Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
qxd
20/10/03
NU700-4 - K74
10:10
Page COUV1
- page 1
RENAULT a choisi
NU643-5 - K74
- page 2
La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues la
date de conception de ce document. La notice regroupe l'ensemble des quipements (de srie ou optionnels) existants
pour ces modles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation.
De mme certains quipements devant apparatre en cours d'anne peuvent tre dcrits dans ce document.
0.01
NU643-5 - K74
- page 3
NU643-5 - K74
- page 4
E
Chapitres
......................................
....................................................................................................
.................................................................................................
...........................................................................................................
Conseils pratiques
.................................................................
...................................................................................
Caractristiques techniques
Index alphabtique
......................................................................................
0.03
NU643-5 - K74
- page 5
Versions
3.0 V6
1.9 dCi
2.2 dCi
KGOD - KGOY
KGO1 - KGO2
KGOG - KGOR
KGO7
KGOF - KGO9
Utilisation normale
Avant
Arrire
2,0 (1)
2,1
2,3
2,1
2,2
2,1
2,3 (1)
2,1
2,3 (1)
2,2
2,7
2,2
2,5
2,2
2,7 (1)
2,2
2,3
2,7
2,5
2,7
Types de vhicule
(indiqu sur la plaque constructeur)
Roue de secours
Dimensions des jantes (3)
Dimensions des pneumatiques (3)
6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17
195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 V
NU643-5 - K74
- page 6
1.09
1.14
1.16
1.22
1.26
1.33
1.30
1.31
1.32
1.41
1.45
1.73
1.67
1.71
1.73
1.74
1.75
1.77
1.78
1.81
1.81
1.84
1.86
1.01
NU643-5 - K74
- page 7
18249
A
1
2
Elle permet :
- le dverrouillage ou verrouillage
des ouvrants (portes, coffre) et de
la trappe carburant (reportezvous en pages suivantes) ;
- suivant vhicule, la fermeture
automatique des vitres et du toit
ouvrant (reportez-vous aux paragraphes lve-vitres avec relevage automatique et toit
ouvrant en chapitre 3) ;
- le fonctionnement de certains dispositifs (ex : radio, siges commandes lectriques...) ;
- le dmarrage moteur (reportezvous en chapitre 2, paragraphe
mise en route du moteur ).
1.02
NU643-5 - K74
- page 8
K
LOC+ O
T
AU
3
B
1
2
Elle permet :
- le dverrouillage ou verrouillage
automatique, si vous le souhaitez,
des ouvrants (portes, coffre) et de
la trappe carburant ;
- le dverrouillage ou verrouillage
volontaire des ouvrants et de la
trappe carburant (reportez-vous
en pages suivantes) ;
- suivant vhicule, la fermeture
automatique des vitres et du toit
ouvrant (reportez-vous aux paragraphes lve-vitres avec relevage automatique et toit
ouvrant en chapitre 3) ;
- le fonctionnement de certains dispositifs (ex : radio, siges commandes lectriques...) ;
- le dmarrage moteur, (reportezvous en chapitre 2, paragraphe
mise en route du moteur ).
18249.2
18249.1
K
LOC+ O
T
AU
Cl de secours 4
Son utilisation est exceptionnelle :
elle ne sert qu' dverrouiller la
porte ct gauche (cas d'usure de la
pile de la carte RENAULT, batterie
dcharge,...).
Elle est insre dans la carte
RENAULT. Pour la sortir de son
logement, tirez fortement sur la cl.
Pour son utilisation, reportez-vous
en chapitre 1, paragraphe verrouillage/dverrouillage des portes .
1.03
NU643-5 - K74
- page 9
18249.1
Porte de la tlcommande
K
LOC+ O
T
AU
B
5
Les cartes RENAULT A et B sont alimentes par une pile qu'il convient
de remplacer lorsque le tmoin de
pile 5 ne s'allume plus (reportezvous
au
paragraphe
carte
RENAULT : pile , en chapitre 5)
1.04
NU643-5 - K74
- page 10
18249.2
K
LOC+ O
T
AU
Situation exceptionnelle
Suivant l'environnement proche
(installations extrieures ou usage
d'appareils fonctionnant sur la
mme frquence que la carte
RENAULT) le fonctionnement de la
carte RENAULT peut tre perturb.
Dans ce cas, utilisez la cl de
secours 4 pour pouvoir entrer dans
le vhicule (reportez-vous au paragraphe verrouillage/dverrouillage
des portes ).
1.05
NU643-5 - K74
- page 11
1
2
Conseil
Ne rangez pas la carte RENAULT
dans un lieu o elle pourrait tre
tordue, voire mme dtriore
involontairement : ceci est le cas,
par exemple, lorsqu'on s'assoit sur
la carte range dans une poche
arrire de vtement.
1.06
NU643-5 - K74
- page 12
18249.1
K
LOC+ O
T
AU
1
2
1.07
NU643-5 - K74
- page 13
18249.1
K
LOC+ O
T
AU
Interfrences
1
2
Fonctionnement
manuel
en
mode
Conseil
Ne rangez pas la carte RENAULT
dans un lieu o elle pourrait tre
tordue, voire mme dtriore
involontairement : ceci est le cas,
par exemple, lorsqu'on s'assoit sur
la carte range dans une poche
arrire de vtement.
1.08
NU643-5 - K74
- page 14
18249
18249.1
SUPER CONDAMNATION
K
LOC+ O
T
AU
1.09
NU643-5 - K74
- page 15
Ouverture de l'extrieur
Ouverture de l'intrieur
Manuvrez la poigne 2.
1.10
NU643-5 - K74
- page 16
4
3
Scurit enfants
Vhicules quips du contacteur 3
avec voyant intgr
Appuyez sur le contacteur 3 pour
condamner le fonctionnement des
lve-vitres arrire et l'ouverture des
portes arrire.
L'allumage du voyant intgr au
contacteur confirme la condamnation des portes.
Autres cas
Pour rendre impossible l'ouverture
des portes arrire de l'intrieur,
dplacez le levier 4 de chaque porte
et vrifiez de l'intrieur que les portes soient bien condamnes.
En cas de dfaillance, un
bip sonore vous en averti
et le tmoin ne s'allume
pas.
1.11
NU643-5 - K74
- page 17
Verrouillage/dverrouillage de
l'extrieur
Se fait l'aide de la carte
RENAULT : reportez-vous aux paragraphes cartes RENAULT en
chapitre 1.
Anomalie de fonctionnement
Cas particulier : utilisation de la
cl de secours 2
Retirez le cache A ( l'aide de l'embout de la cl de secours) au niveau
de l'encoche 1.
Introduisez la cl de secours 2 dans
la serrure et dverrouillez.
Ouvrez la porte.
1.12
NU643-5 - K74
- page 18
6
5
Verrouillage/dverrouillage de
l'intrieur
Commande lectrique
Elle permet la commande simultane des ouvrants (portes, coffre,
trappe carburant...).
Verrouillez en appuyant sur le
contacteur 4 (ct cadenas).
Sur les portes avant, le verrouillage
ne peut pas tre effectu porte
ouverte.
1.13
NU643-5 - K74
- page 19
3
2
Principe de fonctionnement
Anomalie de fonctionnement
1.14
NU643-5 - K74
- page 20
SYSTME ANTIDMARRAGE
Il interdit le dmarrage du vhicule
toute personne ne disposant pas
de la carte RENAULT du vhicule.
Le vhicule est automatiquement
protg quelques secondes aprs
avoir retir la carte RENAULT du
lecteur de carte.
Toute intervention ou
modification sur le systme antidmarrage (botiers lectroniques, cblages, etc) peut tre dangereuse.
Elle doit tre effectue par le personnel qualifi RENAULT.
1
1
Principe de fonctionnement
Tmoins
1.15
NU643-5 - K74
- page 21
1.16
NU643-5 - K74
- page 22
APPUIS-TTE AVANT
2
1
1.17
NU643-5 - K74
- page 23
APPUIS-TTE ARRIRE
1
Position de rangement
appuis-tte arrire
des
1.18
NU643-5 - K74
- page 24
1
3
4
2
2
Pour ne pas gner l'efficacit des ceintures de scurit, nous vous conseillons
de ne pas trop incliner les
dossiers du sige en arrire.
Veillez au bon verrouillage des dossiers de sige.
Aucun objet ne doit se trouver sur
le plancher (place avant conducteur) : en effet en cas de freinage
brusque, ces objets risquent de glisser sous le pdalier et d'empcher
son utilisation.
1.19
NU643-5 - K74
- page 25
SIGES CHAUFFANTS
1.20
NU643-5 - K74
- page 26
Pour abaisser
Actionnez larrire du contacteur
vers le bas.
1.21
NU643-5 - K74
- page 27
Procdure de mmorisation du
sige conducteur
La carte RENAULT introduite compltement dans le lecteur de carte,
rglez le sige l'aide des contacteurs 1 et 3 (voir paragraphe siges
avant avec commandes lectriques en chapitre 1).
Appuyez sur le bouton 2 jusqu'
entendre un bip sonore : la position
de conduite est mmorise.
Rptez cette procdure pour chacune des cartes RENAULT.
1.22
NU643-5 - K74
- page 28
CEINTURES DE SCURIT
Pour assurer votre scurit, portez
votre ceinture de scurit lors de
tous vos dplacements. De plus,
vous devez vous conformer la
lgislation locale du pays o vous
vous trouvez.
Avant de dmarrer, procdez :
- dabord au rglage de votre position de conduite,
- puis, l'ajustement de votre ceinture de scurit pour obtenir la
meilleure protection.
1.23
NU643-5 - K74
- page 29
4
6
5
6
Verrouillage
Droulez la sangle lentement et sans
-coups et assurez l'encliquetage du
pne 4 dans le botier 6 (vrifiez le
verrouillage en tirant sur le pne 4).
S'il se produit un blocage de la sangle avant l'encliquetage, effectuez
un large retour en arrire et droulez
nouveau.
Dverrouillage
Pressez le bouton 5 du botier 6, la
ceinture est rappele par lenrouleur.
Accompagnez le pne pour faciliter
cette opration.
1.24
NU643-5 - K74
- page 30
4
2
3
1.25
NU643-5 - K74
- page 31
CEINTURES DE SCURIT
Les informations suivantes concernent les ceintures avant et arrire du vhicule.
Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine : ceintures et
siges ainsi que leurs fixations.
Pour des cas particuliers (exemple : installation dun sige enfant) consultez votre Reprsentant RENAULT.
Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (exemples : pince linge, clip, etc.) : car
une ceinture de scurit porte trop lche risque de provoquer des blessures en cas d'accident.
Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous votre bras, ni derrire votre dos.
Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bb ou un enfant sur vos genoux
avec votre ceinture.
La ceinture ne doit pas tre vrille.
A la suite dun accident grave, faites remplacer les ceintures qui taient en service ce moment. De mme, faites remplacer votre ceinture si celle-ci prsente une dgradation.
Lors de la remise en place de la banquette arrire, veillez bien repositionner la ceinture de scurit de faon pouvoir lutiliser correctement.
En roulage, si ncessaire, rajustez la position et la tension de la ceinture.
1.26
NU643-5 - K74
- page 32
Prtensionneurs
Contact mis, lors d'un choc de type
frontal important et suivant la violence du choc, le systme peut
dclencher :
- le piston 1 qui rtracte instantanment la ceinture ;
- le piston 2 sur le sige conducteur.
Les prtensionneurs servent plaquer la ceinture contre le corps et
augmenter ainsi son efficacit.
1.27
NU643-5 - K74
- page 33
Le systme d'airbag utilise un principe pyrotechnique, ce qui explique qu' son dploiement, il produit une chaleur, libre de la fume
(ce qui n'est pas le signe d'un
dpart d'incendie) et gnre un
bruit de dtonation. Le dploiement de l'airbag, qui doit tre
immdiat, peut provoquer des blessures mineures et rversibles la
surface de la peau.
1.28
NU643-5 - K74
- page 34
Fonctionnement
Anomalies de fonctionnement
1.29
NU643-5 - K74
- page 35
1.30
NU643-5 - K74
- page 36
Ces systmes sont prvus pour fonctionner sparment ou conjointement loccasion de chocs frontaux.
