWA: 10 ppm 8 hora(s).
OSHA PEL (Estados Unidos, 11/2006).
TWA: 25 mg/m 8 hora(s).
TWA: 10 ppm 8 hora(s).
ACGIH TLV (Estados Unidos, 2/2010).
TWA: 1.4 mg/m 8 hora(s).
TWA: 1 ppm 8 hora(s).
OSHA PEL (Estados Unidos, 11/2006).
TWA: 1.4 mg/m 8 hora(s).
TWA: 1 ppm 8 hora(s).

HYDROGEN PEROXIDE

9.

Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico
Punto de
Inflamacin
Color
Olor
pH
Densidad
relativa

Producto TAL COMO VENDIDO.

: Lquido.
: > 100C
El producto no alimenta a la reaccin de combustin
: Incoloro.
: Acre.
: 0.9 [Conc. (% p/p): 100%]

Producto a la dilucin recomendada.

Lquido.
> 100C
Incoloro.
cido actico.
2.35

: 1.082

10. Estabilidad y reactividad

Producto TAL COMO VENDIDO.
Estabilidad
: El producto es estable. Se descompone con el calor. Bajo condiciones normales de
almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin peligrosa.
Reactividad
: Extremadamente reactivo o incompatible con los siguientes materiales: las substancias
orgnicas y los lcalis.
Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: metales.
Ligeramente reactivo o incompatible con los siguientes materiales: humedad.
No se mezcle con el blanqueo o otros productos tratados con cloro - causar el gas de
cloro.
Productos de
descomposicin peligrosos
Polimerizacin peligrosa

: Oxygen
: Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin
peligrosa.

4/6

3 Noviembre 2010

VORTEXX

11. Informacin toxicolgica

Efectos agudos potenciales en la salud
Producto TAL COMO VENDIDO.
Ojos
: Corrosivo para los ojos.
Piel
: Corrosivo para la piel.
Inhalacin
: Irrita las vas respiratorias.
Ingestin

: Causa quemaduras a la boca, garganta y estmago.

Producto a la dilucin recomendada.

Moderadamente irritante para los ojos.
Ligeramente irritante para la piel.
No se conocen efectos significativos o
riesgos crticos.
No se conocen efectos significativos o
riesgos crticos.

Producto TAL COMO VENDIDO.

Otros efectos nocivos
rganos vitales
: Contiene material que puede causar dao a los rganos siguientes: tracto respiratorio
superior, dientes.

12. Informacin ecolgica

Ecotoxicidad

: No presentado

13. Consideraciones sobre la eliminacin

Producto TAL COMO VENDIDO.
Eliminacin de
los desechos

: Evitar el desecho. Intentar usar el producto

completamente de acuerdo con el uso pretendido. La
eliminacin debe ser de acuerdo con las leyes y
regulaciones nacionales, regionales y locales
correspondientes.

Producto a la dilucin recomendada.

El producto diluido puede ser enviado a la
alcantarilla. Deseche los envases vacos en
la basura.

14. Informacin relativa al transporte

Ciertos modos del transporte o ciertos tamaos de empaque pueden tener excepciones a las regulaciones del
transporte. La clasificacin proporcionada puede no reflejar esas excepciones y puede no aplicarse a todos los
modos del embarque o tamaos de empaque.
Producto TAL COMO VENDIDO.
Clasificacin DOT
UN3109
DOT Nombre de envo adecuado Organic peroxide type F, liquid (Peroxyacetic acid, Type F, stabilized)
Clase
5.2 (8)
Grupo de embalaje
Para el transporte a granel o con las regulaciones IMDG, vase los documentos de embarque para encontrar
informacin especfica de transporte.
Producto a la dilucin recomendada.
No prevista para el transporte.

15. Informacin reglamentaria

Producto TAL COMO VENDIDO.
Estados Unidos
Clasificacin
: Material oxidante
Material corrosivo
HCS
Efectos sobre los rganos destino

Producto a la dilucin recomendada.

Substancia irritante
Efectos sobre los rganos destino

5/6

3 Noviembre 2010

VORTEXX

16. Otra informacin

Producto TAL COMO VENDIDO.
Hazardous Material
:
Information System
(Estados Unidos)
*

Producto a la dilucin recomendada.

Salud

Inflamabilidad

Inflamabilidad

Riesgos fsicos

Riesgos fsicos

Salud

Inflamabilidad

0
Salud

National Fire Protection

Association (Estados
Unidos)

Inestabilidad/Reactividad

Especial

Inflamabilidad

0
Salud

Inestabilidad/Reactividad

Especial

Fecha de emisin
Nombre del responsable

: 03-Noviembre-2010
: Regulatory Affairs
1-800-352-5326
Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.
Aviso al lector
Esta informacin es correcta segn el estado actual de nuestros conocimientos y se refiere a la frmula
utilizada para fabricar el producto en el pas de origen del mismo. Pretende describir nuestros productos bajo el
punto de vista de los requisitos de seguridad y no pretende garantizar ninguna propiedad o caracterstica
particular. Como los datos, estndares y legislacin pueden variar, y las condiciones de uso y manipulacin
estn fuera de nuestro control, NINGUNA GARANTA, IMPLCITA O EXPLICITA, PUEDE APLICARSE PARA
GARANTIZAR EN TODO MOMENTO LA PRECISIN DE ESTA INFORMACIN.

6/6