28

Arnaldo Sampaio de Moraes Godoy

desnecessrias, utilizao de palavras da linguagem cotidiana, de expresses concretas e especficas, bem como a utilizao de diacrticos convencionais. Sugere-se que se evite redundncias e perodos longos marcados por clusulas subordinativas. Prope-se que se evite tambm o
juridiqus (lawyerisms, ou legalese); recomenda-se distncia para com
termos latinos e franceses. H captulo que prope que no se insulte o
leitor, que no se lhe roube o tempo. A maior parte do livro, no entanto,
centra-se em temas gramaticais. Substantivos, pronomes, adjetivos, advrbios, verbos, preposies, conjunes, interjeies, princpios de sintaxe, de pontuao, de uso de maisculas, de construo de pargrafos e
de formatao do fim obra de que trato (FAULK; MEBLER, 1994).
Menciono tcnicas de literatura, e mais especificamente de construo de textos literrios, indicativo de assertiva plausvel que d conta
do direito como substrato de literatura. A percepo de Eagleton muito
abrangente, e creio que sufraga a tese que aqui desenvolvo:
Qualquer coisa pode ser literatura, e qualquer coisa que considerada
literatura, inaltervel e inquestionavelmente Shakespeare, por exemplo , pode deixar de s-lo. Qualquer idia de que o estudo da literatura o estudo de uma entidade estvel e bem definida, tal como a entomologia o estudo dos insetos, pode ser abandonada como uma quimera. Alguns tipos de fico so literatura, outros no; parte da literatura
ficcional, e parte no ; a literatura pode se preocupar consigo mesma no que tange ao aspecto verbal, mas muita retrica elaborada no
literatura. A literatura, no sentido de uma coleo de obras de valor
real e inaltervel, distinguida por certas propriedades comuns, no
existe. Quando, deste ponto em diante eu usar as palavras literrio e
literatura neste livro, eu o farei com a reserva de que tais expresses
no so de fato as melhores; mas no dispomos de outras no momento.
(EAGLETON, cit., p. 16)

A fixao da literatura como arte, o que pragmaticamente excluiria o direito do entorno literrio, insista-se, atitude que nos torna prisioneiros da esttica do romantismo (cf. BINDER e WEISEBERG, cit., p. 9).
Proposta que defenda aproximao entre direito e literatura guarda semelhanas metodolgicas com sugestes de dilogo entre direito e economia. que esta ltima prope leitura do direito a partir de categorias
econmicas, a exemplo de problemas de custo e benefcio, enquanto que
aquele primeiro acena com a possibilidade de utilizao de tcnicas literrias para a problematizao do direito, em todas suas variveis, que
transitam por peas judiciais (peties, despachos, sentenas, acrdos),
pela discursividade oral (orao junto ao tribunal do jri, sustentaes
orais), bem como tambm pela literatura dogmtica (refiro-me aos textos
doutrinrios); no se deixa de lado a prpria lei, e tambm no se esque-