Suivant le niveau de violence du
choc, deux cas sont possibles :
- seule la ceinture assure la protection ;
- le prtensionneur se dclenche
pour rectifier le jeu de la ceinture.
Prtensionneurs de ceintures de
scurit arrire
Le systme nest oprationnel quaprs la mise sous contact du vhicule.
Lors dun choc de type frontal
important, un piston rtracte instantanment la boucle de la ceinture, la
plaquant contre le corps et augmentant ainsi son efficacit.
Limiteur d'effort
A partir dun certain niveau de violence de choc, ce mcanisme se
dclenche pour limiter, un niveau
supportable, les efforts de la ceinture sur le corps.
1.31
NU643-5 - K74
- page 37
B
A
B
A
Airbags latraux A
Airbags rideaux B
Il s'agit d'un coussin gonflable quipant chaque sige avant et, suivant
vhicules, des siges arrire et qui
se dploie sur le ct du sige (cot
portire) afin de protger les occupants en cas de choc latral violent.
Avertissement concernant
l'airbag latral
Monte de housses : les
siges quips d'airbag
ncessitent des housses spcifiques votre vhicule. Consultez
votre Reprsentant RENAULT
pour savoir si de telles housses
existent en RENAULT Boutique.
L'utilisation de toute autre
housse (ou de housses spcifiques un autre vhicule) pourrait affecter le bon fonctionnement de ces airbags et porter
atteinte votre scurit.
Ne pas placer d'accessoire, d'objet ou mme un animal entre le
dossier, la portire et les habillages intrieurs. Cela pourrait
affecter le bon fonctionnement
de l'airbag ou provoquer des
blessures lors de son dploiement.
Tout dmontage ou toute modification du sige et des habillages
intrieurs, est interdit sauf par le
personnel habilit du Rseau
RENAULT.
1.32
NU643-5 - K74
- page 38
L'airbag est conu pour complter l'action de la ceinture de scurit, et l'airbag et la ceinture de scurit constituent des lments indissociables du mme systme de protection. Il est donc impratif de porter la ceinture de
scurit en permanence, le non port de la ceinture de scurit exposant les occupants des blessures aggraves
en cas d'accident, et pouvant galement aggraver les risques de blessures mineures et rversibles la surface de
la peau, qui sont inhrents au dploiement de l'airbag lui-mme.
L'airbag n'offre pas de protection en cas de petits et moyens chocs frontaux ou latraux, de choc arrire ou de retournement.
Toute intervention ou modification sur le systme complet Airbag (botier lectronique, cblage...) est rigoureusement interdite (sauf par le personnel qualifi du Rseau RENAULT) ;
Pour prserver le bon fonctionnement et pour viter tout dclenchement intempestif, seul le personnel qualifi du
Rseau RENAULT est habilit intervenir sur un systme Airbag ;
Par mesure de scurit, faites vrifier le systme Airbag lorsque le vhicule a t lobjet dun accident, dun vol ou
dune tentative de vol ;
Lors du prt ou de la revente du vhicule, informez de ces conditions le nouvel acqureur en lui remettant la prsente
notice dutilisation et dentretien ;
Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT pour llimination du(des) gnrateur(s) de gaz.
1.33
NU643-5 - K74
- page 39
1.34
NU643-5 - K74
- page 40
Catgorie O et O+
Catgorie 1
1.35
NU643-5 - K74
- page 41
1.36
NU643-5 - K74
- page 42
DANGER
Il est interdit dinstaller un sige enfant dos la route sur le sige
passager avant lorsque le vhicule est quip dairbag (coussin gonflable) ct passager avant. Risque de blessures trs graves en cas de
dploiement dairbag.
Ltiquette 5 (sur la planche de bord) et les tiquettes 6 (sur le pare-soleil
ct passager) vous rappellent ces instructions.
1.37
NU643-5 - K74
- page 43
1.38
NU643-5 - K74
- page 44
1.39
NU643-5 - K74
- page 45
Principe d'installation
Isofix face la route
Lorsque le sige enfant est install
face la route, le sige avant ne doit
pas tre recul au del du milieu de
rglage des glissires et le dossier
doit tre en position redresse.
1.40
NU643-5 - K74
- page 46
3
4
4
5
6
Fixation du sige
1.41
NU643-5 - K74
- page 47
27
2 3
26 25
24
9 10 11 12
23
13
14
19 18
22
21
15 16
17
20
1.42
NU643-5 - K74
- page 48
10 Tmoins de :
oubli bouclage ceinture conducteur,
porte(s) ouverte(s),
crevaison.
11 Arateurs centraux.
12 Affichage, suivant vhicule, de
l'heure, de la temprature, des
informations radio, tlphone,
systme de navigation...
13 Emplacement pour radio, systme de navigation...
Porte-gobelet.
20 Frein main.
21 Contacteurs de :
feux de dtresse,
condamnation lectrique des
portes.
22 Levier de vitesses.
23 Lecteur de carte RENAULT.
24 Commande de rglage en hauteur et en profondeur du
volant.
25 Vide-poches.
8 Commande de dmarrage ou
arrt du moteur.
16 Arateur latral.
19 Cendrier et allume-cigares.
17 Bote gants.
18 Commandes de climatisation.
26 Commande de dverrouillage
du capot moteur.
27 Commandes de :
rglage lectrique de la hauteur des faisceaux,
rhostat dclairage des appareils de contrle,
rgulateur et limiteur de
vitesse,
contrle dynamique de conduite (E.S.P.),
synthse parole.
1.43
NU643-5 - K74
- page 49
27
26
6 7
25
21
24
23
10
20 19
11
12 13 14 15
18 17 16
22
1.44
NU643-5 - K74
- page 50
10 Appareils de contrle.
11 Emplacement Airbag (coussin
gonflable) conducteur.
12 Commandes distance radio.
13 Manette dessuie-vitre/lavevitre du pare-brise et de la
lunette arrire.
Commande de dfilement
des informations de lordinateur de bord.
14 Frise de dsembuage de vitre
latrale.
15 Arateur latral.
6 Arateurs centraux.
7 Affichage, suivant vhicule, de
l'heure, la temprature, des
informations radio, tlphone,
systme de navigation...
8 Commande de dmarrage ou
arrt du moteur.
9 Manette de :
feux indicateurs de direction,
clairage extrieur,
feux de brouillard avant,
feux de brouillard arrire.
16 Commandes de :
rglage lectrique de la hauteur des faisceaux,
rhostat dclairage des appareils de contrle,
rgulateur et limiteur de
vitesse,
contrle dynamique de conduite (E.S.P.),
synthse parole.
17 Commande de dverrouillage
du capot moteur.
18 Vide-poches.
19 Commande de rglage en hauteur et en profondeur du
volant.
20 Commandes de climatisation.
21 Lecteur de carte RENAULT.
22 Frein main.
23 Commandes de :
feux de dtresse,
condamnation lectrique des
portes.
24 Levier de vitesses.
25 Cendrier et allume-cigares.
26 Bote gants.
27 Arateur latral.
1.45
NU643-5 - K74
- page 51
TABLEAU DE BORD
La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et du
pays.
2
4a
12 11
Le tmoin
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
1.46
NU643-5 - K74
- page 52
4 Indicateur de temprature du
liquide de refroidissement
En marche normale, laiguille
doit se trouver en-dessous de la
zone 4a. Elle peut y aller en cas
dutilisation svre . Il ny a
Non utilis
Tmoin dAirbag
(coussin gonflable)
Il sallume contact mis
et steint aprs quelques
secondes.
Sil ne sallume pas la mise
sous contact ou sil s'allume
moteur tournant, il signale une
dfaillance du systme. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT.
Tmoin de feu
brouillard arrire
de
2 Compte-tours
(graduations
100)
Jusquau rgime 3000 (ou
2500 en version diesel),
rgime moteur ne pas
dpasser sur des rapports
intermdiaires pour une
conduite conomique.
Zone hachure rouge, rgime
moteur interdit.
1.47
NU643-5 - K74
- page 53
4a
12 11
Le tmoin
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
1.48
NU643-5 - K74
- page 54
Tmoin du limiteur de
vitesse et du rgulateur
de vitesse
Pour connatre son fonctionnement, reportez-vous en chapitre 2, paragraphes rgulateur de vitesse et limiteur
de vitesse .
Non utilis
1.49
NU643-5 - K74
- page 55
4a
12 11
Le tmoin
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
1.50
NU643-5 - K74
- page 56
1.51
NU643-5 - K74
- page 57
4a
12 11
Le tmoin
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
1.52
NU643-5 - K74
- page 58
Tmoin de pression
dhuile
Il sallume contact mis
et s'teint sous 3 secondes. Sil
sallume sur route, arrtez-vous
imprativement et coupez le
contact. Vrifiez le niveau
dhuile. Si le niveau est normal,
faites appel un Reprsentant
RENAULT.
Tmoin de charge de la
batterie
Il doit s'teindre ds
que le moteur tourne.
S'il s'allume sur route, cela
indique une surcharge ou une
dcharge du circuit lectrique.
Arrtez-vous et faites vrifier le
circuit.
1.53
NU643-5 - K74
- page 59
4a
12 11
Le tmoin
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
1.54
NU643-5 - K74
- page 60
Non utilis
11
Tmoin de serrage du
frein main et tmoin
dtecteur
dincident
sur circuit de freinage
Sil sallume au freinage, cest
lindice dune baisse de niveau
dans les circuits ou d'un incident sur le systme de freinage.
Arrtez-vous et faites appel
un Reprsentant RENAULT.
Tmoin de contrle du
systme antipollution
Pour les vhicules qui
en sont quips, il s'allume la
mise sous contact puis s'teint.
S'il s'allume de faon continue, consultez au plus tt
votre
Reprsentant
RENAULT ;
S'il clignote, rduisez le
rgime moteur jusqu' disparition du clignotement.
Consultez au plus tt votre
Reprsentant RENAULT.
Reportez-vous au paragraphe
conseils antipollution, conomies de carburant, conduite en chapitre 2.
12
Tmoin
antiblocage
des roues
Il s'allume contact mis,
puis s'teint. S'il s'allume en
roulant,
il
signale
une
dfaillance du systme d'antiblocage des roues.
Le systme de freinage est alors
assur comme sur une voiture
non quipe du systme ABS.
Consultez rapidement votre
Reprsentant RENAULT.
1.55
NU643-5 - K74
- page 61
14 13
Le tmoin
12
11
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
NU643-5 - K74
- page 62
Non utilis
Tmoin de serrage du
frein main et tmoin
dtecteur
dincident
sur circuit de freinage
Sil sallume au freinage, cest
lindice dune baisse de niveau
dans les circuits ou d'un incident sur le systme de freinage.
Arrtez-vous et faites appel
un Reprsentant RENAULT.
2 Compte-tours
(graduations
100)
Jusquau rgime 3000 (ou
2500 en version diesel),
rgime moteur ne pas
dpasser sur des rapports
intermdiaires pour une
conduite conomique.
Zone hachure rouge, rgime
moteur interdit.
5 Indicateur de temprature du
liquide de refroidissement
En marche normale, laiguille
doit se trouver en-dessous de la
zone 5a. Elle peut y aller en cas
dutilisation svre . Il ny a
Non utilis
Tmoin dAirbag
(coussin gonflable)
Il sallume contact mis
et steint aprs quelques
secondes.
Sil ne sallume pas la mise
sous contact ou sil s'allume
moteur tournant, il signale une
dfaillance du systme. Consultez au plus tt votre Reprsentant RENAULT.
Tmoin de feu
brouillard arrire
de
1.57
NU643-5 - K74
- page 63
14 13
Le tmoin
12
11
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
NU643-5 - K74
- page 64
Tmoin de contrle du
systme antipollution
Pour les vhicules qui
en sont quips, il s'allume la
mise sous contact puis s'teint.
S'il s'allume de faon continue,
consultez au plus tt votre
Reprsentant RENAULT ;
S'il clignote, rduisez le
rgime moteur jusqu' disparition du clignotement.
Consultez au plus tt votre
Reprsentant RENAULT.
Reportez-vous au paragraphe
conseils antipollution, conomies de carburant, conduite en chapitre 2.
11 Matrice
Cet afficheur regroupe plusieurs types d'informations.
