3172483-002 EPIFA.

QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 1

Gua rpida de uso

Guia Rpido de Utilizao
Simplified Instructions for Use
Guide rapide dUtilisation
Kurzbedienanleitung

HL-840 / HL-850

3172483-002 EPIFA.QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 2

3172483-002 EPIFA.QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 3

HL-840 / HL-850

9
10
11
12

2
3
4
5

13
14

6
7
8

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Frente de Mandos
Junta de Horno
Resistencia de Grill
Soporte Cromado +
Gua Telescpica
Parrilla
Bandeja Profunda
Bisagra
Puerta
Salida de aire
de refrigeracin
Fijacin al mueble
Pantalla de Grill
Salida de Humos
Panel Trasero
Turbina
Cristal Interior de
Gran Tamao

ESPAOL

Para otros mercados, los accesorios pueden no corresponder con los descritos en este manual.

Frontal de Mandos
1

1 Selector de funciones.
2 Reloj electrnico.
3 Selector de temperaturas.

3172483-002 EPIFA.QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 4

Funciones del Horno

Desconexin del horno

Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.

Convencional con Turbina

Adecuado para asados y pastelera. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.

Grill y Solera
Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamao.

MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies
que en Grill, as como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma ms rpida.

Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.

Solera
Calor slo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostera y afines.

Pizza
Especial para cocinar pizzas, empanadas y
pasteles o bizcochos rellenos de fruta.

Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de una
resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.

Descongelacin
Esta funcin es apropiada para descongelaciones suaves de alimentos. En especial aquellos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.
Funcin limpieza TEKA HYDROCLEAN
Tras realizar este ciclo de limpieza, la grasa y
los restos de suciedad que han quedado adheridos en las paredes del horno se desprenden
sin esfuerzo con un pao hmedo.

Nota
Atencin
Durante el uso de la funcin Grill o MaxiGrill la
puerta debe mantenerse cerrada.

La lmpara permanece encendida en cualquier

funcin de cocinado, excepto en la funcin de
limpieza.

3172483-002 EPIFA.QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 5

Atencin

Puesta en Hora

Su reloj electrnico incorpora tecnologa TouchControl. Para manejarlo es suficiente con tocar
los smbolos del cristal con su dedo.

Al conectar su horno, observar que en el

reloj aparece parpadeando la indicacin
12:00.

La sensibilidad del Touch-Control se adapta

continuamente a las condiciones ambientales. Al conectar el horno a la red tenga la precaucin que la superficie del cristal del frontal de mandos est limpia y libre de cualquier
obstculo.

Tocando con el dedo los sensores +

pondr el reloj en hora; a continuacin
escuchar 2 beep seguidos como confirmacin de la hora elegida.

Si al tocar el cristal, el reloj no responde

correctamente entonces es necesario que
desconecte el horno de la red elctrica y tras
un instante vuelva a conectarlo. De esta
forma los sensores se habrn ajustado automticamente y reaccionarn de nuevo al tocar
con el dedo.
Descripcin del Reloj Electrnico

Si desea modificar la hora, toque a la vez

los sensores + y . A continuacin parpadear la hora actual en la pantalla. Tocando
los sensores + podr modificarla.
Finalmente escuchar 2 beep seguidos
como confirmacin del cambio realizado.
NOTA
Su reloj posee el modo de iluminacin nocturna, de forma que disminuir la intensidad de
luz de la pantalla entre las 00:00 y las 6:00
horas.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno est
listo para cocinar. Seleccione una funcin
de cocinado y una temperatura.
Durante el cocinado observar que el smbolo
se ilumina para indicar la transmisin de calor al alimento.
Este smbolo se apaga cuando se alcanza
la temperatura seleccionada.

Smbolo
: Iluminado durante la funcin
de limpieza Teka Hydroclean.

Para apagar el horno, ponga los mandos en

posicin .

Smbolo
: Iluminado al seleccionar la
funcin avisador del reloj.
Smbolo
: Iluminado para indicar que el
horno est programado.
Smbolo
: Indica que el horno est transmitiendo calor al alimento.
Sensores + / : Permiten seleccionar tiempo.
Sensores
,
y
: Permiten la programacin de las funciones del reloj electrnico.
5

