Você está na página 1de 14

Vladimir Maiakvski - Poemas

1 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

Vladimir Maiakvski

Escolha um canal

Poemas
"Sem forma revolucionria no h arte revolucionria.".
(Vladimir Maiakvski)

A Esperana
A F
A FLAUTA VRTEBRA

E Ento Que Quereis?...

ADOLESCENTE

FRAGMENTOS

ADULTOS

FRASES

AMO

GAROTO

BLUSA FTUA

IMPOSSVEL

CLAMO

MINHA UNIVERSIDADE

DE "V INTERNACIONAL"

O Amor

DEDUO

O QUE ACONTECEU

ESCRNIOS

O QUE ACONTECEU COMIGO

EU

TU

"Vladimir Maiakvski o maior poeta russo moderno, aquele que mais


completamente expressou, nas dcadas em torno da Revoluo de Outubro, os novos
e contraditrios contedos do tempo e as novas formas que estes demandavam.
Maiakvski deixa descortinar em sua poesia um roteiro coerente, dos primeiros
poemas, nitidamente de pesquisa, aos ltimos, de largo hausto, mas sempre
marcados pela inveno. "Sem forma revolucionria no h arte revolucionria", era
o seu lema, e nesse sentido Maiakvski um dos raros poetas que conseguiram
realizar poesia participante sem abdicar do esprito criativo".
(comentrio de Haroldo de Campos publicado no livro "Maiakvski - Poemas" Editora
Perspectiva - 1982)
Frases de Maiakvski:
"A poesia uma forma de produo. Dificlima, complexssima, porm produo."

"Sem forma revolucionria no h arte revolucionria."

"Eu no forneo nenhuma regra para que uma pessoa se torne poeta e escreva
versos. E, em geral, tais regras no existem. Chama-se poeta justamente o homem
que cria estas regras poticas."

"Traduzir poemas tarefa difcil, especialmente os meus.


........................................
Uma outra razo da dificuldade da traduo de meus versos vem de que introduzo
nos versos a linguagem quotidiana, falada...

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

2 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

Tais versos s so compreensveis e s tm graa se se sente o sistema geral da


lngua, e so quase intraduzveis, como jogos de palavras."

POEMAS
DE "V INTERNACIONAL"
Eu
poesia
s permito uma forma:
conciso,
preciso das frmulas
matemticas.
s parlengas poticas estou acostumado,
eu ainda falo versos e no fatos.
Porm
se eu falo
"A"
este "a"
uma trombeta-alarma para a Humanidade.
Se eu falo
"B"
uma nova bomba na batalha do homem.
(traduo: Augusto de Campos)

ESCRNIOS

Desatarei a fantasia em cauda de pavo num ciclo de matizes, entregarei a alma ao


poder do enxame das rimas imprevistas.
nsia de ouvir de novo como me calaro das colunas das revistas esses que sob a
rvore nutriz escavam com seus focinhos as razes.
(traduo: Augusto de Campos e Boris Schnaiderman)

BLUSA FTUA

Costurarei calas pretas


com o veludo da minha garganta
e uma blusa amarela com trs metros de poente.
pela Nivski do mundo, como criana grande,
andarei, donjuan, com ar de dndi.
Que a terra gema em sua mole indolncia:
"No viole o verde de as minhas primaveras!"
Mostrando os dentes, rirei ao sol com insolncia:
"No asfalto liso hei de rolar as rimas veras!"
No sei se porque o cu azul celeste

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

3 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

e a terra, amante, me estende as mos ardentes


que eu fao versos alegres como marionetes
e afiados e precisos como palitar dentes!
Fmeas, gamadas em minha carne, e esta
garota que me olha com amor de gmea,
cubram-me de sorrisos, que eu, poeta,
com flores os bordarei na blusa cor de gema!
(traduo: Augusto de Campos)
.A FLAUTA VRTEBRA