Suivant le degr d'importance
de l'vnement concern, il
peut y avoir allumage simultan d'un ou plusieurs autres
tmoins : reportez-vous en chapitre 1, paragraphe matrice .
1.59
NU643-5 - K74
- page 65
14 13
Le tmoin
12
11
10
vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Le tmoin
NU643-5 - K74
- page 66
13
Tmoin
antiblocage
des roues
Il s'allume contact mis,
puis s'teint. S'il s'allume en
roulant,
il
signale
une
dfaillance du systme d'antiblocage des roues.
Le systme de freinage est alors
assur comme sur une voiture
non quipe du systme ABS.
Consultez rapidement votre
Reprsentant RENAULT.
14
1.61
NU643-5 - K74
- page 67
MATRICE
Les messages d'information
1.62
NU643-5 - K74
- page 68
MATRICE (suite)
Exemples de messages d'information
Vhicule avec
bote
mcanique
Vhicule avec
bote
automatique
"Insrer carte"
Demande d'insertion de la carte RENAULT dans le lecteur de carte
"Prchauffage diesel"
Prchauffage (moteurs diesel)
"Pression OK"
Pression des pneumatiques bonne
"Limiteur de vitesse"
Indication du choix de la vitesse limite (voir paragraphe "limiteur de vitesse" en
chapitre 2)
"Rgulateur de vitesse"
Indication du choix de la vitesse rgule (voir paragraphe "rgulateur de vitesse" en
chapitre 2
1.63
NU643-5 - K74
- page 69
MATRICE (suite)
Exemples de messages d'anomalie de fonctionnement
Vhicule avec
bote
mcanique
Vhicule avec
bote
automatique
"Dfaillance injection"
"Dfaillance BVA"
Dfaut de boite automatique
"Dfaut pression"
Dfaut de gonflage d'une roue : cet exemple montre que la roue arrire droite est faiblement dgonfle
"Dfaut capteur"
Dfaillance capteur : cas d'affichage par exemple lorsque la roue de secours est monte
sur le vhicule (voir paragraphe "Systme de surveillance de la pression des pneumatiques" en chapitre 2)
1.64
NU643-5 - K74
- page 70
MATRICE (suite)
Exemples de messages d'anomalie de fonctionnement
Vhicule avec
bote
mcanique
Vhicule avec
bote
automatique
"E.S.P. off"
Dsactivation du contrle dynamique de conduite : E.S.P. et/ou systme antipatinage
(voir paragraphes concerns en chapitre 2)
"Service"
Arrt prochain : ce message peut apparatre isolment ou conjointement avec l'un ou
plusieurs des tmoins prcdents. Il recommande un arrt prochain chez un
Reprsentant RENAULT
1.65
NU643-5 - K74
- page 71
MATRICE (suite)
Messages d'alerte
Ils imposent un arrt immdiat et compatible avec la circulation
Vhicule avec
bote
mcanique
Vhicule avec
bote
automatique
"Couper contact"
Dfaillance grave injection
"Pression d'huile"
Dfaut de pression d'huile
"Crevaison"
Cet exemple montre que la roue arrire droite est creve
"Temprature d'eau"
Temprature du liquide de refroidissement incorrecte
1.66
NU643-5 - K74
- page 72
MATRICE (suite)
Messages d'alerte
Ils imposent un arrt immdiat et compatible avec la circulation
Vhicule avec
bote
mcanique
Vhicule avec
bote
automatique
"Dfaut charge"
Dfaut de charge de la batterie
"Dfaut pression"
Dfaut de pression de gonflage : cet exemple montre que la roue arrire droite est fortement dgonfl
"STOP"
Arrt immdiat : ce message peut apparatre isolment ou conjointement avec l'un ou
plusieurs des tmoins prcdents. Il impose un arrt immdiat et compatible avec la
circulation
1.67
NU643-5 - K74
- page 73
ORDINATEUR DE BORD
1
2
3
Afficheur 1
Son emplacement diffre suivant le
vhicule.
Touche 2
Touche de Top Dpart et de mise
zro du totalisateur partiel
Pour faire une mise zro du totalisateur partiel, l'affichage doit tre en
slection Totalisateur partiel .
Mise zro automatique
La mise zro est automatique lors
du dpassement de la capacit
dune des mmoires.
Touche 3
Touche de slection de laffichage
Fait dfiler les informations suivantes par appuis successifs et brefs sur
la touche 3 :
a) totalisateur gnral de distance
parcourue,
b) totalisateur partiel de distance
parcourue,
c) carburant utilis,
d) consommation moyenne,
e) consommation instantane,
f) autonomie prvisible,
g) distance parcourue,
h) vitesse moyenne,
i) autonomie vidange,
j) vitesse de consigne (limiteur de
vitesse/rgulateur de vitesse),
k) extinction de la matrice.
Clignotement de laffichage
Consultez
un
Reprsentant
RENAULT.
Interprtation de certaines valeurs
affiches aprs un Top Dpart :
Les valeurs de consommation
moyenne,
autonomie,
vitesse
moyenne sont de plus en plus stables et significatives mesure que la
distance parcourue depuis le dernier Top dpart est importante.
Sur les premiers kilomtres parcourus aprs un Top dpart vous pouvez constater :
que lautonomie augmente en
roulant. Ceci est normal, la consommation moyenne peut diminuer quand :
- la voiture sort dune phase dacclration,
- le moteur atteint sa temprature
de fonctionnement (Top dpart :
moteur froid),
- vous passez dune circulation
urbaine une circulation routire.
Par consquent, si la consommation moyenne diminue, lautonomie augmente.
que la consommation moyenne
augmente vhicule arrt au
ralenti.
Ceci est normal car le module
tient compte de lessence consomme au ralenti.
1.68
NU643-5 - K74
- page 74
Interprtation de laffichage
1.69
NU643-5 - K74
- page 75
Interprtation de laffichage
1.70
NU643-5 - K74
- page 76
16874
Exemples de slection
de laffichage par appuis
successifs sur 3
i) Autonomie vidange*
Distance restant parcourir jusqu' la prochaine rvision.
Plusieurs cas se prsentent :
autonomie infrieure 1 500 km ou date de rvision prochaine prvue
dans deux mois. Le dessin
clignote (pendant 30 secondes si l'afficheur
n'est pas slectionn sur autonomie vidange , sinon tout le temps de l'affichage
autonomie vidange )
autonomie gale 0 km ou date de rvision atteinte. Le dessin
clignote
tout le temps quelle que soit l'information slectionne sur l'aficheur.
16874
* Suivant le pays de commercialisation (conditions de roulage, climat, tat des routes...), elle peut tre diffrente de celle
annonce sur l'ordinateur de bord. Pour connatre l'autonomie de vidange respecter, reportez-vous au carnet d'entretien de votre vhicule qui seul fait foi en la matire.
1.71
NU643-5 - K74
- page 77
SYNTHSE PAROLE
La voiture vous parle...
Les informations parles sont mises automatiquement et renforcent
les indications visuelles.
Par la synthse de la parole, vous
tes renseigns tout moment sur
ltat des organes principaux de
votre vhicule.
Ces informations parles sont assorties de prcautions et de conseils et,
dans certains cas, de lallumage du
ou des tmoins correspondants au
tableau de bord.
Dans ce cas, reportez-vous en chapitre tableau de bord .
1.72
NU643-5 - K74
- page 78
1
Diffusion des informations parles
mmorises ou existantes au
moment de la demande.
Si aucun dfaut nest dtect, le
message parl est : Bienvenue, je
suis lordinateur de bord, la surveillance est oprationnelle .
Si vous appuyez sur la touche rptition durant la diffusion dun message parl, celui-ci est interrompu et
rediffus compltement.
1.73
NU643-5 - K74
- page 79
Particularit :
Lorsque la temprature extrieure
est comprise entre -3C et +3C, les
caractres C clignotent (signalisation de risque de verglas).
1.74
NU643-5 - K74
- page 80
VOLANT DE DIRECTION
Ne maintenez pas la direction braque fond, en bute l'arrt (risque de dtrioration de la pompe
d'assistance de direction).
Ne coupez jamais le moteur dans
une descente et, de manire gnrale, en roulant (suppression de
l'assistance).
1.75
NU643-5 - K74
- page 81
RTROVISEURS EXTRIEURS
Rtroviseurs dgivrants
A B
1
F
Rtroviseurs lectrochromes
C
1
Rtroviseurs extrieurs
Rtroviseurs rabattables
Le miroir du rtroviseur
extrieur ct conducteur comporte deux
zones visiblement dlimites. La zone B correspond
ce qui est normalement vu dans
un rtroviseur classique. La zone
A permet daccrotre, pour votre
scurit, la visibilit latrale
arrire.
Les objets dans la zone A apparaissent beaucoup plus loigns
quils ne le sont dans la ralit.
1.76
NU643-5 - K74
- page 82
RTROVISEURS
2
1
Rtroviseur intrieur
Rtroviseur lectrochrome 2
1.77
NU643-5 - K74
- page 83
2
1
0
1
Avertisseur sonore
Signal danger
Avertisseur lumineux
Pour obtenir un appel lumineux,
mme si lclairage nest pas utilis,
exercez une pression sur la manette 1
vers vous.
En conduite sur autoroute, les manuvres du volant sont gnralement insuffisantes pour ramener
automatiquement la manette 0. Il
existe une position intermdiaire
dans laquelle vous devez maintenir
la manette pendant la manuvre.
En relchant la manette, celle-ci revient automatiquement 0.
1.78
NU643-5 - K74
- page 84
A louverture de la porte conducteur, une alarme sonore se dclenche pour vous signaler que les feux
sont rests allums alors que le
contact moteur est coup (pour viter la dcharge de la batterie, etc).
Feux de position
Feux de route
La manette 1 en position
feux de croisement, dplacez la
manette vers vous.
Lorsque les feux de route sont allums un tmoin sallume sur le
tableau de bord.
Pour revenir en position feux de
croisement, dplacez de nouveau la
manette vers vous.
Feux de croisement
Faites pivoter lextrmit de
la manette 1 jusqu lapparition du
symbole en face du repre 3.
Un tmoin sallume sur le tableau
de bord.
Extinction
Ramenez la manette 1 sa
position initiale.
1.79
NU643-5 - K74
- page 85
Feux de brouillard
arrire
Faites pivoter lanneau central 4 de
la manette jusqu lapparition du
symbole en face du repre 5.
Le fonctionnement dpend de la
position slectionne en clairage
extrieur et un tmoin sallume
alors au tableau de bord.
Noubliez pas dinterrompre le fonctionnement de ce feu quand il ny a
plus ncessit pour ne pas gner les
autres usagers.
1.80
NU643-5 - K74
- page 86
A
Le bouton A permet de corriger la
hauteur des faisceaux en fonction
de la charge.
Tournez le bouton A vers le bas
pour baisser les projecteurs et vers
le haut pour les lever.
1.81
NU643-5 - K74
- page 87
A arrt.
A
B
C
D
Nota
en cas de blocage mcanique (parebrise gel...) le systme coupe
automatiquement lalimentation de
lessuie-vitre.
A arrt.
B balayage intermittent
Entre deux balayages, les balais
s'arrtent pendant plusieurs
secondes. Il est possible de
modifier le temps entre les
balayages en tournant l'anneau
central de la manette 1.
1.82
NU643-5 - K74
- page 88
Lave-vitre,
lave-projecteurs
Contact mis, tirez la manette 1 vers
vous.
Projecteurs teints
Vous actionnez le lave-vitre du
pare-brise.
Projecteurs allums
Vous actionnez galement en
mme temps le dispositif laveprojecteurs.
1.83
NU643-5 - K74
- page 89
1
2
Essuie-vitre arrire
cadencement
Particularit
Si les essuie-vitres avant fonctionnent lorsque vous enclenchez la
marche arrire, il se produit un
balayage intermittent de lessuie-vitre arrire.
1.84
NU643-5 - K74
- page 90
RSERVOIR CARBURANT
Qualit du carburant
Version essence
Utilisez le carburant correspondant
la qualit dfinie par les normes
en vigueur particulires chaque
pays.
Reportez-vous aux Caractristiques moteurs .