ESPAOL

Manejo del Horno

3172483-002 EPIFA.QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 6

Funciones del Reloj Electrnico

Avisador: Genera una seal acstica al cabo
del tiempo, para ello no es necesario que el
horno est cocinando.
Duracin del Cocinado: Permite cocinar
durante un tiempo seleccionado, a continuacin el horno se apagar de forma automtica.
Hora de Finalizacin del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a continuacin el horno se apagar de forma automtica.
Duracin y Fin del Cocinado: Permite programar la duracin y la hora de finalizacin del
cocinado. Con esta funcin el horno se pondr en marcha de forma automtica para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duracin)
y finalizando de forma automtica a la hora
que le hayamos indicado (Fin del Cocinado).
Funcin Seguridad Nios. Esta funcin bloquea el reloj electrnico, evitando la manipulacin por parte de nios pequeos.
Funcin de Limpieza TEKA HYDROCLEAN:
Ayuda para realizar la funcin de limpieza en
el horno.
Programacin del Avisador

Si desea modificar el tiempo del avisador,

slo tiene que tocar con el dedo el sensor
y posteriormente tocar los sensores +
. A continuacin sonarn 2 beep seguidos
como confirmacin del cambio, se mostrar la
cuenta atrs a partir del nuevo tiempo y el
smbolo
parpadear lentamente.
NOTA
Con la funcin Avisador, no es posible visualizar la hora actual en la pantalla.
Programacin de la Duracin del Cocinado
1. Toque con el dedo el sensor
hasta que
empiece a parpadear el smbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.
2. Seleccione la duracin, tocando los sensores + .
3. Posteriormente sonarn 2 beep seguidos,
el smbolo AUTO parpadear lentamente y
se mostrar en la pantalla el tiempo restante hasta que el horno se apague de
forma automtica.
4. Seleccione una funcin y una temperatura
de cocinado.

1. Toque con el dedo el sensor

hasta
que parpadee el smbolo
en la pantalla, vindose adems la indicacin 00:00.

5. Transcurrida la duracin del cocinado, el

horno se desconectar, sonar una seal
acstica y el smbolo AUTO parpadear
rpidamente.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea

que el reloj avise, tocando los sensores +
.

6. Toque cualquier sensor para detener la

seal acstica y apagar el smbolo AUTO,
encendindose el horno de nuevo.

3. Posteriormente sonarn 2 beep seguidos

como confirmacin, se mostrar la cuenta
atrs a partir del tiempo seleccionado y el
smbolo
parpadear lentamente.

7. Ponga los mandos en posicin

gar el horno.

4. Transcurrido el tiempo programado, sonar

una seal acstica y el smbolo
parpadear rpidamente.
5. Toque cualquier sensor para detener la
seal acstica, en ese momento el smbolo
se apagar.

para apa-

En cualquier momento usted puede modificar

el tiempo restante de cocinado, tocando con
el dedo el sensor
hasta que el smbolo
AUTO parpadee rpidamente. A continuacin
toque los sensores + para modificar el
tiempo.
NOTA
Con la funcin Duracin de cocinado, no es
posible visualizar la hora actual en la pantalla.

9/9/11

08:03

Pgina 7

Programacin de la Hora de Finalizacin del

Cocinado

5. Seleccione la hora de finalizacin del cocinado, tocando los sensores + .

1. Toque con el dedo el sensor

hasta que
empiece a parpadear el smbolo AUTO.

6. Posteriormente sonarn 2 beep seguidos,

se mostrar la hora actual en la pantalla.

2. Seleccione la hora de finalizacin del cocinado, tocando los sensores + .

7. Seleccione una funcin y una temperatura

de cocinado.

3. Posteriormente sonarn 2 beep seguidos,

se mostrar en la pantalla la hora actual y
el smbolo AUTO parpadear lentamente
indicado que el horno se apagar de forma
automtica.

8. El horno permanecer desconectado y con

el smbolo AUTO iluminado. Su horno est
programado.

4. Seleccione una funcin y una temperatura

de cocinado.
5. Alcanzada la hora de finalizacin programada, el horno se desconectar, sonar
una seal acstica y el smbolo AUTO parpadear rpidamente.
6. Toque cualquier sensor para detener la
seal acstica y apagar el smbolo AUTO,
encendindose el horno de nuevo.
7. Ponga los mandos en posicin
gar el horno.

para apa-

En cualquier momento usted puede modificar

la hora de fin de cocinado, tocando con el
dedo el sensor
hasta que el smbolo
AUTO parpadee rpidamente y vea la hora de
finalizacin en la pantalla. A continuacin
toque los sensores + para modificar la
hora.
Programacin de la Duracin y Fin del
Cocinado

9. Cuando se alcance la hora de comienzo

del cocinado, el horno se pondr en marcha y se realizar el cocinado durante el
tiempo seleccionado.
10.Durante el cocinado se mostrar el tiempo
restante de cocinado y el smbolo AUTO
parpadear lentamente.
11.Alcanzada la hora de finalizacin que se
haba programado, el horno se desconectar, sonar una seal acstica y el smbolo AUTO parpadear rpidamente.
12.Toque cualquier sensor para detener la
seal acstica y apagar el smbolo AUTO,
encendindose el horno de nuevo.
13.Ponga los mandos en posicin
apagar el horno.

para

Si mientras cocina el horno desea modificar el

tiempo restante de cocinado, toque con el
dedo el sensor
hasta que el smbolo
AUTO parpadee rpidamente. A continuacin
toque los sensores + para modificar el
tiempo.