A todos vocs,
que eu amei e que eu amo,
cones guardados num corao-caverna,
como quem num banquete ergue a taa e celebra,
repleto de versos levanto meu crnio.
Penso, mais de uma vez:
seria melhor talvez
pr-me o ponto final de um balao.
Em todo caso
eu
hoje vou dar meu concerto de adeus.
Memria!
Convoca aos sales do crebro
um renque inumervel de amadas.
Verte o riso de pupila em pupila,
veste a noite de npcias passadas.
De corpo a corpo verta a alegria.
esta noite ficar na Histria.
Hoje executarei meus versos
na flauta de minhas prprias vrtebras.
(traduo: Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman)

EU

Nas caladas pisadas


de minha alma
passadas de loucos estalam
calcneo de frases speras
Onde
forcas
esganam cidades
e em ns de nuvens coagulam
pescoo de torres
oblquas
s
soluando eu avano por vias que se encruzilham

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

4 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

vista
de crucifixos
polcias
(traduo: Haroldo de Campos)

FRAGMENTOS
1
Me quer ? No me quer ? As mos torcidas
os dedos
despedaados um a um extraio
assim tira a sorte enquanto
no ar de maio
caem as ptalas das margaridas
Que a tesoura e a navalha revelem as cs e
que a prata dos anos tinja seu perdo
penso
e espero que eu jamais alcance
a impudente idade do bom senso
2
Passa da uma
voc deve estar na cama
Voc talvez
sinta o mesmo no seu quarto
No tenho pressa
Para que acordar-te
com o
relmpago
de mais um telegrama
3
O mar se vai
o mar de sono se esvai
Como se diz: o caso est enterrado
a canoa do amor se quebrou no quotidiano
Estamos quites
Intil o apanhado
da mtua dor mtua quota de dano
4
Passa de uma voc deve estar na cama
noite a Via Lctea um Oka de prata
No tenho pressa para que acordar-te
com relmpago de mais um telegrama
como se diz o caso est enterrado
a canoa do amor se quebrou no quotidiano
Estamos quites intil o apanhado
da mtua do mtua quota de dano
V como tudo agora emudeceu
Que tributo de estrelas a noite imps ao cu

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

5 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

em horas como esta eu me ergo e converso


com os sculos a histria do universo
5
Sei o puldo das palavras a sirene das palavras
No as que se aplaudem do alto dos teatros
Mas as que arrancam caixes da treva
e os pem a caminhar quadrpedes de cedro
s vezes as relegam inauditas inditas
Mas a palavra galopa com a cilha tensa
ressoa os sculos e os trens rastejam
para lamber as mos calosas da poesia
Sei o pulso das palavras parecem fumaa
Ptalas cadas sob o calcanhar da dana
Mas o homem com lbios alma carcaa.
(traduo: Augusto de Campos)
A F
Distendei vossa espera o quanto quiserdes to clara,
duma clareza to alucinante
minha viso
que, dir-se-ia,
bastava o tempo de liquidar esta rima,
para, grimpando ao longo do verso,
entrar numa vida maravilhosa.
Eu no preciso indagar
o que e como.
Vejo-o,
ntido,
at os ltimo detalhes,
no ar,
camada sobre camada,
como pedra sobre pedra.
Vejo erguer-se,
fulgurando no pinculo dos sculos,
isento de podrides ou poeiras,
o laboratrio das ressurreies humanas.
Eis o calmo qumico,
a vasta fronte
franzida
em meio experincia .
Num livro, "Toda a Terra",
procura ele um nome.
"O Sculo Vinte...vejamos,
a quem ressuscitar?
A Maiacovski talvez...
No, busquemos matria mais interessante!
No era bastante belo esse poeta".
Ser ento minha vez de gritar
daqui mesmo,
desta pgina de hoje:
"Pra, no folheies mais!
a mim que deves ressuscitar!"