Version diesel
N'utilisez que du gazole. Lors du
remplissage du rservoir, veillez
ce qu'il ne puisse y avoir de pntration accidentelle d'eau. Le bouchon
de remplissage et le tour du bouchon doivent tre exempts de poussires. Le gazole doit tre de bonne
qualit.
Bouchon de remplissage :
il est spcifique. Si vous
devez le remplacer, assurez-vous quil soit identique au bouchon dorigine. Adressez-vous votre Reprsentant
RENAULT.
Ne pas manuvrer le bouchon
proximit dune flamme ou dune
source de chaleur.
1.85
NU643-5 - K74
- page 91
Versions essence
Utilisez uniquement du carburant
sans plomb.
Lutilisation dessence au plomb
endommagerait les dispositifs de
dpollution et pourrait aboutir
une perte de la garantie.
Afin dempcher un remplissage
avec de lessence plombe, la goulotte de remplissage du rservoir
dessence comporte un tranglement muni dun clapet qui ne permet dutiliser quun pistolet distribuant de lessence sans plomb ( la
pompe).
- Introduisez le pistolet de manire
ouvrir le clapet et poursuivez
jusqu amener le pistolet en
bute.
- Maintenez-le dans cette position
pendant toute lopration de remplissage.
Toute intervention ou
modification sur le systme d'alimentation carburant (boitiers lectroniques, cablages, circuit carburant, injecteur, capots de protection...) est rigoureusement interdite en raison des risques qu'elle
peut prsenter pour votre scurit (sauf par le personnel qualifi du Rseau RENAULT).
1.86
NU643-5 - K74
- page 92
Chapitre 2 : La conduite
(conseils dutilisation lis lconomie et lenvironnement)
2.02
2.03
2.04
2.05
2.06
2.07
2.07
2.10
2.11
2.17
2.19
2.21
2.23
2.24
2.27
2.30
2.31
2.34
2.01
NU643-5 - K74
- page 1
RODAGE
DMARRAGE MOTEUR
O Version essence
Jusqu 1.000 km, ne dpassez pas
130 km/h sur le rapport le plus
lev ou 3.000 3.500 tr/min.
Aprs 1.000 km, vous pouvez utiliser votre voiture sans limitation,
mais ce nest pas avant 3.000 km
quelle donnera toutes ses performances.
Position accessoires
A
2
1
O Version diesel
Jusqu 1.500 km, ne dpassez pas
2.500 tr/min. Aprs ce kilomtrage
vous pourrez rouler plus vite mais
ce nest quaprs 6.000 km environ
que votre vhicule donnera toutes
ses performances.
Pendant la priode de rodage, nacclrez pas fortement tant que le
moteur est froid, ne faites pas non
plus tourner trop vite le moteur.
(Premier cran)
Moteur non tournant, les accessoires ventuels (radio...) fonctionnent.
2.02
NU643-5 - K74
- page 2
Arrt du moteur
(suite)
Pour les versions diesel, attendez
l'extinction du tmoin de prchauf-
fage
2.03
NU643-5 - K74
- page 3
Problme de dmarrage
Pour viter dendommager votre pot
catalytique, ninsistez pas dans la
tentative de dmarrage (en utilisant
votre dmarreur, ou en poussant ou
tirant votre vhicule) sans avoir
identifi et trait la cause de la
dfaillance.
Dans le cas contraire, ne tentez plus
de dmarrer le moteur et faites
appel un Reprsentant RENAULT.
Ne stationnez pas et ne faites pas tourner le moteur
dans des endroits o des
substances ou des matriaux combustibles tels que lherbe
ou des feuilles peuvent venir en
contact avec un systme dchappement chaud.
2.04
NU643-5 - K74
- page 4
Prcautions hivernales
Pour viter tout incident par temps
de gel :
veillez ce que votre batterie soit
toujours bien charge,
veillez ne jamais laisser trop
baisser le niveau de gazole dans le
rservoir afin d'viter la condensation de vapeur d'eau s'accumulant dans le fond du rservoir.
Vhicule quips de rchauffeur de
gazole
Cet quipement permet d'utiliser le
gazole sans additif jusqu' 18C,
ou dans le cas d'un usage rgulier
du vhicule sur courtes distances
(moteur froid) jusqu' 5C.
2.05
NU643-5 - K74
- page 5
LEVIER DE VITESSES
2.06
NU643-5 - K74
- page 6
FREIN MAIN
DIRECTION ASSISTE
Pour serrer
Tirez vers le haut.
Le levier doit parcourir environ
10 crans pour obtenir le freinage.
Votre vhicule est quip de freins
arrire rattrapage automatique
d'usure, le rglage du frein main
en dehors des rparations est formellement dconseill.
Pour desserrer
Tirez le levier lgrement vers le
haut, enfoncez le bouton-poussoir 1
et ramenez le levier au plancher.
Si vous roulez avec le frein mal desserr, le tmoin lumineux rouge du
tableau de bord restera allum.
Ne maintenez pas la direction braque fond, en bute larrt (risque de dtrioration de la pompe
dassistance de direction).
Ne coupez jamais le
moteur dans une descente et, de manire
gnrale, en roulant (suppression de lassistance).
2.07
NU643-5 - K74
- page 7
Entretien
Rglages moteur
2.08
NU643-5 - K74
- page 8
Conduite
Plutt que de faire chauffer le
moteur larrt, conduisez avec
mnagement jusqu ce quil ait
atteint sa temprature normale.
La vitesse cote cher.
La conduite sportive cote
cher : prfrez-lui la conduite
en souplesse .
2.09
NU643-5 - K74
- page 9
Conseils dutilisation
Llectricit cest du ptrole ,
teignez donc tout appareil lectrique lorsquil nest plus vraiment utile.
Mais (scurit dabord), gardez
vos feux allums ds que la visibilit lexige (voir et tre vu).
Utilisez plutt les arateurs. Rouler glaces ouvertes entrane
100 km/h : +4% de consommation.
Pneumatiques
Une pression insuffisante augmente la consommation.
Lusage de pneumatiques non prconiss peut augmenter la consommation.
2.10
NU643-5 - K74
- page 10
ENVIRONNEMENT
Votre vhicule a t conu avec la
volont de respecter lenvironnement.
La plupart des versions sont quipes dun systme de dpollution
incluant le pot catalytique, la
sonde lambda et le filtre charbon actif (ce dernier empche le
rejet lair libre des vapeurs dessence en provenance du reservoir).
RENAULT a mis tout son savoirfaire en recyclage, pour rduire au
maximum les impacts environnementaux l'issue de la vie de
votre vhicule.
Votre vhicule est constitu de
90 % de pices ou matires recyclables et intgre de nombreuses
pices en plastiques ou textiles
recycls. Pour faciliter leur recyclage, toutes les pices plastiques
ont t marques.
2.11
NU643-5 - K74
- page 11
Principe de fonctionnement
Cette fonction est une
aide supplmentaire la
conduite.
Cependant, la fonction n'intervient pas la place du conducteur. Elle ne peut donc, en aucun
cas, remplacer la vigilance, ni la
responsabilit du conducteur.
Vrifiez la pression des pneumatiques, y compris la roue de
secours, une fois par mois.
2.12
NU643-5 - K74
- page 12
Non interchangeabilit
roues
des
(remplacement de pneumatiques
ou monte de pneumatiques hiver)
Le remplacement des pneumatiques
ncessitant des prcautions particulires, nous vous conseillons de
consulter
votre
Reprsentant
RENAULT.
2.13
NU643-5 - K74
- page 13
Arosols rpare-pneu
Du fait de la spcificit des roues,
n'utilisez que les arosols homologus par nos services techniques.
Affichage
L'afficheur A et, suivant vhicule,
les tmoins au tableau de bord ou la
matrice B vous informent des ventuelles anomalies (roue dgonfle,
roue creve, systme hors service...).
2.14
NU643-5 - K74
- page 14
clignotant +
allum fixe +
Signification : la roue clignotante est lgrement dgonfle ou surgonfle, vrifiez la pression des pneumatiques.
clignotant +
allum fixe +
Signification : la roue clignotante est fortement dgonfle, arrtez-vous le plus tt possible et vrifiez la pression des
pneumatiques.
clignotant +
allum fixe +
allum fixe +
allum fixe +
Signification : dfaut dans le systme (cas par exemple de la roue de secours monte sur le vhicule, de monte de pneumatiques hiver...).
allum fixe
Signification : la vitesse de roulage n'est pas adapte la pression de gonflage des pneumatiques. Ralentissez ou gonflez
les pneumatiques la pression pleine charge (reportez-vous au tableau Pression des pneumatiques ).
2.15
NU643-5 - K74
- page 15
Vhicule avec
bote
mcanique
Vhicule avec
bote
automatique
"Pression OK"
La pression de gonflage des pneumatiques est bonne.
"Pression contrler"
La roue clignotante est lgrement dgonfle ou surgonfle, vrifiez
la pression des pneumatiques.
"Dfaut pression"
La roue clignotante est dgonfle ou surgonfle, ralentissez et vrifiez
le plus tt possible la pression des pneumatiques.
"Pression pneu"
La vitesse de roulage n'est pas adapte la pression de gonflage des
pneumatiques. Ralentissez ou gonflez les pneumatiques la pression
pleine charge (reportez-vous au tableau "pression des pneumatiques").
"Dfaut capteur"
Dfaut dans le systme (cas par exemple de la roue de secours monte
sur le vhicule, de monte de pneumatiques hiver...).
2.16
NU643-5 - K74
- page 16
Vhicule avec
bote
mcanique
Vhicule avec
bote
automatique
"Dfaut pression"
La roue clignotante est fortement dgonfle, arrtez-vous le plus tt
possible pour vrifier la pression ou faites appel un Reprsentant
RENAULT.
"Crevaison"
Remplacez la roue concerne ou faites appel un Reprsentant
RENAULT.
2.17
NU643-5 - K74
- page 17
Principe de fonctionnement
Un capteur au volant permet de
connatre la trajectoire de conduite
voulue par le conducteur.
D'autres capteurs rpartis dans le
vhicule, mesurent sa trajectoire
relle.
Le systme compare la volont du
conducteur la trajectoire relle du
vhicule et corrige cette dernire, si
ncessaire, en agissant sur certains
freins et/ou sur la puissance du
moteur.
2.18
NU643-5 - K74
- page 18
1
3
Anomalie de fonctionnement
Inhibition de la fonction
La fonction est dsactive par appui
sur le contacteur 2, le tmoin 1 ou le
message B E.S.P. OFF (suivant
vhicule) s'allume pour vous en
avertir.
Cette action a pour effet de dsactiver galement l'antipatinage :
reportez-vous en chapitre 2, paragraphe systme antipatinage .
2.19
NU643-5 - K74
- page 19
SYSTME ANTIPATINAGE
Ce systme aide limiter le patinage
des roues motrices et contrler le
vhicule dans les situations de
dmarrages ou d'acclrations.
Principe de fonctionnement
Par la prsence de capteurs de
roues, le systme mesure et compare, chaque instant, la vitesse des
roues motrices et dcle leur emballement.
Si une roue tend patiner, le systme impose le freinage de celle-ci
jusqu' ce que la motricit redevienne compatible avec le niveau
d'adhrence sous la roue.
2.20
NU643-5 - K74
- page 20
1
3
Anomalie de fonctionnement
Inhibition de la fonction
Dans certaines situations (conduite
sur sol trs mou : neige, boue,... ou
conduite avec des roues chanes),
le systme peut rduire la puissance
moteur pour limiter le patinage. Si
cet effet n'est pas souhait, il est
possible de dsactiver la fonction
par appui sur le contacteur 2.
Le tmoin 1 ou le message B E.S.P.
OFF (suivant vhicule) s'allume
pour vous en avertir.
2.21
NU643-5 - K74
- page 21
2.22
NU643-5 - K74
- page 22
2 - Le
voyant orange
et le voyant rou-
ge incident de frein
sont
2.23
NU643-5 - K74
- page 23
Principe de fonctionnement
Le systme permet de dtecter une
situation de freinage d'urgence.
Dans ce cas, l'assistance de freinage
dveloppe instantanment sa puissance maximum et permet d'atteindre au plus vite la rgulation ABS.
Le freinage ABS est maintenu tant
que la pdale de frein n'est pas relche.