1. Toque con el dedo el sensor

hasta que
empiece a parpadear el smbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

Funcin Seguridad nios

2. Seleccione la duracin del cocinado, tocando los sensores + .

Para activar la funcin, toque a la vez los sensores + y de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro y vea la indicacin
SAFE en la pantalla. El reloj est bloqueado.

3. Posteriormente sonarn 2 beep seguidos,

se mostrar el tiempo restante de cocinado en la pantalla y el smbolo AUTO parpadear lentamente.
4. Toque el sensor
hasta que el smbolo
AUTO empiece a parpadear rpidamente.
En la pantalla se mostrar la hora actual
ms la duracin del cocinado que habamos programado.

Esta funcin se puede seleccionar en cualquier momento durante el uso del horno.

Si el horno est apagado y activa la seguridad

nios, el horno no cocinar aunque seleccione
una funcin de cocinado.
Si mientras cocina con el horno activa esta
funcin, slo bloquear la manipulacin del
reloj electrnico.

ESPAOL

3172483-002 EPIFA.QXD:-

3172483-002 EPIFA.QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 8

Estando activado el seguro de nios, si se

toca cualquier sensor del reloj, se visualizar
SAFE en la pantalla. El reloj est bloqueado.
Para desactivar la funcin, toque a la vez los
sensores + y de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro.

Atencin
En caso de un corte de suministro elctrico,
se borrar toda la programacin de su reloj
electrnico y aparecer parpadeando la indicacin 12:00 en el reloj. Deber ponerlo en hora
y programarlo de nuevo.

Funcion de limpieza Teka Hydroclean

Con esta funcin, se consigue mediante la
accin conjunta del vapor de agua y las excelentes propiedades del nuevo esmalte Teka
Hydroclean, hacer que la grasa y restos de
suciedad que han quedado adheridos en las
paredes del horno se desprendan sin esfuerzo.
Gracias a la nueva tecnologa Teka
Hydroclean, no es necesario repasar el horno
con ningn producto antigrasa. Al retirar los
restos de agua y suciedad, las paredes del
horno quedan limpias de grasa.

Atencin
No limpie a la vez el horno y la bandeja con la
funcin Teka Hydroclean, no obtendr buenos
resultados. Para limpiar la bandeja, siga las instrucciones que se indican ms adelante.
2. Con el horno fro, vierta lentamente 250 ml
de agua en la parte inferior de la cavidad
del horno.

Realizar un ciclo de limpieza del horno

Realice siempre el ciclo de limpieza con el
horno fro. Si lo hace con el horno demasiado
caliente, el resultado puede verse afectado.
1. Retire previamente las bandejas y todos
los accesorios del interior del horno, incluidos los soportes para bandejas o guas
telescpicas.

3. Gire el selector de funciones a la posicin

.
4. A continuacin se oir una seal sonora
como confirmacin de que la funcin Teka
Hydroclean se ha puesto en marcha, el
smbolo
parpadear lentamente y en
la pantalla se visualizar el tiempo restante
para que finalice la funcin.
IMPORTANTE
La duracin de esta funcin no se puede modificar. Para finalizar antes de tiempo, gire el
selector de funciones a la posicin .

9/9/11

08:03

Pgina 9

5. Alcanzada la hora de finalizacin, el horno

se desconectar, sonar una seal acstica y el smbolo
parpadear rpidamente.

Realizar un ciclo de limpieza de la bandeja

6. Toque con el dedo cualquier sensor para

detener la seal acstica y apagar el smbolo
.

Las excelentes propiedades del esmalte Teka

Hydroclean, permiten que los restos de los
cocinados se eliminen fcilmente de las bandejas. Si por las caractersticas del cocinado,
los restos persistieran tras una limpieza normal, proceda como se indica:

7. Ponga el selector de funciones en posicin

.

1. Coloque la bandeja a limpiar en la altura

intermedia del soporte de bandejas.

8. El horno est listo para retirar los restos de

suciedad con un pao hmedo, as como
para retirar el agua sobrante del interior.

2. Con el horno fro, vierta lentamente 250 ml

de agua en la bandeja.
3. Seleccione la funcin de limpieza Teka
Hydroclean.