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

6 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

A Esperana
Injeta sangue
no meu corao,
enche-me at o bordo das veias!
Mete-me no crnio pensamentos!
No vivi at o fim o meu bocado terrestre ,
sobre a terra
no vivi o meu bocado de amor.
Eu era gigante de porte,
mas para que este tamanho?
Para tal trabalho basta uma polegada.
Com um toco de pena, eu rabiscava papel,
num canto do quarto, encolhido,
como um par de culos dobrado dentro do estojo.
Mas tudo que quiserdes eu farei de graa:
esfregar,
lavar,
escovar,
flanar,
montar guarda.
Posso, se vos agradar,
servir-vos de porteiro.
H, entre vs, bastante porteiros?
Eu era um tipo alegre,
mas que fazer da alegria,
quando a dor um rio sem vau?
Em nossos dias,
se os dentes vos mostrarem
no seno para vos morder
ou dilacerar.
O que quer que acontea,
nas aflies,
pesar...
Chamai-me!
Um sujeito engraado pode ser til.
Eu vos proporei charadas, hiprboles
e alegorias,
malabares dar-vos-ei
em versos.
Eu amei...
mas melhor no mexer nisso.
Te sentes mal?
Tanto pior...
Gosta-se, afinal, da prpria dor.
Vejamos... Amo tambm os bichos vs os criais,
em vossos parques?
Pois, tomai-me para guarda dos bichos.
Gosto deles.
Basta-me ver um desses ces vadios,
como aquele de junto padaria,
um verdadeiro vira-lata!
e no entanto,
por ele,
arrancaria meu prprio fgado:
Toma, querido, sem cerimnia, come!

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

7 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

O Amor
Um dia, quem sabe,
ela, que tambm gostava de bichos,
aparea
numa alameda do zoo,
sorridente,
tal como agora est
no retrato sobre a mesa,.
Ela to bela,
que, por certo, ho de ressuscit-la.
Vosso Trigsimo Sculo
ultrapassar o exame
de mil nadas,
que dilaceravam o corao.
Ento,
de todo amor no terminado
seremos pagos
em enumerveis noites de estrelas.
Ressuscita-me,
nem que seja s porque te esperava
como um poeta,
repelindo o absurdo quotidiano!
Ressuscita-me,
nem que seja s por isso!
Ressuscita-me!
Quero viver at o fim o que me cabe!
Para que o amor no seja mais escravo
de casamentos,
concupiscncia,
salrios.
Para que, maldizendo os leitos,
saltando dos coxins,
o amor se v pelo universo inteiro.
Para que o dia,
que o sofrimento degrada,
no vos seja chorado, mendigado.
E que, ao primeiro apelo:
- Camaradas!
Atenta se volte a terra inteira.
Para viver
livre dos nichos das casa.
Para que
doravante
a famlia
seja
o pai,
pelo menos o Universo;
a me,
pelo menos a Terra.
(1923)
Amo
COMUMENTE ASSIM

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

8 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

Cada um ao nascer
traz sua dose de amor,
mas os empregos,
o dinheiro,
tudo isso,
nos resseca o solo do corao.
Sobre o corao levamos o corpo,
sobre o corpo a camisa,
mas isto pouco.
Algum
imbecilmente
inventou os punhos
e sobre os peitos
fez correr o amido de engomar. Quando velhos se arrependem.
A mulher se pinta.
O homem faz ginstica
pelo sistema Muller.
Mas tarde.
A pele enche-se de rugas.
O amor floresce,
floresce,
e depois desfolha.

GAROTO

Fui agraciado com o amor sem limites.


Mas, quando garoto,
a gente preocupada trabalhava
e eu escapava
para as margens do rio Rion
e vagava sem fazer nada.
Aborrecia-se minha me:
"Garoto danado!"
Meu pai me ameaava com o cinturo.
Mas eu, com trs rublos falsos,
jogava com os soldados sob os muros.
Sem o peso da camisa,
sem o peso das botas,
de costas ou de barriga no cho,
torrava-me ao sol de Kutas
at sentir pontadas no corao.
O sol assombrava:
"Daquele tamaninho
e com um tal corao!
Vai partir-lhe a espinha!
Como, ser que cabem
nesse tico de gente
o rio,
o corao,
eu
e cem quilmetros de montanhas?"
ADOLESCENTE

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

9 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

A juventude de mil ocupaes.