2.24
NU643-5 - K74
- page 24
16874
Commandes
Tmoin
2.25
NU643-5 - K74
- page 25
Mise en service
Pressez le contacteur 1 ct
Le tmoin s'allume au tableau de
bord et, suivant vhicule, l'ordinateur de bord ou la matrice passe en
fonction limiteur de vitesse .
2.26
NU643-5 - K74
- page 26
3
1
4
Arrt de la fonction
2.27
NU643-5 - K74
- page 27
16874
6
2
Commandes
Tmoin
2.28
NU643-5 - K74
- page 28
2
1
5
Mise en service
Conduite
Pressez le contacteur 1 ct
Le tmoin s'allume au tableau de
bord et, suivant vhicule, l'ordinateur de bord ou la matrice passe en
fonction rgulateur de vitesse .
Cas d'urgence
A tout moment, il est possible de
dpasser la vitesse rgule en agissant sur la pdale d'acclrateur.
Durant le temps de dpassement de
vitesse la vitesse clignote au tableau
de bord (matrice ou ordinateur de
bord) pour vous en informer.
L'urgence passe, relachez la pdale
d'acclrateur : votre vhicule
reprend automatiquement la vitesse
rgule initiale, le tmoin s'teint.
Impossibilit pour la fonction, de
tenir la vitesse rgule
Lorsque la vitesse rgule ne peut
tre maintenue par le systme (par
exemple en cas de forte pente), la
vitesse clignote au tableau de bord
(matrice ou ordinateur de bord)
pour vous en informer.
2.29
NU643-5 - K74
- page 29
3
1
4
Arrt de la fonction
2.30
NU643-5 - K74
- page 30
AIDE AU PARKING
Principe de fonctionnement
Des dtecteurs ultrasons, implants dans le bouclier arrire du vhicule, mesurent la distance entre
le vhicule et un obstacle lors d'une
marche arrire.
Cette mesure se traduit par des bips
sonores dont la frquence augmente
avec le rapprochement de l'obstacle,
jusqu' devenir un son continu lorsque l'obstacle se situe environ
25 centimtres du vhicule.
Nota : veillez ce que les dtecteurs
ultrasons ne soient pas occults
(salets, boue, neige, etc.).
Anomalie de fonctionnement
Traction d'une remorque ou
caravane
A chaque passage de marche arrire,
le systme dtecte automatiquement un obstacle. Dans ce cas, Il est
possible de faire dsactiver la fonction par l'installation d'un interrupteur : adressez-vous votre Reprsentant RENAULT.
2.31
NU643-5 - K74
- page 31
BOTE AUTOMATIQUE
Mise en route
Le levier en position P ou N, mettez
le contact.
Pied sur la pdale de frein (le voyant
s'teint), quittez la position P.
A
1
B
Levier de slection 1
La barrette tmoin A ou, suivant
vhicule la matrice B vous informe
du positionnement du levier 1.
P : parking
R : marche arrire
N : point mort
D : mode automatique
M : mode manuel
8 : affichage du rapport engag en
mode manuel
: voyant d'appui sur la pdale
de frein pour quitter le levier
de la position P
: voyant de demande de positionner le levier en P ou N
2.32
NU643-5 - K74
- page 32
Cas particuliers
Dans certains cas de conduite (ex :
protection du moteur, mise en
action du contrle dynamique de
conduite :
E.S.P...)
l'automatisme peut imposer de lui-mme
le rapport.
De mme, pour viter des fausses
manuvres , le changement de
rapport peut tre refus par l'automatisme : dans ce cas l'affichage
du rapport clignote quelques secondes pour vous en avertir.
2.33
NU643-5 - K74
- page 33
Stationnement du vhicule
Anomalie de fonctionnement
Situations exceptionnelles
- Si le profil de la route et sa sinuosit ne permettent pas de se maintenir en mode automatique (ex : en
montagne), il est conseill de passer en mode manuel.
Ceci afin d'viter des passages de
vitesses successifs voulus par
l'automatisme en monte, et
d'obtenir un freinage moteur en
cas de longues descentes.
- Par temps trs froid, pour viter
de caler le moteur, attendez quelques instants avant de quitter la
position P ou N et d'engager le
levier en D ou R.
- Vhicule non quip du systme
antipatinage : sur route glissante
ou faible adhrence, pour viter
le patinage au dmarrage, il convient de passer en mode manuel et
de slectionner le deuxime rapport avant de dmarrer.
En roulant,
s'allume, il
dfaillance.
plus
tt
un
RENAULT.
et
si ce tmoin
indique une
Consultez au
Reprsentant
: en roulant, si
ces tmoins s'allument simultanment, vitez, lorsque la circulation vous oblige vous arrter, de
laisser le levier en position D (ou
R) : revenez systmatiquement en
position N le temps de l'arrt. Consultez au plus tt un Reprsentant
RENAULT.
- Dpannage d'un vhicule boite
automatique, reportez-vous au
paragraphe remorquage en
chapitre 5.
2.34
NU643-5 - K74
- page 34
NU643-5 - K74
- page 1
5 - tableau de commandes
3.02
NU643-5 - K74
- page 2
ARATEURS
1
3
2
4
Dbit
Orientation
: ouverture maximale.
: fermeture.
3.03
NU643-5 - K74
- page 3
B C
D E
F G
Rglage de la temprature de
l'air
Manuvrez la commande B.
Plus la commande est positionne
vers la droite, plus la temprature
est leve.
Les commandes
A - tmoin de fonctionnement du
pare-brise lectrique
3.04
NU643-5 - K74
- page 4
D
Le flux d'air est dirig entre les frises de dsembuage du pare-brise et
des vitres latrales, les pieds des
occupants avant et arrire et vers les
arateurs.
Position
Le flux d'air est dirig vers tous les
arateurs et les pieds des occupants
avant et arrire.
Position
Manuvrez la commande D.
Position
Position
3.05
NU643-5 - K74
- page 5
Utilisation ponctuelle
La commande F en position 0.
Dans cette position :
- l'air conditionn s'arrte automatiquement mme si la touche C est
active ;
- la vitesse de ventilation de l'air
souffl dans l'habitacle est nulle ;
- il y a nanmoins un faible dbit
d'air lorsque le vhicule roule.
3.06
NU643-5 - K74
- page 6
3.07
NU643-5 - K74
- page 7
C2
C1
3.08
NU643-5 - K74
- page 8
3.09
NU643-5 - K74
- page 9
3.10
NU643-5 - K74
- page 10
11 10 9 8 7
de
conditionnement
Les commandes
1 - touche de mise en mode automatique
3 - afficheur
Les touches 1, 5, 6, 9, 10 et 11
intgrent des tmoins de fonctionnement :
- tmoin allum, la fonction est
en service,
- tmoin teint, la fonction n'est
pas en service.
3.11
NU643-5 - K74
- page 11
5b
3.12
NU643-5 - K74
- page 12
3.13
NU643-5 - K74
- page 13
10a
10
Dgivrage-dsembuage
lunette arrire
de
la
3.14
NU643-5 - K74
- page 14
A B C B
Particularit
L'utilisation de cette fonction met
aussi en service le pare-brise dgivrant lectrique pour les vhicules
qui en sont quips.
5a
5b
11a
3.15
NU643-5 - K74
- page 15
1a
Fonctionnement personnalis
de la rpartition d'air
Le fonctionnement normal du systme est le mode automatique, mais
il vous est possible de modifier le
choix impos par le systme (quantit d'air...).
Appuyez sur la touche 7, vous sortez
du mode automatique (tmoin 1a
teint).
Il y a six choix possibles de rpartition d'air, obtenus par appuis successifs sur la touche 7. Les flches
du tmoin D vous informent du
choix retenu :
- la flche vers le haut reprsente un
flux d'air diffus sur les frises de
dsembuage du pare-brise ;
- la flche vers le bas reprsente un
flux d'air diffus sur les pieds des
occupants ;
- la flche horizontale reprsente un
flux d'air diffus aux arateurs de
la planche de bord.
3.16
NU643-5 - K74
- page 16
11
Modification de la vitesse de
ventilation
En mode automatique, le systme
gre la vitesse de ventilation la
mieux adapte pour atteindre et
maintenir le confort.
En appuyant sur le bas ou le haut de
la touche 8, vous sortez du mode
automatique (le tmoin de la touche
AUTO 1 s'teint). Cette touche permet d'augmenter ou diminuer la
vitesse de ventilation.
En
mode
automatique,
par
ambiance extrieure froide, la ventilation ne dmarre pas instantanment en vitesse maximale : elle
augmente jusqu' ce que la temprature du moteur soit suffisante
pour permettre de rchauffer l'air
de l'habitacle. Cela peut durer de
quelques secondes plusieurs
minutes.
3.17
NU643-5 - K74
- page 17
5b
5a
Arrt de l'installation
3.18
NU643-5 - K74
- page 18
un
Reprsentant
RENAULT.
Ne pas ouvrir le circuit de fluide
frigorigne.
Consommation
Lorsque l'air conditionn est en
fonctionnement, il est normal de
constater une augmentation de la
consommation de carburant (surtout en milieu urbain).
Anomalie de fonctionnement
Si vous constatez une baisse d'efficacit au niveau du dgivrage, du
dsembuage ou de l'air conditionn, cela peut provenir de l'encrassement de la cartouche du filtre
d'entre d'air.
D'une manire gnrale, en cas
d'anomalie de fonctionnement,
consultez
votre
Reprsentant
RENAULT.
3.19
NU643-5 - K74
- page 19
LVE-VITRES LECTRIQUES
6
7
1
5
2
3
4
Contact mis
- Appuyez sur le contacteur de la
vitre concerne pour la baisser jusqu' la hauteur dsire (nota : les
vitres arrire ne descendent pas
compltement) ;
- soulevez le contacteur de la vitre
concerne pour la lever jusqu' la
hauteur dsire.
De la place conducteur
Agissez sur le contacteur :
- 1 pour le ct conducteur ;
- 2 pour le ct passager avant ;
- 3 et 5 pour les passagers arrire.
Scurit enfant
Le contacteur 4 interdit le
fonctionnement des lvevitres arrire.
Ne quittez jamais votre vhicule,
carte RENAULT insre dans le lecteur de carte et en y laissant un
enfant (ou un animal). En effet,
celui-ci pourrait faire fonctionner
les lve-vitres lectriques et risquerait de se coincer une partie du
corps (cou, bras, main...) ce qui
pourrait lui occasionner des blessures graves.
3.20
NU643-5 - K74
- page 20
6
7
1
5
2
3
4
Le systme fonctionne :
- contact mis ;
- contact coup jusqu' la premire
ouverture/fermeture des portes
avant (limit environ 20 minutes).
Scurit enfant
Le contacteur 4 interdit le
fonctionnement des lvevitres arrire.
Ne quittez jamais votre vhicule,
carte RENAULT insre dans le lecteur de carte et en y laissant un
enfant (ou un animal). En effet,
celui-ci pourrait faire fonctionner
les lve-vitres lectriques et risquerait de se coincer une partie du
corps (cou, bras, main...) ce qui
pourrait lui occasionner des blessures graves.
3.21
NU643-5 - K74
- page 21
Anomalies de fonctionnement
Particularit
Lorsqu'une vitre rencontre une
rsistance en fin de course (ex. :
doigts d'une personne, patte d'animal, branche d'arbre...) elle s'arrte
puis redescend d'environ 5 centimtres.
3.22
NU643-5 - K74
- page 22
LVE-VITRES MANUELS
PARE-BRISE
Pare-brise couches rflchissantes
3.23
NU643-5 - K74
- page 23
PARE-SOLEIL
4
1
Pare-soleil avant
Abaissez le pare-soleil 1.
3.24
NU643-5 - K74
- page 24
C
3
2
G
H
I
Avant de passer d'un mode d'ouverture l'autre, le toit doit tre compltement ferm.
Pour l'entrebiller
Contact mis :
- ouverture : tirez le vlum 1 vers
l'arrire puis amenez le repre 3
du bouton 2 en position A, B ou C
suivant l'entrebillement dsir ;
- fermeture : ramenez le repre 3 du
bouton 2 en position O.