IMPORTANTE
No abra la puerta del horno hasta que no finalice el ciclo de limpieza. La fase de enfriamiento es necesaria para el correcto funcionamiento del mismo.
El ciclo de limpieza se realiza a baja temperatura. Cuando termina, puede retirar con un pao
hmedo los restos de suciedad del interior sin
riesgos de quemaduras. No obstante, los tiempos de enfriamiento pueden variar segn la
temperatura ambiente. Asegrese antes de
tocar directamente la superficie interior del
horno, de que la temperatura es adecuada.

IMPORTANTE
El esmalte Teka Hydroclean, est diseado
para ser limpiado utilizando el ciclo de limpieza automtico que incorpora el horno. Otros
mtodos de limpieza, pueden daar el esmalte. Especialmente, el uso de productos antical puede daar seriamente las propiedades
del esmalte.
No es recomendable el uso del lavavajillas
para la limpieza de las bandejas con esmalte
Teka Hydroclean. Si requiere de una limpieza
en profundidad, utilice detergentes suaves.
Algunos alimentos como el tomate, el vinagre,
asados a la sal, pueden hacer que el aspecto de la superficie del esmalte cambie. Esto
es normal.

Uso del Grill Abatible

Para limpiar la parte superior del horno,
Espere a que el horno est fro.
Empuje con ambas manos la varilla de la
resistencia de Grill (A), hasta soltarla de la
sujecin superior.

Gire la resistencia y limpie la parte superior

del horno.
Finalmente vuelva a colocar la resistencia
de Grill en su posicin inicial.

ESPAOL

3172483-002 EPIFA.QXD:-

3172483-002 EPIFA.QXD:-

9/9/11

08:03

Pgina 40

FICHA / FICHA / SPECIFICATIONS / FICHE / DATENBLATT

Fabricante

Fabricante

Modelo

Modelo

Model

Modle

Modell

Clase de
eficiencia
energtica,
en una escala
que abarca
de A (ms
eficiente)
a G (menos
eficiente).

Classe de eficincia energtica, numa

escala de A
(eficiente) a G
(ineficiente).

Energy
efficiency
class on a
scale of A
(more efficient)
to G (less
efficient).

Classement
selon son
efficacit
nergtique
sur une
chelle
allant de A
(conome) G
(peu conome).

Energieeffizienzklasse auf
einer Skala
von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch).

Heating
function.

Fonction
chauffage.

Beheizung.

Calentamiento Convencional. Conventional.

convencional.

Classique.

Konventionelle
Beheizung.

Conveccin
forzada.

Conveco
Forced air
forada de ar. convection.

Convection
force.

Umluft /
Heiluft.

Consumo
de energa.

Consumo
de energia.

Hersteller

TEKA
HL-840
HL-850

Energy
Consommation Energieverconsumption. dnergie.
brauch.

Calentamiento Convencional. Conventional.

convencional.

Classique.

Konventionelle
Beheizung.

0,79
Kwh

Conveccin
forzada.

Convection
force.

Umluft /
Heiluft.

0,84
Kwh

Conveco
Forced air
forada de ar. convection.

Volumen neto Volume til

(litros).
(litros).

Usable volume Volume utile

(litres).
(litres).

Tipo:

Size:

Tipo:
Pequeo
Medio
Grande

Pequeno
Mdio
Grande

Tiempo de
Tempo de
coccin con
cozedura da
carga normal. carga-padro.

Small
Medium
Large

Nettovolumen
(Liter).

52

Type:
Typ:
Faible volume
Klein
Volume moyen
Mittel
Grand volume
Gro

Time to cook Temps de

Kochzeit bei
standard load. cuisson en
Standardbelacharge normale. dung.

Calentamiento Convencional. Conventional.

convencional.

Classique.

Konventionelle 43 min.
Beheizung.

Conveccin
forzada.

Conveco
Forced air
forada de ar. convection.

Convection
force.

Umluft /
Heiluft.

47 min.

Superficie de
coccin.

Zona de
cozedura.

Surface de
cuisson.

Backflche

1250 cm2

Ruido (dB (A)

re 1 pW).

Nvel de rudo Noise (dB (A)

dB(A) re 1 pW. re 1 pW).

Baking area.

Bruit (dB (A) re Gerusch (dB

1 pW).
(A) re 1 pW).

Nuestra aportacin a la proteccin del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

A nossa contribuio para a proteco do ambiente: utilizamos papel reciclado.
Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper.
Notre contribution la protection de lenvironnement : nous utilisons du papier recycl.
Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden umweltfreundliches Papier.
Cod.: 83172483/3172483-002

Funcin de
Funo de
calentamiento. aquecimento.

Manufacturer Fabricant