Estudamos gramtica at ficar zonzos.
A mim
me expulsaram do quinto ano
e fui entupir os crceres de Moscou.
Em nosso pequeno mundo caseiro
brotam pelos divs
poetas de melenas fartas.
Que esperar desses lricos bichanos?
Eu, no entanto,
aprendi a amar no crcere.
Que vale comparado com isto
a tristeza dos bosques de Boulogne?
Que valem comparados com isto
suspirosante a paisagem do mar?
Eu, pois,
me enamorei da janelinha da cela 103
da "oficina de pompas fnebres".
H gente que v o sol todos os dias
e se enche de presuno.
"No valem muito esses raiozinhos"
dizem.
Eu, ento,
por um raiozinho de sol amarelo
danando em minha parede
teria dado todo um mundo

MINHA UNIVERSIDADE

Conheceis o francs
sabeis dividir,
multiplicar,
declinar com perfeio.
Pois, declinai!
Mas sabeis por acaso
cantar em dueto com os edifcios?
Entendeis por acaso
a linguagem dos bondes?
O pintainho humano
mal abandona a casca
atraca-se aos livros
e as resmas de cadernos.
Eu aprendi o alfabeto nos letreiros
folheando pginas de estanho e ferro.
Os professores tomam a terra
e a descarnam
e a descascam
para afinal ensinar:"Toda ela no passa dum globinho!"
Eu com os costados aprendi geografia.
Os historiadores levantam
a angustiante questo:
- Era ou no roxa a barba de Barba Roxa?
Que me importa!
No costumo remexer o p dessas velharias!

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

10 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

Mas das ruas de Moscou


conheo todas as histrias.
Uma vez instrudos,
h os que se propem a agradar s damas,
fazendo soar no crnio suas poucas idias,
como pobres moedas numa caixa de pau.
Eu, somente com os edifcios, conversava.
Somente os canos dgua me respondiam.
Os tetos como orelhas espichando
suas lucarnas atentas
aguardavam as palavras
que eu lhes deitaria.
Depois
noite a dentro
uns com os outros
palravam
girando suas lnguas de catavento.
ADULTOS
Os adultos fazem negcios.
Tm rublos nos bolsos.
Quer amor? Pois no!
Ei-lo por cem rublos!
E eu, sem casa e sem teto,
com as mos metidas nos bolsos rasgados,
vagava assombrado.
noite
vestis os melhores trajes
e ides descansar sobre vivas ou casadas.
A mim
Moscou me sufocava de abraos
com seus infinitos anis de praas.
Nos coraes, nos relgios
bate o pndulo dos amantes.
Como se exaltam as duplas no leito do amor!
Eu, que sou a Praa da Paixo, *
surpreendo o pulsar selvagem
do corao das capitais.
Desabotoado, o corao quase de fora,
abria-me ao sol e aos jatos dgua.
Entrai com vossas paixes!
Galgai-me com vossos amores!
Doravante no sou mais dono de meu corao!
Nos demais - eu sei,
qualquer um o sabe O corao tem domiclio
no peito.
Comigo
a anatomia ficou louca.
Sou todo corao em todas as partes palpita.
Oh! Quantas so as primaveras
em vinte anos acesas nesta fornalha!
Uma tal carga
acumulada
torna-se simplesmente insuportvel.
Insuportvel

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

11 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

no para o verso
de veras.
*Antiga praa de Moscou, atual Praa
Pchkin.
O QUE ACONTECEU

Mais do que permitido,


mais do que preciso,
como um delrio de poeta
sobrecarregando o sonho:
a pelota do corao tornou-se enorme,
enorme o amor,
enorme o dio.
Sob o fardo,
as pernas vo vacilantes.
Tu o sabes,
sou bem fornido,
entretanto me arrasto,
apndice do corao,
vergando as espduas gigantes.
Encho-me dum leite de versos
e, sem poder transbordas,
encho-me mais e mais.