Scurit enfant
Ne quittez jamais votre
vhicule carte RENAULT
insre dans le lecteur de
carte et en y laissant un enfant (ou
un animal). En effet, celui-ci pourrait faire fonctionner le toit ouvrant
lectrique et risquerait de se coincer une partie du corps (cou, bras,
main...) ce qui pourrait lui occasionner des blessures graves.
3.25
NU643-5 - K74
- page 25
Anomalie de fonctionnement de
fermeture du toit ouvrant
Dans ce cas, appuyez sur le contacteur 2, positionn en O, jusqu' fermeture complte du toit ouvrant.
Adressez-vous votre Reprsentant
RENAULT.
3.26
NU643-5 - K74
- page 26
CLAIRAGE INTRIEUR
B
3
Plafonnier A ou B
Spots de lecture
3.27
NU643-5 - K74
- page 27
10
Plafonniers C
Eclaireurs de sol 9
Eclaireurs de portes
3.28
NU643-5 - K74
- page 28
2
3
4
Porte-canette 3
Nota : suivant vhicule, cet emplacement est prvu pour recevoir les
commandes d'auto-radio, d'odysline, de Carminat... (reportez-vous
aux notices spcifiques ces quipements).
3.29
NU643-5 - K74
- page 29
8
7
5
Vide-poches portes 8
Vide-poches portes avant 7
3.30
NU643-5 - K74
- page 30
10
9
11
Prise accessoires 10
A l'intrieur, la prise accessoires 10
est prvue pour le branchement
d'accessoires agrs par les Services
Techniques RENAULT et dont la
puissance ne doit pas dpasser
180 Watts (tension : 12V).
3.31
NU643-5 - K74
- page 31
12
14
13
Prise accessoires 13
Range-lunettes 14
3.32
NU643-5 - K74
- page 32
16
15
16
17
18
18
Porte-canettes
Appuyez sur la barrette 18 puis
lchez : le support porte-canettes
commence sortir de lui-mme, terminez en le tirant compltement.
3.33
NU643-5 - K74
- page 33
CENDRIERS - ALLUME-CIGARES
Allume-cigares
Contact mis, enfoncez lallume-cigares 2.
Il revient de lui-mme avec un petit
dclic, ds quil est incandescent.
Tirez-le. Aprs usage, replacez-le
sans lenfoncer fond.
3.34
NU643-5 - K74
- page 34
BANQUETTE ARRIRE
Pour rabattre le dossier
Abaissez l'appui-tte arrire, reportez-vous au paragraphe appuistte arrire en chapitre 1.
Appuyez sur le bouton 1 et abaissez
le dossier B.
Transport d'objets
Si vous devez poser des objets sur le
dossier rabattu, il est impratif de
retirer les appuis-tte avant de
rabattre le dossier de manire plaquer le plus possible le dossier contre l'assise. Reportez-vous au paragraphe transport d'objets dans le
coffre en chapitre 3.
- Lors de la remise en
place du dossier, assurezvous du bon verrouillage
du dossier.
- Dans le cas d'utilisation de
housse de siges, veillez ce
qu'elles n'empchent pas l'encliquetage du verrou du dossier.
- Veillez bien positionner les
ceintures.
- Repositionnez les appuis-tte.
3.35
NU643-5 - K74
- page 35
COFFRE BAGAGES
2
1
Pour fermer
Abaissez la porte du coffre en vous
aidant, dans un premier temps, des
poignes intrieures 2.
3.36
NU643-5 - K74
- page 36
1
1
Pour fermer
Prenez la base de l'essuie-vitre 2 et
rabattez la lunette arrire jusquau
verrouillage.
Rouler
lunette
arrire
ouverte peut incommoder
les passagers cause des
remontes possibles de gaz
dchappement. Cette utilisation
doit tre rserve, pour de courtes
distances, au transport dobjets
encombrants sans avoir ouvrir le
hayon. Dans ce cas, fermez les
autres vitres et le toit ouvrant et faites fonctionner la ventilation en
position moyenne ou maximale,
ceci dans le but dempcher les gaz
dchappement de pntrer dans
lhabitacle.
3.37
NU643-5 - K74
- page 37
CACHE-BAGAGES
A
A
B
1
Dpose du cache-bagages
La partie souple B enroule, levez
lgrement la tablette A et tirez-la
vers vous.
Pour la reposer, procdez dans le
sens inverse.
3.38
NU643-5 - K74
- page 38
Prise accessoires
Crochets d'arrimage 4
3.39
NU643-5 - K74
- page 39
A
1
Crochets d'arrimage 1
B
Positionnez toujours les
objets les plus lourds
directement sur le plancher. Utilisez les crochets
darrimage situs sur le plancher
du coffre pour immobiliser les
objets. Le chargement doit tre
fait de manire ce quaucun
objet ne puisse tre projet en
avant sur les occupants lors dun
freinage brusque. Bouclez les
ceintures de scurit des places
arrire mme lorsquil ny a pas
doccupant.
3.40
NU643-5 - K74
- page 40
Filet de sparation A
Pour les vhicules qui en sont quips, il est utile lors de transport
d'animaux ou de bagages pour les
isoler de la partie passagers.
Il peut tre positionn :
- derrire les siges avant ;
- derrire la banquette arrire.
3.41
NU643-5 - K74
- page 41
3.42
NU643-5 - K74
- page 42
Chapitre 4 : Entretien
4.03
4.04
4.08
4.09
4.10
4.11
4.12
4.12
4.12
4.14
4.15
4.01
NU643-5 - K74
- page 1
CAPOT MOTEUR
2
1
Pour ouvrir, tirez la manette 1.
soulevez
la
4.02
NU643-5 - K74
- page 2
4
5
4.03
NU643-5 - K74
- page 3
C
2
3
E
Enjoliveur C
Lors des interventions
sous le capot moteur, le
motoventilateur peut se
mettre en route tout
instant.
4.04
NU643-5 - K74
- page 4
Message 1
Niveau
satisfaisant
Message 2
Exemple
d'affichage
du niveau
Message3
Niveau
mini
(clignotement)
Les pavs apparaissant sur l'afficheur indiquent le niveau. Ils disparaissent au fur et mesure que le
niveau descend et ils sont remplacs par un tiret : exemple de message afficheur 2.
Pour passer en lecture ordinateur de
bord, appuyez de nouveau sur le
bouton.
- si le niveau est au minimum : le
mot ok n'apparat pas sur l'afficheur, les tirets et le mot oil
clignotent (message afficheur 3) et
le tmoin
s'allume au ta-
bleau de bord.
Refaites
imprativement
niveau le plus tt possible.
le
4.05
NU643-5 - K74
- page 5
B
2
Appoint/remplissage
Le vhicule doit tre sur sol horizontal, moteur arrt et froid (par
exemple : avant le premier dmarrage de la journe).
4.06
NU643-5 - K74
- page 6
1
2
1
2
2.0 IDE
3.0 V6
1.9 dCi
Appoint/remplissage (suite)
- Dvissez le bouchon 1 ;
- rtablissez le niveau (pour information la capacit entre le mini
et le maxi de la jauge 2 est de
1,5 2 litres suivant moteur) ;
- attendez 2 minutes environ pour
permettre l'coulement de l'huile ;
- vrifiez le niveau l'aide de la
jauge 2 (comme expliqu prcdemment).
2
2.2 dCi
4.07
NU643-5 - K74
- page 7
Remplissage :
Attention
lorsque vous faites lappoint, veillez ce quil ne
tombe pas dhuile sur les
pices du moteur, risque dincendie. Noubliez pas de refermer correctement le bouchon sinon, risque
dincendie par projection dhuile
sur les pices chaudes du moteur.
4.08
NU643-5 - K74
- page 8
NIVEAUX
Priodicit du contrle de niveau
Vrifiez votre niveau de liquide de
refroidissement rgulirement (le
moteur est susceptible de subir de
graves dtriorations par manque
de liquide de refroidissement).
Si un apport est ncessaire, n'utilisez que les produits agrs par nos
Services Techniques RENAULT qui
vous assurent :
- une protection antigel ;
- une protection anticorrosion du
circuit de refroidissement.
Priodicit de vidange
Reportez-vous au carnet d'entretien
de votre vhicule.
Liquide de refroidissement
Le niveau froid doit se situer entre
les repres MINI et MAXI indiqus
sur le vase d'expansion 1.
Compltez ce niveau froid avant
qu'il n'atteigne le repre MINI.
Aucune intervention ne
doit tre effectue sur le
circuit de refroidissement lorsque le moteur
est chaud.
Danger de brlures.
4.09
NU643-5 - K74
- page 9
NIVEAUX (suite)
Niveau
Dposez les enjoliveurs de compartiment moteur. Reportez-vous au
paragraphe enjoliveurs de compartiment moteur en chapitre 4.
Moteur froid, il faut qu'il soit visible
entre les niveaux Mini et Maxi sur
le rservoir 1.
Utilisez, pour les appoints ou le
remplissage, les produits agrs par
nos services techniques RENAULT.
4.10
NU643-5 - K74
- page 10
NIVEAUX (suite)
Remplissage
Toute intervention sur le circuit
hydraulique doit entraner le remplacement du liquide par un spcialiste.
Utilisez obligatoirement un liquide
agr par nos Services Techniques
RENAULT (et prlev dun bidon
scell).
Priodicit vidange
Reportez-vous au carnet dentretien
de votre vhicule.
Liquide de freins
Il est contrler souvent, et en tout
cas chaque fois que vous sentez une
diffrence mme lgre de lefficacit de freinage.
Niveau 1
Le niveau baisse normalement en
mme temps que l'usure des garnitures mais, il ne doit jamais descendre en-dessous de la cote dalerte
MINI .
Lors des interventions sous
le capot moteur, le motoventilateur peut se mettre en route tout instant.
4.11
NU643-5 - K74
- page 11
NIVEAUX (suite)
FILTRES
BATTERIE
Remplissage
Par le bouchon 1.
Liquide
Eau + produit lave-vitres (produit
antigel en hiver).
Gicleurs
Pour orienter les gicleurs des lavevitres du pare-brise, utilisez un
outil type tournevis plat.
Manuvrez la batterie
avec prcaution car elle
contient de l'acide sulfurique qui ne doit pas
entrer en contact avec les yeux
ou la peau. Si un tel contact survient, rincez abondamment
l'eau.
Tenez toute flamme, tout point
incandescent et toute tincelle
loigns des lments de la batterie : risque d'explosion.
4.12
NU643-5 - K74
- page 12
ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE
Protection contre les agents corrosifs
Bien que votre vhicule bnficie
des techniques anticorrosion trs
performantes, il ne demeure pas
moins soumis laction :
dagents atmosphriques corrosifs
- pollution atmosphrique (villes
et zones industrielles),
- salinit de latmosphre (zones
maritimes surtout par temps
chaud),
- conditions climatiques saisonnires et hygromtriques (sel
rpandu sur la chausse en
hiver, eau de nettoyage des
rues...).
dactions abrasives
Poussire atmosphrique et sable
ramens par le vent, la boue, les
gravillons projets par dautres
vhicules...
4.13
NU643-5 - K74
- page 13
4.14
NU643-5 - K74
- page 14
Ceintures de scurit
Elles doivent tre tenues propres.
Utilisez soit les produits slectionns par nos services techniques (RENAULT Boutique) soit de
leau tide savonneuse avec une
ponge et schez avec un chiffon
sec.
4.15
NU643-5 - K74
- page 15
4.16
NU643-5 - K74
- page 16
5.02
5.03
5.04
5.05
5.08
5.13
5.15
5.15
5.20
5.23
5.26
5.27
5.29
5.32
5.33
5.40
5.01
NU643-5 - K74
- page 1
ROUE DE SECOURS
Utilisation de la roue de secours
3
1
2
Roue de secours 3
Elle est place dans le coffre.
Pour y accder :
- Ouvrez la porte de coffre bagages ;
- soulevez le tapis de sol par la poigne 2 ;
- maintenez-le ouvert en vous servant du crochet 1 ;
- dclipsez et ouvrez la pice de
maintien 4 ;
retirez le cric ;
dvissez la fixation centrale ;
retirez le bloc-outils ;
retirez la roue de secours.
Si la roue de secours a t
conserve pendant de
nombreuses annes, faites vrifier par votre garagiste qu'elle reste approprie et
peut tre utilise sans danger.
5.02
NU643-5 - K74
- page 2
BLOC-OUTILS
Cl de roue 3
1
Cl d'enjoliveur 4 ou 5
4
A
3
Anneau de remorquage 6
Reportez-vous
au
paragraphe
remorquage en chapitre 5.
5
6
Le bloc-outils A est situ dans le
coffre, sur la roue de secours.
Pour accder aux outils, dclipsez
et ouvrez la pice de maintien 1.
Cric 2
Dgagez le cric 2.
Lors de sa remise en place, repliez
correctement le cric avant de le
remettre dans son logement.
Rangements
Des emplacements sont prvus dans
le bloc-outils pour recevoir une
boite d'ampoules, un crou antivol.
5.03
NU643-5 - K74
- page 3
ENJOLIVEUR - ROUE
D
1
C
4
2
3
5.04
NU643-5 - K74
- page 4
CHANGEMENT DE ROUE
pour
5.05
NU643-5 - K74
- page 5
PNEUMATIQUES
Scurit pneumatiques - roues
Les pneumatiques constituent le
seul contact entre le vhicule et la
route, il est donc essentiel de les
tenir en bon tat.
Vous devez imprativement vous
conformer aux rgles locales prvues par le code de la route.
1
2
Lorsquil y a ncessit de
les remplacer, il ne faut
monter sur votre voiture
que des pneumatiques de
mme marque, dimension, type
et structure.
Ils doivent : soit tre identiques
ceux dorigine, soit correspondre ceux prconiss par votre
Reprsentant RENAULT.
5.06
NU643-5 - K74
- page 6
PNEUMATIQUES (suite)
Pressions de gonflage
Il est important de respecter les
pressions de gonflage (y compris
celle de la roue de secours), elles
doivent tre vrifies au moins une
fois par mois et, de plus, avant chaque grand voyage (Reportez-vous au
paragraphe pressions de gonflage
des pneumatiques ).
Roue de secours
Reportez-vous aux paragraphes Roue
de secours et Changement de
roue en chapitre 5.
5.07
NU643-5 - K74
- page 7
PNEUMATIQUES (suite)
Utilisation hivernale
Chanes
Pour des raisons de scurit, il est
formellement interdit de monter
des chanes sur lessieu arrire.
Toute monte de pneumatiques de
taille suprieure celle d'origine
rend impossible le chanage.
La monte de chanes
n'est possible qu'avec des
pneumatiques de taille
identique ceux monts
d'origine sur votre vhicule.
Pneus clouts
Ce type dquipement nest utilisable que durant une priode
limite et dtermine par la lgislation locale.
Il est ncessaire de respecter la
vitesse impose par la rglementation en vigueur.
Ces pneus doivent quiper les
deux roues de lessieu avant au
minimum.
Nota : Nous attirons votre attention sur le fait que ces pneumatiques comportent parfois :
- Un sens de roulage,
- Un indice de vitesse maxi qui
peut tre infrieur la vitesse
maxi de votre vhicule.
Dans tous les cas nous vous recommandons de consulter votre Reprsentant RENAULT qui saura vous
conseiller sur le choix des quipements les plus adapts votre vhicule.
5.08
NU643-5 - K74
- page 8
B
A
E
2
5.09
NU643-5 - K74
- page 9
B
6
5
5.10
NU643-5 - K74
- page 10
2
A
B
Le montage de ce dispositif
ncessitant une technologie spcifique, il est interdit de monter un projecteur
quip de lampes au Xnon sur
une version non conue pour recevoir ce dispositif.
5.11
NU643-5 - K74
- page 11
A
5
5.12
NU643-5 - K74
- page 12
Projecteurs antibrouillard
avant 1
Remplacement d'une lampe et
rglage du projecteur :
Consultez
votre
Reprsentant
RENAULT.
Type de la lampe : H11.
5.13
NU643-5 - K74
- page 13
3
4
5
6
Dclipsez le porte-lampes en
appuyant sur la languette de maintien 2.
5.14
NU643-5 - K74
- page 14
votre
Reprsentant
10
Rptiteurs latraux 10
Dclipsez le rptiteur 10 ( laide
dun outil type tournevis plat).
Tournez dun quart de tour le portelampe et sortez la lampe.
Type de lampe : W5W.
5.15
NU643-5 - K74
- page 15
Plafonnier A
Dclipsez ( l'aide d'un outil type
tournevis plat) le cache 1.
5.16
NU643-5 - K74
- page 16
5
4
6
5
Plafonnier B
Dclipsez ( l'aide d'un outil type
tournevis plat) le cache 4.
5.17
NU643-5 - K74
- page 17
Plafonnier C
Dclipsez ( l'aide d'un outil type
tournevis plat) le cache 7.
Dgagez la lampe.
Type de la lampe 8 : C7W.
5.18
NU643-5 - K74
- page 18
11
10
5.19
NU643-5 - K74
- page 19
14
13
15
12
Eclaireurs de portes
Eclaireur de coffre
5.20
NU643-5 - K74
- page 20
1
A
Nota
Cette action entranera la perte de
mmoire de certains dispositifs tels
que : fermeture distance des vitres,
l'heure, les lve-vitres impulsionnels, etc.
Il sera alors ncessaire de les rinitialiser, reportez-vous aux paragraphes concerns dans les notices
dcrivant ces dispositifs.
5.21
NU643-5 - K74
- page 21
FUSIBLES
Pour reprer les fusibles, aidez-vous
de ltiquette daffectation des fusibles 3 (dtaille en page ci-contre).
Il est recommand de ne pas utiliser
les emplacements fusibles libres.
BON
4
3
MAUVAIS
Compartiment fusibles 1
En cas de non fonctionnement dun
appareil lectrique avant toute
recherche vrifiez ltat des fusibles. Assurez-vous galement que
les fiches de raccord de lappareil
en cause soient correctement branches. En cas de court-circuit,
dvissez lcrou oreilles qui coiffe
lune des bornes de la batterie pour
lisoler.
Ouvrez le couvercle 4 (sous le
volant).
5.22
NU643-5 - K74
- page 22
FUSIBLES (suite)
Affectation des fusibles (la prsence des fusibles dpend du niveau dquipement du vhicule)
Symbole
Affectation
Feux de route
Synthse parole/
Tableau de bord/
Rglage en site projecteurs
au Xnon
Climatisation/
Aide au parking/
Feu de recul
Symbole
Affectation
Symbole
Affectation
Feux de dtresse/
Clignotants
Systme de communication
Essuie-vitres
Verrouillage/dverrouillage
des portes
Eclairage intrieur
Avertisseur sonore
Feux de stop/
Essuie-vitres
Lve-vitres lectriques
Rtroviseurs dgivrants
Allume-cigares/
Prise accessoire coffre
NU643-5 - K74
- page 23
BATTERIE : dpannage
Pour viter tout risque dtincelle
- Assurez-vous que les consommateurs soient coups avant de
dbrancher ou de rebrancher une
batterie.
- Lors de la charge, arrtez le chargeur avant de connecter ou de dconnecter la batterie.
- Ne posez pas dobjet mtallique
sur la batterie pour ne pas crer de
court-circuit entre les bornes.
5.24
NU643-5 - K74
- page 24
5.25
NU643-5 - K74
- page 25
4
B
A
3
2
5.26
NU643-5 - K74
- page 26
18249.2
K
LOC+ O
T
AU
3
2
Remplacement de la pile
Tirez fortement sur la cl de secours 1.
Remplacez la pile 2 en respectant la
polarit inscrite sur la cl de secours
(assurez-vous que le tmoin 3 s'allume bien).
5.27
NU643-5 - K74
- page 27
PRQUIPEMENT RADIO
3
1
4
2
Emplacement radio
Ouvrez le volet 1.
Dclipsez le cache 2. Les connexions : antenne, alimentation + et
, fils haut-parleurs se trouvent derrire.
Dans tous les cas, il est trs important de suivre prcisment les instructions portes sur la notice de montage du
fabricant.
Les caractristiques des supports et cblages (disponibles en RENAULT Boutique) varient en fonction du niveau
dquipement de votre vhicule et du type de votre autoradio.
Pour connatre leur rfrence, consultez votre Reprsentant RENAULT.
Toute intervention sur le circuit lectrique du vhicule ne peut tre ralise que par un Reprsentant RENAULT car
un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de l'installation lectrique et/ou des organes qui y sont
connects.
5.28
NU643-5 - K74
- page 28
ACCESSOIRES
Utilisation de radio tlphones et appareils CB.
Les radio tlphones et
appareils CB quips d'antenne intgre peuvent crer des
interfrences avec les systmes
lectroniques quipant le vhicule
d'origine, il est recommand de
n'utiliser que des appareils avec
antenne extrieure.
Par ailleurs, nous vous recommandons de toujours tenir compte des
conditions de circulation et de ne
pas utiliser ce type d'appareil en
roulant.
5.29
NU643-5 - K74
- page 29
REMORQUAGE : dpannage
Accs aux points de remorquage
Dclipsez le cache 2 ou 5
3
3
5
Insrez compltement la carte-cl
dans le lecteur de carte pour dverrouiller le volant et pour pouvoir
utiliser les feux de signalisation
(feux de stop, feux indicateurs...).
La nuit, le vhicule doit tre
clair.
5.30
NU643-5 - K74
- page 30
5.31
NU643-5 - K74
- page 31
REMORQUAGE (attelage)
A
Charge admise sur le point d'attelage, masse maxi. remorque freine et non freine : reportez-vous
au chapitre 6, paragraphe MASSES .
Pour le montage des barres et les
conditions d'utilisation, consultez
la notice de montage du fabricant.
Il est conseill de garder cette
notice avec les autres documents
de bord.
A : 1 045 mm
5.32
NU643-5 - K74
- page 32
BALAIS D'ESSUIE-VITRES
Remontage
1
2
4
Gicleurs des
pare-brise
lave-vitres
du
B
A
Remontage
Pour remonter le balai d'essuie-vitre, clipsez le balai sur son axe.
Assurez-vous du bon verrouillage
du balai.
5.33
NU643-5 - K74
- page 33
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Si vous avez suivi rgulirement le programme dEntretien RENAULT, votre voiture ne doit pas avoir dincidents susceptibles de limmobiliser longtemps.
Les conseils suivants vous permettent de vous dpanner rapidement et provisoirement ; par scurit, consultez ds que
possible un Reprsentant RENAULT.
CAUSES
QUE FAIRE
Batterie dcharge
Remplacez la batterie.
Ne poussez pas le vhicule si la
colonne de direction est verrouille.
Batterie dcharge
Manque de compression
5.34
NU643-5 - K74
- page 34
CAUSES
QUE FAIRE
Problme lectronique.
Volant bloqu.
Problme lectronique.
5.35
NU643-5 - K74
- page 35
CAUSES
QUE FAIRE
Arrtez le moteur.
Voyez un Reprsentant RENAULT.
Vibrations
Arrtez le moteur.
Voyez un Reprsentant RENAULT.
Motoventilateur en panne
5.36
NU643-5 - K74
- page 36
CAUSES
QUE FAIRE
Court-circuit
Arrtez-vous, coupez
dbranchez la batterie.
Ajoutez de lhuile.
Rejoignez le Reprsentant RENAULT
le plus proche.
Arrtez-vous : faites appel un Reprsentant RENAULT.
le
contact,
Remplacez la cartouche.
NU643-5 - K74
- page 37
CAUSES
QUE FAIRE
Courroie casse
Fuites deau
Radiateur : Dans le cas dun manque deau important noubliez pas quil ne faut jamais faire le plein avec de
leau froide lorsque le moteur est trs chaud. Aprs toute intervention sur le vhicule ayant ncessit la vidange,
mme partielle, du circuit de refroidissement, ce dernier doit tre rempli dun mlange neuf convenablement
dos. Nous vous rappelons quil est impratif de nutiliser quun produit slectionn par nos services techniques.
5.38
NU643-5 - K74
- page 38
CAUSES
QUE FAIRE
Changez-le.
Panne du moteur
- ampoule grille
Remplacez l'ampoule.
D'un seul ct :
Les feux
clignotants
ne fonctionnent plus.
- ampoule grille
Remplacez l'ampoule.
Rebranchez-le.
- fusible rompu
Changez-le.