CLAMO

Levantei-me como um atleta,


levei-o como um acrobata,
como se levam os candidatos ao comcio,
como nas aldeias se toca a rebate
nos dias de incndio.
Clamava:
"Aqui est, aqui! Tomai-o!"
Quando este corpanzil se punha a uivar,
as donas
disparando
pelo p, pelo barro ou pela neve,
como um foguete fugiam de mim.
- "Para ns, algo um tanto menor,
algo assim como um tango..."
No posso lev-lo
e carrego meu fardo.
Quero arremess-lo fora
e sei, no o farei.
Os arcos de minhas costelas no resistem.
Sob a presso
range a caixa torcica.
TU

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

12 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

Entraste.
A srio, olhaste
a estatura,
o bramido
e simplesmente adivinhaste:
uma criana.
Tomaste,
arrancaste-me o corao
e simplesmente foste com ele jogar
como uma menina com sua bola.
E todas,
como se vissem um milagre,
senhoras e senhorias exclamaram:
- A esse am-lo?
Se se atira em cima,
derruba a gente!
Ela, com certeza, domadora!
Por certo, saiu duma jaula!
E eu jbilo
esqueci o julgo.
Louco de alegria
saltava
como em casamento de ndio,
to leve, to bem me sentia.

IMPOSSVEL

Sozinho no posso
carregar um piano
e menos ainda um cofre-forte.
Como poderia ento
retomar de ti meu corao
e carreg-lo de volta?
Os banqueiros dizem com razo:
"Quando nos faltam bolsos,
ns que somos muitssimo ricos,
guardamos o dinheiro no banco".
Em ti
depositei meu amor,
tesouro encerrado em caixa de ferro,
e ando por a
como um Creso contente.
natural, pois,
quando me d vontade,
que eu retire um sorriso,
a metade de um sorriso
ou menos at
e indo com as donas
eu gaste depois da meia-noite
uns quantos rublos de lirismo toa.

O QUE ACONTECEU COMIGO

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

13 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

As esquadras acodem ao porto.


O trem corre para as estaes.
Eu, mais depressa ainda,
vou a ti,
atrado, arrebatado,
pois que te amo.
Assim como se apeia
o avarento cavaleiro de Pchkin
alegre por encafuar-se em seu sto,
assim eu
regresso a ti, amada,
com o corao encantado de mim.
Ficais contentes de retornar casa.
Ali vos livrais da sujeira,
raspando-vos, lavando-vos,
fazendo a barba.
Assim retorno eu a ti.
Por acaso,
indo a ti no volto minha casa?
Gente terrena ao seio da terra volta.
Sempre volvemos nossa meta final.
Assim eu,
em tua direo me inclino
apenas nos separamos
mal acabamos de nos ver.

DEDUO

No acabaro com o amor,


nem as rusgas,
nem a distncia.
Est provado,
pensado,
verificado.
Aqui levanto solene
minha estrofe de mil dedos
e fao o juramento:
Amo
firme,
fiel
e verdadeiramente.
(1922)

E Ento Que Quereis?...


(Traduo de E. Carrera
Guerra)

Fiz ranger as folhas de jornal


abrindo-lhes as plpebras piscantes.
E logo

30-Oct-04 18:12

Vladimir Maiakvski - Poemas

14 of 14

http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/odialetico/poetas/maikovkski.htm

de cada fronteira distante


subiu um cheiro de plvora
perseguindo-me at em casa.
Nestes ltimos vinte anos
nada de novo h
no rugir das tempestades.
No estamos alegres,
certo,
mas tambm por que razo
haveramos de ficar tristes?
O mar da histria
agitado.
As ameaas
e as guerras
havemos de atravess-las,
romp-las ao meio,
cortando-as
como uma quilha corta
as ondas.

Assine nosso livro de


visitas - Leia o livro

Localizar
i Busque no site "O Dialtico"
j
k
l
m
n

30-Oct-04 18:12