5.39
NU643-5 - K74
- page 39
CAUSES
QUE FAIRE
- ampoule grille
Remplacez-la.
Voir ci-dessus.
Les deux :
Les projecteurs
ne fonctionnent plus.
Un seul :
5.40
NU643-5 - K74
- page 40
6.03
6.04
6.05
6.09
6.09
6.10
6.01
NU643-5 - K74
- page 1
PLAQUES D'IDENTIFICATION
A
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
11
12
13
6 Caractristiques techniques du
vhicule.
7 Rfrence peinture.
8 Niveau d'quipement.
9 Type de vhicule.
10 Code sellerie.
11 Complment de dfinition quipement.
12 Numro de fabrication.
13 Code habillage intrieur.
6.02
NU643-5 - K74
- page 2
PLAQUES DIDENTIFICATION
Les indications figurant sur la plaque constructeur et sur la plaque
moteur sont rappeler dans toutes
vos lettres ou commandes.
Marquage moteur C
1 Type du moteur
2 Indice du moteur
3 Numro du moteur
1
2
1.9 dCi
C
C
2.0 IDE
3.0 V6
2.2 dCi
6.03
NU643-5 - K74
- page 3
0,980
2,745
0,970
1,525
4,695
1,443*
1,480
2,060
* A vide
6.04
NU643-5 - K74
- page 4
CARACTRISTIQUES MOTEURS
Versions
Type de vhicule
(indiqu sur la plaque constructeur)
Type moteur
(indiqu sur la plaque moteur)
Alsage x Course (mm)
Cylindre (cm3)
Type de carburant
Bougies
1.6 16V
1.8 16V
2.0 16V
2.0 IDE
3.0 V6
1.9 dCi
2.2 dCi
KGOA
KGOL
KGOU
KGOB
KGOC
KGOJ
KGOM
KGO5
KGO6
KGOV
KGOW
KGOK
KGOS
KGOO
KGOH
KGON
KGOP
KGOD
KGOY
KGO1
KGO2
KGOE
KGOG
KGOR
KGO7
KGO8
KGOF
KGO9
K4M
F4P
F4R
F5R
L7X
79,580,5 82,783
1 598
1 783
82,793
8782,5
8093
8792
1 998
2 946
1 870
2 188
Gazole
6.05
NU643-5 - K74
- page 5
1.6 16V
1.8 16V
2.0 16V
KGOW - KGOK
Automatic
Masse vide
en ordre de marche
Total
Avant
Arrire
Masse maxi.
autorise par essieu
Avant
Arrire
1 305
775
530
1 335
805
530
1 315
790
525
1 870
1 920
1 900
autres cas
1 315
790
525
1 350
825
525
1 935
1 900
1 935
650
1 350
825
525
1 070
1 070
Automatic
1 300
950
900
950
950
950
950
2 850
2 850
2 850
2 900
2 850
2 900
75
80 (y compris dispositifs de portage)
NU643-5 - K74
- page 6
2.0 16V
2.0 IDE
KGOO
KGOS
Automatic
1 330
800
530
1 365
835
530
Automatic
1 355
830
525
3.0 V6
KGOD
KGOY
Automatic
1 390
865
525
1 335
805
530
1 360
835
525
Automatic
1 470
940
530
1 070
1 070
1 915
1 950
1 940
KGO1
KGO2
1 485
950
535
1 150
1 070
1 975
1 920
1 945
2 020
2 035
650
1 300
1 500
900
950
950
950
900
950
1 150
2 850
2 900
2 900
2 950
2 850
2 900
3 200
75
80 (y compris dispositifs de portage)
- Si votre vhicule est dj utilis pleine charge (masse maxi autorise en charge) ; la vitesse maximale doit tre limite
100 km/h et la pression de gonflage des pneumatiques augmente de 0,2 bar.
- Le rendement moteur et laptitude en cte diminuant avec laltitude, nous prconisons de rduire la charge maximum de
10% 1 000 mtres, puis 10% supplmentaires chaque palier de 1 000 mtres.
6.07
NU643-5 - K74
- page 7
1.9 dCi
Type de vhicule
(indiqu sur la plaque constructeur)
KGOG - KGOR
KGO7 - KGO8
KGOE
2.2 dCi
KGOE - KGO7
KGOF - KGO9
Automatic
Masse vide
en ordre de marche
Total
Avant
Arrire
Masse maxi.
autorise par essieu
Avant
Arrire
1 385
860
525
1 350
820
530
1 970
1 915
autres cas
1 555
1 000
555
1 190
1 070
1 965
2 075
2 105
650
1 525
970
555
1 070
1 070
1 380
850
530
Automatic
1 500
1 100
1 150
1 100
1 100
1 100
3 100
3 100
3 100
3 200
3 250
75
80 (y compris dispositifs de portage)
6.08
NU643-5 - K74
- page 8
MASSES (suite)
(1) Charge remorquable (Remorquage de caravane, bateau, etc.)
- Il est important de respecter les charges remorquables admises par la lgislation locale et, notamment, celles dfinies par
le code de la route. Pour toute adaptation dattelage adressez-vous votre Reprsentant RENAULT. Dans tous les cas, la
masse totale roulante (vhicule + remorque) ne doit jamais tre dpasse.
- Si votre vhicule est dj utilis pleine charge (masse maxi autorise en charge) ; la vitesse maximale doit tre limite
100 km/h et la pression de gonflage des pneumatiques augmente de 0,2 bar.
- Le rendement moteur et laptitude en cte diminuant avec laltitude, nous prconisons de rduire la charge maximum de
10% 1 000 mtres, puis 10% supplmentaires chaque palier de 1 000 mtres.
6.09
NU643-5 - K74
- page 9
6.10
NU643-5 - K74
- page 10
INDEX ALPHABTIQUE
A ABS ................................................................ 2.22 - 2.23
accessoires ................................................................ 5.29
arateurs ........................................................ 3.02 - 3.03
aide au parking ........................................................ 2.31
air conditionn ............................................ 3.04 3.19
airbag ............................................................ 1.27 1.33
alarme sonore ................................................ 1.10 - 1.79
allume-cigares .......................................................... 3.34
ampoules (remplacement) .......................... 5.09 5.20
anneaux d'arrimage .................................................. 3.39
anneaux de remorquage ............................... 5.30 - 5.31
anomalies de fonctionnement .................... 5.34 5.40
antibrouillard (projecteurs) .......................... 1.80 - 5.13
antidmarrage ................................................ 1.15 - 1.16
antipatinage ................................................... 2.20 - 2.21
antipollution (conseils) ................................ 2.05 - 2.06
appareils de contrle .................................. 1.46 1.73
appui-tte ....................................................... 1.17 - 1.18
assistance au freinage d'urgence ............................ 2.24
assistance de direction ................................. 2.07 - 4.10
avertisseurs sonore et lumineux ............................. 1.78
B balais d'essuie-vitre .................................................
banquette arrire ......................................................
batterie .............................................. 4.12 - 5.24
boite de vitesses automatique (utilisation) 2.32
bouchon de rservoir carburant ............... 1.85 bouton de dmarrage/arrt moteur .............. 2.02 -
5.33
3.35
5.26
2.34
1.86
2.03
1.86
4.08
4.03
6.05
6.10
6.09
2.06
1.86
1.09
NU643-5 - K74
5.27
1.86
2.04
1.26
3.34
5.20
5.05
2.06
6.09
3.19
5.03
1.05
5.14
3.42
1.45
1.14
3.19
2.34
2.10
2.03
2.19
0.02
1.33
5.05
5.03
D dmarrage moteur ......................................... 2.02 dsembuage: pare-brise ................................ 3.07 vitre arrire.............................. 3.07 dimensions ...............................................................
direction assistance variable ................................
direction assiste .....................................................
dispositifs de retenue enfants ...................... 1.34 -
2.03
3.15
3.14
6.04
2.07
2.07
1.41
- page 11
INDEX ALPHABTIQUE
E conomie de carburant ................................ 2.08 2.10
enfants ....................... 1.04 - 1.11 - 1.30 - 1.34 1.41 3.20 - 3.21 - 3.25
enjoliveurs ................................................................ 5.04
entretien: carrosserie ..................................... 4.13 - 4.14
garnitures intrieures .............................. 4.15
mcanique ................................... 4.04 4.12
environnement .......................................................... 2.11
E.S.P. : contrle dynamique de conduite .... 2.18 - 2.19
essuie-vitres .................................................. 1.82 1.84
essuie-vitres (balais) ................................................. 5.33
F feux : de brouillard ............................ 1.80 - 5.13 de croisement ........................... 1.79 - 5.10 de dtresse .....................................................
de direction ........ 1.78 - 5.10 - 5.12 - 5.14 de plaque d'immatriculation ........................
de position ............................. 1.79 - 5.10
de recul ..........................................................
de route .................................... 1.79 - 5.10 de stop ................................................. 5.14 rglage ............................................................
filet de sparation ......................................... 3.41 filtre: air .................................................................
huile .............................................................
frein main ..............................................................
freinage d'urgence ....................................................
fusibles ......................................................... 5.21
5.14
5.11
1.78
5.15
5.15
5.14
5.14
5.11
5.15
1.81
3.42
4.12
4.08
2.07
2.24
5.23
NU643-5 - K74
5.20
4.14
4.12
5.05
3.23
2.34
2.06
2.27
4.11
4.09
3.14
3.37
M manivelle ..................................................................
marche arrire (passage) ..........................................
matrice .......................................................... 1.64
masses ........................................................... 6.06
mmorisation du sige conducteur ........................
miroirs de courtoisie ................................................
mise en route du moteur .............................. 2.02 module de conduite (ordinateur de bord) . 1.68
montre .......................................................................
moteur (caractristiques) .........................................
5.03
2.06
1.67
6.09
1.22
3.24
2.03
1.71
1.74
6.05
- page 12
INDEX ALPHABTIQUE
P pare-brise ...................................................................
pare-soleil ..................................................................
peinture (entretien) ........................................ 4.13 peinture (rfrence) ...................................................
pices de rechange ....................................................
plafonniers .............................. 3.27 - 3.28 - 5.16
planche de bord ........................................... 1.42
plaques d'identification ................................. 6.02 pneumatiques ............. 0.04 - 2.12 2.17 - 5.06
pompe d'assistance de direction .............................
portes / porte de coffre ..................... 1.10 1.14 poste de conduite ......................................... 1.42
prquipement radio ...................................... 5.28 pression des pneumatiques ... 0.04 - 2.12 2.17 prtensionneurs de ceintures
de scurit avant ........................................ 1.27 projecteurs (rglage) ..................................................
projecteurs additionnels ...........................................
projecteurs avant .......................................... 5.09
R radio (pr-quipement) .................................. 5.28 rangements ......................................... 3.29 3.33 rglage de la position de conduite ..........................
rglage des projecteurs .............................................
rglage des siges avant avec:
commandes lectriques ............................. 1.21 commandes manuelles .........................................
rgulateur de vitesse .................................... 2.28
rgulateur - limiteur de vitesse ................... 2.25
rgulation de la temprature ....................... 3.11
remorquage (caravanage) ..........................................
remorquage (dpannage) ................................ 5.30 rptiteurs latraux ...................................................
rservoir: carburant (capacit) ..............................
lave-vitres .................................................
liquide de freins .......................................
liquide de refroidissement ......................
retenue enfants ............................ 1.34
rtroviseurs .................................... 1.76 -
NU643-5 - K74
3.23
3.24
4.14
6.02
6.10
5.20
1.45
6.03
5.08
4.10
3.36
1.45
5.29
5.07
1.31
1.81
5.13
5.13
5.29
3.38
1.23
1.81
1.22
1.19
2.30
2.30
3.18
5.32
5.31
5.15
1.85
4.12
4.11
4.09
1.41
1.77
1.73
3.37
1.73
1.74
3.26
3.40
3.42
V ventilation ................................. 3.02 - 3.03 - 3.06 verrouillage des portes ................................. 1.02
vidange moteur .........................................................
vide-poches ................................................... 3.29
volant de direction (rglage) ....................................
3.17
1.14
4.08
3.31
1.75
- page 13
NU643-5 - K74
- page 14
NU643-5 - K74
- page 15
CRATEUR D'AUTOMOBILES
NU643-5 - K74
- page 16